ZUMAIAKO VII. FLYSCH TRAIL MENDI MARATOIA.

REGLAMENTO. 1.- FECHA Y LUGAR. La prueba de montaña denominada “Zumaiako VII. Flysch trail mendi maratoia,” se celebrará el 5 de julio a las 08:30 h la maratón y a las 09:00 h. la media maratón, siendo las salidas en la plaza Eusebio Gurrutxaga. 2.- RECORRIDO. La prueba absoluta transcurre por la reserva del biotopo del Flysch con un recorrido de 42,230 Km.., con un desnivel positivo de 2.200 m. y una altura máxima de 613 m. Las pruebas de las categorías cadetes, juniors y Popular transcurren por la reserva del biotopo del Flysch con un recorrido de 21,630 kms., con un desnivel positivo de 850 m. y una altura máxima de 210 m. 3.- CATEGORIAS.

21,630 KMS. * Junior: - Masculino: 16 - 20 años. - Femenino: 16 - 20 años. * Popular-Senior: Podrán participar todos los atletas mayores de 21 años. Categoría única.

42,230 KMS. * Categoría Senior: Podrán participar todos los atletas mayores de 18 años. Las subcategorías son las siguientes: - Sub categoría promesa: Masculino: 21-22-23 años Femenino: 21-22-23 años - Sub categoría veteranos: Masculino: + 45 años Femenino: + 40 años. Se tomará en cuenta la edad del atleta a fecha 31 de diciembre del 2015. 4.- INSCRIPCIONES.

RÈGLEMENT.

1.- DATE ET LIEU. L’épreuve de montagne dénommée « Zumaiako VII. Flysch trail mendi maratoia » aura lieu le 5 juillet. Le marathon débutera à 8h30 et le semi-marathon à 9h00. Les départs des deux épreuves se réaliseront sur la place Eusebio Gurrutxaga. 2.- PARCOURS. L´épreuve absolue se déroule à travers la réserve du biotope du Flysch avec un parcours long de 42,230 km, un dénivelé positif de 2 200 m et une hauteur maximale de 613 m. Les épreuves des catégories Cadets, Juniors et Populaires se déroulent à travers la réserve du biotope du Flysch avec un parcours long de 21,630 km, un dénivelé positif de 850 m et une hauteur maximale de 210 m. 3.- CATÉGORIES.

21,630 KM * Juniors : - Hommes : 16 - 20 ans. - Femmes : 16 - 20 ans. * Populaires-Seniors : La participation est ouverte à tous les athlètes de 21 ans et plus. Catégorie unique.

42,230 KM * Seniors : La participation est ouverte à tous les athlètes de 18 ans et plus. Les sous-catégories sont les suivantes : - Sous-catégorie Espoirs :

Hommes : 21-22-23 ans Femmes : 21-22-23 ans

- Sous-catégorie Vétérans :

* Federados: 20 € * No federados: 25 €. * Plazo de inscripción: 19 de diciembre al 2 de julio. * Las inscripciones se realizarán a través de Internet: www.zumaia.net; www.herrikrossa.com; www.zumaiaflyschtrail.com Lubaki kiroldegia: 943862021 – 629503369. 5.- SEGURIDAD. La organización cuenta con un seguro de Responsabilidad Civil y Accidente. Habrá servicio de asistencia por parte de la D.Y.A. La organización recomienda a los participantes someterse a un reconocimiento médico previo a la prueba, aceptando todo participante el riesgo derivado de la actividad deportiva.

Hommes : + 45 ans Femmes : + 40 ans.

L’âge des athlètes sera pris en compte au 31 décembre 2015. 4.- INSCRIPTIONS. * Fédérés : 20 € * Non fédérés : 25 €. * Délai d’inscription : du 19 décembre au 2 juillet. * Les inscriptions se feront par Internet : www.zumaia.net ; www.herrikrossa.com ; www.zumaiaflyschtrail.com Lubaki kiroldegia : 943862021 – 629503369. 5.- SÉCURITÉ. L’organisation offre une assurance de responsabilité civile et d’accidents. Le service d’assistance sera pris en charge par la D.Y.A (Detente Y Ayuda). L’organisation recommande aux participants de se soumettre à une visite médicale avant l’épreuve. Les participants doivent accepter tous les risques inhérents à cette activité sportive.

