folleto de productos huber

Tecnología MedioambientalA Escala Global

WASTE WATER Solutions


3


➤➤➤ WASTE WATER Solutions – Worldwide

La compañía HUBER SE, con sede enBerching / Alemania, es una empresa queopera a escala mundial en los ámbitos deltratamiento de aguas de proceso, ladepuración de aguas residuales y eltratamiento de lodos.Los 550 empleados que trabajan en nuestrasede central desarrollan y fabricanproductos, diseñan solucionesindividualizadas y gestionan proyectos paramunicipios e industrias. Todos trabajan paramejorar la calidad de las aguas.Fundada hace más de 175 años, HUBERpresta apoyo a sus clientes a través de susfiliales, delegaciones y representantes,ofreciendo experiencia y tecnologíasinnovadoras para el tratamiento del agua ylos lodos.HUBER, que sigue siendo una empresafamiliar, cuenta en su sede central con unamoderna fábrica, donde con ayuda de lasúltimas tecnologías de fabricación y de unosempleados altamente cualificados sefabrica equipamiento para satisfacer lademanda en todo el mundo.Con el objetivo de suministrar equipos de lamayor calidad, hace mucho tiempo quedecidimos fabricar nuestros productosúnicamente en acero inoxidable.Con el paso de los años hemos adquiridomucha experiencia y maestría en elprocesado del acero inoxidable y en lafabricación de equipos para tratamiento deaguas.

Como resultado del perfeccionamientocontinuo de nuestros productos y denuestra capacidad de innovación, podemosofrecer una gama de equipos completa paraatender las necesidades globales delmercado en el ámbito del tratamiento deaguas.Este catálogo tiene como objetivo dar unavisión general de los productos HUBER y susposibles campos de aplicación.Puede encontrar más información acerca denuestros productos y aplicaciones ennuestro sitio web www.huber.de. Si deseaampliar personalmente esta información,los empleados del grupo HUBER estánsiempre a su disposición.

4

➤➤➤ Campos de Acción

Pretratamiento mecánicoTamices con diferentes luces de paso para cualquier caudal y situación. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tamizado ultrafinoTamices de última generación para los nuevos procesos de tratamientode aguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tratamiento de residuos de desbasteTratamiento óptimo adaptado a las necesidades de cada instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Separación de arenasEquipos probados e innovadores para diferentes aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tratamiento de arenasProcesos sofisticados que permiten la reutilización de las arenastratadas, ahorrando los costes de disposición final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gestión de colectores y tratamiento de aguas lluviasEquipos para redes unitarias y separativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Recuperación de energía del agua residualEl agua residual como fuente de energía para calefacción de edificios . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tratamiento descentralizado de aguas lluviasSistemas innovadores para tratamiento in-situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tratamiento de lodosProcesos mecánicos y térmicos para el tratamiento óptimo de lodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tratamiento mecánico de lodosSoluciones orientadas al cliente para el tamizado, espesamiento y deshidratación de lodosmunicipales e industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5


Tratamiento térmico y utilización de lodos de alcantarilladoSoluciones para el secado energéticamente eficiente de lodosdeshidratados y para su utilización, diseñadas para satisfacercualquier requerimiento específico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Decantación / Clarificación secundariaSistemas de reparto y extracción optimizados para decantadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Filtración / Filtración de lecho profundoFiltración en arena con lavado en continuo para tratamientos terciarios. . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tecnología de membranas / MBR / Reutilización de aguas residualesEl uso de innovadoras membranas planas, tanto rotativas comoestacionarias, abre una nueva gama de posibilidades para el tratamientode aguas residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tratamiento descentralizado de agua, con o sin reutilizaciónPlantas de tratamiento descentralizadas aseguran la descarga responsablede aguas residuales, incluso en lugares donde es imposible el accesoa redes de alcantarillado conectadas a plantas de tratamiento centralizado . . . . . . . . . . . . 60

Soluciones HUBER para la reutilización de agua y recuperación de calorUtilización de caudales de aguas residuales como fuente de energía y calor . . . . . . . . . . . . 64

Tratamiento de aguas industrialesSoluciones completas e individualizadas con la garantía de losequipos HUBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Productos de acero inoxidableAccesorios de todo tipo para el tratamiento, almacenamiento ysuministro de agua potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Asistencia técnicaServicio postventa a escala global para garantizar el funcionamientoóptimo de los equipos y una larga vida útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6

➤➤➤ Tamizado de aguas residuales

Tamices para cualquier aplicación

Reja de gruesos

Tamiz de finos

Tamiz de placa perforada

Tamiz de malla cuadrada

El pretratamiento mecánico es el primerpaso indispensable para el tratamiento deaguas residuales municipales e industriales.

Hay que separar las partículas gruesas paraproteger las etapas posteriores de atascosy daños. En función de su tamaño, laspartículas en suspensión, los sólidossedimentables y los flotantes se separan yse descargan con la mayor sequedadposible.

Basados en el principio ROTAMAT®“Tamizar– Lavar– Transportar– Deshidratarcon una sola máquina” se ha desarrolladouna gama de equipos ROTAMAT® que hantenido gran aceptación en los mercadosinternacionales. En los últimos años se handesarrollado las gamas de tamices STEPSCREEN® y MAX®.

Esto nos permite ofrecer la solución idóneadependiendo de:

➤ Necesidades de la planta (espacio, etc)➤ Caudal➤ Luz de paso


7


Tamices ultrafinos para nuevasaplicacionesEl diseño de equipos de tamizado ultrafinopara la separación de partículas muypequeñas abre nuevos campos deaplicación de los tamices.

Es necesario garantizar la separación depelos y material fibroso para garantizar unaexplotación eficaz de los biorreactores demembranas.

Otra aplicación de los tamices ultrafinos sonlos emisarios submarinos y las descargasdirectas a rios. La reducción de DQO/DBO enestos vertidos está adquiriendo cada vezmás importancia para proteger los caucesreceptores y las costas.

Estos tamices ultrafinos permiten separartanto los residuos biodegradables como elmaterial inorgánico en un solo paso. El usode esta nueva tecnología mejora el nivel deprotección medioambiental a un costerazonable.

Se puede incluso añadir temporalmente unaetapa de coagulación mediante adición dequímicos para incrmentar la captura.

Para muchas regiones del mundo en las queno hay infraestructuras para saneamientode aguas residuales, este sistema permitedar un primer paso importante en ladirección correcta con un coste reducido.

8


Reja de gruesos ClimbMax®

Tamiz con rastrillos de limpieza múltiples RakeMax®

Tamiz ClimbMax® Screen – Un tamiz de rejasde eficacia probada para caudales muygrandes

RakeMax® – fiable y robusto

➤ Robusto, fiable, mínimo mantenimiento➤ Fácil de instalar en canales existentes➤ Disponible una versión de cribado a

contracorriente➤ Sin piezas móviles sumergidas➤ Luz de paso:

Versión estándar ≥ 1 mmVersión “a contracorriente” ≥ 15 mm

➤ Gran capacidad de extracción deresiduos

➤ Baja pérdida de carga➤ Poca altura por encima del canal incluso

en canales muy profundos➤ Luz de paso ≥ 6 mm


9


Tamiz con rastrillos de limpieza múltiples RakeMax® hf

Tamiz de banda continua en placa perforada EscaMax®

El tamiz con rastrillos de limpieza múltiplesRakeMax®-hf combina los beneficios de unagran flexibilidad, baja pérdida de carga y unagran capacidad de remoción de sólidos..

EscaMax® – gran versatilidad

➤ Combina los beneficios de una altaremoción de sólidos con los de una bajapérdida de carga

➤ Ángulo de instalación variable tantopara la reja como para la unidad dedescarga

➤ Luz de paso ≥ 1 mm

➤ Luz de paso acotada en dosdimensiones para tamizados muyexigentes

➤ Diseño compacto y robusto➤ Fácil de instalar en canales existentes➤ Ideal para canales profundos con gran

calado➤ Placa perforada ≥ 3 mm

10


Tamiz curvo de rejas CurveMax®

Tamiz de finos ROTAMAT® Ro 1

Tamiz curvo de rejas CurveMax®,compacto ypara una remoción de sólidos confiable

Tamiz de finos ROTAMAT® Ro 1 para instalaciónen canales o en tanques

➤ Sin piezas móviles sumergidas➤ Baja pérdida de carga debido a la gran

superficie filtrante➤ Luz de paso ≥ 0.5 mm

➤ Tamizado, lavado, prensado,deshidratado y transporte del residuo dedesbaste en una sola unidad

➤ Con prensa de residuos integrada➤ Con sistema de lavado de residuos

integrado (IRGA)➤ Limpieza de la malla con un peine

giratorio➤ Luz de paso > 6 mm


11


Tamiz de tambor rotativo ROTAMAT® Ro 2 / RPPS

ROTAMAT® Micro Strainer Ro 9

ROTAMAT® Ro 2, diámetro de la cesta hasta 3metros

ROTAMAT® Micro Strainer Ro 9 – la solucióneconómica para caudales pequeños



integrado (IRGA)➤ Cesta giratoria con malla de perfil en

cuña (0.5 - 6 mm),o placa perforada (2 - 6 mm)



integrado (IRGA)➤ Versión XL con cestas más largas para

caudales mayores y canales profundos➤ Versión económica, sin lavado ni

prensado➤ Malla de perfil en cuña:

0.5 – 6 mm➤ Placa perforada: 2 - 6 mm➤ Malla cuadrada

12


Tamiz tipo escalera STEP SCREEN® Flexible SSF

Tamiz tipo escalera STEP SCREEN® Vertical SSV

STEP SCREEN® Flexible SSF –el STEP SCREEN® original

STEP SCREEN® Vertical SSV –el STEP SCREEN® mejorado

➤ Eficaz desbaste y elevación de residuos➤ Alta eficiencia de separación➤ Fácil instalación en canales existentes,

sin o con mínima obra civil➤ Extracción de residuos desde la solera

del canal➤ Luz de paso: 3 ó 6 mm

➤ Para alturas de descarga elevadas ycanales profundos

➤ Ahorro de espacio gracias a suinstalación a 75°

➤ Para grandes caudales y baja pérdida decarga

➤ Elevación de residuos desde la soleradel canal

➤ Luz de paso: 3 ó 6 mm


13


Planta de recepción de lodos sépticos ROTAMAT® Ro 3

Tornillo transportador ROTAMAT® Ro 8 / Ro 8t

Planta de recepción de lodos sépticosROTAMAT® Ro 3, solución comprobada encientos de aplicaciones en todo el mundo

Tornillo transportadorROTAMAT® Ro 8 / Ro 8tpara el transporte de todo tipo de material ypara cualquier situación de instalación

➤ Pretratamiento de lodos procedentes defosas sépticas mediante el robustotamiz de finos ROTAMAT® Ro 1 o elMicro Strainer Ro 9


integrado (IRGA)➤ Con desarenador opcional (versión

Ro3.3)

➤ Diseño y fabricación a la medida➤ Tornillo transportador al interior de tubo

(Ro 8) o media caña (Ro 8t)➤ Completamente encapsulado, para una

planta libre de olores

14


Tamiz de membrana ROTAMAT® RoMem®

Tamiz de tambor rotatorio ROTAMAT® RoMesh®

Tamiz de membrana ROTAMAT® RoMem®, idealpara la remoción de pelos y fibras

Tamiz tipo tambor rotatorio ROTAMAT®RoMesh® con mallas entre 0,2 y 1,0 mm

➤ Separación de pelos y fibras➤ Seguridad de funcionamiento en los

biorreactores de membranas➤ Fácil de instalar en canales existentes➤ Tamizado, transporte, lavado (opcional)

y prensado con un solo equipo➤ Malla de 0.5 - 1.0 mm➤ Alternativa: ‘RoMem liquid’ para

separación de residuo “líquido”

➤ Separación de sólidos finos➤ remoción de fibras, pelos y sólidos

suspendidos➤ Reducción de DQO/DBO para emisarios

submarinos y descargas directas a ríos➤ Mayor rendimiento con dosificación de

coagulantes y floculantes➤ Malla: 0.2 - 1.0 mm➤ Placa perforada: hasta 6 mm


15


ROTAMAT® Pipestrainer

Microtamiz rotatorio RoDisc®

ROTAMAT® Pipe Strainer para cuadales dehasta 5 l/s

Microtamiz rotatorio RoDisc®, hasta30 discos por equipo

➤ Tamizado a presión para aplicacionesmunicipales e industriales hasta 5 l/s

➤ Diseñado para instalación en líneas decañerías a presión

➤ Diseño muy compacto➤ Limpieza mecánica de la malla, sin agua

de lavado➤ Perfil en cuña: 0.2 / 0.5mm, placa

perforada: hasta 3.0mm

➤ Tamiz de disco para microtamizado yseparación de sólidos en suspensiónantes de descargar el agua tratada acauce

