Pragmàtica

i gènere epidíctic

Corpus de Salutacions de Festa Major

Bellvigte (L’Hospitalet) 1987-1999

Compilació: David Casanovas

Direcció: Xavier Laborda

Lingüística. Universitat de Barcelona

SaludoUn año más y ya van diez desde que la fiesta mayor de nuestro barrio cam-

bió de la forma que se hacia a la forma en que se hace.

Un año más para la ilusiÓn de los que fiesta tras fiesta pelean porque lanuestra sea mejor cada vez, no son siempre 105 mismos pero sí 105 mismos deseos

',p,~e ilusiones. """':¡c", ,",,*,Ú+i"

Un año más en el que una nueva comisión de fiestas compuesta de jóvenes. y carrozas, hombres y mujeres todos con la misma ilusión de servicio a nuestro

barrio.

Nuestro barrio, puesto que este barrio lo bueno que tiene no se lo puedeagradecer a sus inventores, o sea especuladores, sino a sus Vécinos.

;¡" ,,;,', li' ~.Es por eso por lo que nosotros los ciudadanos de Bellvitge podemos decir ..

con orgullo "nuestro barrio". ~IPodemos"sentirnos también orgullosos d'e nuestra Rest:Mayor, y hagamos lo ~

posible entre todos para que siendo la última del año de la ciudad de L'Hospitaletsea el broche de oro, y digno colofón a dicha.

Recibamos con alegria a nuestros conciudadanos de otros barrios de la ciu-dad, así como a los que nos visiten de todos los rincones de Catalunya, y de toda'España. .

Bienvenidos todos y felices Fiestas, y saber perdonar las molestias inevitablesde toda Fiesta. '~

COMISION FIESTA MAYOR 1987

La del próximo añD mejor que ésta.La del siguiente mejor que el próximo,y así sucesivamente.

COMISION DE FIESTA MAYOR DE BELLVITGE 1987

Esta Comisión, agradece a 1C>5vecinos, comerciantes y entidades en gene-ral, su colaboración y participación en esta Fiesta Mayor 1987.

La Comisión está compuesta por 105siguientes señores:

PRESIOENTE Juan Garcia Martlnez

SECRETARIOS Cilinia Franco Soto -José Luis Matos Barrueco

TESOREROS Roque Fernández Fernández -Gonzalo Montesinos Mar-tínez -.. .

";VOCALES ,Maximiliano Puerta Carrión - Oscar Lorca Millán -Ana

"'.*"'~~ ,'.4J~~'¡¡Alba Aguilera . .~'" ...v"~.:"'+.o '" '""',;:~~..

.,Nuevamente contaremos con la televisión local para que desde éada piso'u ,PUlldan verJas actos, conJacolaboraci6n del Grupo de Ylsión Local

j' , .-.

[AqJ~JSalutacióUn any más i ja en són deu des que la festa major del nostre barri va canviar

de la forma en que es feia a la forma en que es fa.

Un any más per a la il.lusió d'aquells qui testa rera festa lIuiten per a quela nostra sigui millor cada vegada, no són sempre els mateixos pero si els mateixosdesitjos i iI.lusions.

Un any más en el que una nova comissió de festes composada de joves icarrosses, homes i dones tots amb la mateixa il.lusió de servir al nostre barrio

El nostre barri, donat que aquest barri allo bo que té no es poI agrair alsseus inventors, és a dir especuladors, sinó als seus veins.

~s per aixo pel que nosaltres els ciutadans de Bellvitge pode m dir amb or-gull "el nostre barri".

1

Podem sentir-nos també orgullosos de la nostra Festa Major, i fem el possi-ble entre tots per a que, essent I'última de I'any de la ciutat de L'Hospitalet, siguiel fermall d'or i digne colofó a aquesta.

Rebem amb alegria als nostres conciutadans d'altres barrí s de la ciutat, aixicom els que ens visiten de tots els racons de Catalunya i de tota España.

Benvinguts tots ibones Festes, i perdoneu-nos les inevitables molesties detota Festa.

COMISSló FESTA MAJOR 1987

La del proxim anymOlarque aquesta.La del següent millor que el proxim,i aixi successivament.

EL JUEVES 10 DE SEPTIEMBRE

SORTEO VIAJE A PARISPATROCINADO POR

MUAOZ AUTO - TRANSPORTES,S. A.Travesía Industrial, 121 - Teléfono 3364158 - HOSPITALET

VIAJES GACELA BUS

M.deGracia,252. Tel.2174991- Fulton,16. Tel.2295200- Aragón,519. Tel.2317256

Saludo

Parece que fue ayer cuando al volver de las vacaciones nos en-contramos de repente inmersos en la fiesta mayor de Bellvitge. Pareceque fue ayer, decía, y ya la tenemos aquí de nuevo.

Por bastantes festejos habremos pasado una buena parte de no-sotros estas vacaciones, fuera de Cataluña o incluso en I'Hospitalet;pero la lista no estaría incompleta sin esa cita ineludible con las fiestasde Bellvitge que poseen la virtud de hacer participar a todos los veci-nos de ese ambiente festivo.

Durante once años la Fiesta Mayor del barrio ha ido consolidán-dose y hoy podemos decir bien alto que es sin duda la más popular deI'Hospitalet como lo demuestran los cientos de visitantes procedentesde otros puntos de Cataluña que reciben nuestra mejor acogida.

Son, por tanto, once años desde que Bellvitge decidió despertarcon esta fiesta que representa la historia viva de las personas que hanpasado por el barrio, que han luchado por él. Personas que han hechoo deshecho y dejan su impronta ilusionada en esta manifestación fes-tiva que es nuestra tarjeta de presentación, no ya como un reducto demarginación a modo de monstruosos bloques alineados, sino como loque somos, un barrio unido y con personalidad propia.

Bienvenidos y felices fiestas.

COMISION DE FIESTA MAYOR DE BELLVITGE 1988

PRESIDENTE Gonzalo Montesino Martínez

SECRETARIO José Luis Matos Barrueco

TESORERO Roque Fernández FernándezVOCAL DE DEPORTES Juan García Martínez

Relación Comisión de Fiestas - "Chiringuitos"Antonio Femández Sánchez

Salutació- ,r l

. a) )L'11,,",---

Sembla que va ser ahir quan al tornar de les vacances ens varemtrabar de sobte immersos en la testa major de Bellvitge. Sembla que vaser ahir, deja, i ja la tenim aquí una altra vegadá.

Molts de nosaltres haurem passat per altres testeigs durantaquestes vacances, tora de Catalunya o fins i tot a I'Hospitalet; pero la/lista estaria incompleta sense aquesta cita ineludible amb les testes deBellvitge que tenen la virtut de ter participar a tots els veins d'aquest

¡",ambient testiu.

Durant onze anys la Festa Major del barrí ha anat consolidant-sei avui en día podem dir ben alt que és sense dubte la más popular deI'Hospitalet coro ho demostren els cents de visitants procedents d'al-tres puntsde Catalunya que reben la nostra millor aco/lida.

Són, per tant, onze anys des que Bellvitge va decidir despertaramb aquesta testa. que representa la historia viva de les persones quehan passat pel barrí, que han /liutat per elloPersones que han fet o des-fet i deixat la seva empremta ¡¡.Iusionada en aquesta manifestació fes-tiva que és la nostra targeta de presentació, no ja coro un reducte demarginació a la manera deIs monstruosos blocs aliniats, si no coro elque som, un barrí unit i amb personalitat propia. .

Benvinguts ibones testes.

'.

NOMBRES DE NIÑOS QUE ELABORARON LA PORTADA

José Javier Esteban - Vicente Merino - Julio Morrondo

COLEGIOCERVANTES

Esta comisión, agradece a los vecinos comerciantes y entidadesen general, su colaboración y participación en esta

Fiesta Mayor 1988

Saludos Salutacions r- JI)J{l".. '.-"

Sirvan estas líneas como preámbulo de nuestra Fiesta Mayor, para saludar atodo el barrio y desear al vecindario que disfrute con los festejos programados parasu diversión y solaz esparcimiento de la juventud que tan bien acoge las actividadesfestivas, con la sana alegría de su envidiable edad, dando relieve a nuestras, yatradicionales, fiestas.

La Comisión de Fiestas, unánimemente, hemos puesto nuestro desvelo en eltrabajo, para que los festejos de este año, conmemorando el 25° aniversario de lacreación de nuestro barrio: Bellvitge, resulten del mayor agrado y podamos asistir ygozar de los diferentes actos.

Para los "bellvitgenses" ausentes vaya nuestro sincero afecto, esperando asis-tan, como en años anteriores, sabiendo que se encuentran en su casa arropados porlos que aquí vivimos, deseándoles una feliz estancia entre nosotros.

También es nuestro deseo que nuestros visitantes, al llegar a Bellvitge, sepanque han pisado una tierra que pueden considerar suya, en este barrio abierto yprogresista, con aire de amistad y fraternidad para todos aquellos que nos visitan.

y para terminar, nos ratificamos en el deseo de que paséis unas fiestas plenasde alegría, tranquilidad y bienestar.

