Ãæç¢ÜÄwæ ÓÜí¢ÜÓÜ ¢Üí¨Ü ¢æãwÜÄ sÄà© · address : fresnos 153 s. engracia...

PÜêÑ±æàpæ g®æÊÜÄ & 2017

ÓÜí±Ý¨ÜQà¿á

&±‹≈´›Æ‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·&±‹≈´›Æ‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·&±‹≈´›Æ‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·&±‹≈´›Æ‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·&±‹≈´›Æ‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·

1

©Æ‹Ø¢‹¬®‹ B÷›√‹ ±‹®‹≠£ø· ±‹≈ ‹··S ª›W‹ ›X√‹· ‹ ¢Ê„W‹ƒø·· √›g¬®‹ ±‹≈ ‹··S ©Ã®‹Ÿ‹

´›Æ‹¬ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹ E¢›≥®‹ÆÊø·»… ‹·÷‹¢‹Ã ›®‹ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê. √›g¬®‹ ‹··ÌW›√‹· ÷‹ÌW›À·Æ‹

©Ã®‹Ÿ‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ Jp›r√Ê E¢›≥®‹ÆÊø·»… ¢Ê„W‹ƒø· ±›∆· ±‹≈£Õ‹¢‹ 70√‹–‹·r. ÷‹W‹»√‹·ŸÊÆ‹∞®Ê‡

Õ‹≈ ‹· ‹◊‘ ®‹·wø·· ‹ √ÊÁ¢‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ±‹ƒÕ‹≈ ‹·PÊR ¢‹P‹R ∏Ê«Ê ®Ê„√Êø·· ‹‚®‹· A ‹√‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹·

”‹„P‹§ ›®‹ ∏Ê«ÊWÊ ‹fi√›o ›X E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ±‹‰|Ï ‹ÂË∆¬ A ‹√‹ PÊÁ”Ê‡ƒ®›W‹ ‹fi¢‹≈. B®‹√Ê, P‹Í—

E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ∏Ê‡wPÊ ÷›W‹„ ±‹‰√ÊÁPÊø·Æ‹·∞ A ‹∆Ìπ‘®‹™√‹„ ”‹÷‹ ”‹·XYø·

P›∆®‹»… HP‹ P›∆®‹»… E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹· ‹fi√‹·P‹pÊrW‹⁄WÊ B ‹P‹ ›W‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹· P‹·‘¢‹ ›W‹·¢‹§ Ê.

AÌ¢‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹· ‘ß√‹ ›W‹· ‹ ‹√ÊW‹„ ®›”›§ØÆ‹»…o·r ‹fi√›o ‹fiv‹· ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹·

C®‹™√‹„ ”‹÷‹ √ÊÁ¢‹√‹· ¢‹Ãƒ¢‹ ÷‹|®‹ A ‹Õ‹¬P‹¢ÊW‹⁄W›X J¢›§ø· ±‹‰ ‹ÏP‹ ‹fi√›oPÊR ‘®‹≠√›W‹·¢›§√Ê.

C®‹PÊR ¢Ê„W‹ƒø·„ ”‹÷‹ ÷Ê„√‹¢Ê‡Æ‹∆…. D ∏›ƒ ±‹≈£P‹„∆ ›¢› ‹√‹| ÷›W‹„ ‹·£§¢‹√‹ Awx B¢‹ÌP‹W‹Ÿ‹

Æ‹v‹· Êø·„ √›g¬®‹ √ÊÁ¢‹√‹· ¢Ê„W‹ƒø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ©®‹·™ ”‹Ì¢Ê„‡–‹®›ø·P‹. B®‹√Ê, ±‹≈”‹P‹§ ”›»Æ‹»…

D√‹·⁄¤, PÊ„∑∫ƒW‹Ÿ‹Ì¢Ê ¢Ê„W‹ƒ ∏Ê«Ê P‹·‘©®‹·™ √ÊÁ¢‹√‹Æ‹·∞ ”‹ÌP‹–‹rQRv‹· ‹fiw¢‹·. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √ÊÁ¢‹√‹

ÆÊ√‹ÀWÊ ´›À‘®‹ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ©Æ›ÌP‹ : 19&12&2016 √‹Ì®‹· √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ Œ¥›√‹‘’Æ‹

B´›√‹®‹ Ê·‡√ÊWÊ G¥È.G.P‹„¬. W‹·| ‹·or®‹ ±‹≈£ QÃÌo«È ¢Ê„W‹ƒø·Æ‹·∞ `.5,050/& W‹Ÿ‹Ì¢Ê

√ÊÁ¢‹ƒÌ®‹ Sƒ‡©”‹∆· Ø´‹Ïƒ‘¢‹·. C®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X ©Æ›ÌP‹ : 27&12&2016 √‹Ì®‹· g√‹·X®‹

”‹b ‹ ”‹Ì±‹‚o ”‹ªÊø·»… ∑¥‹√È ”›rPÈ ¡„‡gÆÊø·w Sƒ‡©”‹«›W‹· ‹ ±‹≈£ QÃÌo«È ¢Ê„W‹ƒWÊ

`.450/& √‹Ì¢Ê ±Ê‰≈‡¢›’÷‹´‹Æ‹ Ø‡v‹∆· √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ø´›Ï√‹ PÊÁPÊ„Ìw¢‹·. D G«›… ÆÊ√‹ÀÆ‹

±‹ƒ› ‹· ›X CÌ®‹· ±‹≈£ QÃÌo«È G¥È.G.P‹„¬. W‹·| ‹·or®‹ ¢Ê„W‹ƒø·Æ‹·∞ Jo·r `.5,500/&

W‹⁄WÊ Sƒ‡©”‹«›W‹·£§®Ê. √›g¬®‹ ÀÀ´‹vÊW‹Ÿ‹»… Æ›¥ÊvÈ ‹£¿·Ì®‹ P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ ”‹÷‹P›√‹

‹fi√›o ‹·÷› ‹·Ìv‹Ÿ‹, P‹∆∑·√‹Xø· q.G.≤.‘.GÌ.G”È. ÷›W‹„ ¥› ‹·Ï√È ±Ê‰≈v‹„¬”‹√È

BW‹ÏÆÊÁ”Ê‡Õ‹ÆÈ (G¥È.≤.J) HhÊ‡Ø’W‹Ÿ‹ ‹··T›Ì¢‹√‹ P‹∆∑·√‹X, π‡®‹√‹, Àgø·±‹‚√‹, √›ø·a‹„√‹·

‹·¢‹·§ øfi®‹Xƒ i«Ê…W‹Ÿ‹»… ÀÀ´‹ P‹vÊ Sƒ‡© PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢Ê√Ê®‹· Sƒ‡© ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞

±›≈√‹Ìº”‹«›X®Ê. ¢Ê„W‹ƒ Sƒ‡© ±›≈√‹Ìª‹®‹»…¡·‡ AÌ®‹√Ê, ©Æ›ÌP‹ : 05&01&2017√‹ ÷Ê„£§WÊ

280 √ÊÁ¢‹ƒÌ®‹ 10626.98 QÃÌo«ÈW‹Ÿ‹–‹·r ¢Ê„W‹ƒø·Æ‹·∞ Sƒ‡©”‹«›X®Ê. D ¡„‡gÆÊø· ‹·„∆P‹

¢Ê„W‹ƒ ∏ÊŸÊW›√‹√‹· J¢›§ø·±‹‰ ‹ÏP‹ ›X P‹w Ê· ∏Ê«ÊWÊ ¢Ê„W‹ƒø·Æ‹·∞ ‹fi√›o ‹fiw Æ‹–‹r©Ì®‹

±›√›W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ¢‹≤≥”‹∆· ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ±‹≈ø·£∞”‹·£§®Ê.

D ¡„‡gÆÊø·w Sƒ‡©‘®‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑÷‹·P›∆ ”‹Ì√‹Q“”‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ E¢‹§ ‹·

W‹·| ‹·or®‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (G¥È.G.P‹„¬.) ‹fi¢‹≈ Sƒ‡© ‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê. D ØqrÆ‹»… √ÊÁ¢‹

∏›Ì´‹ ‹√‹· ”‹„P‹§ ›®‹ ÷›W‹„ ÊÁh›nØP‹ ›®‹ PÊ„ø··…±‹‰ ‹Ï ÷›W‹„ Æ‹Ì¢‹√‹®‹ ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞

∑Ÿ‹‘PÊ„Ìv‹·, E¢›≥®‹ÆÊø· ÷›W‹„ ‹fi√›o®‹ ±‹≈£ ÷‹Ì¢‹®‹»…ø·„ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ W‹·| ‹·or ‹Æ‹·∞

P›ø··™PÊ„Ìv‹·, ”‹„P‹§ ›X J|X‘, ”‹Ãa‹fWÊ„⁄‘, ‹XÏ‡P‹ƒ‘, ‹fi√›oPÊR A~WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· A¢‹¬Ì¢‹

A ‹Õ‹¬P‹ ›X√‹·¢‹§®Ê. ”‹P›Ï√‹ ‹‚ √ÊÁ¢‹√‹ ◊¢‹√‹P‹“ÊW›X √‹„≤‘√‹· ‹ CÌ¢‹÷‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹ ±‹≈¡„‡gÆÊ

√›g¬®‹ √ÊÁ¢‹∏›Ì´‹ ‹√‹· D ØqrÆ‹»… W‹ ‹·Æ‹÷‹ƒ”‹· ‹ ‹·„∆P‹ ±‹vÊø·∆· ‹··Ì®Ê ∑√‹∏Ê‡PÊÌ∑·®‹·

P‹Í—±Ê‡pÊ ∑Ÿ‹W‹®‹ BÕ‹ø·.

Ãæç¢ÜÄWæ ÓÜí¢ÜÓÜ ¢Üí Ü ¢æãWÜÄ SÄà©


BÊÜá Üá ÖÝWÜã ÃÜ Üâ ¤ ÝÃÜÃÜ ËÊÜÃÜWÜÙÜá

2

EXPORTERS :IMPORTERS :

1. KANAKADURGA TRADERSExpor ters of yellow millet, jowar, bajra, pulses,food grians etc.Business Type : ExportersAddress : B - 25 APMC Yard, Bellary, Karnataka

2. SARDA GROUP(minerais And Food Processing Industry)Exporters of green millet, lentiis, black chickpeas,sorghum seeds, jawar, bajra etc.,Business Type : Exporters / Wholesale SuppliersAddress : Office : Sarda Shopping Complex, APMCYard, Nehru Gunj, Gulbarga, Karnataka

3. SHREEJI IMPEXExporters of oil seeds, corn or maize, white sorghumBusiness Type : Manufacturer / Exporters / WholesaleSuppliersMarket Cover : WorldwidePhone(s) : 91-2673-246442Mobile : 9879370555, 9824063659Fax(s) : 91-2673-246442Address : Block 2/11, Market Yard, Padav Road,Dahod, Gujarat

4. JENIRICH AGRO PRODUCTS (P) LTDExporters of Agro Products, Cereais, Green Millet(Bajra) etc.,Business Type : Exporters / Wholesale SuppliersMarket Cover : Singapore, Malaysia, Vietnam,Indonesia, SriLanka, Korea, Dubai, Oman, Qatai,Japan, Benin, Togo, Abidjan E.t.c,Address : 139, Cge Colony, Tuticorin, TamilNadu.

5. UNIPHOS INTERNATIONAL LIMITEDExpor ters of millet, sorghum, chick peas, maize,spices, etc.Business Type : Exporters / Wholesale SuppliersMarket Cover : Far East Countries, Gulf Countries,UAE, Africa, China, Egypt, USA, Europe & Japan,World OverAddress : Readymoney Terrace, 167 Dr. Annie BesantRoad, Worli, Mumbai, Maharashtra.

6. VAGIKAMATH IMPEXExpor ters of pearl millet, foxtail millet, sorghum,flour, honey ...moreBusiness Type : Exporters / Wholesale SuppliersMarket Cover : Whole worldAddress : 6/471, Kanjirathumooty, Vattapally.Changanacherry, Kerala

1. AMC OVERSEASImporter of grains, yellow corn, barley, oat, red millet,sorghum, linseed, sunflower meal etc.Business Type : Importer / Wholesale SuppliersMarket Cover : MIDDLE EAST, AFRICA, ASIA,EUROPEAddress : Ukraine, Kiev United Arab Emirates

2. WALEED TRADING EST.Importers of agro products, sorghum, green millet,yelow maize, tumeric, tamarind, spices etc.Business Type : Wholesale Suppliers / importerAddress : Gizan Street Shafarhodeidare Public ofYemen.

3. SAI MIDDLEAST GENERAL TRADING LICImporters of millet.Business Type : ImporterAddress : Bank Stret United Arab Emirates

4. NORD INTERNATIONAL SAImporters of millet, white sorghum, maize etc.Business Type : ImporterAddress : 124/130 Zad Burkina Faso

5. PRIVATEImporters of jute bags, coffee, potatoes, beans,maize, millets etc.Business Type : ImporterAddress : [email protected] Kenya

6. SARAM SEED CORPORATIONImporters of pearl millet and hybrid seeds etc.Business Type : ImporterAddress : 13 C Galla Mandi Bahawalpur Punjab PakPakistan

7. SARMAD TEJARAT KEIHANImporters of millets, cattle feed etc..Business Type : ImporterAddress : Building #842,Hashth Behesth AvenueIran (Islamic Republic of)

8. FUNDACION NUTRICIA SAN JOSE ABPImporters of White Ragi (finger Millet)Business Type : ImporterAddress : Fresnos 153 S. Engracia Garza GarciaN.l. Mexico.


Aíg æà AÙÜáPÜ æà ·ÃÜWÝÆPæR "¬PÝRÃÜ' G¯°!

ÊÜá®æãàg ±ÝqàÆ

◊ƒø· ±‹¢‹≈P‹¢‹Ï√‹·

±Ü ÅaÜÈ¢Ü

∏›øfiƒ ∑£§ ÷Ê„‡X PÊ„√‹Ÿ‹·π∫ ∑Ì®›W‹

Æ›»WÊ Ê·‡«Ê π‡Ÿ‹· ‹ ÷‹Ø ÷‹Ø Ø‡√‹„ ”‹÷‹ A ‹·Í¢‹

±›≈ø· ›W‹·¢‹§®Ê. PÊ„Ìa‹ A ‹¨ø· ‹√ÊW›®‹√‹„ À»

À» J®›™v‹· ‹ i‡ ‹PÊR ÆÊ ‹·æ© ‘P‹·R¢‹ §®Ê. Æ›»WÊ

¢Ê‡ ‹WÊ„Ìv‹· B®‹≈Ï ›X JÌ®‹· EW‹·⁄Æ‹ W‹·o·P‹Æ‹·∞

W‹Ìo∆»… ”Ê‡ƒ‘®‹√Ê A–Êr‡ B´›√‹ ÊÌ®‹· ÷Ê„pÊr

£⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤¢‹§®Ê. C®Ê„Ì®‹· ƒ‡£ ‹·wPÊø·»… AQR

C∆…®Ê‡ ∑ƒ‡ Ø‡√‹· P›¿·”‹·¢‹§ AÆ‹∞ ‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê

GÌ∑ ª‹≈ Ê·ø·Æ‹·∞ ‹·P‹R⁄WÊ ¢Ê„‡ƒ”‹· ‹ ¢›¿·ø·

¢Ê√‹Æ›®‹ ‘ß£!

√›g¬®‹ ‹··P›R∆· ª›W‹®‹»… £‡ ‹≈ ¢‹√‹÷‹®‹

∑√‹W›∆ π©™®Ê. ‹·„√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹¢‹¢‹ ∑√‹W›∆

©Ì®‹ √ÊÁ¢‹√‹· P‹ÌWÊqr®›™√Ê. ‹·ŸÊøfiŒ≈¢‹ ª‹„À·

W‹Ÿ‹Ì¢‹„ π√‹·P‹· πo·r ‹·~°Æ‹ PÊ„√‹P‹∆·W‹Ÿ›X

πqr Ê. ‹·÷›√›–‹Û®‹»… ‹·ŸÊøfi¿·¢ÊÌ®‹· ‹·∆±‹≈ª›,

Zo±‹≈ª›, P‹ Í–›° Æ‹©W‹⁄WÊ Ø‡√‹· ∑Ì®‹· D

Ø‡√› ‹ƒ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ PÊ„Ìa‹ ÆÊ ‹·æ© ‘QR¢‹·.

B®‹√Ê C®Ê‡ ª›W‹¬ P‹Æ›ÏoP‹®‹«Ê…‡ ÷‹·o·r ‹ P› Ê‡ƒ

£‡√‹®‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ ‘W‹»∆….

P‹Í—¿·Ì®‹ HÆ‹· ‹fiv‹∏Ê‡P‹·? ÷Ê‡WÊ ‹fiv‹

∏Ê‡P‹·? GÆ‹·∞ ‹ h›nÆ‹, AÆ‹·ª‹ ‹, ¢‹√‹∏Ê‡£W‹ŸÊ‡ÆÊ„‡

C Ê. B®‹√Ê ‹·ŸÊ ∑ƒ”‹∆· ±›≈b‡Æ‹ C∆… Ê A ›Ïb‡Æ‹

‹·Ì¢‹≈W‹ŸÊ‡ C∆… ‹∆…? ‹·ŸÊ¡·‡ C∆…©®‹™√Ê A•‹ ›

Ø‡√Ê‡ ‘P‹R©®‹™√Ê P‹Í—, E‘√Ê‡ C∆…®‹ ®Ê‡÷‹®‹Ì¢›X

πv‹·¢‹ §®Ê. ◊‡W›X HÆ‹· ‹fiw®‹√‹„, ÷Ê‡WÊ

‹£Ï‘®‹√‹„ ”‹÷‹ √ÊÁ¢‹√‹ ”‹ÌP‹–‹ r Ø∆·…¢‹ §«Ê‡ C∆….

G∆… ‹Æ‹„∞ ”‹√‹P›√‹®‹ Ê·‡«Ê ÷›P‹· ‹Ì£∆…. ÷›WÊ

÷›P‹∆„ ∏›√‹®‹·. ÆÊÁ”‹XÏP‹ ÀPÊ„‡±‹W‹⁄WÊ ”‹≥Ì©”‹· ‹

W‹·|W‹Ÿ‹„ ∏Ê‡P‹·.

3

√ÊÁ¢‹ƒWÊ P‹ Í— À–‹ø·®‹»… ¢‹√‹∏Ê‡£ Ø‡v‹· ‹

Æ‹ ‹Æ‹À‡Æ‹ BÀ–›R√‹ ‹fiv‹·£§√‹· ‹ ‹·¢‹·§ ±‹≈£ ‹–‹Ï

”‹ ‹·•‹Ï P‹Í— Àh›nØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„±‹WÊ„⁄”‹·£§√‹· ‹ P‹Í—

ÀÕ‹ÃÀ®›¬∆ø· ´›√‹ ›v‹®‹»…®Ê. C®‹√‹ ∑ƒ‡ C±‹≥¢‹·§

Q«Ê„‡ À·‡o√‹ AÌ¢‹√‹®‹»… G–Ê„rÌ®‹· ±‹√‹”‹≥√‹ ÊÁ√‹·®‹≠

›¢› ‹√‹| C®Ê GÌ®‹√Ê ÆÊ„‡w®‹√Ê Aa‹cƒøfiW‹·¢‹§®Ê.

´›√‹ ›v‹®‹ ±‹Œc ‹· ª›W‹®‹»… ª‹¢‹§®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ AP‹“√‹Õ‹@

J|X®Ê. ‹·„√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ‹·ŸÊ C∆…®Ê‡ PÊ„Ÿ‹ Ê

ª›ÀW‹Ÿ‹„ ”‹÷‹ ”‹ƒøfiX Ø‡√‹· ±‹≈ ‹◊”‹®Ê‡ Ø‡√‹Æ‹·∞

∑ƒ‡ b ‹··Q”‹·¢‹§ Ê. B®‹√Ê D P‹Í— ÀÕ‹ÃÀ®›¬∆ø·®‹

E¢‹§√‹ ©QRÆ‹ P‹Í—P‹√‹ ‹fi¢Ê‡ ∏Ê‡√Ê. A ‹√‹· ±›√‹Ì±‹ƒP‹

∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·· ‹®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ PÊ∆ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê

±›≈¡„‡XP‹ ›X ±›≈√‹Ìº‘®‹ ±‹‚–‹≥ P‹Í— DW‹ ‹·ÆÊ

‹fi¢›X®Ê. Æ‹√Ê‡Ì®‹≈, ‹·ÌW‹Ÿ‹W‹qr, P‹·√‹·∑W‹qr

‹·£§¢‹√‹ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘®›W‹ K«›v‹·£§√‹· ‹

”Ê‡ ‹Ì£WÊ ÷‹„ ‹‚W‹Ÿ‹ √›ŒW‹ŸÊ‡ Æ‹W‹·Æ‹W‹·¢‹ §

”›ÃW‹£”‹·£§ Ê. P‹±‹‚ ≥ ª‹„À·ø·»… ∏ÊŸÊø·· ‹ D

±‹‚–‹≥W‹Ÿ‹· B ‹·~°Æ‹ ∑|° ‹ÆÊ∞‡ ‹·√Ê ‹fia‹· ‹Ì¢Ê ¢‹ ‹·æ

∑|°W‹⁄Ì®‹ ª‹„À· ‹·√Ê ‹fib Ê. PÊÌ±‹‚, ÷‹Ÿ‹©, π⁄

D ”Ê‡ ‹Ì£WÊ ÷‹„ ‹‚W‹Ÿ‹· ∏ÊŸÊ®‹–‹·r ∑√‹·¢‹§«Ê‡ C Ê

GÆ‹·∞¢›§√Ê P‹·√‹·∑W‹qrø· ”Ê‡ ‹Ì£WÊ ÷‹„ÀÆ‹ P‹Í—P‹

‹·¢‹·§ B W›≈ ‹·®‹ Õ›«› ”‹·´›√‹› ”‹À·£ø· ”‹®‹”‹¬

Às‹u«È ‹··À·æW‹qr. CÌ¢‹÷‹ ”Ê‡ ‹Ì£WÊ ÷Ê„∆®‹»…¡·‡

W‹·Ìv‹·WÊ„‡À P‹·o·Ì∑ ®›Æ‹ ›X Ø‡w√‹· ‹ ”‹ßŸ‹®‹»…

P‹·√‹·∑W‹qrø· N‡ BÌgÆÊ‡ø· ”‹√‹P›ƒ ±Ë≈y‹Õ›«Ê

C®Ê. C»… BÌgÆÊ‡ø·Æ‹ ∑Ÿ‹PÊ HPÊ AÌ®‹√Ê B

W›≈ ‹·®‹ B√›´‹¬ h›W‹Í¢‹ ‹·¢‹·§ P‹·∆®ÊÁ ‹.

±›√‹Ì±›ƒP‹ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹· E⁄®‹ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹Ì¢Ê

C»…ø·„ Æ‹–‹rPÊR ∑Ì©®‹™√‹„ ”Ê‡ ‹Ì£WÊ ÷‹„ ‹‚ √ÊÁ¢‹√‹


*

PÊÁ ◊w©¢‹·§. ÷‹·∑∫⁄¤, ∏ÊŸ‹W›À ÷‹„ ‹‚W‹Ÿ‹ ‹fi√‹·P‹pÊr

ø·»… JÌ®‹· PÊ.i.WÊ G√‹v‹· Æ‹„√‹· √‹„±›¿·¿·Ì®‹

‹·„√‹· Æ‹„√‹· √‹„±›¿· ‹√ÊWÊ D ÷‹„ ‹‚W‹Ÿ‹·

sÊ„‡PÈ ‹fi√›o ›W‹·£§®‹™ ‹‚. JÌ®‹· GP‹√ÊWÊ P‹Ø–‹u

ÊÌ®‹√‹„ JÌ®‹· ‹√Ê ∆P‹“ √‹„±›¿· ÷‹| W‹⁄”‹∑÷‹·

®ÊÌ®‹· B W›≈ ‹·”‹ß√‹· ÷Ê‡Ÿ‹·¢›§√Ê. A®‹PÊRÌ®Ê‡ ±›≈√‹Ìª‹

®‹»… ÷Ê‡⁄®‹·™ ∏›øfiƒ ∑”‹ ‹⁄®‹ ‹ØWÊ JÌ®‹· ÷‹Ø

Ø‡√‹„ ”‹÷‹ A ‹·Í¢‹±›≈ø· ÊÌ®‹·.

∑√‹W›∆ CÌ©Æ‹®‹∆…. A®‹PÊR Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹

a‹ƒ¢Ê≈ø·»… Õ‹¢‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹–‹·r C£÷›”‹ Ê‡ C®Ê. πgjŸ‹Æ‹

B”›ßÆ‹®‹ ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈W‹Ÿ›X gÆ‹√‹ ¡„‡W‹PÊ“‡ ‹·

±‹ƒŒ‡»”‹·£§®‹™ ‹·÷›¢›æ ∑”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹√‹· BXÆ‹ P›∆

AÌ®‹√Ê 12ÆÊ‡ Õ‹¢‹ ‹fiÆ‹®‹«Ê …‡ ¢‹ ‹· æ ‹a‹Æ‹®‹»…

∑√‹W›∆®‹ ∑WÊY PÊŸ‹XÆ‹Ì¢Ê ÷Ê‡⁄®›™√Ê.

""π¢‹·§ ∏ÊŸÊ¿·¢‹·§ PÊø·¬ PÊ„¿·¬¢‹·§,""π¢‹·§ ∏ÊŸÊ¿·¢‹·§ PÊø·¬ PÊ„¿·¬¢‹·§,""π¢‹·§ ∏ÊŸÊ¿·¢‹·§ PÊø·¬ PÊ„¿·¬¢‹·§,""π¢‹·§ ∏ÊŸÊ¿·¢‹·§ PÊø·¬ PÊ„¿·¬¢‹·§,""π¢‹·§ ∏ÊŸÊ¿·¢‹·§ PÊø·¬ PÊ„¿·¬¢‹·§,

W‹„v‹· ‹··ƒ¿·¢‹·§W‹„v‹· ‹··ƒ¿·¢‹·§W‹„v‹· ‹··ƒ¿·¢‹·§W‹„v‹· ‹··ƒ¿·¢‹·§W‹„v‹· ‹··ƒ¿·¢‹·§

P‹·¢‹§ƒ¡„qr¢‹·§ JQR¢‹·§ ¢‹„ƒ¢‹·§P‹·¢‹§ƒ¡„qr¢‹·§ JQR¢‹·§ ¢‹„ƒ¢‹·§P‹·¢‹§ƒ¡„qr¢‹·§ JQR¢‹·§ ¢‹„ƒ¢‹·§P‹·¢‹§ƒ¡„qr¢‹·§ JQR¢‹·§ ¢‹„ƒ¢‹·§P‹·¢‹§ƒ¡„qr¢‹·§ JQR¢‹·§ ¢‹„ƒ¢‹·§

AŸÊ¿·¢‹·§ ”‹∆WÊ ¢‹·Ìπ¢‹·§AŸÊ¿·¢‹·§ ”‹∆WÊ ¢‹·Ìπ¢‹·§AŸÊ¿·¢‹·§ ”‹∆WÊ ¢‹·Ìπ¢‹·§AŸÊ¿·¢‹·§ ”‹∆WÊ ¢‹·Ìπ¢‹·§AŸÊ¿·¢‹·§ ”‹∆WÊ ¢‹·Ìπ¢‹·§

P‹„v‹∆”‹ÌW‹ ‹·®Ê‡ ‹øfi¬,P‹„v‹∆”‹ÌW‹ ‹·®Ê‡ ‹øfi¬,P‹„v‹∆”‹ÌW‹ ‹·®Ê‡ ‹øfi¬,P‹„v‹∆”‹ÌW‹ ‹·®Ê‡ ‹øfi¬,P‹„v‹∆”‹ÌW‹ ‹·®Ê‡ ‹øfi¬,

Ê·‡q Q£§¢‹·§, P‹| ÷›Ÿ›¿·¢‹§øfi¬'' Ê·‡q Q£§¢‹·§, P‹| ÷›Ÿ›¿·¢‹§øfi¬'' Ê·‡q Q£§¢‹·§, P‹| ÷›Ÿ›¿·¢‹§øfi¬'' Ê·‡q Q£§¢‹·§, P‹| ÷›Ÿ›¿·¢‹§øfi¬'' Ê·‡q Q£§¢‹·§, P‹| ÷›Ÿ›¿·¢‹§øfi¬''

D ‹a‹Æ‹®‹ ∑WÊY Õ‹√‹|√‹· B´›¬¢‹æ ›©W‹Ÿ‹·

ÀÕÊ…‡—”‹· ‹ ±‹ƒ JÌ®›®‹√Ê, P‹Í—ø· ÀÕÊ…‡–‹Ê¡·‡

∏Ê‡√Ê øfiW‹·¢‹§®Ê. ‹·„∆ª‹„¢‹ ›X Ê·‡q Q£§¢‹· § Ê·‡q Q£§¢‹· § Ê·‡q Q£§¢‹· § Ê·‡q Q£§¢‹· § Ê·‡q Q£§¢‹· §

P ‹| ÷›Ÿ›¿·¢ ‹ §øfi¬ P ‹| ÷›Ÿ›¿·¢ ‹ §øfi¬ P ‹| ÷›Ÿ›¿·¢ ‹ §øfi¬ P ‹| ÷›Ÿ›¿·¢ ‹ §øfi¬ P ‹| ÷›Ÿ›¿·¢ ‹ §øfi¬ GÌ∑ EQ§ ∑√‹W›∆®‹

∑ ‹Êø·Æ‹·∞ D ”›∆·W‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ ”›√‹·£§®Ê. Ê·‡q

Q¢‹·§ ‹®ÊÌ®‹√Ê P‹| ÷›Ÿ›¿·¢ÊÌ®Ê‡ A•‹Ï. AÌ®‹√Ê A»…

P‹Í— øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø·»… ±‹≈¡„‡gÆ‹P›ƒø·∆… GÌ∑

±‹≈a‹»¢‹ ”‹ÌW‹£ø·Æ‹·∞ B P›∆®‹»… A®‹· πÌπ”‹·¢‹§®Ê.

‹·ŸÊø· Aª› ‹ P‹Í—WÊ π®‹™ ±ÊqrØÌ®‹ P‹Í—ø·

Àh›nØW‹Ÿ‹· ”‹· ‹·æÆÊ‡ P‹·Ì£®›™√Ê GÌ®‹∆…. A ‹√‹·

A”‹÷›ø·P‹ BX®›™√ÊÌ®ÊÆ‹„ A∆…. P›∆ P›∆PÊR A ‹√‹·

¢‹ ‹·æ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹¬P‹§±‹w”‹·¢‹§«Ê‡ ∑Ì©®›™√Ê.

÷› Ê‡ƒø·»… C£§‡aÊWÊ A»…ø· ÷‹·PÊR‡ƒ ‹·s‹®‹ h›¢›≈

‹·÷Ê„‡¢‹’ ‹®‹»… P‹Í— WÊ„‡—u H±‹Ïw”‹«›X¢‹·§. D

WÊ„‡—uWÊ a›∆ÆÊ Ø‡w®‹ ÷‹Æ‹· ‹·Æ‹÷‹qrø· P‹Í— Àh›nÆ‹

PÊ‡Ì®‹≈®‹ Àh›nØ v›. PÊ. ”‹√Ê„‡iØ A ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹

JÌ®‹· ‹fi¢‹· ‹·Æ‹Ø‡ø·. ±›√‹Ì±‹ƒP‹ P‹Í— ±‹®‹≠£

¿·Ì®‹«Ê‡ √ÊÁ¢‹ƒWÊ ÆÊ ‹·æ© ‘W‹·£§®Ê GÌ®‹· A ‹√‹·

Aº±›≈ø· ±‹v‹·¢›§√Ê. ‘ƒ ´›Æ‹¬W‹Ÿ›®‹ Æ‹ ‹Ê, √›X,

”› Ê, ”‹hÊj C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·∆· P‹w Ê· Ø‡√‹· ‹·¢‹·§

P‹w Ê· Sa‹·Ï ∑√‹·¢‹ §®Ê GÌ®‹· A ‹√‹· AÆ‹·ª‹À

P‹Í—P‹√‹ ‹fi¢‹·W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ±‹‚Æ‹√‹·bf‘®›™√Ê.

P‹ŸÊ®‹ ‹·„√‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ P‹∑·∫ ‹·¢‹·§ ∏›ŸÊ

G√‹v‹„ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹· √ÊÁ¢‹√‹ ÆÊ ‹·æ©ø·ÆÊ∞‡ PÊw‘ πqr Ê.

A¢‹¬¨P‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ Æ‹·ÌX ÷›P‹· ‹ D G√‹v‹„ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹

∑WÊY ±‹≈£ ÷‹Ì¢‹®‹∆„… √ÊÁ¢‹ P‹–‹r AÆ‹·ª‹À”‹·£§®›™ÆÊ. ±‹≈£

‹–‹Ï ‹‰ P‹π∫Æ‹ P‹p›ÀWÊ ”‹ ‹·”Ê¬ C®‹™√Ê P‹π∫Æ‹ ®‹√‹

ØW‹© ‹·¢‹· § P‹Ì¢‹· ±› ‹£W‹Ÿ‹ P‹–‹ r ‹Æ‹· ∞ √Ê Á¢‹

AÆ‹·ª‹À”‹«Ê‡ ∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. CÆ‹·∞ ∏›ŸÊø·Ì¢‹„ T›”‹X

®‹«›∆√‹ PÊÁø·»… ‘P‹·R ∏›ŸÊ ∏ÊŸÊ®‹ √ÊÁ¢‹ A”‹÷‹Ø‡ø·

‘ß£WÊ ¢‹∆·±‹‚¢›§ÆÊ. ‹·„√‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ A ‹¨ø·»… √ÊÁ¢‹

JÌ®Ê‡ ‹–‹ÏPÊR N‡ ‹·Ì¢‹Æ›X ∆P‹“ ∆P‹“ ”‹Ì±›©”‹

∏Ê‡PÊÌ∑ B”Ê∑·√‹·P‹¢‹Æ‹ ÷Ê„Ì©®‹·™ ”‹·ŸÊ¤‡Æ‹∆…. B®‹√Ê

Aº ‹Í©≠ ÷‹Ì¢‹ ÷‹Ì¢‹ ›X BW‹∏Ê‡PÊ ÷Ê„√‹¢‹· ©z‡√‹ÆÊ

B®‹√Ê A®‹· √ÊPÊR P‹Ÿ‹bPÊ„Ìv‹ ÷‹QRø·Ì¢Ê ´Ê„±‹≥ÆÊ‡

ª‹„À·ø·Æ‹·∞ A±‹≥⁄”‹·¢‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ ‘ƒ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹

∑Ÿ‹PÊø·¢‹§ P‹Í— Àh›nØW‹Ÿ‹· ‹·÷‹¢‹Ã Ø‡v‹·£§®‹·™®‹·.

±‹≈£ B√‹· gÆ‹√‹»… J∑∫ƒWÊ DW‹ ”‹P‹R√Ê P›¿·«Ê

C®Ê GÌ∑ AÌÕ‹ C£§‡bÆ‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹⁄Ì®‹ ®‹Íy‹±‹qr®Ê.

Õ‹÷‹√‹ ›‘W‹Ÿ‹Ì¢‹„ ‹·„ ‹¢‹· § ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹Ì¢‹√‹

”› ‹fiÆ‹¬ ›X P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P›¿·«Ê. ÷‹⁄¤W‹√‹„

DW‹ C®‹PÊR A±‹ ›®‹ Ê‡Æ‹∆…. ◊‡W›X ‘ƒ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹

∏Ê‡wPÊ ±‹or|W‹Ÿ‹»… ÷Êa‹· c¢‹ §«Ê‡ C®Ê. BW›WÊ Y

‘ƒ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ Ê·‡Ÿ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹√Ê ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ ∑v› ‹Ê

W‹Ÿ‹»… ±‹≈¢Ê¬‡P‹ AÌW‹wW‹Ÿ‹· ¢Ê√Ê© Ê. C®‹√‹•‹Ï

HÆÊÌ®‹√Ê ‘ƒ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ ∏Ê‡wPÊ ±‹≈£ ‹–‹Ï ‹‰

÷Êa‹·c¢‹§«Ê‡ C Ê GÌ∑·®‹·. CÆ‹·∞ ”› ‹ø· ‹ WÊ„∑∫√‹

∑Ÿ‹‘®‹ ‘ƒ ´›Æ‹¬W‹⁄WÊ ‹·£§–‹·r ∏Ê‡wPÊ C®Ê. ”› ‹ø· ‹

WÊ„∑∫√‹ GÌ®‹√Ê ‹·ÆÊø· ÷‹”‹·, G Ê·æW‹Ÿ‹· ÷›Q®‹

”‹W‹~, W‹Ìg∆·, P‹⁄¢‹ Ê·‡ ‹‚ C®Ê‡ A∆… Ê‡? C®‹Æ‹·∞

Øø·À·¢‹ ›X ∑Ÿ‹‘®‹√Ê ‹√‹ ±‹vÊ®‹ ª‹P‹§Æ‹Ì¢Ê ±‹‚Ÿ‹P‹

WÊ„Ìv‹· ‘ƒ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹· √ÊÁ¢‹ƒWÊ ∏ÊŸ‹P‹· Ø‡v‹∑∆… ‹‚.

AÌ®‹√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ∑√‹W›∆ ‹Æ‹·∞ √ÊÁ¢‹ ø·Õ‹‘ÃøfiX

PÊ„ÆÊW›~”‹∑∆… ‹·¢‹·§ ¢‹Æ‹∞ BÌ¢‹ø·Ï®‹»… B¢‹æ∑∆ ‹Æ‹·∞

¢‹√‹PÊ„Ÿ‹¤∑∆….


A±ÝÃÜ AÊÜPÝÍÜ Ü PÜêÑ : ±ÜâÐæã³à ÜÂÊÜá

²àtPæ :

ª›√‹¢‹®‹»… ±‹‚–Ê„≥‡®‹¬ ‹· ‹‚ A£ Ê‡W‹ ›X

∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹, A£ ÷ÊbcÆ‹ ∏Ê‡wPÊø··Ÿ‹¤ E©™ Ê·øfiX

÷Ê„√‹ ÷Ê„ ‹··æ£§®Ê. ”‹ß⁄‡ø· ±‹‰√ÊÁPÊWÊ ‹fi¢‹≈ ‘‡À·¢‹

›X®‹™ ±‹‚–‹≥ P‹Í— h›W‹£P‹ ∏Ê‡wPÊø· ±‹ƒ› ‹· ›X

÷Êa‹·c √‹¥‹‚ § ‹ÂË∆¬ W‹⁄”‹·¢›§, ±‹‚–Ê„≥‡®‹¬ ‹· ›X

±‹ƒ ‹¢‹ÏÆÊWÊ„Ìw®Ê. E¢‹§ ‹· ÷‹ ›W‹·|®‹ ±‹ƒ› ‹·

›X ª›√‹¢‹®‹»… ±‹‚–Ê„≥‡®‹¬ ‹· ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· À¥‹‚∆

A ‹P›Õ‹W‹⁄ Ê. √ÊÁ¢‹√‹· ±‹‚–‹≥ P‹ Í—ø·»… ¡„‡gÆ›

∑®‹≠ ›X P›ø·ÏØ ‹Ï◊‘®‹»… «›ª‹®›ø·P‹ E©™ Ê·

øfiW‹· ‹‚®‹√‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ÌÕ‹ø·À∆….

±ÜâÐÜ³ PÜêÑ :

±‹‚–‹ ≥ P‹ Í— PÊ‡ ‹∆ ÷‹„W‹Ÿ‹ P‹ Í— ‹fi¢‹≈ ‹∆…,

÷‹„ ‹‚W‹Ÿ‹·, ÷‹‘√‹· A•‹ › ∑|°∑|°®‹ G«ÊW‹Ÿ‹·

(A∆ÌP›√‹P›RX ∑Ÿ‹”‹· ‹ ”Ê„±‹‚≥), P‹·Ìv‹®‹ Xv‹W‹Ÿ‹·,

W‹vÊxW‹Ÿ‹·, π‡gW‹Ÿ‹·, J| ±‹‚–‹≥/G«ÊW‹Ÿ‹· C¢›¬©

”‹Ì∑Ì¨‘®‹ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·· ‹ P‹Í—¡·‡ ±‹‚–‹≥ P‹Í—.

±‹‚–‹≥ P‹Í—ø·Æ‹·∞ ”› ‹fiÆ‹¬ ›¢› ‹√‹|®‹»… ‹··P‹§ ›X

÷›W‹„ Øø·Ì£≈¢‹ ›¢› ‹√‹|®‹»… (±›» ÷Ë”È,

X≈‡ÆÈ ÷Ë”È C¢›¬©) ”‹÷‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∑÷‹·®›X®Ê. ±‹‚–‹≥

P‹Í—ø· E®Ê™‡Õ‹ ÷›W‹„ ∑Ìv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ›∞´‹ƒ‘ ¢‹ ‹·æ

AÆ‹·P‹„∆¢ÊW‹⁄WÊ ¢‹P‹RÌ¢Ê ±‹‚–‹ ≥P‹ Í—ø·Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤

∑÷‹·®›X®Ê. h›W‹£P‹ ‹·or®‹»… 140P‹„R ÷Êa‹·c

√›–‹ÛW‹Ÿ‹· ›~g¬ ±‹‚–‹≥ P‹Í—ø·»… ¢Ê„v‹X‘PÊ„Ìw Ê.

ÀÕ‹Ã®‹»…¡·‡ A£ ÷Êa‹·c ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E¢›≥©”‹· ‹ √›–‹Û

ÆÊ®‹√È«›¬ÌvÈ BX®‹·™, g ‹·ÏØø·· A£ ÷Êa‹·c

÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ‹·®‹· ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ®Ê‡Õ‹ ›X®Ê.

ª›√‹¢‹®‹»… ±‹≈£Õ‹¢‹ 100√‹–‹·r √‹¥‹‚§ ‹fiv‹∑∆…

E©™ Ê·øfiX ±‹‚–Ê„≥‡®‹¬ ‹· ‹‚ ∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞

”‹P›Ï√‹ ‹‚ W‹·√‹·£‘®Ê. ®Ê‡Œ‡ø· ÷›W‹„ À®Ê‡Œ

i.Pæ. ÊæíPÜpæàÍé

÷‹·∑∫⁄¤.

5

∏Ê‡wPÊø·· ÷Êa›cW‹·£§√‹· ‹ ±‹ƒ› ‹· ›X ”›Ì±‹≈

®›¿·P‹ ±‹‚–‹ ≥ P‹ Í—ø·· ∑®‹«›W‹·¢›§ ›~g¬

±‹‚–Ê„≥‡®‹¬ ‹· ›X ‹fi±›Ïv›X®Ê. AÌ¢‹√È√›—Û‡ø·

‹·or®‹»… ‹◊ ›qWÊ JŸ‹W›W‹· ‹ P‹¢‹§ƒ‘®‹ ÷‹„W‹Ÿ‹»…

(Cut Flowers) W‹·«›π, P›ÆÊÏ‡–‹ÆÈ, ”Ê‡ ‹Ì£WÊ,

g∏ÊÏ√›, W›…w¡„‡∆”È, AÌ•Ê„‡ƒø·Ì, ¢‹·»±È,

»»…, BQÏvÈ, i±Ê‰’¥ÊÁ«›, «ÊÁ‘Û”È, ÆÊÁ√Ê‡ÆÈ,

BaÊÏ»øfi ‹··Ì¢›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹· ±‹≈ ‹··S ›X Ê.

C ‹‚W‹Ÿ‹»… g∏ÊÏ√›, P›ÆÊÏ‡–‹ÆÈÆ‹Ì¢‹÷‹ ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞

±›»÷Ë”ÈW‹Ÿ‹»…, ÆÊ√‹⁄Æ‹ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊ®‹√Ê &

”Ê‡ ‹Ì£WÊ, W‹·«›π, WÊÁ«›wÏøfi, »»…, aÊÌv‹·÷‹„,

B”‹ ≥√È, ‹·»…WÊ, ”‹·W‹Ì´‹√›g®‹Ì¢‹÷‹ ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

”› ‹fiÆ‹¬ ›X ∏ÊŸÊø·«›W‹·¢‹§®Ê.

ª›√‹¢‹®‹»… ‹·÷›√›–‹Û, P‹Æ›ÏoP‹, BÌ´‹≈

±‹≈®Ê‡Õ‹, ÷‹ƒøfi|, ¢‹À·Ÿ‹·Æ›v‹·, √›g”›ßÆ‹ ÷›W‹„

±‹Œc ‹· ∑ÌW›Ÿ‹ √›g¬W‹Ÿ‹· ±‹‚–‹≥P‹Í—ø·»… ‹··Ìa‹„~

ø·»…√‹· ‹ √›g¬W‹Ÿ›X Ê. 2014&15ÆÊ‡ ”›»Æ‹»…

ª›√‹¢‹®‹»… Jp›r√Ê 248.51 ”›À√‹ ÷ÊPÊr‡√ÈW‹Ÿ‹»… ±‹‚–‹≥

P‹Í—ø·Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤«›X®‹·™, AÌ®›g· 1,685 ”›À√‹

oÆÈ πw ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ‹·¢‹· § 472 ”›À√‹ oÆÈ

P‹¢‹§ƒ‘®‹ ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E¢›≥®‹ÆÊ ‹fiv‹«›X®Ê.

AÊÜPÝÍÜWÜÙÜá :

A¨P‹ ¢›Ì£≈P‹¢Êø·Æ‹·∞ ∑Ÿ‹‘ ÊÁh›nØP‹ ›X

E¢›≥©”‹· ‹ W‹·| ‹·or®‹ ÷‹„W‹Ÿ‹ √‹µ§WÊ À¥‹‚∆

A ‹P›Õ‹W‹⁄√‹· ‹ P›√‹| ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ÷‹∆ ›√‹·

¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞, ±Ê‰≈‡¢›’÷‹ ´‹Æ‹, ”‹÷›ø·´‹Æ‹ ‹·£§¢‹√‹

”‹ ‹∆¢‹·§W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ Ø‡v‹· ‹ ‹·„∆P‹ ±‹‚–‹ ≥P‹ Í—ø·Æ‹·∞

E¢Ê§‡i”‹·£§®Ê. ª›√‹¢‹®‹»… ÷‹„W‹Ÿ‹ ”‹Ã®Ê‡Œ ∑Ÿ‹PÊø·

∏Ê‡wPÊø·· ‹–‹Ï©Ì®‹ ‹–‹ÏPÊR ±‹≈£Õ‹¢‹ 25 √‹–‹·r

HƒPÊøfiW‹·£§®‹· ™, AÌ¢›√›—Û‡ø· ∏Ê‡wPÊø··


”‹· ‹fi√‹· 90,000 PÊ„‡qW‹Ÿ‹—r®Ê. ®Ê‡Œ‡ø· ÷›W‹„

À®Ê‡Œ ∏Ê‡wPÊW‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ±‹ƒW‹~‘®›W‹ ª›√‹¢‹®‹

E¢›≥®‹ÆÊø·· A£ P‹w Ê·¿·®‹·™, ±‹‚–Ê„≥‡®‹¬ ‹·PÊR

”›P‹–‹·r A ‹P›Õ‹W‹⁄√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r ±‹w”‹·¢‹§®Ê. ª›√‹¢‹

”‹P›Ï√‹ ‹‚ ÆÊ‡À·‘®‹ ±‹ƒ~¢‹ B¡„‡W‹®‹ ‹√‹©ø·Ì¢Ê,

√‹¥‹‚§ ¡„‡W‹¬ P‹¢‹§ƒ‘®‹ ÷‹„W‹Ÿ‹ P‹Í—WÊ (Cut Flower

Cultivation) ª›√‹¢‹®‹ ÷‹ › ‹fiÆ‹ ”‹„P‹§ ›X®‹·™,

ÀÕÊ‡–‹ ›X ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·, ±‹‰Æ›, Æ‹ ‹®Ê÷‹» ‹·¢‹·§

÷Ê Á®‹√›∏›®È ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· A¢‹¬Ì¢‹ ¡„‡W‹¬

±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ›X Ê. D A´‹¬ø·Æ‹®‹ ‹√‹©ø··

ª›√‹¢‹®‹»… ±‹‚–‹≥P‹Í—ø· A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢Ê„‡ƒ”‹·¢‹§®Ê.

ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹Ò£ø·»… ‹·®‹· Ê, ÷‹∑∫&÷‹ƒ©Æ‹

”Ê‡ƒ®‹Ì¢Ê ‹·£§¢‹√‹ G∆… ”‹ ‹fi√‹Ìª‹W‹Ÿ‹»… ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞

ø·•Ê‡a‹f ›X ∑Ÿ‹”‹· ‹‚®‹„ ”‹÷‹ ÷‹„W‹Ÿ‹ ∏Ê‡wPÊø·Æ‹·∞

W‹·√‹·£”‹·¢‹ §®Ê. A∆ÌP›ƒP‹ E®Ê™‡Õ‹P›RX ÷›W‹„

≤≈‡£ø· ´Ê„¬‡¢‹P‹ ›X ”‹÷‹ ÷‹„W‹Ÿ‹ A±›√‹ ∏Ê‡wPÊ

¿·®Ê. ‹¬Q§W‹¢‹ Sƒ‡© ”› ‹·•‹¬Ï®‹ ÷Êa‹cŸ‹ ‹‰ ±‹‚–‹≥ P‹Í—

E©™ Ê·øfiX ∏ÊŸÊø·∆· P›√‹| ›X®Ê. ÷‹„W‹Ÿ‹

ÀÀ´‹ ƒ‡£ø· ∑Ÿ‹PÊ, AÌ®‹√Ê Bø·· ÊÏ‡®‹,

÷Ê„‡À·¡„‡±‹¶ L–‹¨W‹Ÿ‹ ¢‹øfiƒPÊ, Õ‹ ÍÌW›√‹

‹´‹ÏP‹ ±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ‹ E¢›≥®‹ÆÊ, ÆÊ Á”‹XÏP‹

√‹”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹·, B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ E¢›≥®‹ÆÊ

C¢›¬© À´‹W‹Ÿ‹»… ÷‹„W‹Ÿ‹· ∑Ÿ‹PÊøfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹„ ”‹÷‹

±‹‚–‹≥P‹Í—WÊ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X Ê.

±ÜÅÓÜá¤¢Ü ±ÜâÐæã³à ÜÂÊÜá Ü ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá :

(1) E¢Ý³ Ü®Ý ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá :

‹·|·°, Ø‡√‹·, WÊ„∑∫√‹, L–‹¨W‹Ÿ‹ ÊÁh›nØP‹

Ø ‹Ï÷‹Ê, ”‹„P‹ § ›®‹ ¢‹⁄W‹Ÿ‹ B¡·R, ”‹·´›ƒ¢‹

∏Ê‡”›ø· ¢›Ì£≈P‹¢ÊW‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹Ê, PÊ„ø··… ±‹‰ ‹Ï

÷›W‹„ Æ‹Ì¢‹√‹®‹ ¢›Ì£≈P‹¢ÊW‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹ÊW‹Ÿ‹·

±‹≈ ‹··S E¢›≥®‹Æ› ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ›X Ê. ±‹‚–‹≥ P‹Í—ø·Æ‹·∞

JÌ®‹· E©™ Ê·øfiX ±‹ƒW‹~”‹· ›W‹ D Ê·‡»Æ‹ G∆…

AÌÕ‹W‹Ÿ‹¢‹§ √ÊÁ¢‹√‹· Ga‹cƒPÊ ‹◊”‹∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. ÷‹„W‹Ÿ‹

P‹Í— A«›≥ ‹¨ ÷›W‹„ A¨P‹ ¢›Ì£≈P‹¢Ê ∑ø·”‹· ‹

P‹Í—øfiX®‹·™, A ‹Õ‹¬P‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹Ê ∑÷‹·

‹··S¬ ›X√‹·¢‹§®Ê. ‹·~°Æ‹ ±‹ƒ‡PÊ“, ±‹ƒ‡PÊ“WÊ ¢‹P‹RÌ¢Ê

AW‹¢‹¬ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊø·¢‹§ √ÊÁ¢‹√‹· W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹

∏Ê‡P‹·. ∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹ ”‹”‹¬ ÷›W‹„ ¢‹⁄ø· A ‹¨ø·Æ›∞

´‹ƒ‘ ÷›W‹„ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ÷‹Ì¢‹W‹Ÿ‹Æ›∞´‹ƒ‘ Ø‡ƒÆ‹

Ø ‹Ï÷‹Ê ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. Q‡o&√Ê„‡W‹W‹Ÿ‹ ∏›´Ê ÷›W‹„

∆ª‹¬À√‹· ‹ ”Ë∆ª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ ‹fi√›o ‹fiv‹· ‹

‹fi√‹·P‹pÊrø·Æ›∞´‹ƒ‘ h›W‹√‹„P‹¢Ê¿·Ì®‹ ¢‹⁄W‹Ÿ‹

B¡·R ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. P‹¢‹§ƒ‘®‹ ÷‹„W‹Ÿ‹ ±‹‚–‹≥P‹Í—ø·Æ‹·∞

±›»÷Ë”È, ÷‹‘ƒÆ‹ & ÆÊ√‹⁄Æ‹ ‹·ÆÊø·»…, ÷‹Ø A•‹ ›

¢‹·Ì¢‹·√‹· Ø‡√› ‹ƒ ±‹®‹≠£W‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹

A ‹Õ‹¬P‹¢Ê C√‹· ‹ P›√‹| ÷ÊbcÆ‹ ∑Ìv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊø·

A ‹Õ‹¬P‹¢Ê C√‹·¢‹§®Ê. ª›√‹¢‹®‹ ∑÷‹·¢Ê‡P‹ √ÊÁ¢‹√‹· ”‹|°

‹·¢‹·§ A£ ”‹|° ‹W‹ÏPÊR ”Ê‡ƒ®›™√Ê. P‹w Ê· ±‹≈ ‹fi|®‹

ª‹„À·ø· ∆ª‹¬¢Ê, ÷ÊbcÆ‹ ∑Ìv‹ ›Ÿ‹®‹ A ‹Õ‹¬P‹¢ÊW‹Ÿ‹·

E¢›≥®‹ÆÊWÊ AwxøfiW‹∑÷‹·®›X®Ê. ±‹≈P‹ Í£ø·

Ø ‹Ï÷‹Ê AÌ®‹√Ê ∑÷‹·¢Ê‡P‹ √‹¥‹‚§ ¡„‡W‹¬ Øø·Ì£≈¢‹

‹¬ ‹”Ê ßø·Æ‹·∞ ∑ø·”‹· ‹ P›√‹|, Q‡o&√Ê„‡W‹W‹Ÿ‹

Øø·Ì¢‹≈| ÷‹„W‹Ÿ‹ P‹Í—ø·· A¨P‹ ›X P‹Í— P›À·ÏP‹

√‹Æ‹·∞ A ‹∆Ìπ‘√‹· ‹ P›√‹|; ◊‡WÊ ÷‹∆ ›√‹· P›√‹|W‹Ÿ‹·

±‹‚–‹≥ P‹Í—WÊ ”‹ ›«›W‹∑∆… ‹‚. ‹·„∆ ±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ›®‹

W‹·| ‹·or®‹ π‡g, ”‹ ‹·•‹Ï Ø‡√‹· Ø ‹Ï÷‹Ê, ¢›Ì£≈P‹

±‹ƒ~£ ÷Ê„Ì©®‹ P‹·Õ‹∆ P›À·ÏP‹√‹ PÊ„√‹¢ÊW‹Ÿ‹· ±‹‚–‹≥

P‹Í—WÊ Awxø··Ìo· ‹fiv‹·¢‹§ Ê.

(2) ÊÜÞÃÝo Ü ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá :

ª›√‹¢‹®‹»… P‹¢‹ §ƒ‘®‹ ÷‹„W‹Ÿ‹ ‹fi√›o®‹

‹¬ ‹”Ê ßø·· A”‹ÌZq¢‹ ›X√‹· ‹‚®‹·. ‹fi√›o®‹

±‹≈ ‹··S ”‹ ‹·”Ê¬øfiX®Ê. ±‹‚–‹ ≥P‹ Í—ø·»… ÷‹„W‹Ÿ‹

W‹·| ‹·or ‹fi√›o®‹»… ±‹≈ ‹··S ±›¢‹≈ ‹◊”‹·¢‹§®Ê.

Ê Áh›nØP‹ PÊ„¡„…‡¢‹ §√‹ ±‹®‹ ≠£¿·Ì®‹ PÊ„ø··…

‹fiv‹· ‹‚®‹·, PÊ„ø··… ‹fiw®‹ ÷‹„W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹Ê,

ÕÊ‡S√‹Ê, ‹XÏ‡P‹√‹|, ±›¬QÌWÈ, ”›W›~PÊ; ◊‡WÊ

±‹≈£¡„Ì®‹· ÷‹Ì¢‹®‹»…ø·„ ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›Ÿ‹i¿·Ì®‹

ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›W‹·¢‹ §®Ê. ÷‹„W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹Êø·

A ‹¨ A£ P‹w Ê·¿·®‹·™, PÊ„ø··… ‹fiw®‹ ¢‹P‹“|

ØW‹¨¢‹ A ‹¨¡„Ÿ‹WÊ ‹fi√›o ‹fiv‹· ‹‚®‹· A¢‹¬Ì¢‹

A ‹Õ‹¬P‹ ›X√‹·¢‹§®Ê. C¢‹√Ê E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Ì¢Ê ∑÷‹·P›∆

”‹Ì√‹Q“”‹∆· P‹–‹r ›X√‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹ ÷‹„W‹Ÿ‹ ‹fi√›o®‹


±‹≈ ‹··S ”‹ ‹·”Ê¬øfiX®Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X √ÊÁ¢‹√‹·

PÊ„ø··… ‹fiw®‹ ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê„v‹x ∑PÊ‡o·W‹Ÿ‹»…

ØW‹ ‹· A•‹ › b∆…√Ê ‹fi√‹·P‹pÊ rW‹⁄WÊ ÷‹ ›

Øø·Ì£≈¢‹ ‹∆…®‹ ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ”›W›~PÊ ‹fiv‹·¢›§√Ê.

‹··P‹§ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… D ÷‹„W‹Ÿ‹· ‹fi√›o ±‹≈Q≈¡·WÊ

JŸ‹±‹v‹·¢‹§ Ê. Œ‡¢‹∆ ”‹ÌW‹≈÷› W›√‹W‹Ÿ‹ A∆ª‹¬¢Ê,

A ÊÁh›nØP‹ ”›W›~PÊ ‹¬ ‹”Ê ßW‹Ÿ‹· ÷‹„W‹Ÿ‹

W‹·| ‹·or ‹Æ‹· ∞ P‹w Ê· ‹fiw ‹fi√›o®‹»…

◊ÆÊ∞vÊø·Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹·¢‹ § Ê. ±‹‚–‹≥P‹ Í—WÊ ∑Ÿ‹”‹· ‹

±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ‹ ®‹√‹ ‹‚ ‹fi√‹·P‹pÊr ø·»… ©Æ‹©Ì®‹ ©Æ‹PÊR

HƒPÊøfiW‹·£§®‹· ™, ÷‹„W‹Ÿ‹ HƒPÊø· ±‹≈ ‹fi|

P‹w Ê·¿·√‹·¢‹§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ «›ª›ÌÕ‹®‹ ±‹≈ ‹fi|

P‹w Ê·øfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹· ÷‹„W‹Ÿ‹ P‹ Í—WÊ JÌ®‹·

”‹ ›«›X√‹·¢‹§®Ê.

(3) ÃÜ Üâ¤ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá :

ª›√‹¢‹®‹»… ÷‹„W‹Ÿ‹ E¢›≥®‹ÆÊ ‹–‹Ï©Ì®‹ ‹–‹ÏPÊR

HƒPÊøfiW‹·£§®‹™√‹„, √‹¥‹‚§ ‹◊ ›o· ¢‹Í≤§P‹√‹ ›X√‹· ‹‚

©∆…. C®‹PÊR ±‹≈”‹P‹§ À ‹fiÆ‹®‹»… ”›P‹–‹·r A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞

P‹»≥”‹®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹„ ±‹≈ ‹··S P›√‹| ›X®Ê. h›W‹£P‹

‹·or®‹ √‹¥‹‚§ ‹◊ ›qÆ‹ ‹fi◊£ø· PÊ„√‹¢Ê, ”‹„P‹§

E¢›≥®‹Æ› ÷›W‹„ ‹fi√›o®‹ ‹·„∆”Ë∆ª‹¬W‹Ÿ‹

A∆ª‹¬¢Ê, ÷ÊbcÆ‹ B ‹·®‹· ”‹·ÌP‹, ∏Ê‡W‹ Æ‹Œ‘ ÷Ê„‡W‹· ‹

W‹·| ‹‚Ÿ‹¤ ÷‹„W‹Ÿ‹ ”›W›~PÊWÊ A ‹Õ‹¬, Œ‡¢‹∆

”‹√‹±‹~ø· A∆ª‹¬¢Ê, ÷ÊbcÆ‹ À ‹fiÆ‹ ®‹√‹ ‹·£§¢‹√‹

P›√‹|W‹Ÿ‹· ÷‹„W‹Ÿ‹ √‹µ§WÊ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ›W‹∑∆… ‹‚.

±ÜÄÖÝÃÜWÜÙÜá :

1. ±‹‚–‹≥ P‹Í—ø·Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ê„®‹∆· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤

∏Ê‡P›®‹ ±‹‚–‹≥ P‹Í— ÷›W‹„ A®‹PÊR ”‹„P‹§ ›®‹

÷‹ ›W‹·|, ‹·|·°, Ø‡√‹·, ¢‹⁄ ‹·£§¢‹√‹ ‹·„∆

‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹«Ê ÷›Q ¡„‡gÆ› ∑®‹≠ ›X

P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹· ‹‚®‹·.

2. ‹·|·° ±‹ƒ‡PÊ“ ÷›W‹„ A®‹PÊR ¢‹P‹RÌ¢Ê ”‹„P‹§

WÊ„∑∫√‹ & ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹Ê.

3. ”‹·´›ƒ¢‹ ∏Ê‡”›ø· ¢›Ì£≈P‹¢ÊW‹Ÿ‹·, PÊ„ø··…

±‹‰ ‹Ï ÷›W‹„ Æ‹Ì¢‹√‹®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒ¢‹·

P‹ Í—, ¢Ê„‡oW›ƒPÊ ‹·£§¢‹√‹ C«›TÊW‹Ÿ‹·,

Àh›nØW‹Ÿ‹·, ±‹≈W‹£±‹√‹ √Ê Á¢‹√‹·, ¢‹gnƒÌ®‹

‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈÷‹Ê ‹·¢‹· § ¢‹√‹∏Ê‡£W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

±‹vÊø·· ‹‚®‹·.

4. ÊÁh›nØP‹ Ø‡√‹· Ø ‹Ï÷‹Ê (Ø‡√› ‹ƒ À´›Æ‹,

Ø‡ƒÆ‹ ±‹≈ ‹fi| ÷›W‹„ W‹·| ‹·or Ø ‹Ï÷‹Ê)

5. ∑Ìv‹ ›Ÿ‹ P‹„≈z‡P‹√‹|, ”‹P›Ï√‹ ‹‚ X≈‡ÆÈ

÷Ë”È, ±›»÷Ë”ÈW‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊWÊ Ø‡v‹· ‹ ”‹π’w

¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊ.

6. A¨P‹Í¢‹ ±‹‰√ÊÁPÊ®›√‹ƒÌ®‹ W‹·| ‹·or®‹ π‡g,

”‹”‹¬W‹Ÿ‹ Sƒ‡©.

7. ◊v‹· ‹⁄ø· ±‹≈ ‹fi| P‹w Ê·¿·√‹· ‹ √ÊÁ¢‹√‹·

”‹ÌZq¢‹√›X ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… ±‹‚–‹≥P‹ Í—

PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ÷›W‹„ ”‹ÌZq¢‹ ‹fi√›o ‹¬ ‹”Êß

√‹„≤‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·. C®‹P›RX √ÊÁ¢‹ E¢›≥®‹P‹

”‹ÌZW‹Ÿ‹Æ‹·∞ (Farmer Producers Organisation -

FPO) ”›ß≤‘PÊ„Ìv‹»… ”‹P›Ï√‹ ∑÷‹·¢Ê‡P‹

±‹≈¡„‡gÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·∑÷‹·®›X√‹·¢‹§®Ê.

8. ”‹„P‹§ Œ‡¢‹∆ ”‹√‹±‹~ (PÊ„ø··… Æ‹Ì¢‹√‹©Ì®‹

AÌ£ ‹· ›X W›≈÷‹P‹√‹ PÊÁ ”Ê‡√‹· ‹ ‹√ÊWÊ ¢‹Ì±›®‹

›¢› ‹√‹|®‹»… ÷‹„W‹Ÿ‹ Ø ›√‹Ê AÆ‹·P‹„∆

›W‹· ‹Ì¢Ê ”‹ÌW‹≈÷‹Ê, ”›W›~PÊø· ±‹≈£

÷‹Ì¢‹W‹Ÿ‹»… Œ‡¢‹∆ ‹¬ ‹”Ê ß, ƒ‡¥‹√È ›¬ÆÈ

C¢›¬©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹”‹· ‹‚®‹·) ‹¬ ‹”Êß.

9. ‹fi√‹·P‹pÊ rø· ∏Ê‡wPÊø·Æ›∞´‹ƒ‘ ±‹‚–‹ ≥P‹ Í—

PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·.

10. ”‹P›Ï√‹®‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ (÷‹Ø Ø‡√› ‹ƒ,

¢‹·Ì¢‹·√‹· Ø‡√› ‹ƒ, ±›» ÷Ë”È ”›ß±‹ÆÊ,

W‹·| ‹·or®‹ π‡g&”‹‘W‹Ÿ‹ À¢‹√‹Ê ‹·¢‹· §

À”‹§√‹Ê) ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X ∑Ÿ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·.

11. ª›√‹¢‹®‹ P‹Í— ‹·¢‹·§ P‹Í— ”‹Ì”‹Rƒ¢‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹

√‹¥‹‚§ Aº ‹Í©≠ ±›≈¨P›√‹ ‹‚ √‹¥‹‚§ ¡„‡W‹¬®‹ ±‹‚–‹≥

P‹Í—ø· ‹·„∆ª‹„¢‹ ”ËP‹ø·ÏW‹Ÿ‹ Aº ‹Í©≠WÊ

(±›¬PÈ ÷Ë”È, Œ‡¢‹∆ ”‹√‹±‹~, ‹fi√‹·P‹pÊr

Aº ‹Í©≠, À ‹fiÆ‹ ®‹√‹W‹Ÿ‹»… ”‹π’w) ”›P‹–‹·r


¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹·™ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·±‹ÏP‹

›X ∑Ÿ‹‘PÊ„Ìv‹· ÷ÊbcÆ‹ ‹·„∆ ∑Ìv‹ ›Ÿ‹®‹

÷Ê„√Êø·Æ‹·∞ ¢‹vÊø·∑÷‹·®›X®Ê.

»ÝÃÜ¢Ü ÜÈÉ ±ÜâÐÜ³ PÜêÑ¿á ÃÜ Üâ¤ ÊÜ×ÊÝoá :

ª›√‹¢‹®‹ ±‹‚–‹≥ P‹Í—ø· √‹¥‹‚§ ‹◊ ›o· ±‹≈ ‹··S

›X W‹·«›π, ”‹·W‹Ì´‹√›g, W›…w¡„‡∆”È,

AÌ•Ê„‡ƒø··, P›ÆÊÏ‡–‹ÆÈ, aÊÌv‹· ÷‹„ ‹··Ì¢›®‹

÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê. ª›√‹¢‹®‹»… 300P‹„R ÷Êa‹·c

√‹¥‹‚ § PÊ‡Ì®‹≈W‹⁄®‹·™, A ‹‚W‹Ÿ‹»… ±‹≈£Õ‹¢‹ 50P‹„R

÷Êa‹·c PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹· P‹Æ›ÏoP‹, BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹·¢‹·§

¢‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· √›g¬W‹Ÿ‹»… PÊ‡Ì©≈‡P‹ Í¢‹ ›X®Ê.

A Ê·‡ƒP›, g ‹·ÏØ, CÌWÊ…ÌvÈ, ÆÊ®‹√È«›¬ÌvÈ’

‹·¢‹·§ A√‹∏È JP‹„Ro®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ª›√‹¢‹©Ì®‹

÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ‹·®‹· ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ ‹··S 05

√›–‹ÛW‹Ÿ›X Ê.

PÜÙæ¨Ü 03 ÊÜÐÜìWÜÙÜÈÉ »ÝÃÜ¢Ü¨ÜÈÉ ±ÜâÐÜ³PÜêÑ

±‹≈ ‹fi| : Ê·.oÆÈW‹Ÿ‹»…, ‹ÂË∆¬ : ∆P‹“ √‹„.W‹Ÿ‹»…

‹–‹Ï ±‹≈ ‹fi| ‹ÂË∆¬

2013&14 22,485.21 45,590.63

2014&15 22,947.23 46,077.23

2015&16 22,518.57 47,942.00

‹·„∆ : A±Êv› h›∆¢›|

±ÜÅÓÜPÜ¤ ±ÜÄÔ§£ :

ª›√‹¢‹®‹»… ±‹‚–Ê„≥‡®‹¬ ‹· ‹‚ Sb¢‹ ›X «›ª‹

Ø‡v‹∑∆… E©™ Ê·øfiX ∏ÊŸÊø··£§®‹·™, B ‹·®‹·®›√‹

√›–‹ÛW‹Ÿ‹ Ê·bcÆ‹ ®Ê‡Õ‹ ›W‹»®Ê GÌ®‹· C£§‡bÆ‹

”‹À·‡PÊ“W‹Ÿ‹· £⁄‘ Ê. P‹w Ê· h›W‹®‹»… A£ ÷Êa‹·c «›ª‹

¢‹√‹· ‹ W‹·|©Ì®›X ”‹|° ‹·¢‹·§ A£”‹|° √ÊÁ¢‹√‹· ±‹‚–‹≥

P‹Í—ø·¢‹§ J∆ ‹‚ ¢Ê„‡√‹·£§√‹· ‹‚®‹· JŸÊ¤ø· ”‹ÌPÊ‡¢‹

›X®Ê. ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ›X ±‹‚–‹ ≥ P‹ Í—ø·Æ‹· ∞

PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ ‹··S √›g¬W‹ŸÊ„Ì©WÊ À·hÊ„‡√›Ì

Æ‹Ì¢‹÷‹ √›g¬®‹ √Ê Á¢‹√‹· ±‹‚–‹ ≥ P‹ Í—ø·»… B”‹Q§

¢Ê„‡ƒ”‹·£§®›™√Ê. √›—Û‡ø· ¢Ê„‡oW›ƒP›

‹·Ìv‹⁄ø· ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹√›®‹ N‡ À.PÊ.

‘ÌWÈ A ‹√‹· W‹«È∂ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ª›√‹¢‹®‹ ÷‹„W‹⁄WÊ

A±›√‹ ›®‹ ∏Ê‡wPÊ¿·®Ê. C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… P‹¢‹§ƒ‘®‹

8

÷‹„W‹Ÿ‹ hÊ„¢ÊWÊ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ÷‹„W‹Ÿ›®‹ ‹·»…WÊ

‹·¢‹·§ aÊÌv‹· ÷‹„W‹⁄W‹„ A±›√‹ ›®‹ ∏Ê‡wPÊ¿·®Ê

GÌ®‹· £⁄‘®›™√Ê.

ÓÜ|¡ Ãæç¢ÜÄWæ ÓÜÆÖæWÜÙÜá :

±‹‚–‹ ≥P‹ Í—ø·· ±‹‚–Ê„≥‡®‹¬ ‹· ›X ±‹ƒ ‹¢‹ÏÆÊ

øfiW‹·£§√‹· ‹ P›∆ Zor®‹»… ±‹‚–‹ ≥P‹ Í—ø·Æ‹· ∞

PÊ ÁWÊ„Ÿ‹¤∆· ∑ø·”‹· ‹ ”‹|° √ÊÁ¢‹√‹· PÊ∆ Ê‰Ì®‹·

AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹· ‹‚®‹· ”‹„P‹§ ›X√‹·¢‹§®Ê. ”‹ß⁄‡ø·

∏Ê‡wPÊ ø·Æ›∞´‹ƒ‘ ÷‹„W‹Ÿ‹ P‹ Í— ‹fiw®‹»… ”‹|°

√ÊÁ¢‹√‹· P‹w Ê· SbÏÆ‹»… ÷ÊbcÆ‹ «›ª‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·

∑÷‹·®›X√‹·¢‹§®Ê. ‹–‹Ï±‹‰£Ï Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ ‹Æ‹·∞

®‹„√‹ ‹fiw E±‹ P‹”‹·∏›X W›≈À·‡| ª›W‹®‹ ø·· ‹

√ÊÁ¢‹ƒWÊ A«›≥ ‹¨ ø·»… A¨P‹ «›ª‹ W‹⁄”‹∆· ±‹‚–‹≥P‹Í—

ÆÊ√‹ ›W‹∑∆…®‹·. E®›÷‹√‹ÊWÊ JÌ®‹· GP‹√Ê

ª‹„À·ø·»… g·«ÊÁ ‹fi÷Êø·»… aÊÌv‹· ÷‹„ ‹Æ‹·∞ Æ›q

‹fiv‹∆· ∑ø·”‹· ‹ √ÊÁ¢‹√‹· g„ÆÈ ‹fi÷Êø·»… ”‹‘

‹·wø·Æ‹·∞ ‘®‹≠ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. g·«ÊÁÆ‹»… Æ›q

‹fiw®‹ aÊÌv‹· ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ APÊ„r‡∑√È ‹·¢‹· §

Æ‹ ÊÌ∑√È ‹fi÷Êø·»… ∑√‹· ‹ Àgø·®‹Õ‹À· ‹·¢‹·§

©‡±› ‹⁄ ÷‹∑∫W‹Ÿ‹»… JŸÊ¤ø· «›ª‹ ¢‹√‹∑∆… ‹‚. A®Ê‡

ƒ‡£ APÊ„r‡∑√È & Æ‹ ÊÌ∑√È ‹fi÷Êø·»… W‹·«›π

Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ Æ›q ‹fiw, ¥Ê∑≈ ‹ƒø·»… ∑√‹· ‹

±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹ ©Æ‹®‹ ◊Ì©Æ‹Ì¢Ê PÊ„ø··… ‹fiw ‹fi√‹·P‹pÊrø·

«›ª‹ ‹Æ‹· ∞ ±‹vÊø·∑÷‹·®‹·. A®Ê‡ ƒ‡£ PÊ∆ Ê‡

÷‹ÌW›À·Æ‹»… ∏ÊŸÊøfi®‹ ”Ê‡ ‹Ì£WÊ, aÊÌv‹· ÷‹„,

‹·»…WÊ, vÊ‡√Ê ÷‹„, WÊ„√‹qø·Ì¢‹÷‹ ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞

∏ÊŸÊ®‹· ”‹ß⁄‡ø· ∏Ê‡wPÊø·Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ‘ A¨P‹ «›ª‹

±‹vÊø·∑÷‹·®‹·.

E±ÜÓÜíÖÝÃÜ :

A±›√‹ A ‹P›Õ‹®‹ P‹Í—øfiX ±‹‚–Ê„≥‡®‹¬ ‹· ‹‚

G«›… ‹W‹Ï®‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ ‹√‹®›Æ‹ ›X®‹·™, ‹fi√‹·P‹pÊrø·

∏Ê‡wPÊø·Æ›∞´‹ƒ‘, ”‹„P‹§ PÊ„ø··… ±‹‰ ‹Ï ÷›W‹„

Æ‹Ì¢‹√‹®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÊÁh›nØP‹ ›X PÊÁWÊ„Ìv‹·

±‹‚–‹≥ P‹Í— ‹fiw®‹»… C®‹· E©™ Ê·øfiW‹· ‹‚®‹√‹»…

øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ÌÕ‹ø·À∆…. ¡„‡gÆÊ ‹·¢‹·§ Ø ‹Ï÷‹Ê

ø·»… P‹·Õ‹∆¢Êø·Æ‹·∞ ”›¨‘®‹»… √ÊÁ¢‹√‹· GÌ©W‹„ Æ‹–‹r

AÆ‹·ª‹À”‹«›√‹√‹·. *


®Ý®Üá ¢æãWÜÄ

ª›√‹¢‹ ®Ê‡Õ‹®‹»…Æ‹ ±‹≈ ‹··S ©Ã®‹Ÿ‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹

∏Ê«Êø·»… Æ›Æ‹· AW‹≈”›ßÆ‹®‹»…®Ê ™‡ÆÊ. h›W‹£P‹

÷‹ › ‹fiÆ‹ ∑®‹«› ‹Ê G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ ±‹≈”‹·§¢‹ ±‹ƒ‘ß£

ø·»…ø·„ B÷›√‹ ª‹®‹≈¢ÊWÊ Æ‹Æ‹∞ PÊ„v‹·WÊ ±‹≈ ‹··S

›X®Ê GÌ∑·®‹· ÷Ê Ê·æ ¢‹Ì©®Ê. gÆ‹ ”› ‹fiÆ‹¬√‹·

”‹Ì±‹≈®›ø·P‹ ›X Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ¢Ê„W‹ƒ A•‹ › ¢Ê„W‹ƒ∏Ê‡ŸÊ

GÌ®‹· P‹√Êø··¢›§√Ê. CÆ‹„∞ PÊ∆ ‹‚ ª›W‹W‹Ÿ‹»…

±›ƒ ›Ÿ‹ ∑p›~ GÌ®‹· Æ‹Æ‹WÊ Æ› ‹·P‹√‹|

‹fiw®›™√Ê. B®‹√Ê Æ‹Æ‹∞ ÊÁh›nØP‹ ÷Ê”‹√‹· P‹h›Æ‹”È

P‹h›Æ‹, Àh›nÆ‹ B´›ƒ¢‹ ›X Æ›Æ‹· ¥›∏Ê‡Õ‹ÆÈ

P‹·o·Ì∑PÊR ”Ê‡ƒ®Ê™‡ÆÊ. Æ›Æ‹· B÷›√‹ ª‹®‹≈¢Êø·

∏ÊŸÊøfiX, ›~g¬ √‹µ§Æ‹ ∏ÊŸÊøfiX ‹·¢‹·§ B®›ø·

E¢›≥©”‹· ‹ ‹·÷‹¢‹Ã©Ì®›X ±‹≈T›¬£ ÷Ê„Ì©®Ê™‡ÆÊ.

Ø ‹·æ B÷›√‹ ±‹®‹≠£ø· T›®‹¬W‹Ÿ‹»… Æ‹Æ‹∞ ∑Ÿ‹PÊ

±‹√‹b¢‹ ›X®Ê. Æ›Æ‹· ¢‹ ‹·æ ±‹≈£Ø¢‹¬®‹ B÷›√‹ ±‹®‹≠£

ø·»… ÀÀ´‹ ƒ‡£ø· √‹·bP‹√‹ T›®‹¬W‹Ÿ‹»… ∑Ÿ‹PÊøfiX

Ø ‹·æ Fo®‹ ¢‹pÊrø·»… ∆ª‹¬ ›X ±‹≈£¡„Ì®‹·

‹·ÆÊø·»… gÆ‹≤≈ø· ª‹P‹“ ›X√‹·¢Ê§‡ÆÊ. ª›√‹¢‹ ®Ê‡Õ‹

®‹»…Æ‹ √›g¬W‹Ÿ‹»… Æ‹Æ‹ ∞Æ‹· ∞ ÀÀ´‹ ƒ‡£ø·»…

”‹ÌªÊ„‡©”‹·¢›§√Ê. P‹Æ‹ ∞v‹®‹»… ¢Ê„W‹ƒ A•‹ ›

¢Ê„W‹ƒ∏Ê‡ŸÊ, ¢‹À·Ÿ‹· ª›–Êø·»… ¢‹·√‹ ‹Ì ±‹√‹·±‹‚≥,

◊Ì©ø·»… ¢‹„√È, ∑ÌW›⁄ø·»… ®›«È GÌ®‹·

±›≈Ì¢‹¬ ›√‹·W‹Ÿ‹»… Æ‹Æ‹∞ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ ”‹ÌªÊ„‡©”‹· ‹‚®‹·

›wPÊøfiX®Ê.

Æ›Æ‹· P‹ Í— ‹ÂË∆¬®‹ P‹w Ê· ¥‹∆ ›¢‹®‹

ª‹„À·ø· ›¬≤§øfi®‹ A√Ê Õ‹·–‹R ›¢› ‹√‹|®‹»…Æ‹

H–›¬ ‹·¢‹·§ Bµ≈P› ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊø··¢Ê§‡ÆÊ. B®‹√Ê

”›P‹–‹·r ‹·Ì©WÊ PÊ∆ Ê‰Ì®‹· ”‹¢‹¬W‹Ÿ‹ ∑WÊY £Ÿ‹· ‹⁄PÊ

C∆… ›X®Ê. A Ê·‡ƒP‹ ®Ê‡Õ‹®‹ A√Ê Õ‹·–‹R ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…

›—ÏP‹ 1.1 π»ø·ÆÈ Æ‹Æ‹∞ Æ‹–‹r ”‹Ìª‹À”‹·¢‹§®Ê. C®‹PÊR

ÊÜá®æãàhé ÃÝg®é

∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·.

±‹≈ ‹··S P›√‹| PÊ∆ Ê‰ Ê·æ Q‡o ‹·¢‹·§ √Ê„‡W‹

¢Ê„Ì®‹√Ê¿·Ì®‹ Æ‹Æ‹∞ ±‹≈ ‹··S ±Ë—rP›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· A•‹ ›

B√Ê„‡W‹¬ À¥‹∆¢Ê EÌp›W‹·¢‹§®Ê. D ”‹ ‹·ø·®‹»…

Æ›Æ‹· ¥‹¬”›ƒø· ‹ÂÈ ‹·¢‹·§ ”Ê≥ƒ»q Ê„”›¿·PÈ

√Ê„‡W‹W‹⁄WÊ ¢‹·¢›§X ∑Ÿ‹∆·¢Ê§‡ÆÊ hÊ„¢ÊWÊ ÷Ê»P› ‹±‹Ï,

‹··√‹·P› ‹·¢‹·§ ±›vÈ ¥ÊÁ Q‡oW‹Ÿ‹· P‹„v‹ ”›P‹–‹·r

¢Ê„Ì®‹√Êø·Æ‹·∞ PÊ„v‹·¢‹§ Ê.

Æ›Æ‹· 1000 Q≈.±‹‰. ‹·„∆®‹ ”‹√‹~, ∑⁄P‹

C£÷›”‹ ±‹‰ ‹Ï A ‹¨ø·»…Æ‹ Œ«›ø··W‹©Ì®‹ ©‡ZÏ

P›»P‹ ±‹‚√‹¢‹¢‹Ã ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ ®‹Q“| ª›√‹¢‹®‹»…

P›∆P‹≈ Ê·‡| W‹·√‹·£”‹∆≥qr®Ê™‡ÆÊ. Bµ≈P› ®Ê‡Õ‹®‹»…

Æ‹Æ‹ ∞ ®›ƒø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹∆≥o·r Æ‹Æ‹WÊ P›WÊ„‡µ

(P›WÊ„‡ ∑p›~) GÌ®‹· ÷Ê„”‹ ÷Ê”‹ƒØÌ®‹ P‹√Êø·

«›¿·¢‹·. Æ‹Ì¢‹√‹ A Ê·‡ƒP‹ ”‹Ìø··P‹§ ”‹Ì”›ßÆ‹®‹»…

”‹ß⁄‡ø· A Ê·‡ƒP‹Æ‹∞√‹ Æ‹v‹· Ê W‹·«› ‹·Xƒ i‡¢‹ ±‹®‹≠£

±‹≈W‹£ A ‹¨ø·»… A»…WÊ ¢Ê√‹⁄®Ê.

Æ›Æ‹· ©‡ZÏP›»P‹ ”‹”‹¬ GÌ∑·®‹· gÆ‹

”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ £⁄ø·®‹ ”›´‹¬¢Ê¿·®Ê. Æ›Æ‹· ±‹≈ ‹··S

©Ã®‹Ÿ‹ ´›Æ‹¬ ∏ÊŸÊøfiX ‹·ŸÊ Ø‡√‹· A ‹∆Ìπ¢‹

A√ÊÕ‹·–‹R ›¢› ‹√‹|®‹ E–‹° ‹∆ø·®‹»… ∏ÊŸÊø··¢Ê§‡ÆÊ.

ÀÕ‹Ã®‹ ª›√‹£‡ø· E±‹SÌv‹, ±‹‰ ‹Ï Bµ≈P› ‹·¢‹·§

‹·´‹¬ A Ê·‡ƒP›®‹ ªËWÊ„‡⁄P‹ ‹∆ø·W‹Ÿ‹»…

”›W‹· ‹⁄øfiW‹·¢Ê§‡ÆÊ.

ª›√‹¢‹®‹»… ‹··ÌW›√‹· ÷‹ÌW›À·Æ‹»… Æ‹Æ‹∞ π¢‹§ÆÊ

P›ø·Ï, A®‹· g„ÆÈ ‹·¢‹·§ g·«ÊÁ ‹fi”‹W‹Ÿ‹»… Æ‹Æ‹∞ P‹Í—

π¢‹ §ÆÊ P›ø·Ï ÀÕÊ‡–‹ ›X Æ‹vÊø··¢‹ §®Ê. E–‹ °

‹∆ø·®‹ ÷‹ › ‹fiÆ‹ Æ‹Æ‹WÊ A¢‹¬Ì¢‹ AÆ‹·P‹„∆P‹√‹

›X√‹·¢‹§®Ê. Æ›Æ‹· ∑√‹ ”‹◊–‹·°¢Ê ∏ÊŸÊøfiX ‹·~°Æ‹»…

Ê„Æ‹a›®‹ ∏Ê‡√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì®‹∆· BŒÏ ›©¢‹

Æ›X®Ê™‡ÆÊ.

9


Æ›Æ‹· X≈‡”È ®Ê‡Õ‹®‹ ª‹„±‹≈®Ê‡Õ‹QRÌ¢‹ P‹w Ê·

¿·∆…®‹–‹·r AÌ®‹√Ê 46 ∆P‹“ ÷ÊPÊr‡√È ª‹„±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…

Æ‹Æ‹∞ E¢›≥®‹ÆÊ ‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê. Æ‹Æ‹∞ E¢›≥®‹ÆÊ ÀÕ‹Ã®‹»…

”‹ƒ”‹· ‹fi√‹· 4.98 À·»ø·ÆÈ oÆÈW‹Ÿ‹–‹·r GÌ®‹·

AÌ®›i”‹«›X®Ê. D ±ÊÁQ ”‹· ‹fi√‹· ÕÊ‡P‹v‹ 80

Æ‹Æ‹ ∞ E¢›≥®‹ÆÊ ª›√‹¢‹®‹»…√‹· ‹‚®‹Æ‹· ∞ AÌ®›g·

‹fiv‹«›X®Ê. AÌ®‹√Ê 1.05 À·»ø·ÆÈ oÆÈ

E¢›≥®‹ÆÊø· ‹·or ›X®Ê.

Bµ≈P› ®Ê‡Õ‹ Æ‹Æ‹ ∞ E¢›≥®‹ÆÊø· ©Ã£‡ø·

PÊ‡Ì®‹≈. ÀÕ‹Ã®‹ Jp›r√Ê‡ E¢›≥®‹ÆÊø· ±ÊÁQ ÕÊ‡P‹v‹ 21

√‹–‹·r Æ‹Æ‹∞ PÊ„v‹·WÊ D ®Ê‡Õ‹©Ì®‹«Ê‡ ∆ª‹¬ ›W‹·¢‹§®Ê.

ÀÕ‹Ã®‹ 25√‹–‹·r E–‹° ‹∆ø· ‹·¢‹·§ E±‹ E–‹° ‹∆ø·

®‹»… Æ›Æ‹· HP‹ ∏ÊŸÊøfiX ‹·¢‹·§ CÌo√È À·PÈ’

∏ÊŸÊøfiX ∏ÊŸÊø··¢Ê§‡ÆÊ. E®›÷‹√‹ÊWÊ ÷‹·∆·… hÊ„‡Ÿ‹

(®Ê„v‹ x √›X), ∏›g≈ A•‹ › Ê·PÊ R hÊ„‡Ÿ‹

(iøfi Ê·‡hÈ) A•‹ › C¢‹√Ê ©Ã®‹Ÿ‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ›®‹

P‹v‹«ÊP›¿· ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹ hÊ„¢Êø·»… Æ‹Æ‹ ∞Æ‹· ∞ ∏ÊŸÊø·

«›W‹·¢‹ §®Ê. ÀÕÊ‡–‹ ›X Æ‹Æ‹ ∞ ∑⁄ ”‹÷‹i‡ ‹Æ‹®‹

”› ‹·•‹¬ÏÀ®‹· ™ ±‹√‹”‹ ≥√‹ ”‹Ì±‹P‹Ï®‹ hÊ„¢ÊøfiX

√ÊÁhÊ„‡πøfi ∏›¬Qr‡ƒøfi E¢‹Ò–‹rWÊ„⁄”‹∆· ”‹÷‹

i‡ ‹Æ‹®‹ ”›√‹gÆ‹P‹ ‘ßƒ‡P‹√‹|®‹ ‹·„∆P‹ ‹·~°Æ‹»…

∏Ê‡√‹·W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ”Ê‡√‹·¢Ê §‡ÆÊ. B®‹™ƒÌ®‹ ∏Ê«Ê∏›Ÿ‹· ‹

”› ‹ø· ‹ ‹·¢‹·§ ”‹„P‹“$æ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ‹·~°Æ‹»…

∆ª‹¬ ›W‹·¢‹§ Ê. JÌ®‹· ÷ÊPÊr‡√ÈWÊ 90 PÊi ”›√‹gÆ‹P‹

‹Æ‹·∞ Æ›Æ‹· E¢›≥©”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê™‡ÆÊ.

Æ›Æ‹· Ê·‡ ‹‚ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹ ±›¢‹≈®‹ ›¬≤§ø·Æ‹· ∞

Ø ‹Ï◊”‹·¢Ê§‡ÆÊ. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ”‹·XY P›∆®‹»… Æ‹Æ‹∞

PÊ„ø·…Æ‹·∞ √ÊÁ¢‹√‹· PÊÁ¿·Ì®‹«Ê‡ ‹fiv‹·¢›§√Ê. ¢‹®‹Æ‹Ì¢‹√‹

Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ AW‹¢‹¬PÊR AÆ‹·W‹·| ›X ”‹„ø·ÏÆ‹ Õ›S®‹»…

J|X”‹·¢›§√Ê. ∑⁄P‹ P‹|®‹»… ¢‹„ƒ P‹√‹— ´›Æ‹¬

÷Ê„o·r ‹·¢‹·§ P‹wxP‹”‹ ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡±‹Ïw”‹·¢›§√Ê.

ª›√‹£‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… ”› ‹fiÆ‹¬ ›X Æ‹Æ‹∞

BW‹ ‹·Æ‹ APÊ„r‡∑√È £ÌW‹Ÿ‹»… B√‹Ìª‹ ›W‹·¢‹§®Ê. Æ‹Æ‹∞

÷Ê„”‹ ¢‹⁄ 4 ƒÌ®‹ 6 £ÌW‹Ÿ‹»… PÊ„ø··…WÊ ∑√‹· ‹‚®‹

ƒÌ®‹ √Ê Á¢‹ƒWÊ ›~g¬ ∏ÊŸÊøfiX ∏ÊŸÊø·∆·

E±‹ø··P‹§ ›X®Ê. Æ‹Æ‹∞ G√‹v‹· ÷ÊÁπ≈vÈ ‹·„∆P‹

¢‹⁄W‹Ÿ›®‹ ICPH 2671 ‹·¢‹· § ICPH2740

π‡gW‹Ÿ‹· ”› ‹fiÆ‹¬ P‹ Í— ±‹®‹ ≠£ø·»… √ÊÁ¢‹ƒW›X

ª›√‹¢‹®‹»… πv‹·W‹vÊøfiX®Ê.

ª›√‹¢‹ ®Ê‡Õ‹®‹ √›g¬W‹Ÿ›®‹ ‹·÷›√›–‹Û,

E¢‹§√‹±‹≈®Ê‡Õ‹, P‹Æ›ÏoP‹, ‹·´‹¬±‹≈®Ê‡Õ‹, W‹·g√›¢‹,

√›g”›ßÆ‹ ‹·¢‹·§ BÌ´‹≈ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ÷ÊbcÆ‹

±‹≈ ‹fi|®‹»… ∏ÊŸÊø·«›W‹·£§®Ê. ©Ã®‹Ÿ‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹

Ê·‡«Ê Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ P‹·o·Ì∑W‹Ÿ‹· ∑÷‹·

◊Ì©ØÌ®‹∆„ A ‹∆Ìπ¢‹ ›X Ê. ª›√‹¢‹ Æ‹Æ‹ ∞

E¢›≥®‹ÆÊ, ∑Ÿ‹PÊ ‹·¢‹·§ B ‹·®‹· PÊ“‡¢‹≈®‹»… Ê„®‹∆ÆÊ‡

”›ßÆ‹ ±‹vÊ©®Ê. Æ›Æ‹· ∑p›~ ∑⁄P‹ G√‹v‹ÆÊ‡ ±‹≈ ‹··S

∏ÊŸÊøfiX®Ê™‡ÆÊ. ÀÕ‹Ã®‹ 25P‹„R ÷Êa‹·c ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…

Æ‹Æ‹ ∞Æ‹· ∞ ∏ÊŸÊø·«›W‹·¢‹ §®Ê GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹∆· ÷Ê Ê· æ

øfiW‹·¢‹§®Ê.

