finalgwmanual-esp-5-29-15

7/25/2019 finalGWmanual-esp-5-29-15

1/58

Manual de diseo paramanejo de aguas grises


2/58

CrditosAutora: Laura AllenTraduccin: Antena ( h p://antenaantena.org/es/ )Diseador: Gabriel Diaz

Gracias a la colaboracin en la traduccin de este manual a Hctor Mar nez, Ernesto Prez Moreno y Samuel PrezCon recursos generosamente provistos por Tecovas Founda on.

Publicado por Greywater Ac on (h p://www.greywaterac on.org )Esta obra se ha realizado bajo una licencia de Crea ve Commons Reconocimiento-Compar rIgual 4.0 Internacional.

Abril, 2015Versin 2


3/58

M A N U A L D E D I S E N O PA R A M A N E J O D E A G U A S G R I S E S PA R A R I E G O E X T E R I O R

Contenidos

Introduccin 1

Visin general de la gua 1Riesgos con nuestros suministros de agua 1

Qu son las aguas grises? 2Bene cios de las aguas grises 2Cues ones bsicas de las aguas grises 2Jabn y productos 4Qu regar con aguas grises y cunta agua usar 4Plantas compa bles con las aguas grises 5Qu tanto debo regar mis plantas? 7

Regulaciones para las aguas grises 10

Desarrollo de un sistema de aguas grises 11Pasos para instalar un sistema 11Medir tu sistema de aguas grises 13Calcular los ujos semanales de aguas grises 14Clculos para sistemas de aguas grises que son

permi dos 16

Absorcin de suelo y rea de distribucin 17

Prueba de tacto para determinar la textura del suelo18

Anlisis de laboratorio 18Prueba de drenado 18Clculo de el rea de distribucin de tu jardn 19Riego por de bajo o sobre la super cie? 20Protege el agua subterrnea y los pozos de agua para

beber 21Requerimientos de re ros mnimos: dnde no

poner tu aguas grises! 21

Sistema de la Lavadora al Jardn (LAJ) 23

Visin general del sistema 23Cmo construir un sistema LAJ 25Puntos principales 34Mantenimiento del sistema LAP 35Dnde encontrar las partes necesarias para construir

un sistema LAJ 36

Sistemas de ujo por gravedad 38Visin general del sistema 38Cmo construir un Sistema de ujo por gravedad 40

Mantenimiento de un sistema de ujo por gravedad43Cmo conseguir las partes necesarias para instalar

un sistema de ujo por gravedad 44

Sistemas de bombeo 45

La conexin energa-agua 45Sistema de agua gris con tanque y bomba 45Sistema de bombeo sin ltracin 46

Cmo construir un sistema de bombeo sin ltracin46

Otros sistemas de aguas grises 48Sistema de drenaje doble 48Riego por goteo con aguas grises 48Sistemas automa zados de riego por goteo con ltro

48Sistemas manufacturados de aguas grises 49Uso interior 50

Manuales de operacin y mantenimientopara tus sistemas de aguas grises 51

Recursos 52

Requerimientos para obtener permisos en

California 53


4/58

Nunca sabemos el valor del agua, hasta que se seca el pozo-Thomas Fuller


5/58


IntroduccinEsta gua nos da una visin general

del diseo, construccin, permisos yoperacin de los sistemas de aguasgrises de riego para exterior, inclu-yendo el De la lavadora al jardn,sistemas de riego por ujo de gra-vedad, y sistemas de bombeo.

Visin general de la gua

Por qu enviar el agua de tu lavadora a una planta detratamiento de aguas negras cuando puedes usarlapara regar plantas y rboles en tu propio jardn?No ene sen do enviar las aguas grises a las aguasnegras; las aguas grises son su cientemente limpiascomo para darles otros usos.

Por eso mucha gente usa el agua de la lavadora yde la regadera para conservar verdes sus jardines,incluso durante los empos de sequa.

El manual de diseo para manejo de aguas grisespara riego exterior es un recurso educa vo parapropietarios de casas y profesionales que quiereninstalar sistemas de aguas grises residenciales parariego exterior. En esta gua, aprenders los bene ciosde las aguas grises, cundo y dnde usarlas, dndeno usarlas, los requisitos necesarios para obtener los

permisos de uso, qu productos usar y las plantassugeridas para regar.

Esta gua proporciona un mtodo para disear e ins-talar un sistema de riego De la lavadora al jardn yuna visin general e idea bsica del diseo e insta-lacin de sistemas de ujo por gravedad y sistemasde bombeo.

Existen otros pos de sistemas para el aprovecha-miento de aguas grises que no estn incluidos enesta gua.

Riesgos para nuestrossuministros de agua

Nuestros suministros de agua estn en riesgo a lolargo del pas y del mundo. Algunos estados de laCosta Oeste, como California, experimentan sequasfrecuentes y escasez de agua. Incluso reas conside-radas ricas en suministros de agua, como el surestede EE.UU., han experimentado escasez de agua eincluso han incrementado su consumo; la poblacinsobrepasa la disponibilidad de suministros de aguaa nivel local. La reasignacin del curso de los ros, lasobreexplotacin el agua del subsuelo (lo que causaque el manto fre co del subsuelo disminuya y quelos riachuelos y los pozos se sequen), la contamina-cin del agua y el consumo desmedido, junto con loscambios clim cos, crean un futuro incierto para elagua necesaria para las personas y otros seres vivos.

De hecho, inves gaciones de las Naciones Unidaspredicen que, para 2025, 1800 millones de personasvivirn en pases con absoluta escasez de agua, ydos terceras partes de la poblacin mundial estarnviviendo bajo condiciones de estrs hdrico debido ala escasez. Conforme cambia el clima, estos proble-mas crecen; para 2030, casi la mitad de la poblacinestar viviendo en reas de altos niveles de estrshdrico por escasez.

Hoy en da hay muchas cosas que podemos hacerpara reducir el consumo personal de agua, mientrastrabajemos juntos para ofrecer a las comunidadesun equilibrio con nuestros suministros de agua loca-les y restauremos nuestras cuencas hidrogr cas.Reu lizar el agua que ya tenemos es una manerade reducir nuestra demanda de agua y de crear unavasta provisin de agua de riego para el cul vo deplantas ben cas en nuestros jardines.


6/58

M A N U A L DE D I S E N O PARA M A N E J O DE A G U A S G R I S E S PARA R I E G O E X T E R I O R

I n t r o d u c c i n

2

Qu son las aguas grises?

Las aguas grises son aguas provenientes de las lava -doras, regaderas, nas y lavabos. Son aguas residuales que tuvieron un uso ligero, que pueden contener jabn, cabello, suciedad o bacterias, pero que estnsu cientemente limpias para regar las plantas. Enalgunos lugares, el agua de la tarja de la cocina esconsiderada aguas grises, mientras que en otros luga-res es clasi cada como aguas negras lo mismo queel agua del inodoro. El agua proveniente del inodoro,as como el agua del lavado de paales, no debe serconsiderada aguas grises. Tampoco reu lices aguade ningn lavabo que reciba productos qumicos nide casas que usan descalci cador de agua a basede sodio.

Las aguas grises (tratadas o no tratadas) no son lomismo que el agua reciclada, que es agua de dese-cho altamente tratada de una planta centralizada detratamiento. El agua reciclada es de uso comn enalgunas reas del EE.UU.

Bene cios de las aguas grises

Reu lizar las aguas grises es un componente impor-tante de las prc cas sustentables del uso de agua,hay muchos bene cios en el uso de las aguas grisesen lugar de agua potable para el riego.

Usar aguas grises puede: ` Disminuir el uso de agua potable de 16% a 40%,

dependiendo del si o y el diseo del sistema(Cohen 2009).

` Disminuir el monto de los recibos de agua y lafactura por aguas residuales.

` Diversi car los suministros de agua municipalesy proporcionar una fuente alterna va de aguapara riego, reservando el agua tratada para

necesidades de ms alta calidad.

` Reducir las necesidades de energa y qumicosusados para tratar las aguas residuales.

Otro bene cio de usar aguas grises, es que nos con-cien za de nuestras fuentes de suministro de agua,ayudndonos a entender de dnde viene el aguaque consumimos y a dnde va. Ser conscientes denuestros suministros de agua, nos alienta a seleccio-nar productos ms saludables y a comprometernoscon nuestro jardn. Al reu lizar las aguas grises delhogar, preservamos los recursos de agua para otrosseres vivos. En armona con una forma integral deluso del agua al disear jardines, el cul vo con aguade lluvia, los baos secos y la conservacin de agua,usando las aguas grises como un recurso, nos ayudana reducir la dependencia del agua importada y pro-tegen nuestras cuencas hidrogr cas.

Cues ones bsicas delas aguas grises

Las aguas grises son una fuente nica de agua ydeben usarse de forma diferente al agua potable

Informa a tu familia, jardinero o paisajista,acerca de tu sistema deriego de aguas grises

Asegrate de informar a las personas quetrabajen en tu jardn sobre tu nuevo sistema deriego de aguas grises. Mustrales dnde estnlas mangueras y los puntos de riego, para quela manguera no sea perforada accidentalmenteo las cuencas de mulch (acolchado o mantillo)sean modificadas o sepultadas; tu sistemapuede resultar daado por las personas que noentiendan el funcionamiento de tu sistema.


7/58


o al agua de lluvia. Estos son algunos lineamientosbsicos para el uso de los sistemas residenciales deaguas grises:

` No almacenes las aguas grises por ms de 24horas. Si almacenas las aguas grises, los nutrien-tes que hay en ellas empezarn a descomponersey generarn malos olores.

` Minimiza el contacto con las aguas grises. Lasaguas grises pueden contener patgenos. Todoslos sistemas deben ser diseados para que elagua sea absorbida en el suelo y no est alalcance de los animales ni de las personas.

` In ltra las aguas grises en el suelo: no permitasestancamiento o escorren as. Necesitas saberqu tan rpido se absorbe el agua en tu suelopara disear un sistema adecuado. Las aguas

grises estancadas proporcionan oportunidadesde reproduccin de mosquitos, as como el con-tacto con animales y seres humanos.

` Mantn tu sistema lo ms simple posible. Lossistemas simples duran ms, requieren menosmantenimiento, usan menos energa y cuestanmenos. Toma en cuenta que los sistemas debombeo y ltro requieren de un mayor compro-miso y de un mantenimiento constante.

` Instala una vlvula de desvo en un lugar con-veniente para permi r el cambio fcil entre elsistema de aguas grises y el drenaje o el sistemasp co.