ZUMAIAKO VII. FLYSCH TRAIL MENDI MARATOIA.

6.- SEÑALIZACIÓN. El recorrido y los kilómetros estarán debidamente señalizados con carteles indicadores bien visibles.

6.- SIGNALISATION. Le parcours et les kilomètres seront dûment signalisés au moyen de panneaux de signalisation bien visibles.

7.- CONTROLES. La organización establecerá puntos de control, siendo obligatorio el paso por los mismos, donde se efectuarán los controles de paso reglamentario. 8.- PUNTOS DE RETIRADA OBLIGATORIA: Se establecen 3 tiempos de límite de paso y puntos de retirada obligatorios en el recorrido. Rebasados estos tiempos, el corredor quedará automáticamente retirado, debiendo abandonar la carrera. En caso de no aceptar la retirada, la organización declina toda responsabilidad. Un coche de la organización los trasladará hasta meta. - En Azti (ida) tiempo límite: 1h. 52´ - En Azti (vuelta) tiempo límite: 3 h. 32´ - En Elorriaga (vuelta) tiempo límite: 4 h. 50´ - En Algorri (vuelta) tiempo límite: 5 h. 32´ A las 12:00 y 14:30 horas se cierran los controles de llegada de los juniors/populares y absolutos y se dán por finalizadas las carreras. 9.- AVITUALLAMIENTOS. - Carrera absoluta - maratón: Se dispondrán de 11 puntos de avituallamiento más el de meta: (5´1, 8´7, 12´1, 14´1, 19´1, 23´7, 24´9, 29, 31, 34´5 y 38´9 km.). - Carrera junior, popular – media maratón: Se dispondrán de 6 puntos de avituallamiento más el de meta: (4´2, 8, 10´5, 12´5, 14´5 y 18´7 km.). En estos puntos se ofrecerá a los participantes refrescos y productos energéticos. 10.- CLASIFICACIÓN. El cronometraje de la carrera se llevará a cabo según el reglamento de la FEDME y los participantes dispondrán de 30 minutos desde la publicación de las clasificaciones para cualquier reclamación, a partir de la cual se harán oficiales los resultados. 11.- PREMIOS. Junior masculino / femenino. 1.- Trofeo. 2.- Trofeo. 3.- Trofeo.

7.- CONTRÔLES. L’organisation établira des points de contrôle. Il sera obligatoire de passer par ces points de contrôle, où s’effectueront les contrôles de passage réglementaire. 8.- POINTS D’ABANDON OBLIGATOIRE : 3 temps de limite de passage et points d’abandon obligatoires seront établis tout au long du parcours. Au cas où le coureur dépasserait ces temps, il sera automatiquement retiré du marathon. L’organisation ne sera pas tenue responsable au cas où le coureur refuserait d’abandonner le marathon. Une voiture de l’organisation sera chargée de reconduire les coureurs jusqu’à la ligne d´arrivée. - À Azti (aller) temps limite : 1h52min - À Azti (retour) temps limite: 3h32min - À Elorriaga (retour) temps limite : 4h50min - À Algorri (retour) temps limite : 5h 32min La clôture des contrôles d’arrivée des Juniors/Populaires et Absolus se fera à 12h00 et à 14h30, à la suite de quoi les marathons seront considérés terminés. 9.- APPROVISIONNEMENT. - Course absolue - marathon: 11 points d’approvisionnement seront établis, sans compter celui de l’arrivée : (5´1, 8´7, 12´1, 14´1, 19´1, 23´7, 24´9, 29, 31, 34´5 et 38´9 km.). - Course Juniors, Populaires - semi-marathon: 6 points d’approvisionnement seront établis, sans compter celui de l’arrivée : (4´2, 8, 10´5, 12´5, 14´5 et 18´7 km.). À ces points, les participants recevront des rafraîchissements ainsi que des produits énergétiques. 10.- CLASSEMENT. Le chronométrage de la course se réalisera conformément au règlement de la FEDME (Fédération Espagnole de Sports de Montagne et d'Escalade) et les participants disposeront de 30 minutes à partir de la publication des classements pour déposer une réclamation. À la suite de quoi, les résultats officiels seront proclamés.

1.- Trofeo – Masculino y Femenino de Zumaia. Popular masculino / Femenino. 1.- Trofeo. 2.- Trofeo. 3.- Trofeo. 1.- Trofeo – Masculino y Femenino de Zumaia. Promesa masculino / femenino. 1.- Trofeo. 2.- Trofeo. 3.- Trofeo.