ª›√‹£‡ø·√‹ B÷›√‹ ±‹®‹≠£ø·»… A£‡ ÷Êa‹·c

∑Ÿ‹PÊøfiW‹·¢Ê §‡ÆÊ. Æ‹Æ‹ ∞ ∏Ê‡wPÊ ÷Êbc√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

‹·ø·Æ›æ√È, ¢‹ÌhÊ æØø· W‹|√›g¬, ‹·«›À,

EW›Ìv‹, Ê„√‹kfiÌπPÈ ”Ê‡ƒ®‹Ì¢Ê C¢‹√Ê √›–‹Û

W‹⁄Ì®‹∆„ ª›√‹¢‹PÊR B ‹·®‹· ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤¢›§√Ê.

hÊ„¢ÊWÊ ø··.G.C., ø··G”ÈG, ‘ÌW›±‹‰√‹ ‹·¢‹·§

”Ë© A√Ê‡πøfi √›–‹ÛW‹⁄WÊ ª›√‹¢‹©Ì®‹ Æ›Æ‹· ”‹|°

±‹≈ ‹fi|®‹»… √‹¥‹‚§ ‹fiv‹·¢›§√Ê.

ª›√‹¢‹®‹»… ‹··ÌW›√‹· ‹·¢‹·§ ◊ÌW›√‹· ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹·

Æ‹ ÊÌ∑√È ‹fi”‹©Ì®‹ ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ ∑√‹· ‹ B ‹P‹

›W‹· ‹ ”‹ ‹·ø·. Æ‹Æ‹ ∞ E¢›≥®‹ÆÊ ‹··ÌW›√‹·

M·¢‹·ÀÆ‹»… ‹fi¢‹≈. D P›√‹|©Ì®‹«Ê‡ ©Ã®‹Ÿ‹

´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ ±ÊÁQ Æ‹Æ‹ ∞ ∏Ê«Ê ‹fi¢‹≈ Ê‡ A£ ÷Êa›cX

E∆∫~”‹·¢‹ §®Ê. ‹··ÌW›√‹· ÷‹ÌW›À·Æ‹»… Jp›r√Ê

©Ã®‹Ÿ‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ E¢›≥®‹ÆÊ ÕÊ‡P‹v‹ 70 √‹–‹·r. Æ‹Æ‹∞

∏Ê‡wPÊø·· ÷‹∑∫®‹ M·¢‹· ‹fi”‹W‹Ÿ‹»… ÷Êa›cX√‹·¢‹§®Ê.

P‹ Í–‹ ° gÆ›æ–‹ rÀ·¿·Ì®‹ ©‡±› ‹⁄ (BW‹”ÈrØÌ®‹

Æ‹ ÊÌ∑√È) ‹√ÊWÊ ÷Êa‹·c ∏Ê‡wPÊ C®Ê. D ”‹ ‹·ø·®‹»…

‹fi√‹·P‹pÊrø·»… ÷ÊbcÆ‹ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ W›≈÷‹P‹√‹· J±‹≥«Ê‡

∏Ê‡P›X®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ‹¢‹ÏP‹√‹· CÌ¢‹÷‹ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞

∑Ÿ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤¢›§√Ê.

10


*

D ”‹ ‹·ø·®‹ Æ‹v‹· Ê ‹··ÌW›√‹· ∏ÊŸÊ ∑WÊY

÷‹·√‹·⁄∆…®‹ ‹fi◊£ ‹·¢‹·§ ´›√‹Êø·»… HƒPÊW‹Ÿ‹·

P‹„v‹ ‹fi√‹·P‹pÊrø·Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ”‹·¢‹§ Ê. C®‹ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹∞

∏Ê«Ê ÷Êa›cW‹·¢‹§®Ê. C¢‹√Ê P›√‹|W‹Ÿ‹· JŸ‹WÊ„Ìv‹Ì¢Ê

AØ©Ï–‹r ›®‹ ‹··ÌW›√‹· ÊÁ¥‹∆¬, WË±‹¬ ”‹ÌW‹≈÷‹Ê

C®‹PÊR P›√‹| ›X®Ê.

Æ›Æ‹· ª›√‹¢‹®‹»… ±‹≈ ‹··S ›X ›¬±›√‹

›W‹· ‹ √›g¬W‹ŸÊÌ®‹√Ê CÌ®Ê„‡√È, ª‹„±›«È,

KwÕ›, g∆W›Ì È, «›¢‹„√È, ‹··Ì∏ÊÁ, APÊ„‡«›

C¢›¬©. Æ›Æ‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ ±‹≈ ‹··S P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞

‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹»… ›¬±›√‹ ›W‹·¢Ê§‡ÆÊ. P‹Æ›ÏoP‹®‹»…

√›—Û‡ø· C& ‹fiPÊÏpÈ ”‹ÀÏ‡”‹”ÈÆ‹ HQ‡P‹ Í¢‹

‹fi√‹·P‹pÊr Ê‡©PÊø· BÆÈ«ÊÁÆÈÆ‹»… Æ›Æ‹· ›¬±›√‹

›W‹·¢Ê §‡ÆÊ. √›—Û‡ø· ”‹√‹P‹· ‹·¢‹· § E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹

ÀØ ‹·ø· »À·pÊvÈ ‹·¢‹·§ √›—Û‡ø· ∑÷‹· ”‹√‹P‹·

ÀØ ‹·ø· CÌwøfi »À·pÊvÈÆ‹»… P‹„v‹ Æ›Æ‹·

›¬±›√‹ ›W‹·¢Ê§‡ÆÊ.

÷ÊbcÆ‹ ∏Ê«Êø· H√‹·±Ê‡ƒÆ‹ Æ‹v‹· Ê, HQ‡P‹Í¢‹

‹fi√‹·P‹pÊ r Ê‡©PÊ E¢‹ § ‹· ƒ‡£ø·»… P›ø·Ï

Ø ‹Ï◊”‹·£§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… P‹Ø–‹r

∏Ê«Êø· Àa‹»¢‹©Ì®‹ ®‹„√‹ ›X®Ê.

Æ›Æ‹· P‹∆·∫XÏ P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… A£‡

÷Êa‹·c QÃÌp›«ÈW‹Ÿ‹· ‹·¢‹·§ «›pÈ ›√‹· ›¬±›√‹

›W‹·¢Ê§‡ÆÊ.

÷ÊbcÆ‹ À ‹√‹W‹⁄W›X ®‹ø·Ào·r ”‹Ì±‹QÏ‘ƒ :

ÊÜÂÊÜÓÝ§±ÜPÜ ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜá,

""PÜêÑ±æàpæ ÊÜÞÓÜ±Ü£ÅPæ''P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ P‹Í— ‹fi√›o ‹·Ìv‹⁄, N‡ B√È.π. ‹fi ‹·«Ê®Ê‡”›¿· ”›æ√‹P‹ ª‹ ‹Æ‹,

ªÊÁƒ®Ê‡ ‹√‹PÊ„±‹≥, ÷‹·∑∫⁄¤&580 025.®‹„√‹ ›~ : 2373726, 2375078

¥›¬PÈ’ : 0836-2372751, email : [email protected]

πw ±‹£≈PÊ √‹„. 12-00

›—ÏP‹ a‹Ì®› √‹„. 120-00

Bi‡ ‹ ”‹®‹”‹¬¢‹Ã √‹„. 1,400-00

®‹Õ‹ ›—ÏP‹ ”‹®‹”‹¬¢‹Ã (”‹ÌZ&”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ) √‹„. 1,500-00

aÜí¨Ý ÜÃÜWÜÙÜá

PÜ®ÝìoPÜ ÃÝgÂ PÜêÑ ÊÜÞÃÝo ÊÜáívÜÚ, PÜêÑ±æàpæ

11

Ãæç¢Ü ¸Ýí«ÜÊÜÃæà...P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£W‹⁄Ì®‹

Ø‡v‹«›W‹·£§®‹™ √ÊÁ¢‹ ”‹Ìi‡ÀØ A±‹[›¢‹

À ‹fi ¡„‡gÆÊø· ±‹ƒ÷›√‹ Ê„¢‹§ ‹Æ‹·∞

`.1 ∆P‹“PÊR ÷Êbc”‹«›X®‹·™, ÷ÊbcÆ‹ ‹fi◊£W›X

”‹À·‡±‹®‹ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£

A•‹ › ‹·Ìv‹⁄ø· P‹dÊ‡ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞

”‹Ì±‹QÏ”‹∆· PÊ„‡ƒ®Ê.


PÜêÑ ¢ÝÂgÂWÜÙÜ ·ÙÜPæÀáí Ü BÖÝÃÜ »Ü ÜÅ¢æ ÊÜá¢Üá¤±ÜÄÓÜÃÜ ÃÜPÜÒæ & PÜí±ÝÆ ÊÜÞ ÜÄ

Pæ.Pæ.GÓé.Ë. ±ÜÅÓÝ¨é

√›Ê‡∏ÊÆ‹„∞√‹·

gÆ‹”‹ÌT›¬ ”Ê„∂‡o©Ì®‹ ÷›W‹„ AÆÊ‡P‹√‹·

Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ‹∆”Ê ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

B÷›√‹PÊR ∏Ê‡wPÊ ÷Êa›cW‹·£§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ ÷‹⁄¤ ‹·¢‹·§

Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… P‹Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹„ ÷Êa›cX E¢›≥®‹ÆÊ

øfiW‹·£§ Ê. Aº ‹Í©≠ ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… P‹Í—

E¢›≥®‹ÆÊW‹Ÿ‹ ∑÷‹·¢Ê‡P‹ ±›∆· Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹ ‹fi√‹·P‹pÊr

W‹⁄WÊ P‹a›c √‹„±‹®‹»…¡·‡ ”›W›~PÊ ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê.

C®‹√‹ ±‹ƒ› ‹· ›X Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹·,

‹·ÆÊW‹Ÿ‹ ”‹·¢‹§ ‹··¢‹§ ÷›W‹„ PÊ„Ÿ‹WÊ‡ƒW‹Ÿ‹· ÷›W‹„

v‹Ì≤ÌWÈ øfiv‹·ÏW‹Ÿ‹»… ‹¬•‹Ï ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹· ®Ê„v‹x

±‹≈ ‹fi|®‹»… ÕÊ‡S√‹ÊøfiW‹·£§ Ê.

‹¬•‹Ï ±‹≈®›•‹ÏW‹Ÿ‹· ÕÊ‡S√‹ÊøfiW‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

‹·Æ‹·–‹¬√‹ ÷›W‹„ ±‹ƒ”‹√‹®‹ Ê·‡«Ê ∑÷‹Ÿ‹–‹· r

®‹·–‹≥ƒ› ‹· ›W‹·¢‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹«›X®Ê

øfi®‹√‹„, ÀÕÊ‡–‹ ›X Aº ‹Í©≠ ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹

√›–‹ÛW‹Ÿ‹»…, P‹Í— ¢›¬g¬ ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ ‹·¢‹§–‹·r E∆Ω|

WÊ„⁄”‹· ‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹»… ¢›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹∑ÏŸ‹PÊ ‹fiv‹· ‹

”Ë∆ª‹¬W‹Ÿ‹ PÊ„√‹¢Êø·„ JÌ®‹·. v‹Ì≤ÌWÈ øfiv‹·Ï

W‹Ÿ‹»… ”›P‹–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹»… ±Ê‰‡–‹P‹W‹Ÿ‹· ª‹„À·

¡„Ÿ‹WÊ ”Ê„‡ƒ Ø‡ƒÆ‹ ‹·„∆W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ÷›Ÿ‹·

‹fiv‹·¢‹ § Ê. A∆…®Ê‡ Ø‡ƒÆ‹»… ∏ÊŸÊø·· ‹ P‹ŸÊ

÷Êa›cW‹·¢‹§®Ê. ∑÷‹· ‹··S¬ ›X ¡„‡gÆÊø· PÊ„√‹¢Ê,

gÆ‹√‹»… £Ÿ‹· ‹⁄PÊø· PÊ„√‹¢Ê, Ø‡√‹”‹ ”‹P›Ïƒ Ø‡£

‹·¢‹·§ Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X

∑Ÿ‹”‹®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹· & C ‹‚ C¢‹√Ê AÌÕ‹W‹Ÿ‹·.

PÜêÑ »ÜãËáWæ hæçËPÜ ±Ü¨Ý¥Üì¨Ü AÊÜÍÜÂPÜ¢æÀáÃÜá¢Ü¤¨æ, ·ÙÜPæ¿ÞWÜ¨æà ÖæãàWÜá£¤ÃÜáÊÜ

ÊÜÂ¥ÜìWÜÚí¨Ü A¨Ü®æ°àPæ ±Üvæ¿á¸ÝÃÜ¨Üá?

PÜêÑ ¢ÝÂgÂWÜÙÜá :

P‹Í— a‹o· ‹qPÊW‹⁄Ì®‹ ∑√‹· ‹ E±‹ & E¢‹≥Æ‹∞

W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "P‹ Í— ¢›¬g¬'"P‹Í— ¢›¬g¬'"P‹Í— ¢›¬g¬'"P‹Í— ¢›¬g¬'"P‹Í— ¢›¬g¬' GÆ‹·∞¢›§√Ê. A ‹‚ ±›≈•‹À·P‹ E¢‹≥Æ‹∞

W‹Ÿ‹∆… & ∏ÊŸÊø· Æ‹Ì¢‹√‹ E⁄©√‹· ‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹·

(®‹Ìo·, ¢‹·Ì∑·, ‹ÍÌ¢‹, P›Ìv‹, ¢Ê„o·r, ®Ê‡o·,

÷‹·∆·…, G«ÊW‹Ÿ‹·, ∏Ê‡√‹·W‹Ÿ‹·, ÷Ê„o·r, ‘±Ê≥ C¢›¬©)

÷›W‹„ ±›≈~W‹Ÿ‹ ‹¬•‹Ï (WÊ„∑∫√‹). CÌ¢‹÷‹ P‹Í—

¢›¬g¬W‹Ÿ‹· À”‹ı¢‹ ›X ‘W‹·¢‹§ Ê. Æ‹À‡P‹ƒ”‹∑÷‹·®›X√‹·

¢‹§ Ê ÷›W‹„ Eb¢‹ ›X¡·‡ ‘W‹·¢‹§ Ê GÆ‹∞∑÷‹·®‹·.

B®‹™ƒÌ®‹ A ‹‚ ∑÷‹Ÿ‹ ‹··S¬ ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆ ›W‹·¢‹§ Ê.

A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ E–‹ °, ÷‹∏Ê, a›√ÈPÊ„‡«È,

Ê·•‹Æ›«È, C•‹Æ›«È, hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ (∑¡„‡

w‡g«È) ÷›W‹„ P‹a›c±‹®›•‹ÏW‹Ÿ›X (h›Æ‹· ›√‹·

W‹⁄WÊ Ê·‡ ‹‚, P‹Ì±Ê‰‡”Èr, Õ‹Q§ ‹·¢‹·§ hÊÁÀP‹ AØ∆

ZoP‹W‹Ÿ‹ Ø ‹fiÏ|....) ∑Ÿ‹”‹∑÷‹·®‹·. ◊‡X®›™W‹„¬,

ÀÕÊ‡–‹ ›X Aº ‹Í©≠ ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»…,

AÆÊ‡P‹ P‹ Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ DW‹∆„ ∑÷‹Ÿ‹–‹· r

AÆ‹·±‹ø··P‹§ ›X¡·‡ PÊ„ŸÊø·∆· πv‹«›W‹·£§®Ê;

∑◊√‹ÌW‹ ›X ÷Ê„∆W‹Ÿ‹»… ”‹·v‹«›W‹·£§®Ê.

E®›÷‹√‹ÊWÊ EW›Ìv‹ √›–‹Û®‹ P‹Ì±›∆ Æ‹W‹√‹

Ê‰Ì®‹√‹«Ê…‡ 1000 GÌ.q. ‹¬•‹Ï ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹·

ÕÊ‡S√‹ÊøfiW‹·£§®‹· ™, D ±ÊÁQ Æ‹W‹√‹”‹ªÊø· ‹√‹·

PÊ‡ ‹∆ 30% √‹–‹·r ‹¬•‹Ï ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi¢‹≈

”‹ÌW‹≈◊‘, QpÊi GÆ‹·∞ ‹ v‹Ì±È≤«ÈÆ‹»… ”‹·√‹·À,

E⁄©®‹™Æ‹·∞ PÊ„ŸÊ¢‹· ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ ‹·»Æ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì¢Ê

12


πo·r πv‹·£§®‹™√‹·. PÊ„Ÿ‹aÊ h›‘§ ”Ê‡ƒPÊ„Ìv‹√Ê ±‹ƒ”‹√‹

‹Æ‹·∞ ‹·»Æ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê„Ì®Ê‡ A∆…®Ê‡ B ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹

‹ÂË∆¬ ‹‰ P‹w Ê·øfiW‹·¢‹§®Ê.

AÌ¢‹÷‹ ‹¬•‹Ï ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ”‹ƒøfiX

Ø ‹Ï◊‘®‹√Ê, "”‹P›Ïƒ' (AÆ‹ÌW›√‹P‹) WÊ„∑∫√‹ ‹Æ‹·∞

∑Ÿ‹”‹∆· ”‹ ‹·•‹Ï√‹∆…®‹ ”‹|° ◊v‹· ‹⁄®›√‹√‹

”‹ ‹··®›ø·®‹ ‹ƒWÊ B÷›√‹ ª‹®‹≈¢Êø·Æ‹·∞ ÷Êbc”‹∆·

®Ê„v‹x hÊÁÀP‹ ‹·„∆ ›W‹·¢‹ §®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹· ∞ ”‹÷‹

±‹ƒW‹~”‹∏Ê‡P›X®Ê. HPÊÌ®‹√Ê D ”› ‹ø· ‹ ‹¬•‹Ï

W‹Ÿ‹»… ”›√‹gÆ‹P‹, √‹ÌgP‹, ±Ê‰p›–È ‹·¢‹·§ Æ‹W‹√‹

±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ª‹„À·W‹Ÿ‹ ∏Ê‡”›ø·PÊR ±Ê‰‡–‹ÊWÊ

A ‹Õ‹¬ ›®‹ C¢‹√Ê ”› ‹ø· ‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹· ®Ê„v‹x

±‹≈ ‹fi|®‹»… ®Ê„√Êø··¢‹§ Ê.

PÜêÑ ¢ÝÂgÂWÜÙÜá ÖÝWÜã ±ÜÄÓÜÃÜ :

±‹ƒ”‹√‹®‹ Ê·‡»Æ‹ ±‹ƒ› ‹· PÊ‡ ‹∆ P‹ Í—

¢›¬g¬W‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹fi| Ê‰Ì®‹√‹ Ê·‡«Ê ‹fi¢‹≈ ‹∆…®Ê‡

A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ øfi ‹ ±‹®‹ ≠£W‹Ÿ‹»… À«Ê‡ ›ƒ ‹fiv‹

«›W‹·¢‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹ Ê·‡∆„ A ‹∆Ìπ‘√‹·¢‹§®Ê.

PÊ∆ ‹‚ À«Ê‡ ›ƒ ±‹®‹ ≠£W‹Ÿ‹· ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹· ∞

‹·»Æ‹WÊ„⁄”‹·¢‹§ Ê. E®› : Aº ‹Í©≠ ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹

√›–‹ÛW‹Ÿ‹»…, P‹Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·v‹· ‹ ±‹ƒ±›s‹À®Ê.

C®‹ƒÌ®‹ ±‹ƒ”‹√‹ ‹fi»Æ‹¬ ›W‹·¢‹§®Ê. ”‹·v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹”‹·v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹”‹·v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹”‹·v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹”‹·v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

P›∑ÏÆÈ Ê„‡Æ›PÊ ’$ ÁvÈ, Æ Ê Áo≈”È BPÊ ’$ ÁvÈ,P›∑ÏÆÈ Ê„‡Æ›PÊ ’$ ÁvÈ, Æ Ê Áo≈”È BPÊ ’$ ÁvÈ,P›∑ÏÆÈ Ê„‡Æ›PÊ ’$ ÁvÈ, Æ Ê Áo≈”È BPÊ ’$ ÁvÈ,P›∑ÏÆÈ Ê„‡Æ›PÊ ’$ ÁvÈ, Æ Ê Áo≈”È BPÊ ’$ ÁvÈ,P›∑ÏÆÈ Ê„‡Æ›PÊ ’$ ÁvÈ, Æ Ê Áo≈”È BPÊ ’$ ÁvÈ,

ÆÊÁpÊ„≈‡gÆÈ vÊÁBPÊ’$ÁvÈ ‹·¢‹·§ ´‹„⁄Æ‹ P‹|W‹Ÿ‹·ÆÊÁpÊ„≈‡gÆÈ vÊÁBPÊ’$ÁvÈ ‹·¢‹·§ ´‹„⁄Æ‹ P‹|W‹Ÿ‹·ÆÊÁpÊ„≈‡gÆÈ vÊÁBPÊ’$ÁvÈ ‹·¢‹·§ ´‹„⁄Æ‹ P‹|W‹Ÿ‹·ÆÊÁpÊ„≈‡gÆÈ vÊÁBPÊ’$ÁvÈ ‹·¢‹·§ ´‹„⁄Æ‹ P‹|W‹Ÿ‹·ÆÊÁpÊ„≈‡gÆÈ vÊÁBPÊ’$ÁvÈ ‹·¢‹·§ ´‹„⁄Æ‹ P‹|W‹Ÿ‹·

(÷Ê„WÊ P›∑ÏÆÈ) ÷Ê„√‹ π‡Ÿ‹·¢‹§ Ê.(÷Ê„WÊ P›∑ÏÆÈ) ÷Ê„√‹ π‡Ÿ‹·¢‹§ Ê.(÷Ê„WÊ P›∑ÏÆÈ) ÷Ê„√‹ π‡Ÿ‹·¢‹§ Ê.(÷Ê„WÊ P›∑ÏÆÈ) ÷Ê„√‹ π‡Ÿ‹·¢‹§ Ê.(÷Ê„WÊ P›∑ÏÆÈ) ÷Ê„√‹ π‡Ÿ‹·¢‹§ Ê.

D ‹·»Æ‹P›√‹P‹W‹Ÿ‹·, KhÊ„‡ÆÈ ‹·¢‹·§ ÆÊÁq≈PÈ

B ‹·…W‹Ÿ‹· H±‹Ïv‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„¢ÊW‹„w ¢‹Æ‹„æ∆P‹ B ‹·…®‹

ÕÊ‡S√‹ÊWÊ P›√‹| ›W‹·¢‹§ Ê. C®‹ƒÌ®‹ ‹·Æ‹·–‹¬√‹

÷›W‹„ ±‹ƒ”‹√‹®‹ B√Ê„‡W‹¬®‹ Ê·‡«Ê ®‹·–‹≥ƒ› ‹·

›W‹·¢‹§®Ê. ±›≈~W‹Ÿ‹ ‹¬•‹ÏW‹⁄Ì®‹ ( ‹·∆, ‹·„¢‹≈,

E‘√›o ‹·¢‹·§ ›ø·· ÷‹·⁄øfiW‹· ‹‚®‹·).

±‹ƒ”‹√‹ ‹fi»Æ‹¬ ÀÕ‹Ã ‹·or®‹»… P‹Ÿ‹ ‹Ÿ‹ ›X®Ê.

WÊ„∑∫√‹ À«Ê‡ ‹fiv‹∆· ‘‡À·¢‹ ”‹ ßŸ‹®‹»… ÷ÊbcÆ‹

”‹ÌTÊ¬ø·»… ±›≈~W‹Ÿ‹· C√‹· ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… D ”‹ ‹·”Ê¬

‹·¢‹§–‹·r £‡ ‹≈ ÷›W‹„ W‹Ìº‡√‹ ›X®Ê.

±›≈~W‹Ÿ‹ ‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹· ZÆ‹, ®‹≈ ‹ ‹·¢‹·§ ›ø··

√‹„±‹®‹»…√‹·¢‹§ Ê. E‘√‹· ÷›W‹„ ÷‹·⁄ ›ø··W‹Ÿ‹·

πv‹·W‹vÊøfi®‹ P‹„v‹«Ê‡ ±‹ƒ”‹√‹®‹»… ”Ê‡ƒπv‹·¢‹§ Ê.

À”‹gÏÆÊø· Æ‹Ì¢‹√‹ ZÆ‹ ÷›W‹„ ®‹≈ ‹ ‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹·

”‹„P›“$æ|·W‹Ÿ‹ ±‹ƒ ‹¢‹ÏÆÊWÊ JŸ‹W›W‹·¢‹§ Ê ( ‹··S¬ ›X

›ø··√‹◊¢‹ ›X). D ±‹≈Q≈¡·ø·»… ”› ‹ø· ‹

±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹· ”‹„P›“$æ|· hÊÁÀP‹ ±‹®›•‹Ï ÷›W‹„

›ø·· ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ›X ±‹ƒ ‹£Ï∆≥v‹·¢‹§ Ê. CÌ¢‹÷‹

PÊ∆ ‹‚ E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹· ±‹ƒ”‹√‹®‹ Ê·‡«Ê ±‹ƒ› ‹·

π‡√‹·¢‹ § Ê. A∆…®Ê‡ Ø‡ƒÆ‹ W‹·| ‹·or, ª‹„À·ø·

W‹·| ‹·or®‹»… ÷›Ø ÷›W‹„ ›ø·· ‹fi»Æ‹¬ EÌo·

‹fiv‹·¢‹§ Ê. ®‹Æ‹P‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›P‹· ‹ √ÊÁ¢‹√‹»… ®‹· ›Ï”‹ÆÊ

¿·Ì®‹ ”› ‹fiiP‹ J¢‹§v‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘√‹· ‹‚®‹· P‹Ì±›∆

®‹»… ‹√‹©øfiX®Ê.

±›≈~W‹Ÿ‹ ¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ WÊ„∑∫√‹ ›X A£øfiX

gÀ·‡ØWÊ ∑Ÿ‹”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A ‹‚ ±‹≈ ‹◊‘ ª‹„À·ø·

Ê·‡»Æ‹ ÷›W‹„ ª‹„À·¡„Ÿ‹XÆ‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ ‹·»Æ‹

WÊ„⁄”‹·¢‹§ Ê. D P›√‹|©Ì®‹, ®‹Æ‹W‹Ÿ‹ PÊ„qrWÊW‹⁄Ì®‹

Ø‡ƒÆÊ„Ÿ‹WÊ CÌW‹· ‹ (leaching) ”›√‹gÆ‹P‹

‹fi»Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ÆÊÁpÊ„≈‡gÆÈ ‹fi»Æ‹¬ ÊÌ®‹·

±‹ƒW‹~”‹«›W‹·¢‹§®Ê.

±›≈~W‹Ÿ‹ ¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ WÊ„∑∫√‹ ›X A£øfiX

gÀ·‡ØWÊ ∑Ÿ‹”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ √‹ÌgP‹ ª‹„À·ø· Ê·‡»Æ‹

Ø‡ƒÆÊ„Ÿ‹WÊ ±‹≈ Ê‡Œ‘®›W‹ B«Ê Y ‹·¢‹· § C¢‹√Ê

g∆”‹”‹¬W‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc”‹·¢‹§®Ê. A ‹‚ Æ‹Ì¢‹√‹

PÊ„ŸÊ¢›W‹ Ø‡ƒÆ‹»…√‹· ‹ À·‡Æ‹· ‹··Ì¢›®‹ ±›≈~

W‹⁄WÊ B ‹·…gÆ‹P‹®‹ PÊ„√‹¢Êø··Ìp›W‹·¢‹§®Ê. WÊ„∑∫√‹

PÊ„ŸÊ¢‹√Ê À·•Ê‡ÆÈ (CH4), A Ê„‡Øøfi (NH3)

‹·¢‹·§ ÆÊÁpÊ„≈‡gÆÈ BPÊ’$ÁvÈ ‹··Ì¢›®‹ "X≈‡ÆÈ

÷Ë”È W›¬”È'W‹Ÿ‹· ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ¢‹øfi√›W‹·¢‹§ Ê.

C®‹· B ‹·… ‹·ŸÊø·Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹·¢‹§®Ê. ”‹”›√‹gÆ‹Q‡

13


P‹√‹| & A”›√‹gÆ‹Q‡P‹√‹| a‹P‹≈®‹ ”‹ ‹·ø·®‹»…

(nitrification - denitrification cycle) ÷Ê„√‹

∑√‹· ‹ ÆÊ Áo≈”È BPÊ ’$ÁvÈ KhÊ„‡ÆÈ ±‹®‹√‹·

÷›ØøfiW‹∆· P›√‹| ›W‹·¢‹§®Ê.

PÜêÑ ¢ÝÂgÂWÜÙÜá ÖÝWÜã BÖÝÃÜ »Ü ÜÅ¢æ :

P‹ Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ∑Ÿ‹”‹∑÷‹·®›®‹ JÌ®‹·

”‹Ì±‹Æ‹„æ∆ ‹Æ›∞X ‹fiv‹∏Ê‡P‹·, π”›v‹· ‹‚®‹∆…

GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ W‹·ƒøfiW‹∏Ê‡P‹·. P‹ Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹

EÆ‹ ∞¢‹ ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹· ∞ JÌ®‹· ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆ ‹Æ›∞X

‹fiv‹· ‹ ÷›W‹„ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ E¢›≥©”‹· ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞

”›ß≤”‹· ‹ A ‹Õ‹¬P‹¢Êø·„ C®Ê. ”‹„P‹§ ±‹ƒ ‹¢‹ÏÆ›

¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹‘, ±›≈~ ÷›W‹„ ∏ÊŸÊ ‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞

E±‹ø··P‹§ ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆W‹Ÿ‹Æ›∞X ±‹ƒ ‹£Ï”‹∑÷‹·®‹·.

ª‹„À·ø· ¥‹∆ ‹¢‹§¢Ê ÷›W‹„ ∏ÊŸÊ E¢›≥®‹P‹¢Êø·»…

¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹ ‹‚ JÌ®‹· ±‹≈ ‹··S ±›¢‹≈ ‹◊”‹·¢‹§®Ê.

D ‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹»… ”› ‹ø· ‹ ±‹®›•‹Ï ÷ÊbcÆ‹

±‹≈ ‹fi|®‹»… ®Ê„√Êø··¢‹§®Ê. A®‹√‹»… AÆÊ‡P‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞

øfi ‹‚®Ê‡ A±›ø·À∆…®Ê‡ ÆÊ‡√‹ ›X ª‹„À·WÊ

”Ê‡ƒ”‹∑÷‹·®‹·. ∑÷‹Ÿ‹ ÷Êa‹· c gÆ‹”‹ÌTÊ¬ C√‹· ‹

√›–‹ÛW‹Ÿ‹»…ø·„ D P‹Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (∏ÊŸÊø· Æ‹Ì¢‹√‹

E⁄©√‹· ‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹· (®‹Ìo·, ÷‹·∆·…, G«ÊW‹Ÿ‹·,

÷Ê„o·r C¢›¬©) ÷›W‹„ ±›≈~W‹Ÿ‹ ‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞

hÊÁÀP‹ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹Æ›∞X ‹fi±‹Ïw”‹· ‹ ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹ ‹‚,

‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹Rƒ”‹· ‹ ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹W‹Ÿ‹»… JÌ®›X®Ê.

hÊÁÀP‹ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊ ‹··S¬ ›X Bµ≈P›®‹

√›–‹ÛW‹Ÿ‹Ì¢‹÷‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ∑÷‹Ÿ‹ A ‹Õ‹¬. HPÊÌ®‹√Ê A»…

±Ê‰‡–‹P‹W‹Ÿ‹ PÊ„√‹¢Ê¿·Ì®‹ B÷›√Ê„‡¢›≥®‹ÆÊWÊ

W‹Ìº‡√‹ ›®‹ Av‹a‹Ê¿·®Ê. P‹Ì±Ê‰‡”Èr ‹fiv‹· ‹‚®‹

ƒÌ®‹ ‹¬•‹Ï ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ ±‹ƒ› ‹· P‹·W‹· Y¢‹ §®Ê.

C®‹ƒÌ®‹ ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹ ‹¬•‹Ï ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞

À«Ê‡ ‹fiv‹· ‹ W‹Ìº‡√‹ ±‹ƒ”‹√‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑WÊ

÷‹ƒ”‹·¢‹ §®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»…√‹∑÷‹·®›®‹ √Ê„‡W‹P›√‹P‹

Q≈À·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„∆·…¢‹§®Ê. P‹ŸÊW‹Ÿ‹· ÷‹·o·r ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹w Ê·

‹fiv‹·¢‹§®Ê A∆…®Ê‡ ®‹· ›Ï”‹ÆÊø·Æ‹·∞ ¢Ê„∆X”‹·¢‹§®Ê.

√ÊÁ¢‹√‹· P‹Ì±Ê‰‡”‹rÆ‹·∞ ¢‹ ‹·æ ÷Ê„∆®‹»…¡·‡ ∑Ÿ‹‘

PÊ„Ÿ‹¤∑÷‹·®‹· A•‹ › ∏Ê‡√Êø· ‹ƒWÊ ‹fi√‹∑÷‹·®‹·.

”› ‹ø· ‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹‘ ∏ÊŸÊ‘®‹ P‹·ƒ, Ê·PÊR

hÊ„‡Ÿ‹ ‹··Ì¢›®‹ ‹‚W‹⁄WÊ ∏Ê‡wPÊø·„ ÷Êa‹·c£§√‹· ‹‚®‹

ƒÌ®‹ C ‹‚W‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊ C£§‡aÊWÊ gÆ‹≤≈ø· ›W‹·£§®Ê.

P‹Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ ±›≈~W‹Ÿ‹ ‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞

”‹÷‹ ±›≈~W‹Ÿ‹ B÷›√‹ ‹Æ›∞X ∑Ÿ‹”‹∑÷‹·®‹·. B®‹√Ê

±›≈~W‹Ÿ‹ ‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹ ±Ê‰‡–‹P‹W‹Ÿ‹· Bøfi ±›≈~W‹Ÿ‹

±‹≈ªÊ‡®‹W‹Ÿ‹·, Ê·‡ÀÆ‹ À´‹ ÷›W‹„ ∑Ÿ‹‘®‹ "∏ÊwxÌWÈ'

±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê B´›√‹ ±‹qr√‹·¢‹§®Ê. ±›≈~W‹Ÿ‹·,

ÀÕÊ‡–‹ ›X Ê·∆P‹· ÷›P‹· ‹ ”‹”‹§Ø ±›≈~W‹Ÿ‹·, P‹Í—

¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B÷›√‹ ‹Æ›∞X ±‹ƒ ‹£Ï”‹· ‹»… ÷›W‹„

¢‹Æ‹„æ∆P‹ ‹fi»Æ‹¬P›√‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹· ‹»…

¢‹·Ì∏› E±‹ø··P‹ § GÆ‹· ∞ ‹‚®‹Æ‹· ∞ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·.

Ê·∆QÆ‹»… (rumen / cud) ""”‹∆·¬«Ê‡hÈ'' GÆ‹·∞ ‹

Q|Ã ‹‚ ""”Ê∆·¬«Ê„‡hÈ'' GÆ‹·∞ ‹ ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X ‘W‹· ‹ ”‹”‹¬

±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„P›“$æ|·W‹Ÿ‹· i‡~Ï”‹· ‹ JÌ®Ê‡

JÌ®‹· Q|Ã ›X®Ê. Ê·∆P‹· ÷›P‹· ‹ ”‹”‹ §Ø ±›≈~

W‹⁄Ì®‹ P‹Í— E±‹&E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊøfiX, ‹¬•‹Ï &

À«Ê‡ ›ƒ ”‹ ‹·”Ê¬øfiW‹· ‹‚©∆….

P‹ Í— ¢›¬g¬W‹⁄Ì®‹ Õ‹Q§ø·Æ‹· ∞ ÀÕ‹Ã®‹ ÀÀ´‹

ª›W‹W‹Ÿ‹»… ÀºÆ‹∞ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ∑Ÿ‹‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·£§®Ê.

"¢›¬g¬W‹⁄Ì®‹&Õ‹Q§' ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· "¢›¬g¬W‹⁄Ì®‹&Õ‹Q§' ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· "¢›¬g¬W‹⁄Ì®‹&Õ‹Q§' ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· "¢›¬g¬W‹⁄Ì®‹&Õ‹Q§' ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· "¢›¬g¬W‹⁄Ì®‹&Õ‹Q§' ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· B®›ø· ‹Æ‹·∞

¢‹√‹· ‹‚®Ê„Ì®Ê‡ A∆…®Ê‡ ‹¬•‹Ï&À«Ê‡ ›ƒWÊ ±‹ƒ”‹√‹

14


®‹Í—r¿·Ì®‹ AÌX‡P‹ƒ”‹∑÷‹·®›®‹ ±‹≈¢›¬ ‹fi∞ø· ‹Æ‹·∞

Ø‡v‹·¢‹ § Ê. ÷Êa‹·c ‹ƒøfiX D ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· ∏ÊŸÊ

∏›Ÿ‹· ‹ JÌ®‹· E±‹&E¢‹≥Æ‹∞ ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹·¢‹§ Ê. E¢‹§ ‹·

W‹·| ‹·or®‹, ÷Êa‹·cP‹w Ê· ›”‹ÆÊ¿·∆…®‹ P‹Í— WÊ„∑∫√‹

‹Æ‹·∞ J®‹X”‹·¢‹§ Ê.

Õ‹Q§ø· ª‹À–‹¬®‹ PÊ„√‹¢Ê ‹·¢‹·§ A¨P‹ ›W‹·£§√‹· ‹

±›√‹Ì±‹ƒP‹ CÌ´‹Æ‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A ‹‚W‹⁄Ì®‹

¢‹øfiƒ”‹·£§√‹· ‹ À®‹·¬£§Æ‹ Êa‹ cW‹Ÿ‹ ∑WÊ Y P‹Ÿ‹P‹⁄

¿·Ì®›X ÷›W‹„ ∑÷‹·gÆ‹√‹· J±‹≥∑÷‹·®›®‹ ¢›¬g¬

Ø ‹Ï÷‹Ê¡„Ì©WÊ ›ø··√‹◊¢‹ i‡|Ï ±‹≈Q≈¡·ø·

‹·„∆P‹ Æ‹À‡P‹ƒ”‹∑÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

¢‹øfiƒ”‹· ‹ ∑WÊY B”‹Q§ ÷Êa›cW‹·£§®Ê.

E®› : EW›Ìv›®‹»… π‘ ‹fiv‹∆· ÷›W‹„

Av‹·WÊWÊ CÌ´‹Æ‹®‹ ‹·„∆ P‹qrWÊ (a›√ÈPÊ„‡«È /

”Ë®Ê). D ƒ‡£ P‹qrWÊø· Ê·‡«Ê ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ›X

B´›√‹ ±‹qr√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ P›v‹· Æ›Õ‹ ›W‹·£§®Ê ÷›W‹„

ª‹„À· W‹·| ‹·or PÊŸ‹®‹hÊÏWÊ C⁄ø··£§®Ê. C®‹√‹

±‹ƒ› ‹·W‹Ÿ‹· & A±‹P‹≈ ‹· ‹·ŸÊ, ÆÊ√Ê ÷›W‹„±‹ƒ› ‹·W‹Ÿ‹· & A±‹P‹≈ ‹· ‹·ŸÊ, ÆÊ√Ê ÷›W‹„±‹ƒ› ‹·W‹Ÿ‹· & A±‹P‹≈ ‹· ‹·ŸÊ, ÆÊ√Ê ÷›W‹„±‹ƒ› ‹·W‹Ÿ‹· & A±‹P‹≈ ‹· ‹·ŸÊ, ÆÊ√Ê ÷›W‹„±‹ƒ› ‹·W‹Ÿ‹· & A±‹P‹≈ ‹· ‹·ŸÊ, ÆÊ√Ê ÷›W‹„

E´‹Í¢‹ ›®‹ π√‹·W›⁄ø· E´‹Í¢‹ ›®‹ π√‹·W›⁄ø· E´‹Í¢‹ ›®‹ π√‹·W›⁄ø· E´‹Í¢‹ ›®‹ π√‹·W›⁄ø· E´‹Í¢‹ ›®‹ π√‹·W›⁄ø· √‹„±‹®‹»… P›|·£§ Ê.

PÜêÑ ¢ÝÂgÂWÜÙÜ ·ÙÜPæ & PÜí±ÝÆ ÊÜÞ ÜÄ :

Bµ≈P›®‹ EW›Ìv›®‹ P‹Ì±›∆Bµ≈P›®‹ EW›Ìv›®‹ P‹Ì±›∆Bµ≈P›®‹ EW›Ìv›®‹ P‹Ì±›∆Bµ≈P›®‹ EW›Ìv›®‹ P‹Ì±›∆Bµ≈P›®‹ EW›Ìv›®‹ P‹Ì±›∆®‹»… AÆÊ‡P‹

”‹|° ◊v‹· ‹⁄®›√‹√‹· h›Æ‹· ›√‹·W‹⁄WÊ P‹Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹

À·Õ‹≈| ‹Æ‹·∞ Ê·‡¿·‘ ÷›»Æ‹ E¢›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc‘

PÊ„Ìw®›™√Ê. C¢‹√‹√‹· ”› ‹ø· ‹ P‹Ì±Ê‰‡”Èr ”Ê‡ƒ‘

¢‹ ‹· æ gÀ·‡Æ‹·W‹Ÿ‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ÷Êbc‘

PÊ„Ìw®›™√Ê. ¢‹Æ‹„æ∆P‹ ¢‹√‹P›ƒ, Ê·PÊ RhÊ„‡Ÿ‹

‹··Ì¢›®‹ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ®‹· JŸÊ¤ø· ´›√‹ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞

±‹vÊ®‹· ∑v‹¢‹Æ‹ ‹·or ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiwPÊ„Ìw®›™√Ê.

B÷›√‹ ª‹®‹≈¢Êø·Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ìw®›™√Ê.,

√ÊÁ¢‹√‹· AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìw√‹· ‹ D ƒ‡£ ‹¬•‹Ï

±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ¢Ê„∆X”‹· ‹ ±‹≈¢›¬ ‹fi∞ø· ±‹®‹ ≠£

¿·Ì®›X P‹”‹®‹ ÕÊ‡S√‹Êø· Ê‡W‹ P‹w Ê·øfi¿·¢‹·.

C®‹ƒÌ®›X ∑√‹∑√‹·¢›§ ±‹ƒ”‹√‹ ‹fi»Æ‹¬ ‹‰ P‹w Ê·

øfiX, ±‹ƒ”‹√‹ B√Ê„‡W‹¬ ”‹·´›ƒ‘®Ê.,

Aƒ ‹‚ ‹·„w”‹· ‹ ØqrÆ‹»… ‹·PÊ√Ê‡√Ê ÀÕ‹Ã

À®›¬∆ø·®‹»… DW›W‹«Ê‡ B√‹Ìª‹ ›X√‹· ‹ ŒP‹“|

P›ø·ÏP‹≈ ‹· ”‹·§¢›¬÷‹Ï ›X®Ê. A ‹√‹ D ±‹≈ø·¢‹∞®‹

‹fi®‹ƒø·»…¡·‡ Bµ≈P› √›–‹ÛW‹Ÿ‹·, ª›√‹¢‹

‹··Ì¢›®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ÕÊ≈‡–‹u¢› PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞

(centres of excellence) ”›ß≤”‹· ‹ ¢‹·¢‹·Ï

A ‹Õ‹¬P‹¢Ê¿·®Ê.

¢ÜÃÜ¸æà£ PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨Ü ËÊÜÃÜæ ÊÜá¢Üá¤ WÜáÄWÜÙÜá :

‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹Ê, ‹X‡ÏP‹√‹|, ÕÊ‡S√‹Ê,

”›W›~PÊ, ”‹Ì”‹R√‹| ‹·¢‹·§ À«Ê‡ ›ƒ ¢‹¢‹ÃW‹Ÿ‹ ∑WÊY

ÀÕ‹®‹±‹w”‹·¢‹§®Ê.

”‹ ‹··®›ø·®‹»… ZÆ‹¢›¬g¬W‹⁄WÊ ”‹Ì∑Ì´‹À√‹· ‹

√Ê„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹ ØqrÆ‹»… A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

Ø ‹Ï◊”‹· ‹ ∑WÊXÆ‹ PËÕ‹∆¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»”‹·¢‹§®Ê; ZÆ‹

¢›¬g¬W‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹ÊWÊ ”‹Ì∑Ì´‹À√‹· ‹ √›—Û‡ø·

÷›W‹„ AÌ¢‹√‹√›—Û‡ø· P›Æ‹„Æ‹· ÷›W‹„ Ø‡£ø·

∑WÊY £⁄”‹·¢‹§®Ê.

ÓÜ¨ÜÄ ¢ÜÃÜ¸æà£¿áÈÉ PÜÈPæ¿á ¯ÄàQÒ¢Ü

ÜÈ¢ÝíÍÜWÜÙÜá :

¢‹√‹∏Ê‡£ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ Æ‹Ì¢‹√‹, À®›¬¶Ïø··

D PÊŸ‹P‹Ìv‹ ‹‚W‹Ÿ‹ ∑WÊY ”‹ ‹·•‹ÏÆ›W‹∏Ê‡P‹· :

1. ZÆ‹¢›¬g¬ ‹·¢‹· § A®‹√‹ Ø ‹Ï÷‹Ê ‹·¢‹· §

”‹Ì∑Ì¨‘®‹ ±‹®‹h›∆ ‹Æ‹·∞ ›¬T›¬Ø”‹· ‹‚®‹·.

2. ZÆ‹¢›¬g¬W‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹Ê Aº ‹Í©≠ ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹

√›–‹ÛW‹Ÿ‹»… JÌ®‹· ”‹ ‹·”Ê¬øfiX√‹· ‹‚®‹Æ‹· ∞

÷›W‹„ ±‹ƒ”‹√‹ B√Ê„‡W‹¬ Ø ‹Ï÷‹Êø·»… A®‹√‹

±›≈ ‹··S¬¢Ê P‹·ƒ¢‹· À ‹ƒ”‹· ‹‚®‹·;

3. ¢›¬g¬W‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹fi| ÷›W‹„ ‹·„∆W‹Ÿ‹·, ÀºÆ‹∞

ª›W‹W‹Ÿ‹·, ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹· ‹‚®‹·.

4. ‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹Êø· ÀÀ´‹ ±‹®‹ ≠£W‹Ÿ‹·,

‹X‡ÏP‹√‹|, ÕÊ‡S√‹Ê, ”›W›~PÊ, ”‹Ì”‹R√‹|

‹·¢‹·§ À«Ê‡ ›ƒ ¢‹¢‹ÃW‹Ÿ‹ ∑WÊY ÀÕ‹®‹±‹w”‹· ‹‚®‹·.

5. ‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹ ‹·¢‹·§ ‹·Í¢‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹·√‹Q“¢‹

Ø ‹Ï÷‹Êø·Æ‹·∞ ¡„‡i”‹· ‹‚®‹·, AÆ‹·–›rÆ‹

15


WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ ‹ÂË∆¬ ‹fi±‹Æ‹ ‹fiv‹· ‹

”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹· ‹‚®‹·.