` Ajusta la can dad de aguas grises directamentea las necesidades de riego de tus plantas.

Ejemplo de un sistema simple de aguas grises. Crdito: Brad Lancaster


8/58



4

Jabn y productos

Las aguas grises pueden ser una fuente de buenacalidad para el agua de riego o un peligro para lasplantas: todo depende de los jabones y productosque se usan dentro de casa. Para mantener tusplantas sanas y felices evita los productos con lossiguientes ingredientes:

` Compuestos de sal y sodio. Las sales se puedenacumular en el suelo y evitar que las plantastomen agua. Con el empo, el crecimiento desal puede daar o matar las plantas.

` Boro o brax: el boro es un microcomponentevegetal, pero una vez que las plantas ob enenla can dad de boro que necesitan, se convierterpidamente en una microtoxina que daa lasplantas. Como el boro no es txico para las perso-nas, es un componente comn en los detergentesecolgicos. Para evitar el envenenamiento porboro en tus plantas, no uses jabn o detergenteque contenga boro o brax.

` Blanqueador a base de cloro: el blanqueadorde cloro mata los microorganismos del suelo ypuede daar tus plantas. No lo uses en un sis-tema de aguas grises. El blanqueador de perxidode hidrgeno puede usarse como una alterna va.

` Evita usar detergentes en polvo porque con enenaltas can dades de sodio. Usa solo detergenteslquidos .

Jabones y productos recomendadosBusca productos libres de los ingredientes arribamencionados. Algunas opciones incluyen:

` Lavadoras: ECOS, Biopac, Oasis, Vaska.

` Regaderas: Aubrey Organics (la mayora de lospos), Everyday Shea, Dr. Bronners (el champ y

los acondicionadores raramente con enen boroo demasiadas sales, as que es menos cr co cam-biar tus productos de bao, comparado con loimportante que son los detergentes de la lavan-dera). Si enes inters en saber ms acerca delos ingredientes en tu champ, acondicionador,y desodorante, visita h p://cosme cdatabase.org, un si o de informacin en Internet que tepermite inves gar qu con enen tus productos.

` Lavabos: Oasis limpiador para todos los usos, Dr.Bronners jabn lquido de cas lla, la mayora delos jabones con base de glicerina.

` Productos de limpieza: Usa productos con basede vinagre, no polvos blancos. O cierra el sis-tema de aguas grises, si necesitas una limpiezaprofunda con un limpiador blanco poderosocon base de sal.

Puedes tambin leer la parte trasera de las botellasde los detergentes. Si la compaa no hace una listade todos los ingredientes que con enen sus pro-ductos no tendrs manera de saber si el productoes seguro para tus plantas o no.

Qu regar con aguas grisesy cunta agua usar

Un sistema bien diseado encuentra el equilibrioentre la can dad de aguas grises disponible y la can-

dad de irrigacin de agua necesaria para las plantas.Debido a que la can dad de aguas grises y el agua quelas plantas necesitan ucta, la meta del diseo es

encontrar el punto de acoplamiento p mo: regar lamayor can dad de plantas posible, mientras se man-tengan saludables. En los empos de lluvia cuando lasplantas no necesitan riego, puedes cerrar el sistemade riego de aguas grises o, en suelos bien drenados,dejarlo abierto. La can dad de aguas grises que pasapor los sistemas es minscula, comparada con unatormenta de lluvia.


9/58


Si ya enes un jardn, sigue estos pasos:

1. Decide a qu rea del jardn es ms fcil dirigir lasaguas grises: s exible ante la posibilidad de cambiarel diseo del jardn de ser necesario.

2. Determina si las plantas de esa rea son las apro-piadas para regarlas con aguas grises.

3. Haz un calculo de cunta agua requieren las plantas(ver la pgina 7). Recuerda, este es una es macin delpunto mximo de riego; tus plantas no necesitarntoda esa agua durante todo el ao.

4. Compara la can dad de aguas grises disponiblecon la necesidad de agua de riego para tus plantas.Concuerdan? Trata de mantenerte alrededor de un

30% de las necesidades de riego de la planta. Tal vezdescubras que tus plantas crecen con menos aguay, si ocasionalmente comienzan a padecer estrshdrico por escasez, puedes complementar con aguade lluvia o de la llave.

Plantas compa blescon las aguas grisesPara el riego con aguas grises, las plantas grandes sonms adecuadas que las plantas pequeas. Un rbol oarbusto con un rea de raz extensa aguantan muchomejor las uctuaciones en la can dad de agua quereciben que las plantas pequeas. Las plantas gran-des tambin necesitan ms agua que las pequeas,haciendo ms fcil distribuir can dades mayores de

aguas grises para una menor can dad de plantas.Cuando observes tu jardn, iden ca las plantas queson ms fciles de regar. Muchas casas agotan susprovisiones de aguas grises antes de que el jardncompleto est regado. Si te quedas con aguas grisesextras, considera plantar algo nuevo.

Algunas reas del jardn no son adecuadas para elriego con aguas grises, como el csped o reas llenasde plantas pequeas.

rboles frutales, arbustos, enredaderas ytomates.Estas son las plantas ms fciles de regar con aguas

grises:

rboles. Los rboles frutales (o cualquier rbol)adaptados a tu clima local prosperan con riego deaguas grises.

Regar plantas comes bles

Puedes regar de forma segura cultivoscomestibles con aguas grises, mientras quelas aguas grises no toquen la parte comestiblede la planta. Por ejemplo, el cdigo sobre eluso de las aguas grises en California prohberegar con aguas grises cultivos de races comozanahorias y papas, porque es posible que lasaguas grises toquen estos tubrculos y quequien las consuma sin lavarlas pueda ingeriraguas grises.Para regar exitosamente los huertos devegetales con aguas grises, asegrate de elegirun sistema apropiado. Cualquier sistema queuse mangueras de riego por goteo es ideal pararegar todo tipo de vegetales siempre y cuandola porcin comestible est sobre el suelo. Lascamas de hortalizas con plantas grandes, comomaz, frijol, tomates, etc. pueden ser regadascon sistemas de lavadora y de bombeo, porquees ms fcil distribuir el agua para alcanzar estetipo de plantas con esos sistemas de bombeo.En contraste, no es tan fcil regar vegetales consistemas de ujo por gravedad.


10/58



6

Arbustos y matorrales. Los arbustos y matorralespropios de tu regin son fciles de regar con aguasgrises. Considera las variedades frutales o encuentraalgunas para crear un hbitat ben co para pjarose insectos.

Enredaderas. Enredaderas comestibles, comoel maracuy o el kiwi, son atrac vas y producenfrutas.

Plantas perennes grandes.Los vegetales perennes, que se producen ao trasao sin necesidad de ser replantados (como la alca -chofa, nopal o chayote), son una adicin produc vapara cualquier jardn. Las plantas orales proveenhbitat para pjaros y mariposas.

Plantas anuales grandes.

Las plantas anuales grandes, tanto comes bles comono comes bles, pueden ser regadas con un sistemaDe la lavadora al jardn (LAJ) o de bombeo; por ejem -plo, tomates, maz, zinnia, calabazas (recuerda quepuedes regar los cul vos de alimentos mientras quela porcin comes ble est por encima del suelo y nosea tocada por las aguas grises).

Pequeas plantas que pueden crecer cerca unasde otras pueden ser regadas en medio del rea desiembra, para que las races compartan el agua. Opueden crearse canales de distribucin rellenos demulch, para mover las aguas grises hacia las plantas.

Plantas de desecho ecolgico(plantas de humedal)Si enes abundante agua de riego y no necesitasser consciente del uso de agua en tu jardn, puedesconsiderar sembrar plantas de humedal que adoranel agua: prosperan con riego frecuente y abundantede aguas grises. O si un exuberante humedal est enel diseo de tu jardn, dedcale un poco de tus aguasgrises. Es ms fcil dirigir una porcin de aguas grisespara regar un humedal, que vaciar todas las aguasgrises en l y luego regar otras plantas con el aguaque uye del humedal (los humedales suelen usarsepara procesar las aguas grises en lugares sin necesi -dades de riego u opciones sp cas o de drenaje, yen este diseo uyen todas las aguas grises a travsdel humedal). Los humedales en los jardines traserosson propensos a obstruirse, lo que impide que lasaguas grises salgan de ellos.

Plantas na vas y de bajo consumo de aguaUsa las aguas grises para regar las plantas na vas ytolerantes a la sequa, pero ten cuidado de no regar-las en exceso. Estas plantas pueden sobrevivir sequas

picas en su clima, pero lucirn mejor durante losempos secos con un poco de agua extra (por esta

razn que mucha gente las riega). Disea un sistemade aguas grises para distribuir el agua sobre la mayorcan dad posible del jardn.

Tomates regados con aguas grises de una lavadora.Foto: Juliana Fredman


11/58


Qu tanto deboregar mis plantas?

La informacin que a con nuacin mencionamos teayudar a es mar qu porcin de tu jardn puedeser regada usando el sistema de riego con aguasgrises. Mucha gente no ene idea de cunta agua nece-sita una planta. Primero, vamos a hacer un clculo

aproximado de cuntos rboles frutales medianospuedes regar desde un simple sistema de riego contu lavadora, asumiendo que no haya lluvia para com-plementar el riego por aguas grises. Determina elpotencial de riego mul plicando el primer nmero(una carga por semana) por el nmero de cargas quehaces semanalmente:

Climas fros 65-75F (18-24C) en el verano

` Mquina de carga frontal (una carga a la semana):1 a 2 rboles

` Mquina de carga superior (una carga a lasemana): 3 a 4 rboles

Climas templados 75-85F (24-29.5C) en el verano

` Mquina de carga frontal (una carga a la semana):1 rbol


Plantas que no debes regar con aguas grises

` Hortalizas de raz comestible. Razn: riesgos para la salud. Alguien que ingiere una raz de cultivo sinlavarla podra estar ingiriendo aguas grises. La mayora de los cdigos sobre el uso de aguas grises enEE.UU. prohben el riego en los cultivos de races.

` Plantas de sequa establecidas. Razn: riesgo para la planta. Las plantas que nunca han sido regadasantes, como un roble o como un viejo ctrico que nunca fue regado, estn acostumbradas a largos periodossecos y podran resultar daadas por riegos frecuentes.

