Experience In Motion

Flow Control

Soluciones de control de flujo para la industria

La División de Control de Flujo de Flowserve es el fabricante de válvulas y controles especializado más importante del mundo. Flowserve le provee a los contratistas, fabricantes de equipos originales, distribuidores y consumidores finales un rango de productos de variedad incomparable para satisfacer las necesidades de control de flujo de la industria moderna en mercados que incluyen:

• Química• Generación de energía /Servicio Nuclear• Petróleo y Gas• Petroquímica y Refinerías• Celulosa y Papel• Industrias de procesos que incluyen las de Alimentos y Farmacéuticas• Mercados adicionales que incluyen HVAC (Calefacción, Ventilación y Aire acondicionado),

Minería y Agua• Aplicaciones especiales que incluyen Criogénicos, Servicio Ácido / Servicio Amargo, Erosivo y

Corrosivo y Cero Emisiones Fugitivas

Gracias a las fábricas y los centros de servicio en todo el mundo y a la asociación profe-sional con distribuidores líderes, los clientes de Flowserve tienen disponibilidad de pro-ductos en el acto, asistencia técnica experimentada y servicio inigualable dondequiera que se necesiten controles de flujo. Los productos resistentes y confiables aseguran una vida útil prolongada, con servicio técnico dentro y fuera del emplazamiento y opciones de reconstrucción que proveen unos de los costos de ciclos de vida útil más bajos de la industria.

Para todos los requerimientos de control de flujoLa División de Control de Flujo de Flowserve dispone de los sistemas, los productos y la experiencia para ayudarle a que sus procesos funcionen mejor y con más seguridad y eficiencia. La línea más completa de válvulas, actuadores, posicionadores, controles y switches de la industria, respaldada por nuestros servicios integrales de investigación y desarrollo, ingeniería y asistencia global, les brinda a todos los clientes de Flowserve una solución integrada para sus necesidades de control de flujo.

Flowserve puede enfrentar los desafíos de control de flujo más importantesFlowserve se especializa en la solución de problemas. Para la solución de problemas tanto sanitarios, como difíciles, residuales o peligrosos, los clientes de Flowserve confían en las soluciones de su División de Control de Flujo para lograr servicios continuos en aplicacio-nes críticas.

• Corrosivo • Sanitario• Erosivo • Cero emisiones fugitivas• Criogénico • Protocolos/controles inteligentes• Servicio ácido • Supresión de ruido• Servicio letal • Control de cavitación• Nuclear

Servicio técnico y AsistenciaFlowserve está comprometida a ayudar a sus clientes a maximizar el rendimiento de sus inversiones en control de flujos, ayudándoles a alcanzar y mantener sus objetivos de producción al ofrecer todos los servicios necesarios para mantener sus instalaciones en buenas condiciones y funcionando con gran eficiencia. Tenemos una amplia experiencia en el mantenimiento de procesos químicos, energéticos, petroquímicos, nucleares, de refinerías, celulosa y papel y sistemas de agua municipales así como también en otras industrias de procesos.

Flowserve Industrial Group Services le ayudará con la gestión de activos documentando su base de instalaciones, localizando y archivando sistemas de medición de desempeño, y creando soluciones que eliminen uniones débiles y puntos de fallas. Flowserve está lista para satisfacer todas sus necesidades, ya se trate del suministro de productos nuevos, el mantenimiento de productos existentes o el reemplazo de productos desactualizados.

