PI-31S 08/18 For Office Use Only

PPD#

FORMULARIO PARA QUEJAS DE LOS CIUDADANOS SIS#Milwaukee Police Department

Internal Affairs Division6680 North Teutonia Avenue

Room 325Milwaukee, Wisconsin 53209

Sitio web: www.milwaukee.gov/police

INFORMACIÓN SOBRE USTED

Apellido(s): __________________________________ Primer nombre: ____________________ Inicial del 2do nombre:______________

Fecha de nacimiento: ____________________*Sexo ___________*Raza ____________Correo electrónico: _______________________

Domicilio: _____________________________ Ciudad: ____________ Estado:_______________ Código postal: ___________________

Teléfono en casa: _______________________ Teléfono en el trabajo: ______________________ Celular _________________________

Agente que representa al que presenta la queja: ___________________ Parentesco: ___________ Teléfono: _______________________

*Se usará para las estadísticas de la Comisión de policía y bomberos.

INFORMACIÓN SOBRE EL INCIDENTE

Lugar del incidente: ______________________________________________________________________________________________

Fecha del incidente: _____________________________________ Hora del incidente: __________________ a.m./p.m. (seleccione uno)

INFORMACIÓN SOBRE EL EMPLEADO

Empleado(s) involucrado(s) del departamento: Nombre(s) y/o descripción física: ______________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

DECLARACIÓN O DESCRIPCIÓN DEL INCIDENTE

Describa detalladamente el incidente: ________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________(continúa en la próxima página)

FORMULARIO PARA QUEJAS DE LOS CIUDADANOS (continuación):

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________(Puede utilizar hojas adicionales o entregar una declaración por escrito aparte)

TESTIGOS U OTROS INVOLUCRADOS

Apellido(s): _________________________________ Primer nombre: __________________ Inicial del 2do nombre: _______________

Fecha de nacimiento: _________________________ *Sexo: ______________________________ *Raza: _________________________

Domicilio: _________________________________________ Ciudad: ______________ Estado: _______ Código postal: ____________

Teléfono en casa: _______________________ Otro teléfono: ______________________ Participación: _______________________________________________________________

Apellido(s): _________________________________ Primer nombre: __________________ Inicial del 2do nombre: _______________

Fecha de nacimiento: _________________________ *Sexo: ______________________________*Raza: __________________________

Domicilio: _________________________________________ Ciudad: ______________ Estado: _______ Código postal: ____________

Teléfono en casa: _______________________ Otro teléfono: ______________________ Participación: __________________________*Se usará para las estadísticas de la Comisión de policía y bomberos.

(Puede utilizar hojas adicionales o entregar una declaración por escrito aparte)

RESULTADOS DESEADOS

¿Qué resultado le gustaría que sucediera por haber presentado esta queja?: ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FIRMA

Al firmar mi nombre usando el espacio a continuación confirmo que he leído la Guía para los Ciudadanos de los Procedimientospara Presentar una Queja del Departamento de Policía de Milwaukee que se refiere al proceso para presentar una queja comociudadano y que los detalles de mi declaración son ciertos y correctos a mi leal saber y entender.

____________________________________________________________________ ___________________________________Firma Fecha

MILWAUKEE POLICE DEPARTMENT USE ONLY

o Resolved at District Level o Request Investigation by:______________________________________________________District/Bureau

o Request I.A.D. Investigation Commanding Officer: __________________________________________________________

DISTRIBUTION: 1. Internal Affairs Division 2. Receiving Unit 3. Complainant /Agent

DEPARTAMENTO DE POLICÍADE MILWAUKEE

PROCEDIMIENTO PARAPRESENTAR QUEJAS

UNA GUÍA PARA CIUDADANOSEN ESPAÑOL

EL PRONUNCIAMIENTO FINAL DE LA QUEJA

La investigación finalizada - una vez que se haya investigado la quejainicial y se hayan acumulado todos los hechos, se puede revisar la investigaciónfinalizada. Esta revisión determinará si el miembro ha cumplido con el códigode conducta o los procedimientos estándares de operación, las ordenanzas dela ciudad de Milwaukee o las leyes estatales o federales.

La decisión del Jefe de Policía - si el Jefe determina que ocurrió unaviolación, se pueden ejercer acciones disciplinarias o prestar cargos criminalescontra el miembro.

Notificación - cuando se haya determinado el pronunciamiento final, seenviará una carta con éste al ciudadano que presentó la queja.