` Plantas que posiblemente pre eren el suelo cido (dependiendo del pH de las aguas grises). Razn:riesgo para la planta. Las aguas grises tienden a ser bsicas (alcalinas), y a las plantas que pre eren elsuelo cido les puede ir mal con agua de riego bsica. Puedes usar un detergente lquido con pH neutro,y agregar corteza cida a las cuencas de mulch para crear un suelo de condiciones cidas. La variedadde plantas que comnmente pre eren el suelo cido incluye helechos, azaleas, rododendros, camelias y

mora azul. Puedes revisar las necesidades de pH de tus plantas en algn libro de plantas o de jardinera.Si el libro no menciona el pH o las condiciones cidas es, generalmente, seguro asumir que la planta nonecesita condiciones cidas, como las plantas comunes de jardn, que pre eren condiciones neutrales oligeramente alcalinas.

` Csped . Razn: no es prctico intentar regar el csped con un sistema simple de aguas grises. Si tienescsped y quieres reutilizar las aguas grises, considera quitar una porcin del csped y plantar otros tiposde plantas como las que ya mencionamos.

` Cualquier planta sensible y difcil de cultivar, no ser buena opcin para regarla con aguas grises.


12/58



8

Climas clidos 85-100F (29.5-38C) en el verano

` Mquina de carga frontal (una carga a la semana): rbol


` Tomando en cuenta el es mado de arriba, realizatus clculos para determinar ms acertadamentecunto regar tus plantas. Hay muchos factoresque afectan los requerimientos de agua de lasplantas, incluyendo el clima, la exposicin (ej:norte o sur), el viento, la sombra, el mulch, el

po de planta y el tamao de la planta.

Ejemplo de clculo: es marnecesidades de riego semanal

Un hogar de Santa Mnica tiene en un jardnocho rboles frutales pequeos (enanos) yplantas nativas. Los propietarios actualmenteriegan los rboles usando agua de la llavepero, en lugar de eso, les gustara usar aguasgrises de su lavadora. Los propietarios de lacasa estiman que producen 80 galones (300 l)de aguas grises de su lavadora por semana (20galones/carga x 4 cargas/semana). La lnea degoteo de los rboles est a tres pies (un metro)de distancia de sus troncos.

Los propietarios de la casa empiezan haciendoun clculo estimado de cunta agua requierecada rbol. Primero encuentran el cuadro demedida de los rboles, usando la frmula: reade cada rbol: r = 3 x 3 pies x 3 pies = 27pies (2.5 metros) cuadrados. Como el climaes tibio, dividen entre dos, y obtienen comoresultado que cada rbol necesita 13 galones/semana (50 litros/semana).

Si dividen los 80 galones en partes iguales,

entre los ocho rboles, cada rbol obtendraproximadamente 10 galones (38 l) a lasemana. Eso es menos que el punto ms altode riego necesario, pero suficiente para lamayora del ao. Deciden instalar un sistemaDe la lavadora al jardn para distribuir lasaguas grises igualmente entre los ocho rboles.Planean observar los rboles en el verano. Silos rboles dan seales de estrs hdrico porescasez, complementarn su riego de aguasgrises con agua de la llave.

Un ejemplo: La lnea de goteo de este rbol est a tres pies (un metro) del tronco y el rea bajo la copa es 27 pies ( r = 3 x 3 pies x 3 pies), o 2.5 metros .


13/58


Es mado general para las necesidades semanalesde riego

Puedes determinar el riego semanal necesario parauna planta, basndote en su tamao y en el clima;esto te dar una mejor idea de cuntas plantaspuedes regar basndote en tu produccin de aguasgrises. El tamao de la planta se mide a par r delrea bajo su copa; para rboles y arbustos, esta rea

ene forma de crculo. Las camas de plantas o setosenen un rea rectangular. Usa el rea del crculo:

mul plica (3.14 o redondeado a 3.0) por el radio delcrculo (R) al cuadrado (rea = R). Encuentra el readel rectngulo mul plicando el largo por el ancho.

Recuerda, este es mado te da el punto ms alto delriego que requieren las plantas; no necesitas regarlasdurante todo el ao. Puedes decidir regar tus plan-tas con aguas grises, menos de lo que el punto altorequiere durante la mayor parte del ao, a sabiendasde que, tal vez, tus plantas necesitarn agua adicionaldurante el verano. Alterna vamente, si enes msaguas grises de lo que tus plantas necesitan, puedesregar tus plantas de acuerdo con su punto ms altode necesidad a lo largo de todo el ao, aunque nonecesiten tanta agua la mayor parte del ao. Si tudrenado es bueno, regar las plantas ms de lo nece-sario con aguas grises no daar tus plantas.

Para determinar las necesidades de riego (en galones por semana)

Primero encuentra el nmero de pies cuadrados de rea sembrada y luego divide por:

` 1 en clima clido, rido

` 2 en clima templado

` 4 en clima fro con niebla costera en veranoPor ejemplo, aqu est el clculo de un manzano que mide cuatro pies desde tronco hacia sus ramasexteriores:

` rea del crculo = x R (redondeando a 3) = 3 x 4 (4x4) = 48 pies (o 4.5 metros) cuadrados

Para encontrar el estimado ms alto de riego necesario, divide 48 pies cuadrados por el nmero delclima:

` En clima clido, rido: 48 1 = 48 galones (180 L)/semana

` En clima templado con veranos tibios: 48 2 = 24 galones (90 L)/semana

` En clima fresco con niebla costera en verano: 48 4 = 12 galones (45 L)/semana

Este estimado general es ms exacto para plantas con consumo moderado de agua, como los rboles frutales.Las plantas de humedal que tienen a nidad para el agua querrn ms agua, mientras que las plantas tolerantes ala sequa o de bajo consumo de agua requieren menos. Si ests regando una planta de bajo consumo de agua otolerante a la sequa, divide tu estimado (galones/semana) a la mitad otra vez.


14/58



10

Regulaciones paralas aguas grises

El uso de aguas grises es legal en muchos Estadosy pases. El cdigo de California (desde agosto del2009) permite la instalacin legal de sistemas deaguas grises de bajo costo, incluso algunos sin lanecesidad de tramitar un permiso. Las regulacionespara el estado de California para los sistemas resi-denciales de aguas grises pueden encontrarse en elcaptulo 16 del Cdigo de Plomera de California del2013. Ve pgina 53 para detalles sobre los permisosrequeridos en California.

Estados como Texas, Nuevo Mxico, Arizona y Wyo-ming, enen lineamientos generales que los sistemasresidenciales deben seguir no se requiere permiso.(Aunque algunas jurisdicciones locales pueden tenerrequerimientos adicionales.)

Los cdigos y regulaciones de aguas grises todava noexisten en muchas otras partes del pas. Al momentode escribir este manual, algunos Estados regulan lasaguas grises como agua sp ca y requieren de siste-mas de disposiciones sp cas para ello. Otros, como

West Virginia y Massachuse s, permiten los sistemasde aguas grises nicamente en casas con baos secos.

El cdigo estatal de Washington permite sistemasmuy pequeos construidos sin permiso (siguiendo loslineamientos), pero todos los otros sistemas enenrequisitos muy estrictos.

Todava existen muchas barreras legales para los sis-temas de aguas grises en el pas, pero la tendenciaes hacia regulaciones ms amigables. Para saber lasregulaciones y leyes para el uso de las aguas grises entu estado busca en los cdigos estatales de plomerao en el departamento estatal de salud ambiental; lasaguas grises son reguladas por los cdigos de plo -mera (departamento de construccin) o de saludambiental (departamento del medio ambiente), ocontacta a tu departamento de construccin en tulocalidad, departamento de salud ambiental, dis-trito de agua o grupos ambientalistas, aunque ellosprobablemente no estn al da si el cdigo a tenidoalgn cambio reciente.

Limpia el ltro de la bomba

La mayora de las lavadoras tienen un ltro interno para mantenerlas partculas grandes fuera de la bomba. Con el paso del tiempolos filtros se atascan, lo que aade esfuerzo a la bomba y puedeevitar que evacue toda el agua de la mquina. Antes de instalar unsistema de aguas grises, y en cualquier momento en que la lavadorano est bombeando el agua hacia afuera, limpia el ltro de la bomba.Quita la cubierta frontal para tener acceso a la bomba, desenrosca lacubierta del ltro y preprate para el derrame de algunos galones deagua. Limpia el ltro y ponlo de nuevo en su lugar. Puedes encontrarinstrucciones online de varias marcas de lavadoras, buscando porcmo limpiar el filtro de la bomba de la lavadora, o puedesconsultar a un reparador de lavadoras profesional.


15/58


Desarrollo deun sistema deaguas grisesPasos para instalar un sistemaLos sistemas de aguas grises pueden variar de simplesa muy complicados.

Sigue estos pasos para crear un sistema seguro y debuen funcionamiento.

1. Comienza con la conservacin! La conservacinsiempre es el lugar ms rentable y ambientalmenteben co para comenzar. Te puedes dar cuenta deque tu jardn no requiere tanta agua como la quehabas usado o de que hay maneras fciles de reducirconsiderablemente el porcentaje de agua que u lizatu hogar. La mayora de los hogares pueden reducirel consumo de agua en un 35% al cambiar al uso deaccesorios y aparatos e cientes en el uso del agua.

Busca en: www.epa.gov/espanol/saludhispana/agua-conservacion.html para informacin sobrereparaciones de fugas y consejos para el ahorro deagua. Tambin pregunta en tu compaa de agua porlos reembolsos locales e incen vos. Muchos distritosregalan duchas de alta e ciencia y aireadores, y ofrecendescuentos en inodoros y lavadoras de uso e ciente.

Si no puedes instalar un sistema de aguas grises,hay muchas opciones para reu lizar el agua; mira

la barra lateral Usar aguas grises sin un sistemapara ver algunas ideas.

2. Determina qu accesorios en tu casa son aptos parala captacin de las aguas grises.

` Las lavadoras son, usualmente, el lugar ms fcilpara comenzar. Si tu lavadora est en un cuarto

con una pared exterior, generalmente es fcilmandar la tubera hacia afuera. Si la lavadoraest en un cuarto interior, necesitars encontrarla forma de mandar la tubera hacia afuera, yasea a travs del stano.

` Otro accesorio ideal para la captacin de lasaguas grises es la regadera o el grifo de la nade bao. Iden ca la tubera de drenaje de la

regadera buscndola por debajo del bao (porejemplo, en el stano), busca la trampa-p (verimagen en la pgina 39). La trampa-p evita quelos gases del drenaje entren en la casa. Dejacorrer el agua caliente en la regadera y observacul de las tuberas se calienta. Asegrate deno perforar el drenaje del inodoro! Un plomeropuede ayudar a desviar la tubera de desage de

Crdito: SFPUC Graywater Manual

Se puede acceder a la trampa P y los tubos dedrenaje de esta ducha en el garaje. Foto: Josh Lowe


16/58


D e s a r r o l l o d e u n s i s t e m a d e a g u a s g r i s e s

12

Usar aguas grises sin un sistema:

Consejos para arrendadores y propietarios

Aqu te daremos algunas ideas de cmo reutilizar elagua sin modi car la casa.