6. ”‹ƒøfiX ‹¬•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

‹·¢‹· § ‹· Í¢‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ À«Ê‡ ›ƒ¿·Ì®‹

”‹ ‹··®›ø·PÊR ®Ê„√Êø·· ‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹W‹Ÿ‹

P‹·ƒ¢‹· À ‹ƒ”‹· ‹‚®‹·;

7. ”‹ ‹··®›ø· ¢›¬g¬W‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹Êø·»…

√‹a‹Æ›¢‹æP‹ ›X ª›W‹ ‹◊”‹· ‹‚®‹·.


P‹ Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX ”‹Ì”‹Rƒ”‹©®‹™»…,

Cv‹©®‹™»… A•‹ › À«Ê‡ ‹fiv‹©®‹™»…, A ‹‚ ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞

‹·»Æ‹WÊ„⁄”‹·¢‹§ Ê : A∆…®Ê‡ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹Æ‹·∞

”‹÷‹ ÷›Ÿ‹· ‹fiv‹∑∆… ‹‚. ¢‹©Ã√‹·®‹ ≠ ›X P‹ Í—

¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX ”‹Ì”‹Rƒ‘®‹»…, ”‹ƒøfiXor»…

A•‹ › À«Ê‡ ‹fiw®‹»…, A Ê‡ P‹Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹· B÷›√‹P‹Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹· B÷›√‹P‹Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹· B÷›√‹P‹Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹· B÷›√‹P‹Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹· B÷›√‹

ª‹®‹≈¢Êø·Æ‹· ∞ ÷Êbc” ‹∆· ∏Ê«Êø··Ÿ‹ ¤ ” ‹Ì±‹Æ‹„æ∆ª‹®‹≈¢Êø·Æ‹· ∞ ÷Êbc” ‹∆· ∏Ê«Êø··Ÿ‹ ¤ ” ‹Ì±‹Æ‹„æ∆ª‹®‹≈¢Êø·Æ‹· ∞ ÷Êbc” ‹∆· ∏Ê«Êø··Ÿ‹ ¤ ” ‹Ì±‹Æ‹„æ∆ª‹®‹≈¢Êø·Æ‹· ∞ ÷Êbc” ‹∆· ∏Ê«Êø··Ÿ‹ ¤ ” ‹Ì±‹Æ‹„æ∆ª‹®‹≈¢Êø·Æ‹· ∞ ÷Êbc” ‹∆· ∏Ê«Êø··Ÿ‹ ¤ ” ‹Ì±‹Æ‹„æ∆

W‹Ÿ›W‹∑÷‹·®‹·.W‹Ÿ›W‹∑÷‹·®‹·.W‹Ÿ›W‹∑÷‹·®‹·.W‹Ÿ›W‹∑÷‹·®‹·.W‹Ÿ›W‹∑÷‹·®‹·.

ÀÕÊ‡–‹ ›X Aº ‹Í©≠ ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»…,

P‹ Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ∑Ÿ‹”‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ ”‹ƒøfiX

Ø ‹Ï◊”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ∑√‹· ‹ «›ª‹W‹Ÿ‹ P‹·ƒ¢‹· √ÊÁ¢‹√‹·

÷›W‹„ ”› ‹ÏgØP‹√‹»… ÷ÊbcÆ‹ Aƒ ‹‚ ‹·„w”‹· ‹‚®‹·

¢‹·Ì∏› A ‹Õ‹¬ ›X®Ê. C®‹ƒÌ®‹ "Æ ‹„¬” ÊÆÈ ’ '"Æ ‹„¬” ÊÆÈ ’ '"Æ ‹„¬” ÊÆÈ ’ '"Æ ‹„¬” ÊÆÈ ’ '"Æ ‹„¬” ÊÆÈ ’ '

”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹∑÷‹·®‹·.”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹∑÷‹·®‹·.”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹∑÷‹·®‹·.”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹∑÷‹·®‹·.”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹∑÷‹·®‹·.

Aƒ ‹‚ ‹·„w”‹· ‹ ØqrÆ‹»… ‹·PÊ√Ê‡√Ê ÀÕ‹Ã ‹·PÊ√Ê‡√Ê ÀÕ‹Ã ‹·PÊ√Ê‡√Ê ÀÕ‹Ã ‹·PÊ√Ê‡√Ê ÀÕ‹Ã ‹·PÊ√Ê‡√Ê ÀÕ‹Ã

À®›¬∆ø·®‹»… À®›¬∆ø·®‹»… À®›¬∆ø·®‹»… À®›¬∆ø·®‹»… À®›¬∆ø·®‹»… DW›W‹«Ê‡ B√‹Ìª‹ ›X√‹· ‹ ŒP‹ “|ŒP‹ “|ŒP‹ “|ŒP‹ “|ŒP‹ “|

P›ø·ÏP‹≈ ‹· AÆ‹·P ‹√ ‹~‡ø· ›X®Ê. P›ø·ÏP‹≈ ‹· AÆ‹·P ‹√ ‹~‡ø· ›X®Ê. P›ø·ÏP‹≈ ‹· AÆ‹·P ‹√ ‹~‡ø· ›X®Ê. P›ø·ÏP‹≈ ‹· AÆ‹·P ‹√ ‹~‡ø· ›X®Ê. P›ø·ÏP‹≈ ‹· AÆ‹·P ‹√ ‹~‡ø· ›X®Ê. A ‹√‹ D

±‹≈ø·¢‹∞®‹ ‹fi®‹ƒø·»…¡·‡ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… P‹Í— ÀÕ‹Ã

À®›¬∆ø·®‹»… ÕÊ≈‡–‹u¢› PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (Centres of

excellence) ”›ß≤‘, P‹Í— ¢›¬g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX

À«Ê‡ ›ƒ ‹fiv‹©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±‹ƒ”‹√‹P›RW‹· ‹ ÷›Ø,

”‹ƒøfiX ∑Ÿ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹ƒÌ®‹ √ÊÁ¢‹ƒW‹„ ÷›W‹„

”‹ ‹figPÊR ®Ê„√Êø·· ‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹ƒWÊ

÷›W‹„ P‹Í— ‹·¢‹·§ ¢Ê„‡oW›ƒP› C«›TÊW‹Ÿ‹ À”‹§√‹›

¨P›ƒW‹⁄WÊ ‹·Æ‹®‹o·r ‹fiwPÊ„v‹· ‹ ¢‹·¢‹·Ï

A ‹Õ‹¬P‹¢Ê¿·®Ê A∆… Ê‡!

÷ÊbcÆ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹· ∞ D Ê∏È»ÌPÈW‹Ÿ‹

‹·„∆P‹ ±‹vÊø·∑÷‹·®‹·. http://www.ajol.info/index.php/ajfand/article/viewfile/72668/

61586 ÷›W‹„ https://courses.mak.ac.ug/courses/solid-waste-management.

(B´›√‹ : ±Ê‰≈¥Ê”‹√È G»… ”‹π‡£,

Ag∂Ì®È BÆÈ«ÊÁÆÈ ±‹£≈PÊ)*

aÜí¨Ý¨ÝÃÜÃÜ WÜÊÜá®ÜPæR !

w”ÊÌ∑√È & 2016 √‹ ‹fi÷Êø· AÌ¢‹¬®‹»… a‹Ì®› A ‹¨ PÊ„ÆÊWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ G∆… ”‹®‹”‹¬√‹·

¢‹ ‹·æ ”‹®‹”‹¬¢‹Ã ‹Æ‹·∞ Æ‹À‡P‹ƒ”‹· ‹Ì¢Ê PÊ„‡√‹«›X®Ê. a‹Ì®› ÷‹| ‹Æ‹·∞ ÊÜÂÊÜÓÝ§±ÜPÜ

ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜá, PÜêÑ±æàpæ, ÖÜá·ºÚÛ C ‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ±› ‹£øfiW‹· ‹Ì¢Ê ¢ÊWÊ‘®‹

w.w. C∆… Ê ‹·Ø Bv‹Ï√È ‹·„∆P‹ ‘Ã‡P‹ƒ”‹«›W‹· ‹‚®‹·. a‹Ì®›®›√‹√›W‹· ‹ K®‹·W‹√‹·

¢‹ ‹·æ ±‹‰|Ï ÀŸ›”‹, ≤ÆÈPÊ„‡vÈ ”‹ÌTÊ¬ ÷›W‹„ ¥Ê‰‡ÆÈ ”‹ÌTÊ¬ø·Æ‹·∞ ¢‹±‹≥®Ê‡

Æ‹ ‹·„©”‹∏Ê‡P‹·.

P‹Í—±Ê‡pÊ ±‹£≈PÊø· K®‹·W‹√‹· ¢‹ ‹·æ AØ‘PÊ & Aº±›≈ø·, ”‹∆÷Ê & ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑√Ê®‹·

P‹Ÿ‹·◊”‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„∆P‹ ±‹£≈PÊø· Aº ‹Í©≠WÊ ”‹÷‹P‹ƒ”‹∆· PÊ„‡√‹«›X®Ê.

&ÊÜÂÊÜÓÝ§±ÜPÜ ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜá

16


ËÍÜÌ BÖÝÃÜ ©®ÝaÜÃÜæ & 2016

±‹≈£ ‹–‹Ï APÊ„r‡∑√È & 14ÆÊ‡ ©Æ›ÌP‹

®‹Ì®‹· ÀÕ‹Ã B÷›√‹ ©Æ›a‹√‹Êø·Æ‹· ∞ Ba‹ƒ”‹

«›W‹·¢‹§®Ê. 1945√‹»… gW‹¢‹·§ P‹Ìv‹ B÷›√‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø·

‹·¢‹·§ ±‹ƒ”‹√‹®‹ ÊÁ±‹ƒ‡¢‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹∆· ÀÕ‹Ã ”‹Ì”Êß

B÷›√‹ ”‹ÌZoÆÊø·Æ‹·∞ ÷‹·o·r ÷›Q¢‹·. C®‹√‹ ÆÊÆ‹≤Æ‹

©Æ‹ ›X ±‹≈£ ‹–‹Ï ÀÕ‹Ã B÷›√‹ ©Æ›a‹√‹Êø·Æ‹·∞

Ba‹ƒ”‹«›W‹·£§®Ê. gW‹£§Æ‹ 193 √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ±‹≈h›n

±‹‰√‹P‹ ›X Ba‹√‹Êø·»… ±›«Ê„YÌw Ê. gW‹£§Æ‹

”‹· ‹fi√‹· 700 PÊ„‡q gÆ‹√‹ B÷›√‹®‹ ∏Ê‡wPÊø·Æ‹·∞

±‹‰√ÊÁ”‹∏Ê‡P›®‹ g ›∏›™ƒø· ◊Æ‹∞«Êø·»… ÀÕ‹Ã ”‹Ì”Êß

ÆÊÁ£P‹ ÷Ê„Êø·Æ‹·∞ Øª›¿·”‹∆· P›¡„‡ÏÆ‹·æS

›X®Ê. ◊Ì®‹·⁄®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ Aº ‹Í©≠ P›ø·Ï®‹»…

Aº ‹Í©≠ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· PÊÁ◊wø·∏Ê‡PÊÌ®‹· ÀÕ‹Ã ”‹Ì”Êß P‹√Ê

Ø‡w®Ê. h›W‹£‡P‹ ‹·or®‹»… P‹Í—, A√‹|¬, À·‡Æ‹·

W›ƒPÊ, W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Aº ‹ Í©≠ ÷›W‹„

∑v‹¢‹Æ‹ ‹Æ‹· ∞ P‹w Ê· ‹fiv‹· ‹‚®‹· B®‹¬¢Êø·

P›ø·ÏP‹≈ ‹· ›X®Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹ hÊ„¢ÊWÊ Æ›À‡W‹

±‹≈P‹Í£ø· ”‹Ì±‹¢‹§Æ‹·∞ E⁄”‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ ÆÊ∆&g∆,

W›⁄, ±‹ƒ”‹√‹ ‹·¢‹·§ ”‹”‹¬ ”‹ÌP‹·∆ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸ‹‘ ‹··Ì©Æ‹

gÆ›ÌW‹PÊR ‘W‹· ‹Ì¢Ê ‹fiv‹∏Ê‡P›X®Ê. gW‹£§Æ‹ ÀÕ‹Ã

”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ ∏ÊÌ∑»”‹· ‹ √›–‹ÛW‹⁄WÊ ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ

GÆ‹·∞ ‹Ì¢Ê «Ê„√ÊÌhÊ„‡ pÊ√‹ÆÊ∞‡√› C ‹√‹· JÌ®‹·

”‹Ì®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ”›√‹· ‹ ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ ∑√Ê®‹· ‹··Ì©Æ‹

÷ÊhÊjW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄‘®›™√Ê.

""±‹≈”‹P‹§ gW‹£§Æ‹ A£‡ ®Ê„v‹x ”‹ ‹·”Ê¬øfiX√‹· ‹

B÷›√‹ ª‹®‹≈¢Ê ‹·¢‹· § ±‹ƒ”‹√‹®‹ ∑®‹«› ‹Êø·

±ÊÁ±Ê‰‡qW‹Ÿ‹Æ‹· ∞ G®‹·ƒ”‹∆· P‹ Í— ‹·¢‹· § B÷›√‹

E¢›≥®‹ÆÊø· ±‹®‹≠£ø·»… ‹·„∆ª‹„¢‹ ∑®‹«› ‹Ê

W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ¢‹√‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬P‹¢Ê¿·®Ê'' GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞

E®Ê„^‡–‹Êø· ‹·„∆P‹ ZÌp›]„‡–‹ ›X

GÓé. æàÊÜÃÝhé

∏ÊŸ‹W›À.

÷Ê‡⁄√‹· ‹ ÀÕ‹Ã ”‹Ì”Êßø·· ""B√Ê„‡W‹¬ ±‹‰|Ï ±‹ƒ”‹√‹,

B√Ê„‡W‹¬ ±‹‰|Ï gÆ‹√‹· ‹·¢‹·§ ∑®‹·P‹·'' GÆ‹·∞¢‹§®Ê.

‹··Ì®‹· ‹√Ê®‹·, ""gW‹£§Æ‹ B÷›√‹©Ì®‹ ‹Ìb¢‹

√›X√‹· ‹ ∑v‹ ‹√‹·, B¶ÏP‹ ®‹·∑Ï∆√‹·, W›≈À·‡|

√ÊÁ¢›≤ ‹W‹Ï®‹ ‹√‹·, ÀÕÊ‡–‹ ›X ”‹|° ◊v‹· ‹⁄®›√‹√‹·,

B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹Êø·Æ‹·∞ ÷Êa‹·c AÆ‹·ª‹À”‹· ‹Ì¢›W‹∆·

±‹≈P‹Í£ PÊ„v‹ ‹fiw√‹· ‹ ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì√‹Q“”‹∏Ê‡P‹·''

GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ AÌÕ‹W‹Ÿ‹»… G£§ ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê.

±‹≈”‹P‹ § ÀÕ‹Ã ”‹Ì”Ê ßø· «ÊP›Ra›√‹®‹ ±‹≈P›√‹

‹··Ì©Æ‹ 2050ÆÊ‡ C”‹ÀWÊ ”‹· ‹fi√‹· ÕÊ‡.60 √‹–‹·r

P‹ Í— E¢›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚W‹Ÿ‹· ÷Êbc”‹∏Ê‡P›X®Ê.

""PÊ…$Á Ê·pÈ ”›æpÈÏ AX≈P‹∆c√‹«È'' GÆ‹·∞ ‹ ]„‡–‹Ê

¡„Ì©WÊ B÷›√‹ E¢›≥®‹ÆÊ ‹·¢‹· § ±‹ƒ”‹√‹

”‹Ì√‹P‹“Êø·Æ‹·∞ hÊ„¢Ê&hÊ„¢ÊWÊ PÊ„ÌvÊ„ø··¬ ‹ ‹fiW‹Ï

”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B÷›√‹ ª‹®‹≈¢Êø· BÌ®Ê„‡∆Æ‹®‹»…

hÊ„¢ÊW‹„w√‹· ‹ ÀÕ‹Ã®‹ G«›… √›–‹ÛW‹⁄WÊ ”‹Ì®Ê‡Õ‹

√‹ ›Ø”‹«›X®Ê. ÷‹∆ ›√‹· P›√‹|W‹⁄Ì®›X ±›≈P‹Í£P‹

›®‹ A√‹|¬ ”‹Ì±‹¢‹§Æ‹·∞ ÷Ê„vÊ®‹· Æ›Õ‹ ‹fiv‹·£§®‹·™,

ÕÊ‡.80 √‹–‹·r ±‹ƒ”‹√‹ A√‹|¬ Æ›Õ‹©Ì®‹ EÌp›W‹·¢‹§®Ê.

ÕÊ‡.10 ƒÌ®‹ 11 √‹–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹ ±›≈P‹Í£P‹ A√‹|¬

‹Æ‹·∞ P‹w®‹· Æ›Õ‹ ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê. A√‹|¬®‹ P‹·ƒ¢‹·

‹·¢‹·§ ±‹ƒ”‹√‹®‹ ”‹Ì√‹P‹“Êø· P‹·ƒ¢‹· ""G pÊ„‡«È

∏›PÈ’'' Aƒ ‹‚ ‹·„w”‹· ‹ ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹ ±ÊqrWÊø·Æ‹·∞

‹fiW‹Ï®‹ŒÏ ”‹„¢‹≈W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹®‹”‹¬ √›–‹ÛW‹⁄WÊ

Ø‡v‹«›X®Ê. ‹·„√‹√‹»… G√‹v‹√‹–‹·r ª›W‹ AÌ®‹√Ê

ÕÊ‡.70 √‹–‹·r ±‹ƒ”‹√‹ Æ›Õ‹ X≈ÆÈ ÷Ë”ÈW‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹

÷›P‹· ‹ À·•ÊÁÆÈ©Ì®‹ EÌp›W‹·¢‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ ¢‹≤≥”‹· ‹

P›ø·ÏPÊR B®‹¬¢Ê Ø‡v‹«›X®Ê. gW‹£§Æ‹ ±‹≈£¡„∑∫

±‹≈h›n±‹‰√‹P‹ ±‹≈hÊWÊ B÷›√‹ ª‹®‹≈¢Ê ‹·¢‹·§ ±‹ƒ”‹√‹

”‹Ì√‹P‹“ÊWÊ ∏Ê‡P›W‹· ‹ Aº ‹Í©≠±‹√‹ bÌ¢‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞

17


Aº±›≈ø· √‹„±‹®‹»… £⁄”‹· ‹Ì¢Ê ÀÕ‹Ã ”‹Ì”Êß B÷›ÃÆ‹

Ø‡w®Ê. ÀÕ‹Ã ”‹Ì”Êß ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®ÊÆÊÌ®‹√Ê ±‹≈£Ø¢‹¬ Æ‹ ‹·æ

i‡ ‹Æ‹®‹ ÕÊÁ» ÷›W‹„ B÷›√‹ ±‹®‹≠£W‹Ÿ‹· ÷‹∆ ›√‹·

P›√‹|W‹⁄Ì®›X ∑®‹«›W‹·£§ Ê. Æ‹ ‹·æ Œ‘§∆…®‹ ‹·¢‹·§

A∆P‹“$¬ ‹¢‹ÏÆÊ¿·Ì®›X ª‹„À· GÌ∑· ‹ A®‹·Ω¢‹ W‹Í÷‹

ÀÆ›Õ‹®‹ AÌbÆ‹»…®Ê. ”‹·√‹Q“¢‹ B÷›√‹ E¢›≥®‹ÆÊø·

W‹Ìº‡√‹ ›X P‹–‹r”›´‹¬ ›X®Ê. B√Ê„‡W‹¬PÊR ±‹‰√‹P‹

›W‹· ‹ À–‹P›ƒø·∆…®‹ B÷›√‹ E¢›≥®‹ÆÊ ±‹ƒ”‹√‹®‹

ÀÆ›Õ‹©Ì®‹ ‹··Ì®Ê‡Æ‹· GÆ‹·∞ ‹Ì¢›X®Ê. JÌ∑¢‹·§

gÆ‹√‹»… J∑∫ ‹¬Q§ ±‹≈£ √›£≈ FoÀ∆…®Ê

‹·∆W‹·£§®›™ÆÊ GÆ‹·∞ ‹ E«Ê…‡S ®‹·@S®‹ ”‹ ‹fia›√‹.

B¶ÏP‹ ∑v‹¢‹Æ‹, ø··®‹ ≠®‹ WÊ„Ì®‹∆, ÆÊÁ”‹XÏP‹

ÀPÊ„‡±‹W‹Ÿ‹·, AÆ› ‹Õ‹¬P‹ ›®‹ I–›√›À· i‡ ‹Æ‹

Æ‹ ‹· æ ∑®‹·P‹Æ‹· ∞ ÷›Ÿ‹· ‹fiv‹·£§®Ê. ‹··Ì®Ê‡Æ‹·

GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ‹·√Ê¢‹Ì£®Ê. Ga‹cƒPÊø· ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹·

Jo·rW‹„v‹∏Ê‡P›X®Ê. C®‹P›RX AÌ®Ê„‡∆Æ‹ A•‹ ›

¢‹Ãƒ¢‹ ”‹·´›√‹ÊWÊ B÷›√‹®‹ P›≈Ì£øfiW‹∏Ê‡P›X®Ê.

2030√‹ ÷Ê„£§WÊ B÷›√‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬WÊ C£N‡

÷›v‹· ‹‚®‹· ÀÕ‹Ã B÷›√‹ ”‹Ì”Ê ßø· W‹·ƒøfiX®Ê.

gW‹£§Æ‹ ±‹≈£¡„∑∫ ±‹≈hÊø·· ¢‹ ‹·æ ‹¢‹ÏÆÊø·Æ‹·∞

∑®‹«›¿·‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· AW‹¢‹¬À®Ê GÆ‹·∞ ‹ Ga‹cƒPÊ

PÊ„v‹«›X®Ê. C®‹· ±‹≈£¡„∑∫√‹ P‹¢‹Ï ‹¬ ›W‹∏Ê‡P‹·

GÌ®‹· Ga‹cƒ”‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ AÆ‹·”‹ƒ”‹∏Ê‡P›®‹ 17

”‹„¢‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹®‹ √‹„±‹®‹»… Ø‡w®Ê.

±‹≈ ‹··S ›X À·‡Æ‹·W›ƒPÊ, ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆W‹Ÿ‹

√‹P‹“Ê, B÷›√‹ ±‹®‹≠£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑®‹«›¿·‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹

AW‹¢‹¬¢Ê ∑WÊY J£§ ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê.

À·‡Æ‹·W›ƒPÊ ∑WÊ Y E«Ê …‡S ‹fiv‹·¢›§,

2050ÆÊ‡ C”‹Àø· ÷Ê„£§WÊ g∆&a‹√‹ ‹·¢‹·§ À·‡Æ‹·

”‹ÌP‹·∆®‹ ±‹≈ ‹fi| ‹‚ ÕÊ‡.40 √‹–‹·r P‹w Ê·øfiW‹

∑÷‹·®ÊÌ®‹· AÌ®›i‘®Ê. B÷›√‹P›RX ÷ÊbcÆ‹ gÆ‹√‹·

À·‡ØÆ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Àp›¬À·ÆÈ

ø··P‹§ B÷›√‹®‹ ∆ª‹¬¢Êø·· P‹„v› P‹w Ê·øfiW‹·¢‹§®Ê.

±‹ƒ”‹√‹ Æ›Õ‹©Ì®‹ ”‹ ‹··®‹≈®‹ Ø‡√‹· hÊ„¢ÊWÊ JŸ‹Æ›v‹·

À·‡Æ‹·W›ƒPÊWÊ ∑Ÿ‹PÊ ‹fiv‹«›W‹·£§√‹· ‹ PÊ√ÊW‹Ÿ‹·,

÷Ê„ŸÊW‹Ÿ‹·, Æ‹©W‹Ÿ‹· À·‡ØÆ‹ ÷Ê„Ìv‹W‹Ÿ‹· P‹„v›

P‹∆·—¢‹ ›W‹·£§√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹··æÌ©√‹· ‹ ª‹øfiÆ‹P‹ ”‹¢‹¬.

A®‹P›RX ÀÕ‹Ã ”‹Ì”Êßø·· PÊ„‡vÈ B¥È P‹ÌvÊPÈr ¥›√È

ƒ”›≥Ø’∑«È µÕ‹ƒ”È GÌ∑ ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ ”‹„¢‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞

πv‹·W‹vÊ ‹fiw®Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ A¨P‹Í¢‹

W‹ ‹·Æ‹PÊR ¢‹√‹«›X®Ê.

±‹≈P‹ Í£ø·»…√‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‹”‹· § Æ›Õ‹

÷Ê„Ì©®‹√Ê A®‹√‹ ±‹ƒ› ‹· ±‹≈P‹Í£ø·»…√‹· ‹ ±‹√‹”‹≥√‹

A ‹∆Ìπ‘ ∑®‹·P‹·£§√‹· ‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Æ‹P›√›¢‹æP‹

›®‹ ±‹ƒ› ‹· ‹Æ‹·∞ π‡√‹·£§ Ê. ‹·~°Æ‹ ”‹ ‹P‹⁄,

W‹·v‹x&∏ÊorW‹Ÿ‹· P‹·‘ø·· ‹‚®‹·, ”‹ ‹··®‹≈®‹ PÊ„√Ê¢‹

C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈h›n±‹‰√‹P‹ ›X G®‹·ƒ”‹∏Ê‡P›X®Ê.

P›∑ÏÆÈ vÊÁBPÊ’$ÁvÈØÌ®‹ BW‹·£§√‹· ‹ ®‹·–‹≥ƒ› ‹·

‹Æ‹·∞ ¢‹≤≥”‹∏Ê‡P›X®Ê.

±‹≈”‹P‹§®‹»… Jo·r E¢›≥®‹ÆÊøfiW‹·£§√‹· ‹ B÷›√‹

±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹· ‹·„√‹√‹»… JÌ®‹√‹–‹·r ª›W‹ PÊ„ø··…

Æ‹Ì¢‹√‹®‹»… A ÊÁh›nØP‹ P‹≈ ‹·W‹⁄Ì®‹ Æ‹–‹r ›W‹·£§®‹™√Ê,

CÆ‹·∞⁄®‹ ª›W‹ B÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ¢‹øfiƒ‘ ∑Ÿ‹”‹®Ê‡ Æ‹–‹r

›W‹·£§®Ê. D ƒ‡£ Æ‹–‹r ›W‹·£§√‹· ‹ B÷›√‹®‹ ±‹≈ ‹fi|

1.3 π»ø·ÆÈ oÆ‹·∞W‹Ÿ‹—r®Ê. ÷›Ÿ›W‹·£§√‹· ‹ B÷›√‹

©Ì®‹ 800 À·»ø·ÆÈ ÷‹‘®‹ gÆ‹√‹ ÷Ê„pÊr ¢‹·Ìπ”‹

∑÷‹·®‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ÀÕ‹Ã ”‹Ì”Êß À–›®‹©Ì®‹ ¢‹Æ‹∞

‹√‹©ø·»… Aº±›≈ø· ‹¬P‹§±‹w‘®Ê. PÊ„ŸÊ¢‹ B÷›√‹

±‹®›•‹Ï©Ì®‹ ÷Ê„√‹π‡Ÿ‹· ‹ À·•ÊÁÆÈ ‹·¢‹·§ P›∑ÏÆÈ

vÊÁBPÊ’$ÁvÈ ÕÊ‡.25 √‹–‹·r ±‹ƒ”‹√‹PÊR ”Ê‡±‹ÏvÊøfiW‹·£§®Ê.

C®‹ƒÌ®›X J√Êk„‡ÆÈ ±‹®‹√‹®‹»… A¨P‹ √‹Ì®‹≈W‹Ÿ‹·

EÌp›W‹·£§®‹·™, π‘»Æ‹ √‹k·Ÿ‹ ª‹„À·WÊ A£‡ √‹ª‹”‹

›X ±‹≈ ‹◊”‹·£§®Ê. D E®Ê™‡Õ‹P›RX ÀÕ‹Ã ”‹Ì”Ê ß

÷Ê‡⁄√‹· ‹ ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ AÌÕ‹W‹Ÿ‹· ◊‡X Ê :

* 2030√‹ ÷Ê„£§WÊ gW‹£§Æ‹ ÷‹‘ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï

›X ¢Ê„vÊ®‹· ÷›P‹· ‹‚®‹·.

* ÀÕ‹Ã B÷›√‹ ª‹®‹≈¢Êø· ”‹ÌP‹∆≥ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£¡„Ì®‹·

√›–‹Û ‹‚ ¢‹ ‹·æ ”›Ã ‹∆Ì∑ÆÊø· E®Ê™‡Õ‹ ‹Æ‹·∞

DvÊ‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ ÀÕ‹Ã ±‹≈W‹£WÊ

”‹÷‹P‹ƒ”‹· ‹‚®‹·.

18


* ÀÕ‹Ã ±‹ƒ”‹√‹®‹ √‹P‹ “ÊWÊ Ê Áø·Q§P‹ P›Ÿ‹i

‹◊”‹· ‹‚®‹·.

* ”‹”›¬÷›ƒ B÷›√‹ ±‹®‹≠£WÊ ‹·÷‹¢‹Ã Ø‡v‹· ‹‚®‹·.

* g∆&a‹√‹ ”‹Ì±‹¢‹ §Æ‹· ∞ ”‹Ì√‹Q“”‹· ‹‚®‹· ‹·¢‹· §

Aº ‹Í©≠WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·.

* ÷Êa‹·c À–‹P›ƒø·∆…®‹ B÷›√‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞

∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹P›RX ”› ‹ø· ‹ ±‹®‹ ≠£ø· P‹ Í—

AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹‚®‹·.

* ¢‹ ‹·WÊ G–‹·r ∏Ê‡PÊ„‡ A–‹rÆ‹·∞ ‹fi¢‹≈ Sƒ‡©‘

∑Ÿ‹PÊ ‹fiv‹· ‹ ”‹·”‹Ì”‹Ò£ ∏ÊŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·.

* ±›¬QÌWÈ ‹fiw®‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊø· ∑WÊY

Ga‹c√‹©Ì®‹ C√‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ AØ ›ø·Ï

”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ‹fi¢‹≈ ±›¬PÈ ‹fiw®‹ B÷›√‹

±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹PÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹·.

* AW‹¢‹¬ ›®‹»… ‹·¢‹·§ AÆ‹·P‹„∆ ›®‹»… PÊ∆ ‹‚

‹”‹·§W‹Ÿ‹ ±‹‚Æ‹√È ∑Ÿ‹PÊ ‹fiv‹∆· P‹a›c ‹”‹·§ ›X

∑Ÿ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·.

* AÆ‹ ∞®‹ ¢‹pÊ rø·»… AÆ› ‹Õ‹¬P‹ ›X B÷›√‹

±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹· ∞ πv‹®Ê CÆÊ„∞∑∫√‹ ÷‹‘®‹

÷Ê„pÊrø· ∑WÊY P›Ÿ‹i ‹◊”‹· ‹‚®‹·.

* ¢›¬g¬ ‹”‹· §W‹⁄Ì®‹ P‹ Í— ∏Ê‡P›®‹ E¢‹ § ‹·

”› ‹ø· ‹ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E¢›≥®‹ÆÊ ‹fiw ∑Ÿ‹PÊ

‹fiv‹· ‹‚®‹·.

* ±‹≈£¡„∑∫√‹· ¢›£ÃP‹ ›X ±‹ƒ”‹√‹ ±Ê≈‡À·

W‹Ÿ›W‹· ‹‚®‹·.

* AW‹¢‹¬À∆…©®‹™√‹„ J| ±‹≈£–ÊuW›X ´‹„ ‹· ‹Æ‹·∞

÷Êbc”‹· ‹ ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹w Ê·

‹fiv‹· ‹‚®‹·.

* A±‹√‹b¢‹ ‹fi√‹·P‹pÊ rø· ‹”‹· §W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ∑Ÿ‹PÊ

‹fiv‹®Ê ”‹ ß⁄‡ø· ›X ®Ê„√‹P‹· ‹ ¢›h›

‹”‹·§W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ÷Êa‹·c ∑Ÿ‹PÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹·.

* Æ› ‹‚ ›‘”‹· ‹ ±‹ƒ”‹√‹ Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ›X®‹™»…

‹·√‹&Xv‹, E®›¬Æ‹ ‹Æ‹ ÷›W‹„ PÊ„Ÿ‹W‹Ÿ‹

”‹Ì√‹P‹“ÊWÊ B®‹¬¢Ê Ø‡w Aº ‹Í©≠ WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·.

* Æ›Õ‹ ›W‹·£§√‹· ‹ ÷Êa‹· c ∏Ê«Êø··Ÿ‹¤ ”‹”‹¬

”‹ÌP‹·∆Æ‹ ‹Æ‹·∞ E⁄‘ ∏ÊŸÊ”‹· ‹‚®‹·.

* Æ‹ ‹·æ»…√‹· ‹ Æ‹ ‹·WÊ AW‹¢‹¬À∆…®‹ ∏Ê‡√Ê„∑∫ƒWÊ

E±‹ø··P‹§ ›W‹· ‹ ∑pÊr&∑√Ê CØ∞¢‹√Ê E±‹ø··P‹§

‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AW‹¢‹¬À√‹· ‹ ‹ƒWÊ Ø‡v‹· ‹‚®‹·.

* ±‹≈ ›”‹®‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… AÆ‹W‹¢‹¬ ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞

”›W›~PÊ ‹fiw ∏Ê‡P›®‹»… JWÊ®‹· ±‹ƒ”‹√‹

Æ›Õ‹PÊR P›√‹| ›W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ¢‹≤≥”‹· ‹‚®‹·.

* ±‹ƒ”‹√‹ ”Ê∞‡◊ ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹”‹· ‹‚®‹·.

""D ±‹ƒ”‹√‹, D ª‹„À·, D ÆÊ∆, D ‹·√‹ &

Xv‹W‹Ÿ‹· Ø ‹·æ®‹∆…, Ø ‹·æ Ê„ ‹·æP‹R⁄WÊ ”Ê‡ƒ®‹ B‘§''

÷ÊbcÆ‹ ‹fi◊£W›X www.Fao.com AÌ¢‹√‹

h›∆ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹· ‹‚®‹·. *

19


ÓÝËÃÜ ÊÜá¢Üá¤ I®ÜãÃÜá ÊÜåèÆÂ Ü ®æãàoáWÜÙÜ

×í¢æWæ¢Ü©í Ü B®éÇæç®é ÊÜÞÃÝoWÝÃÜ®ÝX

±ÜÄÊÜ£ì¢Ü®ÝWÜá£¤ÃÜáÊÜ PÜ®ÝìoPÜ Ü Ãæç¢Ü

Æ‹ ÊÌ∑√È 8, 2016 ƒÌ®‹ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚

`.500 ‹·¢‹·§ `.1000 ÆÊ„‡o·W‹Ÿ‹ a‹«› ‹Êø·Æ‹·∞

Ø–Ê‡¨‘®Ê. ª›√‹¢‹ ‹Æ‹· ∞ P›W‹®‹√‹◊¢‹ ‹◊ ›qÆ‹

√›–‹Û ‹Æ›∞X ±‹ƒ ‹£Ï”‹∆· PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ®‹Íy‹

”‹ÌP‹∆≥ ‹fiw®Ê. wio«È CÌwøfi®‹ P‹Æ‹”‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹”‹·

‹fiv‹∆· ÷Ê„√‹q®Ê. Ê„∏ÊÁ«È ∏›¬ÌQÌWÈ,

BÆÈ«ÊÁÆÈ ∏›¬ÌQÌWÈ, C&±Ê‡ Ê·ÌpÈ, vÊπpÈ

P›vÈÏ, PÊ≈wpÈ P›vÈÏ, ›¬«ÊpÈ ±Ê‡qGÌ ∑Ÿ‹PÊ

‹fiw ‹fi√›o ±‹≈Q≈¡·ø·»… ¢Ê„v‹X‘PÊ„Ìv‹ ‹ƒWÊ

BP‹–‹ÏP‹ ∑÷‹· ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ]„‡—‘®Ê. ‹¢‹ÏP‹ƒWÊ,

BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹¬ ‹÷›√‹PÊ R ¢ÊƒWÊ ƒøfi¿·£ø·Æ‹· ∞

]„‡—‘®Ê. ‹¢‹ÏP‹ƒWÊ, BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹¬ ‹÷›√‹PÊR ¢ÊƒWÊ

ƒøfi¿·£ø·Æ‹· ∞ P‹„v‹ ‹fiw®Ê. BÆÈ«ÊÁÆÈ

‹fi√‹·P‹pÊrø·Æ‹·∞ 2015 ƒÌ®‹«Ê‡ B√‹Ìª‹WÊ„⁄‘√‹· ‹

P‹Æ›ÏoP‹®‹ P‹Í— ‹fi√‹·P‹pÊr C«›TÊø·· ÆÊ„‡o·W‹Ÿ‹

A ‹fiÆ‹¬¢Êø· ±‹ƒ› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X

G®‹·ƒ”‹· ‹ ¢‹√‹∏Ê‡£ø·Æ‹· ∞ √›–‹Û®‹«Ê …‡ ‹fi®‹ƒ

øfiW‹· ‹ ƒ‡£ø·»… √Ê Á¢‹ƒWÊ Ø‡w®‹ ±‹≈Õ‹Ì”ÊWÊ

±›¢‹≈ ›X®Ê.

2. ®Üã¢Ü®Ü AËÐÝRÄ ¢Üí¢ÜÅhÝn®ÜWÜÙÜ AÙÜÊÜwPæ :

AÀ–›Rƒ ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹W‹Ÿ›®‹ GÌ≤G«ÈG”È

∏›≈vÈ∏›¬ÌvÈ ‹·¢‹· § ‘ ‹ÂÈP›v‹·ÏW‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊ

¡„Ì©WÊ √›g¬®‹ G«›… P‹ Í— E¢‹≥Æ‹ ∞ ‹fi√‹·P‹pÊ r

”‹À·£W‹⁄WÊ PÊ‡Ì©≈‡P‹Í¢‹ ¢‹Ì¢›≈ÌÕ‹ h›∆ ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹

«›X®Ê. Ê„∏ÊÁ«È ‹·„∆P‹ ¢‹Ì¢›≈ÌÕ‹®‹ ”‹Ì±‹P‹Ï

÷Ê„Ì®‹· ‹ ”Ë∆ª‹¬ ‹Æ‹·∞ P‹»≥”‹«›X®Ê. G«›… ‹fi√‹·P‹pÊr

vÝ>> i. ÍÜÃÜÍÜcí ÜÅ ÃÝ®Üvæ

∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·.

W‹Ÿ‹»… Æ‹„¢‹Æ‹ «›¬±Èp›±È / W‹|P‹ø·Ì¢‹≈ /

CÌo√ÈÆÊpÈ ‹·¢‹·§ ÊÁ ¥ÊÁ ”Ë∆ª‹¬ P‹»≥”‹«›X®Ê.

√›g¬®‹ HQ‡P‹Í¢‹ ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹»… ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹ ”‹Ì±‹P‹Ï

”Ë∆ª‹¬ ‹·¢‹·§ ¢‹Ì¢›≈ÌÕ‹ ”Ë∆ª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹

«›X®Ê.

3. HQàPÜê¢Ü ÊÜÞÃÜáPÜpær¿á ÓÝ§±Ü®æ :

Ê·‡ 2013√‹»… ”‹P›Ï√‹PÊR ”‹»…”‹«›®‹ P‹ Í—

‹fi√›o Ø‡£ø· ‹√‹©ø·Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ‘ ‹fi√›o

a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ W‹|Q‡P‹√‹|PÊR P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ ®›±‹‚W›∆·

÷›Q¢‹·. Sƒ‡©®›√‹ƒWÊ HQ‡P‹Í¢‹ «ÊÁ”ÊÆÈ’, HQ‡P‹Í¢‹

‹fi√‹·P‹pÊr ±‹≈Q≈¡·, √ÊÁ¢‹√‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ ”‹≥´›Ï¢‹æP‹

∏Ê«Ê, E¢‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ EW›≈| B´›ƒ¢‹ ‹fi√›o ‹¬ ‹”Êß

W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹Ì¢Ê BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹fi√‹·P‹pÊ rø·Æ‹·∞

P‹Æ›ÏoP‹®‹»… 2015 ƒÌ®‹ ±›≈√‹Ìº”‹«›¿·¢‹·.

4. ÃÝÐÜóPæR ÊÜÞ ÜÄ¿Þ Ü PÜ®ÝìoPÜ Ü HQàPÜê¢Ü

ÊÜÞÃÜáPÜpær :

PÊ‡ ‹∆ HQ‡P‹Í¢‹ ‹fi√‹·P‹pÊr ”›ß±‹ÆÊ ‹fiw P‹Í—

‹fi√›o C«›TÊø·· ”‹· ‹·æÆÊ‡ P‹„√‹»∆…. P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞

‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£W‹Ÿ‹»… P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ W‹·| ÀÕÊ‡–‹Ê

‹·¢‹·§ ±‹≈ ‹fi|®‹ W‹|Q‡P‹Í¢‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ BÆÈ«ÊÁÆÈ

Æ‹»… ±‹≈P‹o ‹fiv‹· ‹‚®‹·, HP‹P›∆®‹»… ÀÀ´‹

‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊø·· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ Sƒ‡©

±‹≈Q≈¡·ø·»… ª›W‹ ‹◊”‹∆· «ÊÁ”‹ÆÈ’ ±‹vÊ®‹ ‹¢‹ÏP‹ƒWÊ

A ‹P›Õ‹ P‹»≥”‹· ‹‚®‹·. HQ‡P‹Í¢‹ «ÊÁ”‹ÆÈ’ ±‹vÊ®‹ √›g¬®‹

‹·¢‹· § ÷Ê„√‹√›g¬W‹Ÿ‹ Sƒ‡©®›√‹ƒWÊ ‹fi√›o

±‹≈Q≈¡·ø·»… ª›W‹ ‹◊”‹· ‹ ”Ë∆ª‹¬, √ÊÁ¢‹√‹ E¢‹≥Æ‹∞PÊR

20


ÆÊÁg ”‹ ∂´›Ï¢‹æP‹ ∏Ê«Ê ‹·¢‹· § W›≈÷‹P‹√‹· PÊ„v‹· ‹

÷‹|®‹»… W‹ƒ–‹u ±›∆· ‘W‹· ‹ ‹¬ ‹”Ê ß P‹»≥”‹· ‹‚®‹·

‹··Ì¢›®‹ ÷Ê„”‹ P›√‹¬Ø‡£ø·Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄‘

√›–‹ÛPÊ R ‹fi®‹ƒøfiW‹· ‹ ƒ‡£ø·»… HQ‡P‹ Í¢‹

‹fi√‹·P‹pÊrø·Æ‹·∞ Aº ‹Í©≠±‹w”‹«›X®Ê.

5. Ãæç¢ÜÄWæ ÓÜ³«Ýì¢Ü¾PÜ æÇæ :

√ÊÁ¢‹ƒWÊ A ‹√‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ W‹·| ‹·orPÊR ¢‹P‹RÌ¢Ê

∏Ê«Ê ‘W‹· ‹ ‹¬ ‹”Êß P‹»≥”‹«›X®Ê. ”‹ß⁄‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊrø·

Sƒ‡©®›√‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ ÷Ê„√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹, ÷Ê„√‹

√›g¬W‹Ÿ‹ ÷Êa‹·c Sƒ‡©®›√‹√‹· Sƒ‡© ±‹≈Q≈¡·ø·»…

ª›W‹ ‹◊”‹∆· A ‹P›Õ‹ P‹»≥”‹«›X®Ê. BÆÈ«ÊÁÆÈ

‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹ Sƒ‡©®›√‹ƒWÊ G«›… ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹»…

∆ª‹¬À√‹· ‹ E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹ ‹fi◊£ ®Ê„√Êø··¢‹ §®Ê.

C®‹ƒÌ®‹ ÷Êa‹·c Sƒ‡©®›√‹√‹· ‹fi√›o ±‹≈Q≈¡·

ø·»… ª›W‹ ‹◊”‹∆· AÆ‹·P‹„∆ ›X®‹·™. √ÊÁ¢‹√‹ E¢‹≥Æ‹∞

W‹⁄WÊ ”‹≥´›Ï¢‹æP‹ ®‹√‹ ®Ê„√Êø··¢‹§®Ê.

6. EWÝÅ| B«ÝÄ¢Ü ÊÜÞÃÝo ÊÜÂÊÜÓæ§ :

ÊÁh›nØP‹ ®›”›§Æ‹· ‹¬ ‹”Ê ß C√‹· ‹ ]„‡—¢‹

EW›≈|W‹Ÿ‹»… √ÊÁ¢‹√‹·, ‹¢‹ÏP‹√‹· E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

®›”›§Æ‹· ‹fiw®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹· ∞ BÆÈ«ÊÁÆÈÆ‹»…

±‹≈P‹q”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ HQ‡P‹Í¢‹ Ê‡©PÊ ‹·„∆P‹ ®‹„√‹®‹

Sƒ‡©®›√‹√‹· E¢‹ ≥Æ‹ ∞ Sƒ‡© ±‹≈Q≈¡·ø·»…

ª›W‹ ‹◊”‹∆· AÆ‹·P‹„∆ ›X®Ê. √ÊÁ¢‹ƒWÊ ÷‹£§√‹®‹

WÊ„‡®› ‹··W‹Ÿ‹»… E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›”›§Æ‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹

ƒÌ®‹ ”›W›~PÊ Êa‹c P‹w Ê·øfiW‹·¢‹§®Ê. ÊÁh›nØP‹

EW›≈|W‹Ÿ‹»… ®›”›§Øor E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê E¢‹≥Æ‹∞

B´›ƒ¢‹ Av‹ ‹fiÆ‹ ”›∆ ‹Æ‹·∞ P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr

”‹À·£ ‹·¢‹·§ ∏›¬ÌPÈW‹⁄Ì®‹ ±‹vÊø·∑÷‹·®›X®Ê.

7. ±ÝÃÜ ÜÍÜìPÜ ÊÜÂÊÜÓæ§ :

±‹≈£¡„∑∫ Sƒ‡©®›√‹√‹· ±‹≈¢Ê¬‡P‹ ∑Ÿ‹PÊ®›√‹√‹

Iw ‹·¢‹·§ ”‹ÌPÊ‡¢‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Sƒ‡©®›√‹√‹·

Æ‹ ‹·„©‘®‹ ´›√‹~ WË±‹¬ ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ∏Ê«Ê

Ø´‹Ï√‹Ê ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ ›X Æ‹vÊø··¢‹§®Ê. √ÊÁ¢‹ƒWÊ

Øƒ‡Q“¢‹ ∏Ê«Ê ∏›√‹©®‹™»… ‹◊ ›oÆ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘

E¢‹§ ‹· ∏Ê«Ê ∑Ì®›W‹ ‹fi√›o ‹fiv‹· ‹ ‹·¢‹·§

ÊÁh›nØP‹ ®›”›§Æ‹· ‹fiv‹· ‹ A ‹P›Õ‹ P‹»≥”‹«›X®Ê.