Procedimiento alternativo para presentar una queja - los ciudadanostienen la opción de que la comisión de policías y bomberos revise sus quejas.Para más información sobre este proceso, comuníquese con:

Fire and Police Commission200 East Wells Street, Room 706Milwaukee, Wisconsin 53202(414) 286-5000

El departamento de policía de Milwaukee no otorga ningún premio financieroni brinda ayuda legal. La información obtenida durante una investigación seconsidera confidencial y no se divulgará salvo que concuerde con los Estatutosdel Estado de Wisconsin 103.13, que gobierna la revelación o inspección dearchivos personales.

Preparado e impreso por la sección de imprenta08/18

Para más informaciónsobre el proceso a seguir por los

ciudadanos para presentar una queja comuníquese con:

División de AsuntosInternos

(414) 935-7942

est.1855

INTRODUCCIÓN

La siguiente información está brindada por el Departamento de Policía deMilwaukee para informarle del proceso a seguir por los ciudadanos parapresentar una queja.

Los ciudadanos que desean expresar su insatisfacción con los miembros o laspolíticas de este departamento deben seguir las siguientes pautas paraasegurarse que se conduzca una investigación total y adecuada.

Como ciudadano, si cree que se le ha maltratado o no ha recibido servicioapropiado, tiene el derecho moral y legal para expresar su insatisfacción consu departamento de policía. No sólo le hará un ciudadano responsable, sinoque también sus comentarios ayudarán a mejorar el departamento.

Si cree que un miembro de este departamento se ha portadoinapropiadamente o ha violado el código de conducta o los procedimientosestándares de operación del departamento, las ordenanzas de la ciudad deMilwaukee o las leyes estatales o federales, puede presentar una queja porescrito con el departamento.

Ningún miembro del departamento de policía de Milwaukee intentaráinterferir ni influir su derecho de presentar una queja sobre el servicio que leha brindado este departamento. Se investigará su queja de forma total eimparcial.

Debido a las responsabilidades impuestas en todas las partes involucradas enel proceso de presentar una queja como ciudadano, debemos informarle quelos Estatutos del Estado de Wisconsin 946.66 (2), Quejas no verídicas sobre elmal comportamiento de policías, declara que:

“Quién sea que presente alguna queja no verídica sobre la conductade un oficial de los cuerpos policiales está sujeto a la incautaciónde la Clase A.”

Las quejas no verídicas se revisarán en la Oficina de la Fiscalía delCondado de Milwaukee.

INSTRUCCIONES PARA PRESENTAR SU QUEJA

Qué es una queja - una queja es una declaración por escrito que alega quealgún miembro del departamento de la policía ha violado el código deconducta o los procedimientos estándares de operación del departamento, lasordenanzas de la ciudad de Milwaukee o las leyes estatales o federales.

Quién puede presentar una queja - en la mayoría de los casos, puedepresentar una queja un ciudadano o agente que lo represente. Un agente estálimitado a un abogado, un padre, una madre, o el tutor legal de un niño, o untraductor que representa a la persona que presenta una queja en otro idiomaque no sea inglés. Los agentes pueden obtener un Formulario para las Quejasde los

Ciudadanos y ayudar a completarlo. Se puede entregar alguna queja encualquier distrito, agencia o división policial. Toda queja es confidencial.

Qué debe entregar - en la mayoría de los casos al entregar alguna queja, unoficial supervisor llenará la sección narrativa del Formulario para las Quejasde los Ciudadanos. Se puede completar el formulario en otra ocasión paramandarlo por correo postal al departamento o entregarlo en persona encualquier distrito, agencia o división policial.

Si la queja será mandada por correo, envíela a esta dirección:

Milwaukee Police DepartmentInternal Affaris Division6680 North Teutonia AvenueRoom 325Milwaukee, Wisconsin 53209

CÓMO REPORTAR UNA QUEJAA UN OFICIAL SUPERVISOR

Un oficial supervisor está presente para ayudar a presentar la queja. Colaborebrindando información verídica y precisa y siguiendo las instrucciones que sele dan. Se requiere la siguiente información para presentar una queja:

• Su nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio ynúmero telefónico

• La fecha y la hora del incidente• La naturaleza del incidente• El nombre de todas las partes involucradas incluyendo a

los testigos• Cualquier récord, fotografía, video u otra evidencia

QUÉ SUCEDE CON SU QUEJA

La investigación - el departamento conducirá una investigacióncomprensiva que incluye una entrevista con los testigos disponibles.

Quién va a investigar - los supervisores y/o detectives conducirán todainvestigación bajo la dirección de la División de Asuntos Internos. El cargo deellos incluye acumular todos los hechos y entregarlos para una revisión.

Duración de la investigación - la mayoría de las investigaciones sellevarán a cabo en un tiempo razonable. Las investigaciones más complicadaspueden tardar más en completarse.