11.- PRIX. Juniors hommes / femmes. 1.- Trophée. 2.- Trophée. 3.- Trophée. 1.- Trophée – Hommes et Femmes de Zumaia. Populaires homme / femmes. 1.- Trophée. 2.- Trophée. 3.- Trophée. 1.- Trophée – Hommes et Femmes de Zumaia. Espoirs hommes / femmes. 1.- Trophée. 2.- Trophée. 3.- Trophée.

ZUMAIAKO VII. FLYSCH MENDI MARATOIA.

Promesa masculino / femenino – Zumaia. 1.- Trofeo. 2.- Trofeo. 3.- Trofeo. Absoluto masculino / femenino. 1.- Chapela, 1.000 € y trofeo. 2.- 500 € y trofeo. 3.- 300 € y trofeo. 4.- 200 € y trofeo. 5.- 100 € y trofeo.

Espoirs hommes / femmes – Zumaia. 1.- Trophée. 2.- Trophée. 3.- Trophée. Absolus hommes / femmes. 1.- Béret basque, 1 000 € et trophée. 2.- 500 € et trophée. 3.- 300 € et trophée. 4.- 200 € et trophée. 5.- 100 € et trophée.

Absoluto masculino / femenino – Zumaia. 1.- Trofeo. 2.- Trofeo. 3.- Trofeo. Veterano masculino / femenino. 1.- Trofeo. 2.- Trofeo. 3.- Trofeo. Veterano masculino / femenino – Zumaia. 1.- Trofeo. 2.- Trofeo. 3.- Trofeo. Los premios no son acumulativos. Los atletas solo recibirán un premio dependiendo de su puesto en la carrera y categoría. 12.- ENTREGA DE DORSALES. Los dorsales se repartirán en la ludoteca del pabellón náutico. En la víspera de 17:00 – 20:00 h. El mismo día de 7:00 – 8:15 horas. 13.- CONTROL DE DORSAL Y SUPERVISIÓN Y CONTROL DE MATERIAL. En la maratón, 08:00 horas: apertura del cajón de salida. Para las 08:15 horas es obligatorio que todos los corredores estén en el cajón de salida. En la media maratón, 08:30 horas: apertura del cajón de salida, para las 08:45 horas es obligatorio que todos los corredores estén en el cajón de salida. Antes de comenzar la prueba, la organización supervisará el material siguiente: Calzado, dorsal, vestimenta y material exigido por la organización. La organización se reserva el derecho de sancionar a todo aquél corredor que no cumpla el horario. 14.- MEDIO AMBIENTE. La carrera se desarrolla en su mayor parte por los parajes del biotopo protegido de Zumaia-Deba. Será obligación de

Absolus homme / femmes – Zumaia. 1.- Trophée. 2.- Trophée. 3.- Trophée. Vétérans hommes / femmes. 1.- Trophée. 2.- Trophée. 3.- Trophée. Vétérans hommes / femmes – Zumaia. 1.- Trophée. 2.- Trophée. 3.- Trophée. Les prix ne sont pas cumulatifs. Les athlètes recevront un seul prix en fonction de leur place dans la course et leur catégorie. 12.- REMISE DE DOSSARDS. Les dossards seront distribués la veille de 17h00 à 20h00 et le jour de la compétition de 7h00 à 8h15 à la ludothèque du pavillon nautique. 13.- CONTRÔLE DE DOSSARD ET VÉRIFICATION ET CONTRÔLE DU MATÉRIEL. En ce qui concerne le marathon, 08h00 : ouverture du « box » de départ. À 08h15, tous les coureurs doivent se trouver obligatoirement dans le box » de départ. En ce qui concerne le semi-marathon, 08h30 heures : ouverture du « box » de départ. À 08h45, tous les coureurs doivent se trouver obligatoirement dans le « box » de départ. Avant de commencer l’épreuve, l´organisation contrôlera le matériel suivant : les chaussures, le dossard, les vêtements et le matériel exigé par l’organisation. L´organisation se réserve le droit de sanctionner tout coureur qui ne respecterait pas l’horaire. 14.- ENVIRONNEMENT.