Serveixin aquestes línies com a preambul de la nostra FESTA MAJaR, persaludar a tot el barrí i desitjar al veihat que gaudeixi amb els festeigs programats pera la seva diversió i espargiment del jovent que tant bé acolleix les activitats festives,amb I'alegriasana de la seva edat envejable, donant relleua les nostres, ja tradicio-nals, testes.

La Comissió de Festes, unimimement, hem posar el nostre afany en el treball,per a que els festeigs d'enguany commemorant el 25e. aniversaride la creació delnostre barrí: Bel/vitge,resultin del maxim grat ipoguem assistir i gaudirdeIs diferentsacres. '

Per BIs "bellvitgesencs"absents, trametem el nostre afecte más sincer, espe-rant que assisteixin, com en anys anteriors,sabent que es traben a casa seva empa-rats pels qui aquí vivim, desitjant per a el/s una felir;estanr;aentre nosaltres.

També és desig nostre que els nostres visitants, quan arribin a Bellvitge,sapiguen que han trepitjatuna terra que poden considerarseva, en aquest barrí oberti progressista, amb aire d'amistat i fratemitat per a tots aquells que ens visiten.

Per acabar, ens ratifiquem en el desig de que passeu unes testes plenesd'alegria, tranquiHitat i benestar.

LA COMISION LA COMISSIÓ

Un año más, justo después de disfrutar de las vacaciones veraniegas, dancomienzo las FIESTAS más populares de L'Hospitalet y comarca, la FIESTA MAYORDE BELLVITGE.

Con tal motivo, como un vecino más del barrio y movido por el respeto y cariñoque os profeso, quiero a través de estas líneas, enviaros un saludo y los mejoresdeseos de que disfrutéis al máximo de estas FIESTAS.

Hemos podido observar, cómo de año en año, la FIESTA MAYOR DE BELLVIT-

GE va cogiendo auge y popularidad, ello es posible gracias a la comprensión yparticipación de los bellvitgenses; a la organización de la Comisión de Fiestas y endefinitiva, a la colaboración de todos.

Bellvitge es un barrio de una fuerte personalidad, sus habitantes somos perso-nas esencialmente familiares y solidarios. Y me consta que así lo vamos a demostraruna vez más con aquellos ciudadanos .que nos visiten, haciendo posible que todospodamos disfrutar, no sólo de la FIESTA MAYOR, sino de cuantas manifestacionesartísticas se están llevando a cabo a lo largo del año, por coincidir éste con lacelebración de los "25 AÑOS DE BELLVITGE".

Os deseo a todos de corazón, que disfrutéis con la máxima alegría y regocijola FIESTA MAYOR BELLVITGE-89.

Un any más, just després de gaudir de les vacances estiuenques, comencenles FESTES más populars de L'Hospitalet i comarca, la FESTA MAJaR DEBELLVITGE.

Per aquest motiu, com un veí más del barrí i mogut pel respecte i afecte que usprofesso, vull, mitjanr;ant aquestes línies, enviar-vos una salutació i els millors desitjosde que gaudiu el maxim d'aquestes FESTES.

Hem pogut observar, com any reTa any, la FESTA MAJaR DE BELLVITGE vaagafant auge i popularitat, aixó és possible gracies a la comprensió i participació delbellvitgesencs, a I'organització de la Comissió de Festes i, en definitiva, a la coHabo-ració de torso

Bellvitge és un barri d'una personalitat torta, els seus habitants som personesessencialment familiars i solidaris. I em consta que així ho demostrarem una vegadamás a aquel/s ciutadans que ens visiten, fent possible que tots poguem gaudir, nonomés de la FESTA MAJaR, sinó de quantes manifestacions artístiques s'estiguinportant a terme durant aquest any, per coincidir aquest amb la celebració deIs"25 ANYS DE BELL VITGE".

Us desitjo a tots, de tot cor, que gaudiu amb la maxima alegria i joia la FESTAMAJaR BELLVITGE-89.

ANTONIO MERINO GARCIAConcejal Delegado Distrito VI

ANTONIO MERINO GARCIARegidor Delegat Districte VI

\-J....

SaludosPor fin ya está aquí la Fiesta Mayor de Bellvitge, hemos agotado las

vacaciones y tenemos que volver, pero no lo hagamos con tristeza, sino conalegria, porque septiembre es el mes de nuestra Fiesta Mayor.

Seguramente la Comisión de Fiestas estemos un poco locos, no nosimporta el esfuerzo que realizamos, y sí nos preocupa la incomprensión dealgunos; pera lo que hacemos lo hacemos por el cariño a nuestra FiestaMayor y a nuestro Barrio.

Como nuestro cartel de Fiestas indica venid corriendo y quedaras connosotros, traer familiares y amigos, disfrutar y divertirse, que para todos losgustos habrá.

La Comisión de Fiestas, esperamos y deseamos, que la programaciónque os hemos presentado sea de vuestro agrado y lo demostréis llenandocalles y plazas, acudiendo a los actos.

VISCA LA FESTA MAJOR 901

COMISSIÓ DE FESTES DE BEllVITGE

Sirva este saludo para reafirmar el respeto y cariño que siento portodos los vecinos y entidades de este Barrio.

Las Fiestas del año pasado contaran con acontecimientos muyespeciales por coincidir con la celebración de los "25 AÑOS DE BELLVITGE",rindiéndose honor desde la Fiesta Mayor a tan significativo evento, incorpo-rando a la misma algunos actos extraordinarios relacionados con la historia deBellvitge.

Desde mi condición de 'vecino, espero que este año, con la colabora-ción de todos, no perdamos el ritmo conseguido, mejoremos si es posible lotradicional e incorporemos innovaciones para que la Fiesta Mayor vayasuperándose en intensidad, calidad y dignidad.

Una vez más, pido la comprensión general de los vecinos por lasmolestias que se les pueda ocasionar y espero que todos juntos podamosdisfrutar la FIESTA MAYOR DE BELLVITGE con alegría y entusiasmo.

ANTONIO MERINO GARCIA

Concejal Delegado Dto. VI - Bellvitge, Gomal Can Pi

Salutacions....

[~q10-,

'1'

Parfija esta aquí la Festa Majar de Bel/vitge, hem esgotat les vacancesi hem de tornar, pero no ha fem amb tristesa, sinó amb alegria, parque setem-bre és el mes de la nostra Festa Major.

Segurament la Comissió de Festes estero una mica boigs, no ensimporta l'esfor9 que realitzem, i sí ens preocupa la incomprensió d'alguns;pero el que fem ho fem per afecte a la nostra Festa Major i al nostre Barri.

Coro el nostre cartel/ de Festes indica, veniu corrent i quedeu-vos amb.nosaltres, porteu els familiars i amics, disfrutar i divertir-se, que n'hi haura para tots els gustos.

La Comissió de Festes, esperem i desitgem, que la programació que ushem presentat sigui del vostre grat, i ho demostreu omplint carrers i placas iacudint BIs actas.

VISCA LA FESTA MAJaR 90!

COMISSIÓ DE FESTES DE BELL VITGE

Serveixi aquesta salutació par reafirmar el respecte i afecte que santopar tots els veins i entitats d'aquest barrio

Les Festes de I'any passat van comptar amb aconteixements moltespecials al coincidir amb la celebració deIs "25 ANYS DE BELL VITGE", es varetre honor des de la Festa Major a aquest esdeveniment tan significatiu,incorporant a la mateixa alguns actas extraordinaris relacionats amb la historiade Bellvitge.

Des de la meva condició de ve~ espero que enguany, amb la col.labo-ració de tots, no perdem el ritme aconseguit, mil/orem si és possible lo tradi-cional i incorporem innovacions par que la Festa Major vagi superant-se enintensitat, qualitat i dignitat.

Una vegada més, demano la comprensió general deIs veins par les mo-lesties que setls pugui ocasionar i espero que tots junts peguero gaudir de laFesta Major de Bel/vitge amb alegria i entusiasme.

ANTONIO MERINO GARCIA

Regidor Delegat Dte. VI - Bellvitge, Gomal Can Pi'.

~8

.-

. Farmacia García Navarro. Rbla. Marina, 204

. Bar Castellote .Rbla. Marina, 178

. Granja Valencia. Rbla. Marina, 174

. Bar Badajoz;Rbla. Marina, 172

. Bar restaurant la Rama "Iglesias"

.Rbla. Marina, 150-168

. Auto talleres hnos. Toquero

. Trav.lndustria~ 119. Conservas Encarna. Merca.2

. Conservas Encarna. Mercado municipal

. Coordinadora de Feriantes de L'Hospitalet,

Esplugues y Baix Uobregat. TotEsport. Rbla. Marina, 310

. Roristería Madreselva .Rbla. Marina, 217

. Talleres Industrial. Trav.lndustrial, 117. Otroen - Trav.lndustrial, 183

. Sanitarios Gómez. Trav.lndustria~ 205

. Ferretería Condal- Cj. MiguelRomeo

esquina ctra. del Mig

. FarmaciaAna !P. Giralt.CI.Campoamor,26

I " ~" fAfj . . ~~-A\

En septiembre,Bellvitgese lle-nadealegríaydurantenuevedíassecelebranlas fiestascon alborotoycamaradería.