ÊÁh›nØP‹ ®›”›§ØØÌ®‹ W‹·| ‹·or P›±›v‹∆· ÷›W‹„

Æ‹–‹r®‹ ±‹≈ ‹fi| P‹w Ê· ‹fiv‹∆· ”›´‹¬ ›W‹·¢‹§®Ê.

8. PÜêÑ ÊÜÞÃÝo CÇÝTæ ÊÜá¢Üá¤ ÃÝÑóà¿á ÓÜÃÜPÜá

Ë¯ÊÜá¿á Pæàí ÜÅ Ü ÓÜÖÜÁãàWÜ :

P‹Í— ‹fi√›o C«›TÊ ‹·¢‹·§ √›—Û‡ø· ”‹√‹P‹·

ÀØ ‹·ø· PÊ‡Ì®‹≈®‹ ”‹÷‹¡„‡W‹®‹ √›—Û‡ø· C&

‹fiPÊÏ‡pÈ ”‹ÀÏ‡”‹”È ±Ê˘ Ê‡pÈ ”‹Ì”Êßø· ‹·„∆P‹

J®‹X”‹«›X√‹· ‹ HQ‡P‹ Í¢‹ ‹fi√‹·P‹pÊ r Ê‡©PÊø·

‹·„∆P‹ P‹ Í— E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹ BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹fi√›o

Æ‹vÊø··£§®Ê. √Ê ‹ÂÈ’ √ÊÁ¢‹√‹· ¢‹ ‹·æ E¢‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ ”‹≥ ›Ï¢‹æP‹

∏Ê«Ê ±‹vÊø·∆· ”‹÷‹P›ƒøfiX®Ê. √Ê ‹ÂÈ’ A•‹ ›

√›—Û‡ø· C& ‹fiPÊÏpÈ ”‹ÀÏ‡”‹”È ‹··P‹ §

‹fi√‹·P‹pÊrWÊ A ‹Õ‹¬À√‹· ‹ ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹ J®‹X”‹∆·

±‹‰√‹P‹ ›X P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·£§®Ê. √ÊÁ¢‹√‹ ”‹∑»‡

P‹√‹|PÊR ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… AW‹¢‹¬À√‹· ‹ ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞

AŸ‹ ‹w‘ C&pÊÌv‹√È ‹·¢‹·§ BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹fi√›o

‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄‘®Ê.

9. ¢ÜÃÜ æà£ ÊÜá¢Üá¤ ÊÜÞ×£ Pæàí ÜÅWÜÙÜ ÓÝ§±Ü®æ :

√›g¬®‹ P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹»… ¢‹√‹∏Ê‡£

‹·¢‹·§ ‹fi◊£ PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹«›X®Ê. C®‹ƒÌ®‹

Æ‹W‹®‹·√‹◊¢‹ ‹fi√›o ‹¬ ‹”Êßø· P‹∆≥ÆÊ ”›P›√‹WÊ„Ÿ‹¤∆·

”›´‹¬ ›X®Ê. √ÊÁ¢‹√‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹¬ ‹”Êß

ø·Æ‹·∞ ”‹®‹·±‹¡„‡W‹ ±‹w‘PÊ„Ìv‹· P‹ŸÊ®‹ G√‹v‹· ‹√Ê

‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ BÆÈ«ÊÁÆÈÆ‹»… ‹fi√›o ‹fiw ÷Ê‡WÊ

P‹w¢‹À∆…®‹ ÆÊ‡√‹ ∏›¬ÌPÈ ‹·„∆P‹ ÷‹| ±‹vÊø·

∑÷‹·®ÊÌ∑·®‹Æ‹·∞ Aƒ£®›™√Ê. C©‡W‹ ÆÊ„‡o·W‹Ÿ‹

A ‹fiÆ‹¬¢Êø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X G®‹·ƒ”‹· ‹ Õ‹Q§ A ‹ƒWÊ

∑Ì©®Ê. C®‹ƒÌ®‹ a‹¢‹·√‹ BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹fi√›oW›√‹

Æ›X P‹Æ›ÏoP‹®‹ √ÊÁ¢‹ ±‹ƒ ‹£Ï¢‹Æ›W‹∆· ”›´‹¬ ›X®Ê.

10. ÊÜ¢ÜìPÜÃÜá, ¨ÜÇÝÉÆÃÜá »ÝX¨ÝÃÜÄWÜã ¢ÜÃÜ¸æà£ :

"Æ‹W‹®‹·√‹◊¢‹' ª›√‹¢‹®‹ P‹∆≥ÆÊø·Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹

WÊ„⁄”‹· ‹ AØ ›√‹¬ Ê‡ BX√‹· ‹ ÆÊ„‡o· A ‹fiÆ‹¬¢Ê

21


ø·Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹· ‹ ±‹ƒ‘ß£ ÷›W‹„ ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ ›X

‹··Æ‹∞vÊ©√‹· ‹ BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹fi√›o ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹· ±‹√‹”‹≥√‹

±‹‰√‹P‹ ›¢› ‹√‹| ‹Æ‹· ∞ P‹»≥‘®‹· ™ Æ‹W‹®‹·√‹◊¢‹

‹◊ ›qWÊ P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ ª‹®‹≈ Aw±›ø· J®‹X‘®Ê.

13. ±ÜÅÓÜá¤¢Ü ÖÜ| ±ÝÊÜ£¿á Ë«Ý®Ü :

P‹Æ›ÏoP‹®‹»… DW‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ ÷‹| ‹Æ‹·∞ aÊPÈ

‹·¢‹· § B√ÈqiG”È ‹·„∆P‹ ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê.

‹fi√›o Æ‹Ì¢‹√‹®‹ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ›®‹ ¢‹„P‹®‹ À ‹√‹, «ÊP‹R

£‡√‹· ‹⁄ ±‹qr, ÷‹| ±› ‹£, √ÊÁ¢‹√‹ «›pÈÆ‹ Ø ‹ÃŸ‹

Ê„¢‹§®‹ À ‹√‹, ®‹«›…∆√‹·/Sƒ‡©®›√‹√‹ ‹◊ ›qÆ‹

«ÊP‹R±‹¢‹≈W‹Ÿ‹ À ‹√‹, E¢‹≥Æ‹ ∞®‹ ‹ÂË∆¬ ‹W›Ï ‹Ê,

‹fi√‹·P‹pÊr Õ‹·∆R®‹ ±› ‹£, E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√›o ›®‹ 24

W‹ÌpÊ¡„Ÿ‹WÊ √Ê Á¢‹√‹ ∏›¬ÌPÈ T›¢ÊWÊ ÷‹|®‹

‹W›Ï ‹Ê C Ê∆… ‹‰ BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹·„∆P‹ Ê‡

Æ‹vÊø··£§®Ê.

14. C&±ÜÄ¾pé ÊÜÂÊÜÓæ§ :

ÀÆ‹„¢‹Æ‹ ±‹¢›≈ÌÕ‹®‹ ‹·„∆P‹ E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹

”›W›~PÊWÊ C&±‹ƒæpÈ ±‹vÊø·· ‹ ”Ë∆ª‹¬ ‹Æ‹·∞ G∆…

P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹∆„… J®‹X”‹«›X®Ê. ‹¢‹ÏP‹√‹·

Sƒ‡©‘®‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê‡ ¢Ê„Ì®‹√Ê C∆…®Ê

”‹·√‹Q“¢‹ ›X ”›W›~PÊ ‹fiv‹∆· C&±‹√‹ ›ØWÊø·Æ‹·∞

∑Ÿ‹‘PÊ„Ÿ‹¤∑÷‹·®›X®Ê.

15. ®æàÃÜ ÖÜ| ÊÜWÝìÊÜæÀáí Ü AÊÜÂÊÜÖÝÃÜPæR

PÜwÊÝ| :

√ÊÁ¢‹√‹· ‹·¢‹· § Sƒ‡©®›√‹ƒWÊ ‹¬ ‹÷›√‹PÊ R

AÆ‹·P‹„∆ ›W‹∆· ‹fi√‹·P‹pÊ r ±›≈ÌW‹|®‹»…

∏›¬ÌP‹”ÈÏ AÌW‹Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹«›X®Ê. √ÊÁ¢‹√‹· ¢‹ ‹·æ

∏›¬ÌPÈ T›¢ÊW‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ¢ÊWÊø·∆· AÆ‹·P‹„∆P‹√‹

›¢› ‹√‹| P‹»≥”‹«›X®Ê. C®‹√Ê„qrWÊ ∏›¬ÌQÆ‹ C¢‹√Ê

”Ë∆ª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √ÊÁ¢‹√‹· ÷›W‹„ ±Ê‡pÊ P›√‹¬P‹¢‹Ï√‹·

±‹vÊø·· ‹ ”Ë∆ª‹¬ P‹»≥”‹«›X®Ê. «ÊÁ”‹ÆÈ’ ±‹vÊ®‹

‹¢‹ÏP‹√‹ T›¢Ê¿·Ì®‹ E¢‹≥Æ‹∞®‹ ‹ÂË∆¬ ÷›W‹„ C¢‹√Ê

ƒ ›g·W‹Ÿ‹ Ê„¢‹§ ‹Æ‹·∞ À®‹·¬Æ›æÆ‹ ›X BÆÈ«ÊÁÆÈ

‹fi√›o Ê‡©PÊø· Ø ‹Ï÷‹› ”‹Ì”Êßø·· ‹W›Ï¿·‘

PÊ„Ìv‹· √ÊÁ¢‹√‹ ∏›¬ÌPÈ T›¢ÊWÊ ¢‹P‹“| Ê‡ ÷‹| g ‹fi

‹fiv‹·¢Ê§‡ Ê.

D ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹®‹ P‹Í— ‹fi√›o

C«›TÊø·· 2015 ƒÌ®‹«Ê‡ ‹¢‹ÏP‹ƒWÊ ®‹«›…∆ƒWÊ,

ª›X‡®›√‹ƒWÊ ¢‹√‹∏Ê‡£ Ø‡v‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„∆P‹

±›≈√‹Ìº‘ ø·Õ‹‘ÃøfiX ‹··Æ‹ ∞vÊ”‹·¢›§ ∑Ì© Ê.

◊‡W›X ÆÊ„‡o· A ‹fiÆ‹¬©Ì®‹ ÷Ê„√‹√›g¬®‹

‹¢‹ÏP‹√‹·, ®‹«›…∆√‹· ‹·¢‹·§ C¢‹√Ê √›g¬®‹ ª›X‡®›√‹

√‹Ì¢Ê WÊ„Ì®‹∆, A”‹≥–‹r¢Ê ‹·¢‹·§ bÌ¢ÊWÊ JŸ‹W›W‹· ‹

±‹≈ Ê·‡ø· P‹Æ›ÏoP‹®‹»… C∆…. P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr

”‹À·£W‹Ÿ‹»… ª›X‡®›√‹ƒWÊ ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹®‹ P‹·ƒ¢‹·

¢‹√‹∏Ê‡£ø·Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚

¢‹√‹∆· ÷Ê„√‹q√‹· ‹ wio«È CÌwøfiPÊR

P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ ‹··Æ‹·∞w ∑√Ê®‹Ì¢›X®Ê.

16. ÃÝgÂ ÜÈÉ ·ÆWæãívÜ B®éÇæç®é ÊÜÞÃÝo

ÊÜÂÊÜÓæ§ :

P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬®‹»… ±‹≈”‹·§¢‹ 158 P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞

‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£W‹⁄®‹·™ 153 G≤GÌ‘ W‹Ÿ‹»… UMP

A•‹ › ø··ÆÊÁpÊvÈ ‹fiPÊÏpÈ ¥›…o¥›√‹Ì ‹·„∆P‹

P‹Í—P‹√‹· ¢‹ ‹·æ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi√›o ‹fiv‹·£§®›™√Ê.

Rems ‹·„∆P‹ DW›W‹«Ê‡ UMP ”›ß±‹Æ› ©Æ›ÌP‹

©Ì®‹ `.34000 PÊ„‡qW‹Ÿ‹ ‹¬ ‹÷›√‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹

«›X®Ê. UMP Awø·»… 33000 ÆÊ„Ì®›¿·¢‹

Sƒ‡©®›√‹ƒ®›™√Ê. 17000 ®‹«›…∆ƒ®›™√Ê. 100P‹„R

÷Êa‹· c ”›Ì‘ßP‹ ÷›W‹„ ”‹W‹o· Sƒ‡©®›√‹√‹·

ÆÊ„Ì®›¿·”‹∆≥qr®›™√Ê. 7 ÷Ê„√‹ √›g¬W‹Ÿ‹ ‹¢‹ÏP‹√‹·

”‹÷‹ UMP Awø·»… ÆÊ„Ì®›¿·”‹∆≥qr®›™√Ê.

17. BÃÜí»Ü ÜÈÉ B¢ÜíPÜ, DWÜ ¯ÃÝ¢ÜíPÜ :

ÆÊ„‡o· A ‹fiÆ‹¬¢Êø· P›√‹| B√‹Ìª‹®‹»…,

√ÊÁ¢‹√‹· ÷‹|®‹ ±› ‹£ø· ∑WÊY AÆ‹· ‹fiÆ‹WÊ„Ìv‹· ¢‹ ‹·æ

E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ ¢‹√‹·£§√‹»∆…. ®‹«›…∆√‹·

÷›W‹„ ‹¢‹ÏP‹√‹„ ”‹÷‹ ±‹‰|Ï ±‹≈ ‹fi|®‹»… ‹fi√›o

±‹≈Q≈¡·ø·»… ¢Ê„v‹X‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹»∆…. P‹≈ Ê·‡|

B¢‹ÌP‹, AÆ‹· ‹fiÆ‹, ◊ÌgƒPÊW‹Ÿ‹· ‹fiø· ›X √ÊÁ¢‹

22


‹·¢‹·§ ®‹«›…∆√‹· ÷›W‹„ ‹¢‹ÏP‹√‹· ‹fi√›o ±‹≈Q≈¡·

ø·»… ¢Ê„v‹X‘PÊ„Ÿ‹¤ ¢Ê„v‹X®›™√Ê. Æ‹ ÊÌ∑√È Ê„®‹∆

›√‹PÊR ÷Ê„‡»‘®‹√Ê 2016√‹ Æ‹ ÊÌ∑√È AÌ¢‹¬®‹

÷Ê„£§WÊ ‹◊ ›qÆ‹»… ÕÊ‡.13 √‹–‹·r ±‹≈W‹£ P‹Ìw®Ê.

Æ‹ ÊÌ∑√È 2016√‹»… Jo·r `.2300 PÊ„‡q

‹◊ ›o· Æ‹vÊ”‹«›X®Ê.

‹fi√‹·P‹pÊr Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr

”‹À·£WÊ ÷›W‹„ ®‹«›…»ø·Æ‹·∞ ”‹Ì∑Ì´‹±‹or ®‹«›…∆√‹

T›¢ÊWÊ ‹W›Ï¿·”‹«›W‹·£§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ ÆÊ‡√‹

±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ ÷›W‹„ BÆÈ«ÊÁÆÈ ÷‹| ‹W›Ï ‹Êø·

‹¬ ‹”Êß h›ƒWÊ ∑Ì©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ AÆ‹¨P‹Í¢‹ ƒ ›g·W‹Ÿ‹

P‹w¢‹, A ‹¬ ‹÷›√‹ ª‹≈–›ra›√‹W‹⁄WÊ P‹w ›| π©™®Ê.

PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ "wio«È ÷‹| ±› ‹£ &

ª‹≈–›ra›√‹®‹ Øø·Ì¢‹≈|' ]„‡–‹ÊWÊ P‹Æ›ÏoP‹®‹

P‹Í— ‹fi√›o C«›TÊ ∑÷‹· ®Ê„v‹x PÊ„v‹·WÊ Ø‡v‹·£§®Ê.

18. NAM ÊÜá¢Üá¤ C & ±ÜÍÜáÖÝpéWÜÙÜ ¿áÍÜÔÕWæ

PÜ®ÝìoPÜ¨Ü hÝ| Ãæç¢ÜÃÜ ±ÝÇæãYÙÜáÛËPæ¿á

AÊÜPÝÍÜWÜÙÜ ÖæaÜcÙÜ :

√›–‹Û®‹ G∆… P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£W‹Ÿ‹

‹fi√›o ‹Æ‹· ∞ BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹·„∆P‹ √›—Û‡ø·

‹·or®‹»… Æ‹vÊ”‹· ‹ ‹¬ ‹”Êß √›—Û‡ø· P‹Í— ‹fi√‹·P‹pÊr

A•‹ › (NAM) Æ›¬ ‹·Æ‹·∞ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ”›ß≤‘®Ê.

AÌ¢Ê¡·‡ P‹Í— ÷›W‹„ ÷ÊÁÆ‹·W›ƒPÊW›X ÷‹”‹· ‹·¢‹·§

G Ê·æW‹Ÿ‹ ‹fi√›oP›RX ”‹ÌZq¢‹, ‹¬ ‹‘ß¢‹ ‹·¢‹·§

”‹·´›ƒ¢‹ BÆÈ«ÊÁÆÈ h›Æ‹· ›√‹· ‹fi√‹·P‹pÊr & C

±‹Õ‹·÷›pÈÆ‹· ∞ ”›ß≤‘®Ê. ∏Ê‡√Ê √›g¬W‹⁄WÊ

÷Ê„‡»‘®‹√Ê, P‹Æ›ÏoP‹®‹ √Ê Á¢‹√‹· DW›W‹«Ê‡

BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹fi√›o®‹ AÆ‹·ª‹À a‹¢‹·√‹ ‹fi√›oW›√‹

√›X®›™√Ê. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ Æ‹„¢‹Æ‹ ›®‹ G√‹v‹„

‹fi√›o ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹ ø·Õ‹‘ÃWÊ D ÷Ê„£§Æ‹»… P‹Æ›ÏoP‹

√ÊÁ¢‹√‹ ±›«Ê„YŸ‹·¤ÀPÊø· ‹·¢‹·§ C®‹√‹ «›ª‹ ±‹vÊø·· ‹

A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· ÷Êbc Ê.

18. E±ÜÓÜíÖÝÃÜ :

ÆÊ„‡o· Ø–Ê‡´‹ ‹fiw ‹fi√›o ‹¬ ‹”Êßø·»…

A ‹¬ ‹÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ¢‹vÊW‹qr P‹±‹‚≥ ÷‹| ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹∆·

PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ø´‹Ïƒ‘®Ê. wio«È CÌwøfi,

Æ‹W‹®‹·√‹◊¢‹ ”‹ ‹fig, BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹fi√›o ‹¬ ‹”Êß

W‹⁄WÊ ¢ÊƒWÊ ÀÆ›¿·£, ∑÷‹· ‹fiÆ‹ ¡„‡gÆÊ ‹·¢‹·§

CØ∞∆…®‹ ±Ê‰≈‡¢›’÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡£ B¡„‡W‹®‹ ‹·„∆P‹

PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ø‡v‹·£§®Ê. CÌ¢‹÷‹ Æ‹W‹®‹· ”‹◊¢‹

‹¬ ‹÷›√‹©Ì®‹ Æ‹W‹®‹· √‹◊¢‹ ‹¬ ‹÷›√‹PÊR ®Ê‡Õ‹ ‹‚

±‹ƒ ‹¢‹ÏÆÊ ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹ ”‹ÌP‹≈ ‹·| P›∆®‹»…

P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹ ‹·¢‹·§ P‹Æ›ÏoP‹®‹ P‹Í— ‹fi√›o

C«›TÊW‹Ÿ‹· 2003 ƒÌ®‹«Ê‡ P‹Æ›ÏoP‹®‹ √ÊÁ¢‹√‹·

‹·¢‹·§ ª›X®›√‹ƒWÊ BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹fi√›o ‹¬ ‹”Êßø·

¢‹√‹∏Ê‡£ Ø‡v‹·¢›§ ∑Ì©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ HQ‡P‹ Í¢‹

‹fi√‹·P‹pÊ rø·»… √›–‹ÛPÊ R ‹fi®‹ƒøfiX√‹· ‹

P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ wio«È CÌwøfi®‹ AÆ‹·–›uÆ‹®‹∆„…

√›–‹ÛPÊR ‹fi®‹ƒøfiX®Ê. C®‹PÊR∆… h›| ÷›W‹„ a‹¢‹·√‹

BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹fi√›oW›√‹Æ›X ±‹ƒ ‹£Ï¢‹Æ›W‹·£§√‹· ‹

P‹Æ›ÏoP‹®‹ √ÊÁ¢‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊWÊ ±›¢‹≈.*

23


WÝÅËáà| Ãæç¢ÜÃÜ A¼ÊÜê© ≠≠ ≠≠ ≠Wæ Nà PæÒà¢ÜÅ «ÜÊÜáìÓÜ§ÙÜWÝÅËáàÝ¼ÊÜê© ≠≠ ≠≠ ≠ ÓÜíÓæ§¿á PæãvÜáWæ

N‡ PÊ“‡¢‹≈ ´‹ ‹·Ï”‹ßŸ‹ W›≈À·‡›º ‹Í©≠

”‹Ì”Ê ßø· ‹··S¬”‹ ß√‹·, ´‹ ‹fiÏ¨P›ƒW‹Ÿ‹· v›. w.

À‡√Ê‡Ì®‹≈÷ÊW‹YvÊø·ƒÌ®‹ 1982√‹»… ±›≈√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹

”‹Ì”Êß ÷‹Ì¢‹ ÷‹Ì¢‹ ›X Aº ‹Í©≠øfiX √›g¬®‹ W›≈À·‡|

±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ”‹|° P‹Í—P‹ƒWÊ, ®‹·∑Ï∆ ‹W‹Ï®‹ gÆ‹ƒWÊ,

A”‹ÌT›¬¢‹ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ÷‹∆ ›√‹· PÊ “‡¢‹≈W‹Ÿ‹»…

∑v‹¢‹Æ‹®‹ Ø ›√‹Ê, ŒP‹ “|, B√Ê„‡W‹¬ ∑v‹ ‹√‹

”›Ã ‹∆Ì∑ÆÊWÊ AÆ‹·®›Æ‹ Ø‡v‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹·

ø·Õ‹‘ÃøfiX √›g¬®‹ 175 ¢›∆„P‹· ÷›W‹„

÷Ê„‡∑⁄W‹Ÿ‹ ‹·¢‹·§ W›≈ ‹· ±‹Ìa›ø·£W‹Ÿ‹»… ¢‹Æ‹ ∞

P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº‘ √›–‹Û ‹·or®‹»… ÷Ê”‹√‹·

±‹vÊ©®Ê.

¿áí¢æãÅà±ÜPÜÃÜ|WÜÙÜ ¸ÝwWæ Pæàí¨Ü ÅWÜÙÜá

WÝÅËáà| Ãæç¢ÜÄWæ :

´‹ ‹·Ï”‹ ßŸ‹ W›≈À·‡›º ‹ Í©≠ ¡„‡gÆÊø·

P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬®‹ 25 i«Ê…W‹Ÿ‹· 164 ÷Ê„‡∑⁄

PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹»… √ÊÁ¢‹ ø·Ì¢Ê„≈‡±‹P‹√‹| ∏›wWÊ PÊ‡Ì®‹≈

W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ”›ß≤‘®Ê. D P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹‚ P‹Æ›ÏoP‹

”‹P›Ï√‹®‹ ”‹÷‹ª›X¢‹Ã®‹»… ±›≈√‹Ìª‹WÊ„Ìw®Ê. √ÊÁ¢‹ƒWÊ

¢‹ ‹·æ P‹Í— PÊ∆”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· AÆ‹·P‹„∆ ›W‹· ‹Ì¢Ê

D ‹··S¬ PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹»… ∏Ê‡P›W‹· ‹ ø·Ì¢Ê„≈‡±‹P‹√‹|

W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Cƒ”‹«›X®Ê. D P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… ±‹≈£¡„Ì®‹·

PÊ‡Ì®‹≈®‹»… q∆…√È, p›≈$¬P‹ r√È, Æ›qø·Ì¢‹≈,

P‹p› ‹‚ ø·Ì¢‹≈ C¢›¬© √ÊÁ¢‹ƒWÊ E±‹¡„‡W‹ ›W‹· ‹

E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ Sƒ‡©”‹«›X®Ê. ø·Ì¢Ê„≈‡±‹

P‹√‹|W‹Ÿ‹ ∏›wWÊ ®‹√‹ ‹Æ‹·∞ i«›… ‹·or®‹»… ”‹P›Ï√‹

©Ì®‹ √‹b”‹«›X√‹· ‹ ”›ß¿· ”‹À·£ø·· Ø´‹Ïƒ”‹·£§®‹·™,

‹fi√‹·P‹pÊrø· ∏›wWÊ ®‹√‹QRÌ¢‹ ÕÊ‡P‹v‹ 30 √‹–‹·r

Gí. Ô. ÓÝÌËá

∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·

P‹w Ê·¿·®‹·™, C®‹· ‹√ÊWÊ ”‹· ‹fi√‹· 2,50,000 ÷ÊbcÆ‹

√ÊÁ¢‹√‹· ∏›wWÊ ø·Ì¢‹≈W‹Ÿ‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊ®‹·

PÊ„Ìw®‹· ™, CÆ‹· ∞ ÷ÊbcÆ‹ ƒ‡£ø·»… W›≈À·‡|

±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ √ÊÁ¢‹√‹· D ±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∑÷‹·

®›X®Ê.

WÝÅÊÜá PÜÇÝÂ| Áãàg®æ :

D ¡„‡gÆÊø·Ì¢Ê √›g¬®‹ ÀÀ´‹ i«Ê…W‹Ÿ‹

”‹ ‹··®›ø· Aº ‹Í©≠WÊ ”‹Ì∑Ì´‹±‹or P› ‹·W›ƒW‹Ÿ›®‹

÷›∆· E¢›≥®‹P‹√‹ ”‹÷‹P›ƒ ”‹ÌZ P‹orv‹ √‹a‹ÆÊ

”‹ ‹··®›ø· ª‹ ‹Æ‹, W‹≈Ì•›∆ø·, ”› ‹ÏgØP‹

ÕËa›∆ø·, ±‹Õ‹· B”‹≥¢Ê≈ P‹orv‹, B√Ê„‡W‹¬ E±‹

PÊ‡Ì®‹≈ P‹orv‹, W›≈À·‡| ”‹Ì±‹P‹Ï √‹”Ê§, Q√‹· Ø‡√‹·

”‹√‹∑√›g· ¡„‡gÆÊ, g∆À®‹·¬¢È ¡„‡gÆÊW‹⁄WÊ

±‹‰√‹P‹ ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡v‹«›X®‹·™, D ¢‹Æ‹P‹ D ¡„‡gÆÊ

ø·Æ‹Ãø· Jo·r 444.12 PÊ„‡q ‹ÂË∆¬®‹ 17,410

P› ‹·W›ƒW‹⁄WÊ 56.75 PÊ„‡q ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡v‹«›X®Ê.

ÊÜáívÜÚ¿á ÓÜÖÜ»ÝX¢ÜÌ ÜÈÉ WÝÅËáà| ±ÜÅ æàÍÜ Ü

Ãæç¢ÜÄWæ ¢ÜÃÜ æà£ :

P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ P‹Í— ‹fi√›o ‹·Ìv‹⁄ø·

4 Àª›X‡ø· P›øfiÏ∆ø· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·, Ê·Á”‹„√‹·,

∏ÊŸ‹W›À ‹·¢‹·§ W‹·∆∫W›Ï i«Ê…W‹Ÿ‹ 158 P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞

‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£ ›¬≤§ø·»… P‹Í— ‹·¢‹·§ ¢Ê„‡oW›ƒPÊ

√ÊÁ¢‹ƒWÊ, √ÊÁ¢‹ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ PÊ„ø··… ±‹‰ ‹Ï ‹·¢‹·§

PÊ„ø··… Æ‹Ì¢‹√‹®‹ ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹, E¢‹§ ‹· P‹Í— ±‹®‹≠£,

‹fi√›o ±‹®‹≠£, P‹Í— ‹fi√›o Ø‡£ √‹¥‹‚§ ‹fi√›o,

P‹ Í— E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹ ‹X‡ÏP‹√‹| ‹·¢‹· § W‹·|´‹ ‹·Ï,

BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹fi√›o®‹ ∑WÊY ‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ìv‹⁄ø·

A¨P›ƒW‹Ÿ‹· ‹·¢‹· § II÷ÊaÈB√È, PÊÀPÊ, P‹ Í—

24


ÀÕ‹ÃÀ®›¬∆ø·®‹ À–‹ø· ¢‹gn√‹Æ‹·∞ B÷›ÃØ‘ ´‹ ‹·Ï”‹ßŸ‹

”‹Ì”Ê ßø· ”‹÷‹ª›X¢‹Ã®‹»… Æ‹„√›√‹· ”‹Ã”‹÷›ø·

W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ √ÊÁ¢‹ ¢‹√‹∏Ê‡£ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞

”‹·”‹ij¢‹ ›X ÆÊ√‹ Ê‡ƒ”‹∆· ”‹Ì±‹‰|Ï ”‹÷‹P›√‹ ‹Æ‹·∞

”‹Ì”Ê ß Ø‡w√‹·¢‹ §®Ê. ”‹Ì”Ê ßø· P›ø·Ï Ø ›Ï÷‹P‹

Ø®Ê‡ÏÕ‹P‹√‹·, √›g¬®‹ G«›… Àª›W‹®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹

±‹®›¨P›ƒW‹Ÿ‹· ”‹Ì±‹‰|Ï ›X P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ P‹Í—

‹fi√›o ‹·Ìv‹⁄ø· A¨P›ƒW‹⁄WÊ ¢‹√‹∏Ê‡£WÊ

”‹Ì±‹‰|Ï ›X ”‹÷‹P›√‹ Ø‡w√‹·¢›§√Ê.

PÜêÑ PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜá :

D ¡„‡gÆÊø·wø·»… P‹ Í—P‹ƒWÊ ÀÕÊ‡–‹

E¢Ê§‡gÆ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì”Êßø·· Ø‡v‹«›W‹·£§®‹·™, ”‹|° ‹·¢‹·§

A£‡ ”‹|° P‹ Í—P‹√‹Æ‹· ∞ ”‹ÌZq‘, ±‹≈W‹£πÌ®‹·,

”‹Ã”‹÷›ø· ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹· ∞ √‹b”‹«›W‹·£§®‹· ™,

C®‹· ‹√ÊWÊ 76,700 P‹Í—P‹√‹ ±‹≈W‹£πÌ®‹· ”‹Ã”‹÷›ø·

”‹ÌZW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiw®‹·™, C®‹√‹»… 507500 P‹Í—P‹√‹·

”Ê‡±‹ÏvÊWÊ„Ìw√‹·¢›§√Ê.

P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ ±‹≈ ‹··S ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· :P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ ±‹≈ ‹··S ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· :P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ ±‹≈ ‹··S ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· :P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ ±‹≈ ‹··S ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· :P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ ±‹≈ ‹··S ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· :

* √ÊÁ¢‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ”‹ÌZoÆÊ

* √ÊÁ¢‹√‹ ±‹≈W‹£ ◊v‹· ‹⁄ ¡„‡gÆÊ

* √ÊÁ¢‹ƒWÊ ¢›Ì£≈P‹ ¢‹√‹∏Ê‡£

* √ÊÁ¢‹ƒWÊ A´‹¬ø·Æ‹ ±‹≈ ›”‹

* √ÊÁ¢‹ƒWÊ PÊ“‡¢‹≈©Ì®‹ AÆ‹·®›Æ‹

* ”‹P›Ï√‹®‹ AÆ‹·®›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·∆· ”‹÷‹P›√‹

* ±‹√‹”‹≥√‹ Õ‹≈ ‹· ÀØ ‹·ø·©Ì®‹

P‹„»øfiŸ‹·W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹· ‹‚®‹·.

√ÊÁ¢‹√‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… ”‹· ‹fi√‹· 3,41,000

GP‹√Ê ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ÀÀ´‹ ƒ‡£ø· P‹Í— ¢Ê„‡oW›ƒPÊ

ø·Æ‹· ∞ PÊ ÁWÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. Jp›r√ÊøfiX √ÊÁ¢‹√‹

¡„‡gÆÊø· ”‹÷›ø·©Ì®‹ C®‹· ‹√ÊWÊ 67800

Ø‡√› ‹ƒ À´›Æ‹W‹Ÿ‹·, 69,000 g«›Æ‹ø·Æ‹

P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. ÷ÊÁÆ‹·W›ƒPÊ

Æ‹À‡Æ‹ ∏ÊŸÊW‹Ÿ›®‹ ‹·»…WÊ, ”‹·W‹Ì´‹√›g, W‹·«›π

‹··Ì¢›®‹ ±‹‚–‹≥ P‹Í—W‹Ÿ‹·, ∏›ŸÊ, ‹fi ‹‚, WÊ‡√‹·, ¢ÊÌW‹·,

AwPÊ, √‹∑∫√È, ¢‹√‹P›ƒW‹⁄WÊ ÷ÊbcÆ‹ ±Ê‰≈‡¢›’÷‹

Ø‡v‹«›X®Ê. C®‹P›RX ±›∆·®›√‹√‹· ÷‹∆ ÊvÊ Æ‹”‹Ïƒ

W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹∆· ±Ê≈‡√Ê‡±‹Ê ‹fiv‹«›X®Ê.

PÜêÑ ¢ÜÃÜ æà£ :

P‹ Í—ø·»… ÷ÊbcÆ‹ ±›≈ ‹··S¬¢Ê ±‹vÊø·∆·

C®‹· ‹√ÊWÊ 60,200 ¢‹√‹∏Ê‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ 9,700 A´‹¬ø·Æ‹

±‹≈ ›”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì”Êßø·· ÷‹À·æPÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. C ‹‚W‹⁄Ì®‹

√ÊÁ¢‹√‹»… E¢‹§ ‹· P‹Í— ±‹®‹≠£ E¢‹§ ‹· π‡g®‹ B¡·R

ÀÀ´‹ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø·, ‹fi√›o ‹¬ ‹”Êß ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹

Ø ‹Ï÷‹Ê ‹··Ì¢›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ ∑WÊY √ÊÁ¢‹ƒWÊ ÀÕÊ‡–‹ h›nÆ‹

∑Ì©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ B¶ÏP‹ ›X √ÊÁ¢‹√‹· ‹··Ì®‹· ‹ƒø·

∑÷‹·®‹· ÷›W‹„ ‹··Ì®‹· ‹√Ê®‹·, C®‹· ‹√ÊWÊ P›ø·Ï

Ø√‹¢‹ ”‹Ã”‹÷›ø· ”‹ÌZW‹Ÿ‹· 3,59,000 ”‹®‹”‹¬√‹ ”‹ÌTÊ¬

37,22,000 W›≈À·‡| ª›W‹®‹ √ÊÁ¢‹√‹·, √ÊÁ¢‹ ‹·◊ŸÊ

ø·√‹· CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹ ƒ‡£ø·»… ”‹ÌZPÊR ”‹®‹”‹¬√›X

”‹Ì”Êßø· E±‹¡„‡W‹ ±‹vÊø·∑÷‹·®›X®Ê.


N‡ PÊ “‡¢‹≈ ´‹ ‹·Ï”‹ ßŸ‹ W›≈À·‡›º ‹ Í©≠

¡„‡gÆÊø· P›ø·ÏW‹Ÿ‹· √›g¬®‹ W›≈À·‡|

±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ, ∑v‹gÆ‹ƒWÊ, ©‡Æ‹ ®‹»¢‹ƒWÊ,

®‹·∑Ï∆ ‹W‹Ï®‹ ‹ƒWÊ, A”‹ÌT›¬¢‹ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ

”‹∑»‡P‹√‹|, B¶ÏP‹ ÆÊ√‹ÀÆ‹ ¡„‡gÆÊ, ∑v‹¢‹Æ‹

Ø ›√‹Ê, ŒP‹“|, B√Ê„‡W‹¬, P‹Í— ¢‹√‹∏Ê‡£, ‹·P‹R⁄WÊ

±Ë—uP‹ B÷›√‹, ‹·◊Ÿ› h›nÆ‹ ÀP›”‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·,

W›≈ ‹· ÆÊÁ ‹·Ï∆¬, gÆ‹h›W‹Í£, WÊ„‡Õ›«Ê Aº ‹Í©≠

¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹·£§®‹·™, C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞

√›g¬®‹ ”‹ ‹·”‹§ B√‹· PÊ„‡q P‹Æ‹∞wW‹√‹· ÷›W‹„ √ÊÁ¢‹√‹·

E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· ÷ÊbcÆ‹®›X √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹

C«›TÊW‹Ÿ›®‹ ¢Ê„‡oW›ƒPÊ, P‹ Í— C«›TÊ, ±‹Õ‹·

”‹ÌWÊ„‡±‹Æ‹ C«›TÊ, P‹Í— ‹fi√›o C«›TÊ, √Ê‡–Êæ

C«›TÊ ÷›W‹„ CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹ ƒ‡£ø·»… P›ø·Ï

Ø ‹Ï◊‘ √ÊÁ¢‹ƒWÊ, W›≈À·‡| gÆ‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„∆

‹fiwPÊ„v‹∆· √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ C«›TÊW‹Ÿ‹· ”‹÷‹P›ƒ

øfiX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ √Ê Á¢‹√‹ ∑®‹·P‹· ÷‹”‹Æ›X,

B¶ÏP‹ ›X ‹··Ì®‹· ‹ƒø·∑÷‹·®‹·. *

25


PÜáÃÜáíi ÊæíPÜoÃÜÊÜá|WèvÜ... PÜêÑ ±ÜÅÍÜÔ¤ ±Üvæ Ü

E ÜÁãà®Üá¾S ¿ááÊÜ E ÜÂËá ÃÝÖÜáÆ AvÜ³íWÝ¿á

‹·«ÊÆ›wÆ‹ A ‹·√‹ ”‹·Ÿ‹¤ P‹«›¬|±‹ ≥Æ‹

P›o·P›¿· ÷Ê„‡√›o®‹ ‹·„∆P‹ ”›Ã¢‹Ì¢‹≈$¬

÷Ê„‡√›o ‹Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº‘®‹ Ê„®‹∆ Æ›v‹· B´‹·ØP‹

”‹·Ÿ‹¬®‹ Aº ‹Í©≠ ÷‹ƒ÷›√‹ © : v›>> P‹·√‹·Ìi ÊÌP‹o

√‹ ‹·|WËv‹ C ‹√‹· ±›≈•‹À·P‹ ‹·¢‹·§ ‹fi´‹¬À·P‹

Õ›«Ê¿·Ì®‹ ±›≈√‹Ìº‘, ±‹®‹À P›«Ê‡g· Æ‹‘ÏÌW‹

P›«Ê‡g·, ®‹Ì¢‹ ÊÁ®‹¬Q‡ø· P›«Ê‡g·, ÊÁ®‹¬Q‡ø·

P›«Ê‡g·, ¥› ‹·Ï‘ P›«Ê‡g· ÷›W‹„ P›Æ‹„Æ‹·

P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹· ”Ê‡ƒ®‹Ì¢Ê ®Ê‡W‹·∆W‹Ÿ‹· ÷›W‹„

”› ‹ÏgØP‹ ”‹ÌZ&”‹Ì”Ê ßW‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊø· Aº ‹Í©≠WÊ

P›√‹| P‹¢‹Ï√›X®›™√Ê. N‡ø··¢‹√‹ 88ÆÊ‡ ÷‹·o·r

÷‹∑∫®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”‹·Ÿ‹¬ ¢›∆„…QÆ‹ ”›´‹P‹ƒWÊ ±‹≈Õ‹‘§

Ø‡w WË√‹À‘®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √›÷‹·∆ Av‹≥ÌW›ø·

C ‹ƒWÊ ÷ÊÁÆ‹·W›ƒPÊø·»… ø·· ‹ E®‹¬À·øfiX ”›´‹ÆÊ

‹fiw√‹· ‹‚®‹PÊR ±‹≈Õ‹‘§ Ø‡w WË√‹À”‹«›X®Ê.

”› ‹∆ÌºøfiX ∑®‹·P‹∆· Cbf”‹· ‹ gÆ‹√‹·

”‹Ã¢‹Ì¢‹≈ E®‹¬ ‹·©Ì®‹ B¶ÏP‹ Aº ‹ Í©≠ø·Æ‹· ∞

E¢‹§ ‹· ›X ”›¨”‹∑∆…√‹·. P‹Í— ±‹≈´›Æ‹ ›®‹ ª›√‹¢‹

®Ê‡Õ‹®‹»… ÷ÊÁÆ‹·W›ƒPÊWÊ ‹·÷‹¢‹Ã®‹ ”›ßÆ‹À®Ê.

÷ÊÁÆ‹·W›ƒPÊ E®‹¬ ‹· ›X ±‹ƒ ‹¢‹ÏÆÊWÊ„Ìw√‹· ‹ D

”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÀÕÊ‡–‹ ›X Æ‹ ‹·æ P‹√› ‹⁄ ‹·¢‹·§ A√Ê‡

‹·«ÊÆ›v‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ø·· ‹P‹√‹· ®‹·∏ÊÁ, ‹··Ì∏ÊÁ

”Ê‡ƒ®‹Ì¢Ê E®Ê„¬‡W‹ A√‹‘ F√‹· πv‹· ‹‚®‹· ”‹ ÊÏ

”› ‹fiÆ‹¬. W›≈À·‡| ±‹ƒ”‹√‹®‹»… ø·· ‹gÆ‹¢Ê ¢‹ ‹·æ

∑®‹·QÆ‹ E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹qrWÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹

AØ ›ø·Ï¢Ê C®Ê. CÌ¢‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… B´‹·ØP‹

÷ÊÁÆ‹·W›ƒPÊø·Æ‹· ∞ √›÷‹·«È Av‹ ≥ÌW›øÂÈ ¢‹ ‹· æ

E®‹¬ ‹· ›X D ª›W‹®‹»… Bƒ‘PÊ„Ìv›W‹

”›Ì±‹≈®›¿·P‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊWÊ„Ì®‹· ÷Ê„”‹ E¢›’÷‹ ‹Æ‹·∞

ÍÜÎà«ÜÃÜ ±ÜÙÜíWÝ¿á

”‹·Ÿ‹¬

¢‹·Ìπ®›™√Ê ÷›W‹„ E®Ê„¬‡W‹®‹»… B¶ÏP‹ & ”‹Ì¢‹Í≤§

÷Ê„Ì©®›™√Ê. ÷Êa‹·c J| ÷‹ Êø· Æ‹ ‹·æ ”‹·Ÿ‹¬ Æ›wÆ‹

±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ÷ÊÁÆ‹·W›ƒPÊø·Æ‹·∞ ‹·ÆÊø· ±‹‰√ÊÁPÊ

W›Xø·–Êr P‹Í—ø· ª›W‹ ›X PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…

÷›∆· E¢›≥®‹P‹√‹ ”‹ÌZ ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r ÷›Q ¢‹ ‹·æ 28ÆÊ‡

‹ø·‘’Æ‹»…¡·‡ ”‹÷‹P›ƒ PÊ “‡¢‹≈®‹ ‹··Æ‹ ∞vÊWÊ

®›±‹‚W›∆· ÷›Q√‹· ‹‚®‹· E®‹¡„‡Æ‹·æS ø·· ‹

E®‹¬À·W‹⁄WÊ E«Ê…‡SØø· ›X®Ê.

®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…ø· ”‹·Ÿ‹¬ ¢›∆„QÆ‹ Ah›j ‹√‹

W›≈ ‹·®‹ P‹ Í— ±‹≈´›Æ‹ ›®‹ T›¬¢‹ Av‹ ≥ÌW›ø·

‹·ÆÊ¢‹Æ‹®‹ N‡ ‹·£ ±‹‚–‹ ≥∆¢› ‹·¢‹·§ P‹√‹·›P‹√‹

Av‹ ≥ÌW›ø· ®‹Ì±‹£ø· ±‹‚¢‹≈Æ›X gØ‘, ¢‹Æ‹ ∞

±›≈•‹À·P‹ ÷›W‹„ ±Ë≈y‹Õ›«› À®›¬ª›¬”‹ ‹Æ‹·∞

”‹ ß⁄‡ø· Av‹ ≥ÌW›ø· ‹·¢‹· § Ah›j ‹√‹ ”‹√‹P›ƒ

Õ›«Êø·»… ±‹‰√ÊÁ‘ ‹··Ì®Ê √› ‹·P‹·Ìg ±‹. ±‹‰ ‹Ï

P›«Ê‡iÆ‹»… ≤ø··‘ ŒP‹“| ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹√‹·. Æ‹Ì¢‹√‹

±‹≈‘®‹≠ G”È.w.GÌ. P›«Ê‡g· Ei√Êø·»… A¢‹·¬¢‹§ ‹·

ÕÊ≈‡~ø·»… ±‹®‹Àø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· MSNM Institute

of PG studies Æ‹»… MBA ”›∞¢‹PÊ„‡¢‹§√‹ ±‹®‹Àø·Æ‹·∞

‹fi√‹·P‹pÊr À–‹ø·®‹»… E¢‹§ ‹· ÕÊ≈‡~ ¡„Ì©WÊ

¢Ê‡W‹ÏvÊ ÷Ê„Ì©√‹·¢›§√Ê.

D ◊Ì®Ê ÷Êa‹·c ”‹Ì∑Ÿ‹ ¢‹√‹· ‹ ∑÷‹·√›—Û‡ø·

”‹Ì”Êß¡„Ì®‹√‹»… PÊ∆ ‹–‹Ï E®Ê„¬‡XøfiX®‹·™, ¢‹Æ‹∞

‹¬ ‹÷›ƒP‹ h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹·. ”‹Ã E®Ê„¬‡W‹

÷›W‹„ ”‹Ãø·Ì ∑®‹·QÆ‹ ±Ê≈‡√‹Ê¡„Ì©WÊ ¢‹Æ‹ ∞

÷‹·o„rƒWÊ ◊Ì£√‹·X P‹Í—¡„Ì©WÊ ÷ÊÁÆ‹·W›ƒPÊWÊ J¢‹·§

Ø‡w A»… ø·Õ‹‘Ã‡ GØ‘®‹√‹·. PÊ‡ ‹∆ ‹·„√‹·

‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹¢‹¢‹ ±‹≈ø·¢‹∞®Ê„Ì©WÊ ÷‹∆ ‹‚ W›≈À·‡|

”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê·qr ØÌ¢‹· ”ÊÁ GØ‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹·. C ‹√‹·

26


”‹· ‹fi√‹· 15 ÷‹”‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹·™, ©Æ‹ ‹◊ 120

»‡o√È ÷›∆Æ‹·∞ E¢›≥©”‹·£§®‹·™, ±‹≈£ © ‹”‹ ”‹√›”‹ƒ

`.4,200/& W‹Ÿ‹ B®›ø· ‹Æ‹·∞ W‹⁄”‹·£§®›™√Ê. E¢‹≥£§

øfiW‹· ‹ W‹Ìg∆ ÷›W‹„ ”ÊW‹~ø·Æ‹·∞ ¢‹ ‹·æ®Ê‡ P‹Í—WÊ

E±‹¡„‡X‘ E⁄®‹ WÊ„∑∫√‹ ‹Æ‹· ∞ ‹fi√›o

‹fiv‹·¢›§√Ê. C ‹√‹· JÌ®‹· GP‹√Ê ª‹„À·ø·»… ÷‹‘√‹·

Ê·‡ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø··£§®‹·™, ¢‹ ‹·æ ÷‹”‹·W‹⁄WÊ Ê·‡ ‹‚

±‹‰√ÊÁ”‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ ∏Ê‡√Êø· ‹ƒWÊ ‹fi√›o ‹fiw

C®‹ƒÌ®‹ B¶ÏP‹ «›ª‹ ‹Æ‹· ∞ ±‹vÊø··£§®›™√Ê.

