ficha técnica caudalímetro area variable de cono … · pintura pintura epóxica 80 ... 100 µm;...

Ficha técnica DS/FAM540-ES

Caudalímetro Area Variable de cono metálico

VA Master FAM540 Pos: 1 /Titelblätter / Copyright/DB/Durchfluss/FAM540 @ 8\mod_1177415112250_6486.doc @ 86078

Para la medición de líquidos, gases y vapores

Display gráfico de 2 líneas

Manejo mediante puntero magnético - Acceso permanente a la configuración, aun

cuando la carcasa esté cerrada

Fácilmente adaptable a cambios en las condiciones de operación

Homologaciones para la protección contra explosión - ATEX

Ex d, Ex ia, Ex nA, c, Ex polvo

- IECEx Ex d, Ex ia, Ex nA, Ex polvo

Pos: 2 /Inhaltsverzeichnis/Inhaltsverzeichnis für alle Dokumente @ 0\mod_1138710310890_6486.doc @ 6516 Contenido

Caudalímetro Area Variable de cono metálico VA Master FAM540 DS/FAM540-ES

2

Contenido 1 Versiones del aparato .........................................................................................................................................3 2 Introducción y principios fundamentales.........................................................................................................4

2.1 Formas del flotador ........................................................................................................................................4 2.2 Condiciones de operación..............................................................................................................................5

3 Datos técnicos Indicador / convertidor de medición......................................................................................6 3.1 Indicador analógico con / sin emisor de señales de límite.............................................................................6 3.2 Indicador analógico con convertidor de medición con / sin display LCD.......................................................7

4 Versión estándar, modelo FAM541....................................................................................................................9 4.1 Datos técnicos................................................................................................................................................9 4.2 Cargas del material para conexiones a proceso............................................................................................9 4.3 Tablas de rangos de medición .....................................................................................................................10 4.4 Dibujos acotados..........................................................................................................................................11 4.5 Información de pedido..................................................................................................................................12

5 Versión higiénica, modelo FAM544.................................................................................................................14 5.1 Datos técnicos..............................................................................................................................................14 5.2 Cargas del material para conexiones a proceso..........................................................................................14 5.3 Tablas de rangos de medición .....................................................................................................................15 5.4 Dibujos acotados..........................................................................................................................................16 5.5 Información de pedido..................................................................................................................................17

6 Versión con revestimiento interior de PTFE, modelo FAM545.....................................................................19 6.1 Datos técnicos..............................................................................................................................................19 6.2 Cargas del material para conexiones a proceso..........................................................................................19 6.3 Tablas de rangos de medición .....................................................................................................................20 6.4 Dibujos acotados..........................................................................................................................................21 6.5 Información de pedido..................................................................................................................................22

7 Versión con camisa calentadora, modelo FAM546........................................................................................24 7.1 Datos técnicos..............................................................................................................................................24 7.2 Cargas del material para conexiones a proceso..........................................................................................24 7.3 Tablas de rangos de medición .....................................................................................................................25 7.4 Dibujos acotados..........................................................................................................................................26 7.5 Información de pedido..................................................................................................................................28

8 Datos técnicos – protección contra explosión (Ex).......................................................................................30 8.1 Datos técnicos de seguridad, ATEX / IECEx ...............................................................................................30

9 Cuestionario.......................................................................................................................................................36


3

Pos: 3 /Überschriften/1/G - I/Geräteausführungen @ 12\mod_1188219270765_6486.doc @ 118916

1 Versiones del aparato Pos: 4 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Übersichten/Übersicht Aufnehmer und Messumformer @ 8\mod_1177422382468_6486.doc @ 86241

FAM541 FAM544 FAM545 FAM546

G00448 G00449 G00450 G00451

Versión Estándar Higiene Revestimiento PTFE Camisa calentadora Desviación del valor medido

Clase 1.6 VDE / VDI 3513 Clase 1.6 VDE / VDI 3513

Clase 2.5 VDE / VDI 3513

Clase 1.6 VDE / VDI 3513

Reproducibilidad 0,25 % del valor medido Conexión a proceso Bridas según DIN,

ASME, JIS Rosca DIN 11851 Bridas según DIN,

ASME, JIS Bridas según DIN,

ASME, JIS Diámetros nominales de conexión

DN 15 (1/2“) ... DN 100 (4“) DN 25 (1“) ... DN 80 (3“) DN 25 (1“) ... DN 80 (3“) DN 25 (1“) ... DN 100 (4“)

Temperatura máx. del fluido

400 °C (752 °F) 140 °C (284 °F) 120 °C (248 °F) 400 °C (752 °F)

Grado máx. de presión PN 400 / Class 2500 PN 40 PN 40 / Class 300 PN 100 / Class 600 Indicador / convertidor de medición

Modo de protección según EN 60529

IP 65 / 67; NEMA 4X

Indicador mecánico Indicador analógico sin emisor de señales de límite; indicador analógico con emisor de señales de límite Indicador electrónico Indicador analógico con convertidor de medición 4 ... 20 mA, con / sin display LCD Comunicación Protocolo HART (sólo con convertidor de medición) Energía auxiliar Ninguna, en indicador analógico sin emisor de señales de límite

8 V DC a través de un amplificador separador de conmutación, en indicador analógico con emisor de señales de límite

10 … 46 V DC (Ex: 10 …30 V DC), en indicador analógico con convertidor de medición Pintura Pintura epóxica 80 ... 100 µm; color fondo: RAL 7012, color tapa: RAL 9002 Homologaciones / certificados

Protección contra explosión según ATEX / IECEx Zona 0 / 1 / 2 / 21, ver capítulo “Datos técnicos – protección contra explosión (Ex)“

Protección CEM Los aparatos cumplen los requisitos CEM según EN 61326 y la recomendación NAMUR NE21 Requisitos de higiene y esterilidad sin

EHEDG, FDA, 3A, en preparación

sin sin

Homologaciones SIL Indicador analógico con emisor de señales de límite: SIL 2

Indicador analógico con convertidor de medición: Valoración FMEDA

sin ver modelo FAM541 / FAM544

Materiales

Materiales en contacto con el fluido

Acero CrNi 1.4404 / 1.4571

Acero CrNi 1.4404 / 1.4571

PTFE Acero CrNi 1.4404 / 1.4571

Caja de medición Acero CrNi 1.4404 Acero CrNi 1.4571

Acero CrNi 1.4404 Acero CrNi 1.4571 Acero CrNi 1.4404 / 1.4571

Juntas Vitón A (sólo DN 15) Vitón A (sólo DN 25) PTFE Vitón A (sólo DN 25) Caja del indicador Al Si 12 ; número de material 3.2582 (porcentaje de cobre 0,1 %)

Pos: 5 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Übersichten/Hinweis: Bestellinformationen @ 15\mod_1194950686187_6486.doc @ 140076

Información de pedido Página 12 Página 17 Página 22 Página 28 Pos: 6 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


4

Pos: 7 /Überschriften/1/D - F/Einführung und Grundlagen @ 12\mod_1188219403718_6486.doc @ 118939

2 Introducción y principios fundamentales Pos: 8 /Überschriften/1.1/1-spaltig/S - U/Schwebekörperformen @ 8\mod_1177500582843_6486.doc @ 86520

2.1 Formas del flotador Pos: 9 /==== Wechsel ein- auf zweispaltig ==== @ 0\mod_1130421847171_6486.doc @ 7330 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 10 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Allgemein/Schwebekörperformen @ 8\mod_1177482987906_6486.doc @ 86366

El caudalímetro area variable VA Master FAM540 se instala vertical-mente en una tubería. La dirección de flujo debe ser de abajo hacia arriba. En cuanto sea posible, hay que cuidar de que el aparato sea influenciado por vibraciones de la tubería y campos magnéticos fuertes. El diámetro nominal de la tubería debe corresponder al diámetro nominal de conexión. No se necesitan tramos de entrada y salida. Recomendaciones de montaje Véase también la norma VDI / VDE 3513, hoja 3, Recomendaciones para la elección y el montaje de caudalímetros area variable.

G00400

F

Fig. 1: Montaje del caudalímetro

Flotador "S": forma básica del flotador. Caudales bajos, pérdidas bajas de presión, comportamiento de viscosidad apenas independiente; para medir gases se requiere una presión mínima baja de admisión. Flotador "N": forma básica del flotador con cabeza de medición "N". Caudales altos, pérdidas medias de presión; muy apropiado para líquidos de baja viscosidad; para medir gases se requiere una presión mínima de admisión más alta. Flotador "X": forma básica del flotador con cabeza de medición "X". Caudales muy altos, pérdidas altas de presión; muy apropiado para líquidos de baja viscosidad; para medir gases se requiere una presión mínima de admisión muy alta.