Los vecinosy vecinas,niñosyniñas,jóvenesy mayores,ríeny bai-lane invitanaotrosciudadanosaqueparticipenen nuestrasfiestas,quesonde lasmásgrandesquesecele-branenL'Hospitalet.

y vienen de otros barrios,seacercanlosdel Barcelonésy llegandel BaixLlobregatyhastadelValles.y entre todos hacemoslas fiestasgrandesy populares,porqueaquínadieesextraño,ni"guirinichulapo".Aquítodosreímos,aquítodosbaila-mos.

y junto a las atracciones,chiringuitosyespectáculos,noscon-tamosnuestrascosasynosdecimos"vivamos,que estos bellvitgensestienengraciaparaarmarlacadaaño",

Vivaparaaquellosquedisfrutande lasfiestasconsimpatíayagrado,y cantan,ríeny bailansindesmayo.

VivaparaBellvitgey susfiestas.Viva para losque lasorganizamos,viva para los vecinosque soportanlas molestiascadaaño.

Gocemostodos juntos de estegranevento,feliceshastaelpróximoaño.

ComisióndefiestasdeBellvitge

Agradecemosla colaboracióndelAyun-tamiento por toda la tiesta mayor,y la deldepartamento de Benestar Social de laGeneralitatdeCatalunya,porelestandsocio-cultural.

~;'\'.~íJ\ ~.'\\ r

'.~,\ ~.\ ?i.\,~\ ~\' f.\ ~\,\ .\~

fV.-,.~)< ~.,_.~.., :..,-.L

El setembre,Bellvitges'ompled'alegriai durant nou dies se cele-bren les testes amb gresca icompanyonia.

Elsve'insi lesve'ines,nensi ne-nes, joves i grans, riuen i bailen iinvitenels altresciutadansa partici-para les nostrestestes,quesóndeles més g.rans que es fan aL'Hospitalet.

Vénend'altresbarris, s'acostenels del Barcelones,arribendel BaixLlobregati finsi totdelValles.Ientretotsfemunestestesgransipopulars,perqueaquíningúno és estrany,ni"guirini xulapa".Aquítots riem,aquítots ballem. I amb les atraccions,xiringuito~ i espectacles, ensexpliquemYesnostrescoses i ensdiem "visquem, que aquestsbellvitgencstenen gracia per ter-lagrossacadaany".

Viscaperaaquellsquigaudeixende les testes amb simpatía i ambplaer, i canten,riuen i bailensensecansar-se.

Viscaper a Bellvitgei les sevestestes, Visca per a aquells qui lesorganitzem,viscaperals ve'insquesuportenles molestiescadaany,

Passem-hobé tots junts ambaquest gran esdeveniment,feligosfins I'anyqueve,

ComissiódetestesdeBellvitge

Agra'lmla col-Iaboracíóde I'Ajuntamentparjota latestamajar,i ladeldepartamentdeBenestarSocialdelaGeneralitatdeCatalunya,par I'estandsócio-cultural.

A'f¡J,v

.

.

Vecinosy vecinas:

Estosdíasvolvemosa estardefiesta. Bellvitgese engalanay sedisponea pasardíasde diversión,reencuentro,relación, tolerancia.:.iEstamosde fiestamayor!

Una fiesta realizadacon el es-fuerzoy la participaciónde todosytodas,queha idocobrandoatravésdel tiempolasingularidadsuficienterespectoa las demásfiestasde laciudad.

y es queBellvitge,enfiestama-yor, tiene "duende"especial.Cabepues seguir esforzándonos pordignificarlaymejorarlacadavezmás,hacer que el "duende"que tienenestosdías la llenecadavezmásdevida,alegría,toleranciay sosiego.

Desdeestas líneas,deseoquetodoslosvecinosyvecinas,mayoresy jóvenes,pasenuna buenafiestamayor. .

DavidPérezIbáñezTenientedealcaldede los distritos 1 y 6

La Festa MajOrae tSellvltgees

el fruit de I'esfor~ col.lectiu de

mellespersonesalllarg de molttemps.I quemillora

díaa díaambI'esfor~detots.

tot un barrioSón melles les

personesque col.laborenen

lesentitats,en laComissióde

Festes,en les casetesde les

entítats,enlesparades,enles

institucions,enI'auladecultu-

ra, en els comer~osi melles

altres que gaudeixen de la

\~ta: tot un barrio

Bellvitge,queésalegre,viui participatiu,seradurant

unsdieselcordeL'Hospitalet.DurantlasevaFesta

Major:jotaunaFesta.

Usdesitjoatotsmollasorti usreiteroelmeumissatge

de sempre:convivencia,solidaritati tolerancia.

,.1:~

f,,\ qQ )1-- ...-J

.Asociaciónde VendedoresMerca-2.AsociacióndelMercadoMunicipal.EstacióndeServicioEstadella.BarCastellote- rbla.Marina,178.Granja Valencia - rbla.Marina,174.BarBadajoz- rbla.Marina,172

.CerveceríaMiguel- rbla.Marina,150-168.Bar-RestauranteLaFlama..Iglesias»- rbla.Marina,15()"168.AutotalleresHnos.Toquero- fray. Industrial,119.ConservasEncarnaMerca-2.ConservasEncarnaMercadoMunicipal

U n any més, lesFestes Majors de Bell-vitge es converteixenen el perfecte epílegde les vacances d'es-

tiu, que gairebé per atots nosaltres ja hanfinalitzat. Per uns dies

el barri s'engalana is'erigeixenlaseud'undeis majors esdeveni-ments socials que te-nenllocalllargdel'anya L'Hospitalet.

La celebració, aquest

any, de la Festa Majorde Bellvitge té un significat especial. Fa quin-ze anys que van arribar els ajuntaments de-mocratics, i aquest és un motiu que no pot

passar desapercebut per als veins de Bellvitge,un barri que sempre s'ha caracteritzat per laimplicació deis seus ciutadans en la construc-ció del seu entorno

Actualment Bellvitge és un barri molí millor

que aquell de fa 15 anys. No cal enumerar lesmillores urbanístiques o deis serveis que ha

experimentat el barrí , perque són visibles i elsmateixos veins sou els que millor les conei-xeu. Unes millo res que no sois han estat

possibles gracies a I'esforc; de l'Ajuntament,sinó també a la col.laboració, la dedicació i

I'esperit reivindicatiu de les entitats i els veinsde Bellvitge.

Per finalitzar, vull agrair a la Comissió de

Festes el treball que desinteressadament harealizat durant tot I'any per aconseguir que

aquestes festes siguin una realitat i desitjarque aquest any visquem unes Festes Majorsinoblidables

rÁ '~L\-'\... ;1

( \

Un año más las Fiestas

Mayores de Bellvitge seconvierten en el perfectocolofón de las vacaciones de

verano que para casi todosnosotros ya han finalizado. Porunos días, el barrio se engala-

na y se erige en la sede de unode los mayores acontecimien-tos sociales que tienen lugar a

lo largo del año en L'Hos-pitalet.

La celebración, este año, de la

Fiesta Mayor de Bellvitge tiene

un significado especial. Hacequince años que llegaron los

ayuntamientos democráticos y ese es unmotivo que no puede pasar- desapercibido

para los vecinos de Bellvitge, un barrio quesiempre se ha caracterizado por la implicaciónde sus ciudadanos en la construcción de su

entorno.

Actualmente Bellvitge es un barrio mucho

mejor que aquel de hace 15 años. No esnecesario enumerar las mejoras urbanísticas

o de los ,servicios que ha experimentado elbarrio, porque son visibles y los propios vecinos

sois los que mejor las conocéis. Unas mejoras

que no sólo han sido posibles gracias alesfuerzo del Ayuntamiento, sino también a lacolaboración, la dedicación y el espíritureivindicativo de las entidades y los vecinos

de Bellvitge.

Para finalizar, quiero agradecer a la Comisión

de Fiestas el trabajo que desinteresadamenteha realizado durante todo el año para conseguir

que estas fiestas sean una realidad y desear

que este año vivamos unas fiestas mayoresinolvidables.

Celestino Corbacho i Chaves

L'Alcalde de L'Hospitalet):...

-&

Unanymés,desprésde lesvacancesd'esliui compreludi del nou curs, Bellvilgees vesleixde gala.Durantunsdiesel barricelebralasevaFestaMajor,onacudeixennonoméselsve'insi veTnesdeBellvitge,sinó tambéciutadansde la restade L'Hospilaleti,fins i tot, d'altresmunicipisproxims.