` Mtodo de barril y manguera para lalavadora: Simplemente coloca la manguerade drenaje de la lavadora en alguna ventanacercana (se requiere una ventana cercana alaparato), vierte el agua en un barril de plsticode aproximadamente 50 galones (190 litros),conecta una manguera de jardn a la base delbarril. Hay muchas opciones para conectar unamanguera de jardn al barril; los accesoriosespecficos que usars dependen de lo quepuedas encontrar en la ferretera. Asegratede evitar almacenar el agua en el barril (noinstales una vlvula de cierre); djala uir porla manguera a una parte bien acolchada del jardn.

` El mtodo LAJ sin agujero en la pared: Sujeta una pieza de madera de 2x4 a la basede una ventana cercana a la lavadora y perforaun ori cio en ese tramo de madera en lugar dehacerlo en la pared. La ventana entonces secerrar sobre el segmento de madera y el tubotendr una salida sin hacer ningn agujero enla casa. Otra alternativa: si tu casero te permiteperforar el piso (siempre que la casa tenga unstano), perfralo a travs del piso y crea unasalida por la ventila.

` Lavadora en el exterior: Instala tu lavadora enel exterior de la casa, por ejemplo en un porche,con o sin techo (esto requiere de temperaturassobre el nivel de congelacin). Conecta lalavadora a una llave exterior y usa solo lasdescargas de agua fra.

` Cubeta o Sifn: La recoleccin de aguasgrises en cubetas te permitir ejercitarte y teproporcionar una conciencia profunda decunta agua usas. Recolecta las aguas grisesde la regadera ponindole un tapn a la tinapara recolectar el agua, o simplemente batesobre una cubeta. No olvides recolectar elagua clara mientras esperas a que el agua secaliente. Si el jardn de la casa est a un nivel

ms bajo que la tina, puedes usar un sifn paraenviar el agua al exterior (con una bomba demano y una manguera). El agua del lavabo dela cocina se puede almacenar en un contenedor(una cubeta) en el mismo lavabo.

Mtodo de barril y manguera para la lavadora.

Foto: Brad Lancaster


17/58


la regadera. Si tu regadera est en el segundopiso y la tubera corre dentro de la pared, esprobable que el drenaje est conectado junto aldrenaje del inodoro en el suelo; esto hace inac -cesible las aguas grises de la regadera, si no secorta la tubera dentro del suelo o por el techo.

3. Haz un es mado de la can dad de aguas grisesque produce la fuente que has elegido, usando laseccin Es mado de los ujos de aguas grises deeste manual.

4. Analiza cmo drena el agua en tu lugar y encuentraqu po de suelo enes con la prueba de tacto(ver la seccin Prueba de tacto para determinarla textura de suelo, pgina 18) o mediante un an-lisis de laboratorio de bajo costo. En combinacincon tus clculos de ujo, este anlisis te ayudar adeterminar qu tan grande necesita ser el rea dedistribucin en tu jardn.

5. Lee acerca de los pos de sistema de aguas grisesy decide cul es el mejor para .

6. Dibuja un esquema del sistema que hayas elegido.Si vas a solicitar un permiso, necesitars entregarel plano del huerto y los detalles a tu agencia localdonde tramitas los permisos.

7. Encuentra un instalador profesional de sistemas deaguas grises o instala el sistema t mismo.

8. Recuerda e quetar el sistema (la vlvula de 3 vas ytodas las tuberas sobre el nivel del piso por donde

circulen las aguas grises), conserva un manual de

operacin y mantenimiento del sistema de aguasgrises en todo momento.

9. Opera y mantn tu sistema.

Medir tu sistema deaguas grises

Hay tres pasos para medir tu sistema de aguas grises.Es importante seguir estos pasos para que puedasdisear un sistema que distribuya adecuadamenteel agua a tu jardn.

Paso 1: Haz un es mado del ujo de tus aguas grisessiguiendo los pasos de la pgina 14. Si tu sistema

ene un permiso puede ser que necesites usar unmtodo adicional para es mar el ujo conociendolos requerimientos del cdigo.

Paso 2: Es ma la capacidad de absorcin de tu suelo,basado en los mtodos descritos en la seccin Capa-cidad de absorcin del suelo y rea de distribucin(pgina 17).

Paso 3: Usa tu clculo de ujo de aguas grises y tues mado de absorcin del suelo para calcular eltamao necesario de tus cuencas de mulch (pgina19).

Despus de calcular el tamao necesario del reade distribucin en tu jardn (como se describe en lasiguiente seccin), documenta esta informacin en elmanual de operacin y mantenimiento (OMM) paratu sistema. Asegrate de incluir los resultados quete arrojaron tus clculos. De esta forma, si vendestu casa, el nuevo propietario sabr para cunta aguafue diseado el sistema. Si el nuevo hogar producems o menos agua, el nuevo propietario necesitarhacer modi caciones al sistema.


18/58


A b s o r c i n d e l s u e l o y r e a d e d i s t r i b u c i n

14

Calcular los ujos semanales de aguas grises

Usa las siguientes frmulas para calcular tu produccin de aguas grises semanal, es decir cunta agua de riegotendrs para tus plantas.

` Lavadora: Produccin semanal: ____ galones/carga (los ndices de tu lavadora) x ____ cargas por semana = ____galones por semana (si no conoces los ndices de tu lavadora, habla con la compaa o recolecta una carga de agua en un

contenedor grande. Si tienes una lavadora de carga superior, preprate para 40 o 50 galones (150-190 litros) de agua!)

Los ndices tpicos de galn/carga son de 40 (150 L) para una lavadora de carga superior, 15 (55 L) para

una lavadora de carga frontal y 20 (75 L) para una lavadora de carga superior de alta eficiencia (HE).

Tambin calcula el mximo ujo diario de tu lavadora, as puedes medir apropiadamente el rea del jardn para evitar

estancamientos o escorrentas de aguas grises. Por ejemplo, si haces tu lavandera en sbado, necesitars un rea de

infltracin ms grande que si distribuyes tu lavandera a lo largo de la semana.

` Flujo mximo diario de la lavadora: ____ galones (o litros)/carga (ndices de tu lavadora) x ____ cargas en un da

tpico de lavado = ____ mximo de galones (o litros) por da.

` Regaderas: ____ galones (o litros) por minuto (o gpm, que es el ndice de ujo de tu ducha) x ____ minutos de bao x ____ nmero de baos por semana (si las personas en la casa toman baos de diferente duracin, modi ca la frmula de

acuerdo a ello) = ____ galones (o litros) por semana (repite esta frmula por cada persona en la casa como sea necesario).

Los ndices tpicos de ujo en una regadera son de 1.5 gpm a 2.5 gpm (6 lpm a 9 lpm).

` Baos de tina: ____ galones (o litros) por bao (tpicamente entre 30 y 45 galones (110-170 litros)) x ____ baos ala semana =____ galones (o litros) por semana.

` Lavabos del bao: ____ galones (o litros) por minuto x ____ minutos por uso x ____ usos por da = ____ galones (o litros) por da x ____ siete (das de la semana) = ____ galones (o litros) por semana.

Los lavabos del bao son tpicamente de 2 gpm a 2.2 gpm (8 lpm), o 2 galones (8 L) por persona cada da (gpcd).

` Lavabos de la cocina: ____ galn (litro) por minuto x ____ minutos por uso x ____ usos por da= ____ galones (litros) por da x ____ siete (das de la semana) = ____ galones (litros) por semana.

Los lavabos de la cocina son tpicamente de 2 gpm a 2.2 gpm (8 lpm) o de 3 a 8 galones (10-30 litros) por persona

cada da (gpcd).

Toma en cuenta que si regularmente hay das en los que produces can dades ms altas de aguas grises, necesitarsconsiderar esto cuando disees tu sistema. Los ejemplos incluyen ml ples cargas de la lavadora o ml ples baos enun da. Tambin necesitars considerar situaciones donde produzcas can dades a picas de aguas grises. Si algunas veceshaces cinco cargas de lavadora en un da, en lugar de hacerlas a lo largo de la semana, necesitars considerar esto cuandodisees y operes tu sistema. En casos de altos ujos, una opcin es redirigir el agua de la lavadora al sistema de drenaje,usando una vlvula de desvo, para que el sistema no se sobrecargue.


19/58


Riego durante las vacaciones

Ten en mente que la mayora de las clases de sistemas simples de aguas grises slo riegan cuando ests en casaproduciendo aguas grises. Si tomas vacaciones de verano frecuentes o ests fuera cada n de semana, quizsquieras tener un plan para un riego de reserva o simplemente puedes pedir a alguien que cuide tu casa para queriegue las plantas. Los sistemas ms complejos normalmente incluyen sistemas de riego de reserva.

Ejemplo: Clculo de los ujos semanales de aguas grises

Por ejemplo, en un hogar de tres recmaras, con tres personas, cada persona hace una carga de lavandera a lasemana, ms una carga extra para las toallas, dando un total de cuatro cargas por semana. Ellos distribuyen el usode su lavadora a lo largo de la semana, algunas veces haciendo dos cargas de lavandera en un da. Tienen unalavadora de carga frontal, con ndices de 20 galones (75 L) por carga.

` aguas grises de la lavadora ( ujo semanal): 4 cargas x 20 galones por carga = 80 galones (300 L) porsemana

` aguas grises de la lavadora ( ujo diario): 2 cargas por da x 20 galones por carga = 40 galones (150 L)por da

Dos personas en el hogar se baan durante 5 minutos diarios, mientras otra persona se baa tres veces a la semanapor 8 minutos. El ndice de la ducha es 1.5 gpm (6 lpm).

` 2 (personas) x 5 min x 1.5 gpm x 7 das/semana = 105 galones/semana (397 L/semana)

` 1 (persona) x 8 min x 1.5 x 3 das/semana= 36 galones/semana (136 L/semana)

` Total de aguas grises de la regadera: 141 galones por semana (543 L/semana)

Un suelo saludable

Para tener plantas saludables, necesitas tener un suelo saludable! El suelo est habitado por millones deorganismos ben cos. Estos son algunos pasos sencillos que puedes usar para promover un suelo saludable entu jardn:

` Un par de veces al ao, riega con agua de lluvia o agua fresca. Un da de lluvia, cuenta!