∑÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹»… E®Ê„¬‡W‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹

QRÌ¢‹ ¢‹Æ‹∞®Ê‡ B®‹ ”›Ã ‹∆Ìπ i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹·

E¢‹§ ‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· C ‹√‹ Aº ‹·¢‹.

C ‹√‹ P‹ Í— ª‹„À·ø·»… ‹··S¬ ›X AwPÊ

∏ÊŸÊø·Æ‹· ∞ ∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ ∏›ŸÊ, ¢ÊÌW‹·,

PÊ„PÊ„R, √‹∑∫√È ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„v› ∏ÊŸÊø··£§®›™√Ê.

√›÷‹·«È Av‹≥ÌW›ø·√‹ ‹√‹· ÷ÊÁÆ‹·W›ƒPÊ ‹·¢‹·§ P‹Í—

¡„Ì©WÊ ¢‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ hÊ.‘.πø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹·™

""Av‹≥ÌW›ø· A•‹Ï ‹·„ ‹√È’'' ”‹Ì”Êßø· ‹·„∆P‹

E®‹¬ ‹· ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§®‹·™, D ‹·„∆P‹ P‹„v› B®›ø·

W‹⁄”‹·£§®›™√Ê.

√›÷‹·«È Av‹≥ÌW›ø·√‹ ‹√‹· ”› ‹fiiP‹ P‹Ÿ‹P‹⁄

ø·Æ‹·∞ P‹„v› ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹√‹·. ¢‹Æ‹∞®Ê‡ ±‹≈ ‹Í£§ø·

ø·· ‹ gÆ‹¢Êø·Æ‹· ∞ JW‹„Yw‘ Ah›j ‹√‹ W›≈ ‹·

®‹«Ê„…Ì®‹· Æ‹„¢‹Æ‹ ÷›∆· E¢›≥®‹P‹√‹ ”‹÷‹P›√‹ ”‹ÌZ

‹Æ‹·∞ ”‹Ì”›ß±‹ÆÊWÊ„⁄‘®‹ ‹√‹·. ±‹≈”‹·§¢‹ ”›ß±‹P‹ A´‹¬P‹“√›X

”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ ø·Õ‹‘ÃøfiX ‹··Æ‹∞vÊ”‹·£§√‹· ‹ ‹√‹·. C ‹√‹

P›ø·Ï ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘, PÊ.À.i. ”‹·Ÿ‹¬ ÷‹∑∫ ”Ê‡ › ”‹ÌZ

2016ÆÊ‡ ”›»Æ‹»… ©. N‡ ÊÌP‹o√‹ ‹·|WËv‹ ”‹·Ÿ‹¬

÷‹∑∫ Ba‹√‹Êø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ø·· ‹ ”›´‹P‹ ±‹≈Õ‹‘§

Ø‡w WË√‹À”‹· ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ ø·· ‹ E®‹¬À·¡„∑∫√‹

∏ÊÆ‹·∞ ¢‹qr®Ê.

±‹≈£¡„∑∫ ø·· ‹P‹√‹· W‹·ŸÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞

πo·r ¢‹ ‹·æ®Ê‡ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹»… ”›Ã ‹∆ÌπW‹Ÿ›X ∑®‹·P‹

∏Ê‡P‹· GÆ‹· ∞ ‹ BÕ‹ø· ‹Æ‹· ∞ ÷Ê„Ì©√‹·¢›§√Ê.

÷ÊÁÆ‹·W›ƒPÊ hÊ„¢ÊWÊ ‹··Ì©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… PÊ„‡⁄

¥›√‹Ì, Bv‹·&P‹·ƒ ”›P‹Ê hÊ„¢ÊWÊ ª‹¢‹§®‹ ∏ÊŸÊø·»…

¢‹ ‹·æ gÀ·‡ØÆ‹»… B´‹·ØP‹ ±‹®‹ ≠£ø·Æ‹·∞ Aº ‹Í©≠

±‹w”‹· ‹ W‹·ƒø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®›™√Ê. P‹√› ‹⁄ ÷›W‹„

®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… P›¬Ì±Ê‰R‡, q.G”È.G”È.,

”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ AwPÊ ∏ÊŸÊW›√‹√‹· Aº ‹Í©≠ø·Æ‹·∞

P‹Ìw®‹·™ ÷ÊÁÆ‹·W›ƒPÊ ÷›W‹„ W›≈À·‡| PÊÁW›ƒPÊ

W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹P›√‹ ‹·¢‹·§ ”‹÷‹ª›X¢‹Ã®‹»… ‹··Æ‹ ∞vÊ”‹

∏Ê‡PÊÌ∑·®‹· C ‹√‹ W‹·ƒøfiX®Ê.

®Ê‡Õ‹®‹ ª‹À–‹¬ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹ E®›≠√‹®‹»… Av‹X®Ê®Ê‡Õ‹®‹ ª‹À–‹¬ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹ E®›≠√‹®‹»… Av‹X®Ê®Ê‡Õ‹®‹ ª‹À–‹¬ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹ E®›≠√‹®‹»… Av‹X®Ê®Ê‡Õ‹®‹ ª‹À–‹¬ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹ E®›≠√‹®‹»… Av‹X®Ê®Ê‡Õ‹®‹ ª‹À–‹¬ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹ E®›≠√‹®‹»… Av‹X®Ê

GÆ‹· ∞ ‹ W›Ì¨‡iø· ‹√‹ P‹Æ‹‘Æ‹Ì¢Ê Ah›n ‹√‹®‹

W›≈À·‡| ∑®‹·QWÊ ÷‹∆ ›√‹· ÷Ê„”‹ BÀ–›R√‹

®Ê„Ì©WÊ √ÊÁ¢‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑∆±‹w”‹· ‹ C√›®Ê

÷Ê„Ì©®›™√Ê. hÊ„¢ÊWÊ Æ›ø·P‹¢‹Ã®‹ ÷‹·√‹·≤ÆÊ„Ì©WÊ

ø·· ‹P‹√‹»… ÷Ê„”‹ ª‹√‹ ‹”Êø·Æ‹·∞ ‹·„w”‹·£§®›™√Ê.

ÀÕÊ‡–‹ ›X N‡ A∑·™«È P‹«›Ì A ‹√‹ ‹fi£Æ‹Ì¢Ê P‹Í—

∑®‹·QÆ‹ ∑WÊ ÷Ê„”‹ ª‹√‹ ‹”Êø· P‹Æ‹”‹· P›|·£§√‹· ‹

√›÷‹·«È Av‹≥ÌW›ø· ‹fi®‹ƒ P‹ Í—P‹Æ›X ø·· ‹

”‹ÌZoP‹Æ›X ”‹√‹Ÿ‹ ”‹gjØPÊ¡„Ì©WÊ ¢‹ ‹·æ ±‹ƒ”‹√‹®‹»…

b√‹±‹ƒb¢‹√‹·.

”‹·Ÿ‹¬ Æ›wÆ‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹»… AwPÊ, ¢ÊÌW‹·, P›Ÿ‹·

Ê·|”‹·, PÊ„‡PÊ„‡, ∏›ŸÊ, ”‹Ã∆≥ ‹·qrÆ‹ ¢‹√‹P›ƒ ÷›W‹„

ª‹P‹ §®‹ ∏ÊŸÊø·Æ‹· ∞ ∏ÊŸÊø··£§®‹· ™ Zor ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹

Aº ‹Í©≠ ÷Ê„Ì©®‹ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»…√‹· ‹Ì¢Ê C»… ”‹Ãø·Ì

E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹ ®›ƒ ◊w®‹ ‹√‹· ∑÷‹· P‹w Ê·. D

P›√‹|W‹⁄Ì®›X D ª›W‹®‹ gÆ‹ƒWÊ ”‹„∂£Ï®›ø·P‹

›W‹· ‹ C ‹√‹ ÷Ê„”‹ ±‹≈ø·¢‹ ∞ C ‹√‹ Æ›ø·P‹¢‹Ã

®Ê„Ì©WÊ ‹··Ì®‹· ‹√Êø·» GÌ∑·®‹· BÕ‹ø·.

hÊ„¢ÊWÊ PÊ‡Ì®‹≈ ‹·¢‹· § √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· P‹ Í—,

¢Ê„‡oW›ƒPÊ C«›TÊ, P‹ Í— ‹fi√›o C«›TÊW‹Ÿ‹

‹·„∆P‹ PÊ„v‹ ‹fiv‹· ‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„

¢›Ì£≈P‹ ”‹∆÷Ê&”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· CÆ‹·∞

E¢‹ § ‹· ›®‹ ÷›∆· E®‹¬ ‹· ‹Æ‹· ∞ D Æ›wÆ‹»…

Æ‹vÊ”‹∆· ¢‹ ‹· æ®Ê‡ ∏›≈$¬ÌwÆ‹ E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

E¢›≥©”‹· ‹‚®‹PÊR ÷›W‹„ P‹Í— ±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁPÊ

‹fiv‹∆· ‹·¢‹·§ √ÊÁ¢‹ƒÌ®‹ Sƒ‡©‘ ∏Ê‡wPÊ¿·√‹· ‹

ÀÀ´‹ ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹»… Æ‹À‡Æ‹ BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹fi√‹·P‹pÊr

W‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ ÀÕ‹Ã®‹ W›≈÷‹P‹√‹Æ‹·∞ ¢‹∆·±‹‚ ‹Ì¢›W‹»

GÌ®‹· Õ‹·ª‹ ÷›√ÊÁ”Ê„‡|. *

27


¢ÜÆíWæÃæ ÍÝÓÜ®Ü : PÜêÑ ÊÜá¢Üá¤ ÊÜá×Ùæ

vÝ. G®é.GÓé. ¢ÝÃÝ®Ý¥Ü

DXÆ‹ PÊ‡√‹Ÿ‹ √›g¬®‹ P›”‹√‹WÊ„‡v‹·

¢›∆„…QÆ‹ ¢‹∆ÌWÊ√Êø· ‹·‘‡©ø· ‹··Ì©√‹· ‹

Œ«›Õ›”‹Æ‹ ¢‹∆ÌWÊ√Ê Õ›”‹Æ‹ ÊÌ®Ê‡ ±‹≈‘®‹≠ ›X®Ê.

P›”‹√‹WÊ„‡v‹· ”›◊¢‹¬ a‹ƒ¢Ê≈ø·Æ‹· ∞ C®‹ƒÌ®‹

B√‹Ìº”‹· ‹‚®‹· ”› ‹fiÆ‹¬. P‹Æ‹∞v‹ d‹Ì®‹@Õ›”‹˜gnƒWÊ

F√‹ P‹vÊø·F√‹ P‹vÊø·F√‹ P‹vÊø·F√‹ P‹vÊø·F√‹ P‹vÊø· ¢Ê„ëÊø· ¢‹wø·¢‹wø·¢‹wø·¢‹wø·¢‹wø· GÌ∑ AÌÕ‹ d‹Ì®‹‘’Æ‹

À√‹Ÿ‹ ›®‹ E¢›’÷‹ ‹Í¢‹§®‹ ∑Ÿ‹PÊ¿·Ì®‹ C®‹· ±‹ƒb¢‹.

GÆÈ. ∆Q“$æ‡Æ›√›ø·|√› È ‹·¢‹·§ Æ‹√‹‘Ì÷›a›√È

w.G«È. C®‹Æ‹·∞ G≤W›≈µøfi CÌwP›®‹ 29ÆÊø·

”‹Ì±‹‚o®‹»… 1951√‹»… Ê„®‹∆ ∏›ƒWÊ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·.

27 ”›∆·W‹Ÿ‹ D Õ›”‹Æ‹®‹»… W‹≈Ì•‹ ‹·¢‹·§ P‹Æ‹ ∞v‹

»≤W‹Ÿ‹· ∑Ÿ‹PÊøfiX Ê. Õ›”‹Æ‹®‹ B√‹Ìª‹®‹»… ”‹Ì”‹Ò¢‹

®‹»… Õ›®‹„Ï∆ ÀQ≈‡w¢‹À®Ê. ∑⁄P‹ P‹Æ‹∞v‹®‹»… ‹a‹Æ‹,

P‹Ì®‹, E¢›’÷‹ ±‹®‹¬W‹Ÿ‹· ∏Ê√Ê¢‹· ∑Ì©®‹·™, C®Ê„Ì®‹·

W‹®‹¬&±‹®‹¬ Õ›”‹Æ‹ ÊØ‘®Ê. Õ›”‹Æ‹®‹»… G»…ø·„ P›∆

”‹„a‹ÆÊ C∆…. »≤ø· ÊÁ∆P‹“|¬ ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ C ‹√‹

P›∆ ‹Æ‹· ∞ ”‹·.10ÆÊø· Õ‹¢‹ ‹fiÆ‹ ÊÌ®‹· Õ›”‹Æ‹

”‹Ì±›®‹P‹√‹· F◊‘®›™√Ê. (ÆÊ„‡w : GÆÈ. ∆Q“$æ‡

Æ›√›ø·| √› È, ¢‹∆ÌWÊ√Ê CÆÈ‘±‹ “ÆÈ B¥È

gø·‘Ì÷‹, G≤W›≈µP‹«È ”‹rw‡”È, vÊÁ√ÊPÊ„r‡√Ê‡pÈ

B¥È BQÏøfi∆i BÌvÈ ‹·„¬‘ø· ‹ÂÈ’, Ê·Á”‹„√‹·,

1997. ±‹‚.140).

ÍÝÓÜ®Ü Ü ÊÜÓÜá¤ ÊÜá¢Üá¤ ÊÜÂQ¤WÜÙÜá :

gø·‘Ì÷‹ÆÊÌ∑ √›gÆ‹ ”‹· §£¿·Ì®‹ Õ›”‹Æ‹

B√‹Ìª‹ ›X®Ê. Ê„‡a‹∑∫√‹‘ GÌ∏›PÊWÊ BPÊø·

PÊ„‡ƒPÊWÊ AÆ‹·W‹·| ›X D¢‹ øfiƒW‹„ ∏Ê‡P›W‹®‹,

øfi√‹„ ∑Ÿ‹”‹®‹ ª‹„À·ø·Æ‹· ∞ P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X

PÊ„v‹·¢›§ÆÊ. ¢‹·Ì∑ ±‹ƒÕ‹≈ ‹·©Ì®‹ BPÊ A®‹Æ‹· ∞

‹¬ ‹”›ø· ¡„‡W‹¬ ª‹„À·øfiX ‹fi±‹Ïw”‹·¢›§ŸÊ. D

ª‹„À·ø·· hÊ„‡W‹ ÊÃ GÌ∏›PÊø· ‹ÌÕ‹PÊR ∑√‹·¢‹§®Ê.

C®‹√‹ Ê·‡∆| JvÊ¢‹Æ‹ B ‹ÌÕ‹®‹ ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄WÊ‡

÷Ê„‡W‹∏Ê‡P‹·. ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄∆…©®›™W‹ C®‹· B ‹ÌÕ‹®‹

W‹Ìv‹· ‹·P‹R⁄WÊ ”‹∆·…¢‹§®Ê GÌ®‹· Õ›”‹Æ‹®‹ PÊ„ÆÊø·»…®Ê.

C®‹· Õ›”‹Æ‹®‹ ‹··S¬ À–‹ø·.

D Õ›”‹Æ‹®‹ B√‹Ìª‹®‹ Õ›®‹„Ï∆ ÀQ≈‡w¢‹®‹

”‹Ì”‹Ò¢‹ ±‹®‹¬®‹»… gø·‘Ì÷‹Æ‹ ”‹· §£¿·®Ê. √›g

ÕÊ≈‡–‹uÆ‹„ P‹“¢Ê˘P‹ a‹„v› ‹·~ø·„ B®‹ DW‹ b¢‹≈

ŒSÌwÆÈ GÌ®‹√Ê ”‹±‹ §—Ï ±‹√‹Ì±‹√Êø· ‹ÌÕ‹PÊ R

”Ê‡ƒ®‹ ‹Æ‹·. WË¢‹ ‹· & (¢‹¢È”‹„Æ‹·) Õ‹¢›Æ‹Ì®‹ &

”‹¢‹¬´‹¬£ & Õ‹√‹®‹Ã¢‹ & P‹Í±‹ & Õ‹Ì¢‹Æ‹· GÌ∑ WÊ„‡¢‹≈

÷›W‹„ √›g ±‹√‹Ì±‹√Êø· ª‹®‹≈ & Õ‹∆¬√‹ ”‹√‹~ø·»…

∑√‹· ‹ ®Ê„√Ê gø·‘Ì÷‹. D¢‹Æ‹ ¢‹Ì®Ê & ¢›¿·, P›∆,

π√‹·®‹·W‹Ÿ‹·, B⁄ÃPÊø· ‘‡ Ê· Õ›”‹Æ‹®‹»… E«Ê…‡S

WÊ„Ìw∆…. WË¢‹ ‹· WÊ„‡¢Ê„≈‡®‹Ω ‹Æ›®‹·®‹ƒÌ®‹,

π√‹·®‹·√‹◊¢Ê„‡P‹ §Æ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, 10ÆÊø·

Õ‹¢‹ ‹fiÆ‹®‹ Õ›”‹Æ‹®‹»… E«Ê…‡SWÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

D¢‹ P‹«›¬| a›Ÿ‹·P‹¬√‹ gW‹®Ê‡P‹ ‹·∆… gø·‘Ì÷‹

Æ‹Ì¢‹„ A∆… ÊÌ∑·®‹· Sb¢‹. HPÊÌ®‹√Ê B¢‹ a‹Ì®‹≈

‹ÌŒ‡ø·, π√‹·®‹· ”‹◊¢‹ ›X¡·‡ EP‹§WÊ„Ìw√‹· ‹

√›g; g¢ÊWÊ B¢‹Æ‹ P›∆ 11ÆÊø· Õ‹¢‹ ‹fiÆ‹®‹

‹·´‹¬ª›W‹. D¢‹ÆÊ„∑∫ ”‹ß⁄‡ø· A√‹”‹ÆÊÌ®‹· GÆÈ.

∆Q“$æ‡Æ›√›ø·|√›ø·√‹· (GÆÈ. ∆Q“$æ‡Æ›√›ø·|

√› È, ±‹‰ Ê‰Ï‡P‹§, ±‹‚. 143), P›”‹√‹WÊ„‡v‹Æ‹·∞

B⁄®‹ P‹·Ì∑ŸÊ A√‹”‹√‹»… J∑∫ÆÊÌ®‹· ≤. W‹·√‹·√›g

ª‹or√‹· (”‹rw‡”È CÆÈ ¢‹·Ÿ‹· ‹ ◊”‹rƒ AÌvÈ P‹∆c√È,

®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ 1976, ±‹‚.103), ""∑÷‹·Õ‹@ Às‹∆ √›g¬

A√‹”‹Æ›X®‹™ gø·‘Ì÷‹''ÆÊÌ®‹· PÊ.À. √‹ Ê·‡ÕÈ ‹·¢‹·§

Õ‹√‹æ GÌ.hÊ. A ‹√‹· (¢‹·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹·, X‡¢›

∑·PÈ ÷Ë”È, Ê·Á”‹„√‹·, 1978. ≤‡tPÊ, ±‹‚.4)

¢‹QÏ‘®›™√Ê. ÊÌP‹o√›g· ±‹‚~Ìa‹¢›§ø· D

28


À–‹ø· ›X ”‹Ã∆≥ ÷Êa‹·c PÊ∆”‹ ‹fiw®›™√Ê. A ‹√‹· D¢‹

J ‹·æw gø·‘Ì÷‹ÆÊÌ®‹„, P‹·Ì∑ŸÊ ‹ÌÕ‹PÊR‡ ”Ê‡ƒ®‹ ‹

ÆÊÌ®‹„ ÷Ê‡Ÿ‹·¢›§√Ê ( ÊÌP‹o√›g ±‹‚~Ìa‹¢›§ø·, Æ‹ ‹·æ

±›≈b‡Æ‹ ”›◊¢‹¬, P‹Æ‹∞v‹PÊR P›”‹√‹WÊ„‡wÆ‹ PÊ„v‹·WÊ,

‹·÷›gÆ‹±‹®‹, (”‹Ì) ±›®Ê‡P‹∆·… À–‹·°ª‹or, √›–‹ÛP‹À

WÊ„‡ÀÌ®‹ ±ÊÁ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ‹ PÊ‡Ì®‹≈, Ev‹·≤, 2014,

±‹‚.67&68; ±‹‚.120) D Õ›”‹Æ‹ ®Ê„√Ê£√‹· ‹ ±›≈Ì¢‹¬

P‹·Ì∑ŸÊ A√‹”‹√‹ ”›Ã¨‡Æ‹®‹»…¢‹· §; Õ›”‹Æ‹®‹»…

EP‹§ ›X√‹· ‹ ±‹‚¢‹„§√‹· P‹„v‹ C®Ê‡ ‹ÌÕ‹®‹ A¨‡Æ‹

®‹»…¢‹·§. P‹·Ì∑ŸÊø· ´‹√‹ æ‘Ì÷›”‹Æ‹ GÌ∑ ‹fi¢‹„

±‹≈a‹»¢‹À®Ê. PÊ.À. √‹ Ê·‡Õ‹ AÆ‹Ì¢‹±‹‚√‹®‹ 15ÆÊø·

Õ‹¢‹ ‹fiÆ‹®‹ ¢‹·Ÿ‹· Õ›”‹Æ‹®‹»… ∑√‹· ‹ Ê„¢Ê„§∑∫

gø·‘Ì÷‹Æ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®‹™√‹„ B¢‹ D¢‹ØXÌ¢‹ ∏Ê‡√Ê

GÆ‹·∞¢›§√Ê. E±‹≥ÌW‹Ÿ‹ √› ‹·ª‹or√‹· ”›RÌ®‹±‹‚√›|®‹”›RÌ®‹±‹‚√›|®‹”›RÌ®‹±‹‚√›|®‹”›RÌ®‹±‹‚√›|®‹”›RÌ®‹±‹‚√›|®‹

Ê‡«›± ‹ ‚ƒ ‹fi÷›¢ ‹ æ $ ¬ Ê‡«›± ‹ ‚ƒ ‹fi÷›¢ ‹ æ $ ¬ Ê‡«›± ‹ ‚ƒ ‹fi÷›¢ ‹ æ $ ¬ Ê‡«›± ‹ ‚ƒ ‹fi÷›¢ ‹ æ $ ¬ Ê‡«›± ‹ ‚ƒ ‹fi÷›¢ ‹ æ $ ¬®‹»… ∑√‹· ‹ P‹À‘Ì÷‹Æ‹

‹Í¢›§Ì¢‹ ‹Æ‹·∞ ¢‹∆ÌWÊ√Ê Õ›”‹Æ‹®‹ gø·‘Ì÷‹ØWÊ ¢‹Ÿ‹·P‹·

÷›Q®›™√Ê. (E±‹≥ÌW‹Ÿ‹ √› ‹·ª‹or ¢‹Ÿ‹ÌWÊ√Êø· Õ›”‹Æ‹

JÌ®‹· ‹·√‹·bÌ¢‹ÆÊ, ”‹ÌW‹£, P‹Æ‹∞v‹ ”›◊¢‹¬ ±‹ƒ–‹¢‹·§,

∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·, 2004, ±‹‚.172&174). C®Ê‡Ø®‹™√‹„

DXÆ‹ ‹·qrWÊ D¢‹Æ‹Æ‹·∞ P‹·Ì∑ŸÊ Æ›wÆ‹ (±‹‰ ‹ÏPÊR

±‹Œc ‹·Zor, ®‹Q“|PÊR ±‹ø·‘ÃØ Æ‹©, ±‹Œc ‹·PÊR A√‹π∫‡

”‹ ‹··®‹≈, E¢‹§√‹PÊR ÆÊ‡¢›≈ ‹£ C®‹√‹ W‹wW‹Ÿ‹·) A√‹”‹

GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”‹ƒ. ¢‹∆ÌWÊ√Ê D¢‹Æ‹ B⁄ÃPÊWÊ JŸ‹±‹qr¢‹·§.

D¢‹ Ê„‡a‹∑∫√‹‘WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X ª‹„À·ø·Æ‹·∞

PÊ„qr®‹™.

D ÍÝÓÜ®Ü Ü Pæàí ÜÅ ÊÜá×Ùæ ÊæãàaÜ·ºÃÜÔ :

√›g gø·‘Ì÷‹ØÌ®‹ øfi√‹„ ∑ø·”‹®‹

P‹∆·…ÆÊ∆, ±›Ÿ‹·ª‹„À·ø·Æ‹·∞ DPÊ P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X

±‹vÊ®‹Ÿ‹·. DPÊWÊ, gø·‘Ì÷‹ØWÊ C®‹™ ”‹Ì∑Ì´‹ Õ›”‹Æ‹

®‹»… EP‹§ ›X∆…. ÷Ê|·° ”‹Ì¢›Æ‹PÊR ª‹„À·ø· JvÊ¢‹Æ‹

÷Ê„‡W‹∏Ê‡PÊÌ®‹· Õ›”‹Æ‹®‹ PÊ„ÆÊø·»…®Ê. C®‹Æ‹· ∞

B´‹ƒ‘ D Õ›”‹Æ‹ ±‹≈P‹q‘®‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹· DPÊ

gø·‘Ì÷‹Æ‹ ”Ê„‡®‹√‹ ”Ê„”Ê¡·Ì®‹· ª›À‘®›™√Ê.

(ÆÊ„‡w : GÆÈ. ∆Q“$æ‡Æ›√›ø·| √› È, ±‹‰ Ê‰‡P‹§,

±‹‚.144). ÊÌP‹o√›g ±‹‚~Ìa‹¢›≈ø·√‹ Aº±›≈ø·

◊‡X®Ê : "" Ê„‡a‹∑∫√‹‘ b±›≥√‹· π‡wÆ‹ ∑«›…Ÿ‹®‹

‹ÌÕ‹PÊR ”Ê‡ƒ®‹ ‹Ÿ‹·. ◊Ì®Ê P‹·Ì∑ŸÊ A√‹”‹√‹· ∑«›…Ÿ‹

‹ÌÕ‹®‹ P‹· ‹ƒø·Æ‹·∞ À ›÷‹ ›W‹·£§®‹™√‹·. b±›≥√‹·

π‡wÆ‹ ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄WÊ " Ê·‡a‹∏Ê∫' GÌ∑ ÷Ê”‹√‹Ø∞v‹· ‹

±‹®‹ ≠£ C£§‡bÆ‹ ‹√ÊW‹„ C¢Ê §Ì®‹· £⁄ø·«›X®Ê.

‹fi¢‹≈ ‹∆… Ê„W‹√›∆· ±‹‚¢‹„§ƒÆ‹ A ‹ƒWÊ gÀ·‡Æ‹·

C¢Ê§Ì®‹„ A®‹· C£§‡aÊWÊ JP‹R∆· √‹◊¢‹ ‹·”‹„®Êø··

h›ƒWÊ ∑Ì®‹ AÆ‹Ì¢‹√‹ C∆… ›ø··§''. D À–‹ø·®‹»…

±‹‚~Ìa‹¢›§ø·√‹· PÊ “‡¢‹≈P›ø·Ï g√‹·X‘®›™√Ê.

±‹‚~Ìa‹¢›§ø·√‹· gø·‘Ì÷‹ & Ê„‡a‹∑∫√‹‘ø·√‹·

±‹£&±‹£∞ GÌ∑·®‹Æ‹·∞ CÌX¢‹WÊ„⁄”‹·¢›§√Ê; P‹ÌsÊ„‡P‹§

÷Ê‡⁄∆… (ÆÊ„‡w : ÊÌP‹o√›g ±‹‚|CÌa‹¢›≈ø·,

±‹‰ Ê‰‡ÏP‹§. ±‹‚.69, ±‹‚.438). gø·‘Ì÷‹Æ‹ E«Ê…‡S

C√‹· ‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹ P›∆ ∏Ê‡√Ê GÌ®‹· C£÷›”‹P›√‹√‹

Aº±›≈ø·. ÷›W›X C ‹Æ‹·∞ ±‹≈Õ›∞£‡¢‹ ›X ”›¨”‹· ‹‚®‹·

P‹–‹r.

D Õ›”‹Æ‹®‹ PÊ„ÆÊø·»… E«Ê…‡SWÊ„Ìw√‹· ‹Ÿ‹·

hÊ„‡W‹ ÊÃ. gø·‘Ì÷‹, Ê„‡a‹∑∫√‹‘ø·√Ê„Ì©XÆ‹

DPÊø· ”‹Ì∑Ì´‹ ”‹ ≥–‹ rÀ∆…. DPÊø· ‹ÌÕ‹®‹ ÷Ê|·°

P‹„”‹·W‹⁄WÊ‡ D ®›Æ‹À¢‹ § ª‹„À·ø· Ê·‡∆|

A¨P›√‹ ÊÌ©®Ê. ÷Ê|·° ”‹Ì¢›Æ‹À∆…©®‹™√Ê ‹fi¢‹≈

W‹Ìv‹· ”‹Ì¢›Æ‹PÊR ª‹„À·ø· JvÊ¢‹Æ‹ ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®Ê. D

◊ÆÊ∞«Êø·»… hÊ„‡W‹ ÊÃ gø·‘Ì÷‹Æ‹ ”‹÷Ê„‡®‹ƒ¡·Ì®‹·

Õ›”‹Æ‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹· F◊‘®›™√Ê. (GÆÈ. ∆Q“$æ‡

Æ›√›ø·|√› È, ±‹‰ Ê‰‡ÏP‹§. ±‹‚.144).

ÊæãaÜ·ºÃÜÔÀáí¨Ü ±ÝÙÜá»ÜãËá PÜêÑ»ÜãËá

¿Þ Üá Üá :

Õ›”‹Æ‹®‹ B√‹Ìª‹®‹«Ê…‡ √›g gø·‘Ì÷‹ Ê„‡a‹

∑∫√‹‘WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X ª‹„À·¿·¢‹§ ”‹ÌW‹£¿·®Ê.

Ê„‡a‹∑∫√‹‘WÊ C®‹ƒÌ®‹ ”‹Ì¢Ê„‡–‹. D ◊Ì©Æ‹ øfi ‹

√›g√‹„ ØÆ‹WÊ ”‹ƒ”‹ ‹·√‹∆… GÌ®‹· gø·‘Ì÷‹Æ‹Æ‹·∞

Ê„‡a‹∑∫√‹‘ ”‹·§£”‹·¢›§ŸÊ. HPÊÌ®‹√Ê B¢‹ ‹·◊ŸÊWÊ

ª‹„®›Æ‹ ‹fiv‹·£§®›™ÆÊ! B®‹√Ê Ê„‡a‹∑∫√‹‘ø·

PÊ„‡ƒPÊ¡·‡ ∏Ê‡√Ê. øfi√‹„ ‘Ã‡P‹ƒ”‹®‹, ‹fiÆ‹¬

‹fiv‹®‹ F√‹·/C∆… Ê‡ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· GÆ‹·∞¢›§ŸÊ.

29


(B√‹·Ì ‹·Ø∞”‹®‹ F√‹Ì W‹·|”‹Ì±‹Æ‹ ∞ ”‹ ‹·Ì¢‹·(B√‹·Ì ‹·Ø∞”‹®‹ F√‹Ì W‹·|”‹Ì±‹Æ‹ ∞ ”‹ ‹·Ì¢‹·(B√‹·Ì ‹·Ø∞”‹®‹ F√‹Ì W‹·|”‹Ì±‹Æ‹ ∞ ”‹ ‹·Ì¢‹·(B√‹·Ì ‹·Ø∞”‹®‹ F√‹Ì W‹·|”‹Ì±‹Æ‹ ∞ ”‹ ‹·Ì¢‹·(B√‹·Ì ‹·Ø∞”‹®‹ F√‹Ì W‹·|”‹Ì±‹Æ‹ ∞ ”‹ ‹·Ì¢‹·

D ‹‚®‹· GÆ‹WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹Ì). D ‹‚®‹· GÆ‹WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹Ì). D ‹‚®‹· GÆ‹WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹Ì). D ‹‚®‹· GÆ‹WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹Ì). D ‹‚®‹· GÆ‹WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹Ì). Æ‹©ø· Ø‡ƒÆ‹ B”‹√Ê

¿·√‹· ‹ A•‹ › ‹·ŸÊ aÊÆ›∞X ∑√‹· ‹ ®Ê‡ ‹ ‹fiÆ‹¬¢Êø·

¥‹∆ ‹¢›§®‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ®›Æ‹ ›X PÊ„‡√‹· ‹ ‹√Ê‡

÷Êa‹·c ‹·Ì©. ∑®‹»WÊ øfi√‹„ J∆…®‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞

‹·◊ŸÊøfiX, A®‹„ A√‹”‹Æ‹ ∑⁄ PÊ„‡ƒ√‹· ‹‚®‹·

¢‹·Ì∑ A±‹√‹„±‹. gø·‘Ì÷‹ C®‹PÊR J≤≥ Ø‡w√‹· ‹

ª‹„À·ø· ‹|ÏÆÊ Õ›”‹Æ‹®‹»… ◊‡X®Ê :

FFFFF√‹ P‹vÊø· ¢Ê„íÊø· ¢‹wø· P‹ƒø·P‹∆… Ê„‡í©Ì√‹ P‹vÊø· ¢Ê„íÊø· ¢‹wø· P‹ƒø·P‹∆… Ê„‡í©Ì√‹ P‹vÊø· ¢Ê„íÊø· ¢‹wø· P‹ƒø·P‹∆… Ê„‡í©Ì√‹ P‹vÊø· ¢Ê„íÊø· ¢‹wø· P‹ƒø·P‹∆… Ê„‡í©Ì√‹ P‹vÊø· ¢Ê„íÊø· ¢‹wø· P‹ƒø·P‹∆… Ê„‡í©Ì

±‹‚¢‹„§√‹ ±Ê‰«Êø·√‹±‹≥ PÊ‡ƒø· ‹í Ø‡√‹ª‹„À·ø·Ì±‹‚¢‹„§√‹ ±Ê‰«Êø·√‹±‹≥ PÊ‡ƒø· ‹í Ø‡√‹ª‹„À·ø·Ì±‹‚¢‹„§√‹ ±Ê‰«Êø·√‹±‹≥ PÊ‡ƒø· ‹í Ø‡√‹ª‹„À·ø·Ì±‹‚¢‹„§√‹ ±Ê‰«Êø·√‹±‹≥ PÊ‡ƒø· ‹í Ø‡√‹ª‹„À·ø·Ì±‹‚¢‹„§√‹ ±Ê‰«Êø·√‹±‹≥ PÊ‡ƒø· ‹í Ø‡√‹ª‹„À·ø·Ì

”›√‹ª‹„√‹·÷‹ÌW‹ŸÊ„‡⁄¡„Ÿ‹WÊ Æ‹íÊ®‹ PÊíËø·Æ‹Ì”›√‹ª‹„√‹·÷‹ÌW‹ŸÊ„‡⁄¡„Ÿ‹WÊ Æ‹íÊ®‹ PÊíËø·Æ‹Ì”›√‹ª‹„√‹·÷‹ÌW‹ŸÊ„‡⁄¡„Ÿ‹WÊ Æ‹íÊ®‹ PÊíËø·Æ‹Ì”›√‹ª‹„√‹·÷‹ÌW‹ŸÊ„‡⁄¡„Ÿ‹WÊ Æ‹íÊ®‹ PÊíËø·Æ‹Ì”›√‹ª‹„√‹·÷‹ÌW‹ŸÊ„‡⁄¡„Ÿ‹WÊ Æ‹íÊ®‹ PÊíËø·Æ‹Ì

ªÊ„‡√‹·÷›Q“ ¢‹Æ‹∞ ´‹Æ‹©ÆÊ„±Ê≥ ‹fiw‘®‹·Ï®‹Ì >>ªÊ„‡√‹·÷›Q“ ¢‹Æ‹∞ ´‹Æ‹©ÆÊ„±Ê≥ ‹fiw‘®‹·Ï®‹Ì >>ªÊ„‡√‹·÷›Q“ ¢‹Æ‹∞ ´‹Æ‹©ÆÊ„±Ê≥ ‹fiw‘®‹·Ï®‹Ì >>ªÊ„‡√‹·÷›Q“ ¢‹Æ‹∞ ´‹Æ‹©ÆÊ„±Ê≥ ‹fiw‘®‹·Ï®‹Ì >>ªÊ„‡√‹·÷›Q“ ¢‹Æ‹∞ ´‹Æ‹©ÆÊ„±Ê≥ ‹fiw‘®‹·Ï®‹Ì >>

√›gÆ‹· FƒÆ‹ PÊ„ÆÊø·»…®‹ ™, ±›≈ø·@

F√›aÊWÊ ®‹„√‹®‹»…®‹™ P‹±‹‚≥P‹∆·…W‹⁄Ì®‹ B ‹Í¢‹ ›X®‹™

Ê„√‹wø·Æ‹·∞, GÌ®‹√Ê bP‹RP‹»…Æ‹ W‹·v‹xÀ®‹™ h›W‹ ‹Æ‹·∞

Ø‡w®‹; A®‹· ±‹‚¢‹„§√‹ ÷Ê„«Êø·ƒ®‹ ™ ±‹≈®Ê‡Õ‹.

A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹· ›‘”‹·£§®‹™, ”› ‹fiiP‹ ›X B P›∆®‹»…

∑◊—Ò¢‹ ›®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹. A®‹· ‹¬ ‹”›ø· ‹fiv‹«›W‹®‹,

Ø‡√‹· ÷‹Ø”‹«›W‹®‹, ®‹·”‹ §√‹ ›®‹ P‹∆·… & ‹··Ÿ‹·¤

¢‹·Ìπ®‹ ∑Ìg√‹·ª‹„À·. Ê„√‹wøfiW‹», ∏Êor ›W‹»

C√‹· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ‹¬ ‹”›ø·PÊR ‹·ŸÊ Ø‡√Ê‡ B´›√‹;

∏Êo·r ∏Êo·r ∏Êo·r ∏Êo·r ∏Êo·r GÌ∑ ‹¬ ‹”›ø· ª‹„À·ø· ‹X‡ÏP‹√‹|®‹»…

C®‹· P‹Ø–‹u ®‹hÊÏø·®‹· GÌ®‹· ≤. W‹·√‹·√›gª‹or√‹·

÷Ê‡Ÿ‹·¢›§√Ê (≤. W‹·√‹·√›gª‹or, ±‹‰ Ê‰‡P‹§, ±‹‚.199),

Øg ›X ®›Æ‹ ÊÌ®‹· PÊ„v‹∆·, ‘Ã‡P‹ƒ”‹∆· ¡„‡W‹¬

‹∆…®‹ ±›ŸÊ∞∆. ÷‹£§√‹ ÷Ê„‡W‹®‹, ‹··qr‘PÊ„Ÿ‹¤©®‹™

""B√‹·Ì ‹·Ø∞”‹®‹'' ""B√‹·Ì ‹·Ø∞”‹®‹'' ""B√‹·Ì ‹·Ø∞”‹®‹'' ""B√‹·Ì ‹·Ø∞”‹®‹'' ""B√‹·Ì ‹·Ø∞”‹®‹'' ÆÊ∆. C®‹√Ê„Ì©WÊ A®‹· J ‹í

Ø‡√‹ª‹„À· GÌ®‹√Ê ±›Ÿ‹· ÆÊ∆®‹, E±‹‚ ≥Ø‡ƒÆ‹

ª‹„À·. CÌ•‹ ÆÊ∆ ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡w ±‹vÊ®‹ Ê„‡a‹∑∫√‹‘

J∑∫ ©or ÷›W‹„ W‹qr ‹·◊ŸÊ.

ª‹„À·®›Æ‹ ±‹vÊ®‹· Ê„‡a‹∑∫√‹‘ ”‹· ‹· æ

Æ›W‹»∆…. P‹∆·… ¢‹·Ìπ W‹·v‹x ›X®‹™ ©ÆÊ∞&¢‹W‹·YW‹⁄Ì®‹

P‹„w®‹ ™ D h›W‹ ‹Æ‹· ∞ BPÊ Ê„®‹∆· ”‹ ‹·¢‹o·r

‹fiw®‹Ÿ‹·. ÷ÊÌbÆ‹ ‹·ÆÊ P‹qr®‹Ÿ‹·; ¢Ê„‡o

‹fiw‘®‹Ÿ‹·; PÊ√Ê Ø√›æ|WÊ„⁄‘®‹Ÿ‹·. A®‹ƒÌ®‹

P›∆· Ê ¢ÊWÊ‘®‹Ÿ‹·; ”‹ ‹·¢‹o·r ÆÊ∆PÊR Ø‡√‹· ÷‹ƒ¿·‘

®‹Ÿ‹·. E±‹‚≥ ÆÊ∆ ‹Æ‹·∞ EŸ‹· ‹ ª‹„À·øfiX‘®‹Ÿ‹·.

PÊ√Êø· ±‹P‹R®‹»… ”›∆· ‹·√‹ ÆÊvÊ‘®‹Ÿ‹·. P‹∆·…, ‹··Ÿ‹·¤

¢‹·Ìπ®‹™ h›W‹®‹»… ”‹‘ÆÊo·r, ‹·√‹ ∏ÊŸÊ‘ Æ‹Ì®‹Æ‹ ‹Æ‹

√‹„≤‘®‹Ÿ‹·. BPÊ¿·Ì®›X P‹∆·… ÆÊ∆ ‹‚ π¢‹·§ ‹, ∏ÊŸÊ

∑√‹· ‹ ”‹·PÊ “‡¢‹≈®‹ ¥‹∆ ‹¢›§®‹ ª‹„À·øfi¿·¢‹·.

Ê„‡a‹∑∫√‹‘ D ∑÷‹·gÆÊ„‡±‹¡„‡Xøfi®‹ PÊ∆”‹PÊR

¢‹Æ‹∞ ”‹ÃøfiiÏ¢‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹‘®‹Ÿ‹·; ÀÕÊ‡–‹ ›®‹

±‹ƒÕ‹≈ ‹·±‹orŸ‹· (B√‹·Ì J∆…®‹ P ‹«›Rv‹ ∏ÊorÌ(B√‹·Ì J∆…®‹ P ‹«›Rv‹ ∏ÊorÌ(B√‹·Ì J∆…®‹ P ‹«›Rv‹ ∏ÊorÌ(B√‹·Ì J∆…®‹ P ‹«›Rv‹ ∏ÊorÌ(B√‹·Ì J∆…®‹ P ‹«›Rv‹ ∏ÊorÌ

”‹ ‹¢‹Ÿ‹Ì ‹fiw, Kw∆ ‹·ÆÊø·· Æ‹Ì®‹Æ‹ ‹Æ‹ ‹‚Ì”‹ ‹¢‹Ÿ‹Ì ‹fiw, Kw∆ ‹·ÆÊø·· Æ‹Ì®‹Æ‹ ‹Æ‹ ‹‚Ì”‹ ‹¢‹Ÿ‹Ì ‹fiw, Kw∆ ‹·ÆÊø·· Æ‹Ì®‹Æ‹ ‹Æ‹ ‹‚Ì”‹ ‹¢‹Ÿ‹Ì ‹fiw, Kw∆ ‹·ÆÊø·· Æ‹Ì®‹Æ‹ ‹Æ‹ ‹‚Ì”‹ ‹¢‹Ÿ‹Ì ‹fiw, Kw∆ ‹·ÆÊø·· Æ‹Ì®‹Æ‹ ‹Æ‹ ‹‚Ì

‹fiw‘ PÊíÊø·Ì P‹qr‘ ¢Ê„íÊø· ”ÊíÊ¿·o·r J ‹í ‹fiw‘ PÊíÊø·Ì P‹qr‘ ¢Ê„íÊø· ”ÊíÊ¿·o·r J ‹í ‹fiw‘ PÊíÊø·Ì P‹qr‘ ¢Ê„íÊø· ”ÊíÊ¿·o·r J ‹í ‹fiw‘ PÊíÊø·Ì P‹qr‘ ¢Ê„íÊø· ”ÊíÊ¿·o·r J ‹í ‹fiw‘ PÊíÊø·Ì P‹qr‘ ¢Ê„íÊø· ”ÊíÊ¿·o·r J ‹í

ÆÊÆÊÆÊÆÊÆÊ∆Æ‹Ì ≤ƒ®‹·Ì Bøfi”‹©Ì ”‹·PÊ“‡¢‹≈ ‹fiw‘®‹·®‹·)∆Æ‹Ì ≤ƒ®‹·Ì Bøfi”‹©Ì ”‹·PÊ“‡¢‹≈ ‹fiw‘®‹·®‹·)∆Æ‹Ì ≤ƒ®‹·Ì Bøfi”‹©Ì ”‹·PÊ“‡¢‹≈ ‹fiw‘®‹·®‹·)∆Æ‹Ì ≤ƒ®‹·Ì Bøfi”‹©Ì ”‹·PÊ“‡¢‹≈ ‹fiw‘®‹·®‹·)∆Æ‹Ì ≤ƒ®‹·Ì Bøfi”‹©Ì ”‹·PÊ“‡¢‹≈ ‹fiw‘®‹·®‹·)

C®‹· P›“√‹ª‹„À· ”›√‹ª‹„À·øfi®‹ ±‹ƒ; ±›Ÿ‹·

ª‹„À·, EŸ‹· ‹ ª‹„À·øfi®‹ ±‹≈”‹ÌW‹À®‹·.

±‹ƒÕ‹≈ ‹·À®‹™√Ê, ±‹ƒ”‹√‹ ±Ê≈‡ ‹·À®‹™√Ê, ±‹ƒ› ‹·®‹»…

G∆… ¢‹√‹¢‹ ‹·W‹Ÿ‹„ ®‹ ‹· ›W‹·¢‹§®ÊÌ∑·®‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·¢‹§®Ê.

Ê„‡a‹∑∫√‹‘ C–‹rPÊR‡ Ø∆·… ‹‚©∆…. ‹··Æ‹∞ ‹·„vÊ

¿·P‹·R ‹ J ‹í·±‹‚≥ ÆÊ∆®› ª‹„À·ø·ÆÈ JŸ‹WÊ„Ìv‹

AgíÆÈ BW‹íÊ”‹·¢›§ŸÊ. ‹·„vÊ GÌ®‹√Ê ´›Æ‹¬ ¢‹·Ì∑· ‹

b‡∆. C ‹Æ‹·∞ Cv‹∆· BW‹íÈ GÌ®‹√Ê ÷‹Ÿ‹¤, P‹·⁄;

÷‹WÊ‡ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„v‹ BPÊ ‹fiw‘®›™ŸÊ. A®‹„ B E±‹‚≥

ÆÊ∆ ‹ÆÊ∞‡ ¢Ê„‡w‘ C®‹Æ‹·∞ Øƒæ‘®›™ŸÊ. π‡g π¢‹§ÆÊ &

´›Æ‹¬√‹P‹“ÊW‹ŸÊ√‹v‹„ Ê„‡a‹∑∫ƒ‘ø· ‹·Æ‹‘’Æ‹»…®Ê.