LaFeslaMajorde Bellvilgeésmolímésqueunprogramadefestejos,ésunexponenldelariquesaculturali I'activitatd'aqueslbarríemblematicdeL'Hospitalet,ques'abocaenI'organitzaciód'unadelescitesmésimportanlsdelaCiulal.

Bellvitgeensofereixdurantunsdiesunvariali ricprogramad'actesfestiuscommostradelasevaidiosincrasiadinamicaioberta,d'unaidenlilalpropiacreadaal lIargdeisanysentrelols i cadaundeisveTnsdelbarri.

Animo a tols els ciutadans i ciutadanesde Bellvilge idel conjunt de L'Hospilalet a participar en aquestaedició de la Festa Major, amb I'esperan~ade que essuperi .si pOI ser- I'exil d'aquesls anys anleriors.

Unañomás,tras lasvacacionesdeveranoy comopreludiodelnuevocurso,Bellvitgese vistede gala.Duranleunosdíaselbarriocelebrasu FiestaMayor,a la queacudenno sólo los vecinosy vecinasdeBellvitge, sino también ciudadanosdel resto deL'Hospitalele,incluso,deotrosmunicipiospróximos.

LaFiestaMayordeBellvitgeesmuchomásqueunprogramadefestejos,esunexponentedelariquezaculturaly laactividaddeestebarrioemblemáticodeL'Hospitalet,quesevuelcaenlaorganizacióndeunadelascitasmásimportantesdelaCiudad.

Bellvitgenosofreceduranteunosdíasunvariadoyricoprogramadeactosfestivoscomomuestradesuidiosincrasiadinámicayabierta,deunaidentidadpropiacreadaa lo largodelosañosentretodosycadaunodelosvecinosdelbarrio.

Animoa todoslos ciudadanosy ciudadanasdeBellvitgey delconjuntodeL'HospitalelaparticiparenestaedicióndelaFiestaMayor,conlaesperanzadequesesupere-si cabe-el éxitodeestosañosanteriores.

CelestinaCorbachoI Chaves

L'Alcaldede la Ciutat

Preparari realitzartoteslesactivitatsquecomposenaquestprogramadelavostraFestaMajorrequereixhores de treball desinteressatper part de moltespersonesvoluntariesdelbarrioValorarexperienciesanteriors i aportar ideesnoves que afavoreixineldinamismede la vostracomunitat,no és facil i encanviho heuaconseguitunavegadamés.

Els ve"insde Bellvitge donen exemple de comcompartir les il.lusions i els afanyscol.lectiusperaconseguirla construcciód'un barri amb unavidaassociativai ve"inaldegrancontingut.

Lacelebraciód'una FestaMajor com la vostra,enla qual intenteuque tots els ve"ins,grans i petits,hi participin activament, és la millor expressiód'aquest alt grau de vida associativai de treballen comú, que amb orgull podeu celebrar enaquestesdates dins del marc de la festa, de lavostra FestaMajor.

Queunanymés,I'exitdelavostrafestausestimuliacontinuartreballantper Bellvitge,per L'Hospitalet,iendefinitiva,perCatalunya.

Preparar y realizar todas las actividades quecomponenesteprogramade vuestraFiestaMayorrequierehorasdetrabajodesinteresadoporpartedemuchaspersonasvoluntariasdel barrio. Valorarexperienciasanterioresy aportarideasnuevasquefavorezcaneldinamismodevuestracomunidad,noesfácilperolo hemosconseguidounavezmás.

Los vecinos de Bellvitge dan ejemplo de comocompartirlas ilusionesy lasaspiracionescolectivasparaconseguirconstruirunbarrioconunavidaaso-ciativay vecinaldegrancontenido.

LacelebracióndeunaFiestaMayorcomolavuestra,dondeintentáisque todos los vecinos,grandesypequeños,participen activamente, es la mejorexpresiónde estealto niveldevida asociativay detrabajoenequipo,quecon orgullopodéiscelebraren estasfechasenel marcodela fiesta,de vuestraFiestaMayor.

Queunaño más, eléxito devuestra fiesta os estimule

a continuar trabajando por Bellvitge,por L'Hospitalet,y en definitiva, por Catalunya.

Anton;Comasi Baldellou

ConsellerdeBenestarSocialdela GeneralitatdeCatalunya

Aquestaés la mevaprimera FestaMajor com aregidorde Bellvitge.Representaper mi un honordirigir-mea tots elsve"insi ve"inesdel Barrien unsdiesdejoiaperatots.

Bellvitge és un barri amb vida intensaque totsvosaltresheuvistcréixerdediaendia.Soupartícipsde la construcciód'aquestbarri com unaampliacomunitat de ve"ins.Aquestaintensitat de viureBellvitge fa que la seva FestaMajar tingui unprotagonismeespecial.

~

La Festaés un homenatgea Bellvitge,un auto-homenatgequees fan els seusve"insi veines.Hotenenbenmerescut.PeraixQla FestaMajor,en unperíodeenqueelbarriharesoltelsgreusproblemesurbanísticsque I'afectaven,ha de seguiravan~anten el camí de desenvolupamentdeis valors deconvivencia,civisme,solidaritat,integraciói respectemutuo

--i

Desd'aquívull agrair a tots els ve"insi ve"inesdeBellvitgela disposicióquemanifestenper superarelsproblemesqueunesfestesd'aquestesdimensionsacostumenaoriginar.ElmeuespecialagraimentalsquefanpossiblelaFestaMajar:laComissiódeFestesi laComissiód'Entitats.

~

Us desitjo unes bones festes des d'una regidoria queesta oberta als veins, entitats i al barri en general.

8105J

¡¡

Éstaes mi primeraRestaMayorcomoconcejaldeBellvitge.Representaparami un honor dirigirmeatodos los vecinosy vecinasdel Barrioen unosdíasdealegríaparatodos.

Bellvitgees un barrioconvida intensaquetodos/asvosotros/as habéis visto crecer lIía a día. Soispartícipesdelaconstruccióndeestebarriocomounaampliacomunidaddevecinos.Estaformaintensadevivir Bellvitgehacequesu FiestaMayoradquieraunprotagonismoespecial.

La Fiestaes un homenajea Bellvitge, un auto-homenajequese hacensusvecinosy vecinas.Selomerecen.Poresola FiestaMayor,en un periodoenque el barrio ha resuelto los graves problemasurbanísticosqueleafectaban,debeseguiravanzandoen el camino de desarrollo de los valores deconvivencia, civismo, solidaridad, integración yrespetomutuo.

Desdeaquíquieroagradecera todos los vecinosyvecinasde Bellvitgela disposiciónquemanifiestanparasuperarlosproblemasqueunasfiestasdeestetamañosuelenoriginar.Mi especialagradecimientoa losquehacenposiblelaFiestaMayor:laComisiónde Fiestasy la ComisióndeEntidades.

Osdeseounasfelicesfiestasdesdeunaconcejalíaqueestáabiertaa losvecinos,entidadesy al barrioengeneral.

AntonioBermudoAvila

Regidordelega!de Bellv~ge;;;

.SALUTACIÓ . SALUDO

!Hola amigos!¡Qué fiestas las de mi barrio!

Pero este año, tranquilos,controlaremos los horarios.

Tenemos ganas de Restay no todo nos da igual

aunque sea poquito a poco,las queremos mejorar.

Para que mi barrio disfrutealgo tengo que aportar

ya que no aporto trabajosí comprensión y solidaridad.

En Bellvitge hay buena gentey no hace falta demostrar

que a los que vienen de fuerales damos nuestra amistad.

En nuestra fiesta tenemos

chiringuitos popularespara que lo pasen bien

vecinos y familiares.

El escenario centralse llena de actividades

para divertir al que vienea nuestras fiestas estivales.

El stand socio-cultural

nos da posibilidadesde mostrar su actividada todas las entidades.

También tenemos deportescon carácter popular,

ponte en marcha con nosotrosy ven a participar.

Tenemos muchas más cosas

que es imposible decirporque en tan poco espacio

no se pueden describir.

Señores de L'Hospitalety de todas las ciudadesnos llenaría de orgullo

el compartir con vosotrostodas las actividades.

Esta Comisión de Fiestastiene la sana ilusión

de poder dar a Bellvitgeen sus fiestas lo mejor.

!Feliz Resta Mayor y un saludo de la Comisión de Restas!

.!1<r 1b

,.

Al setembre, desprésd'aquest període detemps en que hom faun parentesi per po-der tornar fresc i des-

cansat a la feina,comen9a un nou cicle.No hi ha res més adi-

ent per encetar de bongrat aquest nou cursque uns dies de fe staal barri després d'ha-ver esgotat els nostres dies de vacances.Malgrat que la Festa Major de Bellvitge siguila darrera de totes les celebracions popu-lars deis barris de L'Hospitalet, confio queencara en guardeu forces per gaudir del pro-grama que la Comissió de Festes ha prepa-rat per a tots vosaltres amb la il.lusió quecaracteritza cadascú deis seus membres.