➤ Afino del efluente de decantadorsecundario, aplicaciones de emisarios

➤ Baja pérdida de carga➤ Reducción de los cánones de vertido➤ Para caudales hasta 1000 m3/h y mallas

hasta 10 µm

16

➤➤➤ Tratamiento de residuos de desbaste

Residuos de desbaste sin lavar

Residuos de desbaste lavados

El primer paso en el tratamiento de aguasresiduales generalmente consiste en laremoción de sólidos presentes en el caudalmediante el uso de tamices.Los residuos de desbaste contienen heces,papel higiénico, sólidos minerales y materialsimilar a los residuos sólidos urbanos. Elvolumen de los residuos de desbaste nodepende solamente de la luz de paso deltamiz, sino que también del tipo de sistemade alcantarillado.El contenido de materia seca en los residuosde desbaste de aguas urbanas oscila entre18 – 25%, dependiendo del tipo de tamiz..Aproximadamente el 90% de estos sólidossecos corresponden a materia orgánica(sólidos volátiles).Debido a su alto contenido de agua, sucomposición heterogénea y su aspecto pocoestético, el residuo de desbaste debe sertratado antes de su eliminación.La mejor forma de tratamiento es unprensado con lavado. La materia fecal yotros restos orgánicos son removidos delresiduo de desbaste y se devuelven al flujode agua residual para su posteriortratamiento.En consecuencia, una buena prensa conlavado incrementa en alrededor de un 6% laDBO5 a la entrada de la etapa detratamiento biológico.Tras el lavado, el residuo de desbaste seprensa, reduciéndose de forma significativasu contenido de agua.La deshidratación por prensado se vemejorada por la remoción de materialorgánico durante el lavado. Una buenaprensa con lavado puede lograr reduccionesde peso y volumen de hasta 80 %.


17


Sistema integrado de lavado de residuo (IRGA)

Prensa HUBER con lavado de residuos (WAP)

Dibujo esquemático

Prensa WAP HUBER con lavado de residuos,instalada después de un STEP SCREEN®

➤ Disponible para todos los sistemas detamizado ROTAMAT®

➤ Eficiencia de deshidratadoincrementada:Hasta un 40% decontenido de sólidos. secos

➤ Fácil de instalar➤ Altamente efectiva

➤ Adecuada para cualquier aplicación➤ Alcanza hasta un 45 % sólidos secos➤ Capacidad de tratamiento de hasta 6

m³/h

18


Prensa HUBER WAP/HP con la vado de residuos de desbaste

Prensa HUBER WAP/SL con lavado de residuos de desbaste

El control de presión garantiza un altocontenido de sólidos secos de manera continua

Prensa WAP/SL para los mejores resultados delavado de residuos de desbaste

➤ Con zona de alta presión➤ Presión hidráulica controlada➤ Deshidratación hasta el 55 % de sólidos

secos➤ Diseño muy robusto➤ Poco desgaste por la utilización de acero

templado➤ Ideal para deshidratación secundaria

➤ Efecto de lavado turbulento➤ Resultados óptimos de lavado➤ Alta recuperación de DBO5 en el agua de

lavado➤ Calidad del residuo de desbaste lavado:

< 20 mg DBO5 / g MS➤ Muy adecuado para ser alimentada por

canal de lavado➤ Deshidratación hasta el 50 % de sólidos

secos


19


Prensa HUBER WAP/SL/HP con la vado de residuos de desbaste

Desinfección del residuo de desbaste

El mejor lavado y prensado de residuos dedesbaste en una sola unidad

Diagrama de flujo

➤ Combinación del lavado turbulento concompactación a altas presiones

➤ Deshidratación hasta el 60 % de materiaseca

➤ Reducción de peso hasta el 85 %➤ Aumento de la capacidad calorífica del

residuo➤ Hasta un 75 % de reducción en los

costos de disposición final de losresiduos de desbaste

➤ Residuo desinfectado y sin olores➤ Dosificación precisamente

controlada de cal➤ Manejo seguro➤ Deshidratación hasta el 60 % de sólidos

secos➤ Sistema completamente encerrado, sin

problemas de olores

2.Deshidratación

medianteprensado

3.Aflojamientodel residuo

compactado

4.Dosificación de

cal5.

Mezcla6.

Almacenaje delresiduo

1.Lavado del

residuo

20

➤➤➤ Separación de arena

Por razones de confiabilidad operacional deplantas de tratamiento de aguas residualeses necesario separar la arena transportadapor las aguas y otros materiales mineralesdel material orgánico biodegradable.Una buena separación de arena previeneproblemas operacionales tales como lasedimentación de arena en los tanques deaireación y digestores, reduce el desgastede bombas o centrífugas de deshidrataciónde lodos, y los atascamientos de líneas ytolvas de lodos.Si bien hay que separar la mayor cantidadde arena posible, es conveniente mantenerla mayor parte de la materia biodegradableen la corriente de agua residual. El tamañode corte se fija habitualmente parapartículas de 0.2 mm.En sistemas combinados de alacantarillado,se pueden remover aproximadamente 60 lde arena por cada 1000 m3 de aguaresidual.Los equipos más utilizados son losdesarenadores longitudinales, los circularesy los de tipo vortex. Las arenas se separanpor gravedad (desarenadoreslongitudinales) o con ayuda de la fuerzacentrífuga (desarenadores circulares yvortex). Normalmente se utilizan tornillostransportadores o rasquetas para eltransporte de las arenas separadas en losdesarenadores longitudinales. Para laremoción de la arena se utilizan bombas,transportadores de tornillo inclinados oclasificadores de arena integrados.Los desarenadores longitudinales se suelenairear para evitar la sedimentación devolátiles y reducir el contenido de materiaorgánica en las arenas separadas Además,la aireación ayuda a hacer flotar parte de

las grasas y aceites. Según Kalbskopf, eltiempo de retención es un parámetroimportante en el diseño de losdesarenadores aireados. Sin embargo, ni losdesarenadores mejor aireados puedenevitar que las arenas contengan unaproporción elevada de materia orgánica.Solamente un buen lavador de arenagarantiza la separación total de materiaorgánica y permite obtener arena limpia.


21


Planta compacta ROTAMAT® Ro 5

Planta compacta ROTAMAT® con Hydro-Duct Ro 5HD

Completo tratamiento mecánico de aguasresiduales en un único y compacto equipo.

Planta compacta ROTAMAT® Ro 5HDcon alimentador Hydro-Duct – La planta detratamiento de aguas residuales compacta

➤ Tamizado con luz de paso de 0.5 mm a10 mm

➤ Desarenador longitudinal aireado paracapturas de un 90% de las partículas dearena entre 0,20 mm y 0,25 mm

➤ Para flujos de hasta 300 l/s➤ Disponible como desarenador

longitudinal dedicado.➤ Opcionalmente disponible con

separador lamelar de flujo cruzado.➤ Opcionalmente disponible con aireación

y trampa de grasa.

➤ Tamizado de 0.5 - 10 mm➤ Equipos mecánicos de eficacia probada➤ Separación de arenas del

95 % / 0.20 mm➤ Aireación y trampa de grasa opcional➤ Muy compacto➤ Caudales hasta 160 l/s➤ Con canal de by-pass de emergencia

integrado

22


Planta compacta COANDA Ro 5C

Mini planta ROTAMAT® MiniCop

Pretratamiento mecánico completo en un únicoy compacto equipo cerrado

Mini planta ROTAMAT® MiniCop

➤ Tamizado fino, prensado y lavado delresiduo, desarenador y clasificador dearenas en un solo equipo

➤ Lavador de arena integrado (opcional)➤ Compacta y cerrada, considerable

ahorro de espacio➤ Completamente encapsulada➤ Capacidad hasta 25 l/s

➤ Tamizado fino y desarenado a bajo coste➤ Para plantas hasta 500 HE

(o caudales hasta 5 l/s )➤ Completamente encapsulada, sin olores


23


Desarenador circular ROTAMAT® HRSF

Cámara de vórtice para arena HUBER VORMAX

Dos desarenadores circulares ROTAMAT® HRSF

Cámara de desarenado por vórtice HUBERVORMAX

➤ Disponible en tanque de aceroinoxidable o para instalación en tanquede concreto

➤ Alto rendimiento de separación debidoal régimen hidráulico rotatorio.

➤ Separación del95 % / 0.20 mm

➤ Poco espacio requerido➤ Trampa de grasa opcional➤ Para caudales de hasta 140 l/s

➤ Instalación en estructura de concreto➤ Motor robusto y confiable➤ Buen rendimiento de separación de

arena por efecto de vórtice controlado➤ Caudales de hasta 3000 l/s por cada

unidad➤ Pocos requerimeintos de espacio➤ Afluente y efluente separados por 270°

o 360° para proveer al caudal con lamáxima distancia de recorrido posible alinterior de la cámara.

➤ Baja pérdida de carga

24

➤➤➤ Tratamiento de Arenas

Las arenas provenientes de losdesarenadores de plantas de tratamiento yde la limpieza de calles y alcantarilladossuelen estar muy contaminadas con materiaorgánica y desechos similares a los dedesbaste. El alto contenido de materialorgánico, correspondiente a un ampliorango situado entre los 10% y 80% decontenido de sólidos volátiles, es la razónpor la cual estas arenas resultan difíciles dedeshidratar. Los objetivos de un desarenadousualmente son: La eficiencia de separaciónde partículas de arena de 0,2 mm dediámetro y la fracción de sólidos volátiles enla arena removida. El producto final yreutilizable de un tratamiento de arenas deexcelencia cuyo contenido de sólidosvolátiles no excede el 3% y cuyaconcentración de agua es inferior al 10%.Un tratamiento de arena de este tipo nosólo reduce el volumen y la masa de laarena removida, sino que también loscostos de su disposición final. Si la arenalimpia es reutilizada, por ejemplo, en elrelleno de carreteras, los costos de la

disposición final de la arena pueden inclusoser evitados.Tratamiento de arena provenienteaguas residualesLos lavadores de arena HUBER han probadoser por lejos la mejor opción para eltratamiento de arenas provenientes dedesarenadores de plantas de tratamiento.Los lavadores de arena HUBER producenarenas limpias de excelente calidad, con uncontenido de sólidos volátiles inferior al 3%y un contenido de agua bajo el 10%. Estasarenas son tan limpias que resulta fácil sureutilización beneficiosa. Igualmenteimportante es que los lavadores de arenaHUBER alcanzan eficiencias de separaciónde alrededor de un 95% para partículas dearena de 0,2 mm de diámetro. Es por elloque más de un millar de lavadores de arenaHUBER se encuentra operandoexitosamente alrededor del mundo.Cada vez son más los países en los que seestán definiendo rigurosas normativasrespecto de la calidad de las arenastratadas, dependiendo del tipo dedisposición final o reutilización que se lesda. Hasta el momento, los lavadores dearena HUBER han cumplido fácilmente contodos estos requerimientos y lo másprobable es que lo continúen haciendo afuturo, pues ellos han determinado losestándares de la industria.


25

Tratamiento de arena proveniente dela limpieza de alcantarillados y callesLas características de las arenas arrastradaspor el lavado de alcantarillados, drenajes ycalles puede tener amplias variaciones. Sutratamiento debe, por tanto, ser hecho amedida, dependiendo de la capacidadrequerida, de la composición del material deentrada, de los estándares de calidad que laarena de salida debe cumplir, etc.Las principales etapas del proceso son:Almacenamiento y estabilización,separación de residuos de mayor tamaño,clasificación de la arena y lavado de arena.En los lugares en que no hay disponibilidadde agua para lavado existe la opción detratar las aguas de lavado y recircularlas.Los ingenieros de HUBER, basándose en suamplia experiencia y pericia, diseñarán amedida su sistema de tratamiento dearenas para satisfacer sus necesidadesespecíficas.