Ê„‡a‹∑∫√‹‘ø· ±›Ÿ‹·ª‹„À·ø· PÊ„‡ƒPÊ D

Õ›”‹Æ‹®‹ Àb¢‹≈ ”‹ÌW‹£. ±›Ÿ‹·ª‹„À·ø·Æ‹·∞ EŸ‹· ‹

ª‹„À·øfiX”‹· ‹ D P›ø·Ï A ‹Ÿ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ´‹√‹æ®‹

(=±‹‚|¬PÊ„v‹· ‹) PÊ∆”‹. Õ›”‹Æ‹®‹»… JÌ®ÊvÊ

∑Ì©√‹· ‹ P›∆P›«›Ì¢ ‹√ ‹® Ê„ŸÈ B√›Æ‹· DP›∆P›«›Ì¢ ‹√ ‹® Ê„ŸÈ B√›Æ‹· DP›∆P›«›Ì¢ ‹√ ‹® Ê„ŸÈ B√›Æ‹· DP›∆P›«›Ì¢ ‹√ ‹® Ê„ŸÈ B√›Æ‹· DP›∆P›«›Ì¢ ‹√ ‹® Ê„ŸÈ B√›Æ‹· D

´‹ ‹·Ï ‹·ÆÈ AíÊ®‹· PÊ„Ÿ‹«È Bq‘®‹ ±‹Ìa‹ ‹·÷›´‹ ‹·Ï ‹·ÆÈ AíÊ®‹· PÊ„Ÿ‹«È Bq‘®‹ ±‹Ìa‹ ‹·÷›´‹ ‹·Ï ‹·ÆÈ AíÊ®‹· PÊ„Ÿ‹«È Bq‘®‹ ±‹Ìa‹ ‹·÷›´‹ ‹·Ï ‹·ÆÈ AíÊ®‹· PÊ„Ÿ‹«È Bq‘®‹ ±‹Ìa‹ ‹·÷›´‹ ‹·Ï ‹·ÆÈ AíÊ®‹· PÊ„Ÿ‹«È Bq‘®‹ ±‹Ìa‹ ‹·÷›

±›¢‹P‹ ±›¢‹P‹ ±›¢‹P‹ ±›¢‹P‹ ±›¢‹P‹ GÌ∑ ›P‹¬ C®‹Æ‹·∞ CÌX¢‹WÊ„⁄”‹·¢‹§®Ê. C®‹·

±‹‚|¬ ”‹Ìa‹ø· P›ø·Ï GÌ®‹· A ‹Ÿ‹ ª› ‹ÆÊ. C®‹·

B P›∆®‹ ´›À·ÏP‹ Æ‹ÌπPÊø· ”‹„a‹P‹. g¢ÊWÊ

Ø–‹Û¡„‡gP‹ ›X®‹™ D ª‹„À·ø·Æ‹·∞ E¢‹≥Æ‹∞ P‹ Í—

ª‹„À·øfiX‘®›™ŸÊ. ∑ÌhÊø·Æ‹·∞ ¥‹∆ ‹£øfiX‘ B

±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ ‘ß£ø· E¢‹§À·PÊWÊ ÆÊ√‹ ›X®›™ŸÊ.

30


C®‹P›RX ¢‹Æ‹∞ ”‹Ìb¢‹ ®‹≈ ‹¬ ‹Æ‹·∞ ‹¬ø·WÊ„⁄‘®›™ŸÊ.

Ê„‡a‹∑∫√‹‘ A»…®‹™ BŸ‹· ‹·ÆÊ¢‹Æ‹W‹⁄WÊ EŸ‹· Ê·ø·

E®Ê„¬‡W‹ Ø‡w√‹∑÷‹·®‹·. A ‹Ÿ‹ Kv‹∆ ‹·ÆÊø·

Ø√›æ| D F÷Ê ‹fiv‹∆· ±Ê≈‡√Ê‡≤”‹·¢‹§®Ê. Õ›”‹Æ‹®‹

D B¶ÏP‹ & L®Ê„¬‡XP‹ À ‹√‹ CÆ‹∞–‹·r P›~‘PÊ„Ÿ‹¤

©√‹· ‹‚®‹· Ø√›ÕÊø· ”‹ÌW‹£.

C»…¡·‡ CÆÊ„∞Ì®‹· Àa›√‹. Ê„‡a‹∑∫√‹‘

±‹‚¢‹„§√‹ ±Ê‰«Êø·ƒ±‹ ≥ PÊ‡ƒø· J ‹í ª‹„À·

±‹vÊ©®›™ŸÊ. D ª‹„À·ø· ‹fi±›ÏqWÊ, P‹ Í—ø·

®‹·w Ê·WÊ ±‹‚¢‹„§ƒÆ‹ ""÷Ê„«ÊøfiŸ‹·''W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BPÊ

∑Ÿ‹‘√‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹ ÷Êa‹·c. ®‹Q“| P‹Æ‹ ∞v‹ i«Ê…ø·»…

P‹ Í—W›X ®‹»¢‹ ‹W‹Ï ‹Æ‹· ∞ P‹„»øfiŸ‹·W‹Ÿ›X

∑Ÿ‹”‹·£§®‹·™®‹· À©¢‹ Ê‡ ”‹ƒ. Œ ‹√› ‹· P›√‹Ì¢‹√‹

a Ê„‡ ‹·Æ ‹ ® ‹ ·w a Ê„‡ ‹·Æ ‹ ® ‹ ·w a Ê„‡ ‹·Æ ‹ ® ‹ ·w a Ê„‡ ‹·Æ ‹ ® ‹ ·w a Ê„‡ ‹·Æ ‹ ® ‹ ·w P›®‹Ì∑ƒø·Æ‹· ∞ C»… ÆÊÆÊø·

∑÷‹·®‹·. C®‹· B P›∆®‹ ”› ‹fiiP‹ ‹¬ ‹”Ê ß¡·vÊ

∏Ê√‹W‹· ¢Ê„‡√‹·¢‹§®Ê. P‹«›Rv‹·∏Êor, ”‹ ‹¢‹Ÿ‹, ”‹·PÊ“‡¢‹≈P‹«›Rv‹·∏Êor, ”‹ ‹¢‹Ÿ‹, ”‹·PÊ“‡¢‹≈P‹«›Rv‹·∏Êor, ”‹ ‹¢‹Ÿ‹, ”‹·PÊ“‡¢‹≈P‹«›Rv‹·∏Êor, ”‹ ‹¢‹Ÿ‹, ”‹·PÊ“‡¢‹≈P‹«›Rv‹·∏Êor, ”‹ ‹¢‹Ÿ‹, ”‹·PÊ“‡¢‹≈

J ‹íª‹„À·, ‹·„vÊ, BW‹íÈ J ‹íª‹„À·, ‹·„vÊ, BW‹íÈ J ‹íª‹„À·, ‹·„vÊ, BW‹íÈ J ‹íª‹„À·, ‹·„vÊ, BW‹íÈ J ‹íª‹„À·, ‹·„vÊ, BW‹íÈ GÌ∑ ‹‚ P‹Í— ‹∆ø·®‹

±‹®‹W‹Ÿ›X C»… ∑Ÿ‹PÊøfiX®Ê.

PÜ®ÝÂ¨Ý®Ü : EÇæÉàSWÜÙÜá, ËÊÜÃÜæ :

D Õ›”‹Æ‹®‹»… P‹Æ›¬®›Æ‹ GÌ∑·®‹· Æ›∆·R ∏›ƒ

∑Ì©®Ê (P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹·Ì ØÆ‹X¢Ê §ÆÈ, D ‹‚®ÊÆ‹WÊ(P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹·Ì ØÆ‹X¢Ê §ÆÈ, D ‹‚®ÊÆ‹WÊ(P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹·Ì ØÆ‹X¢Ê §ÆÈ, D ‹‚®ÊÆ‹WÊ(P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹·Ì ØÆ‹X¢Ê §ÆÈ, D ‹‚®ÊÆ‹WÊ(P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹·Ì ØÆ‹X¢Ê §ÆÈ, D ‹‚®ÊÆ‹WÊ

P ‹Æ›¬®›Æ ‹Ì, P ‹Æ›¬®›Æ ‹ÌW Ê„o rª ‹„À·, DP ‹Æ›¬®›Æ ‹Ì, P ‹Æ›¬®›Æ ‹ÌW Ê„o rª ‹„À·, DP ‹Æ›¬®›Æ ‹Ì, P ‹Æ›¬®›Æ ‹ÌW Ê„o rª ‹„À·, DP ‹Æ›¬®›Æ ‹Ì, P ‹Æ›¬®›Æ ‹ÌW Ê„o rª ‹„À·, DP ‹Æ›¬®›Æ ‹Ì, P ‹Æ›¬®›Æ ‹ÌW Ê„o rª ‹„À·, D

P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹·Ì PÊ„Ìv›¢‹ÆÈ).P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹·Ì PÊ„Ìv›¢‹ÆÈ).P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹·Ì PÊ„Ìv›¢‹ÆÈ).P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹·Ì PÊ„Ìv›¢‹ÆÈ).P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹·Ì PÊ„Ìv›¢‹ÆÈ). À ›÷‹®‹»… P‹ÆÊ¬ø·Æ‹·∞

´›√›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X PÊ„v‹· ‹, ‘Ã‡P‹ƒ”‹· ‹ A•‹Ï ‹Æ‹·∞

C»… C®‹· ÷Ê„Ì©∆…. Õ›”‹Æ‹ ‹Æ‹· ∞ ±‹≈P‹q‘®‹

”‹Ì±›®‹P‹√‹· C®‹· P‹Æ‹¬ø·®›Æ‹ GÌ®‹· –‹–‹u$¬Ì¢‹ ‹∆….

P‹ÆÊ¬WÊ ®›Æ‹ GÌ®‹· a‹¢‹·•‹¬ÏÌ¢‹ A•‹Ï ÊÆ‹·∞¢›§√Ê.

C®‹ƒÌ®‹ P‹ÆÊ¬øfi®‹ Ê„‡a‹∑∫√‹‘WÊ PÊ„or ®›Æ‹ ÊÌ∑

A•‹Ï ÷Ê„√‹v‹·¢‹§®Ê (GÆÈ. ∆Q“$æ‡Æ›√›ø·| √› È,

±‹‰ Ê‰‡ÏP‹§, ±‹‚. 147 A.q). hÊ.G”È. W›¿· A ‹√‹·

D À–‹ø· ›X ”‹Ã∆≥ ÷Êa‹· c Àa›√‹ ‹fiw®›™√Ê.

∏›®›À· a›Ÿ‹·P‹¬√‹ A√‹”‹ ÀP‹≈ ‹fi©¢‹¬Æ‹ 690√‹

±‹‰Æ›®‹ ”‹Ì”‹Ò¢‹ Õ›”‹Æ‹®‹»… ∑√‹· ‹ P‹Æ›¬´‹ ‹fiÏ•‹ÏP‹Æ›¬´‹ ‹fiÏ•‹ÏP‹Æ›¬´‹ ‹fiÏ•‹ÏP‹Æ›¬´‹ ‹fiÏ•‹ÏP‹Æ›¬´‹ ‹fiÏ•‹Ï

÷›W‹„ ”‹·.8ÆÊø· Õ‹¢‹ ‹fiÆ‹®‹ ∏ÊŸ‹¤|·° ¢› ‹·≈Õ›”‹Æ‹

®‹»… ∑√‹· ‹ ±›~W‹≈÷‹| ±›~W‹≈÷‹| ±›~W‹≈÷‹| ±›~W‹≈÷‹| ±›~W‹≈÷‹| GÌ∑· ‹‚ ª‹„À·®›Æ‹®‹

”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ∑Ì©√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®›™√Ê. A ‹√‹ D

”‹Ì∑Ì´‹®‹ Jo·r Aº±›≈ø· ◊‡X®Ê : ""C»… ®›Æ‹

A•‹ › ®‹£§ πor ª‹„À·ø·ÆÊ∞‡ P‹ÆÊ¬¡·Ì®‹· ª›À‘

ª‹„À·®›Æ‹ ‹ÆÊ∞‡ P‹Æ›¬®›Æ‹ ÊÌ®‹· P‹√Êø·«›X®Ê.

∑÷‹·Õ‹@ P‹ÆÊ¬ø·Æ‹· ∞ ‹·®‹· Ê ‹fiwPÊ„v‹· ›W‹

AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ À¨ø·ÆÊ∞‡ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ P‹Æ›¬®›Æ‹ ÊÌ∑

‹·¢Ê„§Ì®‹· ÷Ê”‹√‹· ±›≈±‹ § ›®‹Ì¢Ê ¢Ê„‡√‹·¢‹ §®Ê.

P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X PÊ„or ‘˜‡ ∏Ê‡√Ê ‹·ÆÊ¢‹Æ‹®‹»… ÷Ê„‡X

Õ›Õ‹Ã¢‹ ›X ÆÊ«Ê‘ ‹ÌÕ›º ‹Í©≠WÊ P›√‹|Ÿ›W‹· ‹ŸÊ„‡

A®‹√‹Ì¢Ê P‹Æ›¬®›Æ‹ À¨¿·Ì®‹ PÊ„or ª‹„®›Æ‹ ‹‚

A®‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹Æ‹»… ‹ÌÕ‹ ±›√‹Ì±‹ø·Ï ›X

E⁄®‹· B¢‹Æ‹ ‹ÌÕ›º ‹ Í©≠WÊ P›√‹| ›W‹· ‹‚

®ÊÌ∑•‹Ï ‹‚ C»… Av‹X®Ê'' (À ‹√‹W‹⁄WÊ ÆÊ„‡w :

P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹·¢‹·§ ±›~W‹≈÷‹|, i.G”È. W›¿· A ‹√‹

”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹·. (”‹Ì. q.À. ÊÌP‹p›a‹∆

Õ›‘˜) ±‹≈”›√›ÌW‹, P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ ‹··P‹ § ÀÕ‹Ã

À®›¬Ø∆ø·, Ê·Á”‹„√‹·, 2010, ±‹‚.153).

P‹Æ›¬®›Æ‹ ÊÌ®‹√Ê ª‹„®›Æ‹ Ê. B®‹√‹„ P‹ÆÊ¬ø·Æ‹·∞

´›√Ê¡·√Ê®‹· PÊ„v‹· ›W‹ Ba‹ƒ”‹· ‹ À¨W‹ŸÊ‡

ª‹„®›Æ‹®‹∆„… C©™√‹∑÷‹·®‹· GÌ∑ W›¿·ø· ‹√‹

À ‹√‹Êø·Æ‹·∞ J±‹‚≥ ‹‚®‹· ”‹Ã∆≥ P‹–‹r. HPÊÌ®‹√Ê ¢‹∆ÌWÊ√Ê

Õ›”‹Æ‹®‹»… P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X ª‹„À· ‘Ã‡P‹ƒ”‹· ‹ ‹Ÿ‹·

Ê„‡a‹∑∫√‹‘ & J∑∫ ‹·◊ŸÊ! P‹ÆÊ¬ø·Æ‹·∞ ®›Æ‹ PÊ„v‹· ‹

Ba‹√‹Êø·Ì¢Ê¡·‡ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ P‹Æ›¬´›√Ê G√Ê®‹·

‹·◊ŸÊWÊ‡ PÊ„or√ÊÌ∑·®‹· À∆P‹ “| ÊØ”‹·¢‹ §®Ê.

B®‹™ƒÌ®‹ C®‹Æ‹·∞ J±‹≥∆· ‹·Æ‹”‹·’ ◊Ìgƒø··¢‹§®Ê.

W›¿·ø· ‹√‹· W‹ ‹·Ø‘√‹· ‹ a‹Ÿ‹·P‹¬ ÀÆ‹øfi

©¢‹¬Æ‹ Õ›”‹Æ‹®‹»… (GCÌ. 26, 1949, ±‹‚.289&91)

√›~ ‹·÷›®Ê‡Àø· Àh›n±‹ÆÊø· Ê·‡√ÊWÊ A√‹”‹·

ÀÆ‹øfi©¢‹¬Æ‹· P›Õ‹¬±‹WÊ„‡¢‹≈®‹ ®‹·W‹ÏÕ‹√‹æ √‹ÀÕ‹√‹æ

√ÊÌ∑ ∏›≈÷‹æ|ƒWÊ P‹Æ›¬´‹ ‹fiÏ•‹Ï ›X ¢Ê„í Êø·

W›≈ ‹·®‹»… 500 Ø ‹¢‹ÏÆ‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ PÊ„v‹·¢›§ÆÊ.

1128√‹ ÷‹„ÀÆ‹ ÷‹v‹W‹» Õ›”‹Æ‹®‹»… ”Ê„‡ƒPÊ¡·Ã

¢‹Æ‹WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹®Ê„v‹ÆÊ ª‹„À·®›Æ‹ ›X ∑Ì®‹P‹Æ›¬®›Æ‹®Ê„v‹ÆÊ ª‹„À·®›Æ‹ ›X ∑Ì®‹P‹Æ›¬®›Æ‹®Ê„v‹ÆÊ ª‹„À·®›Æ‹ ›X ∑Ì®‹P‹Æ›¬®›Æ‹®Ê„v‹ÆÊ ª‹„À·®›Æ‹ ›X ∑Ì®‹P‹Æ›¬®›Æ‹®Ê„v‹ÆÊ ª‹„À·®›Æ‹ ›X ∑Ì®‹

600 P‹ ‹·æ W‹®Ê™ø·Æ‹·∞ BX∞ø· ∏›≈÷‹æ|√‹ ”‹Ø∞´›Æ‹®‹»…

31


PÊ‡Õ‹ ‹ ®Ê‡ ‹√‹ AÌW‹ªÊ„‡W‹PÊR πv‹·¢›§ŸÊ. (P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹Ã

À®›¬∆ø· Õ›”‹Æ‹ ”‹Ì±‹‚o 1, ∑Ÿ›¤ƒ i«Ê…, ÷‹Ì≤,

1998 ÷‹v‹W‹», 83, ±‹‚.416). P‹Í–‹°®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹

P›∆®‹ 1516√‹ P‹Ÿ‹”‹ Õ›”‹Æ‹®‹»… ”›À√‹ W›≈ ‹·®‹

±‹≈ª‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··Ì©o·rPÊ„Ìv‹·, W›≈ ‹· Æ›v‹· ÷‹∆√‹·

ÆÊ√Êø· ‹√‹ ‹··Ì®Ê ""÷ÊÌ~WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X'' ""÷ÊÌ~WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X'' ""÷ÊÌ~WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X'' ""÷ÊÌ~WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X'' ""÷ÊÌ~WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X'' ◊£§∆·

‹·ÆÊ ÆÊ∆ ÷Ê„∆ ”‹◊¢‹ ›®‹ AÆ‹ Ê„Zø· ª‹„À·

ø·Æ‹·∞ ®›Æ‹ ›X£§®Ê. (P‹Í–‹°®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹·,

”‹Ì. w.À. ±‹√‹ ‹·Œ ‹ ‹·„£Ï, ÷‹Ì≤, 2010, Õ›”‹Æ‹

”‹ÌTÊ¬ 84, ±‹‚.175). A®Ê‡ P‹Ÿ‹”Ê‡Õ‹Ã√‹ ®Ê‡ ›∆ø·®‹

1609√‹ Õ›”‹Æ‹®‹»… ”›À√‹ W›≈ ‹·®‹ ‹·„ ‹√‹·

±‹≈ª‹·W‹Ÿ‹ ‹··Ì®Ê ∏›≈÷‹æ| ªÊ„‡gÆ‹ Ba‹Ì®›≈P‹Ï

›X Æ‹vÊø·«ÊÌ®‹· P‹Æ›¬´‹√‹ æPÊ R πor ª‹„À·ø·

À ‹√‹À®Ê (GP‹. 11, 1998, P‹Ÿ‹”‹, 69, ±‹‚.

202&03).

D E«Ê…‡SW‹⁄Ì®‹ P‹Æ›¬®›Æ‹®‹ A•‹Ï ‹Æ‹·∞,

Ø”‹’Ì©W‹≠ ›X, Sb¢‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹· ‹‚©∆…. PÊ„ÆÊø·

P‹Ÿ‹”‹ ®Ê‡ ›∆ø·®‹ Õ›”‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ πor√Ê E⁄®ÊvÊW‹Ÿ‹»…

‘˜‡ø· ±›¢‹≈À®Ê. ÀÆ‹øfi©¢‹¬Æ‹ Õ›”‹Æ‹®‹»… ‹·÷›®Ê‡À,

¢‹∆ÌWÊ√Ê Õ›”‹Æ‹®‹»… Ê„‡a‹∑∫√‹‘, ÷‹v‹W‹» Õ›”‹Æ‹®‹»…

”Ê„‡ƒPÊ¡·Ã, P‹Í–‹°®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹ P›∆®‹»… Õ›”‹Æ‹®‹»…

÷Ê~°WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹®‹ ÷Ê~°WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹®‹ ÷Ê~°WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹®‹ ÷Ê~°WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹®‹ ÷Ê~°WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹®‹ ±‹≈”›§±‹À®Ê. P‹ÆÊ¬ GÌ∑·®‹√‹

›¬±‹P›•‹Ï ‘˜‡ GÌ®Ê‡. P‹ÆÊ¬ø·ƒWÊ GÌ®‹√Ê ‘˜‡ø·ƒWÊ

PÊ„v‹·£§®‹™ ª‹„À·®›Æ‹ P‹Æ›¬®›Æ‹. C®‹Æ‹·∞ ¢‹∆ÌWÊ√Ê

Õ›”‹Æ‹ ®‹Íy‹WÊ„⁄”‹·¢‹§®Ê. C®‹√‹ Ê·‡∆| ”‹Ì±‹‰|Ï

”›Ã ‹·¬ ®›Æ‹±‹vÊ®‹ ‘˜‡ø·®Ê BX¢‹·§; BPÊ A®‹Æ‹·∞

‹·√‹·®›Æ‹ Ø‡v‹∑÷‹·©¢‹· §. ÷‹v‹W‹» Õ›”‹Æ‹®‹

”Ê„‡ƒPÊ¡· ¢‹Æ‹WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹ ›X ∑Ì®‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞

PÊ‡Õ‹ ‹®Ê‡ ‹ƒWÊ πqr®›™ŸÊ. ◊‡WÊ ‘˜‡ ±‹vÊ®‹ ª‹„®›Æ‹®‹

Ê·‡»Æ‹ ÷‹P‹·R BPÊø· ÷Ê|·° ”‹Ì¢›Æ‹PÊR‡ ÷Ê„‡W‹·£§¢‹·§.

¢‹∆ÌWÊ√Ê Õ›”‹Æ‹®‹»… ∑√‹· ‹ D P‹Æ›¬®›Æ‹ ‹Æ‹· ∞

A±‹÷‹ƒ‘®›¢‹ A±‹‚£≈P‹Æ›W‹» GÌ∑ ‹fi¢‹·,

hÊ„‡W‹ ÊÃø· ‹ÌÕ‹®‹»… ÷Ê|·° P‹„”‹· C∆…©®‹™√Ê W‹Ìv‹·

P‹„‘WÊ ”›Ã ‹·¬ GÌ∑ ‹fi¢‹·. D F÷Êø·Æ‹·∞ ∑∆

±‹w”‹·¢‹§®Ê. C®‹PÊR ”‹À·‡±‹ ›®‹ A⁄ø· ”‹Ì¢›Æ‹ ±‹®‹≠£

®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…ø·»…¢‹·§. P‹Æ›¬®›Æ‹®‹ E«Ê…‡SÀ√‹· ‹

÷ÊbcÆ‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹· ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…WÊ ”‹Ì∑Ì¨‘®‹ ‹‚.

◊‡W›X P‹Æ›¬®›Æ‹ ®‹Q“| P‹Æ‹ ∞v‹ ª‹„®›Æ‹ ±‹®‹ ≠£

GØ”‹·¢‹ §®Ê. AÌW‹ªÊ„‡W‹, ®Ê‡ ‹√‹”Ê‡ Ê, ∏›≈÷‹ æ|

ªÊ„‡gÆ‹W‹⁄WÊ P‹Æ›¬®›Æ‹®‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ C¢‹√‹√‹·

πqr®‹™√Ê, Ê„‡a‹∑∫√‹‘ P‹Í—W›X A®‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹‘√‹· ‹‚®‹·

JÌ®‹· ÀÕÊ‡–‹. ‹·◊ŸÊø·√‹·, ª‹„®›Æ‹ ±‹vÊø·· ‹

”‹ ‹∆¢‹·§, ÷›WÊ ±‹vÊ®‹ ª‹„®›Æ‹®‹ Ê·‡«Ê ‹·◊ŸÊ

ø·ƒWÊ‡ C®‹ ™ JvÊ¢‹Æ‹, ®›Æ‹ ±‹vÊ®‹ ‹·◊ŸÊø·

¢‹√‹· ›ø· ‘˜‡ ”‹Ì¢›Æ‹PÊR ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ B ª‹„À·ø·

÷‹P‹·R, Ê„‡a‹∑∫√‹‘ P‹Æ›¬®›Æ‹®‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ P‹Í—WÊ

∑⁄‘®‹ ±‹ƒ & D G∆… ‹Æ‹„∞ ”‹„b”‹· ‹ ¢‹∆ÌWÊ√Ê

Õ›”‹Æ‹ ¢‹¢›R∆®‹ ‘˜‡ø· ”› ‹fiiP‹ Ga‹c√‹®ÊvÊ ∏ÊŸ‹P‹·

aÊ∆·…¢‹§®Ê.*

32


¿áÍÜÔÌ Ãæç¢ÜÃÜ ¿áÍæãàWÝ¥æWÜÙÜá : »ÝWÜ & 5959595959

”‹Ã E®Ê„¬‡W‹©Ì®‹ ”›Ã ‹∆Ìπ ∑®‹·P‹·

P‹qrPÊ„Ìv‹ N‡ ‹·£ A√‹ÀÌ®‹ ‹»…ø·√‹·

ÓÜÌ E¨æãÂàWÜ©í¨Ü ÓÝÌÊÜÆí¹ ·¨ÜáPÜá

PÜqrPæãívÜ ÓÝ«ÜQ :

NàÊÜá£ AÃÜËí¨Ü ÊÜÈÉ

²àtPæ :

‘˜ø·√‹· ±‹‚√‹·–‹√‹Ì¢Ê G∆… PÊ“‡¢‹≈W‹Ÿ‹»…ø·„

”‹ƒ”‹ ‹fiÆ‹√›X ”›´‹ÆÊø·Æ‹· ∞ ‹fiv‹·¢›§ ‹··Ì®Ê

∑√‹·£§√‹· ‹‚®‹· ±‹≈W‹£ø· ´Ê„¬‡¢‹P‹ ›X®Ê. À®›¬ ‹Ì¢Ê

ø·√›®‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· ‹·®‹· Êø· Æ‹Ì¢‹√‹ W‹Í◊~øfiX

P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X P›|·¢Ê§‡ Ê.

B®‹√Ê A ‹√‹· ‹·Æ‹”‹·’ ‹fiw®‹√Ê øfi ‹ ”›´‹ÆÊø·„

P‹–‹r ‹∆… GÌ∑·®‹PÊR ”›Q“¡·‡ CÌ©Æ‹ ”‹ÌbPÊø· ÀÕÊ‡–‹.

P‹Í— ¢›¬g¬ GÌ®‹· G”Êø·· ‹ C∆… Ê‡ WÊ„∑∫√‹ ‹fiv‹· ‹

AwPÊ ÷›ŸÊø·»… AwPÊ ¢‹pÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹·¢›§, C®‹PÊR

∏Ê‡P›®‹ À®‹·¬¢ÈÆ‹· ∞ ¢›ÆÊ‡ E¢›≥©‘PÊ„Ìv‹·,

d‹∆©Ì®‹ i‡ ‹Æ‹ ‹fiv‹·£§√‹· ‹ ”›´‹Qø· ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹

Ø ‹·W›X. √ÊÁ¢‹√‹· ”‹÷‹ ‹¬•‹Ï ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹· ∞

±‹≈h›n±‹‰√‹P‹ ›X ∑Ÿ‹”‹∆· ”‹„∂£ÏøfiW‹»; ‹·◊Ÿ›

E©™À·W‹Ÿ‹· ”‹Ã&E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹¢‹§ ‹·Æ‹”‹·’ ‹fiv‹»;

÷›W‹„ √ÊÁ¢‹ƒWÊ ¢‹ ‹·æ ÷Ê„∆®‹»… ∏Ê‡P›W‹· ‹ À®‹·¬¢È

E¢›≥©‘PÊ„Ÿ‹¤∆· ”Ë√‹Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ∑Ÿ‹”‹· ‹Ì¢›W‹»;

GÌ∑·®‹· D «Ê‡SÆ‹®‹ BÕ‹ø·.

±ÜÄaÜ¿á :

∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ∑Æ‹Õ‹ÌP‹ƒ 6ÆÊ‡ ÷‹Ì¢‹ JÌ®‹ÆÊ‡

∏›…PÈÆ‹»…√‹· ‹ "Æ‹ ‹·æÆÊ CÌv‹‘Û‡”È'Æ‹ ‹fi∆Q¡·‡ D

A√‹ÀÌ®‹ ‹»…. ¢‹ ‹·æ 30 x 40 AŸ‹¢Êø·»…√‹· ‹ "Æ‹ ‹·æÆÊ

CÌv‹‘Û‡”È' ‹·ÆÊ¡·‡ C ‹√‹ P›ø·ÏPÊ“‡¢‹≈. π.P›Ì.

±‹®‹À´‹√ÊøfiX√‹· ‹ C ‹√‹· ∑÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹Ø

ø·»… ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆ A¨P›ƒøfiX P›ø·Ï

Ø ‹Ï◊”‹·£§®‹ ™√‹·. W‹ÌpÊW‹or«Ê ∑”È ±‹≈øfi|®‹

±‹ƒ› ‹· ›X B√Ê„‡W‹¬®‹ ”‹ ‹·”Ê¬øfi®›W‹ 2008

√‹»… P‹Ì±‹ØWÊ W‹·vÈ ∏ÊÁ ÷Ê‡⁄®‹√‹·. Æ‹Ì¢‹√‹

øfi ‹‚®›®‹√‹„ JÌ®‹· PÊ∆”‹®‹»… ¢Ê„v‹XPÊ„Ÿ‹¤

∏Ê‡PÊÌ®‹· ¢‹·wø··£§®‹™ C ‹ƒWÊ P‹Ìv‹®‹·™ & AwPÊ

÷›ŸÊW‹⁄Ì®‹ ÀÀ´‹ ∑WÊø· ¢‹pÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹· ‹ PÊ∆”‹.

¢‹P‹ “| P›ø·Ï±‹≈ ‹ Í¢‹ §√›W‹∆· W‹Ìv‹ ”‹£‡ÕÈ ∑Q“

”‹÷‹P‹ƒ‘®‹√‹·. BW‹«Ê‡ ±›≈√‹Ìª‹ ›X®‹·™ "Æ‹ ‹·æÆÊ

CÌv‹‘Û‡”È'.

”‹Ã&E®Ê„¬‡W‹ GÌ®‹· ¡„‡b‘®‹ ¢‹P‹“| «›ª‹®‹

‹·ÆÊ Ê„√Ê ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· ”› ‹fiÆ‹¬. B®‹√Ê A√‹ÀÌ®‹

‹»…ø· ‹√‹ ¡„‡a‹ÆÊ «›ª‹®‹ hÊ„¢ÊWÊ ”› ‹fiiP‹

P‹Ÿ‹P‹⁄øfiX¢‹·§. B®‹™ƒÌ®‹ ±‹≈P‹Í£WÊ ‹fi√‹P‹ ›W‹· ‹,

‹·~°Æ‹»… ”‹·∆ª‹ ›X P‹√‹W‹®‹ ÷›W‹„ ”‹·p›rW‹ A£

÷Êa‹·c ‹fi»Æ‹¬P›√‹P‹ ›X√‹· ‹ ±›…‘rPÈ ¢‹pÊrW‹Ÿ‹· ÷›W‹„

A ‹‚W‹⁄WÊ ‹fi√‹·P‹pÊ rø·»…√‹· ‹ ∏Ê‡wPÊø·Æ‹· ∞

A ‹«Ê„‡Q‘®‹√‹·. ±›…‘rPÈ ¢‹pÊrW‹⁄WÊ ±‹øfiÏø· ›X

AwPÊ ¢‹pÊrW‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊ a›»§ø·»…®‹™√‹„ A®Ê„Ì®‹·

®‹·∏›ƒ PÊ∆”‹ ›X¢‹·§. ±‹≈a›√‹®‹ hÊ„¢ÊWÊ ÷›W‹„

±‹≈P‹ Í£ø· P‹Ÿ‹P‹⁄ C∆…®‹ P›√‹| ±›…‘rPÈ ∑Ÿ‹PÊ

÷Êa›cX√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹ C ‹√‹· ®‹ Íy‹ ”‹ÌP‹∆≥

ÊÜÂÊÜÓÝ§±ÜPÜ ÓÜí±Ý ÜPÜÃÜá

33


®Ê„Ì©WÊ AwPÊ ¢‹pÊr E©™ Ê· ±›≈√‹Ìº‘®‹√‹·.

""±‹ƒ”‹√‹ ”Ê∞‡◊ AwPÊ ¢‹pÊrW‹Ÿ‹· ‹··Ì®Ê„Ì®‹· ©Æ‹

gÆ‹≤≈ø· ›W‹· ‹ Æ‹ÌπPÊ C¢‹·§'' GÌ®‹· ®‹Íy‹ ØÕ‹cø·

©Ì®‹ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ C ‹√‹· 2010√‹»… "Æ‹ ‹·æÆÊ CÌv‹‘Û‡”È'

±›≈√‹Ìº”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ C ‹√‹· AÆ‹·ª‹À‘®‹ ÷›©ø·Æ‹·∞

C¢‹√‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„∆ ›W‹» GÌ∑ ®‹ Í—r¿·Ì®‹

‹··P‹ § ›X ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤¢›§√Ê. B√‹Ìª‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»…

"P‹Æ›ÏoP‹ ‹·◊Ÿ› ”‹Ã&E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹ JP‹„Ro' ‹‚

Ø‡w®‹ ÆÊ√‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹·¤¢›§√Ê. D JP‹„Ro ‹‚ ”‹Ã

E®Ê„¬‡W‹ ±›≈√‹Ìº”‹· ‹ ‹·◊Ÿ› E©™ Ê·W‹⁄WÊ

±‹‰ ‹Ï ¢‹øfiƒ ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹‚®‹√‹

hÊ„¢ÊWÊ P‹a›c ‹”‹· §W‹Ÿ‹ Sƒ‡© ÷›W‹„ ‹fi√›o

±‹≈Q≈¡·ø·»… ”‹÷‹P‹ƒ”‹·¢‹ §®Ê. ”‹|° PÊÁW›ƒPÊø·Æ‹·∞

”›ß≤”‹∆· A ‹Õ‹¬À√‹· ‹ ”‹|° PÊÁW›ƒP› ±‹≈ ‹fi| ±‹¢‹≈

(Small Scale Industries Certificate), ›¬pÈ

ÆÊ„‡Ì®‹~, ∏›¬ÌQØÌ®‹ ”›∆ ◊‡WÊ ”‹ ‹Ï ƒ‡£ø·»…

±‹‰ ‹Ï ¢‹øfiƒ PÊÁWÊ„Ìv‹ C ‹√‹· 2010√‹»… ¢‹∆Zor

±‹‚√‹®‹»… AwPÊ ¢‹pÊr E©™ Ê· ±›≈√‹Ìº‘®‹√‹·.

C®‹PÊR ∏Ê‡P›®‹ AwPÊ ÷›ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Œ ‹ Ê„W‹Y,

¢‹· ‹·P‹„√‹· ‹·£§¢‹√‹ AwPÊ ∏ÊŸÊø·· ‹ F√‹·W‹⁄Ì®‹

±‹vÊø·· ‹ C ‹√‹· ±›≈√‹Ìª‹®‹»… P‹„» P›À·ÏP‹√‹

PÊ„√‹¢Ê, P‹Í— ¢›¬g¬ À«Ê‡ ›ƒ, A”‹ ‹·±‹ÏP‹ À®‹·¬¢È

∆ª‹¬¢Ê ‹··Ì¢›®‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À‘®‹√‹·. Æ‹Ì¢‹√‹

Ø´›Æ‹W‹£ø·»… ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤¢›§

E©™ Ê·ø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘®‹ C ‹ƒWÊ Øg ›®‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹·

G®‹·√›®‹®‹·™ 2013√‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ∑Æ‹Õ‹ÌP‹ƒ

∑v› ‹ÊWÊ ¢‹ ‹·æ E©™ Ê·ø·Æ‹·∞ ‹W›Ï¿·‘ ‹·√‹·

±›≈√‹Ìº‘®‹√‹·.

÷Ê„”‹®›X E©™ Ê·ø·Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº‘®‹ h›W‹ ‹‚

Aº ‹Í©≠ ±›≈¨P›√‹®‹ ›¬≤§WÊ JŸ‹±‹v‹· ‹ P›√‹|

PÊÁW›ƒPÊø· pÊ≈‡v‹√‹ «ÊÁ”‹ÆÈ’ ‘W‹»∆…. ∏Ê”›RÌÆ‹ ‹√‹·

À®‹·¬¢ÈÆ‹·∞ ›~g¬ ®‹√‹®‹»… ±‹‰√ÊÁ‘®‹·™, ›~g¬

®‹√‹®‹ À®‹·¬¢È Õ‹·∆R®‹ ±‹ƒ› ‹· ›X E®‹¬ ‹·®‹

«›ª‹ P‹w Ê·øfiW‹ ¢Ê„v‹X¢‹·. ±›≈√‹Ìª‹®‹»… 25 ±ÊÁ”ÊWÊ

®Ê„√Êø··£§®‹™ AwPÊ ÷›ŸÊø· ∏Ê«Ê ÷Êbc®‹ ∏Ê‡wPÊø·

±‹ƒ› ‹· ›X 2 √‹„±›¿·W‹⁄WÊ HƒPÊøfi¿·¢‹·.

AwPÊ ¢‹pÊr ‹·¢‹·§ ∑or∆W‹Ÿ‹ E±‹¡„‡W‹ ±‹≈a›√‹

›W‹·¢›§ ”‹≥´ÊÏ ÷Êa›cW‹·¢›§ ”›X¢‹·. D Ê·‡»Æ‹ G«›…

AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„P‹“$æ ›X A ‹«Ê„‡Q‘®‹ G«›… ”‹ ‹·”Ê¬

W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›Êæ¿·Ì®‹ Ø ‹Ï◊‘®‹ C ‹ƒWÊ A£øfiX

P›w®‹ ”‹ ‹·”Ê¬ À®‹·¬¢È ”‹ ‹·”Ê¬.

øfi ‹‚®Ê‡ E©™ Ê·ø·»… d‹∆, Õ‹≈®Ê≠, B”‹Q§W‹Ÿ‹·

JÌ®›X®‹™√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· ∑÷‹Ÿ‹–‹·r P›∆

Ø∆·… ‹‚©∆… GÌ∑·®‹PÊR A√‹ÀÌ®‹ ‹»…ø· ‹√Ê‡ i‡ ‹Ì¢‹

Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. P‹–‹r±‹o·r ÷›W‹„ C–‹r±‹o·r ±›≈√‹Ìº‘®‹

E©™ Ê· ”‹ßX¢‹WÊ„⁄”‹· ‹ ±‹ƒ‘ß£ G®‹·√›®›W‹ W‹Ìv‹

”‹£‡ÕÈ ∑Q“ø· ‹√‹ ”‹∆÷Êø·Ì¢Ê À®‹·¬¢È ”‹ ‹·”Ê¬

Ø ‹Ï÷‹ÊW›X ”Ë√‹ À®‹·¬¢È ∑Ÿ‹”‹∆· Ø´‹Ïƒ‘®‹√‹·.

±‹≈”‹·§¢‹ ”Ë√‹Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ∑Ÿ‹‘ ¢‹ ‹·æ E©™ Ê·, W‹ Í÷‹

∑Ÿ‹PÊø· AW‹¢‹¬¢Êø·Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ hÊ„¢ÊWÊ

E¢›≥®‹ÆÊøfi®‹ ÷Êa‹·c ‹ƒ À®‹·¬¢ÈÆ‹·∞ ∏Ê”›RÌWÊ ‹·√‹·

‹fi√›o ‹fiv‹∆· ±›≈√‹Ìº‘®‹·™ C ‹√‹ ”›´‹ÆÊWÊ

◊w®‹ P‹Æ‹∞wøfiX®Ê. A√‹ÀÌ®‹ ‹»…ø· ‹√‹· 5 Q«Ê„

›¬pÈÆ‹·∞ À®‹·¬¢È E¢›≥©”‹∑∆… 20 ”Ë√‹¥‹∆P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞

AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìw®‹·™, C®‹P›RX `.7.50 ∆P‹“ W‹Ÿ‹Æ‹·∞

‹¬¿·‘®›™√Ê. ¢‹ ‹· æ ‹·ÆÊø· Ê·‡«›f ‹Êø·Æ‹· ∞

”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X ∑Ÿ‹‘PÊ„Ìw√‹· ‹ C ‹√‹· ±‹≈£ ø··ØpÈ

À®‹·¬¢ÈÆ‹· ∞ ∏Ê”›RÌWÊ `.7.20 √‹Ì¢Ê ‹fi√›o

‹fiv‹·£§®›™√Ê.

”Ë√‹Õ‹Q§¿·Ì®‹ À®‹·¬¢È E¢›≥©”‹∆· ∏Ê”›RÌ

”‹Ì”Êßø·· ‹·ÆÊ d› ‹~ Ê·‡«Ê ”Ë√‹ À®‹·¬¢È E¢›≥®‹ÆÊ

(Photo Voltax Solar Rooftop Project)

¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ 2014 ƒÌ®‹ B√‹Ìº‘®Ê. C®‹PÊR

”‹P›Ï√‹ ‹‚ ±‹≈£Õ‹¢‹ 30 √‹–‹· r ”‹π’wø·Æ‹· ∞ ”‹÷‹

Ø‡v‹·£§®Ê. B”‹P‹§√‹· D ¡„‡gÆÊø· ”Ë∆ª‹¬ ‹Æ‹·∞

∑Ÿ‹‘PÊ„Ìv‹· ±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊø·∑÷‹·®›X®Ê.

‹··Ì∑√‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ”Ë√‹Õ‹Q§ ZoP‹W‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊWÊ

¢‹W‹∆· ‹ Êa‹c ‹·¢‹§–‹·r P‹w Ê·øfiW‹· ‹ ”›´‹¬¢Ê¿·®Ê

GÌ®‹· ±‹≈£±›©”‹· ‹ ”‹£‡Õ‹ ∑Q“ø· ‹√‹· ZoP‹

”›ß±‹ÆÊø· ¢›Ì£≈P‹ ‹·¢‹·§ B¶ÏP‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ ∑WÊY

‹··P‹§ ›X ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ Ø‡v‹·¢›§√Ê.

34


®ÜÊÜá¾®æ CívÜÔóàÓé :

2010√‹»… ¢‹∆Zor±‹‚√‹®‹»… ”›ß±‹ÆÊøfi®‹

"Æ‹ ‹· æÆÊ CÌv‹‘Û‡”È' 2013√‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹

∑Æ‹Õ‹ÌP‹ƒ 6ÆÊ‡ ÷‹Ì¢‹PÊ R ‹W›Ï ‹ÊøfiX®Ê. D

ZoP‹®‹»… AwPÊ ÷›ŸÊW‹Ÿ›®‹ ÀÀ´‹ BP›√‹ ÷›W‹„

AŸ‹¢Êø· ¢‹pÊ r ∑or∆·W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ¢‹øfiƒ”‹· ‹ 6

ø·Ì¢‹≈W‹⁄ Ê. A√‹ÀÌ®‹ ‹»…ø· ‹√Ê‡ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹Ì¢Ê, AwPÊ

÷›ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢‹· ‹·P‹„√‹·, Œ ‹ Ê„W‹Y ”Ê‡ƒ®‹Ì¢Ê ÀÀ®ÊvÊ

W‹⁄Ì®‹ Sƒ‡©‘ ”‹ÌW‹≈◊”‹·¢›§√Ê. Æ‹Ì¢‹√‹ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞

15&20 ØÀ·–‹ Ø‡ƒÆ‹»… ÆÊÆÊ¿·‘, ∑≈–ÈØÌ®‹ £QR

¢Ê„ŸÊ®‹· ”‹· ‹fi√‹· A´‹Ï W‹ÌpÊ J|X”‹·¢›§√Ê.

Æ‹Ì¢‹√‹»… ÀÀ´‹ BP›√‹ PÊ„v‹· ‹ ø·Ì¢‹≈W‹⁄WÊ ÷›Q

AwPÊø· ¢‹pÊr ∑or∆·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢‹øfiƒ‘, A ‹‚W‹Ÿ‹·

¢‹|°W›®‹ Ê·‡«Ê ±›¬PÈ ‹fiv‹·¢›§√Ê. ±›¬PÈ ‹fiv‹· ‹

‹··Æ‹ ∞ W‹·| ‹·or ±‹ƒ‡Q“”‹· ‹‚®‹Æ‹· ∞ C ‹√‹·

‹·√Êø·· ‹‚©∆….

"Æ‹ ‹·æÆÊ CÌv‹‘Û‡”È'Æ‹»… ¢‹øfi√›®‹ ¢‹pÊr ‹·¢‹·§

∑or∆·W‹⁄WÊ E¢‹ § ‹· ‹fi√‹·P‹pÊ rø·Æ‹· ∞ P‹Ìv‹·

PÊ„Ìw√‹· ‹ C ‹√‹·, P‹Æ›ÏoP‹®›®‹¬Ì¢‹ ‹fi¢‹≈ ‹∆…®Ê

‹··Ì∏ÊÁ, ±‹‚Ê, L√‹ÌW›∏›®‹, Æ›W‹±‹‚√‹, P‹∆P‹¢›§

Æ‹W‹√‹W‹⁄W‹„ ∏Ê‡wPÊø· B®Ê‡Õ‹®‹ Ê·‡«Ê

P‹Ÿ‹·◊”‹·£§®›™√Ê. AwPÊ ÷›ŸÊø· ¢‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹·

h›Æ‹· ›√‹·W‹⁄WÊ E¢‹§ ‹· B÷›√‹ ›X√‹· ‹ P›√‹| P‹Í—

¢›¬g¬ À«Ê‡ ›ƒø· ”‹ ‹·”Ê¬ø·„ P›|»∆… GÌ®‹·

S·—¿·Ì®‹ ÷Ê‡Ÿ‹·¢›§√Ê.