Des del dissabte 7 de setembre, participeu

. en les audicions musicals, els balls, elsjocs,els dinars de germanor, les cercaviles, lescompeticions esportives, els focs d'artifici itotes aquestes activitats que sempre enshan tingut el cor robat. La maxima afluenciade participants fara viure amb més intensi-tat I'activitat del barrí.

Espero que en els propers mesos, quan elscarrers i els espais lIiures no convidin tant asortir a causa de les baixes temperatures,continueu servant un bon record de la Festa

Major de Bellvitge.

Bones Festes a tots!

En setiembre, .des-pués de este períodode tiempo en que ha-cemos un paréntesispara poder volver fres-cos y descansados altrabajo, empieza unnuevo "'ciclo. No haynada más idóneo parainiciar de buena ganaeste nuevo curso q\Jeunos días de fiesta en

el barrio después de haber agotado nues-tros días de vacaciones.

A pesar de que la Fiesta Mayor de Bellvitgesea la última de todas las celebraciones

populares de lo barrios de L'Hospitalet, con-fío que todavía guardaréis fuerzas para dis-frutar del programa que la Comisión deRestas ha preparado para todos vosotroscon la ilusión que caracteriza a cada uno desus miembros.

Desde el sábado 7 de septiembre, partici-pad en las audiciones musicales, los bai-les, los juegos, las comidas de hermandad,los pasacalles, las competiciones deporti-vas, los fuegos artificiales y todas esas ac-tividades que siempre han sido de nuestrapreferencia. La máxima afluencia de partici-pantes hará vivir con más intensidad la acti-vidad del barrio.

Espero que en los próximos meses, cuandolas calles y los espacios libres no invitentanto a salir a causa de las bajas tempera-turas, continuéis guardando un buen recuer-do de la Resta Mayor de Bellvitge.

¡Buenas Restas a todos!

Celestina Corbacho i ChavesL'Alcalde de la Ciutat

La Festa Major és una tradicióque gracies a les diversesgeneracions, segueix sent unarealitat en els nostres dies,

una realitat que forma part delpatrimoni que enriqueix elnostre País,Per aquest motiu, i ambsatisfacció, valdría destacaren aquestes línies el caracterobert i participatiu del barrí deBellvitge, que no redueix lesactivitats a aquestes dates,sinó que són una constant allIarg de tot I'any, enfortint ambles seves actuacions el s

signes d'identitat d'un grup deve'ins que treballen pel progrés a tots elsnivells de la seva comunitat,

Inaugureu alhora la VI Mostra d'Entitats, unapresencia multicultural en la vida quotidiana,la que defineix el barrí de Bellvitge, comsolidari, dinamic i acollidor,

Des d'aquesta perspectivavaldría ter una crida a totes

aquelles persones que podenajudar en I'enfortiment deBellvitge, Participar en lesactivitats programades és unsigne de col,laboració icivisme que en definitiva ésel nervi de I'associacionisme,

Aquesta participació sera unciar exemple per als nostresfills que comencen a estimarel seu barrí, la seva ciutat i laseva terra aprofitant lavessant lúdica, cultural i enaquest Gas festiva.Que un any mes, ¡'esfore;:deis

membres de l'Associaci,ó i deis ve'ins que hiparticipen es transformi en el que totsdesitgem, en una tradició que any rera anyes refermi a tots nivells i augmenti enqualitat i participació.

Després de les vacances d'es-tiu la Festa Major de Bellvitgeens proporciona una retroba-da mes dole;:aamb la realitatquotidiana: el treball, elscol,legis, el curs polític..,Bellvitge, un barrí emblematicde L'Hospitalet, dóna la ben-vinguda a tata la ciutat i amolts visitants de ciutats ve'i-

nes. Una testa acollidora quecombina els aspectes mes lú-dics, de diversió, amb els ac-tes culturals i socials mesdiversos, La Comissió de Fes-

tes para esment en I'elabora-ció d'un programa que puguisatisfer a tots des deis mes petits fins elsmes grans,Bellvitge és un barri d'un ampli i dinamicteixit associatiu, de ve'ins i ve'ines que rei-vindiquen millares constants, La Festa Ma-jor és també un moment per valorar alió ques'ha aconseguit i, així mateix, per marcar-se nous objectius. La imminent construc-ció del Parc és un motiu de satisfacció per atots, Altres projectes es faran aquest any,en el que ens vam marcar com a objectiuprioritari la conservació d'alló que s'ha rea-Iitzat.

Ara arriba la Festa Major. Ens mereixemaquests dies d'alegria, de convivencia, decivisme i de gaudir els actes que les enti-tats i la Comissió han organitzat. Com aRegidor del barrí, i en nom de tots els ve'insi les ve'ines, agraeixo el gran treball realitzatpor tots els components i totes les compo-nents de la Comissió de Festes.

Molt bona Festa Major!

Felie;:Festa Major 1996!

Anton! Comas i Baldellou

Conseller de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya

"""\

'A 11 h, .." J~

Antonio Bermudo ÁvilaRegidordel barri de Bellvitge

~ Después de las vacaciones deverano la Fiesta Mayor deBellvitge nos proporciona unreencuentro más dulce con la

realidad cotidiana: el trabajo,

los colegio,s, el cursopolítico...Bellvitge, un barrio emble-mático de L'Hospitalet, da labienvenida a toda la ciudad ya muchos visitantes deciudades vecinas. Una fiesta

acogedora que combina losaspectos más lúdicos, dediversión, con los actosculturales y sociales más di-versos. La Comisión de

Fiestas pone el máximo cuidado en laelaboración de un programa que puedasatisfacer a todos desde los más pequeñoshasta los mayores.Bellvitge es un barrio de un amplio y

dinámico tejido asociativo, de vecinos yvecinas que reivindican mejoras constantes.La Fiesta Mayor es también un momentopara valorar lo conseguido así como paramarcarse nuevos objetivos. La inminenteconstrucción del Parque es un motivo desatisfacción para todos. Otros proyectos seharán este año, en el que nos marcamoscomo objetivo prioritaria la conservación delo realizado.

Ahora llega la Fiesta Mayor. Nos merecemosestos días de alegría, de convivencia, decivismo y de disfrutar los actos que lasentidades y la Comisión han organizado.Como Concejal del barrio, y en nombre detodos los vecinos y vecinas, agradezco elgran trabajo realizado por todos y todas lascomponentes de la Comisión de Fiestas.!Feliz Fiesta Mayor 1996!

SALUThGIÓ

¡Llególa hora!Por la mañana temprano,si estás tranquilo en la cama,no te molestes vecino y disfrutacuando oigas la diana.

¡Holaamigos!Yahan comenzado las fiestas,que bien lo puedes pasareste año vienen cargadasde marcha y calidad.

Como otros años tenemosel escenario centralque se llenará de músicaya mover el esqueletote queremos invitar.

Vecinono puedes ir cabizbajono mirándote el ombligote debeñas asociary podrás participar en elEspai Cultural Bellvitgeviu i actiu.

Qué chiringuitostenemoscada año más preparadosvienes a dar una vueltate sientas a tomar algoy te levantas cenado.

SA LUD O La Festa Major de Bellvitgeja és aquí. Una festivitat queclou el calendari d'activitatsque, durant I'estiu, ha pro-tagonitzat la vida lúdica icultural de la ciutat ¡que,després del parentesivacacional, es presenta comuna excel.lent oportunitatper retrobar-nos, estrenyerels Ilac;:osd'amistat i com-panyonia i fer-ne de nous.Bellvitge ha estat sempremés que un barri, ha estatuna gran família" Ungrup deciutadanes i ciutadans, pro-cedents d'arreu de l'Estat,IIigats entre ells per relacions d'amistat,solidaritat i respecte, que han treballat ple-gats pel progrés de barri i que s'han impli-cat activament en tots els esdeveniments

. que han tingut L'Hospitalet com a protago-nista. En aquest sentit, la Festa Major noha estat una excepció i, any rera any, haaplegat els esforc;:os i la il.lusió de tots elsseus habitants encapc;:alats per la Comissióde Festes i l'Associació de Ve"ines i VeTos,veritables artífexs d'aquesta celebració.A I'edició d'enguany comptarem amb la VIIMostra d'Entitats, una activitat molt arrela-da que es presenta com el millor aparadorpossible del caracter obert, integrador i plu-ral de les ve"ines i els ve"insde Bellvitge.

Bellvitge es un barrio obreroy ahora está muy bonitocuando vengas a las fiestaspodrás comprobar que es ciertosi te das un paseito.

Bellvitge es un barrio guapoy con gente competentepor si vienes a las fiestassi quieres la direccióndistrito n2 6 (08907) L'H.

Siento que me falta algoque no me puedo olvidary es que no están con nosotrosalgunas personas buenasque debemos recordar.

Vecinos, amigos y compañerosvivamos con ilusiónestas fiestas que en Bellvitgecon el afán que disfrutenorganiza esta Comisión.