G00399 S N X

Fig. 2: Formas de flotador – en resumen

Los límites del rango de medición en función del diámetro nominal y del tipo de flotador se desprenden de las tablas de rangos de medición.

G00401

10

20

30

40

50

20

25

30

35

40

14

16

18

3

4

S N X

20 30 40 50 60

30 40 50 60 70

30 40 50 60 70

S

N

X

SN

X

10 20 30

NS X

1

2

3

Fig. 3: Caudal en función del tipo de flotador y del peso (ejemplo)

1 Pérdida de presión (dP en mbar) 2 Diámetro del peso flotador (mm) 3 x 1000 l/h agua

Pos: 11 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


5

Pos: 12 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_6486.doc @ 7331

Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 13 /Überschriften/1.1/1-spaltig/A - C/Betriebsbedingungen @ 8\mod_1177500797250_6486.doc @ 86761

2.2 Condiciones de operación Pos: 14 /==== Wechsel ein- auf zweispaltig ==== @ 0\mod_1130421847171_6486.doc @ 7330 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 15 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Allgemein/Betriebsbedingungen @ 8\mod_1177491606796_6486.doc @ 86499 s

El caudalímetro area variable se dimensiona siempre para una condición determinada de operación del fluido. Para líquidos y gases, éstas son las magnitudes dependientes de la presión y temperatura (densidad y viscosidad) definidas bajo condiciones de medición. Esto significa, especialmente para gases, que existe una presión definida de operación y una temperatura definida de funcionamiento, siendo así que la precisión indicada del aparato se refiere siempre a las condiciones de operación en las que se basa la especificación. Pérdida de presión La presión de operación disponible en el punto de medición debe ser superior a la pérdida de presión indicada en los documentos de especificación del caudalímetro utilizado. En ello, también se deben tener en cuenta aquellas pérdidas de presión que se produzcan por conductos y accesorios secundarios. Amortiguación y oscilaciones por compresión durante la medición de gases Cuando delante y detrás del caudalímetro (hasta el próximo punto de estrangulación) se exceden volúmenes críticos, se pueden producir (sobre todo bajo presiones menos elevadas), las tan llamadas oscila-ciones por compresión que afectan el funcionamiento del flotador. Para el caso de que no se alcance el valor mínimo de admisión requerido en los documentos de especificación, el caudalímetro se puede equipar con un amortiguador de gas (ver Fig. 4).

Caja del -indicador

Dispositivo magnético de

seguimiento

Guía del flotador

G00402

Amortiguación por gas Cono de medición Flotador

Fig. 4: Caudalímetro con amortiguador de gas

Por favor observe las siguientes instrucciones, para evitar oscila-ciones autoexcitadas por compresión: • Elegir un caudalímetro que garantice la pérdida de presión

mínima posible. • Utilizar tuberías tan cortas como sea posible entre el

caudalímetro y el próximo punto primario o secuandario de estrangulación.

• Aumentar la presión de operación observando los cambios de caudal que de ello resultan a causa de cambios de densidad del gas en estado de funcionamiento.

Golpes de presión Cuando se utilizan electroválvulas de acción directa y conducciones -no estranguladas o cuando los líquidos contienen burbujas de gas, se pueden producir, especialmente durante la medición de gases, las llamadas golpes de presión o 'golpes en vivo'. En tal caso, el gas contenido en la tubería se descomprime tan rápidamente que el flotador choca fuertemente con el tope superior, lo que puede conducir a la destrucción del aparato. En estas aplicaciones, un amortigador de gas no es apropiado para compensar golpes de presión.

Contenido de sólidos del fluido Los caudalímetros area variable están sujetos a ciertas limitaciones en lo que se refiere a la medición de fluidos con contenido de sólidos. Según la concentración y el tipo y tamaño granular del sólido, hay que contar una mayor abrasión mecánica, especialmente en el sensible borde de medición del flotador. Por añadidura, en la superficie del flotador se pueden formar depósitos duros que cam-bian el peso y la forma del flotador. Según el tipo de flotador, estas influencias pueden causar errores de medición. En estos casos se recomienda normalmente que se utilicen filtros apropiados. Cuando se miden caudales de fluidos que contienen sólidos magnéticos, se recomienda que delante del caudalímetro se instale un separador magnético apropiado. Diagrama de temperatura

G00404

-50

-40

-30

-20

-10

0

10

20

30

40

50

60

70

80

-100 -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

T [°C]M

T [°C]amb

1

2 3

3

1

2

Fig. 5: Temperatura máx. del fluido (TF) y temperatura ambiente (Tamb)

1 Salida de alarma -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F) 2 Salida de corriente -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F) 3 Con aislamiento Versión Ex - ver capítulo "Datos técnicos – protección contra explosión (Ex)". Aislamiento

G00441

Fig. 6: Aislamiento máximo = diámetro de la brida

Pos: 16 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


6


Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 18 /Überschriften/1/S - U/Technische Daten Anzeiger/Messumformer @ 8\mod_1177508282265_6486.doc @ 87190

3 Datos técnicos Indicador / convertidor de medición Pos: 19 /==== Wechsel ein- auf zweispaltig ==== @ 0\mod_1130421847171_6486.doc @ 7330 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 20.1 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Anzeiger/Messumformer/Technische Daten/Allgemein @ 14\mod_1194255639221_6486.doc @ 135298

Un imán instalado en el flotador transmite la altura del flotador (como magnitud medida del caudal) al dispositivo magnético de seguimiento del sensor de caudal, que está conectado directamente al eje de la aguja. Cuando está instalado un indicador analógico, el valor de caudal se indica a través de la aguja de la escala. Cuando está instalado un indicador con transductor inteligente de dos conductores, la posición de la aguja también se toma directamente en el eje. Las vibraciones de la aguja se amortiguan mediante un freno de corrientes parásitas (dotación estándar), lo que garantiza una legibilidad excelente. La unidad de indicador/transductor está fijada reproduciblemente (con dos tornillos) en el sensor de medición. Por motivos de instalación, es posible desmontar el indicador. La placa indicadora de tipo fijada en el arco del sensor garantiza una asignación inequívoca. Pos: 20.2 /Überschriften/1.1/2-spaltig/1.1 Analoganzeiger mit/ohne Grenzsignalgeber @ 14\mod_1194255775607_6486.doc @ 135512

3.1 Indicador analógico con / sin emisor de señales de límite

Pos: 20.3 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Anzeiger/Messumformer/Technische Daten/Analoganzeiger mit/ohne Grenzsignalgeber @ 15\mod_1195643478619_6486.doc @ 142016

Los indicadores analógicos mecánicos están disponibles con y sin emisor de señales de límite. Los emisores de señales de límite están colocados sobre un módulo de alarma, que también puede agregrase posteriormente. Está disponible como alarma simple (alarma Mín. o Máx.) o alarma doble.

G00452 Fig. 7

Características de construcción • Emisor de señales de límite disponible en forma de unidad

enchufable compacta para equipamiento posterior. • La posición de las señales de límite ajustad. es visible por fuera. • Señales de límite ajustables en la escala. • Dispositivo magnético de seguimiento resistente a ruptura y libre

de histéresis. • El aparato cumple las recomend. NAMUR NE43, NE53, NE107 • El montaje y desmontaje del componente secundario puede

realizarse directamente en el aparato primario. No es necesario abrir la caja del indicador.

• Reproducibilidad de lectura: ± 0,25 % del valor final de escala.