26

➤➤➤ Tratamiento de arenas

Clasificador de arenas COANDA RoSF 3

Lavador de arena COANDA RoSF 4

Clasificador de arenas COANDA RoSF 3

Tecnología innovadora:Lavador de arena COANDA RoSF 4

➤ Alta retención de arenas:98 % de tamaño 0.20 mm

➤ Bajo contenido de orgánicos debido alaporte de aire

➤ Capacidad de tratamiento hasta 3 t/h➤ Capacidad hidráulica hasta 25 l/s➤ Tornillo con eje. Sin barras guía.

➤ Alta retención de arenas:95 % de tamaño 0.20 mm

➤ Menos del 3 % de materia orgánica en laarena

➤ También adaptable para concentradosde arena provenientes de plantas detratamiento de aguas residuales

➤ Capacidad de tratamiento hasta 3 t/h➤ Capacidad hidráulica hasta 25 l/s➤ Tornillo con eje. Sin barras guía➤ 1700 instalaciones de referencia➤ Bajo coste de disposición final de las

arenas


27

➤➤➤ Tratamiento de arenas

Tambor de lavado ROTAMAT® RoSF 9

Sistema externo de recepción de arenas RoSF 7

Lavado de arenas contaminadas con el versátiltambor de lavado ROTAMAT® RoSF 9

Unidad Robusta: La recepción exterior dearenas hecha fácil.

➤ Alimentación con un tornillo horizontal overtical

➤ Separa el material grueso(> 10 mm diam.) sin abrasión

➤ Elevada recuperación de arenas➤ Elevada capacidad de tratamiento de

arenas➤ También es adecuado para tamizar lodos

sépticos (RoFAS)

➤ Sistema de recepción de arenasadecuado para:– Arena de alcantarillado– Lavado de calles– Contenidos de pozos de drenaje

➤ Construido para prevenir obstrucciones➤ Diferentes tamaños disponibles, con

capacidades de almacenamiento dehasta 25 m3

➤ Separador de material grueso variable➤ Tanque sin problemas de

encharcamiento de agua

28

➤➤➤ Gestión de sistemas de alcantarillado ytratamiento de aguas lluvias

Una parte importante de nuestros esfuerzospor proteger en general el medioambiente,y en particular nuestros recursos hídricos,corresponde al tratamiento de aguas lluviasy de rebalses de sistemas de alcantarilladocombinados.La calidad de muchos ríos, lagos y mares hamejorado significativamente luego de larenovación de plantas de tratamiento deaguas residuales antiguas y la construcciónde nuevas plantas. Sin embargo, pese atodos estos esfuerzos e inversiones, aúnpersisten niveles considerables decontaminación en nuestros cuerpos de aguacausados por los rebalses de sistemas dealcantarillado combinados y sanitariosdurante lluvias y tormentas.Con el propósito de resolver estosproblemas específicos, a futuro se tendránque tomar medidas para minimizar estosproblemas.

Tamices para rebalses dealcantarilladosLos tamices HUBER son usados para retenerdesechos gruesos provenientes del sistemade alcantarillado para prevenir que rebalsenhacia cuerpos de agua durante lluvias ytormentas.Tenemos una gran variedad de tamicesadecuados para ser aplicados a rebalses dealcantarillados, resultando especialmenteútiles en estos casos las rejas y los de placaperforada. Ofrecemos tamices para serinstalados corriente arriba, encima, ocorriente abajo respecto de los aliviaderos.

El tamiz que se adecua de mejor manera eselegido dependiendo de la razón de capturanecesaria o deseada, requerimiento decaudal y condiciones estructurales.Nuestra presencia global permite a nuestrosexpertos proponer siempre la mejorsolución a cada problema.

Limpieza de tanques de retención deaguas lluviasPara poder limpiar tanques de retención deaguas lluvias y alcantarillados se requierede sistemas de limpieza adecuados, estoaplica también para que los clarificadores semantengan en buen funcionamiento y paraprevenir los olores molestos, toxicidad ypeligros derivados de la producción degases de alcantarilla generada por ladigestión anaerobia de depósitos.El método más confiable y económico delimpieza de alcantarillas y depósitos deaguas lluvias es el arrastre con agua. Losvolquetes de limpieza HUBER SK hanprobado su efectividad en el lavado detanques de todos los tipos y dimensiones.

Sistema de limpieza de alcantarilladosmediante arrastre con aguaHemos patentado un sistema innovador dearrastre con agua para sistemas dealcantarillado , tanques de tormenta yaliviaderos, que utiliza clapetas. El sistemaofrece los beneficios adicionales de permitiruna operación controlada de la red dealcantarillado y utilizar plenamente elvolumen del colector para retener las aguas

Equipamiento y sistemas para redes de alcantarillado combinadas y sanitarios


29

lluvias. El sistema es adecuado para serinstalado en cualquier sección transversalde alcantarillado ya existente, sin necesidadde interrumpir la operación del colector.Retención de aguas lluvias en sistemasde alcantarilladoOtro foco de interés de HUBER es el diseñode sistemas inteligentes y eficientes para laretención controlada de aguas lluvias enredes de alcantarillado. Con el objeto dedisminuir los costos de inversión yoperación, resulta esencial utilizar losvolúmenes disponibles en la red dealcantarillado de manera más efectiva pararetener las aguas lluvias, mediante elcontrol de los niveles de agua al interior dela red. En muchos casos, con un enfoque asíde inteligente, se puede evitar laconstrucción de tanques de retenciónadicionales. La contaminación causada porlos inevitables rebalses causados por lasaguas lluvias puede minimizarse mediantela instalación de tamices para aguas lluvias.

Medición de volúmenes y flujosdescargadosMonitorear la utilización de los tanques deretención de aguas lluvias y la magnitud delos rebalses se vuelve cada vez másimportante, para así hacer posible optimizarel uso de los volúmenes de retención,minimizar los caudales de los rebalses y lafrecuencia con que éstos ocurren.Esto es ahora posible con nuestroequipamiento.

30


Tamiz para Tormentas ROTAMAT® RoK 1

Tamiz para tormentas ROTAMAT® RoK 2

Tamiz para tormentas ROTAMAT® RoK 1instalada en el lado seco del aliviadero derebalses

Tamiz para tormentas ROTAMAT®RoK 2instalado en el lado contaminado del aliviaderode rebalse

➤ Tamices autolimpiantes para rebalses dealiviaderos de sistemas de alcantarilladocombinados y sanitarios

➤ Excelente eficiencia de captura debido asu diseño bidimensional de placaperforada

➤ Limpieza continua de la placa perforadasemicircular

➤ Pérdida de carga mínima debido ainstalación corriente abajo del aliviaderode rebalse

➤ Fácil instalación en estructuraspreexistentes

➤ Tamiz autolimpiante para tanques conaliviadero para sistemas combinados ysanitarios

➤ Excelente eficiencia de captura debido adiseño bidimensional de placa perforada

➤ Limpieza continua de la placa perforadasemicircular

➤ Retención de todos los residuos dedesbaste en el lado del aguacontaminada

➤ La perfecta solución para descargas conrequerimientos limitados de nivel caudalarriba

➤ Adecuado para combinar con elementosde retención de aguas


31


Tamiz de rejas paraguas lluvias HUBER HSW

Tamiz para estaciones de bombeo ROTAMAT® RoK 4

Tamiz HSW instalado de manera verticalencima del aliviadero de rebalse

Tamiz para estaciones de bombeo concalefacción para instalación a la intemperie

➤ Rejas horizontales con luz de paso de 4mm para una alta retención de sólidos

➤ Limpieza automática con rastrillos➤ Alto rendimiento con bajas pérdidas de

carga➤ Motor directo de alto rendimiento➤ Alta confiabilidad operacional debido a

cámara de tamizado integrada➤ Adecuado para combinar con elementos

de retención de aguas

➤ Tamizado, alzamiento vertical desólidos, lavado y compactación en unasola unidad

➤ Previene bloqueos de bombas yalcantarillados

➤ Deshidratación y prensado de losresiduos de desbaste

➤ Etapa de fondo integrada para prevenirsedimentación

➤ Fácil de instalar en estructurasexistentes

➤ Puede ser removido fácilmente para sersometido a mantenimiento a nivel delsuelo

32

➤➤➤ Limpieza de tanques de retención de aguaslluvias y alcantarillas

Volquetes HUBER SK

HUBER Power Flush®

Limpieza de tanques con volquetes HUBERT SK

Limpieza por arrastre con agua enalcantarillados, y en alcantarillados concapacidad de almacenajes y rebalses

➤ Arrastre con agua efectivo y eficiente➤ Un sistema probado y confiable➤ Forma mejorada para generar un

enjuague óptimo y potente➤ Diseño optimizado para facilitar el

volteamiento➤ Para canales a limpiar con una longitud

de hasta 100 m

➤ Garantiza una limpieza por arrastreefectiva para largos trechos dealcantarillado

➤ Compuertas de clapeta autolimpiantes,sin bloqueos ni sedimentación

➤ Utiliza volúmenes de alcantarilladoadicionales para tener las aguas lluvias

➤ Ideal para la gestión de sistemas dealcantarillado

➤ Puede ser instalada en alcantarilladosde cualquier forma

➤ No se requieren aperturas adicionalesde instalación o pozos de visitaespeciales


33

➤➤➤ Soluciones combinadas con los tamicesanteriores

Tamizado con retención controlada de aguas lluvias

Tamizado con innovadora medición del volumen de descarga

Tamiz de tormentas y aliviadero de rebalsesajustable

Tamiz para tormentas ROTAMAT® RoK 2combinado con medición del caudal dedescarga

➤ Protección mejorada de los cursos deagua receptores debido a una mejorutilización de los volúmenes dealcantarillado para la retención de aguaslluvias

➤ Frecuencia y caudales de rebalsereducidos

➤ Ahorros de construcción debido autilización de capacidad dealmacenamiento no utilizada

➤ Prevención de inundación reversa haciala red de alcantarillado

➤ Para estructuras nuevas o instalación enestructuras antiguas

➤ Medición del flujo corriente abajorespecto del tamiz

➤ Almacenamiento de todos los datosrelevantes durante los eventos derebalse por aguas lluvias

➤ Monitoreo de los eventos de rebalse porreguladores

➤ Recolección de información que esrelevante para la operación, servicio ymantenimiento de estructuras pararebalses

34

➤➤➤ Tratamiento descentralizado de aguas lluvias

HUBER Hydro FiltDurante los últimos años se ha debatidocada vez más acerca de la utilización deretención descentralizada e infiltración alsuelo como alternativas de manejo deaguas lluvias en vez del tradicional drenajehacia el alcantarillado. En el caso de áreasurbanas, estas alternativas se presentancomo rentables y sustentables, ya seareemplazando o complementando elsistema de drenaje tradicional.

No sólo se reducen los caudales delalcantarillado y los de entrada a las plantasde tratamiento de aguas residuales, sinoque los acuíferos se reponen y así los ciclosnaturales del agua se recuperan.

En vista de este desarrollo, y debido a quelas escorrentías pueden resultar seriamentecontaminadas, se vuelve cada vez másimportante el tratamiento de las aguaslluvias previo a su posterior infiltración en elsuelo o su descarga en aguas superficiales oalcantarillados.

En comparación con la captación ytratamiento centralizados, el tratamientodescentralizado in-situ ha probado sermenos costoso y muy superior desde elpunto de vista ecológico.

La DWA, la asociación alemana de agua,aguas residuales y desechos, ha publicadosu lineamiento M 153 titulado"Recomendaciones para la gestión de aguaslluvias" para el uso de autoridadesmunicipales e ingenieros consultores. Estelineamiento establece que las escorrentíasprovenientes de techumbres hechas de

cobre, zinc o plomo sin recubrimientos,deben ser infiltradas a través de una espesacapa de suelo biológicamente activo de almenos 30 cm, o bien, deben ser sujetas apretratamiento mecánico y luegopercoladas a través de un biofiltro con unvolumen de retención suficiente.

Dado que usualmente no se hallandisponibles grandes superficies en areasurbanas, por lo general, el tratamiento einfiltración es la única opción viable enáreas urbanas.

Un innovador y altamente eficiente sistemade filtrado para el tratamiento e infiltraciónde escorrentías provenientes detechumbres metálicas ha sido desarrollado.El sistema incluye un lecho filtrante conflujo ascendente que se inserta en unacámara de concreto especial, aprobada parainfiltración al suelo. En efecto, el filtrotrabaja como un intercambiador iónico deadsorción para metales pesados. Unacaracterística especial del filtro es sucapacidad para remover casicompletamente las altas concentracionesde contaminantes que tienen lugar pocodespués de que comienzan las lluvias, elllamado efecto de primer enjuague.