DomingoSánchez LópezComisión de Fiestas

Totes i tots en seu convidats. Gaudiude lavostra Festa Major!

r Jl~l-. ~

l /;. .......

~

La Fiesta Mayor de Bellvitgeya está aquí. Una festividadque cierra el calendario deactividades que, durante elverano, ha protagonizado lavida lúdica y cultural de laciudad y que 'tras el parén-tesis vacacional se presen-ta como una excelenteoportunidad para reencon-tramos, estrechar los lazosde amistad y compañerismoy hacer nuevas relaciones.Bellvitge ha sido siempremás que un barrio, ha sidouna gran familia. Un grupode ciudadanas y ciudada-

nos, procedentes de todo el Estado, ligadosentre sí por relaciones de amistad, solidari-dad y respeto, que han trabajado juntos paramejorar su barrio y que se han implicado ac-tivamente en todos los acontecimientós quehan tenido L'Hospitalet como protagonista,En este sentido, la Fiesta Mayor no ha sidouna excepción y, año tras año, ha unido losesfuerzos y la ilusión de todos sus habitan-tes encabezados por la Comisión de Fies-tas y por la Asociaciónde Vecinasy Vecinos,verdaderos artífices de esta celebración.En la presente edición contaremos con laVII Muestra de Entidades,una actividad muyarraigada que se presenta como el mejoraparador posible del carácter abierto,integrador y plural de las vecinas y los veci-nos de Bellvitge.

Todas y todos estáis invitados. ¡Disfrutadde vuestra Fiesta Mayor!

¡Feliz Fiesta Mayor y un saludo de la Comisión de Fiestas!

Celestino Corbacho i ChavesL'Alcaldede la Ciutat '-

Bellvitge celebra de nou laFesta Major, amb "entusias-me, I'alegria i la participacióde que sempre ha fet mostraaquest barrí dinamic i vital.La Festa Major té sens dubteun pes important en lacultura tradicional catalana

perque es tracta d'unacelebració compartida pelconjunt deis ciutadans queformen part d'una coHecti-vitat concreta,

La Festa Major és unexemple més de les nom-broses activitats, lúdiques,culturals, i també festivesque es duen a terme a Bellvitge, Aquestesactuacions, cal recordar-ho, són sovinl el fruitdel treball tenay i entusiasta deis ve'lns delbarrí i de les associacions que els repre-senten,

Des d'aquesta perspectivavoldria, en primer Iloc, convidar-vos a gaudir d'aquest espailúdic i convivencial que s'iniciaavui i es perllongara durant mésd'una setmana. 1, tot seguit,instar-vos a participar acti-vament a favor del vostre barri,d'un barri que consolida día adía la seva identitat,

En aquesta línia, la Generalitatde Catalunya impulsa lacol.laboració amb el món

associatiu per tal de promoureel civisme i la convivencia.L'associacionisme de barrí téun paper destacat en l' enfor-

timent del teixit social.

En aquest sentit, el 'barrí constitueix laprimera peya, I'eix vertebrador per avanyarcap a la construcció d'una societatcohesionada i solidaria.

Antoni Comas i Baldellou

Conseller de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya

Fa molts anys que la FestaMajor de Bellvitge va adquirirunes dimensions que van mésenlla del propi barrí. La mas-siva participació no és fruit dela casualitat sinó que és pos-sible gracies al tipus de festai al barrí. Des de les activitats

socials, culturals i lúdiquesfins a les gastronomiques,són una oferta que realitza elconjunt d'entitats del barrio Nooblidem, pero, i aquest és elmissatge que us vull fer arri-bar en aquesta salutació, quedarrera totes aquestes activi-tats esta I'entitat organitzado-ra que, any rera any, aconsegueix coordinari responsabilitzar-se en darrer terme de tot:la Comissió de Festes. Us demano i desitjoque per damunt deis legítims interessos de

. cada entitat estiguin els interessos generalsque representen entitats com la Comissióde Festes i l'Associació de Ve"ins.

Com a regidor de Bellvitge desitjo un anymés que sapiguem gaudir de les festes, Quesiguin un exemple de civisme, de respectecap a les persones I'activitat laborals de lesquals les obliga al descans que es merei-xen, de tolerancia per a tothom; els que fanpossible aquestes festes, com a organitza-dors o simples participants, Que tots els iles visitants que no siguin del barrí es por-tin una impressió favorable de Bellvitge,exemple d'integració social i participació,

,Que gaudiu i visca la Festa Major.

t \a f\ 1:'- ~

Hace muchos años que laFiesta Mayor de Bellvitge ad-quirió unas dimensiones quevan más allá del propio barrio.La masiva participación no esfruto de la casualidad sino quees posible graoias al tipo defiesta y al barrio. Desde lasactividades sociales, cultura-les y lúdicas hasta lasgastronómicas, son una ofer-ta que realiza el conjunto deentidades del barrio. Pero no

olvidemos, y este es el men-saje que os quiero hacer lle-gar en esta salutación, quedetrás de todas estas activi-

dades está la entidad organizadora que, añotras año, consigue coordinar y responsabili-zarse en última instancia de todo: la Comi-

sión de Fiestas. Os pido y deseo que porencima de los legítimos intereses de cadaentidad estén los intereses generales querepresentan entidades como la Comisión deFiestas y la Asociación de Vecinos.Como concejal de Bellvitge deseo un añomás que sepamos disfrutar de las fiestas.Que sean un ejemplo de civismo, de respetohacia las personas cuya actividad laboral lesobliga al descanso que se merecen, detolerancia para todos; los que hacen posibleestas fiestas, como organizadores o simplesparticipantes, Que todos los y las visitantesque no sean del barrio se lleven una grataimpresión de Bellvitge, ejemplo deintegración social y participación.Que disfrutéis y viva la Fiesta Mayor.

AntonioBermudoÁvilaRegidordel barri de Bellvitge

Ve"lns i ve'lnes de 6ellvitge,

Aquest any hell1 intentat fer un programamés ambiciós que en els anys anteriors res-pectant les tradicions de la nostra festa, Peraixó n'hem modificat I'estructura, I'horarid'actes i el pregó, i hem creat activitats no-ves, com el concert de música per a jovesal poliesportiu,També volem aprofrtar I'avinentesa per agraira totes les entitats de Bellvitge la seva col,-laboració en I'organització de la Mostra d'En-titats, que aquest any compaginara les ex-posicions i les activitats realitzades per lesentitats, Amb referencia a aquestes, hemde destacar que s'ha incrementat el nom-bl'e d'entitats que organitzen xiringuitos i esposen d'aquesta nanera al servei deis ve-'¡ns i les ve'ínes del barri.No volem acabar aquesta salutació senseagrair la col,laboració de les nostres admi-nistracions més properes (l'Ajuntament deL'Hospitalet i la Generalitat de Catalunya),deis comerciants, deis industrials i deis fi-raires,Ens posem a la vostra disposició per tal desolucionar qualsevol problema o dubte quetingueu sobre la festa,Us desitgem que gaudiu de la nostra festa,

Vecinos y vecinas de Bellvitge,

Este año hemos intentado hacer un progra-ma más ambicioso que en años anterioresrespetando las tradiciones de nuestra fies-ta. Por eso hemos modificado la estructura,el horario de actos y el pregón, y hemos crea-do actividades nuevas, como el conciertode música para jóvenes en el polideportivo.También queremos aprovechar la ocasiónpara agradecer a todas las entidades deBellvitge su colaboración en la organizaciónde la Muestra de Entidades, que este añocompaginará las exposiciones y las activi-dades realizadas por las mismas. Con refe-rencia a las entidades, tenemos que desta-car que se ha incrementado el número deentidades que organizan «chiringuitos.., po-niéndose así al servicio de los vecinos yvecinas del barrio.

No queremos acabar este saludo sin agra-decer la colaboración de nuestras admiratraciones más próximas (el Ayuntamiento.L'Hospitalet y la Generalitat de Catalunya),de los comerciantes, de los industriales yde los feriantes.

Nos ponemos a vuestra disposición para so-lucionar cualquier problema o duda que ten-gáis sobre la fiesta.Os deseamos que disfrutéis de nuestra fiesta.

Comissió de Festes de Bellvitge, 1998

.

-

L'estiu és sempre I'epocade I'any que s'associa ambel descans i ellleure, Uncapa I'any és important queens proposem principalmentreposar i treure profit deltemps estival per reprendredesprés més relaxats lanostra tasca diaria, La FestaMajor de Bellvitge ens dónaI'oportunitat d'arrodonirI'oferta estiuenca, Alllarg de

Au dies, del 5 al 13 deWtembre, tenim una navaocasió per divertir-nos ialegrar els nostres cors ambla diversitat d'activitats

programades, a la vega da que podem gaudird'uns dies de convivencia i retrobament ambel ve'inat.És el moment d'explicar-nos que hem fet

. aquests dies i també de coneixer el treballrealitzat per la Comissió de Festes il'Associació de Ve'lns, El programa de laFesta Major presenta algunes novetatsenguany, com la celebració d'un gran concertper als més joves o la incorporació d'un nouescenari lúdic: el parc de Bellvitge,Des d'aquestes pagines, agraeixo la tascafeta per totes aquelles personescol,laboradores en I'organització d'aquestatrabada, en la qual espero saludar-vospersonalment,

Ct

Bona Festa Major!