G00465 Fig. 8: Módulo de alarma

G00466 Fig. 9: Freno de corrientes parásitas (equipamiento de serie)

Versión con emisor de señales de límite El alarma se inica cuando el disco de contacto penetra en la ranura del sensor inductivo de proximidad (el contacto abre). Las alarmas son visibles por delante y pueden ajustarse sin que sea necesario desplazar o desmontar la escala. Modo de acción biestable Reproducibilidad ± 0,5 % del valor final de escala Tensión nominal 8 V DC (Ri ~ 1 kΩ) Tensión de servicio 5 ... 25 V DC Frecuencia de conmutación, máx. 3 kHz Para los emisores de señales de límite se necesita un amplificador separador de conmutación:

Tipo Energía auxiliar Canal KFD2-SR2-Ex1.W Nº. D163A011U03

24 V, DC 1

KFA5-SR2-Ex1.W Nº. D163A011U01

115 V, AC 1


230 V, AC 1

KFD5-SR2-Ex2.W Nº. D163A011U06

24 V, DC 2


115 V, AC 2


230 V, AC 2

Estos amplificadores separadores de conmutación de la empresa Pepperl & Fuchs son sólo ejemplos. También se pueden utilizar otros. Esquema de conexión

Tierra funcional

Fig. 10

1 Emisor se señales de límite Máx. 2 Emisor se señales de límite Mín. 3 Amplificador separador de conmutación F caudalímetro Pos: 20.4 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


7

Pos: 20.5 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_6486.doc @ 7331

Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 20.6 /Überschriften/1.1/1-spaltig/A - C/Analoganzeiger mit Messumformer mit / ohne LCD-Display @ 9\mod_1179913576734_6486.doc @ 91758

3.2 Indicador analógico con convertidor de medición con / sin display LCD Pos: 20.7 /==== Wechsel ein- auf zweispaltig ==== @ 0\mod_1130421847171_6486.doc @ 7330 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 20.8 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Anzeiger/Messumformer/Technische Daten/Analoganzeiger mit Messumformer mit/ohne Display @ 15\mod_1195643821602_6486.doc @ 142040

El indicador electrónico con transductor inteligente a microproce-sador se ejecuta en técnica de 2 conductores. Un display LCD opcional ofrece las posibilidades de la adaptación in situ a pará-metros modificados del fluido. En caso de la versión con display LCD, ABB recomienda por eso, que como escala se utilice un gráfico de barras, a fin de evitar diferencias entre una escala de producto y el valor de caudal indicado en el display.

G00453 Fig. 11

Características de construcción • Display apropiado para equipamiento posterior. • Alarma electrónico Mín./ Máx o salida de impulsos. • Parametrización mediante comunciación HART, a través de un

terminal de mano o del software DSV401 (SMART VISION). • Siempre es posible modificar los parámetros del fluido

(influencias térmicas y de presión, densidad, unidades, etc.). Versión con display LCD: • Indicación y totalización del caudal. • Parametrización guiada por menús. • Parametrización del aparato mediante puntero magnético, aun

cuando la caja esté cerrada.

G005485

2

1

3

4

Fig. 12: Display con teclas de control y marcas para el puntero mágnético

1 Tecla de control 2 Tecla de control 3 Tecla de control 4 Tecla de control 5 Posición para manejo mediante puntero magnético

Nota: Cuando la tapa de la caja está abierta, la protección CEM no funciona.

Cambio de electrónica La unidad electrónica se puede cambiar si tiene un defecto permanente. Los ajustes se actualizan inmediatamente cuando se conecta el aparato. Display LCD Display LCD con contrastes fuertes para indicar la velocidad actual del caudal y el caudal totalizado. Manejo mediante 4 botones o directamente por fuera mediante pun-tero magnético (si la caja está cerrada). Entrada de datos mediante diálogo en texto claro con el display LCD, o mediante comunicación digital a través del protocolo HART. Salida de corriente, bornes 31 / 32 A estos bornes se conecta la energía auxiliar (10 ... 46 V DC). Los bornes sirven también para conducir la señal de salida de 4 ... 20 mA. Además, a través de los bornes 31 / 32 se realiza la comunicación digital, siendo así que a la señal analógica de salida se sobrepone una señal de corriente alterna. Salida programable, bornes 41 / 42 A la salida programable se pueden asignar varias funciones diferentes. El software "Progr. Salida" soporta las siguientes funciones:

1. Salida de impulsos La salida de impulsos normalizada (pasiva) está realizada, opcionalmente, como contacto NAMUR (DIN 19234) o optoacoplador estándar (UH = 16 ... 30 V DC). Cuando el contacto está abierto, la resistencia interna es > 10 kΩ NAMUR. El ancho de impulso es ajustable entre 5 ... 256 ms, pero está limitado al máximo del 50% de la duración del período. Frecuencia máx.: fmáx = 50 Hz.

2. Alarma general Los estados de error del aparato y las alarmas Mín./Máx se memorizan y se visualizan de forma colectiva. Programable como contacto de reposo o contacto de cierre.

3. Alarma Mín./Máx. Programable como contacto de reposo o contacto de cierre.

4. Sin función (ajuste de fábrica) La salida no tiene función. Rigen los siguientes límites: Corriente de conmutación máx. admisible: 15 mA Tensión mín. de salida US 2 V DC US = Tensión de la fuente de energía auxiliar Amortiguación Ajustable de 1 a 100 s, corresponde a 5 τ. Supresión de caudales lentos 0 ... 5 % para las salidas de corriente y de impulsos Pruebas de funcionamiento Las pruebas de funcionamiento internas sirven para ensayar los componentes individuales internos. Para la puesta en servicio y probar el funcionamiento del aparato, la salida de corriente se puede simular mediante tasas de caudal predefinidas (guía manual de procesos). Además, para probar el funcionamiento, la salida binaria se puede activar directamente. Salida de corriente en caso de alarma Ajuste de la salida de corriente en caso de alarma (a través del tópico del menú "Isal en alarma"): a 21 ... 23 mA (NAMUR NE43).


8

Mensaje de error en display LCD Control automático del sistema con diagnóstico de errores en texto claro en el display LCD.

Backup de datos Almacenamiento (en EEPROM, durante 10 años) de todos los valores indicados por el contador y de todos los parámetros específicos del puesto de medición (en caso de parada o fallo de tensión de red). Pos: 20.9 /Überschriften/1.1.1/1-spaltig/Elektrischer Anschluss @ 9\mod_1179923557078_6486.doc @ 99269

3.2.1 Conexión eléctrica Pos: 20.10 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Anzeiger/Messumformer/Elektrischer Anschluss/Elektrischer Anschluss (Standard mit Messumformer) @ 15\mod_1195643954563_6486.doc @ 142064

Esquema de conexión a) Energía auxiliar a través de la unidad central de alimentación de corriente

G00418

31

32

42

41

UB US

RB

2 Tierra funcional

Fig. 13

b) Energía auxiliar a través del equipo de alimentación

G00419

31

32

42

41

R

UB US

RB

1

2 Tierra funcional

Fig. 14

1 Equipo de alimentación 2 FAM540 US = Tensión de servicio UA = Tensión de alimentación RS = Resistencia aparente máxima admisible del equipo de alimentación (p.ej.: indicador) R = Resistencia aparente máxima admisible del circuito de salida, determinada por el equipo de alimentación Energía auxiliar (tensión de alimentación) Estándar: 10 ... 46 V DC Versión Ex: 10 ... 30 V DC (ver capítulo "Datos técnicos – protección contra explosión (Ex)") Ondulación residual: máx. 5 % o ± 1,5 Vss

G00420

0.25

10 V 15.7 V 21.5 V 33 V 46 V

0.5

1

1.5

R [k ]ΩB

U [V]B

Fig. 15: Diagrama de carga – salida de corriente

Resistencia aparente – salida de corriente Mín. > 250 Ω, máx. 1500 Ω (en I sobre alarma = 23,0 mA) Longitud máx. del cable: 1500 m, AWG 24 trenzado y apantallado Consumo de potencia < 1 W Influencia térmica – salida de corriente ≤ 8 µ A/K Versión Ex - ver capítulo "Datos técnicos – protección contra explosión (Ex)" Pos: 20.11 /Überschriften/1.1.1/2-spaltig/Digitale Kommunikation @ 12\mod_1188396727390_6486.doc @ 119116 Ko

3.2.2 Comunicación digital Pos: 20.12 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Anzeiger/Messumformer/Elektrischer Anschluss/Digitale Kommunikation @ 9\mod_1180952052491_6486.doc @ 101409

Comunicación Protocolo HART El protocolo HART sirve para la comunicación digital entre un sistema de control de procesos / PC, terminal de mano y el FAM540. De esta forma se pueden transmitir todos los parámetros del aparato y del puesto de medición. En sentido inverso también es posible configurar de esta forma el convertidor de medición instalado. La comunicación se realiza mediante una corriente alterna superpuesta a la salida analógica (4 ... 20 mA), la cual no afecta los aparatos analizadores conectados. El control y la configuración se pueden realizar con el software DSV401 (SMART VISION). El programa DSV401 (SMART VISION) es un software universal de comunicación para aparatos de campo inteligentes, que utiliza vías de comunicación diferentes y, con ello, permite el intercambio de datos con una completa gama de aparatos de campo. Los objetos principales de aplicación consisten en la visualización de parámetros, configuración, diagnóstico, documentación y administración de datos para todos los aparatos de campo inteligentes. La comunciación HART se realiza mediante un módem FSK con comunciación de punto a punto o función Multidrop. Tipo de transmisión Modulación FSK sobre la salida de corriente de 4 ... 20 mA, según estándar Bell 202. Amplitud máx de la señal: 1,2 mASS.