Otra característica del sistema de filtrado essu fácil regeneración.

Luego de que el filtro ha sido operado porun período específico y tratado undeterminado volumen de aguas lluvias, elmaterial filtrante es regenerado in situ paradevolverle su capacidad de adsorción, obien, se reemplaza el lecho filtrante por uno


35

fresco. El sistema filtrante es económico yrequiere poco trabajo de limpieza ymantención. Una cámara de sedimentaciónsituada corriente arriba, que se localiza bajoel lecho filtrante, previene de maneraefectiva que el filtro y la cañería perforadade infiltración se ensucien con arena. Luegode períodos de entre 8 a 10 años deoperación, las partículas minerales que seasentaron son removidas de la cámara desedimentación a través de una cañería y ellecho filtrante es cambiado. El sistema defiltrado también incluye un bypass deemergencia en el lecho filtrante. La cañeríade infiltración en sí misma es también capazde retener contaminantes. Se previene, portanto, que éstos lleguen a la tierra y a losacuíferos bajo toda circunstancia.

Beneficios del sistemaHUBER HydroFilt®:➤ Completa instalación subterránea del

sistema de filtrado

➤ No se requiere espacio a nivel del suelo

➤ Se previene entrada de arena en el filtroy la cañería de infiltración

➤ Escasa mantención y fácil de realizar

➤ Alternativa económica a captación ytratamiento centralizado tradicional.

➤ Instalación en via pública (clase III)

HUBER Hydro Filt con sistema de lavado y cañería de infiltración de concreto

36

➤➤➤ Recuperación de calor

Recuperación de energía a partir deaguas residuales – HUBER ThermWin®Justo bajo tierra, en las alcantarillas, hayuna fuente de energía oculta y pocas vecesaprovechada: nuestras aguas residuales.Generalmente la temperatura de las aguasde alcantarilla se hallan en un rango entrelos 12 y los 20 °C. Incluso durante elinvierno la temperatura de las aguasresiduales casi nunca cae por debajo de los10 °C, y si lo hace, es sólo por algunos días.Esto convierte a las aguas residuales en unaexcelente fuente de calor para la operaciónde bombas de calor.La utilización de aguas residuales comofuente de calor es especialmente adecuadaen edificios grandes, como hospitales oescuelas. También es posible recuperarcalor de los efluentes de las plantas detratamiento de aguas residuales y utilizarlo,por ejemplo, para secar lodos.Como enlace entre las aguas residuales y labomba de calor, se requiere de unintercambiador de calor para extraer laenergía térmica contenida en las aguas. Elintercambiador de calor transfiere energíatérmica desde el agua residual a la bomba

de calor. El innovador sistema ThermWin®de HUBER ha sido desarrolladoespecíficamente con este fin. Laparticularidad de este sistema es que laextracción de calor a partir del aguaresidual tiene lugar sobre el nivel del suelo yno en la alcantarilla. Todos los componentesson fácilmente accesibles y de fácil demantención.Principio funcional:Un flujo parcial del curso de agua residualde la alcantarilla se hace pasar a través deun tamiz para remover el material gruesode este flujo. Esta etapa es necesaria paraprevenir la obstrucción del intercambiadorde calor. El agua pre-tamizada es elevada yluego fluye por gravedad a través delintercambiador de calor instalado a nivel depiso. El agua residual enfriada fluye devuelta a la alcantarilla, llevándose consigolos sólidos antes retenidos. Al interior delintercambiador de calor también tiene lugarel calentamiento del circuito secundarioconectado con la bomba de calor, y éstaincrementa la temperatura al nivel deseado.Para aplicaciones con medioscontaminados, se puede utilizar elintercambiador de calor RoWin de HUBER.Este tipo de intercambiadores de calor hasido desarrollado específicamente para éstoy sobresale por su capacidad detrasferencia de calor superior, y por susistema preventivo automático de limpiezade las superficies de intercambio calórico.Hasta un 80% del calor útil puede serrecuperado desde el agua residual y serutilizado económicamente.


37

El sistema ThermWin® de HUBER ofrecelas siguientes importantes ventajas:➤ Uso eficiente de una fuente de energía

regenerable

➤ Sistema ecológico y de bajo costo

➤ Implementación rápida y utilización deun recurso raramente utilizado

➤ Reducción de emisiones de CO2

➤ Mayor independencia respecto de lautilización de combustibles fósiles

➤ Potencial calórico permanentementedisponible

➤ Energía renovable segura a largo plazo

➤ Independencia respecto de la geometríadel alcantarillado

➤ Mantenimiento fácil de todos loscomponentes

➤ Estrategia de control simple peroeficiente

➤ Enfriamiento y calefacción con una solaunidad

Diagrama esquemático de recuperación de calor a partir de aguas residuales sin tratar pormedio de un intercambiador de calor situado a nivel de piso

a Alcantarilladob Pozo de agua residual con tamiz y bomba de

entregac Intercambiador de calor RoWin HUBERd Bomba de calor

UaUb

UcUd

38


Intercambiador de calor HUBER RoWin

Intercambiador de calor HUBER RoWin

Modelo funcional para un intercambiador decalor para aguas residuales

➤ Compacto y sellado para prevenir olores

➤ Máxima capacidad de intercambiocalórico constantemente

➤ Limpieza automática de las superficiesdel intercambiador de calor

➤ Operación automática

➤ Condiciones hidráulicas continuamenteestables

➤ Protegido del material flotante y delgrueso

➤ Remoción automática de sedimentos

➤ Requerimientos de mantención mínimos

➤ Varias aplicaciones posibles tanto en elcampo municipal como industrial

➤ Diseño modular, con disponibilidad deopciones

➤ Emplea poco espacio con una máximasuperficie de transferencia calórica

39


Intercambiador de calor para aguas residuales, para tanque o canal – HUBER RoWin B

Intercambiador de calor HUBER RoWin B

Secado de lodos sanitarios con el calor de lasaguas residuales

➤ Puede ser instalado directamente en elcaudal de aguas residuales

➤ No requiere espacio adicional en piso

➤ Utilización ideal del efluente de plantasde tratamiento de aguas residuales

➤ Operación continua del sistemacompleto

➤ Altura y ancho variables

➤ Bajos requerimientos de mantención

➤ Mínimo deterioro

➤ No hay impacto negativo en elalcantarillado o en las plantas detratamiento de aguas residuales

➤ Secado de lodos solar se haceindependiente de la estación del año

➤ Utilización rápida de un recurso rara vezutilizado


40

➤➤➤ Tratamiento de lodos

Los lodos sanitarios son generadoscontinuamente a partir de aguas residualesmunicipales e industriales durante elproceso de degradación de contaminantesorgánicos. En los pasados años, el volumenanual de aguas residuales municipalesexcedía los 10 millones de toneladas enpeso seco solamente en Europa, y latendencia continúa en alza. Debido a lasdiferentes tasas de conexión en losdiferentes países, por ejemplo, con una tasade virtualmente el 100% en los paísesmiembros de la UE, y por lo tanto convolúmenes que difieren mucho de región enregión, es comprensible que existandiferentes aproximaciones respecto de lasmaneras de disponer de los lodos sanitarios.

En algunos países, debido a la nuevalegislación y consideración eco-política,algunos métodos de disposición final hansido prohibidos o por lo menos restringidos,tales como el envío a rellenos sanitarios.Para muchos estados la recuperación demateriales contenidos en los lodossanitarios aún juega un rol importante. Estoaplica tanto a paisajismo como a suutilización en terrenos de cultivo.

El efecto fertilizante de los lodos sanitarios yespecialmente su contenido de fósforo esnormalmente suficiente para cubrir lademanda de nutrientes de los terrenosagrarios típicos. Por otra parte, hay muchospaíses en donde la aplicación agrícola delodos sanitarios es vista con muchoescepticismo debido a su potencialcontenido de metales pesados ycontaminantes orgánicos, como los PFT.

En estos países ha habido una claratendencia hacia conceptos de tratamiento

térmico de los lodos sanitarios desde haceya algunos años, esfuerzos que han sidocombinados en parte con la recuperacióndel fósforo contenido ellos. Es comprensible,ante este escenario político-económico, queel problema de la disposición final de loslodos sanitarios siga siendo controversial. Apesar de que hoy por hoy no existe unapostura generalmente aceptada respectodel futuro de la disposición final de lodossanitarios, un pretratamiento adecuado delos lodos es necesario para todas lasalternativas descritas previamente.

Una de las principales etapas depretratamiento consiste en reducir elcontenido de agua de los lodos. el lodosanitario generado en plantas detratamiento de aguas residualestípicamente muestra un contenido desólidos secos de entre un 1% y un 5%,dependiendo del lugar en el cual esgenerado. El contenido de sólidos secospromedio del lodo estabilizado es de 45%.Esto significa que un metro cúbico de lodosanitario contiene 950 l de agua que ha deser transportada si no se realiza antes unproceso de deshidratación.

Los principales beneficios de ladeshidratación consisten en la reducción depeso y volumen, y un mayor valor térmico.Consecuentemente, la cadena de procesosque permiten la posterior utilización térmicade lodos secos comprende también lasetapas de anterior tamizado, espesamientoy secado.

Tamizado – Espesamiento –deshidratado – secado – utilización –todo desde una misma fuente


41

➤➤➤ Tratamiento de lodos

Tamizado de lodos:➤ Separador de material grueso➤ Tamiz para lodos

Deshidratación de lodos:➤ Prensa de tornillo➤ Prensa de filtro de banda

Espesamiento de lodos:➤ Espesador de disco➤ Espesador de banda➤ Espesador de tornillo➤ Espesador de tambor

Secado de Lodos:➤ Secador Solar➤ Secador de banda

Utilización térmica de lodos➤ sludge2energy

Tratamiento descentralizado de sépticos➤ Deshidratación de lodos➤ Tratamiento del filtrado

42

➤➤➤ Tratamiento mecánico de lodos

El tratamiento mecánico de lodoscomprende primariamente los procesos detamizado, espesado y deshidratación delodos.

Tamizado de lodos

El tamizado de lodos es una etapa detratamiento mecánico que lograprimariamente una homogenización yseparación de materia extraña y asegurapor lo tanto un tratamiento posterior librede perturbaciones, independiente de lostratamientos específicos que sigan corrienteabajo. Se pueden prevenir problemasoperacionales de manera confiableutilizando los tamices para lodos HUBER,tales como la obstrucción de cañerías,bombas, intercambiadores de calor, ounidades de secado por filtrado situadascorriente abajo. La STRAINPRESS® es unseparador de material grueso horizontal yen forma de cañería. El material grueso esseparado continuamente bajo presión y norequiere limpieza periódica de la zona detamizado por retrolavado.

Espesamiento de lodos

Para poder dar más tratamiento y disponerfinalmente de los lodos sanitarios demanera económica, es necesario reducir losvolúmenes de lodos producidos en el cursodel proceso de tratamiento de aguasresiduales. La reducción de volumen selogra mediante la separación de partes dellicor de lodos en diferentes puntos delproceso de tratamiento de lodos. Elprincipal campo de aplicación de lossistemas de espesamiento es la reducciónde volumen de lodos primarios y de exceso

antes de la estabilización. en adición asistemas comunes de espesamiento delodos, como por ejemplo, espesadores debanda y tambor, HUBER ofrece también susdesarrollos optimizados, tales comoespesadores de tornillo y de disco. Laselección de la tecnología más adecuadapara cada aplicación individual depende delos parámetros específicos del proyecto,tales como la capacidad de procesamiento ocostos de inversión y operación, perotambién de otros criterios, comoconfiabilidad operacional, flexibilidad ycomplejidad del proceso.

Deshidratación de lodos

Los lodos producidos en plantas detratamiento de aguas residuales urbanas eindustriales requieren deshidratación antesde continuar el tratamiento o de suutilización. En vista de los crecientes costosde disposición final de los lodos, se hahecho necesario concentrar el lodo hasta unalto contenido de sólidos. HUBER ofrecepara este propósito sistemas conocidoscomúnmente para la deshidratacióncontinua de lodos, tales como prensas defiltro de banda, pero también hadesarrollado una máquina para plantas detratamiento de aguas residuales pequeñas yde tamaño medio, la prensa de tornilloROTAMAT®. Es este amplio rango deproductos combinado con muchos años deexperiencia lo que permite a HUBERseleccionar la tecnología que mejor seadecua a cada aplicación individual..