J\ ~ ~~ ~

"-- --

El verano es siempre laépoca del año que se asociacon el descanso y el ocio.Una vez al año es impor-tante que nos propongamosprincipalmente reposar ysacar provecho del tiempoestival para reanudardespués más relajadosnuestra labor diaria. LaFiesta Mayor de Bellvitgenos brindalaoportunidaddecompletar la oferta vera-niega. Durante nueve días,del 5 al 13 de setiembre,tenemos una nueva ocasiónpara divertimos y alborozar

nuestros corazones con la diversidad deactividades programadas, a la vez quepodemos disfrutar de unos días deconvivenciay reencuentro con el vecindario.Es el momento de explicamos qué hemoshecho estos días y también de conocer eltrabajo realizado por la Comisiónde Restasy la Asociaciónde Vecinos.Elprograma dela Resta Mayorpresenta algunas novedadeseste año, cqmo la celebración de un granconcierto para los más jóvenes o laincorporaciónde un nuevoescenario lúdico:el parque de Bellvitge.Desde estas páginas, agradezco el trabajorealizado por todas las personas colabo-radoras en la organización de este granencuentro, en el que espero saludarospersonalmente.

¡Buena Fiesta Mayor!

Celestino Corbacho I ChavesL'alcalde de la ciutat

';:.....7

Un altre any, la Comissió deFestes de Bellvitge hapreparat el programa de laFesta Major, Conscient de laimportancia de la societatcivil, la Comissió, un capmés, ha previst una Mostrad'Entitats com un deis puntsde referencia d'aquests dies,Com a conseller del Depar-tament de Benestar Socialde la Generalitat de Cata-

lunya, vull tornar a mostrarel meu suport a la iniciativade donar a coneixer el treball

que realitzen aquestesentitats, Per aconseguir unasocietat torta i cohesionada, es requereix

"actitud positiva de tots els seus ciutadansi de les associacions que la canalitzen, lesentitats cíviques i socials, L'associacionismepotencia un estil de vida a favor del dialeg,el civisme, la coresponsabilitat, el com-promís i la cooperació,

Catalunya sempre s'ha carac-teritzat pel gran arrelament deI'associacionisme, Aquesta tra-dició ha donat i continua donantvitalitat i cohesió a la societatcatalana, És la confirmació delsentit de responsabilitat indi-vidual i col,lectiva deis ciuta-

dans del nostre país, del com-promís de servei envers lanostra comunitat. La partici-pació i la implicació deisciutadans en la idea del.comú sóQ valors fonament!l!l'per a la construcció d'unasocietat activa i dinamica, Lasuma de voluntats i d'esfon;:os

del teixit associatiu constitueix un deisinstruments vertebradors de la societatcatalana,Amb aquestes línies, m'afegeixo, també, algoig de la celebració de la testa de tots elsciutadans de Bellvitge, La Festa Major és lagran testa de tot el barrí. Que tingueu unabona testa,

t)

Antonl Comas I BaldellouConseller de Benestar Social de la Generalitatde Catalunya

Encara que sempre m'agradaplantejar que a Bellvitge hemde mirar al futur, cree que detant en tant hem de pensarcom era el barri, les sevestestes, i com és ara, Recordouna amplia esplanada de ter-ra, avui el passeig deBellvitge, ¡unes casetes hu-mils, fetes amb gran esfor"pels ve'ins ¡les ve'ines que desde les entitats, partits polítics

.indicats lIuitaven per unes_tes populars.

Unes testes participatives,amb activitats recreatives,culturals, socials, totes gratu-:ites, Les testes populars eren una forma deconvivencia, d'enfortir la consciencia debarrí, Van néixer amb la democracia, el fo-nament basic de la qual és la participació,

. Han passat més de vint anys i avui la testade Bellvitge s'assembla poc al que era pelque fa a les infraestructures, pero molt pelque fa als objectius basics de la testa popu-lar. Les entitats són més fortes, les case-tes més amplíes i amb millors serveis, lesactivitats guanyen en qualitat any rere any, 1aquest és I'esfor" que, com abans, moltsve'ins i ve'ines tan pel seu barrí.Per aixo us demano a tots que participeu enla Festa Major i que en gaudiu, amb civis-me, en convivencia, sabent perdonar algu-

.s errades que sempre hi haura i algunesW>lesties que sempre es produiran. Els

membres de la Comissió de Festes i de les

entitats participants ho tan amb molía afec-ció perque creuen que encara cal seguir tre-ballant pel sentit de les testes populars,

~, 't'!' Aunque siempre me gusta plan-tear que en Bellvitge hemos demirar al futuro, creo que de vezen cuando hemos de pensarcómo era el barrio, sus fiestas,y cómo es ahora. Recuerdo unaamplia explanada de tierra, hoyel paseo de BeIIvitge , y unascasetas humildes, hechas congran esfuerzo por los vecinos yvecinas que desde las entida-des, partidos políticos y sindi-catos luchaban por unas fies-tas populares.Unas fiestas participativas,con actividades recreativas,

culturales, sociale~, todas gra-tuitas. Las fiestas populares eran una for-ma de convivencia, de fortalecer la concien-cia de barrio. Nacieron con la democracia,cuyo fundamento básico es la participación.Han pasado más de veinte años y hoy lafiesta de Bellvitge se parece poco a lo queera en infraestructuras pero mucho en lo con-cerniente a los objetivos básicos de fiestapopular. Las entidades son más fuertes, lascasetas más amplias y con mejores servi-cios, las actividades aumentan de calidadaño tras año, Y este es el esfuerzo que,como antes, muchos vecinos y vecinas ha-cen por su barrio.Por eso os pido que participéis y disfrutéisde la Resta Mayor, con civismo, en convi-vencia, sabiendo perdonar algunos fallos quesiempre habrá y algunas molestias que siem-pre se originarán. Los miembros de la Comi-sión de Restas y de las entidades partici-pantes lo hacen con el mayor cariño porquecreen que todavía hay que seguir trabajan-do por las fiestas populares.Buena Resta Mayor.Bona Festa Major.

/ ')n)- Antonio Bermudo Ávila

Regidor del barri de Bellvitge

Ve'ins, ve"ines, amics i amigues vingutsde foro,

No volem caure en el quasi topic i obligat«Benvinguts a la Festa Major-, perque ben-vinguts ho sou sempre. Els de foro, ja queBellvitge és un barrí obert i vol oferir, a tothomque ho vulgui, gaudir del canvi aconseguit ambmolta lIuita alllarg deis anys. Els d'aquí, elsde casa, perque saben que.aquesta Comissióés oberta a tota participació o col.laboraciódeis ve'ins i ve'ines de Bellvitge.Enguany, la Festa Major de Bellvitge arribaenvoltada de dues efemerides prouimportants per al nostre barrí: d'una banda,el 20e aniversari de la Comissió de Festes i,de "altra, la X Mostra d'Entitats a J'EstandSocioculturaf.És per aixo que el programa elaborat intentasatisfer, en certa mida, les apetencies detothom, i incorpora aquest any el cinema, tantcom a espectacle com a activitat cultural delbarri, i que havíem trobat a faltar en edicionsanteriors.

Gaudim, doncs, de la Festa Major, pero queaquesta no ens faci oblidar, quan peti la traGafinal que indica que la festa acaba, que laconvivencia i harmonia de les quals hem femgala han de ser presents al nostre barri duranttot I'any.

Vecinos, vecinas, amigos y amigas venidosde fuera,

No queremos caer en el casi tópico y obligado«Bienvenidos a la Fiesta Mayor», porquebienvenidos lo sois siempre. Los de fuera,porque Bellvitge es un barrio abierto y quiereofrecer, a todo el que lo quiera, disfrutar delcambio conseguido con mucha lucha a lo largode los años. Los de aquí, los de casa, porquesaben que esta Comisión está abierta a todaparticipación o colaboración de los vecinos yvecinas de Bellvitge.Este año, la Resta Mayor de Bellvitge llegarodeadade dos efeméridesmuyimportantes paranuestro barrio: por un lado, el 20.2 aniversariode laComisión de Restasy,por otro, la XMuestrade Entidades en el Stand Sociocultural.

Por esto, el programa elaborado intentasatisfacer, en cierta medida, las apetenciasde todos, incorporando este año el cine, tantocomo espectáculo como actividad cultural delbarrio, y que habíamos echado de menos enediciones anteriores.