Válvulas de control

Bola

Mar

ipos

a

Diaf

ragm

a

Glob

o

Rota

toria

Mac

ho

Glob

o re

vest

ida

■

■ ■

■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■

■

■ ■ ■ ■ ■

■

Válvulas de aislamiento

Bola

Mar

ipos

a

De re

tenc

ión

Com

puer

ta

Glob

o

Mac

ho, r

eves

tida

Mac

ho, l

ubric

ada

Válv

ula

de tu

bería

De p

olie

tilen

o

■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■

■

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■

Accionadores

Mec

ánic

o

Eléc

trico

/ Ele

ctró

nico

Neum

átic

o

Hidr

áulic

o

Diaf

ragm

a

De c

ilind

ro

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■

■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

Posicionadores

Elec

tro-n

eum

átic

o

Digi

tal

Inte

ligen

te

Neum

átic

o

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

Otros

Válv

ulas

de

purg

a

Cont

role

s de

cal

dera

s

Acce

sorio

s/Un

ione

s

Válv

ulas

de

segu

ridad

Tram

pas

de v

apor

Switc

hes

Sella

dor y

equ

ipos

de

válv

ulas

■

■

■

■ ■ ■

■

■ ■

■

■ ■

■

■

■

Marcas

Accord

Anchor/ Darling

Argus

Atomac

Automax

Battig

Durco

Edward

Gestra

Kämmer

Limitorque

Logix

McCANNA / MARPAC

NAF

Naval

Noble Alloy

Norbro

Nordstrom

PMV

Schmidt Armaturen

Serck Audco

Valtek

Vogt

Worcester Controls

Un conjunto de soluciones para el control de flujo

www.flowserve.com

Argus: válvulas bola con cuerpo bipartido y asiento suave para la industria del gas natural. 1/2” - 20” (15-500 mm), ANSI 150 - 1500 (PN 20 - 260)

Automax: sistemas de automa-tización de válvulas que incluyen piñón y cremallera, yugo escocés y actuadores eléctricos, switches, posicionadores y paquetes de automatización. Torque hasta 500.000 pulgadas-lb

Battig: válvulas diseñadas para las demandas estrictas en las aplicacio-nes de gas de alta pureza en el espa-cio aéreo, producción de gas e indus-trias de investigación. 1/4” - 4” (6 -100 mm), ANSI 150 - 2500 (PN 10 - 350)

Gestra: válvulas de retención, trampas de vapor y sistemas de control para el control de vapor y de fluidos de proceso, ANSI 150 - 4500 (PN 16 - 760)

Edward: válvulas compuerta, globo y de retención para su uso en aplicaciones de servicio crítico en las indus-trias energética, de refinería, petroquímica, nuclear y en otras industrias de procesos. 1/2”- 32” (15-800 mm), ANSI 300 - 4500 (PN 50 - 760)

Kämmer: Una línea completa de vál-vulas yactuadores de control de flujo que incluyen: válvulas de flujo bajo, alta presión, de plástico, criogénicas, de residuos de almacenamiento, sanitarias, herméticas de fuelle y de servicio general, 1/8”- 8” (3-200 mm) con con presiones desde ANSI 150 a 60.000 psig

Limitorque:actuadores eléctricos de vueltas múltiples y 1/4 de vuelta y redes de control de válvulas, válvulas de automatización en algunos de los ambientes más rigurosos imaginables. Hasta 120.000 libras-pie de torqueo 500.000 libras de empuje.

McCANNA / MARPAC:válvulas bola y diafragma para aplicaciones de servicios difíciles. 1/2” - 20” (15-500 mm), ANSI 150 - 1500 (PN 20 - 260)

Nordstrom: válvulas cónicas macho, lubricadas, de hierro y acero y válvulas bola de polietileno de uso común en los cabezales de pozo de la produc-ción de petróleo y gas, hasta en la dis-tribución doméstica de gas al cliente final. 1/2” - 36” (15-900 mm), ANSI 150 - 2500 (PN 20 - 420) y 120-800 CWP (8.3-55.2 bar).