Tierra funcional

Fig. 16

1 Módem Bell 202 RS Mín. = 250 Ω, máx. = 1500 Ω Pos: 21 /======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_6486.doc @ 7333


9


Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 23.1 /Überschriften/1/A - C/Ausführung Standard, Modell FAM541 @ 12\mod_1188220002796_6486.doc @ 118962

4 Versión estándar, modelo FAM541 Pos: 23.2 /Überschriften/1.1/1-spaltig/S - U/Technische Daten @ 3\mod_1157704677334_6486.doc @ 40584

4.1 Datos técnicos Pos: 23.3 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/FAM541/Technische Daten/Modell FAM541 (Standard) @ 8\mod_1177502575875_6486.doc @ 86865

Ejecución Versión estándar en acero inoxidable Rango de medición Véase 4.3 "Tablas de rangos de medición"

Agua a 20 °C (68 °F): 28 l/h ... 120 m3/h / 0,125 ... 540 gpm Aire a 0 °C y 1013 mbar: 0,83 ... 1550 m3/h Qn / Aire a 70 °F y 14,7 psia: 0,62 ... 960 scfm

Anchura del rango de medición 10:1 Escalas Escala de porcentaje

Escala de producto Precisión Estándar clase 1.6 según VDI 3513, hoja 2, opcional 1 % del valor final Conexiones Brida según EN 1092-1 (PN 16, PN 40), según DIN 2501 (PN 63, PN 100)

Brida con ranura según DIN 2501 Brida según ASME B16.5

Grados de presión Véase 4.2 "Cargas del material"

Grado estándar de presión: PN 40 (PN 16 para DN 100 [4“]) Bridas según DIN, EN: PN 16, PN 40, PN 63, PN 100 Brida según ASME: CL 150, CL 300, CL 600 Otras versiones y grados de presión: sobre demanda

Presión de operac. máx. admis. 64 bar, 100 bar, 160 bar, 250 bar (CL 600 / 900 / 1500 / 2500) Longitud de montaje diseño abridado: 250 mm (9,84“) DN 15 ... DN 100 (1/2 ... 4“)

Tubuladura roscada: 300 mm (11,81“) DN 15 ... DN 80 (1/2 ... 3“) Materiales Tubo de medida: Acier antirouille 1.4404 (316 L)

Cono de medida: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti), solamente DN 15 (1/2“) Bridas: Acier antirouille 1.4404 (316 L) Flotador: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti), estándar Acier antirouille 1.4571 (316 Ti) / cabeza del flotador: Hastelloy C 2.4610, opcional Amortiguación por gas: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti) Caja del indicador: aluminio recubierto de polvo Obturación de la caja (anillo tórico): Buna N Ventana: vidrio inastillable

Rangos de temperatura Temperatura admisible del fluido: -55 ... 400 °C (-67 ... 752 °F) Temperatura ambiental admisible: -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F) Observar diagrama de temperatura página 5. En caso de versiones Ex - ver capítulo "Datos técnicos – protección contra explosión (Ex)"

Amortiguación por gas Para evitar oscilaciones por compresión al medir gases con presión baja de operación Tamaño del aparato Modelo

DN 15 (1/2“) DN 25 (1“) DN 50 (2“) DN 80 (3“) DN 100 (4“) Indicador con / sin alarma 4,5 5,8 9,5 15,7 34,0 4 ... 20 mA sin display 4,5 5,8 9,5 15,7 34,1

Peso (kg)

4 ... 20 mA con display 4,6 5,9 9,6 15,8 34,2 Clasificaciones SIL Declaración de conformidad SIL2 para aparatos con función de alarma

Decl. del fabricante (SIL1) según IEC 61508/IEC61511 para aparatos con salida de corriente 4 ... 20 mA Pos: 23.4 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/FAM541/Technische Daten/Werkstoffbelastung Prozessanschlüsse @ 13\mod_1192700057156_6486.doc @ 129906

4.2 Cargas del material para conexiones a proceso

Bridas DIN Bridas ASME

Pre

sión

PS

[bar

]

120

100

80

60

40

20

0-60 -30 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 °C

PN 100

PN 63

PN 40

PN 16

G00507

1740

1450

1160

870

580

290

0

-76 -22 32 86 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 680 734 °F

Pre

sión

PS

[psi

]

Pre

sión

PS

[bar

]

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

CL 600

CL 300

CL 150

1305

1160

1015

870

725

580

435

290

145

0-60 -30 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 °C

G00508-76 -22 32 86 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 680 734 °F

Pre

sión

PS

[psi

]

Temperatura TS Temperatura TS Fig. 17 Pos: 23.5 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


10

Pos: 23.6 /Überschriften/1.1/1-spaltig/M - O/Messbereichstabellen @ 12\mod_1188221799984_6486.doc @ 119054

4.3 Tablas de rangos de medición Pos: 23.7 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/FAM541/Technische Daten/FAM541 (Messbereichstabellen) @ 8\mod_1177592215750_6486.doc @ 87735

DN Valor límite (final) del rango de medición 1)

l/h agua 1 kg/dm3, 1 mPa s

Qn m3/h aire a 0 °C (32 °F);

1013 mbar (14,7 psia)2)

Tubo de medida / flotador

Denominación abreviada

NIV3) Pérdida de-presión4)

(mbar)

Presión mín. de admisión para medicio-nes de gas (bar abs)5)

sin con6) Longitud de montaje 250 mm (9,84“) 15 28

37 44 56

...

...

...

...

32 43 55 64

0,83 1,10 1,30 1,66

...

...

...

...

0,95 1,28 1,63 1,90

1/2 in-30 1/2 in-40 1/2 in-50 1/2 in-60

6 6 6 6

80 80 80 80

4,0 4,0 4,0 4,0

1,0 1,0 1,0 1,0

15 77 96

115 144 188 235 282 376 470 565 750

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

83 104 125 156 212 265 318 424 530 635 850

2,29 2,85 3,42 4,28 5,59 6,98 8,38

11,17 13,97 16,79 22,29

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

2,47 3,09 3,72 4,64 6,30 7,88 9,45 12,60 15,75 18,87 25,26

1/2 in-80 1/2 in-100 1/2 in-120 1/2 in-150 1/2 in-200 1/2 in-250 1/2 in-300 1/2 in-400 1/2 in-500 1/2 in-600 1/2 in-800

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

40 45 50 60 60 65 70 75 75 80 85

3,0 3,2 3,5 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

25 280 393 660 975

1650 2585

...

...

...

...

...

...

656 870 1600 2370 4020 6170

8,32 11,70 19,38 28,98 49,04 76,83

...

...

...

...

...

...

19,50 25,85 50,80 70,44 119,50 183,50

1 in-400 (1.050-S) 1 in-600 (1.050-N) 1 in-1000 (1.113-S) 1 in-1600 (1.113-N) 1 in-2500 (1.263-S) 1 in-4000 (1.263-N)

13 ... 21 7 ... 10

16 ... 22 8 ... 10 17 ... 6 8 ... 10

20 ... 76 27 ... 76 20 ... 76 27 ... 82 20 ... 76 27 ... 82

2,9 ... 3,1 3,0 ... 3,4 3,3 ... 4,3 3,3 ... 5,3 4,2 ... 6,4 5,2 ... 8,0

3,0 ... 2,4 2,5 ... 2,3 2,4 ... 1,6 2,1 ... 1,9 1,9 ... 1,7 1,8 ... 1,6

50 4220 7940

11760

...

...

...

12130 18460 24200

125,40 236,00 349,50

...

...

...

360,50 548,60 720,00

2 in-8000 (1.330-S) 2 in-12000 (1.330-N) 2 in-18000 (1.330-X)

21 ... 38 13 ... 17 3 ... 4

11 ... 62 24 ... 74 28 ... 72

3,1 ... 4,5 3,8 ... 6,2 4,4 ... 7,5

1,6 ... 1,8 1,8 ... 2,2 2,0 ... 2,6

80 7000 18090 26750

...

...

...

21010 35010 53810

208,00 537,70 795,00

...

...

...