` Aade compost a tu suelo.

` Usa mulch (acolchado, mantillo).

` No uses pesticidas qumicos o fertilizantes.

` Usa slo productos que sean amigables con las plantas; las sales y los blanqueadores de cloro pueden

daar el suelo y los microbios del suelo.


20/58



16

Clculos para sistemas de aguas grises que son permi dos

Si vas a tramitar un permiso para tu sistema, puede ser que necesites usar el mtodo de clculo del cdigo detu localidad para es mar la produccin de aguas grises. Muchos estados en EE.UU (California, por ejemplo)usan un mtodo para es mar los ujos de aguas grises basado en el nmero de recmaras en la casa.

El siguiente mtodo es el que aparece en el cdigo de plomera de California (captulo 16):

Paso 1) El nmero de ocupantes en tu hogar debe ser calculado como:2 ocupantes en la recmara principal1 ocupante en cada recmara adicional

Paso 2) Los ujos de aguas grises deben ser calculados de la siguiente manera:Regaderas, nas de bao y lavabos (combinados): 25 galones (95 L) por da (gpd)/ocupanteLavadoras: 15 galones (55 L) por da (gpd) /ocupante

Paso 3) Mul plica el nmero de ocupantes (como calculaste arriba; no el nmero actual de personas que viven en lacasa) para el clculo es mado de ujo de aguas grises en gpd por ocupante, para calcular el es mado total diario del

ujo de aguas grises.Nmero de ocupantes x ujo de aguas grises por ocupante = es mado total diario de ujo de aguas grises.

Usando el mtodo de c lculo del cdigo de tu localidad, en una casa de tres recmaras de tres personas debern producirselos siguientes volmenes de aguas grises:

Nmero de ocupantes: cuatro. La casa de tres personas debe tener cuatro ocupantes, usando los mtodos de clculo

para sistemas permi dos (dos en la primera recmara, ms uno por cada recmara adicional).

Aguas grises de la regadera:25 gpd x 4 personas = 100 gpd (378 lpd)

Aguas grises de la lavadora:15 gpd x 4 personas = 60 gpd (227 lpd)

Produccin total de aguas grises:100 + 60 gpd = 160 gpd (605 lpd)

Este mtodo no cuenta qu tantas personas viven en la casa, la e ciencia de los aparatos ni los hbitos de los ocupantes. Por

eso el mtodo de c lculo del cdigo es, usualmente, inexacto. salo slo si ests tramitando un permiso para tu sistema.


21/58


Absorcin delsuelo y rea dedistribucinEntender la capacidad de in ltracin de los suelos entu jardn es cr co para disear tu sistema de aguasgrises y para medir el rea de distribucin. El reade distribucin debe medirse para permi r que lasaguas grises penetren en el suelo sin estancarse nicausar escorren as.

Si ests tramitando un permiso para tu sistema, tepueden requerir pruebas (anlisis) de laboratoriopara con rmar tu po de suelo. Mira la pgina 18para ms detalles.

Para aprender lo bsico acerca del suelo en tu jardn,debes hacer una simple prueba de tacto descritaabajo.

Despus de que iden ques el po de suelo, haz unaprueba simple de drenado para saber qu tan biendrena el agua en tu propiedad. Este examen te ayu-dar a estar seguro de que escogiste un buen lugarpara que desemboquen tus aguas grises.

Aplastando la bola parahacer una tira.Foto: Laura Allen

El suelo se mantiene en unabola. Foto: Laura Allen

Tabla 1: Identi car el tipo de suelo usando la prueba de tacto

Caracters cas de la muestra de suelo Textura de suelo o po de suelo

El suelo no se man ene en una bola. Se siente ojo y arenoso cuando se humedece. arena

Se moldea la huella de tus dedos, pero se quiebra fcilmente. No forma una ra. El suelo se sienteligeramente arenoso. franco arenoso

Se puede formar una ra corto, pero se quiebra cuando es alrededor a 12 pulgada de largo. franco

Se puede formar una ra. Es moderadamente fuerte hasta que se quiebra cuando es alrededor a de una pulgada de largo. El suelo se siente ligeramente pegajoso. franco arcilloso

El suelo puede formar fcilmente una ra de una o ms pulgadas de largo. El suelo se siente muypegajoso y arenoso. arcilla arenosa

El suelo puede fcilmente formar una ra de una o ms pulgadas de largo. El suelo se siente muypegajoso y suave. arcilla

Fuente: Adaptado del Alameda County Waste Management Authority and Source Reduc on and Recycling Board (StopWaste.org), 2010, y Thein, S.J., 1979.


22/58



18

Prueba de tacto paradeterminar la textura del suelo

Para realizar una prueba de tacto para determinarla textura del suelo, toma un puado de erra delsuelo, humedcelo lentamente con agua y amsalo.Trata de formar una bola con la erra. Apritala paraver si puedes dejar la impresin de tus dedos en elamasijo de erra. Vuelve a hacer la bola y ponla entu mano, entre tu pulgar y tu dedo ndice, presinalacon suavidad y empjala hacia arriba hasta formaruna ra (mira la imagen a la derecha). Deja que la rase quiebre por su propio peso. No trates de moldearla erra de la ra enrollndola en tus palmas, porqueesto te dar resultados inexactos. Mira la Tabla 1 paraiden car la textura y el po de suelo que enes.Debers hacer varias pruebas de tacto en diferentespartes de tu propiedad para entender la variabilidadde las caracters cas de tu suelo.

Anlisis de laboratorio

Si tu sistema requiere de un permiso, puede ser que

te exijan proporcionar los resultados de un anlisisde suelo. Este requerimiento puede ser cumplidoenviando un ejemplo del suelo a un laboratorio parahacer un anlisis de textura, que no es costoso, oproporcionando anlisis de suelo ya existentes, porejemplo, un estudio geotcnico hecho a tu propie-dad. La muestra de suelo tendr que ser tomada delrea que va a ser regada con las aguas grises. Si hayms de un po de suelo, debern tomarse variasmuestras representa vas de las diferentes reas.

Prueba de drenado

Iden cas el po de suelo (ya sea con una prueba detacto o con anlisis de laboratorio) no siempre pro-veer informacin su ciente acerca de la capacidadde ltracin del agua en un rea en par cular, ya

que los suelos ms profundos pueden diferir de lossuelos en la super cie o algn elemento de piso durodel jardn (por ejemplo, un viejo pa o de cemento)puede estar enterrado bajo tu jardn. Los jardinesurbanos pueden estar llenos de sorpresas! Para ase-gurarte de que el agua drenar apropiadamente enel rea que quieres regar con aguas grises, debesrealizar una prueba simple de drenado, como la quese describe a con nuacin

Esta prueba de drenado es opcional. Si enes planesde usar aguas grises para regar secciones de tu jardny sabes que el agua drena bien, puedes saltar estaprueba. Si ests inseguro de cmo drena el agua,esta prueba de drenado puede ayudarte a elegir loslugares ms aptos para regar con aguas grises.

1. Cava un hoyo, de 1 pie (30 cm) de profundidadaproximadamente, en el rea en que planeas ltrarlas aguas grises. Inserta en el hoyo una regla o unavara con pulgadas marcadas (Figura 1).

2. Llena el hoyo de agua y deja que se absorba. Repiteel ejercicio varias veces para que el suelo alrededorquede saturado cuando tomes tu lectura.

Figura 1: Prueba de drenado.Crdito: SFPUC Graywater Manual


23/58


3. Llena el hoyo de agua otra vez; esta vez mide elempo que el nivel del agua toma para bajar un par

de pulgadas. Si drena, aproximadamente, 1 pulgada(2.5 cm) por hora o ms rpido, enes drenadoadecuado para regar el rea con aguas grises.

4. Si toma ms de dos horas para que el nivel del aguabaje 1 pulgada (2.5 cm) o el hoyo no drena en todo elda, no uses aguas grises para regar esa rea. Intentaen otro lugar, para ver si el drenado es mejor. Siriegas un rea que no ene un drenado adecuado,puedes tener estancamientos y escorren as. Lasplantas tambin pueden daarse por inundacindel suelo, as que asegrate de regar slo los suelosque drenan apropiadamente, o modi ca tu sueloaadiendo compost y cul vando plantas de racesprofundas para mejorar el drenado.

Clculo del rea dedistribucin de tu jardnCuando ya sabes cuntos galones por da produce tucasa (ver la seccin de Es mado de ujo de aguasgrises), has iden cado el po de suelo (con laprueba de tacto o con el anlisis de laboratorio) ysabes que el agua drena bien en el rea que deseasregar, puedes calcular las dimensiones del rea quenecesitas para asegurarte de que el suelo las absorbe.

Para calcular el rea de distribucin de tu jardn,necesitars la informacin siguiente:

` Galones de aguas grises generados cada da

` Tipo de suelo (para ser usado con la Tabla 2)

Mul plica tus galones de aguas grises por da porel nmero correspondiente a tu po de suelo en laTabla 2. Este clculo te da el rea mnima en pies cua-drados, donde se necesita in ltrar las aguas grises.

Cuencas de mulch(acolchado o man llo)

Una cuenca de mulch (acolchado o mantillo)es un rea sumergida en el jardn, rellena demulch (virutas de madera, paja u otro materialorgnico). Est diseada para absorber y

ltrar las aguas grises en el suelo y prevenirestancamientos o escorrentas. La mayorade los sistemas de aguas grises descritos eneste manual, excepto los de riego por goteo,usan cuencas de mulch. Las partculas de losalimentos y el material orgnico se adhierenal mulch y se descomponen. El tamao y eltipo de mulch usado dependen de lo que tengasdisponible en tu localidad, as como qu tantoquieres que dure. Las virutas de madera msgrandes se descomponen ms lentamente queel material finamente rayado y no necesitanremplazarse tan seguido. Normalmente lasvirutas de madera grandes duran de uno a tresaos.

Cuenca de mulch lista para ser llenada convirutas de madera alrededor de un rbol de

pera pequeo. Foto: Chris Reamer


24/58



20

Cuando disees tu sistema, asegrate de que el reatotal de tus cuencas de mulch (no el volumen) es, porlo menos, tan grande como el rea mnima de distri-bucin que calculaste arriba. Tu rea de riego puedeser ms grande, pero no ms pequea. Registra lasespeci caciones de tu sistema en tu manual OMMpara futuras referencias.

Estos clculos no toman en consideracin la can dadapropiada de agua que se necesita para las plantas;busca la pgina 7 para los requerimientos de agua delas plantas. Tambin ten en cuenta que los sistemasque usan riego por goteo no u lizan este clculo,porque el agua se distribuye a un rea mucho msgrande; por lo tanto inundaciones y escorren as raravez son problem cas en estos casos.