43



STamizado de lodos / Filtración de agua de proceso

Limpiador de lodos STRAINPRESS®Separación continua de material gruesobajo presión➤ No requiere agua de limpieza➤ Adecuado para líneas alimentadas a

presión (instalación en línea)➤ Con cono de presión regulado

pneumáticamente

Planta de recepción de lodosROTAMAT® Ro 3.1Un tamiz fino en un tanque➤ Baja pérdida de carga➤ Alta tasa de captura➤ Diseño robusto➤ Instalación opcional a la intemperie➤ Cientos de instalaciones➤ 6 mm de luz de paso

STRAINPRESS® – Separación continua dematerial bajo presión

Instalación a la intemperie de una planta derecepción de lodos para su tamizado


Espesamiento de lodos

Espesador único RoS 2S

Espesador de disco RoS 2S➤ Capacidad de alimentación de

hasta 40 m3/h➤ Dos tamaños disponibles➤ Simple principio de operación➤ Minimización de presencia de operador➤ Alta confiabilidad operacional➤ Diseño compacto y cerrado➤ Accesible para inspección completa➤ Grado de espesamiento variable➤ Minimización de la demanda de agua de

lavado➤ Se requiere agua de lavado a sólo 3 bar

de presión➤ Baja carga de filtrado➤ Filtro de acero inoxidable resistente al

desgaste➤ Sin puntos de lubricación➤ Operación prácticamente silenciosa➤ Consumo específico inferior a 0,02

kWh/m3➤ Cientos de instalaciones alrededor del

mundo

44

Instalación de dos unidades en paralelo paraplantas de tratamiento de hasta 200.000 PE.


45

RoS 2, el espesador verdaderamente robusto

Espesador de tambor RoS D para altosvolúmenes


Espesador de tornillo ROTAMAT® RoS 2➤ Capacidad de hasta 110 m3/h➤ Dos tamaños disponibles➤ Alta capacidad de solidos➤ Diseño encerrado para eliminar

molestias de olores➤ Hecho íntegramente de acero inoxidable➤ Baja demanda de agua de lavado➤ Bajo consumo energético

Espesador de tambor RoS D➤ Capacidad de hasta 120 m3/h➤ Muy alto grado de espesamiento➤ Bajo costo y excelente desempeño➤ Diseño encapsulado➤ Operación automática➤ Bajo consumo energético


Deshidratación de Lodos

HUBER Bogenpress puede ser combinada conla unidad Drainbelt para incrementar lacapacidad

HUBER Bogenpress BSPrensa de filtro de banda➤ Capacidad de hasta 1000 kgDR/h➤ Disponibilidad en tres tamaños➤ Prensa de lodos versátil➤ Alta eficiencia

(Bajos consumo energético y depolímero)

➤ Alta capacidad (debido a zona de pre-deshidratación extendida)

➤ Diseño optimizado aplicado

46

HUBER Drainbelt – Aplicaciones alrededor delmundo

HUBER Drainbelt DB➤ Capacidad de hasta 100 m3/h➤ Cuatro tamaños disponibles➤ Bajo consumo de polímero➤ Costos operacionales mínimos➤ Grado de separación extremadamente

alto➤ Velocidad de la banda variable➤ Bajo consumo energético


47


Prensa de tornillo ROTAMAT® RoS 3➤ Capacidad de hasta 500 kgDR/h➤ Dos tamaños disponibles➤ Diseño muy resistente➤ Especialmente adecuado para lodos

industriales➤ Probado en centenares de instalaciones➤ Operación prácticamente silenciosa

Prensa de tornillo RoS 3Consumo específico inferior a 0.01 kWh/kgDR

Prensa de tornillo ROTAMAT® RoS 3Q➤ Capacidad de hasta 500 kgDR/h➤ Tres tamaños disponibles➤ Alto rendimiento de deshidratación➤ Baja demanda energética➤ Fácil de operar, con Diseño compacto y

cerrado➤ Unidades móviles opcionales

Prensa de tornillo RoS 3Q – Confiabilidadoperacional sin rivales

48

➤➤➤ Secado térmico y utilización de lodossanitarios

La disposición final de lodos sanitarios seestá convirtiendo en un problema cada vezmayor, dado que su disposición en rellenossanitarios fue prohibido en el año 2005. Sudistribución sobre terrenos agrícolas está endisputa y también la humidificación no esuna solución a largo plazo.

Dado que todos estos métodos no lograngarantizar la remoción confiable decontaminantes de los ciclos de materiales,su utilización térmica permanece siendo lamejor alternativa posible.

El lodo sanitario consiste en más de un 95%de agua, que requiere ser transportada,llevada a disposición final o procesada aúnmás. Si el contenido de agua es reducido al10% o menos, los costos se reducen demanera significativa. Sin embargo, serequiere de grandes cantidades de energíapara el secado. La demanda energética delos sistemas de secado disponibles varía, asícomo también su operación y calidad delproducto. La determinación de qué sistemaes el más indicado para cada planta detratamiento de aguas residuales individualha de ser llevada a cabo analizando cadacaso en específico. HUBER posee métodosadecuados de secado con utilizaciónenergética óptima para cualquieraplicación.

Secado solar de lodos sanitariosEl principio básico consiste en el secado delodos sanitarios al interior de uninvernadero. Esta solución permite unaoperación continua del sistema, en la cual ellecho de lodos en el invernadero permanececonstante. Debido a las característicasespeciales del volteamiento del lodo, enespecial su retromezclado, se genera un

lecho de lodos de poros abiertos yescasamente húmedo, que no causa niproblemas de olores molestos ni una cargainnecesaria de material particulado.

El lodo es alimentado manualmente, con uncargador de rueda, por ejemplo, o demanera automática mediante unidades detransporte , directamente desde el sistemade deshidratado. El lodo seco puede seralmacenado en un depósito en tierra al finaldel pasillo de secado o transportadomecánicamente de manera directa haciauna estación de carga.

El volteador de lodos es el corazón de delsistema de secado HUBER SRT. Consiste enuna doble pala rotatoria que es utilizadapara dos secuencias de movimientodiferentes. La función de volteamiento delos lodos asegura el mezclado,rompimiento, aireación y transporte de loslodos. La segunda función es el transportedel lodo en la pala volteadora. En otraspalabras, el volteador de lodos toma algo delodos en un punto definido y lo transporta alinterior de su pala a otro punto. Estoasegura que el lodo seco es retromezcladohacia el lodo húmedo y la alimentación yremoción de lodos puede tener lugar en elmismo faldón del pasillo.

El sistema HUBER SRT, que volteacompletamente los lodos de maneraprofunda, hasta el suelo, no sólo esadecuado para secado solar, sino quetambién es ideal para ser combinado conuna calefacción de alto rendimiento delsuelo sobre el que se deposita el lodo. Si seoptimiza con dicho tratamiento, el sistemaSRT puede ser utilizado durante todo el año,transformándose en un sistema de secado

49


solar de lodos sanitario independiente de lavariación de las estaciones del año. Estoelimina la necesidad de complejos dealmacenamiento para lodos húmedos ysupone una disminución del espaciorequerido para el secado solar, dado que elsecado solar puro no logra secar los lodosdurante el invierno.

Secador de bandaLa excelente calidad del producto y laconfiabilidad del secador de banda HUBERson resultado de una tecnología especial detamizado y alimentación de lodos. Elsecador de banda HUBER BTplus operacomo un secador de banda múltiple atemperaturas ambientales. El secador escapaz de producir un granulado libre depolvo con un contenido de humedad inferioral 10%. El uso óptimo de energía unacombinación de diferentes fuentes deenergía asegura una operación de secadoeconómica. Esta es una experiencia queHUBER ha obtenido a lo largo de 10 años,

desde que la compañía empezó acomprometerse con soluciones de secadode lodos.

Utilización térmica con sludge2energyLa parte central del sistema sludge2energyes un intercambiador de calor de altorendimiento combinado con una microturbina de gas que permite la recuperaciónde energía eléctrica a partir del calor de losgases de chimenea, sin la necesidad deinstalar un ciclo de agua-vapor. El calor delos gases de chimenea producidos de laincineración es transferido hacia un flujocomprimido de aire ambiental por unintercambiador de calor de altorendimiento. El aire ambiental se hacepasar por una pequeña turbina de gasespara generar la energía eléctrica. El calorremanente en el aire que sale de la turbinaes utilizado como aire de combustión, parael precalentamiento, y para el proceso desecado de lodos sanitarios..

Secador de banda HUBER BTplus para secadode lodos hasta niveles superiores al 90 % desólidos secos

Secador de banda HUBER BTplus➤ La mejor tecnología de secado con

bandas disponible➤ Utilización de calores de salida de los

procesos de la planta➤ Diseño simple, fácil mantenimiento➤ Secador de biomasa versátil➤ Se atiene a regulaciones ATEX

sludge2energyUtilización de lodos sanitarios➤ Utilización térmica descentralizada de

los lodos sanitarios➤ Concepto de secado e incineración

autárquico respecto de la energía➤ Disposición a largo plazo segura y de

bajo costo➤ Recuperación opcional de fósforo a

partir de las cenizas de lodos sanitarios➤ Respaldado por EU-LIFE

50

➤➤➤ Tratamiento térmico de lodos

Secado de lodos

Gefördert durchConcepto innovador de utilizacióndescentralizada de lodos mediante generaciónde energía térmica y eléctrica

Entwickelt mit


51

➤➤➤ Tratamiento térmico de lodos

El lodo sanitario se transforma en un granuladoseco con el sistema SRTm

Secador solar de lodos sanitarios SRTEl secador solar activo SRT es un sistematécnicamente simple y ecológico, con unvolteador para esparcir el lodo, granularlo ytransportarlo en una construcción de tipoinvernadero.➤ Adecuado incluso para pequeños

volúmenes de lodo➤ Diseño robusto, proceso simple desde el

punto de vista técnico➤ Bajo consumo primario de energía➤ Lecho de lodo constante debido a

alimentación continua de lodos➤ Excelente aireación del lodo a través de

un sistema especial de volteamiento delodos

➤ Diseño modular que provee la opción dealimentación y retiro automáticos de loslodos

➤ Ideal para ser combinado concalefacción del piso -sin carpeta aislantede lodos

➤ Verdadero retromezclado de lodos paraun lecho de secado perfecto sin malosolores ni polvo

➤ Máxima flexibilidad de alimentación yremoción de lodos, incluso en el mismolado del faldón del pasillo, si se requiere.

Máximo mezclado de los lodos y eficiencia devolteo

52

➤➤➤ Sedimentación / Clarificación Secundaria

Equipos para decantadores secundarios

A los decantadores primarios entra unamezcla de lodo y agua, procedente deldesarenado. El lodo grueso y los sólidosminerales se separan mediantesedimentación. En los decantadoressecundarios debe separarse la mayorparte posible de la materia flotante ysedimentable, ya que la calidad delefluente debe cumplir la normativa devertido. Un tema crítico son los picos decarga que ocurren con la llegada de aguaspluviales. Cuando la cantidad de lodosedimentado y la carga hidráulicaaumentan, existe el riesgo de arrastre delodo. Esto debe evitarse ya que en esoscasos se pueden sobrepasar los límites devertido permitidos.La entrada a los decantadores secundarioses un elemento que determina de formadirecta las condiciones de flujo en el tanque.Un mal diseño del sistema de entradapuede dar lugar a concentraciones elevadasde sólidos en la salida. El principal problematiende a ser la elevada velocidad de entradaen los tanques con alimentación central,provocando flujos elevados en el interior ypor consiguiente una reducción de laeficacia del decantador. La energía deentrada puede reducirse significativamentealimentando el tanque a través de superímetro, tal como prevé el sistema HUBEROptiflow.Otro factor determinante para el buenfuncionamiento de un decantador es ladescarga uniforme de agua limpia a travésde toda la circunferencia del tanque, lo quese consigue con la tubería sumergida deextracción HUBER TRRU.Un canal perimetral es capaz de cumplir conlos requerimientos cuando en la instalación

no hay desviaciones respecto a la situaciónideal, el nivel de agua no se ve afectado porel viento ni hay irregularidades en elasentamiento de la estructura. Sinembargo, la descarga de agua limpia severá afectada si alguna de estascondiciones no se cumple. Esto significa queen un canal, en el peor de los casos, el agualimpia se descargará solamente por uno delos laterales, mientras que por el otroextremo no se extrae agua. Si esto ocurre,el flujo dentro del decantador se desajustade tal manera que solamente se utiliza lamitad del volumen del tanque parasedimentación, lo que da lugar a unasobrecarga hidráulica del decantador yconduce a su vez a una baja eficacia desedimentación y al rebose de lodo.