Noble Alloy:válvulas bola y de retención de alto rendimiento diseñadas para servicios difíciles de alta presión en las indus-trias química y de procesos presentando el tratamiento de endurecimiento de superficies único de marca registrada de la empresa. ANSI 150 - 1500 (PN 20 - 260)

Naval:válvulas bola, prin-cipalmente en las aplica-ciones de calefacción por zonas. 1”- 36” (25-900 mm), ANSI 150 - 300 (PN 20 - 50)

PMV:posicionadores neumáti-cos, electro neumáticos y digitales de válvulas con certifi-cación para usos peligrosos. Schmidt Armaturen:válvulas globo

diseñadas para aplicaciones de líqui-dos, gas y vapor. 1/2”- 12” (15-300 mm), ANSI 150 - 600 (PN 16 - 160)

Serck Audco:válvulas macho de presión equilibrada para varios servi-cios en los procesos de la producción de petróleo y gas, 1/2” - 30” (15-750mm), ANSI 125 - 2500. Válvulas mariposa para aplicaciones de procesos, 2” - 48” (50-1200 mm), 10-25 Bar

Valtek:válvulas globo de disco excén-trico giratorio,macho giratorio excén-trico, bola segmentada y válvulas de servicios difíciles como así también posicionadores y controladores. 1/2” - 42” (15-1000 mm), ANSI 150 - 4500 (PN 15 - 700)

Vogt:válvulas compuerta, globo y de retención y accesorios para su uso en aplicaciones de servicio crítico en las industrias de refinería, petroquímica y en otras industrias de procesos. 1/2” - 4” (15-100 mm), ANSI 150-2680 (PN 20 - 460)

Durco: válvulas macho semi-cruzada (metálicas y recu-biertas), bola y mariposa de uso general en las industrias química, farmacéutica y de refinación de petróleo. 1/2” - 36” (15-900 mm), ANSI 150 - 600 (PN 16 - 110)

Norbro:actuadores neumáticos están-dar de la industria. Rango de torque desde 11- 4.641 Nm.

NAF:amplia gama de válvulas para aplica-ciones de procesos. Especialistas en paquetes de válvulas de control para la industria de la celulosa y el papel. 1/2” - 40” (10-1000 mm), ANSI 150 - 300 (PN 10 - 40)

Logix: posicionadores digitales diseñados para un control rápido y preciso mediante el uso de numerosos Protocolos de Campo. De fácil calibración y puesta en servicio sin la necesidad de un configurador u otro software.

Accord: posicionadores y switches automáticos ofrecen el control completo de automatización de vál-vulas y se encuentran disponibles en una amplia gama que incluye aplicaciones sanitarias y a prueba de explosión.

Anchor Darling: válvulas com-puerta, globo y de retención diseñadas para temperaturas elevadas, alta presión y aplicacio-nes de servicios difíciles en las industrias energéticas (nuclear y de combustible fósil), refinería, petroquímica y otras industrias de procesos.1/2”- 72” (15-1800 mm), ANSI 150 - 4500 (PN 16 -700)

Worcester Controls: variedad de vál-vulas bola y de actuadores neumáticos para aplicaciones on/off / apagado y de control tanto en diseños de tres piezas como en bridados. 1/2” - 10” (15 - 250 mm), ANSI 150 & 300 (PN 16 & 40)

Atomac: equipos recubiertos que incluyen válvulas bola, válvulas para drenar tanques, mirillas, válvulas de retención, filtros y una combinación de válvula de retención / vidrio trans-parente. 1/2”- 12” (15-300 mm), ANSI 150 (PN 16)

Solucionesde controlde flujo parala industria

HVAC (Calefacción, Ventilación y Aire acondicionado), Minería, Agua• Válvulas macho lubricadas• válvulas mariposa• válvulas bola de polietileno• válvulas diafragma• actuadores y controles• caja exótica y opciones de cortes• calefacción por zonas• HVAC (Calefacción, Ventilación y

Aire acondicionado)• minería• procesamiento de minerales• agua• tratamiento de agua• servicio naval civil y militar

Celulosa y Papel• válvulas de control• válvulas de retención• válvulas de aislamiento• válvulas de seguridad• actuadores y posicionadores• digestor• aplicaciones para pasta• máquina de papel• recuperación de químicos• al vapor y condensado