624,40 1040,00 1600,00

3 in-12000 (1.315-S) 3 in-25000 (1.315-N) 3 in-40000 (1.315-X)

22 ... 54 18 ... 25 4 ... 5

6 ... 48 24 ... 65 26 ... 68

3,4 ... 5,4 4,8 ... 7,4 6,0 ... 9,2

1,4 ... 2,0 1,6 ... 3,2 2,4 ... 4,0

100 25000 50000

...

... 50000 120000

4 in-40000 (1.310-S) 4 in-80000 (1.310-N)

60 ... 81 24

28 ... 74 42 ... 95

1) Dentro de estos límites, el valor final del caudal se puede seleccionar libremente. El alcance de medición es 10:1. Ejemplo: Valor límite (final) del caudal: 12 m3/h de agua, alcance de medición del aparato: 1,2 - 12 m3/h de agua. 2) Factor de conversión (valor de orientación) de l/h de agua en m3/h de aire a 0 °C (32 °F) y 1013 mbar (14,7 psia) = 0,03 3) Número de independencia de la viscosidad (NIV). Si el valor NIV calculado es inferior o igual al valor NIV indicado en la tabla de rangos de

medición, los valores medidos no son influenciados por la viscosidad.

NIV = ( )

( ) 111

11

ρρρ

ρη

⋅−

⋅−⋅

s

s

η = Viscosidad dinám. del fluido [mPa s] ρs = Densidad del flotador según tabla (r = 8,02 g/cm3)

ρs1 = Densidad del flotador utilizado.

ρ1 = Densidad del fluido. En caso de que se compruebe un valor NIV que sea más alto que el valor indicado en las tablas de rangos de medición, los caudalímetros

se equiparán en nuestra fábrica con una escala que considerará la viscosidad del fluido. 4) Las pérdidas de presión indicadas se refieren al valor final correspondiente del caudal. 5) Presión estática mínima necesaria en el tubo de medida (abs) para evitar oscilaciones por compresión (Float Bouncing). Los valores de las

presiones mínimas necesarias con/sin amortiguación se refieren a condiciones medias de instalación. Los valores pueden ser más bajas, si las condiciones de instalación lo permiten. En tal caso, como valor mínimo se debe considerar la

pérdida de presión correspondiente. Sin embargo, estos valores pueden ser excedidos en caso de condiciones de instalación desfavorables.

6) Amortiguación de cilindro / émbolo. Para diámetros nominales DN 15 (1/2“) ... DN 80 (2“) Pos: 23.8 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


11

Pos: 23.9 /Überschriften/1.1/1-spaltig/M - O/Maßzeichnungen @ 3\mod_1157707121639_6486.doc @ 40794

4.4 Dibujos acotados Pos: 23.10 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/FAM541/Maßzeichnungen/FAM541 (Standard) @ 8\mod_1177674930421_6486.doc @ 87869

FAM541 con salida de corriente y/o salida de alarma Vista X

G00409

Ø L

X

Ø D

94 (3,70) C G

A

B

Ø k

Ø1

45

(5,7

1)

+1

,0(0

,04

)-

3,0

(0,1

2)

1

2

3

4

5

6

Tolerancias de medida ± 2,0

Fig. 18: Todas en medidas en mm (inch) 1 Manguito con rosca interior 1/2“ NPT 2 Boquilla de paso M20 x 1.5 3 Tapón M25 x 1.5 (sólo FAM541-A)

4 N Cantidiad de agujeros 5 Conductor protector 6 sólo FAM541-F

Grado de presión Versión normal Tamaño

del aparato PN DN Ø D Ø k Ø L N A C G

40 63 100

15 15 15

95,0 (3,74) 105,0 (4,13) 105,0 (4,13)

65,0 (2,56) 75,0 (2,95) 75,0 (2,95)

14,0 (0,55) 14,0 (0,55) 14,0 (0,55)

4 4 4

250,0 (9,84) 258,0 (10,16) 258,0 (10,16)

87,0 (3,43) 87,0 (3,43) 87,0 (3,43)

118,0 (4,65) 118,0 (4,65) 118,0 (4,65)

1/2“

CL 150 CL 300 CL 600

1/2“ 1/2“ 1/2“

89,0 (3,50) 95,2 (3,75) 95,2 (3,75)

60,3 (2,37) 66,7 (2,63) 66,5 (2,62)

15,9 (0,63) 15,9 (0,63) 15,7 (0,62)

4 4 4

250,0 (9,84) 250,0 (9,84)

260,0 (10,24)

87,0 (3,43) 87,0 (3,43) 87,0 (3,43)

118,0 (4,65) 118,0 (4,65) 118,0 (4,65)

40 63 100

25 25 25

115,0 (4,53) 140,0 (5,51) 140,0 (5,51)

85,0 (3,35) 100,0 (3,94) 100,0 (3,94)

14,0 (0,55) 18,0 (0,71) 18,0 (0,71)

4 4 4

250,0 (9,84) 262,0 (10,31) 262,0 (10,31)

87,0 (3,43) 87,0 (3,43) 87,0 (3,43)

118,0 (4,65) 118,0 (4,65) 118,0 (4,65)

1“

CL 150 CL 300 CL 600

1“ 1“ 1“

107,9 (4,25) 123,8 (4,87) 124,0 (4,88)

79,4 (3,13) 88,9 (3,50) 88,9 (3,50)

15,9 (0,63) 19,0 (0,75) 19,0 (0,75)

4 4 4

250,0 (9,84) 250,0 (9,84) 250,0 (9,84)

87,0 (3,43) 87,0 (3,43) 87,0 (3,43)

118,0 (4,65) 118,0 (4,65) 118,0 (4,65)

40 63 100

50 50 50

165,0 (6,50) 180,0 (7,09) 195,0 (7,68)

125,0 (4,92) 135,0 (5,31) 145,0 (5,71)

18,0 (0,71) 22,0 (0,87) 26,0 (1,02)

4 4 4

250,0 (9,84) 262,0 (10,31) 266,0 (10,47)

102,0 (4,02) 102,0 (4,02) 102,0 (4,02)

130,0 (5,12) 130,0 (5,12) 130,0 (5,12)

2“

CL 150 CL 300 CL 600

2“ 2“ 2“

152,4 (6,00) 165,1 (6,50) 165,1 (6,50)

120,6 (4,75) 127,0 (5,00) 127,0 (5,00)

19,0 (0,75) 19,0 (0,75) 19,0 (0,75)

4 8 8

250,0 (9,84) 250,0 (9,84)

274,0 (10,79)

102,0 (4,02) 102,0 (4,02) 102,0 (4,02)

130,0 (5,12) 130,0 (5,12) 130,0 (5,12)

40 63 100

80 80 80

200,0 (7,87) 215,0 (8,46) 230,0 (9,06)

160,0 (6,30) 170,0 (6,69) 180,0 (7,09)

18,0 (0,71) 22,0 (0,87) 26,0 (1,02)

8 8 8

250,0 (9,84) 258,0 (10,16) 272,0 (10,71)

132,0 (5,20) 132,0 (5,20) 132,0 (5,20)

144,0 (5,67) 144,0 (5,67) 144,0 (5,67)

3“

CL 150 CL 300 CL 600

3“ 3“ 3“

190,5 (7,50) 209,5 (8,25) 209,5 (8,25)

152,4 (6,00) 168,3 (6,63) 168,1 (6,62)

19,0 (0,75) 22,2 (0,87) 22,2 (0,87)

4 8 8

250,0 (9,84) 250,0 (9,84)

278,0 (10,94)

132,0 (5,20) 132,0 (5,20) 132,0 (5,20)

144,0 (5,67) 144,0 (5,67) 144,0 (5,67)

16 40 63

100 100 100

220,0 (8,66) 235,0 (9,25) 250,0 (9,84)

180,0 (7,09) 190,0 (7,48) 200,0 (7,87)

18,0 (0,71) 22,0 (0,87) 26,0 (1,02)

8 8 8

250,0 (9,84) 250,0 (9,84)

262,0 (10,31)

147,0 (5,79) 147,0 (5,79) 147,0 (5,79)

158,0 (6,22) 158,0 (6,22) 158,0 (6,22)

4“

CL 150 CL 300

4“ 4“

228,6 (9,00) 254,0 (10,00)

190,5 (7,50) 200,0 (7,87)

19,0 (0,75) 22,2 (0,87)

8 8

250,0 (9,84) 266,0 (10,47)

147,0 (5,79) 147,0 (5,79)

158,0 (6,22) 158,0 (6,22)

