Elev

ador

es in

clin

ados

SA

200/

SA40

0 11

/16

Elevadores inclinados SA200/SA400fabricación

construcción de instalaciones

Espanol

www.voran.at 5

La superficie del suelo debajo de la instalación es fácil de limpiar.

Patas de máquina ajustables para una nivelación óptima

Molino de triturar giratorio para diferentes posibilidades de disposición en la instalación entera y para facilitar la limpieza

Las cubiertas pueden abrirse sin herramientas para facilitar la limpieza

Regulación continua del caudal

Ducha de agua fresca economizadora de agua por modos de servicio inteligentes y seleccionables

Accionamiento robusto y sencillo

Construcción sencilla y fácil de limpiar con insertos económicos de tamiz

Cestas de tamiz extraíbles

www.voran.at

ºF ºC

Tubo de rebose para la regulación del nivel de agua y el vaciado

La figura muestra el SA 400­RM75 con puertas abiertas y molino de triturar girado hacia afuera

Potente y rápidoElevador inclinado SA400-RM75Con el SA 400­RM75 le ofrecemos una combinación armoniosa y competente de equipo de lavado y molienda. El equipo combinado de lavado limpia por un lado mediante dispositivo sumergido de soplado de aire así como por separador expuesto a corriente. Mediante el soplado de aire fresco sumergido, las frutas permanecen en constante movimiento. Debido al contacto, las frutas se limpian recíprocamente en la corriente de agua.

La corriente de agua de la instalación de circulación actúa sobre los cantos separadores opuestos, eliminando con ello los cuerpos ajenos flotantes, destinados luego a las cestas receptoras. Éstas pueden vaciarse sin herramienta y durante la operación. Por lo demás, la instalación de corriente permite un vaciado completo del envase de agua hasta el último fruto.

3Ahorro de agua gracias a un modo de servicio elegible de las boquillas de limpieza de agua fresca 3 Control de rebose 3 Molino giratorio sin herramienta en 180° C 3 Las cubiertas pueden abrirse sin herramientas para facilitar la limpieza 3 Conexión para limpiador de alta presión para limpiar la cinta articulada

Instalación de corriente de circulación para el transporte completo de las frutas del recipiente de lavado

4

v

Elevadores inclinados SA200/SA400

Limpios y cuidadososElevador inclinado SA 200Equipo de lavado para frutas y verduras de acero inoxi­dable integrado por parrilla de clasificación, recipiente de lavado y cadena transportadora. El lavado del material a transportar tiene lugar en el recipiente de lavado y por medio de una ducha de agua fresca en la cinta trans­portadora. La velocidad de transporte puede ajustarse en forma continua mediante un transformador de frecuencia. El elevador inclinado se presta para la transformación de los alimentos más diversos como frutas, frutos, bayas o verduras.

Rebose

Conexión eléctrica

Diferentes tamaños de tamiz

Convertidor de frecuencia para la regulación continua de la velocidad de transporte

Accionamiento robusto que requiere poco mantenimiento del mecanismo de molienda

Agua fresca

Mesa de clasificación

Recipiente grande de lavado

Marco perfilado soldado de acero inoxidable

Rodillos de movimiento suave, dirigibles y bloqueables de plástico resistente

Cadena transportadora impermeable y robusta

Molino opcional para triturar para facilitar la limpieza y giratorio para la operación del equipo transportador sin molino

Agua servida

SA400-RM75SA200

ah1

ah2

97985

0

60° 730

Datos técnicos

Elevadores inclinados SA200/SA400

* Otras tensiones y versiones de red a petición

Tipo SA200 SA200 -RM2,2 SA400-RM75Anchura de cinta en mm 230 230 400Rendimiento nominal kg/h 1.000 1.000 3.000 – max. 8.000Potencia del motor accionamiento /molino en kW 0,37 0,37/ 2,2 0,55 / 7,5Potencia conectada total en kW 0,37 2,47 11,1Conexión eléctrica* 230 V/ 50 Hz (monofásico, 16 A) 400 V / 50 Hz (trifásico, 16 A) 400 V/ 50 Hz (trifásico, 32 A, requiere conductor neutro)Dimensiones (largo /anchura /altura) en mm 2.483 / 670 / 2.180 2.644 / 670 / 2.180 3.570 / 980 / 2.570Peso en kg (seco) 150 150 + 32 (Molino) 503Altura de la recepción de frutas en mm 850 /979 850 /979 730Altura de la descarga de frutas (ah) ah1 = 1.845 ah2 = 1.320 1.560Satisface la directiva CE 1935/2004 ç ç çConexión para limpieza – Rosca ext. G½" HD M22 x1,5 o bien rosca ext. G½" Conexión para agua fresca rosca int. ½" rosca int. ½" rosca int. ½"Conexión para agua servida y rebose rosca int. 1 ½" rosca int. 1 ½" DN 50/75

Salv

o m

odifi

caci

ones

técn

icas

y e

rror

es.

El dibujo acotado muestra el SA 200 con molino de triturar opcional RM 2,2

2.18

0

2.644

Rebose1 ½" IG

SA sin RM 1.860SA sin RM 2.460

Agua fresca ½"Agua fresca ½"

2.57

0

1.560

1.9203.570

voran.at

Kufstein

Vienna

Eisenstadt

Bratislava

Brno

Graz

Maribor

Salzburg

Klagenfurt

Udine

Munich

Innsbruck

Bolzano

Bregenz

Villach

Passau

Wels Linz

w Prague

q Passau

q Salzburgr Graz

A 25

B 134

B 1

A 8

A 7

A 9A 1

A 1

Pichl bei Wels

Edt bei Lambach

Bad Schallerbach

Linz

Wels

Lambach

SteyrermühlVoralpenkreuz

w Prague

Vienna eWels interchange

Traun interchangeLinz interchange

Left after 2 km

Folder ID 600004267

Cómo llegar a nosotros

fabricación

máquinas

construcción de instalaciones

fachadas

Áreas de negocios de voran®

voran Maschinen GmbH Producción & VentasInn 7A 4632 Pichl bei WelsAustria | EuropaT +43 (0) 72 49 / 444-0F +43 (0) 72 49 / 444-888 office@voran.at · www.voran.at

Hotline de servicio (Inglés)T +43 (0) 72 49 / 444-200