Disfrutemos, pues, la Resta Mayor, pero queesta no nos haga olvidar, cuando estalle latraca final indicando que la fiesta termina, quela convivencia y armonía de que hemos hechogala tienen que estar presentes en nuestrobarrio durante todo el año,

Comissió de Festes de Bellvitge

És un autentic plaercelebrar amb totes lesve'ines i els ve'ins del barríel vinte aniversari de la

Festa Major de Bellvitge.Han estat 20 anysd'aplecs i trobades fes-tives. pero també hanestat 20 anys viscuts endemocracia en els qualshem treballat conjun-tament per tal d'ordenarun barri nascut a I'ombradel desenfrenat desenvo-

lupament urbanístic deis anys 60.

Es un auténtico placer ce-lebrar con todas las vecinas

y los vecinos del barrio elvigésimo aniversario de laResta Mayor de Bellvitge.Han sido 20 años de

reuniones y encuentros

festivos, pero también hansido 20 años vividos en

democracia en los que he-mos trabajado juntos conel fin de ordenar un barrionacido a la sombra deldesenfrenado desarrollo

urbanístico de los años 60.

El treball conjunt i les il.lusions de milloradel barrí han caracteritzat sempre la gentde Bellvitge. Aquesta for¡;;a i empenta s'hanmostrat en totes les activitats desen-

volupades i també, per descomptat, en la. celebració de la Festa Major, un acta que, al

lIarg deis anys, ha esdevingut una citaesperada, no només par BIs ciutadans deBellvitge, sinó també par a la resta de lapoblació de L'Hospitalet i d'altres municipispropers.

La Festa Major de Bellvitge és avui un bonreferent de com la convivencia, la iHusió iel treball comú esdevenen patrimoni de tatala ciutat. Par aixo agraeixo molt sinceramentI'esfor¡;; de I'actual Comissió de Festes itambé el de totes les persones que hancol.laborat al lIarg d'aquests 20 anys partal de fer de Bellvitge el barri acollidor idinamic que és avui.

J'J ~

El trabajo conjunto y las ilusiones. de mejoradel barrio han caracterizado siempre a lagente de Bellvitge. Esta fuerza e iniciativase han mostrado en todas las actividadesdesarrolladas y también, por supuesto, enla celebración de la Resta Mayor, un actoque, a lo largo de los años, se ha convertidoen una cita esperada, no sólo para losciudadanos de Bellvitge, sino también parael resto de la población de L'Hospitalet y deotros municipios próximos.

La Resta Mayor de Bellvitge es hoy un buenreferente de como la convivencia, la ilusión yel trabaja común se convierten en patrimoniode toda la ciudad. Por esto agradezco muysinceramente el esfuerzo de la actual

Comisión de Restas y también el de todaslas personas que han colaborado a lo largode estos 20 años para hacer de Bellvitge elbarrio acogedor y dinámico que es hoy.

Celestlno Corbacho I ChavesL'alcalde de la ciutat

'-"'-

-¡Q

Quan es visiten moltes ciutats,molts pobles i barris, de Cata-lunya, i de fora de Catalunya,malgrat tenir cadascun algun tretarquitect6nic especial, unpaisatge singular o altres carac-terístiques distintives, sempreexisteix el perill de barrejar lesimatges i quedar-se amb unavisto superficial del conjunt.Hi ha, no obstant, una forma deretenir-ne una imatge real iperdurable: saber qui lii viu i comhi viu. Parlar amb la gent donaI'autentica dimensió humanad'un Iloc i el personalitza.És per aix6 precisament que Bellvitge té un lIocprecís i personalíssim entre els altres barris.Té una hist6ria de creixement urbE¡molt rapid ité, al costat, moltes pagines escrites d'hist6riahumana, de gent que ha treballat, a través d'unas61idaxarxa associativa, perque el creixementanés compassat amb la convivencia, elbenestar social, la solidaritat i el civisme. Unaprova molt significativa n'és I'anual Mostrad'Entitats que van promoure la Comissió deFestes de Bellvitge i el Departament deBenestar Social ja fa deu anys.Quan és a punt de comen¡;:arla Festa Major deBellvitge, la Comissió de Festes. amb laveteranía que li donen vint anys de dedicaciódesinteressada i entusiasta al barrí, es disposaa explicar amb els fets com és tot aquest procésde treball ve'inal. Amb aquesta veteranía, i ambla il.lusió de tots els que en formen part,garantiran que aquesta Festa Major de 1999sigui, novament, una ocasió de trobada id'amistat i un ben merescut espai per a I'alegriai la joia de grans i petits.Moltes felicitats als qui n'heu estat els organit-zadors i molt bones festes per a tothom,

Cuando se visitan muchas

ciudades, muchos pueblos ybarrios, de Catalunya, y de fuerade Catalunya, a pesar de quecada uno tenga singularidades dearquitectura o de paisaje,siempre existe el peligro de quelas imágenes se mezcleny quedeúnicamente una visión superfi-cial del conjunto.No obstante, hay una forma deretener una imagen real y perdu-rable: saber quién vive allí y cómovive. Hablar con la gente da laauténtica dimensión humana deun lugar y lo personaliza.

Por esta razón, Bellvitge ocupa un lugar precisoy personalísimo entre otros muchos barrios.Tiene una historia de cr~cimiento urbano muyrápido y, paralelamente, una historia humanahecha de gente que ha trabajado a través deuna sólida red de asociacionismo para que estecrecimiento se hagaal compá'sde la convivencia,el bienestar social, la solidaridad y el civismo.Una prueba significativa de esto es la anualMuestra de Entidades que promovieron laComisión de Restas de Bellvitge y el Departa-ment de Benestar Social hace ya diez años.A punto de dar inicio a la Fiesta Mayor deBellvitge, la Comisión de Restas, con la vetera-nía que le conceden veinte años de dedicacióndesinteresada y entusiasta al barrio, se disponea explicar, con hechos, la dimensión de este pro-ceso de trabajo vecinal. Con idéntica veteranía,y con la ilusión de sus componentes,garantizaránque esta Resta Mayor de 1999 sea de nuevouna ocasión para el encuentro y la amistad, y unmerecido tiempo para la alegría y la dicha dejóvenes y mayores.Muchas felicidades a los organizadores y muybuenas fiestas a todos,

JordiPujoi i SoleyPresident de la Generalitat de Catalunya

La Festa Major de Bellvitgecompleix el seu XX aniver-sari iocom diu la can¡;:ó«Araque tinc vint anys, ara queencara tinc for¡;:a", cadavegada amb mes for<;:a.Lafor<;:ai I'orgull de sentir-sedel barrí de Bellvitge,membre de qualsevol de lesmoltes i diverses entitats

que durant tot IOanyorganitzen una ampliaoferta social i culturalperque els ve"insi ve"inesdelbarri gaudeixin de lesactivitats programades. Aquestes mateixesentitats són les que fan possible aquestaFesta Major, maxima expressió social i culturaldel barrí. Perql1e a la Festa Major participem,ens ho passem bé i mostrem a tothom queens visita com és el nostre barri, comtreballem i com lIuitem perque sigui cada

. vegada millor,

Per aquests motius felicito tots els que hanfet possible, i molt especialment les distintescomissions de festes, que durant vint anysno s'apagui la lIum de les festes populars,democratiques, participatives, organitzadesper i per al poble,

Per mi ha estat un plaer participar com aregidor de Bellvitge a les últimes quatre festesmajors, i és un plaer poder continuar gaudintde les següents. 1 també, com sempre, usfaig una crida: que I'enardiment, I'alegria i ladiversió siguin compatibles amb el boncomportament, el respecte a les persones quedescansen perque han de treballar el díasegüent, el civisme i la tolerancia.

Bona Festa Major.

, ."\

/ ~

La Resta Mayor de Bellvitgecumple su XX aniversario y,como dice la canción -Araque tinc vint anys, ara queencara tinc for<;:a», cada vezcon más fuerza. La fuerzay el orgullo 'de sentirse delbarrio de Bellvitge, miembrode cualquiera de susmuchas y diversas enti-dades que durante todo elaño organizan una ampliaoferta social y cultural paraque los vecinos y vecinasdel barrio disfruten con las

actividades programadas. Estas mismasentidades son las que hacen posible estaFiesta Mayor, máxima expresión social ycultural del barrio. Porque en la fiesta Mayorparticipamos, nos divertimos y mostramos atodos los que nos visitan como es nuestrobarrio, como trabajamos, y como luchamospara que esté cada vez mejor.

Por estos motivos felicito a todos los que hanhecho posible, y muy especialmente a lasdistintas comisiones de fiestas, que duranteveinte años no se apague la luz de las fiestaspopulares, democráticas, participativas,organizadas por y para el pueblo.

Para mí ha sido un placer participar comoconcejal de Bellvitge en las últimas fiestasmayores, y es un placer poder continuardisfrutando de las siguientes. Ytambién, comosiempre, os hago un llamamiento: que eljolgorio,la alegría y la diversión sean compatibles con elbuen comportamiento, el respeto a los quedescansan porque tienen que trabajar al díasiguiente, el civismo y la tolerancia.

Buena Resta Mayor.

...Ji¡ Antonio Bermudo ÁvilaTinent d'alcalde

Regidor de Bellvitge