Route VielleVille/

La “Ciudad Vieja” est la vielle ville de La Corogne. Un parcours dans ses rues nous fait revivre les étapes de son histoire et nous installe dans les rythmes variés du battement d’une ville médiévale et barroque. C’est ici que l’on retrouve quelques uns des coins les plus charmants et attendrissants de La Corogne. Ses ruelles étroites et recouvertes de pavés, ses places tranquilles, ses églises romanes et l’ambience qui s’y respire constituent un romantique havre de paix à l’intérieur de la moderne et animée aire urbaine. Sa visite est inévitable.

Route Vielle Ville/

UNIÓN EUROPEAFONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL

“Una manera de hacer Europa”

www.turismocoruna.com www.consorcioam.org

Turismo da Coruña/ Consorcio As Mariñas/ Edificio Sol Lugar de Bos. Naves O Carballal, 4 Calle Sol, s/n. 15003 A Coruña 15640 Guísamo - Bergondo Galicia - España Galicia - España Tél.: +34 981 184 344 Tél.: +34 981 784 704 Fax: +34 981 184 345 infoturismo@coruna.es

Route Vielle Ville/01/ Maison-Musée d’Emilia Pardo Bazán/ Ancienne résidence familiale de la comtesse, qui permet de connaître son univers intime et analyse la facette littéraire et intelectuelle d’une des protagonistes de notre histoire. L’ immeuble est partagé avec les installations de la Réelle Academie Galicienne (Real Academia Galega).

02/ Palais du Marquis de San Martín/ La résidence du Marquis de San Martín de Ombreiro a une surface au sol de 256m2, laissant le reste avec un jardin cloturé. Il s’agit d’une construction de quatre étages datant de la fin du XVIII ème siècle, où est visible le travail réalisé par Melchor de Prado.

03/ Église de Santiago/ Elle date des XII-XIII ème siècles, et est probablement l’église la plus ancienne de La Corogne. Les autorités de la ville se réunissaient dans son portique pendant les XIV et XV ème siècle. On peut voir dans le tympan de la façade Ouest une représentation de l’apôtre Saint-Jacques à cheval.

04/ Place de Azcárraga/ L’ancienne place da Fariña, aujourd’hui place de Azcárraga, était la plus importante de la vielle ville, car en elle s’ouvraient la Maison de l’Intendance, l’Hôtel de Ville et la réserve d’artillerie. C’est dans ce lieu que se réalisait la vente de graines, ainsi que des fêtes et des cérémonies publiques.

05/ Maison de Rosalía de Castro/ Elle fut la résidence de la remarquable poète galicienne. Rosalía de Castro et son époux Manuel Murguía, de 1870 à 1879.

06/ Couvent et Église de Santo Domingo/ Anciennement construite en dehors des murailles, elle fut reconstruite à l’intérieur de la Vielle Ville pendant la première moitié du XVII ème siècle. Le couvent s’agrandit jusqu’en 1726, quand il fut démoli presque entièrement, se conservant seulement les chapelles de los Remedios et du Rosario.

07/ Couvent et la place de Las Bárbaras/ Il s’agit d’un lieu de culte fondé au XIV ème siècle et postérieurement intégré à l’obéissance franciscaine. Il semble qu’initialement se trouvait dans ce lieu un ermitage dédié à Santa Bárbara, d’où son nom.

08/ Maison-Musée de María Pita/ Mayor Fernández de la Cámara et Pita, populairement connue comme María Pita, est el symbole de la défense du peuple corognais face à l’attaque anglaise de 1589. Son exploit eut lieu dans la Puerta de Aires, à seulement quelques mètres de cette résidence. C’est en son honneur, que la place de la mairie porte son nom.

09/ Maison Palais Cornide/ C’est en 1734 que naît ici le polygraphe corognais José Cornide, probablement pas dans cet immeuble, mais dans une autre propriété de la famille et situé au même endroit. Aux alentours des années 1750-1760, la maison-palais est transformée et adaptée au style français de l’époque. Elle sera utilisée comme cinéma au XX ème siècle, jusque dans les années cinquante où elle devient la propriété de la famille Franco.

10/ Colegialle de Santa María del Campo/ Elle a reçu ce nom probablement parce qu’au moment de sa construction elle se trouvait à l’extérieur des murailles de la ville. La construction actuelle date probablement de la fin du XIII ème et début du XIV ème siècle. Pendant très longtemps elle fut l’église de la corporation de la mer et du commerce.