”‹Ã E®Ê„¬‡W‹ ”›ß≤”‹· ‹ ‹ƒWÊ Ø ‹·æ QÀ ‹fi¢‹·

HÆ‹· GÌ∑ P‹Í—±Ê‡pÊ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹ ±‹≈ÕÊ∞WÊ

A√‹ÀÌ®‹ ‹»…ø· ‹√‹· E¢‹§ƒ‘®‹·™ ◊‡WÊ : ""”‹Ã &

E®Ê„¬‡W‹ ‹fiv‹· ‹‚®›®‹√Ê, ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈ ”‹Ã &

E®Ê„¬‡W‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·©Ì®‹ ”›∆, ”‹÷›ø·´‹Æ‹,

PÊÆ‹√› ∏›¬ÌQØÌ®‹ ‹·◊Ÿ› E®‹™À·W‹⁄W›X C√‹· ‹

”‹Ìa›ƒ "Æ‹ ‹·„æ√‹ ”‹Ì¢Ê' ‹fi√›o ‹·⁄WÊ ; E®‹¬À·

W‹⁄W›X Ø‡v‹«›W‹· ‹ 15 ©Æ‹W‹Ÿ‹ ”‹Ã E®Ê„¬‡W‹®‹

¢‹√‹∏Ê‡£, "∆Z· E®Ê„¬‡W‹ ª›√‹£'¿·Ì®‹

‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ±‹vÊø·∑÷‹·®›X√‹·¢‹ §®Ê. ”‹|°

PÊÁW›ƒPÊWÊ ∏Ê‡P›W‹· ‹ P‹a›c ‹”‹·§ P‹Í— ‹·„∆®›X®‹·™,

‘®‹≠ ‹”‹·§W‹Ÿ‹· ±‹ƒ”‹√‹ ”Ê ∞‡◊øfiX®‹™√Ê, E®‹¬ ‹·®‹

‹√‹ ›Æ‹ ‹‚ ”‹Ì±‹‰|Ï ¢ÊƒWÊ ÀÆ›¿·§ ÷Ê„Ì©√‹·¢‹§®Ê.

P‹Æ›ÏoP‹ ‹·◊Ÿ› ”‹Ã&E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹ JP‹„Ro®‹

‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹; ◊‡WÊ D G«›… ”Ë∆ª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹‘

PÊ„Ìv‹· ‹·◊ŸÊø·√‹· ø·Õ‹‘Ã E®‹¬À·W‹Ÿ›W‹∑÷‹·®‹·''.

W‹ Í÷‹ PÊ ÁW›ƒP› ZoP‹PÊ R ”‹Ì±‹‰|Ï ”Ë√‹

À®‹·¬¢ÈÆ‹·∞ E±‹¡„‡X‘®‹ √›g¬®‹ ±‹≈•‹ ‹· ‹·◊ŸÊ

GÆ‹·∞ ‹ ÷ÊW‹Y⁄PÊWÊ ±›¢‹≈ ›X√‹· ‹ A√‹ÀÌ®‹ ‹»…ø· ‹√‹·

P‹Æ›ÏoP‹ ‹·◊Ÿ› Aº ‹Í©≠ PÊ‡Ì®‹≈, P‹ Í— E¢‹≥Æ‹ ∞

PÊ‡Ì®‹≈, T›© ª‹Ìv›√‹, ®‹”‹√› E¢‹’ ‹W‹Ÿ‹· ”Ê‡ƒ®‹Ì¢Ê

÷‹∆ ›√‹· ‹”‹·§ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹»… ”‹¢‹¢‹ 03

‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ¢‹ ‹·æ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ”‹·£§®›™√Ê.

CÌ¢‹÷‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· W‹Í÷‹ PÊÁW›ƒPÊø· E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹

‹fi√›oPÊR AÆ‹·P‹„∆ ›W‹·¢‹ § Ê GÌ∑·®‹· C ‹√‹

Aº ‹·¢‹. P‹Æ›ÏoP‹ ‹·◊Ÿ› ”‹Ã&E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹

JP‹„Ro©Ì®‹ "”‹Ã&E®Ê„¬‡W‹ ±‹≈À‡Ê' GÌ®‹·

W‹·√‹·£‘PÊ„Ìw®›™√Ê.

ÊÜááXÓÜáÊÜ ÊÜáá®Ü° ..... :

”‹Ã&E®Ê„¬‡W‹ ”›ß±‹ÆÊWÊ ‹··Ì®›W‹· ‹ ‹√‹·

øfi ‹‚®Ê‡ P›√‹|W‹⁄W‹„ d‹∆ ‹·¢‹·§ Õ‹≈®Ê≠W‹Ÿ‹Æ‹·∞

πv‹∏›√‹®‹·. ∏›¬ÌQÆ‹»… ”›∆, ”‹P›Ï√‹®‹ ÀÀ´‹

C«›TÊW‹Ÿ‹ ”‹÷‹P›√‹ ®Ê„√Êø·· ‹»… P‹t| ÷›©W‹Ÿ‹·

G®‹·√›W‹·¢‹§ Ê. B®‹√Ê C Ê∆… ‹‚®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ ”‹ ‹·Æ‹Ã¢Ê

”›¨”‹∆· ¢›ŸÊæ C√‹∏Ê‡P‹·. P‹a›c ‹”‹·§ ®Ê„√Êø·®‹ Æ‹W‹√‹

±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…√‹· ‹ ‹·◊ŸÊWÊ D ”›´‹ÆÊ ”›´‹¬ ›®‹√Ê,

W›≈À·‡| ª›W‹®‹ ø·· ‹ gÆ‹¢ÊWÊ C®‹· P‹–‹r ›®‹

À–‹ø· Ê‡Æ‹∆…. AwPÊ ¢‹pÊr&∑or∆·W‹Ÿ‹ ‹fi√‹·P‹pÊr, AwPÊ

÷›ŸÊ ¢›¬g¬W‹⁄Ì®‹ ±‹Õ‹· B÷›√‹ ‹fi¢‹≈ ‹∆…®Ê WÊ„∑∫√‹

¢‹øfiƒ”‹∑∆… A ‹P›Õ‹W‹⁄ Ê. ÷Ê„∆®‹»… Ø‡√Ê¢‹§∆·

”Ë√‹À®‹·¬¢È ∑Ÿ‹PÊø·¢‹§ ”‹÷‹ Æ‹ ‹·æ √ÊÁ¢‹√‹· W‹ ‹·Æ‹

÷‹ƒ”‹∑÷‹·®›X®Ê. P‹Í—±Ê‡pÊ ›a‹P‹√‹· W›≈À·‡| ª›W‹®‹

ø·· ‹P‹√‹· ÷›W‹„ √ÊÁ¢‹√‹· CÌ¢‹÷‹ B«Ê„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹¢‹§ ”›W‹»

GÌ∑·®‹· P‹Í—±Ê‡pÊ ∑Ÿ‹W‹®‹ BÕ‹ø·.

B”‹P‹ §√‹· N‡ø··¢‹√‹Æ‹·∞ 98455 74525/

94835 10240 W‹⁄WÊ ”‹Ì±‹QÏ‘ ÷ÊbcÆ‹ ‹fi◊£

±‹vÊø·∑÷‹·®›X√‹·¢‹§®Ê. *

35


PÜêÑ·í«Ü & 75

GvÜ©í¨Ü ·ÆPæR :

1. "Ø¢‹¬N‡' GÌ∑ ”‹ÌP‹√‹| ¢‹⁄ø··Ÿ‹¤ C®‹· ÀÕ‹Ã®‹»…

‹·„√‹ÆÊ ±‹≈ ‹··S B÷›√‹ ∏ÊŸÊ¡·Ø‘®Ê (6)

2. ∏Ê∆… & GÌ∑ A•‹Ï®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹√‹Ÿ‹ ±‹®‹ (2)

3. ‹·÷‹ AÌ¢‹”‹·§ C®‹· (3)

4. ›w¿·Ì®‹ ∑Ì®‹ ”‹Ì±‹≈®›ø· (3)

5. Æ‹ ‹´›Æ‹¬ ›X√‹· ‹ D ‘ƒ´›Æ‹¬P›RX ∑∆©Ì®‹

Gv‹PÊR £√‹·X (3)

6. P‹≈ø· ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹ ‹fi√›o (3)

7. √› ‹·Æ‹ ®‹„¢‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹· ÷Ê„Ì©®‹ ¢Ê„W‹ƒ

∏ÊŸÊø· ¢‹⁄ (3)

8. ©Æ‹®‹ GÌoÆÊø· JÌ®‹· ª›W‹®‹ A ‹¨ (2)

9. ∏Ê‡¿·‘ J|X‘®‹ GŸÊø· AwPÊ bP‹R®›X®Ê (3)

10. Ê„pÊr ÷Ê„Ì©®‹ ‹·ƒW‹±Ê≥ ¢ÊÌXÆ‹ W‹ƒø· ∑·v‹®‹

¢‹·ÌwÆ‹»…®Ê (4)

11. ”‹√‹Ÿ‹ A•‹Ï PÊ„v‹· ‹ ”‹√‹Ÿ‹ ±‹®‹ (2)

12. ∑„®‹· ∑|° ‹Æ‹·∞ ◊‡W‹„ P‹√Êø·∑÷‹·®‹· (5)

13. PÊÌ±‹‚ ∑|°®‹ ¢‹Ì±‹‚ N‡W‹Ì´‹ (5)

ÊæáàÈ¯í Ü PæÙÜWæ :

1. ‹··w¡·‡ƒ‘PÊ„Ìv‹ «› ‹Ìa‹®‹ ∏Ê‡ƒÆ‹

CÆÊ„∞Ì®‹· ÷Ê”‹√‹· (4)

7. P‹Ì®›ø· ‹”‹„» ‹fiv‹· ‹ A¨P›ƒ

P‹√Ê‘PÊ„Ìv‹ ∑WÊ (5)

√‹a‹ÆÊ : WÜ|±Ü£ BÃé. ÖæWÜvæ, ‘®›≠±‹‚√‹

PÜêÑ·í«Ü & 75

*

14. ‹·~°WÊ Ø‡√‹· ∏Ê√Ê¢›W‹ EÌp›W‹· ‹ A ‹”Êß (3)

15. ”‹Ì¢Ê„‡–‹ ±‹≈P‹oWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹ƒ (2)

16. P‹”‹&P‹wx ‹··Ì¢›®‹ AÆ‹·±‹ø··P‹§ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹

”‹ ‹·Í®‹ ≠WÊ„Ìv‹· ∏ÊŸÊW‹⁄WÊ E±‹ø··P‹§ ›W‹· ‹

”› ‹ø· ‹ ±‹®›•‹Ï (5)

17. ”Ê‡ƒ‘ ÷›P‹· ‹ P›ø·Ï (3)

3. ‹·Æ‹©Ì®‹ PÊ‡⁄PÊ„Ìv‹ ∏Ê‡wPÊ (3)

9. ±›¢‹√‹X£§ ¢‹Ì®‹· PÊ„or ´›Æ‹¬®‹ JÌ®‹· AŸ‹¢Ê ‹fiÆ‹ (2)

18. D ÀŒ–‹r ±‹®‹ AwPÊ GÌ∑ A•‹Ï®‹·™ (3)

12. P‹·Ì®‹· GÌ∑ A•‹Ï®‹ ±‹®‹ (2)

19. Aw ÷›Q®‹ ¢‹Ÿ‹÷‹© (4)

20. PÊŸ‹XØÌ®‹ Ê·‡«Ê ÆÊ„‡w®‹√Ê ‘QR®‹·™ & ®‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞

P‹o·r ‹ ÷‹W‹Y (3)

(E¢‹§√‹ : ‹··Ì©Æ‹ ”‹ÌbPÊø·»…)

P‹ Í—∑Ì´‹ ‹Æ‹· ∞ ±‹‰|ÏWÊ„⁄‘ P‹Ÿ‹·◊”‹· ‹

›a‹P‹ƒWÊ JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹ "P‹Í—±Ê‡pÊ' ”‹ÌbPÊø·Æ‹·∞

∑÷‹· ‹fiÆ‹ ›X P‹Ÿ‹·◊”‹«›W‹· ‹‚®‹·.

ÓÜÄ E¢Ü¤ÃÜWÜÙÜ®Üá° g®æàÊÜÄ 31 ÃÜ

JÙÜWÝX PÜÙÜá×ÓÜ æàPÝ Ü ËÙÝÓÜ :

ÊÜÂÊÜÓÝ§±ÜPÜ ÓÜí±Ý ÜPÜÃÜá

""PÜêÑ ±æàpæ'' PÜêÑ·í«Ü Ë»ÝWÜ

N‡ B√È.π. ‹fi ‹·«Ê®Ê‡”›¿· ”›æ√‹P‹ ª‹ ‹Æ‹,

ªÊÁƒ®Ê‡ ‹√‹PÊ„±‹≥, ÷‹·∑∫⁄¤&580 025.PÜêÑ·í«Ü & 74 ÃÜ E¢Ü¤ÃÜ :

36


ÓÜá©ª & ÓÜÊÜÞaÝÃÜ

*ËÐÜÊÜááPÜ ¤ Êæá|Ô®ÜPÝÀá ¸æÙæ¿áÆá

ÖæãÓÜ Öæhæj :

À–‹ ‹··P‹§ (”› ‹ø· ‹ À´›Æ‹) Ê·|‘Æ‹P›¿·

∏ÊŸÊ®‹· √Ê Á¢‹√‹Æ‹· ∞ B¶ÏP‹ ›X ∑∆WÊ„⁄”‹∆·

¢Ê„‡oW›ƒPÊ C«›TÊø· T›”‹X ”‹Ì”Ê ß¡„Ì®‹√‹

”‹÷‹ª›X¢‹Ã®‹»… ÷Ê„”‹ ÷ÊhÊj Cƒ‘®Ê. ∑Ÿ›¤ƒ i«Ê…ø·»…

”‹®‹¬ ”‹· ‹fi√‹· 30 ”›À√‹ ÷ÊPÊ r‡√È ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…

Ê·|‘Æ‹P›¿·ø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø··£§®‹·™, I.q.‘. ”‹Ì”Êßø·

Ê·|‘Æ‹P›¿· ∏ÊŸÊW›√‹ƒWÊ B¶ÏP‹ ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡w

À–‹ ‹··P‹§ Ê·|‘Æ‹P›¿· ∏ÊŸÊø·∆· E¢Ê§‡gÆ‹ Ø‡v‹∆·

‹··Ì®›X®Ê. ”‹· ‹fi√‹· 500 gÆ‹√‹Æ‹· ∞ D

¡„‡gÆÊø·w B¡·R ‹fiwPÊ„Ìw√‹· ‹ C«›TÊø··,

√ÊÁ¢‹√‹· Ê·|‘Æ‹P›¿· ∏ÊŸÊø·∆· ‹¬¿·”‹· ‹ SbÏÆ‹»…

ÕÊ‡.50 √‹–‹·r ª‹ƒ”‹∆· ‘®‹≠ ›X®Ê. C®‹√‹»… ÕÊ‡.25

√‹–‹·r Sa‹ÏÆ‹·∞ I.q.‘. ”‹Ì”Êß ª‹ƒ”‹»®Ê. D P‹·ƒ¢‹·

±‹≈£Q≈¿·‘®‹ ∑Ÿ›¤ƒ i«Ê …ø· ¢Ê„‡oW›ƒPÊ

C«›TÊø· E±‹Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹√‹· ‹fi¢‹Æ›v‹·¢›§, √ÊÁ¢‹ƒWÊ

DW›W‹«Ê‡ ¢‹√‹∏Ê‡£ Ø‡v‹«›W‹·£§®‹· ™, I.q.‘.

”‹÷‹ª›X¢‹Ã®‹»… ÷‹À·æPÊ„Ìw√‹· ‹ D ¡„‡gÆÊ¿·Ì®‹

À–‹ ‹··P‹§ Ê·|‘Æ‹P›¿· ∏ÊŸÊø·∆· AÆ‹·P‹„∆ ›X

√ÊÁ¢‹ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ «›ª‹ ‘W‹»®Ê GÌ®‹· £⁄‘®›™√Ê.

*Wæãà¬ BÊÜá Üá ÓÜáíPÜ ÓÜí±Üä|ì ÃÜ Üáª :

PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ WÊ„‡¨ B ‹·®‹· ”‹·ÌP‹ ‹Æ‹·∞

ÕÊ‡.10 ƒÌ®‹ Õ‹„Æ‹¬PÊ R C⁄‘®‹· ™, D Ø´›Ï√‹

w”ÊÌ∑√ÈØÌ®‹«Ê‡ h›ƒWÊ ∑Ì©®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹»… WÊ„‡¨

±‹‰√ÊÁPÊ ±‹≈ ‹fi| ÷Êbc”‹∆· ‹·¢‹·§ ÷Êa‹·c£§√‹· ‹ ∏Ê«Ê

HƒPÊ Øø·Ì£≈”‹∆· D P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. D

”‹Ì∑Ì´‹®‹ A¨”‹„a‹ÆÊø·Æ‹·∞ PÊ‡Ì®‹≈ ÷‹|P›”‹· ”‹b ‹

A√‹·| hÊ‡q…ø· ‹√‹· «Ê„‡P‹”‹ªÊø·»… ‹·Ìw‘®‹√‹·.

D Ø´›Ï√‹ ‹‚ ®Ê‡Õ‹®‹»… WÊ„‡¨ ±‹‰√ÊÁPÊ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞

÷Êbc”‹»®‹·™, WÊ„‡¨ ◊o·r ‹·£§‡¢‹√‹ ‹ÂË∆¬ ‹¨Ï¢‹

E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ∏Ê«Ê Øø·Ì¢‹≈|P‹„R ÆÊ√‹ ›W‹»®Ê GÌ®‹·

W›≈÷‹P‹ ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ ÷Ê‡ ‹ÂÈ ±›ÌvÊ

A ‹√‹· Aº±›≈ø·±‹qr®›™√Ê.

*®æãàoá ÃÜ Üá ≠≠ ≠≠ ≠ : PÝµ PæãÀáÉWæ Awx :

”‹¢‹¢‹ G√‹v‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ Æ‹–‹r®‹»…®‹™ ‹·«ÊÆ›wÆ‹

P›µ ∏ÊŸÊW›√‹ƒWÊ D ∏›ƒ ÆÊ„‡o· √‹®‹ ≠£ π‘

¢‹qr®‹· ™, P›µ P‹◊øfiW‹· ‹ ∆P‹ “| P›|·£§®Ê.

‹·„wWÊ√Ê ¢›∆„QÆ‹»… ”‹· ‹fi√‹· 10 ”›À√‹ GP‹√Ê

±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ∏ÊŸÊ®‹ A√ÊπP› P›µ ÷‹›°X®‹·™, P‹„»

P›À·ÏP‹ƒWÊ PÊ„v‹∆· ÷‹|À∆…®‹ P›√‹| P›µ

PÊ„¿·…WÊ Awxø··Ìp›X®Ê.

*®æãàoá ÃÜ Ü ≠≠ ≠≠ ≠£ : ÃÜ Üâ¤ ÊÜ×ÊÝqWæ ±æoár :

ÆÊ„‡o· √‹®‹™£ø·· ®Ê‡Õ‹®‹ √‹¥‹‚§ ‹◊ ›qÆ‹

Ê·‡«Ê A«›≥ ‹¨WÊ ±‹ƒ› ‹· π‡√‹»®Ê GÌ®‹· ›~g¬

P›ø·Ï®‹ŒÏ ƒ‡p› q¡„‡qøfi A ‹√‹·

÷Ê‡⁄®›™√Ê. ÆÊ„‡o· √‹®‹™£¿·Ì®‹ √‹¥‹‚§ ‹◊ ›qÆ‹

Ê·‡«Ê BW‹· ‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· ‹·¢‹·§ A®‹ƒÌ®‹ ÷Ê„√‹

∑√‹∆· ¢ÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ∑WÊY ”‹∆÷Ê

Ø‡v‹· ‹Ì¢Ê √‹¥‹‚§ E¢Ê§‡gÆ› ‹·Ìv‹⁄W‹⁄WÊ ”‹„a‹ÆÊ

Ø‡v‹«›X®Ê GÌ®‹· £⁄‘®‹ A ‹√‹· ÆÊ„‡o· √‹®‹™£ø··

©‡[›Ï ‹¨WÊ «›ª‹®›ø·P‹ ›X ±‹ƒ|À·”‹»®‹·™,

i.G”È.q. h›ƒWÊ ∑√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ E®‹¬ ‹· CÆ‹∞–‹·r

∑∆WÊ„Ÿ‹¤»®Ê GÌ®‹· £⁄‘®‹√‹·.

*±æäÅàqà®éÊÜâÙÜÛ »Ü¢Ü¤ Ü ÓÜíÍæãà«Ü®æ :

WÊ„‡¨ø·–Êr ±Ê‰≈‡q‡ÆÈ AÌÕ‹ ‹‚Ÿ‹¤ ª‹¢‹ §®‹

¢‹⁄ø·Æ‹· ∞ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· P‹ Í— ÀÕ‹ÃÀ®›¬∆ø·®‹

(i.PÊ.À.PÊ.) ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹· Aº ‹Í©≠±‹w‘®›™√Ê.

v›>> ÕÊÁ∆h› ◊¢‹§∆ ‹·Ø ÷›W‹„ ¢‹Ìv‹ P‹ŸÊ®‹ ÷‹¢‹·§

‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹·©‡ZÏ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ¿·Ì®‹ D

±Ê‰≈‡q‡ÆÈø··P‹ § ª‹¢‹ § ‹Æ‹· ∞ P‹Ìv‹· ◊w©®›™√Ê.

”›´›√‹| AQRø·»… 6 ƒÌ®‹ 7.5 √‹–‹·r ±Ê‰≈‡q‡ÆÈ

AÌÕ‹À®‹ ™√Ê, D ¢‹⁄ø·· 12 ƒÌ®‹ 13 √‹–‹· r

37


±‹≈ ‹fi|®‹ ±Ê‰≈‡q‡ÆÈ ÷Ê„Ì©®Ê GÌ®‹·

”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹· £⁄‘®›™√Ê. D ∑WÊY ”‹P›Ï√‹ ÷ÊbcÆ‹

Aƒ ‹‚ ‹·„w‘, √ÊÁ¢‹√‹· D ¢‹⁄ø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·· ‹Ì¢Ê

±Ê≈‡√Ê‡≤”‹∏Ê‡P›X®Ê GÌ∑·®‹· C ‹√‹ Aº ‹·¢‹.

*¢æíWÜá Pæã·ºÄWæ ·í±ÜÃé æÇæ :

±‹≈”‹P‹§ ‹–‹Ï ‹·ŸÊø·„ C∆…®Ê, ∏ÊŸÊø·„ C∆…®Ê

P‹ÌWÊqr®‹™ ¢ÊÌW‹· ∏ÊŸÊW›√‹ƒWÊ ”‹P›∆. EÌvÊ PÊ„∑∫ƒ

‹·¢‹·§ ¢ÊÌXÆ‹P›¿· ∏Ê«Ê ©z‡√È HƒPÊøfiX®Ê.

PÊ„∑∫ƒ GÊ° ÷›W‹„ PÊ„∑∫ƒ ±‹‚w ∏Ê«Ê HƒPÊ¿·Ì®‹

J|PÊ„∑∫ƒ ∏Ê«Êø·„ ÷Êa‹cŸ‹ ›W‹®Ê. A√‹‘‡PÊ√Ê,

£±‹o„√‹· ‹fi√‹·P‹pÊ rW‹Ÿ‹»… gÆÊ‡ ‹ƒ ‹fi÷Êø·

B√‹Ìª‹®‹»… ±‹≈£ QÃÌp›«È `.6200&6800WÊ

‹fi√›o ›X®‹·™, G√‹v‹ÆÊ‡ ›√‹®‹ ÷Ê„£§WÊ `.9000

& 9100 ¢‹∆·≤®Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·, ÷‹·∑∫⁄¤, Àgø·±‹‚√‹,

P‹∆∑·√‹X, ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹»… ”‹W‹o· ®‹√‹ ”‹÷‹ ÷Êa›cX®Ê.

D ◊Ì®Ê ±‹≈£ oÆÈ ¢ÊÌXÆ‹P›¿·WÊ `.20,000 &

22,000 C®‹™ ∏Ê«Ê DW‹ `.28,000 & 29,000 WÊ

HƒPÊøfiX®Ê. √›g¬®‹ ±‹≈ ‹··S ¢ÊÌW‹· ∏ÊŸÊø·· ‹

i«Ê…W‹Ÿ›®‹ ÷›”‹Æ‹, ‹·Ìv‹¬, P‹· ‹·p›, Ê·Á”‹„√‹·

i«Ê…W‹Ÿ‹»… ±‹≈”‹P‹§ ‹–‹Ï ‹··ÌW›√‹· ‹·¢‹·§ ◊ÌW›√‹·

‹·ŸÊ PÊÁPÊ„or ±‹ƒ› ‹· E¢›≥®‹ÆÊ P‹w Ê·øfiX®Ê

÷›W‹„ ¢‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ‹·¢‹·§ PÊ‡√‹Ÿ‹ √›g¬W‹Ÿ‹∆„… D

∏›ƒ E¢›≥®‹ÆÊ ÕÊ‡.40 √‹–‹·r P‹w Ê·øfiX®Ê ÷›W‹„

¢‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ‹·¢‹·§ PÊ‡√‹Ÿ‹ √›g¬W‹Ÿ‹∆„… D ∏›ƒ

E¢›≥®‹ÆÊ ÕÊ‡.40 √‹–‹·r P‹·Ìt¢‹WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ∏Ê«Ê

HƒPÊWÊ P›√‹| ›X®Ê GÌ®‹· ‹fi√‹·P‹pÊr ÀÕÊ…‡–‹P‹√‹·

Aº±›≈ø·±‹qr®›™√Ê.

* æàÍÜ ÃÜ Üâ¤ Íæà.6 ÃÜÐÜár ÊÜê© ≠≠ ≠≠ ≠ - :

®Ê‡Õ‹®‹ √‹¥‹‚ § ‹◊ ›o· ”‹¢‹¢‹ Æ›∆RÆÊ‡

£ÌW‹⁄Æ‹»…ø·„ ”‹P›√›¢‹æP‹ ‹·or®‹ ±‹≈W‹£ ”›¨‘®Ê.

w”ÊÌ∑√ÈÆ‹»… √‹¥‹‚§ ÕÊ‡.5.72 √‹–‹·r ‹Í©≠‘®‹·™ `.1.63

∆P‹ “ PÊ„‡q ‹ÂË∆¬®‹ ‹◊ ›o· Æ‹vÊ©®Ê.

±ÊpÊ„≈‡»ø·Ì, GÌiØ‡ø·ƒÌWÈ ‹·¢‹· § L–‹¨

‹∆ø·W‹Ÿ‹ √‹¥‹‚ § ÷Êa›cX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D ±‹≈W‹£

”›´‹¬ ›X®Ê GÌ®‹· PÊ‡Ì®‹≈ ›~g¬ ‹·¢‹·§ PÊÁW›ƒP›

”‹b ›∆ø· ‹fi◊£ Ø‡w®Ê.

""P‹ Í—±Ê‡pÊ'' ‹fi”‹±‹£≈PÊø·

E±‹ø··P‹ §¢Êø·Æ‹· ∞ ÷Êbc”‹· ‹ ØqrÆ‹»…

±‹£≈PÊø·»… ±‹≈P‹o ›W‹·£§√‹· ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»…

W‹·| ‹·or ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹∆· ÷›W‹„ √ÊÁ¢‹ ∏›Ì ‹ ‹√‹

AW‹¢‹¬PÊ R AÆ‹·W‹·| ›X «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

±‹≈P‹q”‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ Ø ‹·æ AØ‘PÊ &

Aº±›≈ø·, ”‹∆÷Ê & ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B÷›ÃØ”‹

«›X®Ê. ±‹£≈PÊø· K®‹·W‹√‹· ¢‹ ‹·æ Aº±›≈ø·

W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ØS√‹ ›X, ”‹ÌQ“±‹ § ›X ∑√Ê®‹·

P‹Í—±Ê‡pÊ ±‹£≈PÊø· P›√›¬∆ø·PÊR P‹Ÿ‹·◊”‹

PÊ„v‹∏Ê‡P›X ÀÆ‹Ì£. Bø·™ E¢‹ § ‹·

Aº±›≈ø·W‹⁄WÊ ∑÷‹· ‹fiÆ‹ ‹Æ‹· ∞ Ø‡v‹

«›W‹· ‹‚®‹·.&ÊÜÂ. ÓÜí.

B£¾à¿á K ÜáWÜÃæà,

*

38


*pæãÊæápæã Ãæç¢ÜÄWæ pæPé pÝ¯Pé :

‹fi√‹·P‹pÊrø·»… PÊ∆ Ê‰ Ê·æ PÊi pÊ„ Ê·pÊ„ ∏Ê«Ê

`.1WÊ C⁄PÊøfiW‹·¢‹§®Ê. ÷‹¢›ÕÊWÊ JŸ‹W›X pÊ„ Ê·pÊ„

‹Æ‹·∞ π‡©WÊ ”‹·ƒø·· ‹ √ÊÁ¢‹√Ê‡, A®‹P‹„R ‹··Æ‹∞

PÊ„Ìa‹ B«Ê„‡b‘, HPÊÌ®‹√Ê Ø‡ ‹‚ π”›v‹· ‹

pÊ„ Ê·pÊ„ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹Rƒ‘ ‹fi√›o ‹fiw®‹√Ê E¢‹§ ‹·

∏Ê«Ê ‹fi¢‹≈ ‹∆…®Ê Æ›Æ› ∑WÊø· B÷›√Ê„‡¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞

¢‹øfiƒ”‹∆· ”›´‹¬À®Ê.

Ê·Á”‹„ƒÆ‹ PÊ‡Ì©≈‡ø· √‹P‹ “› B÷›√‹

”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ›∆ø· (wG¥ÈB√ÈG«È) D ƒ‡£ø·

¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹·™ A®‹Æ‹·∞ √ÊÁ¢‹√‹ AÆ‹·P‹„∆

P›RX Ø‡v‹∆· ‹··Ì®›X®Ê. ∏Ê«Ê P‹·‘®›W‹ √ÊÁ¢‹√Ê∆…√‹„

Jo·rW‹„w pÊ„ Ê·pÊ„ ”‹Ì”‹ R√‹| ZoP‹ ”›ß≤‘

PÊ„Ìv‹»… pÊ„ Ê·pÊ„©Ì®‹ ÷‹∆ ‹‚ B÷›√Ê„‡¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞

¢‹øfiƒ‘ E¢‹§ ‹· «›ª‹ ±‹vÊø·∑÷‹·®‹·.

wG¥ÈB√ÈG«È ”‹Ì”Ê ßø· ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹©Ì®‹

pÊ„ Ê·pÊ„ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹Rƒ”‹· ‹‚®‹∆…®Ê A®‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹PÊ

‹fiwPÊ„Ìv‹· pÊ„ Ê·pÊ„ ”›Ì∏›√È, a‹q∞, ”›”È,

£⁄ ”›Ì∏›√È ±Ê‡”Èr, ±‹«È∂, ÷‹‘√‹· pÊ„ Ê·pÊ„ ±Ê‡”Èr

Æ‹Ì¢‹÷‹ B÷›√‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢‹øfiƒ”‹∑÷‹·®‹·.

C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ B√‹· £ÌW‹Ÿ‹ ‹√ÊW‹„ Co·rPÊ„Ìv‹·

”Ê‡À”‹∑÷‹·®‹·. ”‹®‹¬ wG¥ÈB√ÈG«È D ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹

∑Ÿ‹PÊ ‹fiwPÊ„Ìv‹· ¢‹øfiƒ‘®‹ pÊ„ Ê·pÊ„

B÷›√Ê„‡¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ g ‹·· æ P›Œæ‡√‹®‹ «Ê‡÷È,

∆v›PÈÆ‹Ì¢‹÷‹ W‹w ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ®Ê‡Õ‹ P›ø·· ‹

”ÊÁØP‹ƒWÊ √‹ ›ÆÊ ‹fiv‹·£§®Ê. ¢‹øfi√›X√‹· ‹ ‘®‹≠

B÷›√‹PÊ R PÊ‡ ‹∆ A∆≥ ±‹≈ ‹fi|®‹ π‘ Ø‡√‹·

”Ê‡ƒ‘PÊ„Ìv‹· À·Õ‹≈| ‹fiw ”Ê‡ ‹ÆÊ

‹fiv‹∑÷‹·®›X®Ê. D E¢‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ ”‹ß⁄‡ø· ›Xø·„

∏Ê‡wPÊ C®‹·™, √ÊÁ¢‹√‹· A®‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹PÊ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·

GÌ∑·®‹· wG¥ÈB√ÈG«È Ø®Ê‡ÏÕ‹P‹ v›. √›PÊ‡ÕÈ

P‹· ‹fi√È Õ‹ ‹fiÏ ”‹∆÷Ê.

Ãæç¢ÜÄWæ ÓÜÆÖæ

*ÓÜíÓÜRÄÔ ¯àw¨ÜÃÜã ÓÝPÜá :

”› ‹fiÆ‹¬ ›X ‹·„√‹· £ÌW‹Ÿ‹· WÊ„∑∫√‹, Ø‡√‹·

÷›Q ¢‹ ‹· æ®Ê À´›Æ‹W‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ pÊ„ Ê·pÊ„

∏ÊŸÊø·· ‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ, ¢›Ì£≈P‹ PËÕ‹∆¬ ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡v‹· ‹

B÷›√Ê„‡¢‹ ≥Æ‹ ∞ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· P‹–‹ r ›W‹∑÷‹·®‹·.

AÌ¢‹÷‹ √ÊÁ¢‹√‹· ¢› ‹‚ ”›ß±‹ÆÊ ‹fiw√‹· ‹ ”‹Ì”‹R√‹|

ZoP‹®‹»… pÊ„ Ê·pÊ„ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹Rƒ‘ Ø‡w®‹√‹„ ”›P‹·.

D ƒ‡£ø· ‘®‹≠ ‹fi®‹ƒ ”‹Ì”‹R√‹Ê ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞

®Ê„v‹ x B÷›√Ê„‡¢‹ ≥Æ‹ ∞ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· Sƒ‡©”‹» Ê.

Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹ ±›»WÊ C®‹· E¢‹§ ‹· ”›rpÈÏA±È

P‹„v‹ BW‹»®Ê.

*ÓÜíÓÜRÃÜæ Ë«Ý®Ü ÖæàWæ :

pÊ„ Ê·pÊ„ ‹Æ‹· ∞ Ê„®‹∆· ”Ê„‡wø·Ì

I±Ê‰PÊ„…√Ê ÁvÈ ”‹∆·¬–‹ÆÈ À·Õ‹≈| ‹fiw√‹· ‹

Ø‡ƒÆ‹»… ‹··Ÿ‹·X”‹«›W‹· ‹‚®‹·. C®‹ƒÌ®‹ pÊ„ Ê·pÊ„

Ê·‡»Æ‹ Q‡oW‹Ÿ‹· ”›ø··¢‹§ Ê. Æ‹Ì¢‹√‹ pÊ„ Ê·pÊ„ ‹Æ‹·∞

P‹¢‹ §ƒ‘, 3 ƒÌ®‹ 5 ØÀ·–‹ P‹·©ø·· ‹ Ø‡ƒÆ‹»…

‹··Ÿ‹·X”‹«›W‹·¢‹§®Ê. ¢‹Æ‹„æ∆P‹ pÊ„ Ê·pÊ„®‹»…√‹· ‹

Q|ÃW‹Ÿ‹· (GÌhÊÁ ‹ÂÈ’) ”›ø··¢‹§ Ê. ∑⁄P‹ ±‹∆≥√È

Ê·—ÆÈWÊ (√‹”‹ ¢ÊWÊø·· ‹ ø·Ì¢‹≈) ÷›P‹«›W‹·¢‹§®Ê.

BW‹ π‡g ÷›W‹„ √‹”‹ ∏Ê‡±‹Ïw‘ PÊ‡ ‹∆ √‹”‹ ‹Æ‹·∞

¢ÊWÊø·«›W‹·¢‹ §®Ê. ∑⁄P‹ pÊ„ Ê·pÊ„ ‹Æ‹·∞ aÊÆ›∞X

P‹·©”‹«›W‹·¢‹§®Ê. Ø‡√‹· BÀøfiX pÊ„ Ê·pÊ„ W‹qr

øfiW‹·¢‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹PÊ ‹fiwPÊ„Ìv‹· pÊ„ Ê·pÊ„

”›”È, PÊa‹±È, a‹q∞, ”›Ì∏›√È ±Ê‡”Èr ”Ê‡ƒ®‹Ì¢Ê

Æ›Æ› ‹fi®‹ƒø· B÷›√Ê„‡¢‹≥Æ‹∞ ¢‹øfiƒ”‹«›W‹·¢‹§®Ê.

*H¯¨Üá ¢Üí¢ÜÅhÝn®Ü :

wG¥ÈB√ÈG«ÈÆ‹ Àh›nØW‹Ÿ‹· ø·¢‹∞ ®Ê„‡–‹

P‹»PÊ (o≈ø·«È B¬ÌvÈ G√‹√È) À´›Æ‹®‹ ‹·„∆P‹

PÊ∆ ‹‚ B÷›√‹ ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌÕÊ„‡¨‘®›™√Ê. ◊‡WÊ

P‹Ìv‹· ◊w®‹ À´›Æ‹PÊR JÌ®‹· ¢›Ì£≈P‹ √‹„±‹ Ø‡w,

¢‹øfiƒP‹ƒWÊ Ø‡v‹«›W‹·¢‹§®Ê. ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹ Sƒ‡©”‹∆·

wG¥ÈB√ÈG«ÈÆÊ„Ì©WÊ Jv‹Ì∑wPÊ ‹fiw

39


PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. Æ‹Ì¢‹√‹ ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹PÊR ¢‹W‹∆· ‹ AÌ®›g·

60 ƒÌ®‹ 70 ”›À√‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ±› ‹£”‹∏Ê‡P‹·. CÆ‹·∞

”‹Ì”‹R√‹| ZoP‹ ”›ß±‹ÆÊWÊ AW‹¢‹¬À√‹· ‹ ±‹∆∂√È À·–‹ÆÈ,

W‹qrP‹√‹| ø·Ì¢‹≈ Sƒ‡©”‹∆· Jo·r AÌ®›g· `.2

∆P‹“ ‹¬¿·‘®‹√Ê JÌ®‹· ”‹Ì”‹R√‹| ZoP‹ ”›ß≤”‹∑÷‹·®›X®Ê.

(PÜê±æ : Ëg¿áPÜ®ÝìoPÜ ©®Ü±Ü£ÅPæ

ÇæàSPÜÃÜá : ¹àÃæàÍé PÜ¹¯, ÊæáçÓÜãÃÜá)

*A|á iàËWÜÚí Ü £±æ³ ÓÜíÓÜRÃÜæ :

¢›¬g¬ ‹”‹· §W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ¢‹Ãƒ¢‹ ›X P‹⁄ø·· ‹Ì¢Ê

÷›W‹„ P‹w Ê· A ‹¨ø·»… E¢‹§ ‹· W‹·| ‹·or®‹

WÊ„∑∫√‹ ‹Æ‹·∞ ¢‹øfiƒ”‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ? GÌ∑·®‹√‹

P‹·ƒ¢‹· P‹Í— À”‹§√‹›¨P›ƒW‹Ÿ‹· ‹fi◊£ Ø‡w®›™√Ê.

* P›Ì±Ê‰‡”Èr P‹∆c√‹ ∑Ÿ‹”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”› ‹ø· ‹

W‹·Ì±‹‚ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹· ∏Ê‡W‹ÆÊ ÀZoÆÊøfiX 3&4

£ÌW‹Ÿ‹»… E¢‹§ ‹· P›Ì±Ê‰‡”Èr ¢‹øfi√›W‹· ‹‚®‹·.

* P›Ì±Ê‰‡”Èr P‹∆c√ÈÆ‹»… Ø√Ê„‡QpÈ,

±Ê‰…‡√Ê„‡o”È, B”‹r√È i∆…”È ‹·¢‹·§ pÊ˘PÊ„‡v‹ ‹fiÏ

GÌ∑ Æ›∆·R ∑WÊø· Œ»‡Ì´‹≈W‹Ÿ‹ À·Õ‹≈|W‹⁄®‹·™,

C ‹‚ Æ›√‹·, ®‹Ìo· ‹·¢‹·§ ÷‹∆ ‹‚ ”‹”‹¬ ‹·„∆®‹

√›”›ø·ØP‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹· ›X Œ‡Z≈ ›X

hÊÁÀP‹ À´›Æ‹ ›X JÌ®‹· E¢‹ § ‹· WÊ„∑∫√‹

¢‹øfiƒ”‹∆· ”‹÷‹P›ƒøfiW‹·¢‹§®Ê.

* ±‹≈£ oÆÈ P›Ì±Ê‰‡”Èr ¢‹øfiƒ”‹∆· ∑Ÿ‹”‹· ‹

”› ‹ø· ‹ ±‹®›•‹ÏPÊR JÌ®‹· QW›≈Ì P›Ì±Ê‰‡”Èr

¢‹øfiƒ”‹· ‹ hÊÁÀP‹ Œ»‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹ À·Õ‹≈| ‹Æ‹· ∞

∑Ÿ‹”‹∏Ê‡P‹·.

* P›Ì±Ê‰‡”Èr ¢‹øfiƒ”‹· ‹ W‹·Ìw A•‹ ›

W‹·vÊxø·Æ‹·∞ ¢‹·Ì∑· ›W‹ ±‹≈£ ±‹®‹ƒWÊ Ê·‡«Ê ØW‹©¢‹

±‹≈ ‹fi|®‹»… P›Ì±Ê‰‡”Èr ¢‹øfiƒ”‹· ‹ hÊÁÀP‹ i‡ÀW‹Ÿ‹

À·Õ‹≈| ÷‹√‹w Ø‡√‹· ‘Ì±‹w”‹∏Ê‡P‹·. C®‹ƒÌ®‹ 8&10

›√‹®‹»… E¢‹§ ‹· ”› ‹ø· ‹ WÊ„∑∫√‹ ±‹vÊø·∑÷‹·®‹·.

*ÊÜá|á¡ ÊÜá¢Üá¤ ¯àÄ®Ü ÓÜíÓÜRÃÜæ :

‹·|·°, Ø‡√‹· ‹·¢‹·§ hÊÁÀP‹ ”‹Ì±‹¢‹·§ A¢‹¬ ‹·„∆¬

›®‹ Ø”‹W‹Ï®‹ PÊ„v‹·WÊ. ‹·|·° ‹·¢‹· § Ø‡ƒÆ‹

”‹Ì√‹P‹“ÊWÊ √ÊÁ¢‹√‹· AÆ‹·”‹ƒ”‹∏Ê‡P›®‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ P‹·ƒ¢‹·

P‹Í— C«›TÊ A¨P›ƒW‹Ÿ‹· ‹fi◊£ Ø‡w®›™√Ê.

* ‹·ŸÊ Ø‡√‹Æ‹·∞ ª‹„À·ø·»…¡·‡ CÌX‘,

‹·|·° PÊ„bc ÷Ê„‡W‹®‹Ì¢Ê ¢‹vÊ®‹√Ê ª‹„ ¥‹∆ ‹¢‹§¢Ê

÷Êbc”‹∑÷‹·®‹·.

* P‹w Ê· BŸ‹®‹ P‹±‹‚≥ ª‹„À·, ‹·´‹¬ ‹· BŸ‹®‹

PÊÌ±‹‚ ª‹„À·ø·»… ”‹ ‹·±›¢‹⁄ ∑®‹·±‹qrW‹Ÿ‹Æ‹· ∞

ØÀ·Ï”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹·|·°, Ø‡ƒÆ‹ ”‹ ‹P‹⁄ ¢‹vÊø·

∑÷‹·®‹·.

* P‹w Ê·¿·Ì®‹ ‹·´‹¬ ‹· BŸ‹®‹ PÊÌ±‹‚ ª‹„À·

÷›W‹„ ÷Êa‹·c BŸ‹®‹ P‹±‹‚≥ ª‹„À·ø·»… C⁄h›√‹·

∑®‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹‚®‹·, ∑®‹·W‹Ÿ‹»… ÷›W‹„ Ø‡√‹·

÷‹ƒ ‹ ®›ƒø·»… ÷‹·∆·… ÷‹bc ª‹®‹≈±‹w”‹∏Ê‡P‹·.

* ‹··ÌW›√‹· ‹·ŸÊ B√‹Ìª‹ ›W‹· ›W‹ P‹±‹‚≥

ª‹„À·ø·»… ¢‹pÊrøfiP›√›®‹ W‹·~W‹Ÿ‹·, aËP‹· ‹·w

ØÀ·Ï”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Ø‡ƒÆ‹ CÌW‹·ÀPÊ ±‹≈ ‹fi|

÷Êa‹·c¢‹§®Ê.

* ÷Ê„∆®‹»… π‡Ÿ‹· ‹ ‹·ŸÊ Ø‡√‹Æ‹· ∞ P‹ Í—

÷Ê„Ìv‹W‹Ÿ‹»… ”‹ÌW‹≈◊‘ ∏ÊŸÊW‹⁄WÊ ¢Ê‡ ›ÌÕ‹ PÊ„√‹¢Ê

B®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… JÌ®Ê√Êv‹· ∏›ƒ Ø‡√‹· PÊ„o·r

∏ÊŸÊW‹Ÿ‹ CŸ‹· ‹ƒ ÷Êbc”‹∑÷‹·®‹·.

* ∏Ê‡”›ø·, π¢‹§ÆÊø·Æ‹·∞ C⁄h›ƒWÊ Av‹x«›X

A•‹ › ”‹ ‹·±›¢‹⁄ √Ê‡TÊW‹·Ìo ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

”‹|° ¢‹vÊW‹Ÿ‹·Ìp›X Ø‡√‹· ‹·¢‹·§ ‹·~°Æ‹ ”‹Ì√‹P‹“Ê

BW‹·¢‹§®Ê.

* C⁄h›ƒWÊ Av‹x«›X A•‹ › ”‹ ‹·±›¢‹⁄

√Ê‡TÊW‹·Ìo hÊÁÀP‹ ∑®‹·W‹Ÿ›®‹ X…ƒ‘wøfi,

”‹·∏›∑·«È Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· AÌ¢‹√‹®‹»… ÷‹a‹·c ‹‚®‹

ƒÌ®‹ ‹·|·° PÊ„bcPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹Æ‹· ∞

¢‹vÊø··¢‹§®Ê.

* P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘®›W‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ ›®‹

÷ÊbcÆ‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ ”‹·√‹Q“¢‹ ›X ÷Ê„√‹÷›P‹∆· ÷‹·∆·…

÷‹bc®‹ ∑‘W›∆· ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹∏Ê‡P‹·.

(PÜê±æ : Ëg¿áÊÝ~ ©®Ü±Ü£ÅPæ ) *

Ãæç¢ÜÄwæ ÓÜí¢ÜÓÜ ¢Üí¨Ü ¢æãwÜÄ sÄà© · address : fresnos 153 s. engracia...

Documents