Riego por debajo osobre la super cie?

Hay un amplio rango de recomendaciones entre losdiferentes cdigos estatales de aguas grises, en rela-cin al lugar hacia dnde dirigir las aguas grises: riegosdesde la super cie de la erra o riegos localizadosprofundamente bajo erra. Generalmente, el riegosuper cial funciona mejor, debido a que la mayorade las races de las plantas, as como los microorga-nismos, se encuentran a una profundidad de entre 1

y 2 pies (30 a 60 cm). Recuerda, las aguas grises debeasentarse en el mulch, pero en ningn momentodirectamente sobre el suelo. Es tambin ms fcil deobservar y mantener el sistema cuando las salidas dedistribucin de las aguas grises estn sobre la erra;no olvidarnos de revisar las salidas mientras estnvisibles, tambin facilita el mantenimiento.

Sin embargo, el riego sobre la super cie no es siem-pre posible. Algunos reglamentos no lo permiteny frecuentemente los sistemas de drenaje por gra-vedad deben tener salidas bajo erra debido a laspendientes del terreno. Siempre que necesites regarel subsuelo trata de ubicar las salidas ms cercanasa la super cie. Algunos estados en sus reglamentosrequieren que las salidas estn cubiertas pero nonecesariamente bajo erra. Por ejemplo, el cdigode California requiere una cubierta de 2 pulgadas (5cm), incluyendo una coraza slida, para que la salidapueda estar en la super cie cubierta por una trampapara races (hecho de una caja de vlvula para riego).

Ejemplo de riego super cial: las aguas grises uyen libre -mente sobre el mulch, que ltra el agua. Foto: Joe Linton.

Tabla 2: Tipos de suelo y reas de in ltracin

Tipo de suelo rea, en pies cuadrados, quese necesita para in ltrar cada

galn de agua (por da)

Arena 0.25

Franco arenoso 0.4

Franco 0.5

Arcilla arenosa olimoso arcilloso

0.6

Arcilla 1


25/58


Protege el agua subterrnea ylos pozos de agua para beber

Las aguas grises enen el potencial de contaminarlos mantos fre cos poco profundos, y en muchoslugares el agua subterrnea es usada como suminis-tro local de agua. Para prevenir esto, las aguas grisesdeben in ltrarse a travs de, al menos, 3 pies (90cm) de suelo antes de alcanzar el manto fre co oacufero. No ests seguro qu tan profundo est elagua subterrnea donde vives? Con una pala cava unagujero de 3 pies (90 cm) de profundidad, en el puntoms bajo de tu sistema. Si no hay agua visible ltrn-dose en el agujero, entonces el rea es segura pararegar con aguas grises. Si ves agua en el agujero, elmanto fre co es poco profundo como para tener unrea de riego con aguas grises. Usa aguas grises soloen la temporada seca (de no lluvia) en lugares conalzas de agua subterrnea por temporada y desvalas aguas grises al drenaje durante la temporada delluvia. Para proteger los pozos con agua potable, noriegues cerca de ellos: los reglamentos comnmenterequieren de 50 a 100 pies (15-30 metros) de distan-cia horizontal entre el riego con aguas grises y el pozo.

Requerimientos de distanciasmnimas: dnde noponer tu aguas grises!

Tu sistema de aguas grises debe regar las plantas sincausar problemas para o tus vecinos. La distanciamnima requerida entre estructuras, entre uno y otroedi cio, entre estructuras, o un lmite de propiedad.El propsito de las distancias mnimas es evitar causarposibles problemas a erras cercanas o colindantes.Por ejemplo, necesitas mantener tus aguas grisesa cierta distancia de tu casa para evitar daar loscimientos, tambin del jardn de tu vecino para man-tener buenas relaciones vecinales, y de los arroyospara evitar la contaminacin del agua fresca. La Tabla3 hace una lista de los requerimientos comunes deespacio; veri ca con tu agencia de permisos local elespacio mnimo requerido en tu localidad.

Ejemplo: Clculo del rea de distribucinmnima del jardn (rea de in ltrado)

Si identi cas tu tipo de suelo como franco arenoso; 0.4 pies cuadrados por galn de aguas grises (Tabla 2). Siproduces 100 galones (378 l) de aguas grises por da, los multiplicas por 0.4 pies cuadrados/gpd por 100 gpd paratener 40 pies (o 3.7 metros) cuadrados de rea mnima necesaria para in ltrar tus aguas grises.

100 gpd x 0.4 pies cuadrados gpd (de la Tabla 2) = 40 pies cuadrados de rea total de riego

Esta rea de riego puede distribuirse en diferentes lugares de tu jardn. Por ejemplo, si quieres regar 10 rbolesy tu rea total de riego va a ser de 40 pies cuadrados, cada cuenca de mulch tendra que ser, por lo menos, de 4pies (o 1.2 metros) cuadrados.


26/58



22

Tabla 3: Ejemplo de los distancias mnimos requeridos (del Cdigo de Plomera de California)

Distancia mnima (horizontal)del campo de riego (pies)

Tanque (pies)

Estructuras de construccin (no incluye porches y peldaoso senderos cubiertos, pa os, etc. ) 1 (0.46 m) 0

Lneas de propiedad privada 1 (0.46 m) 5 (1.5 m)

Pozos que suministran el agua 100 (30 m) 50 (15 m)

Riachuelos y lagos 100 (30 m) 50 (15 m)

Lneas de agua internas de servicio doms co 0 5 (1.5 m)

Tubera pblica presurizado 10 (3 m) 10 (3 m)


27/58


Sistema Dela lavadora al jardn (LAJ)Visin general del sistema

El sistema de aguas grises De la lavadora al jardn,inventado por el pionero en aguas grises Art Ludwig,captura las aguas grises de la manguera de descargade tu lavadora, permitindote reutilizar el agua sinalterar las tuberas existentes en tu casa.

La manguera de drenado de tu lavadora est unida auna vlvula de desvo que te permite fcilmente abriro cerrar el sistema. Es importante poder cambiar elcurso del agua hacia el drenaje en cualquier momento.Por ejemplo, si ests usando blanqueador, que podradaar las plantas, o si el suelo est saturado en la tem-porada de lluvias. Las aguas grises son distribuidasa travs de una lnea de riego de 1 pulgada (25 mm),con salidas que dirigen el agua a plantas espec cas(Figura 2). Este sistema es de bajo costo, fcil deinstalar y fcil de modi car si haces futuros cambiosen tu casa o en el diseo del jardn.

Partes que necesitars

Nota: debido a las variaciones regionales en la ter-minologa, puedes encontrar que los nombres de las

partes y herramientas que se usan en tu zona no sonlos mismos que los que aparecen en esta lista. Puedes

llevar un diagrama del sistema a tu ferretera de con - anza para pedir ayuda para localizar las partescorrectas, pero acurdate que tambin puede ser quenecesites pedir partes por Internet porque algunos deestos componentes es posible que no estn disponibleslocalmente.

(estas partes y materiales no se muestran en

la Figura 2)

Codo 90 PVC 1 pulgada (25 mm) Cople PVC 1 pulgada (25 mm) Codo 45 PVC 1 pulgada (25 mm) Cople dentado, tambin conocido como enlace

recto para manguera 1 (25mm) Cemento o pegamento para PVC Grapas de jacin (para csped) Abrazaderas omega de pls co

Para ver un PDF descargable de esta imagen conlos nombres de estas refacciones en ingls, visita:www.greywaterac on.org/

Herramientas que necesitars

Cinta de medir Herramientas para cortar PVC (sierra o cortador

para tubo PVC) Dos pares de pinzas de extensin Nivel Cortador para tubo Taladro Sierra perforadora de 1 pulgadas (38 mm) Broca de pulgada (6 mm) Broca de pulgada para concreto (si la pared

es de estuco) Mar llo Cincel y jeras para hojalata (si la pared es de

estuco) Pala y pico

Pistola para sellador (pistola de calafateo) y sella-dor adhesivo (como silicn)


28/58


S i s t e m a D e l a l a v a d o r a a l j a r d n ( L A J )

24

10 T para manguera de riego (polytubing) con reduccin de 1 a pulgada (25mm a 16mm)

11 Llave de paso para manguerade pulgada (16mm) (de pasointegral)

12 Tuerca unin PVC 1 pulgada (25mm). Opcional: inserta una tuercaunin (tambin conocida comounin tres piezas) en la tuberapara que puedas separar el tubode la tubera principal.

13 T dentada de 1 pulgada (25mm)

14 Tubera de PVC de 1 pulgada(25mm) cdula 40

15 Manguera de pulgada (16mm)

16 Manguera de polie leno de altadensidad de 1 pulgada (25mm)

17 (opcional/para California) Cajade vlvula para riego o cubiertade salida

1 Vlvula de desvo de 3 vas(de latn)

2 Adaptor macho PVC 1 pulgada(25 mm)

3 Adaptador insercin- rosca macho1 pulgada (25 mm)

4 Abrazadera para manguera

5 Reductor de PVC 1 x 1(40 x 25 mm)

6 Adaptador hembra 1 PVC(40mm)

7 Vlvula de admisin de aire (dos pos)

8 T lisa PVC 1 (25mm)

9 Adaptador dentado-liso de PVC1 (25mm). En EE.UU. usamosun accesorio para conectar eltubo flexible al tubo de PVCdirectamente. Si no encuentrasesta parte en tu zona, usa unadaptador hembra de 1 pulgadacon otro adaptador de insercin-rosca macho de 1 pulgada (25 mm)(#3) para hacer esta conexin.


29/58


Cmo construir un sistema LAJ

Un sistema LAJ puede construirse en uno o dos daspor una persona que sepa de trabajos manuales.Debido a que este sistema depende de la bombainterna de la lavadora para sacar el agua, es impor-tante entender las limitaciones de la bomba paraevitar sobre cargarla de trabajo con tu sistema deaguas grises.

Qu tan alto y qu tan lejos puede bombear unalavadora?

La bomba de una lavadora puede mandar las aguasgrises directamente al jardn, pero no muy lejos nisubirlas cuesta arriba. Sobrecargar de trabajo unabomba puede daarla (como remplazar la bomba de

la lavadora es mucho ms barato que comprar unabomba de agua sucia algunas personas que enen

jardines ligeramente inclinados deciden sobrecar -gar de trabajo un poco las bombas de sus lavadoras,en lugar de instalar un sistema de bombeo). Estoslineamientos generales te ayudarn a seleccionarla parte apropiada de tu jardn, pero recuerda quecada situacin es diferente; cambia el sistema si notasproblemas con la lavadora. Si tu mquina no drena

adecuadamente o ene problemas de bombeo, rep-rala antes de instalar un sistema LAJ.