53

➤➤➤ Sedimentación / Clarificación Secundaria

tubo sumergido de extracción HUBER

Equipamiento para decantación

Tubería sumergida HUBER para descargadebajo de la superficie del agua

Equipamiento de clarificación optimizado

➤ Descarga regular por toda lacircunferencia / anchura del tanque

➤ Permite la recogida de flotantes encimadel sistema de salida

➤ Prevención de rebalse de flotantes➤ No requiere rasquetas➤ Mínimo crecimiento de algas debido a la

profundidad

➤ Para nuevas construcciones yrenovación

➤ Resistente a la corrosión y escasa demantención

➤ Alta eficiencia debido a sistemas deentrada y salida calculables de maneraindividual

➤ Instalación y servicio

54

➤➤➤ Filtración

Filtros de arena / Filtración de lechoprofundo

El filtro de arena CONTIFLOW® es un filtro deflujo ascendente con lavado en continuo dela cama de arena, haciendo innecesarias lasparadas para la limpieza o el lavado acontracorriente. La alimentación se realizaen la parte superior del filtro y el aguadesciende a través de un espacio situadoentre la tubería de alimentación y elelevador de aire.El caudal de entrada se introduce en lacama a través de una serie de brazosradiales abiertos en el fondo. Mientras elcaudal fluye hacia arriba a través de lacama de arena, los sólidos son retenidos enla arena del filtro. El filtrado sale en la partesuperior del filtro mediante un vertedero.Simultáneamente, la cama de arena, juntocon los sólidos acumulados, es absorbidapor el elevador de aire, situado en el centrodel filtro. La altura de la cama de arenahabitual en las aplicaciones municipales esde 1 metro (2 metros para la eliminación defósforo y desnitrificación). Dependiendo deltamaño de la planta, el filtro se instala en untanque de acero o de hormigón. Mientras laarena cae a través del lavador, el cualconsiste en varios compartimentosconcéntricos, una pequeña cantidad deagua filtrada fluye hacia arriba, lavando lasuciedad, mientras permite que la arenamás pesada y gruesa caiga sobre la cama.Fijando el vertedero de rechazo a un nivelinferior al vertedero del líquido filtrado, seasegura una cantidad constante de aguafiltrada. El rechazo sale de forma continuacerca de la parte superior del filtro por loque puede escurrir por gravedad.

Debido a las crecientes exigencias en lacalidad de los efluentes de las plantas detratamiento de aguas residuales, tanto parala descarga directa como indirecta, losoperadores de las plantas municipales eindustriales a menudo están obligados aimplantar tratamientos adicionales paraasegurar que se satisfagan las calidadesrequeridas. Los filtros de arena son unasolución para conseguir los parámetros deefluente requeridos en diversasaplicaciones.

Aplicaciones del filtro de arena➤ Filtración terciaria después de la

decantación secundaria➤ Eliminación de fósforo mediante

precipitación y filtración➤ Eliminación de algas➤ Remoción parcial de nutrientes➤ Condicionamiento de agua de proceso,

por ejemplo, pretratamientos paraosmosis inversa o agua d enfriamiento

➤ Tratamiento de agua potable➤ Tratamiento de agua de proceso➤ Tratamiento de aguas residuales

industriales


55

➤➤➤ Filtración

Filtración / Filtración de lecho profundo

Filtro de arena CONTIFLOW® CFSF, diseño entanque de acero inoxidable

Filtro de arena CONTIFLOW® , tanque deconcreto

➤ Filtro de arena HUBER CONTIFLOW® paracualquier caudal en aplicacionesindustriales o municipales

➤ Reduce los costes de funcionamiento yde inversión debido a la operación encontinuo

➤ No se necesita sistema de lavado acontracorriente

➤ Lavado de arena continuo uopcionalmente intermitente

➤ Alimentación por gravedad o bombeo➤ Remoción de turbidez, fosfatos y

nutrientes

Ventajas:➤ Limpieza en continuo de la cama de

arena➤ Lavado de arena mediante una parte del

efluente filtrado➤ El filtro sirve como reactor para:

– Desnitrificación biológica– Precipitación química del fósforo

➤ Diseño opcional en hormigón➤ Bajos costos de operación

56

➤➤➤ Membrane Technology / MBR /Wastewater Reuse

Biorreactores de membranas para cualquier caudal de proceso

Agua libre de gérmenes a bajo costo

Los procesos de tratamiento en las plantasmunicipales e industriales a menudo secaracterizan por la necesidad de grandesespacios, grandes tanques, producción deolores y una deficiente degradación y calidaddel efluente en caso de cargas variables. Estoda lugar altos impactos en la forma decontaminación ambiental, muy pocasposibilidades de reutilización del agua, asícomo altos costes de construcción ymantenimiento de las plantas.Los biorreactores de membrana (MBR)permiten una reducción del espaciorequerido en un 70% con respecto a un

tratamiento convencional a la vez quemejoran el rendimiento de depuración delas plantas. Fenómenos como eldesbordamiento de flotantes y el arrastre delodo que pueden ocurrir en losdecantadores dejan de ser un problema conla filtración. Incluso se pueden adaptar lasestructuras existentes e incrementar sucapacidad. Los decantadores primarios ysecundarios existentes pueden sermodificados y usados como tanques delaminación. Además, la calidad del efluentede estas plantas cumple con todos losrequisitos actuales e incluso permite lareutilización directa del agua sin bacteriasni gérmenes, p.ej. para el riego.


57

Incluso se puede obtener un permeado deMBR potabilizado si es que se le somete amás etapas de tratamiento.Por más de una década HUBER no ha dejadode investigar y realizar grandes inversionesen I+D, mejorando enormemente el diseñoy funcionamiento de las primerasmembranas de ultrafiltración VRM® . Se hamejorado su funcionamiento y adaptado laproducción a la creciente demanda delmercado. El sistema VRM® sobresaleporque simultáneamente tiene unacapacidad de tratamiento que excede los100 m³/h, un bajo consumo energético yuna gran vida útil.

Una característica especial de estasunidades de membrana consiste en que sonrotatorias, lo que permite una limpiezasecuencial de alta intensidad a su superficiede membrana mediante burbujeo de aire,con un consumo energéticocomparativamente más bajo y limpiezaquímica infrecuente

Además, esta rotación genera presiones dehinchamiento y pulsación, lo queincrementa la tasa de flujo y adicionalmenteprovoca que la necesidad de limpiezaquímica tenga lugar con menor frecuencia.

El flujo de aire de burbujeo llega a ser tanbajo como 150 l/(m²·h) y su presión es dealrededor de 250 mbar, esto debido a quees suministrado a la altura del eje central derotación de la VRM.

Para aplicaciones descentralizadasutilizamos nuestras altamente eficientesunidades MCB® y plantas HUBER BioMem®,que incluyen placas de membranasestacionarias.

Más de 800 unidades se encuentranactualmente operando alrededor delmundo. Ambos sistemas están disponiblescomo soluciones completas uopcionalmente como componentes para serintegrado a las plantas de nuestros clientes.

Proveemos todas las unidades demembrana con membranas deultrafiltración de la más alta calidad,combinando de esta manera la mejorcalidad del efluente con menoresfrecuencias de limpieza, menores costos demantención y una mayor vida útil.

Nuestra filosofía no es ofrecer las unidadesde membrana más baratas del mercado,sino los productos de mejor calidad, con unalarga vida útil y al mejor valor.

En contraste con nuestros competidores,preferimos membranas de placa debido a sumejor confiabilidad operacional, y su fácilmantención y limpieza química. En adición aesto, ofrecemos un servicio de post-ventade excelencia en todo el mundo.

58

➤➤➤ Tecnologías de membrana / MBR /Reutilización de aguas residuales

Unidades HUBER VRM® – Para Biorreactores de tamaño medio a grande

Unidad de filtración VRM® 30 instalada en lacámara de filtración

Unidad VRM® instalada en una plantamunicipal de tratamiento de aguasresidualesHutthurm, 3 unidades VRM® 30/544,9.792 m2 de superficie de membrana

Unidades de filtración HUBER VRM®➤ Para tratamiento de aguas residuales

municipales e industriales➤ Energéticamente eficiente y prevención

efectiva del ensuciamiento medianteburbujeo secuencial de aire

➤ Bajo consumo energético encomparación con nuestros competidores

➤ Membranas de ultrafiltración queretienen todas las partículas, bacterias ygérmenes

➤ Membranas de ultrafiltración deefectividad probada

➤ Baja tendencia al ensuciamiento de losporos

➤ Reutilización del efluente como agua deservicio

➤ Efluente reutilizable para irrigación➤ Membranas altamente resistentes y

acero inoxidable de alta calidad➤ Detección y recambio simples y rápidos

de módulos de membranas con daños➤ No requiere limpieza química regular

frecuente➤ Efluente cumple con los estándares de

descarga actualmente en vigencia, porejemplo, la Directiva Europea paraAguas de Baño o el US Title 22


59

➤➤➤ Tecnologías de membrana / MBR /Reutilización de aguas residuales

Sistema HUBER BioMem® – La completa solución descentralizada o semicentralizada

Sistema HUBER BioMem® pra reutilización deaguas residuales en hoteles

Sistema HUBER BioMem® en contenedor

➤ Tratamiento completo de aguasresiduales de hasta 2,500 PE

➤ Efluente reutilizable como agua deservicio o para riego

➤ Diseño sencillo y modular para unarápida y fácil instalación

➤ Disponibles como plantas móviles encontenedores

➤ Componentes redundantes para altaconfiabilidad

➤ Sistema de tanque simple con unmínimo de bombas y sopladores, conestrategia de control simple

➤ Monitoreo remoto y contratos deservicio disponibles

➤ Efluente cumple con los estándares dedescarga actualmente en vigencia, porejemplo, la Directiva Europea paraAguas de Baño o el US Title 22)

➤ Regeneración de membranas dos vecespor año

➤ Reemplazo rápido y fácil de módulos demembrana

60

➤➤➤ Tratamiento descentralizado de aguas residualescon o sin reutilización

MembraneClearBox® (MCB) HUBER para sistemas de tratamiento in situ

Unidad MCB (Tamaño 150 PE) paratratamiento descentralizado de aguasresiduales en una reserva de la biosfera

diseño modular - instalación con 6 módulos,84 m² de superficie de membrana

➤ Tratamiento descentralizado en hogares,hoteles, zonas de veraneo, pueblos, etc.

➤ Mínimos costes de construcción dealcantarillado (sólo se requierenalcantarillados locales)

➤ Diseño compacto y modular adaptable anecesidades específicas en espaciosreducidos

➤ Uso de membranas de placaestacionarias, no susceptibles a enredoscon pelos y fibras

➤ Membranas altamente resistentes, enunidades de acero inoxidable de altacalidad

➤ Membranas de ultrafiltración, retienentodas las partículas, bacterias ygérmenes

➤ Excepcional calidad del efluente siendoposible la infiltración en el terreno,incluso en áreas protegidas, oreutilización como agua de servicio(retretes, riego, etc.)

➤ Instalación y operación fáciles➤ Diseñado para una alta durabilidad y

confiabilidad, con un mínimomantenimiento


61


HUBER DeWaTec es una subsidiaria depropiedad de HUBER SE. Desde 1990 lacompañía ha estado activa en el mercadodel tratamiento descentralizado de aguasresiduales, ofreciendo solucionesinteligentes y eficientes. Fiabilidad es lamarca registrada de nuestros productos yservicio. Proveemos a nuestros clientesnuestra pericia para asegurar la durabilidady sustentabilidad de nuestras soluciones.Los programas intensivos de capacitaciónque ofrecemos permiten obtener el máximobeneficio. Nuestro servicio incluye el cálculoy layout de nuestros productos, y tambiénsoporte a través de nuestros representantesde ventas certificados. Un gran número depatentes dan prueba de nuestra experienciaen la ingeniería y conocimiento de losprocesos biológicos, que logramos yconsolidamos a través de nuestro propiodepartamento de innovación y desarrollo.Sin embargo, nuestro compromiso con la

investigación no termina con el la entregadel producto, sino que nuestros ingenieroscalificados están siempre disponibles paradar apoyo y respuestas de buen grado, paraasí ofrecer un servicio de post-ventasperfecto.