Generación de energía /Servicio Nuclear• compuertas, globo y válvulas de reten-ción de alta presión• Válvulas de aislamiento de vapor prin-cipal nuclear• actuadores eléctricos• redes de control de válvulas• controles de procesos de vapor• combustible fósil y servicio

nuclear• servicio de drenaje a alta presión

y purga • agua de alimentación• agua de refrigeración• tuberías de vapor• co-generación

Petróleo y Gas• válvulas macho lubricadas de hierro y de acero• válvulas bola de polietileno• válvulas bola de acero con diámetro interior completo o reducido• válvulas a prueba de fuego• actuadores eléctricos• redes de control de válvulas• colectores/ cabezales de pozo• producción off-shore• tubería• almacenamiento• distribución

Química• compuertas, globo y válvulas de retención de alta presión• válvulas bola de entrada superior• servicio criogénico• servicio ácido• cero emisiones fugitivas• trampas de vapor• ácido tereftálico• ácido clorhídrico• ácido sulfúrico• plásticos

Petroquímica y Refinerías• compuertas, globo y válvulas de retención de alta presión• válvulas bola de entrada superior• servicio criogénico• servicio ácido• cero emisiones fugitivas• trampas de vapor• reactor catalítico continuo• ácido tereftálico• ácido clorhídrico• ácido sulfúrico• plásticos

Industrias de procesos• válvulas bola purgables de vapor y de gas• trampas de vapor de esterilización en el emplazamiento• válvulas limpias• válvulas bola con brida• cero emisiones fugitivas• válvulas de gas• servicio tóxico• servicio ácido• válvulas de seguridad• válvulas de control• actuadores y posicionadores• alimentos y bebidas• servicio estéril• entrada de ácidos / alcalinos• inducción de gas y aire• farmacéutico• biotecnología• fermentación

AP

LIC

AC

ION

ES

AP

LIC

AC

ION

ES

AP

LIC

AC

ION

ES

AP

LIC

AC

ION

ES

AP

LIC

AC

ION

ES

AP

LIC

AC

ION

ES

AP

LIC

AC

ION

ES

Los productos y servicios que ofrece la División de Control de Flujo de Flowserve se encuentran en todo tipo de industria e infraestructura de la actualidad. De día y de noche, aplicaciones terrestres, subterráneas y hasta sub-marinas, las soluciones para el control de flujo de Flowserve mantienen al comercio en movimiento, al gobierno en actividad, las luces de la ciudad encendidas y a los hogares del país provistos de agua y gas. Dondequiera que se encuentre, sin importar lo que esté haciendo, es probable que los productos y los servicios de Flowserve le estén ayudando a realizar su trabajo.

Ninguna organización está mejor provista mejor que cualquier otra para ofrecer servicio y asistencia técnica inte-grales para todas sus necesidades de mantenimiento, desde válvulas hasta tuberías, controles y hormigón. Con programas de gestión de activos, 25 talleres con máquinas móviles, 76 Centros de Respuesta Rápida en 18 países y 36 centros de servicio en América del Norte y del Sur, Industrial Services Group de Flowserve dispone de las her-ramientas, la experiencia y la actitud para mantener sus instalaciones funcionandoa su capacidad máxima.

Un elemento esencial que requiere de un servicio esencial

Flowserve reúne la experiencia combinada de las empresas líderes en el control de flujos para brindarle a nuestros clientes un servicio incomparable de punta a punta.

Prácticamente en todos los tipos de servicios y aplicaciones encontrará una solución de control de flujo de Flowserve: válvulas industriales y especializadas y soluciones de accionamiento que incluyen válvulas de control, de aislamiento (1/4 de vuelta y de múltiples vueltas), actuadores, posicionadores, switches y productos de control de vapor / caldera, todos diseñados para satisfacer las necesidades más exigentes de los usuarios de todo el mundo.

Líder en la industria con las marcas más importantes

Cuando se trate de ayuda para el diseño de una solución personalizada, el cumplimiento de una entrega crucial, la gestión de un proyecto total o asistencia 24/7, la División de Control de Flujo de Flowserve le ofrece una solución integral.