` Jardn con pendiente hacia arriba: no distribuyasagua hacia pendientes elevadas desde tu lava -dora; esto quiere decir que el jardn no debeestar ms elevado que tu lavadora. La bomba enla lavadora no est diseada para este esfuerzo.


30/58



26

` Jardn con pendiente hacia abajo: en colinashacia abajo la distribucin de las manguerasde aguas grises puede extenderse tanto comosea necesario. No instales la manguera en lnearecta hacia abajo en una colina empinada; elagua correr hasta el fondo, di cultando regar laporcin superior. Instlala en forma de serpiente,haciendo una S o patrn serpen no, como unsendero en zig-zag para disminuir la velocidaddel ujo del agua.

` Jardn plano: la mayora de las lavadoras puedenbombear agua a lo largo de un jardn plano a unadistancia de hasta 50 pies (15 metros) sin ningnproblema. Si el agua viaja ms lejos, la bombacorre el riesgo de daarse; la friccin en la man-guera incrementa la presin de la bomba. Elevarla lavadora puede ayudar a darle ms fuerza alsistema.

Paso 1: Evala tu lugar

Dnde est el rea ms fcil de regar? Usualmenteesta rea est cerca de tu lavadora y no en una colinacuesta arriba. Esa rea necesita riego? Si no Hayplantas que necesiten riego y que te gustara cul varen esa rea? Si no, hay otra rea que necesite riegodonde pudieras enviar las aguas grises?

Una vez que tengas iden cado el mejor lugar pararegar, necesitas disear cmo llevar las aguas grisesa ese jardn. Comienza con el cuarto de lavandera.Piensa en la tubera saliendo de la casa cerca de lalavadora. La lavadora est en una pared que da alexterior? Si es as, puedes perforar a travs de lapared para crear una salida en el edi cio. La lava-dora est en un cuarto interior? Si es as, hay unstano donde puedes pasar la tubera por debajodel piso y que desemboque hacia afuera? Busca losobstculos como puertas, banquetas, pa os, coche-ras, etc. en el camino hacia el jardn. Una banquetaestrecha puede cortarse con una sierra de concretoo se puede cavar por debajo de ella.

Dibuja un plano simple de tu sistema desde la lava -dora a las plantas. Junta las herramientas y partesque necesites.

Ya ests listo para construir tu sistema!

Nota : las ciudades con edi cios cercanos entre snormalmente tienen reglamentos que especi can quelas paredes exteriores que se localizan cerca de lalnea de propiedad de estos edi cios tienen que ser a

prueba de fuego (ignfugos). Si tu tubera sale de una pared a prueba de fuego, entonces debes cumplir conlos reglamentos de plomera y construccin aplicables

para asegurar que la integridad de la pared no esten riesgo. Para mayor informacin consulta a un

profesional o autoridad en tu localidad.

Sistema LAJ

Descripcin: la bomba de la lavadora mandalas aguas grises de la manguera de drenado al jardn a travs de una tubera de 1 pulgada (25mm). El sistema no altera la tubera existentey, en muchos lugares, no se requiere de unpermiso (como en California). El sistema LAJes ms adecuado para regar rboles, arbustos,matorrales, plantas perennes pequeas yanuales grandes.

Nivel de di cultad: fcil de instalar hacindolot mismo, o con un profesional.

Costo: vara de 100 a 200 dlares (instaladopor el propietario) a 1000 o 2000 dlares(instalado por un profesional).


31/58


Paso 2: Haz una salida

para la tuberaIden ca por dnde saldr la tubera en tu edi cio.Ten mucho cuidado de no perforar los cables elc-tricos, tuberas o vigas. Taladra un ori cio piloto de de pulgada (6 mm) con una broca na y larga quepueda traspasar la pared entera. Asegrate de nodaar nada adentro de la pared mientras taladras.Si topas con alguna viga o cualquier otro obstculo,necesitars intentar en otro lugar.

Cuando hayas veri cado que la parte que vas a tala-drar est libre de cables elctricos, tuberas y vigas, yque la perforacin se ubica en un buen lugar afueradel edi cio, usa el ori cio piloto como gua y taladraun agujero con una sierra perforadora de 1 pulga-

das (38 mm) para hacerlo su cientemente grandepara una tubera de PVC de 1 pulgada (25 mm) (#14).El po de broca que necesitars depende del materialdel que est hecha la pared: usa brocas para estucoen paredes de estuco y brocas para madera en pare-des de madera. Para hacer una perforacin limpiapor los dos lados, taladra por ambos lados, de afuerahacia adentro y de adentro hacia afuera. Despus de

que termines de instalar tu sistema, necesitars sellarel agujero con un adhesivo a prueba de agua (silicn),como Sika ex, para prevenir que la humedad entreen la pared.

Si tu lavadora est en un cuarto interior y la tuberasale de la casa a travs de un stano, ve bajo la casay busca obstculos potenciales. Despus sigue lasmismas instrucciones para taladrar que te presen-tamos anteriormente, aunque ahora solo necesitastaladrar de arriba hacia abajo, porque no importacmo se vea la perforacin en el stano.

Paso 3: Prepara la vlvulade desvo de 3-vas

Nota: los nmeros entre parntesis corresponden alas partes listadas ms abajo.

1. Envuelve con cinta Te n en la direccin de lasmanecillas del reloj, alrededor de los conectoresroscados (dos adaptadores macho (#2) y un adap-tador de insercin- rosca macho (#3)).

Haciendo una perforacin de 1.5 pulgadas (40 mm) para

el tubo. Nota: Primero se taladro un ori cio piloto.Foto: Laura Allen

Apretando las conexiones de la vlvula de 3 vas con pinzas de extensin. Foto: Laura Allen


32/58



28

2. Inserta los adaptadores macho en las roscas deambos lados de la vlvula de 3 vas y ajstalossuavemente, con la mano, asegurndote de quelos conectores de pls co no se pasen de rosca.Haz lo mismo con el adaptador de insercin- roscamacho, colocndolo en medio de la vlvula. Gira conla mano en la direccin de las manecillas del reloj,lo ms apretado que puedas.

3. Con dos pares de pinzas de extensin, con naapretando los conectores hasta que queden bienajustados.

4. Remueve la manguera de drenado de la lavadorade la conexin que va al drenaje (lavadero o tubover cal) y coloca una abrazadera (#4) sobre la puntade la manguera. Conecta la manguera al conectorespigado (#3) y usa la abrazadera para ajustar lamanguera y ponerla en su lugar, hasta lograr unsello herm co.

Nota: algunas mangueras tienen una punta duraque puede cortarse. Otras tienen una pieza rgidaen forma de U de plstico adherida a la manguera,que puede ser removida. Si la manguera es muy cortao de otra manera no es adecuada, cmbiala (es fcilde hacer). Si resulta difcil colocar la manguera sobrela punta, suaviza la manguera calentndola un poco

con una secadora de pelo o metindola en una taza deagua caliente; cuando est caliente, la manguera debeencajar. Revisa las posibles fugas que pueda haberen las conexiones despus de terminar el sistema.

Estas instrucciones fueron escritas para una man -guera de drenado de lavadora de 1 pulgada (25 mm),que es el tamao ms comn en EE.UU. Algunas delas nuevas mangueras de alta e ciencia son de de pulgada (19 mm). Si tu manguera no es estn-dar, necesitars usar un conector de insercin queencaje con tu manguera y despus adaptarla a unconector para tubera macho de 1 pulgada (25 mm)

para conectar con la vlvula de 3 vas. Por ejemplo,si la manguera de desage de tu lavadora es de de

pulgada, entonces conecta un adaptador de insercin-rosca macho de de pulgada a una reductor hembrade 1 pulgada a de pulgada. (25 mm a 19mm).

Paso 4: Plomera hacia ydesde la vlvula de 3 vas1. Sostn la vlvula de desvo (#1) en la mano para

buscar un espacio adecuado en la pared para mon -

tarla, de tal manera que el mango pueda moverselibremente y est accesible. La vlvula DEBE estarubicada ms alta que el nivel mximo de capacidadde la lavadora: no la pongas a un nivel ms bajo quela lavadora (mira la foto de la derecha.)

2. Escoge la ruta ms directa para la instalacin de latubera que ir de la vlvula al drenaje y orienta elotro lado de la vlvula hacia la perforacin que esten el lado de la casa o en el piso, dependiendo de

la situacin par cular de tu casa.

Nota: si tu sistema tiene la salida por el piso, lavlvula de admisin de aire deber estar dentro dela casa, ya que esta vlvula debe estar instalada enel punto ms alto del sistema, usualmente arriba dela perforacin que est en el piso. Mira #7 para las

Las partes del sistema LAJ adentro de la casa.Foto: Christina Bertea


33/58


instrucciones de instalacin de la vlvula de admi -sin de aire.

3. Mide todas las piezas de tubera que vas a necesitar.Corta el tubo de PVC de 1 pulgada (#14) y ensamblala tubera y los accesorios sin pegamento. Una vezque hayas aplicado el pegamento, la tubera sedesplazar un poco ms dentro de los conectoreshasta un tope que hay en el interior de stos; tomaesto en cuenta cuando hagas tus mediciones. Dejaunas cuantas pulgadas de tubera extra por fuerade la perforacin que da hacia la parte exterior deledi cio o bajo el stano de la casa.

4. Enumera y marca todos los conectores y la tubera,para que cuando los desensambles para aplicarlesel cemento o pegamento para PVC, puedas volvera colocarlos en la posicin correcta.

5. Uno por uno, aplica el cemento para PVC a los tubosy los conectores. Asegrate de proteger las super-

cies sobre las que ests trabajando, para que nose ensucien de pegamento.

6. Si la salida del sistema estuviera en la pared, aplica elcemento PVC a la T lisa (#8) y conctalo al tubo queest sobresaliendo de la pared. Recuerda nivelar elramal T antes de que se seque el pegamento, u li-zando un nivel de burbuja, para que el eje ms largode la T quede perfectamente ver cal. Recuerda quesi la tubera pasa a travs de un stano, la vlvula deadmisin de aire debe estar instalada en la lavande -ra. Asegrate de que la vlvula de admisin de aireest accesible (ver el paso que sigue), de tal formaque puedas reemplazarla cuando sea necesario.

Si hay una fuga de agua que viene de la vlvula deadmisin de aire, deber remplazarse.