todos preservar el entorno evitando arrojar desperdicios fuera de las áreas de control. A tal efecto, se colocarán contenedores de basura a 25 y 50 metros de los avituallamientos. Será motivo de descalificación el incumplimiento de esta norma elemental por parte de los corredores. 15.- CONSIGNA Y DUCHAS. Habrá servicio de consigna y duchas en el pabellón náutico, situado a 200 metros de meta. 16.- REUNION INFORMATIVA. La tarde anterior al inicio de la prueba a las 18:00 horas en el cine Aita Mari, la organización realizará una reunión informativa en la que se informará a los participantes de todos los permonres de la carrera. 17.- SEGURIDAD DEL RECORRIDO. La organización se reserva el derecho a desviar la carrera por un recorrido alternativo y hacer las modificaciones que considere oportunas en función de los diferentes condicionantes, como la suspensión de la prueba si las condiciones meteorológicas lo obligan por fuerza mayor, siempre previo acuerdo del Comité de Carrera. 18.- AUXILIO EN ACCIDENTES. Los participantes están obligados a auxiliar a los accidentados que necesiten ayuda, así como a informar de cualquier percance en los controles de paso. 19.- RESPONSABILIDAD. La organización se hará responsable de aquel accidente que se registre dentro del circuito, pero declina toda responsabilidad en caso de accidente por negligencia del corredor, así como de los objetos de cada participante, porque a estos efectos dispondrá en meta de un servicio de

La plupart du parcours de la course se déroule à travers le biotope protégé de Zumaia-Deba. Tous les participants devront veiller à la protection de l’environnement, en évitant de jeter des déchets en dehors des points de contrôle. Des poubelles seront mises en place à 25 et à 50 mètres des points d’approvisionnement. Les coureurs qui ne respecteraient pas cette règle élémentaire seront disqualifiés. 15.- CONSIGNE ET DOUCHES. Les participants pourront trouver des consignes et des douches au pavillon nautique, situé à 200 mètres de la ligne d’arrivée. 16.- RÉUNION INFORMATIVE. La veille de l´épreuve à 18h00, l’organisation tiendra une réunion informative au cinéma Aita Mari, pour informer les participants au sujet de tous les détails de la course. 17.- SÉCURITÉ DU PARCOURS. L’organisation se réserve le droit de dévier la course en suivant un parcours alternatif et d’implémenter les modifications qu’elle considérerait nécessaires en fonction de différentes facteurs, tels que, en cas de force majeure, la suspension de l’épreuve due aux conditions météorologiques, toujours avec l’accord préalable du Comité de Course. 18.- ASSISTANCE EN CAS D’ACCIDENTS. Les participants devront obligatoirement apporter leur assistance aux personnes accidentées qui auraient besoin d’aide. Ils devront également communiquer tout incident aux points de contrôle de passage. 19.- RESPONSABILITÉ. L’organisation assumera l’entière responsabilité de tout accident qui surviendrait dans le circuit, mais ne sera pas

ARGIBIDEAK / INFORMATIONS. TÉL : 943862021 / 629503369.

www.zumaia.net; www.herrikrossa.com; www.zumaiaflyschtrail.com

consigna. Los participantes serán responsables de todo perjuicio que puedan causarse a sí mismos y a terceros. 20.- NÚMERO DE PARTICIPANTES. Número máximo de participantes: Carrera absoluta: 500. Número máximo de participantes: Carrera popular: 200. 21.- APROBACION DEL REGLAMENTO. Todos los participantes, por el hecho de tomar parte, aceptan el presente reglamento. Todo lo no previsto será estudiado en el reglamento de la FEDME

tenue responsable en cas de négligence de la part du coureur. En sachant qu’un service de consignes sera mis à disposition des participants au niveau de la ligne d’arrivée, l’organisation ne sera pas tenue responsable des objets personnels des coureurs. Les participants seront tenus responsables de tout dommage qu’ils pourraient causer à autrui ou à eux-mêmes. 20.- NOMBRE DE PARTICIPANTS. Nombre maximum de participants : Course absolue : 500. Nombre maximum de participants : Course populaire : 200. 21.- APPROBATION DU RÈGLEMENT. Tous les participants, dû au fait qu’ils participent à cette épreuve, acceptent le présent règlement. Tous les éléments non contemplés ici, seront soumis au règlement de la FEDME (Fédération Espagnole de Sports de Montagne et d'Escalade).