Presencia global con una fuerte baseregional: Con nuestra calidad y tecnologíasdeseamos realizar una contribuciónecológica y económica a la resolución de losproblemas de escasez de agua que aquejana muchas regiones del mundo. Nuestroaccionar está regido por un alto respeto porel medioambiente, que debe ser preservadopara el bienestar de todos nosotros. Lafortaleza económica, innovación yorientación internacional de HUBER SE,combinadas con la presencia en el mercadoy la eficiente red alemana de ventas deHUBER DeWaTec GmbH, son la base delnuestro éxito y gran proyección a futuro.

62


Planta de lecho fijo HUBER HUBER 3K PLUS®

➤ Planta compacta de tanque único parahasta 16 PE

➤ soluciones para hasta 500 PEdisponibles

➤ Sin componentes eléctricos sumergidosen el agua residual

➤ Todos los componentes fabricados deacero inoxidable o plástico

➤ Excelente eficiencia en cado desobrecarga

➤ Más de 20000 unidades en operaciónalrededor del mundo

➤ Todos los procesos de bombeo llevadosa cabo por medio de bombas tipo air-lift

➤ Todos los componentes técnicosintegrados en el panel de control


➤ Detección automática de períodos decarga ligera o períodos de vacaciones

➤ Conversión de compuestos carbonadosy nitrogenados

Planta SBR Batch PLUS®

63



HUBER MembraneClearBox®

➤ Disponible como paquete de instalaciónen tanques o pozos sépticospreexistentes, o suministrado con untanque nuevo.

➤ Unidad compacta y resistente hecha enacero inoxidable

➤ Membranas de ultrafiltración durablesque retienen todas las partículas,bacterias y gérmenes.

➤ Efluente de excelente calidad de clasesC/N/D+H

➤ Reutilización de efluente como agua deservicio

Planta empaquetada Batch+®

➤ Tecnología SBR completamentepreensamblada en un tanque plástico

➤ Todos los procesos de bombeo sonhechos mediante bombas air-lift


➤ Detección automática de períodos decarga ligera o vacaciones

➤ Conversión de compuestos carbonadosy nitrogenados

➤ Integridad del tanque garantizada por25 años

64

➤➤➤ Soluciones HUBER para la reutilización delagua y recuperación de calor

Grandes complejos de edificios tales comohoteles, centros comerciales o edificios deoficinas o residenciales de gran altura,requieren de grandes cantidades deenergía, calefacción y agua. La provisión deestos recursos cuesta mucho dinero ycontamina el medioambiente. Por otro lado,aguas residuales tibias y ricas en energíason producidas y frecuentementedescargadas sin tratar y sin aprovechar alsistema de alcantarillado o al ambiente. Envista del cambio climático, la utilización decaudales de aguas residuales como fuentesde energía y calor cada vez más se haconvertido en una idea a considerar. Elconcepto de tratar el agua residual hasta

dejarla apta como agua de servicio puedees posible de realizar mediante la utilizaciónde innovadores sistemas de membranas. Lautilización de aguas lluvias completa elrango de posibilidades que ahorranrecursos. Ideas y solucioneseconómicamente beneficiosas requieren serdesarrolladas de manera que tomen enconsideración toda la gama de tecnologíaspara el tratamiento y recuperación. Talesconceptos ya necesitan ser incorporados enlas fases de planificación de la construcción.HUBER SE ya ha desarrollado talesconceptos y soluciones innovadoras, ypuede ofrecer una solución para cualquieraplicación.


65

Tratamiento de toda el agua residual

Tratamiento de aguas grises: HUBER GreyUse®

Solución 2: Tratamiento del total de las aguasresiduales

Solución 1:Planta de tratamiento de aguas grises HUBERGreyUse®

➤ HUBER GreyUse® Planta para eltratamiento de aguas grises contecnología de membranas HUBER

➤ Efluente claro como un cristal, libre debacterias y gérmenes

➤ Efluente perfectamente adecuado paraser reutilizado (retretes, sistemas deaire acondicionado, lavadoras,irrigación).

➤ Ahorro de por lo menos un 50 % de agua➤ Descarga de residuos de tratamiento al

alcantarillado


➤ Tratamiento de todo el caudal de aguaresidual con tecnología de membranasHUBER

➤ Efluente claro como un cristal, libre debacterias y libre de gérmenes

➤ Perfectamente adecuado para serreutilizado (retretes, sistemas de aireacondicionado, lavadoras, irrigación)

➤ Reutilización del caudal completo deaguas residuales tratadas

➤ Independencia respecto del sistema dealcantarillado y reducción drástica delconsumo de agua potable

66


Solución 4: Recuperación de calor a desde elalcantarillado: HUBER ThermWin®

Calor de las aguas residuales: HUBER RoWin

Solución 3: Recuperación de calor desde lasaguas residuales: HUBER RoWin

➤ Recuperación de calor desde el aguaresidual y reutilización del calorrecuperado para la calefacción deedificios mediante bombas de calor

➤ Minimización de las pérdidas de energíadel edificio

➤ Protección medioambiental activamediante reducción en emisiones deCO2

➤ Proceso libre de mantención con elintercambiador de calor HUBER RoWin

Calor desde el alcantarillado: HUBER ThermWin®

➤ Uso del caudal de aguas residuales delalcantarillado como fuente de calor parauna bomba de calor

➤ Sistema de calefacción para edificioseconómico y amigable con el clima

➤ Protección medioambiental activa através de una reducción en lasemisiones de CO2

➤ Proceso libre de mantenimiento con elintercambiador de calor HUBER RoWin

➤ Sólo efectos de enfriamiento menoressobre el caudal de aguas residuales (dT=2K)

➤ Adecuado para ser utilizado tanto paraclaefaccionar como para enfriaredificios.


67

Utilización de aguas lluvias

Solución 5: Utilización de aguas lluvias

➤ Remoción de contaminantes y partículasmetálicas de las escorrentíasprovenientes de techumbres

➤ Retención de caucho erosionado ypartículas de arena finas contenidas enel agua de lluvia tras fluir por calles yestacionamientos

➤ Instalación de equipamiento declarificación en pozo de concreto

➤ Fácil mantención


HUBER ofrece soluciones completas para eltratamiento y reutilización de aguas grises y deaguas residuales totales mediante el uso de lainnovadora tecnología de membranas.

HUBER es líder con plantas y sistemas para larecuperación de calor a partir de aguasresiduales. Soluciones tecnicamente maduras yde bajo mantenimiento.

68

➤➤➤ Tratamiento de aguas residuales industriales

Las empresas obtienen beneficios con lafabricación de productos y su ventaposterior, o con la generación de energía,como por ejemplo a partir de biomasa. Pesea que el tratamiento de las aguas residualesy lodos generados no es parte central delnegocio, si es cierto que la concienciamedioambiental y el desarrollo sustentabledeben formar parte de su filosofía denegocios y de su planificación estratégica.

HUBER representa el aliado perfecto para labúsqueda de las mejores solucionestécnicas y económicas, para establecer unaestrecha colaboración que ayude asolventar con éxito el tratamiento de estasaguas y residuos generados.

¡HUBER comprende sus necesidades!

Hans Huber SE es uno de los pocosfabricantes a nivel mundial que ofrecesoluciones no solo para el tratamiento delas aguas residuales y de proceso, sinotambién en el tratamiento de los lodos.

HUBER es capaz de proporcionar solucionescompletas con equipos de su propiafabricación, o lo que es lo mismo, tiene lacapacidad de desarrollar para estossistemas la ingeniería de detalle completapara la correcta instalación y óptimofuncionamiento.

Sin embargo, el tratamiento aislado de lasaguas residuales no es suficiente. Elsiguiente objetivo por abordar es “Cerrar elciclo del agua”.

La obtención de agua de servicio de elevadacalidad, para su uso en los procesosproductivos, supone un importante ahorroeconómico en agua potable y en la no

generación de agua residual.

Nuestra filosofía es no desperdiciar ningunode los recursos existentes, y por ello,consideramos al lodo generado un recurso.El tratamiento del lodo debe ser abordadodesde un punto de vista global,considerando las posibilidades energéticasdel mismo.

Existen multitud de posibilidades a la horade enfocar un proyecto de tratamiento delodos, con la única intención de obtener lasmejores propuestas tanto técnicas comoeconómicas.

El departamento especializado en el sectorindustrial dentro de Huber, posee una vastaexperiencia gracias a proyectos yaejecutados y funcionando, con equipos endiversas aplicaciones industriales.

¡Déjenos trabajar juntos y desarrollarsus proyectos!


69

➤➤➤ Las ventajas de un equipo de flotaciónHUBER HDF

➤ Fabricado completamente en aceroinoxidable

➤ Etapa de tratamiento físico-químicoopcional

➤ Varios tamaños disponibles➤ Diseño compacto➤ Sistema de descompresión eficaz y

sencillo➤ Eficiente sistema de mezcla de las

burbujas de aire con el agua residual➤ Régimen hidráulico óptimo gracias al

diseño del sistema de alimentación➤ Decantación lamelar integrada de gran

eficacia. Sin riesgo de atascamientodebido al óptimo diseño de las lamelas

➤ Generación de agua a presión saturadacon una bomba de multi etapas que noestá sujeta a la regulación de presióndel tanque

➤ Experiencia de cientos de instalacionesen una gran variedad de campos deaplicaciones

70

Industria de bebidas:➤ Cerveceras➤ Malterías➤ Aguas minerales➤ Producción de jugos de fruta

Soluciones para➤ Tamizado➤ Filtración➤ Biorreactores de membranas➤ Tratamiento de lodos biológicos

Tamices de perfil en cuña HUBER ROTAMAT®Ro 2 con luz de paso 1 mm para tamizado finocon sistema de limpieza a alta presión

Mataderos / Industria cárnica:➤ Vacuno, porcino, avícola➤ Productos listos para el consumo

Soluciones para➤ Tamizado grueso > 6mm➤ Tamizado fino > 1mm➤ Flotación HDF➤ Filtración➤ Prensado de residuos de evisceración➤ Tamizado de agua de lavado de

camiones de ganado➤ Biorreactores de membrana➤ Tratamiento de lodos

Equipo de flotación HUBER HDF con etapa detratamiento químico



71


Solución compacta tamiz HUBER ROTAMAT®Micro Strainer con 1mm de luz de paso y unsistema HUBER HDF

Planta compacta HUBER ROTAMAT® Ro5K contamizado de 1mm

Industria alimentaria:➤ Industria de confites➤ Delicatessen y ensaladas➤ Panificadoras

Soluciones para➤ Tamizado➤ Flotación HDF➤ Filtración➤ Tratamiento biológico con membranas➤ Tratamiento de lodos

Procesamiento de frutas y hortalizas:➤ Concentrados de frutas y hortalizas➤ Industria conservera➤ Procesado de patatas

Soluciones para➤ Tamizado con desarenado➤ Filtración➤ Biorreactores de membrana➤ Tratamiento de lodos

72


Tamiz HUBER ROTAMAT® Micro Strainer Ro9con 3mm de luz

Biorreactor de membranas con tecnologíaHUBER VRM®

Industria de pescado➤ Producción de alimento para

piscicultura➤ Procesamiento➤ Ultracongelación y envasado

Soluciones para➤ Tamizado➤ Flotación HDF➤ Biorreactores de membrana➤ Tratamiento de lodos

Industria láctea:➤ Lecherías➤ Queserías➤ Producción de mantequilla➤ Producción de yogurt

Soluciones para➤ Tamizado➤ Desarenado / Desengrase➤ Flotación HDF➤ Biorreactores de membrana➤ Tratamiento de lodos biológicos


73


Planta de deshidratación de lodos HUBERROTAMAT® RoS3

Sistema de tratamiento de arenasHUBER RoSF 5, en Cridec, Suiza

Industria papelera:➤ Reciclaje de papel➤ Instalaciones de pulpeo➤ Manufactura de papel➤ Acondicionamiento de agua de aporte

Soluciones para➤ Separación de gruesos y material

sedimentable➤ Recuperación de fibras, tratamiento de

aguas de proceso➤ Separación de arenas➤ Filtración de sólidos en suspensión➤ Flotación por inyección de aire➤ Biorreactores de membrana➤ Tratamiento de lodos

Tratamiento de arenas:➤ Barrido de calles➤ Arena de colectores➤ Arena de desarenadores➤ Depósitos para aguas pluviales

Soluciones para➤ Instalaciones de recepción, incluida

dosificación➤ Separación de gruesos➤ Clasificación y lavado de arenas➤ Recuperación total del agua de lavado