Eficiencia de ingenieríaLos ingenieros de Flowserve están preparados para ayudarle a responder a las aplicaciones y los desafíos de diseño más exigentes. Desde productos químicos nucleares, tóxicos, hasta agua potable, disponemos de la capacidad, la experiencia y las herramientas para ayudar a nuestros clientes a satisfacer sus necesidades.

• Ingenieros de proyecto • Pruebas• Diseño/anteproyecto • Análisis de diseño• CAD/CAM • Investigación y desarrollo

Fabricación de alta calidadLa División de Control de Flujo de Flowserve posee fábricas en todo el mundo lo cual asegura una cadena de suministro eficiente sin importar dónde se encuentre la instalación.

• Norma ISO 9000 • Acuerdos de compras internacionales• Clasificación de servicio nuclear “N” • Equipo CNC de última generación• Marca CE • Técnicas de fabricación de alta tecnología• Normas de certificación de calidad universales • Capacidad de respuesta rápida

Un mundo de serviciosFlowserve asume el papel crucial que cumplen nuestros productos de control de flujo. Para satis-facer estas necesidades hemos establecido una red de respuesta rápida y centros de servicio téc-nico en distintos países en todo el mundo.

• Inventario de pìezas de repuesto • Talleres de máquinas móviles• Capacidad de montaje • Reparaciones/devoluciones/remanufactura en la empresa• Fabricación rápida • Servicio permanente en campo• Técnicos calificados

Un mundo de diseño, ingeniería, fabricación y asistencia

flowserve.com

Para encontrar su representante local de Flowserve:

Para obtener más información sobre Flowserve Corporation, visite www.flowserve.com o llame al teléfono de EE.UU. 1 800 225 6989.

FCD FCESPR0000-02 Impreso en los Estados Unidos.

Flowserve Corporation se ha afianzado como líder de la industria en el diseño y fabricación de sus productos. Si se selecciona adecuadamente, este producto Flowserve está diseñado para realizar la función para la que se concibió siendo seguro durante toda su vida operativa. Sin embargo, el comprador o el usuario de productos Flowserve debe tener en cuenta que dichos productos pueden utilizarse en numerosas aplicaciones en una amplia variedad de condiciones de servicio industriales. Aunque Flowserve puede ofrecer lineamientos generales (y a menudo lo hace), no puede proporcionar datos y advertencias específicas para todas las aplicaciones posibles. El comprador o el usuario, por lo tanto, debe asumir la responsabilidad final sobre tamaño y selección, instalación, funcionamiento y mantenimiento adecuados de los productos Flowserve. El comprador o el usuario debe leer y comprender las instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento (IOM) que se entregan junto con el producto, y capacitar a sus empleados y contratistas en el uso seguro de los productos Flowserve en lo relativo a su aplicación específica.

Si bien la información y las especificaciones incluidas en esta documentación se consideran precisas, se proporcionan meramente con propósitos informativos, y por consiguiente no deben considerarse como un certificado o una garantía para obtener resultados satisfactorios al basarse en las mismas. Ninguna parte de esta documentación debe interpretarse como una garantía, implícita o explícita, relativa a cualquier asunto relacionado con este producto. Debido a que Flowserve mejora y actualiza continuamente el diseño de sus productos, las especificaciones, dimensiones e información contenidas en estas páginas están sujetas a cambios sin previo aviso. Si surgen dudas relacionadas con estas cláusulas, el comprador o usuario debe ponerse en contacto con Flowserve Corporation en cualquiera de sus operaciones u oficinas en todo el mundo.

© 2006 Flowserve Corporation, Irving, Texas, EE.UU. Flowserve es una marca registrada de Flowserve Corporation.

Estados UnidosFlow Control5215 N. O’Connor Blvd.Suite 2300Irving, TX 75039Tel 972 443 6500Fax 972 443 6800