Todas en medidas en mm (inch) Pos: 23.11 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


12

Pos: 23.12 /Überschriften/1.1/1-spaltig/A - C/Bestellinformationen @ 0\mod_1139828409218_6486.doc @ 6571

4.5 Información de pedido Pos: 23.13 /Bestellinformationen/Durchfluss/FAM540/Bestellinformationen FAM541 @ 11\mod_1184061393859_6486.doc @ 109865

Número principal de pedido Nº. adic.

de pedido

Caudalímetro Area Variable de cono metálico VA Master FAM541 X X X X X X X X X X X XX Indicador / señal de salida

Indicador analógico / sin A Indicador analógico / alárma Mín. B

ver página siguiente

Indicador analógico / alárma Máx. C Indicador analógico / alárma Mín. y Máx. D Indicador analógico / 4 ... 20 mA con protocolo HART E Indicador analógico con display LCD / 4 ... 20 mA con protocolo HART F

Material de la caja / conexión de cable Aluminio / unión roscada M20 x 1,5 1 Aluminio / rosca 1/2 in. NPT (Ex d con racor) 2

Protección contra explosión Ninguna Y 0 ATEX / IECEx (zona 2/21), Ex nA, c, Ex tD 1) B 1 ATEX / IECEx (zona 1/21), Ex ia, Ex nA, c, Ex tD 1) A 4 ATEX / IECEx (zona 1/21), Ex d, Ex ia, Ex nA, c, Ex tD 1) 2) 3) A 9

Conexión a proceso Brida F 1 Brida con ranura (DIN 2512) F 2

Diámetro nominal DN 15 (1/2 in.) A DN 25 (1 in.) B DN 40 (1 1/2 in.) N DN 50 (2 in.) C DN 80 (3 in.) D DN 100 (4 in.) E

Diseño de flotador Estándar 1 Con amortiguación por gas 3

Grado de presión PN 16 D 2 PN 40 D 4 PN 63 D 5 PN 100 D 6 ASME CL 150 A 1 ASME CL 300 A 3 ASME CL 600 A 6 JIS K10 J 1

Estado de construcción (Se especificará por ABB) x

1) En la versión con indicador analógico sin señal de salida Modo de protección c no posible en IECEx

2) Sólo con entrada de cables 1/2 in. NPT

3) Con racor atornillado para cables con homologación Ex d


13


de pedido FAM541 X X X X X X X X X X X XX Sensor

ninguno, sólo aparato secundario 4) Y0 Estándar Y1

Desviación del valor medido 1 % del valor final AA 4 % del valor final (viscosidad alta, sin cálculo) AK 4 % del valor final (viscosidad alta, con cálculo) AL

Certificados Certificado de materiales con certificado de inspección 3.1 según EN 10204 C2 Certificado de materiales con certificado de inspección 3.2 según EN 10204 C3 Certificado de conformidad 2.1 según EN 10204 para conformidad del pedido C4 Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para control visual, verificación de medidas y control de funcionamiento C6 Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para Positive Material Identifikation PMI CA Ensayo de presión según AD2000 CB Certificado de conformidad 2.1 según EN 10204, con certificación de la precisión CM Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para medición comparativa con datos de calibrado CE Certificado de materiales NACE MR 01-75 con certificado de inspección 3.1 según EN 10204 CN Paquete de ensayos (ensayo de presión, ensayo no destructiva de materiales, ensayo de procedimiento de soldeo) CP

Idioma de la documentación Alemán M1 Inglés M5 de la Europa occidental o de los Países Escandinavos MW de la Europa oriental ME

Aplicaciones Exento de aceites y grasas, para aplicaciones de oxígeno P1

Placa indicadora de tipo del aparato Placa de acero inoxidable con Nº.TAG T0 Placa de lámina con Nº.TAG TC

Material del flotador Acero CrNi 1.4571 (AISI 316Ti SST) F1 Hastelloy C-276 F3

Tipo de escala Escala directamente legible SD Escala de porcentaje SP Gráfico de barras 5) SB

Rango de temperatura ambiente Ampliado -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F) / -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F) con protección Ex d y Ex tD 6) R5 Estándar -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F) / -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F) con protección Ex d y Ex tD R6

4) Versión Ex: sobre demanda 5) Sólo posible con indicador analógico con display LCD 6) No disponible con indicador analógico con alarmas (código B, C, D) Pos: 24 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


14

Pos: 25.1 /Überschriften/1/A - C/Ausführung Hygiene, Modell FAM544 @ 12\mod_1188220077546_6486.doc @ 118985

5 Versión higiénica, modelo FAM544 Pos: 25.2 /Überschriften/1.1/1-spaltig/S - U/Technische Daten @ 3\mod_1157704677334_6486.doc @ 40584

5.1 Datos técnicos Pos: 25.3 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/FAM544/Technische Daten/Modell FAM544 (Hygiene) @ 8\mod_1177502636968_6486.doc @ 86886

Ejecución Versión higiénica Rango de medición Véase 5.3 "Tablas de rangos de medición"



Escala de producto Precisión Estándar clase 1.6 según VDI 3513, hoja 2, opcional 1 % del valor final Conexiones Tubuladura roscada DIN 11851 (SC 25 ... SC 80) Grados de presión Véase 5.2 "Cargas del material"

Grado estándar de presión: PN 25 en DN 50 ... DN 80 (2 ... 3“); PN 40 en DN 25 ... DN 40 (1 ... 1 1/2“)

Presión de operac. máx. admis. 40 bar (presiones más altas sobre demanda) Longitud de montaje Tubuladura roscada DIN 11851: 270/272 mm (10,63/10,71“) DN 50 ... DN 80 (2“ ... 3“)

DN 15 (1/2“) y DN 25 (1“) sobre demanda Versión para productos alimenticios, con tubuladura roscada DIN 11851 (apropiada para limpieza CIP, sobre demanda): 315 mm (12,40“) DN 50 (2“) 451 mm (17,76“) DN 80 (3“)

Materiales Tubo de medida: Acier antirouille 1.4404 (316 L) Cono de medida: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti), solamente DN 15 (1/2“) Flotador: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti), estándar Amortiguación por gas: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti) Caja del indicador: aluminio recubierto de polvo Obturación de la caja (anillo tórico): Buna N Ventana: vidrio inastillable



DN 15 (1/2“) DN 25 (1“) DN 50 (2“) DN 80 (3“) Indicador con / sin alarma 4,5 5,8 9,0 15,7 4 ... 20 mA sin display 4,5 5,8 9,0 15,7

Peso (kg)

4 ... 20 mA con display 4,6 5,9 9,1 15,8 Clasificaciones SIL Declaración de conformidad SIL2 para aparatos con función de alarma



Conexión a proceso

Diámetro nominal DN

PSmáx

TSmáx

TSmín

15 ... 40 (1/2 ... 1 1/2“)

40 bar (580 psi)

140 °C (284 °F)

-40 °C (-40 °F)

Racor roscado según DIN 11851 50 ... 100

(2 ... 4“) 25 bar

(362 psi) 140 °C

(284 °F)-40 °C

(-40 °F) Pos: 25.5 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


15



DN SC

Caudal máximo l/h agua1)

1 kg/dm3, 1 mPa s

NIV2) Pérdida de presión3)

(mbar) 3000

4000 6000

36 36 36

20 30 50

10000 15000

10 10

70 100

50

20000 30000

12 12

60 100

Las altas exigencias a la industria de alimentos y bebidas en lo que se refiere a las posibilidades de limpieza respecto a los contaminantes biológicos han motivado la construcción de esta versión especial con racores de empalme según DIN 11851. Todos los elementos en contacto con el fluido están pulidos y soldados herméticamente. No hay fisuras, grietas u otros especios muertos. El aparato es apropiado para la limpieza o esterilización mediante vapor, ácidos y lejías. Además, el aparato es apto para limpieza CIP.