11/ Musée d’Art Sacré/ Conçu par l’architecte Manuel Gallego Jorreto et inauguré en 1990, il héberge la collection de pièces d’orfèvrerie religieuse accumulées par la Collégiale tout au long de son histoire, principalement entre les XVI et XIX ème siècles. On y remarque tout spécialement le

01

02

03

04

05

0607

08

0910

11

12

13

14

16

17

15

18

RUA D

AS D

AMAS

RUA A

MARGURA

NOSA SRA. D

O R

OSARIO

CAPITÁN TRONCOSO

RÚA DAS FERRERIAS

RÚA DA MAESTRANZA PRAZA DAS

BÁRBARASPRAZA DE

SAN DOMINGO

RÚA SAN D

OMIN

GOCORTADURÍARÚA SINAGOGA

RÚA ZAPATERÍA

SANTA M

ARÍA

RÚA SANTIAGO

PRAZA DA CONSTITICIÓN

PARROTE

PRAZA XENERAL CÁNOVAS

PASEO

DO PAR

ROTE

PASEO D

A D

ÁRSENA

TINAXA

S

SAN FRANCISCO

RUA P

RINCIPE

TRAVESÍA Z

APATERÍA

PORTA DE AIRES

Achats, restaurants et bars La Vielle Ville dispose d’un grand nombre d’antiquaires et de magasins d’artisanat, l’environnement y est idéal pour réaliser un type très spécial d’âchats. On y trouve aussi des cafés coquets et accueillants, des établissements de restauration avec un charme particulier, qui font de la Vielle Ville l’environnement idéal pour profiter de moments uniques.

coffret eucharistique et l’ostensoir donnés par la Reine Mariana de Neoburgo vers la fin du XVII ème siècle.

12/ Gouvernement Militaire/ Ancienne résidence des Contes de Montaos, elle fut donnée à la Real Hacienda en 1640. C’est au début du XVIII ème siècle que s’y installa la Contaduría del Sueldo du règne de Galice, mais en 1725 le bâtiment est réhabilité et devient le siège de l’Intendance et des bureaux de la Trésorerie du règne de Galice.

13/ Jardin de San Carlos/ Construit commme un château de défense à l’extérieur des murailles au XIV ème siècle, il sera uni à la ville au XVI ème siècle. Il perd peu à peu de son importance comme bastion, et, après l’explosion de sa poudrière, il est abandonné jusqu’à être réhabilité comme jardin au XVIII ème siècle par Don Carlos F. De Croix.

14/ Archive del Reino de Galicia (Règne de Galice)/ L’archive du Reino de Galicia fut créé en 1755. Elle est chargé de la récupération, de la conservation et de la mise à disposition publique de la documentation générée par les différents organismes galiciens de caractère juridique ou administratif, ayant leur siège dans la province de La Corogne.

15/ Église Orden Tercera/ Elle se construit en 1743 d’après les plans de l’architecte de Saint-Jacques de Compostelle Simón Rodríguez. Elle était adossée contre l’église de San Francisco. On y remarque spécialement en son intérieur les sculptures de San Francisco recevant l’accolade du Christ, une image de Jésus de Nazareth et l’oeuvre importante qui représente le corps et les jambes de Saint Louis, roi de France.

16/ Musée Militaire/ Les anciennes installations qui furent construites durant le XIX et début du XX ème siècle, eurent différentes utilisations comme celui de lieu de stockage de munitions, caserne pour le service vétérinaire, prison correctionnelle, caserne de la Guardia Civil, et dépendances du Parque et de la Comandancia, puis finalement Direction Régionale de l’Artillerie.

17/ Fondation Luís Seoane/ Centre d’art et culture contemporaines qui, en plus de son exposition permanente de l’oeuvre de Luís Seoane présente régulièrement des expositions dédiées aux dernières tendances de l’art actuel.

18/ Château de San Antón/ À la fin du XVI ème siècle, Felipe II ordonna la construction du château de Santo Antón sur une petite île rocheuse comme bastion de défense du port corognais. Il fut l’objet de différents projets de réhabilitation, et a acquis sa configuration actuelle vers la fin de XVIII ème siècle. Il fut aussi une prison jusqu’au milieu du XX ème siècle. Depuis 1968 c’est le siège du Musée Archéologique et Historique.

PRAZA XENERAL

AZCÁRREGA

PORT DE LA COROGNE

PRAZA MARÍA PITAHÔTEL DE VILLE

VIELLE VILLE