74


Planta compacta de pretratamiento HUBERROTAMAT® Ro5 BIO instalada en una planta debiometanización

Planta completa ROTAMAT® Ro5K instalada enuna industria textil (fabricación de jeans)

Tratamiento de residuos orgánicos➤ Tratamiento residuos biológicos➤ Procesado mecánico-biológico de

residuos sólidos➤ Tratamiento de residuos peligrosos➤ Tratamiento de líquido percolado

Soluciones para➤ Estaciones receptoras de residuos

líquidos➤ Separación de material grueso y arena➤ Espesamiento y deshidratación de

residuos orgánicos estabilizados➤ Tratamiento de agua de proceso➤ Tratamiento de agua residual en MBR➤ Tratamiento de lodos

TIndustria textil y de cueros➤ Curtidurías➤ Lavanderías➤ Acabados textiles➤ Procesamiento de textiles

Soluciones para➤ Tamizado➤ Separación de arenas➤ Tratamiento aguas de proceso➤ Tratamiento aguas residuales con MBR➤ Tratamiento de lodos


75


➤➤➤ Soluciones en los campos de:

Tratamiento de aguas residuales y lodos enuna refinería en Emiratos Árabes Unidos

Industria Química➤ Industria farmacéuticas➤ Refinerías➤ Industria química

Soluciones para➤ Tratamiento de agua de enfriamiento➤ Tratamiento de agua de procesos➤ Separación de material grueso de

líquidos➤ Tratamiento de aguas residuales con

MBR➤ Tratamiento de lodos

Reciclaje de material plástico➤ Tratamiento aguas de lavado➤ Tratamiento de lodos

Industria automotriz➤ Tratamiento agua de enfriamiento y de

servicio➤ Pretratamiento de aguas residuales➤ Tratamiento de aguas de proceso➤ Tratamiento de lodos

Industria de la construcción➤ Tratamiento de aguas usadas en obras en

construcción➤ Tratamiento agua de lavado➤ Tratamiento de lodos

Industria naval➤ Tratamiento agua residual

Centrales de generación de energía➤ Tamizado agua de refrigeración➤ Tratamiento de lodos

Industria metalúrgica➤ Tratamiento agua de enfriamiento y de

proceso➤ Tratamiento de lodos

76

➤➤➤ Equipamiento de acero inoxidable

Los productos de acero inoxidable HUBERson la mejor solución para instalaciones detratamiento de aguas, tanto municipalescomo industriales. Es esencial para este tipode instalaciones contar con equipamientoelaborado con un material que satisfaga lasdemandas más exigentes:➤ Vida útil inigualable➤ Máxima protección contra la corrosión

debido al decapado en baño ácido➤ Los productos estándar dan seguridad

en el diseño y ventajas económicas➤ Las condiciones de higiene del más alto

nivel son una seguridad para lostrabajadores y el medio ambiente

Nuestro objetivo es ofrecer a nuestrosclientes productos perfectos. Para ello esnecesario utilizar tecnologías de producciónmodernas. Este estándar de producción seconsigue con un personal bien formado ymotivado, en combinación con la másmoderna maquinaria de producción. Paraasegurar a nuestros clientes una estándarde alta calidad continuo, nuestra empresasigue una filosofía de integración vertical dela producción.De acuerdo con nuestra filosofía de calidad,solamente procesamos acero inoxidable.Esto requiere una maquinaria muyespecífica para el procesado mecánico delmaterial, así como la experiencia y losconocimientos para transformaradecuadamente el acero inoxidable. Todoslos equipos se sumergen, una vezensamblados, en una piscina de baño ácidodonde se decapa y se pasiva, consiguiendounos acabados de gran calidad,garantizando una larga y efectivaprotección contra la corrosión.

Como el agua potable es nuestro recursomás importante y debe ponerse adisposición de toda la población, HUBERconsidera que ofrecer tecnologíasinnovadoras de tratamiento en este campoes especialmente importante.El agua de suministro debe estar libre demicroorganismos patógenos, debe serpotable y no contaminada. Todas estascondiciones se cumplen cuando todo elproceso de captación de agua, tratamientoy distribución se lleva a cabo conestándares modernos. Sin embargo, haymuchas plantas que no cumplen estosestándares y por tanto ponen en peligro a lapoblación y al medio ambiente. Por eso esmuy importante identificar y eliminar estosdefectos, problemas y puntos débiles loantes posible.HUBER ha desarrollado sistemas detratamiento específicos para el sector deaguas potables que aseguran que el aguade suministro sea perfecta desde el puntode vista higiénico, como por ejemplo unsistema para el filtrado de aire. Debido aque el nivel en los tanques de agua desuministro varían permanentemente,continuamente hay aire entrando osaliendo. El oxígeno, el nitrógeno y laspartículas contenidas en el aire pasan aldepósito de agua en el transcurso de esteproceso. Bacterias, hongos y esporasprovocan la contaminación del agua desuministro. Mediante un filtrado del aire,que comprende un filtro de pequeñaspartículas y ,un filtro de materia ensuspensión, se consigue eliminar esosorganismos del aire que entra al depósito deagua.


77

El acero inoxidable es el material quepermite satisfacer todas las exigencias.Unido a un proceso de fabricacióncuidadoso y profesional, los productos deacero inoxidable garantizan una vida útilinsuperable y un funcionamiento óptimo dela instalación.

78


Tapas y cubiertas

Puertas técnicas

Boca de hombre HUBER

Puerta a presión para protección contrainundaciones

➤ Bocas de hombre redondas yrectangulares en acero inoxidable

➤ Fáciles de maniobrar, sin mantenimiento➤ Sistemas de acceso seguros para todas

las aplicaciones

➤ Acceso seguro a nuestro recurso másimportante

➤ Para cualquier aplicación, sumergibleshasta 12 m de columna de agua

➤ Protección anti-robo de acuerdo a lanormativa DIN V EN V 1627


79


Tubería y accesorios

Pasamuros

Boca de hombre HUBER

Pasamuros en línea con el encofrado

➤ Alta calidad de procesado en fábrica➤ Pueden fabricarse incluso los fittings

más complicados➤ Sin acumulación de sólidos o gérmenes

debido a la superficie lisa y dura delacero inoxidable.

➤ Sellado a líquidos e insectos➤ Instalación posterior en agujeros

perforados➤ Ajustable en longitud➤ Opción de embridado directo

80


Barandillas, plataformas, pasarelas

Equipamiento para decantadores

Barandilla de acero inoxidable de altísimacalidad

Equipo óptimo para tanques de sedimentación

➤ Seguridad en todos los accesos➤ Específicos para cada aplicación➤ Máxima protección contra la corrosión

debido al decapado en baño ácido

➤ Para obra nueva y tanques existentes➤ Resistente a la corrosión y libre de

mantenimiento➤ Alta eficacia debido al diseño

individualizado de los sistemas deentrada y salida

➤ Instalación y asistencia técnica


81


Higiene en los depósitos de almacenamiento de agua potable

Depósitos elevados

Filtración de aire HUBER para agua potable

Depósito de agua potable con equipamientoHUBER

➤ Higiene en el suministro de aguapotable y en los tanques dealmacenamiento

➤ Aire limpio = agua limpia➤ Separación de patógenos

➤ Equipamiento completo para depósitosde agua potable

➤ Prevención de acceso no autorizado deacuerdo a estándares internacionales

82

➤➤➤ Servicio técnico internacional

Luego de la compra de un producto HUBER,todos de excelente calidad, consideramosnuestra responsabilidad ofrecer a nuestrosclientes cualquier servicio de post-ventarequerido para asegurar una operaciónóptima de la planta durante todo el ciclo devida de nuestros productos. Esto se debe aque un manejo y operación óptimos de unproducto aseguran el beneficio económicoque con justicia espera el cliente de unatecnología superior:➤ Alto rendimiento➤ Costos de operación bajos y calculables➤ Alta confiabilidad operacional➤ Larga vida útil del producto

El servicio global HUBER ofrece:➤ a cada cliente HUBER➤ para cualquier producto HUBER➤ en cualquier lugar del mundoPericia y excelencia en servicio provista pornuestros socios calificados en nuestroscentros de servicio alrededor del mundo ypersonal de servicio con experiencia en elsitio.

Ya sea que se trate de repuestos HUBERoriginales, trabajo de inspección ymantenimiento llevado a cabo por personal deservicio de HUBER entrenado en la fábrica,optimización sistemática de la operación de laplanta, consultoría individual específica paracada proyecto, o apoyo a los operadores deplanta en el sitio provisto por nuestrosespecialistas en servicio - Siempre estamos delado de nuestros clientes y de sus máquinas yplantas, alrededor del mundo y a lo largo de lavida.

Servicio global HUBER – Máxima calidadde servicio para productos y solucionessuperiores HUBER.


83


Servicio de instalación y puesta en marcha HUBER

Servicio de repuestos HUBER

¡Confíe en nuestro personal calificado deservicio técnico para la instalación y puestaen marcha! Su pericia y conocimientoextensivo asegura el mejor comienzo parasu nuevo producto HUBER.

Nuestro equipo de servicio técnico enAlemania está disponible para apoyar yaconsejar en la selección de los mejoresrepuestos originales y partes de desgastepara su máquina.Un gran stock garantizauna alta disponibilidad de repuestosesenciales para su producto HUBER.

Servicio de instalación y puesta en marchaHUBER

Servicio de repuestos HUBER

84


La mantención preventiva es sin duda algunamás económica que la mantención reactivaOfrecemos un amplio rango de paquetes deservicio técnico a la medida, para todos losmercados e industrias de manera deasegurar un que se alcance un máximorendimiento en términos de confiabilidadoperacional y costos

Servicio de mantención HUBER

Servicio de reparaciones HUBER

Una rápida reparación llevada a cabo porexpertos minimiza las costosas detencionesde planta.El altamente flexible equipo de serviciotécnico HUBER, con su competenciaprofesional, provee todo lo necesario pararestituir la operatividad de su equipo, ya seaen el sitio o en la fábrica HUBER.

Servicio de reparaciones HUBER

Servicio de mantención HUBER


85


HUBER Teleservice

Teleservicio HUBER

La instalación de un sistema de teleservicioHUBER permite a nuestros especialistas enservicio técnico revisar diariamente todoslos parámetros de operación importantes ynotificar de inmediato al cliente an caso deobservarse alguna desviación. Como opciónestos sistemas pueden reportardesviaciones de manera automática yactiva para un máximo de seguridad yeficiencia operacional.

Servicio de optimización HUBER

Servicio de optimización HUBER

Máquinas puestas a punto de maneraóptima garantizan un rendimientoconstantemente alto a bajos costos deoperación. Las condiciones de operaciónfrecuentemente cambian sin que estasvariaciones sean percibidas. El análisis delas horas de operación, ciclos de tiempo,consumo energético y de insumos, grado dedesgaste, etc., conduce a una optimizaciónde la operación de los equipos y por ende aun mejoramiento en la eficiencia de laplanta.

86


Servicio de consultoría internacional HUBER

Servicio de consultoría internacional HUBER

Nuestro servicio de visitas de consultoríaviaja al sitio para proveer apoyo máximo,incluyendo valiosa información acerca demedidas de servicio óptimo y operaciónconfiable a costos de operación reducidos.

Servicio para productos de otros fabricantes HUBER

HUBER , servicio para productos de otrosfabricantes

Una persona de contacto para todos losrequerimientos:Servicio técnico HUBER.Ofrecemos un servicio extensivo yprofesional para productos de otrosfabricantes, incluyendo repuestos,reparaciones y optimización de equipos..¡Un claro beneficio logístico y económicopara nuestros clientes!



Servicio de capacitación HUBER

Servicio de capacitación HUBER

Un equipo de operación bien informado esun prerrequisito para una operación deplanta económica e ideal.Ya sea que se desee mejorar losconocimientos de su personal, o capacitarnuevos empleados, ofrecemos tallereshechos a medida tanto en el sitio como ennuestro centro de servicio HUBER local.

Servicio de restauración HUBER

HUBER Refurbishing Service

A menudo puede ser más económicorestaurar una planta existente que construiruna nuevaNuestros especialistas en servicio proveenanálisis técnico detallado en el lugar,incluyendo una evaluación económica yofrecimientos de soluciones a medidaLa implementación ideal de la soluciónseleccionada en el sitio será garantizada pornuestros técnicos de servicio técnicocalificados.

87

folleto de productos huber

Documents