80 34000 ... 50000 12 60 ... 100 1) Factor de conversión (valor de orientación) de l/h de agua en m3/h de aire a 0 °C (32 °F) y 1013 mbar (14,7 psia) = 0,03 2) Número de independencia de la viscosidad (NIV). Si el valor NIV calculado es inferior o igual al valor NIV indicado en la tabla de rangos de


NIV = ( )

( ) 111

11

ρρρ

ρη

⋅−

⋅−⋅

s

s

η = Viscosidad dinám. del fluido [mPa s] ρs = Densidad del flotador según tabla (r = 8,02 g/cm3) ρs1 = Densidad del flotador utilizado.


se equiparán en nuestra fábrica con una escala que considerará la viscosidad del fluido. 3) Las pérdidas de presión indicadas se refieren al valor final correspondiente del caudal. Pos: 25.8 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


16


5.4 Dibujos acotados Pos: 25.10 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/FAM544/Maßzeichnungen/FAM544 (Hygiene) @ 9\mod_1179746551953_6486.doc @ 91016


G00415

X

Ø D

94 (3,70) C G

MA

Ø1

45

(5,7

1)

B

1

2

3

4

5



4 Conductor protector 5 sólo FAM544-F

Tamaño del aparato

DN PN Ø D A B C G M1)

1/2“ SC 25 (1“) 40 Rd 52 x 1/6“ 270,0 (10,63) 51,5 (2,03) 87,0 (3,43) 118,0 (4,65) − 1“ SC 40 (1½“) 40 Rd 65 x 1/6“ 270,0 (10,63) 51,5 (2,03) 87,0 (3,43) 118,0 (4,65) 315,0 (12,40) 2“ SC 50 (2“) 25 Rd 78 x 1/6“ 270,0 (10,63) 51,5 (2,03) 102,0 (4,02) 130,0 (5,12) 315,0 (12,40) 3“ SC 80 (3“) 25 Rd 110 x 1/6“ 272,0 (10,71) 52,5 (2,07) 132,0 (5,20) 144,0 (5,67) 326,0 (12,83)

Todas en medidas en mm (inch) 1) Medida A: Versión con tubuladura roscada DIN 11851 Medida M: Versión higiénica con tubuladura roscada según DIN 11851 (sobre demanda) Pos: 25.11 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


17




de pedidoCaudalímetro Area Variable de cono metálico VA Master FAM544 X X X X X X X X X X X XX Indicador / señal de salida





Protección contra explosión, homologaciones Ninguna Y 0 ATEX / IECEx (zona 2/21), Ex nA, c, Ex tD 1) B 1 ATEX / IECEx (zona 1/21), Ex ia, Ex nA, c, Ex tD 1) A 4 ATEX / IECEx (zona 1/21), Ex d, Ex ia, Ex nA, c, Ex tD 1) 2) 3) A 9

Conexión a proceso Rosca DIN 11851 4) S 1

Diámetro nominal DN 25 (1 in.) B DN 40 (1 1/2 in.) N DN 50 (2 in.) C DN 80 (3 in.) D


Grado de presión PN 25 D 3 PN 40 D 4


1) En la versión con indicador analógico sin señal de salida, el modo de protección "c" no es posible en caso de IECEx 2) Sólo con entrada de cables 1/2 in. NPT 3) Con racor atornillado para cables con homologación Ex d 4) Diámetro nominal DN 25 y DN 40: sólo posible con grado de presión PN 40 Diámetro nominal DN 50 y DN 80: sólo posible con grado de presión PN 25


18









Material del flotador Acero CrNi 1.4571 (AISI 316Ti SST) F1





19

Pos: 27.1 /Überschriften/1/A - C/Ausführung mit PTFE-Auskleidung, Modell FAM545 @ 12\mod_1188220185515_6486.doc @ 119008

6 Versión con revestimiento interior de PTFE, modelo FAM545 Pos: 27.2 /Überschriften/1.1/1-spaltig/S - U/Technische Daten @ 3\mod_1157704677334_6486.doc @ 40584

6.1 Datos técnicos Pos: 27.3 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/FAM545/Technische Daten/Modell FAM545 (PTFE-Auskleidung) @ 8\mod_1177502687468_6486.doc @ 86907

Ejecución Versión con revestimiento interior de PTFE Rango de medición Véase 6.3 "Tablas de rangos de medición"



Escala de producto Precisión Estándar clase 2.5 según VDI 3513, hoja 2 Conexiones Brida según DIN 2501 (DN 25 ... DN 80)

Brida según ASME B16.5 Grados de presión Véase 6.2 "Cargas del material"

Grado estándar de presión: PN 40 Brida según DIN 2501: PN 40, PN 63 Brida según ASME CL 150, CL 300

Presión de operac. máx. admis. 50 bar (CL 600), (presiones más altas sobre demanda) Longitud de montaje 260 mm (10,24“) DN 25 (1“)

375 mm (14,76“) DN 50 (2“) y DN 80 (3“) Materiales Tubo de medida: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti)

Cono de medida: PTFE Bridas: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti) Flotador: PTFE Caja del indicador: aluminio recubierto de polvo Obturación de la caja (anillo tórico): Buna N Ventana: vidrio inastillable


Amortiguación por gas No posible Tamaño del aparato Modelo

DN 25 (1“) DN 50 (2“) DN 80 (3“) Indicador con / sin alarma 5,8 10,7 16,7 4 ... 20 mA sin display 5,8 10,7 16,7

Peso (kg)

4 ... 20 mA con display 5,9 10,8 16,8

Importante Cuando se utilizan aparatos Ex con revestimiento PTFE debe estar garantizado que la conductividad mínima del fluido es superior a 10-8 S/m. (Véase el capítulo "Datos técnicos – protección contra explosión (Ex)").

Pos: 27.4 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/FAM545/Technische Daten/Werkstoffbelastung Prozessanschlüsse @ 13\mod_1192713788250_6486.doc @ 129952



Pre

sión

PS

[bar

]

0

20

40

60

80

100

120

-60 -30 0 30 60 90 120 150180 210 240 270 300 330 360 390 °C

PN40

PN100

PN63

PN16

PN25

PN10

G00509

0

290

580

870

1160

1450

1740

-76 -22 32 86 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 680 734 °F

Pre

sión

PS

[bar

]

Pre

sión

PS

[bar

]

0102030405060708090

100

-60 -30 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 °C

CL 600

CL 300

CL 150

110

G00510

0145290

435580725870101511601305

14501595

-76 -22 32 86 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 680 734 °F

Pre

sión

PS

[bar

]



20





Qn m3/h aire a 0 °C (32 °F);

1013 mbar (14,7 psia)2)




(mbar)

25 270 370 530 750

1050 1500 2100

...

...

...

...

...

...

...

370 530 750 1050 1500 2100 3000

8,02 11,00 15,75 22,29 31,21 11,58 62,41

...

...

...

...

...

...

...

11,00 15,75 22,29 31,21 44,58 62,41 89,16

1 in-300 1 in-500 1 in-600 1 in-900 1 in-1300 1 in-1800 1 in-2500

18 18 18 18 18 18 18

30 ... 55 35 ... 60 40 ... 65 45 ... 70 55 ... 80 65 ... 90

75 ... 100 50 2850

3550 4450 5450 6750 8250

...

...

...

...

...

...

3550 4450 5450 6750 8250 10000

84,70 105,50 132,20 162,00 200,60 245,20

...

...

...

...

...

...

105,50 132,20 162,00 200,60 245,20 297,20

2 in-3200 2 in-4000 2 in-5000 2 in-6000 2 in-7500 2 in-9100

26 26 26 26 26 26

40 ... 80 45 ... 85 50 ... 90

60 ... 100 70 ... 110 90 ... 130

80 10000 14000 19000

...

...

...

14000 19000 27000

294,20 416,10 564,70

...

...

...

416,10 564,70 802,40

3 in-12000 3 in-16500 3 in-23000

36 36 20

40 ... 70 60 ... 90

80 ... 110 1) Dentro de estos límites, el valor final del caudal se puede seleccionar libremente. El alcance de medición es 10:1. Ejemplo: Valor límite (final) del caudal: 12 m3/h de agua, alcance de medición del aparato: 1,2 - 12 m3/h de agua. 2) Factor de conversión (valor de orientación) de l/h de agua en m3/h de aire a 0 °C (32 °F) y 1013 mbar (14,7 psia) = 0,03 3) Número de independencia de la viscosidad (NIV). Si el valor NIV calculado es inferior o igual al valor NIV indicado en la tabla de rangos de


NIV = ( )

( ) 111

11

ρρρ

ρη

⋅−

⋅−⋅

s

s




se equiparán en nuestra fábrica con una escala que considerará la viscosidad del fluido. 4) Las pérdidas de presión indicadas se refieren al valor final correspondiente del caudal. Pos: 27.8 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


21


6.4 Dibujos acotados Pos: 27.10 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/FAM545/Maßzeichnungen/FAM545 (PTFE-Auskleidung) @ 9\mod_1179824992609_6486.doc @ 91626


G00436

Ø L

X

Ø D

94 (3,70) C G

A

B

Ø k

Ø1

45

(5,7

1)