7. La vlvula de admisin de aire debe estar por lomenos a 6 pulgadas (15 cm) sobre el nivel mximode agua de la lavadora y siempre que sea posible,debe estar instalada en el exterior (en climas dondela temperatura no llegue al punto de congelacin).

Sin embargo, si vives en un clima donde baje la tem-peratura a punto de congelacin, instala la vlvula deadmisin de aire en el interior de la casa o asegratede conseguir una que sea a prueba de congelacin.

Para ensamblar la vlvula de admisin de aire, sigueestos pasos: aplica pegamento al reductor de PVC (#5) y colcalo dentro de la porcin lisa del adaptadorhembra de 1 pulgadas (40 mm) (# 6). Cubre concinta Te n la rosca de la vlvula de admisin deaire (# 7), enseguida enrosca la vlvula dentro dellado roscado del adaptador hembra (#6) y apri-talo. Prepara un segmento de 2 pulgadas (5 cm) de

La vlvula de 3 vas es ligeramente superior a la conex -in de alcantarillado (detrs de la mquina), mientrasque la vlvula de admisin de aire queda alrededor deun pie (30 cm) ms alta que el nivel mximo de agua dela lavadora. Foto: Laura Allen


34/58



30

longitud de un tubo de PVC de 1 pulgada(#14), aplicapegamento a un extremo e insrtalo al extremo de1 pulgada (25 mm) del reductor (#5). Luego aplicapegamento al otro extremo e insrtalo en la partesuperior de la conexin en T (#8).

8. Termina el resto de las conexiones de la tubera dePVC. En este punto, dependiendo del lugar dondeests instalando el sistema, posiblemente har faltauna pequea seccin extra de tubo de PVC para llegaral jardn, o quiz necesites conectar una tuberabajo la casa a travs del stano, hasta alcanzar el jardn. Si la vlvula de admisin de aire se localizaen el exterior, conctala al tubo que sobresale de lapared e instala otro tubo que vaya al jardn. En casode que haya un porche descubierto o cualquier otroobstculo entre tu lavadora y el rea que vas a regar,tendrs que instalar la tubera rodeando los obst-culos. Si la vlvula de admisin de aire est dentrode la casa, conctala a la tubera que pasa a travsdel piso y ex ende esta tubera hasta el jardn. Tratade mantener una inclinacin hacia abajo siempre

que sea posible y trata de usar la menor can dadde conectores que puedas, para reducir la friccinen la tubera. En el stano, sujeta la tubera a las

vigas del piso o a cualquier otro travesao que estdisponible en tramos de 5 pies (1.5 metros), ms omenos. U liza coples para tubera de 1 pulgada (25mm) para conectar tramos largos de tubera cuando

sea necesario y nelos con cemento para PVC entodos los acoplamientos.

9. Transicin de tubera de PVC a manguera. Una vezque el tubo de PVC llegue al exterior de la casa yest correctamente orientado hacia el jardn que

vas a regar, coloca un adaptador de insercin-lisode PVC (#9) en el extremo del tubo de PVC. Aques donde la manguera de 1 pulgada (25mm) (#16)se va a conectar. Tambin podrs usar un adapta-dor hembra de 1 pulgada con otro adaptador deinsercin-rosca macho de 1 pulgada (25 mm) (#3)

como conector alterna vo para hacer la transicin.Es una buena idea colocar una tuerca unin en eltubo de PVC cerca del punto de transicin paraque sea fcil desconectar el sistema e insertar unamanguera de jardn para purgar la tubera.

Paso 5: Preparacin delterreno e instalacindel sistema de riego1. Cava unas cuencas de mulch alrededor de la lnea

de goteo de todas las plantas que quieras regar.La lnea de goteo es el lmite exterior de la planta,donde terminan las ramas. Las cuencas de mulch seestablecen quitando el suelo existente y llenando

el espacio vaco con mulch. Si no puedes cavar unacuenca alrededor de la planta completa, cava unsemicrculo o una zanja a un lado de la planta. Lascuencas de mulch deben tener de 6 a 12 pulgadas(15-30 cm) de profundidad, dependiendo del tamaode maduracin de la planta. Las plantas pequeasnecesitarn menos agua y cuencas ms chicas.

La tubera de polietileno de alta densidad (HDPE) de1 pulgada (25 mm) est colocada en las zanjas. Todala tubera fue enterrada despus de que se termin deinstalar el sistema. Foto: Laura Allen


35/58


2. Cava una zanja a cada cuenca. En la mayora delos si os, debers cavar una pequea zanja paraenterrar la manguera. Algunas veces puedes ponerla manguera sobre la erra en lugares sombreados;por ejemplo, a lo largo de la orilla de una cerca,bajo un porche descubierto o en cualquier otrosi o re rado. La manguera puede exponerse alsol, pero durar ms empo si la proteges delsol. Tambin puedes dejarla sobre la erra unavez que la hayas instalado en camas para jardn.

Planea la instalacin del sistema de riego, desde eltubo de PVC a todas las cuencas de mulch. Tomala ruta ms directa que puedas y evita las vueltasabruptas. Nunca tuerzas o aplastes la mangueraporque restringe el ujo de agua y podra daar labomba de la lavadora. La manguera debe instalarsede forma paralela a las cuencas, pero re rada a unaspulgadas de la orilla de cada una de las cuencas,para que cuando instales la T y la manguera de pulgada (16 mm) pueda introducirse en la cuenca.

Si hay algn rea donde la manguera pueda daarse,por ejemplo bajo un columpio, crea una transicina tubera rgida de PVC en esos lugares.

Nota: evita usar codos de 90 grados para las vueltas. Mejor hacer curvas de radios ms grandes con lamanguera. La vuelta repentina en un codo dentadode 90 grados restringe el ujo del agua y crea unaesquina donde se pueden acumular los desechos.

Las zanjas deben tener una profundidad de 4 pulga -das (10 cm) y estar niveladas o tener una pendientehacia abajo. Si la manguera estuviera instalada para

ir hacia arriba y abajo, ser ms difcil distribuir elagua uniformemente a todas las plantas.

3. Instala la lnea principal y las salidas de las aguasgrises. Ex ende la manguera de 1 pulgada (25 mm)(#16) de la lnea principal, de manera que pase portodas las cuencas de mulch; sujeta la manguera

con las grapas de jacin de csped, para que semantenga en su lugar. Asegrate de que la lneaprincipal de la manguera no quede dentro de lascuencas; ene que estar a algunas pulgadas dedistancia, sobre suelo rme. En cada punto deriego, corta el tubo e inserta una T para mangueracon reduccin de 1 a pulgada (25mm a 16mm)(#10). Cava una pequea zanja que conduzca a lacuenca y conecta una seccin corta de manguerapara riego de pulgada (16 mm) (#15), desde cadaT, y dirgela hacia el centro de cada cuenca de mulch.

Para facilitar la instalacin, suaviza la mangueraintroduciendo el extremo en un recipiente con aguacaliente antes de colocar la T con reduccin (cuando la

manguera est fra, se necesita mucho esfuerzo paraintroducir los conectores dentados en la manguera).

Opcional: en caso de que tu instalacin requieraque una lnea principal de manguera de 1 pulgadaalcance ml ples reas, u liza conectores T de 1pulgada (25 mm) (#13), tantos como sea necesario.

U liza la manguera de pulgada (poly tubing) ni-camente para distancias cortas; usa la lnea principal

para llegar a las plantas tan cerca como puedas.

En caso de que la tubera principal entrara en algunade las cuencas, colcala dentro de la orilla exterior dela cuenca y sujtala contra la pared de la cuenca, tan

Lneas de pulgada (16 mm) se extienden desde la lnea principal. Este ejemplo muestra el riego super cial, queno est permitido en todas partes. Foto: Laura Allen


36/58



32

alto como sea posible. Nunca instales la mangueraa la mitad de la cuenca porque podra daarse osalirse de lugar si la gente la pisa.

4.Prepara las salidas de las aguas grises y agrega el mulch.

Para riego superfcial: llena las cuencas con mulch.Coloca una piedra plana o un ladrillo bajo las salidasde aguas grises para poder localizarlas en el futuroy para evitar que, por inadvertencia, estas salidasse cubran con mulch. Necesitas localizar las salidasfcilmente para realizar el mantenimiento anual.

Para riego subterrneo: rellena las cuencas de mulch

parcialmente, instala una caja de vlvula o una cubiertade salida (para una trampa de races) a cada uno de

los extremos de los tubos, incluyendo el extremo

de la lnea principal. Mira cmo hacer una cubiertade salida en la pgina 35. Luego, rellena la cuencacompleta con ms mulch. En California, las salidasde aguas grises se deben cubrir con una cubierta desalida de por lo menos 2 pulgadas. Marca las salidasde las aguas grises para que de esta manera puedasrealizar el mantenimiento anual, para asegurarte deque las salidas no estn bloqueadas y que las aguas

grises uyan libremente sobre el mulch.

5. Toma una foto de tu jardn antes de enterrar lamanguera! Coloca esta foto en tu manual OMM parafuturas referencias. Despus de tomar las fotogra as,en erra algunas secciones de la manguera paraasegurarla en su lugar. Deja expuestas las reas conlos conectores T (#10), ya que necesitars ajustarlaspara poder equilibrar el sistema.

6. Ml ples zonas de riego: si tu casa produce muchaagua y tus plantas estn distribuidas en diferentessecciones del jardn, te conviene instalar dos zonasde riego. Tener estas zonas separadas te permi rrepar r el agua hacia ms lugares, pero requiereque alguien cambie el sistema manualmente entrelas diferentes zonas. Para instalar una segunda zona,agrega otra vlvula de desvo en el lugar que deseasen el otro sistema. Esto lo puedes lograr enroscandoun adaptador de insercin-rosca macho en cada ladode la vlvula. Instala dis ntos tubos de 1 pulgada (25mm) en las diferentes zonas del jardn. La vlvuladirige el agua a cada zona segn tus necesidades.

Cuenca de mulch alrededor de un rbol enano de du-razno, siendo llenada de virutas de madera. Foto: DavidGlover.

Esta vlvula de 3 vas crea dos zonas en el paisaje. Lasagua grises pueden ser redirigidas desde una zona aotra zona girando la manija. Foto: Laura Allen


37/58


Paso 6: Equilibrarel sistema1. Una vez que hayas colocado la manguera, necesitas

hacer una prueba, o equilibrado, para asegurartede que el agua est uyendo uniformemente entodas las salidas. Puedes

finalgwmanual-esp-5-29-15

Documents