+1,0

(0,0

4)

-3,0

(0,1

2)

1

2

3

4

5

6




Grado de presión Versión normal Tamaño

del aparato PN DN Ø D Ø k Ø L N A C G

40 25 115,0 (4,53) 85,0 (3,35) 14,0 (0,55) 4 260,0 (10,24) 87,0 (3,43) 118,0 (4,65) 1“ CL 150 CL 300

1“ 1“

107,9 (4,25) 123,8 (4,87)

79,4 (3,13) 88,9 (3,50)

15,9 (0,63) 19,0 (0,75)

4 4

260,0 (10,24) 260,0 (10,24)

87,0 (3,43) 87,0 (3,43)

118,0 (4,65) 118,0 (4,65)

40 50 165,0 (6,50) 125,0 (4,92) 18,0 (0,71) 4 375,0 (14,76) 102,0 (4,02) 130,0 (5,12) 2“ CL 150 CL 300

2“ 2“

152,4 (6,00) 165,1 (6,50)

120,6 (4,75) 127,0 (5,00)

19,0 (0,75) 19,0 (0,75)

4 8

375,0 (14,76) 375,0 (14,76)

102,0 (4,02) 102,0 (4,02)

130,0 (5,12) 130,0 (5,12)

40 80 200,0 (7,87) 160,0 (6,30) 18,0 (0,71) 8 375,0 (14,76) 132,0 (5,20) 144,0 (5,67) 3“ CL 150 CL 300

3“ 3“

190,5 (7,50) 209,5 (8,25)

152,4 (6,00) 168,3 (6,63)

19,0 (0,75) 22,2 (0,87)

4 8

375,0 (14,76) 375,0 (14,76)

132,0 (5,20) 132,0 (5,20)

144,0 (5,67) 144,0 (5,67)



22









Protección contra explosión, homologaciones Ninguna Y 0 ATEX / IECEx, (zona 2/21), Ex nA, c, Ex tD 1) B 1 ATEX / IECEx, (zona 1/21), Ex ia, Ex nA, c, Ex tD 1) A 4 ATEX / IECEx, (zona 1/21), Ex d, Ex ia, Ex nA, c, Ex tD 1) 2) 3) A 9

Conexión a proceso Brida F 1

Diámetro nominal DN 25 (1 in.) B DN 50 (2 in.) C DN 80 (3 in.) D

Diseño de flotador Estándar 1

Grado de presión PN 40 D 4 ASME CL 150 A 1 ASME CL 300 A 3


1) En la versión con indicador analógico sin señal de salida, el modo de protección "c" no es posible en caso de IECEx 2) Sólo con entrada de cables 1/2 in. NPT 3) Con racor atornillado para cables con homologación Ex d


23




Desviación del valor medido 4 % del valor final (viscosidad alta, sin cálculo) AK

Certificados Certificado de materiales con certificado de inspección 3.1 según EN 10204 C2 Certificado de materiales con certificado de inspección 3.2 según EN 10204 C3 Certificado de conformidad 2.1 según EN 10204 para conformidad del pedido C4 Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para control visual, verificación de medidas y control de funcionamiento C6 Ensayo de presión según AD2000 CB Certificado de conformidad 2.1 según EN 10204, con certificación de la precisión CM Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para medición comparativa con datos de calibrado CE Paquete de ensayos (ensayo de presión, ensayo no destructiva de materiales, ensayo de procedimiento de soldeo) CP




Material del flotador PTFE F2





24

Pos: 29.1 /Überschriften/1/A - C/Ausführung mit Heizmantel, Modell FAM546 @ 12\mod_1188220250953_6486.doc @ 119031

7 Versión con camisa calentadora, modelo FAM546 Pos: 29.2 /Überschriften/1.1/1-spaltig/S - U/Technische Daten @ 3\mod_1157704677334_6486.doc @ 40584

7.1 Datos técnicos Pos: 29.3 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/FAM546/Technische Daten/Modell FAM546 (Heizmantel) @ 8\mod_1177502725937_6486.doc @ 86928

Ejecución Ejecución de la camisa calentadora Rango de medición Véase 7.3 "Tablas de rangos de medición"



Escala de producto Precisión Estándar clase 1.6 según VDI 3513, hoja 2, opcional 1 % del valor final Conexiones Brida según DIN 2501 (DN 50 [2“] ... DN 100 [4“]); según EN 1092-1 (DN 25 [1“])

Brida según ASME B16.5 Conexión de la camisa calentadora

Rosca interior 1/4 G, al lado posterior del sensor de caudal

Grados de presión Véase 7.2 "Cargas del material"

Grado estándar de presión: PN 40 (PN 16 para DN 100 [4“]) Bridas según DIN, EN: PN 16, PN 40, PN 63, PN 100 Brida según ASME CL 150, CL 300, CL 600

Presión de operac. máx. admis. 100 bar (CL 600); (presiones más altas sobre demanda) Longitud de montaje Ejecución de la camisa calentadora: 250 mm (9,84“);tamaño del aparato DN 15 ... DN 80 (1/2 ... 3“) Materiales Tubo de medida: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti)

Cono de medida: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti), solamente DN 15 (1/2“) Bridas: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti) Flotador: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti), estándar Acier antirouille 1.4571 (316 Ti) / cabeza del flotador: Hastelloy C 2.4610, opcional Amortiguación por gas: Acier antirouille 1.4571 (316 Ti) Caja del indicador: aluminio recubierto de polvo Obturación de la caja (anillo tórico): Buna N Ventana: vidrio inastillable



DN 25 (1“) DN 50 (2“) DN 80 (3“) DN 100 (4“) Indicador con / sin alarma 6,8 10,7 15,7 34 4 ... 20 mA sin display 6,8 10,7 15,7 34,1

Peso (kg)

4 ... 20 mA con display 6,9 10,8 15,8 34,2 Clasificaciones SIL Declaración de conformidad SIL2 para aparatos con función de alarma




Pre

sión

PS

[bar

]

0

20

40

60

80

100

120

-60 -30 0 30 60 90 120 150180 210 240 270 300 330 360 390 °C

PN40

PN100

PN63

PN16

PN25

PN10

G00509

0

290

580

870

1160

1450

1740

-76 -22 32 86 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 680 734 °F

Pre

sión

PS

[bar

]

Pre

sión

PS

[bar

]

0102030405060708090

100

-60 -30 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 °C

CL 600

CL 300

CL 150

110

G00510

0145290

435580725870101511601305

14501595

-76 -22 32 86 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 680 734 °F

Pre

sión

PS

[bar

]



25





Qn m3/h aire a 0 °C (32 °F);

1013 mbar (14,7 psia)2)




(mbar)

Presión mín. de admisión para medicio-nes de gas (bar abs)5) sin con6)

Longitud de montaje 250 mm (9,84“)

25 (1“)

28 37 44 56

...

...

...

...

32 43 55 64

0,83 1,10 1,30 1,66

...

...

...

...

0,95 1,28 1,63 1,90

1/2 in-30 1/2 in-40 1/2 in-50 1/2 in-60

6 6 6 6

80 80 80 80

4,0 4,0 4,0 4,0

1,0 1,0 1,0 1,0

25 (1“)

77 96

115 144 188 235 282 376 470 565 750

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

83 104 125 156 212 265 318 424 530 635 850

2,29 2,85 3,42 4,28 5,59 6,98 8,38

11,17 13,97 16,79 22,29

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

2,47 3,09 3,72 4,64 6,30 7,88 9,45 12,60 15,75 18,87 25,26

1/2 in-80 1/2 in-100 1/2 in-120 1/2 in-150 1/2 in-200 1/2 in-250 1/2 in-300 1/2 in-400 1/2 in-500 1/2 in-600 1/2 in-800

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

40 45 50 60 60 65 70 75 75 80 85

3,0 3,2 3,5 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

50 (2“)

280 393 660 975

1650 2585

...

...

...

...

...

...

656 870 1600 2370 4020 6170

8,32 11,70 19,38 28,98 49,04 76,83

...

...

...

...

...

...

19,50 25,85 50,80 70,44 119,50 183,50

1 in-400 (1.050-S) 1 in-600 (1.050-N) 1 in-1000 (1.113-S) 1 in-1600 (1.113-N) 1 in-2500 (1.263-S) 1 in-4000 (1.263-N)

13 ... 21 7 ... 10

16 ... 22 8 ... 10 17 ... 6 8 ... 10

20 ... 76 27 ... 76 20 ... 76 27 ... 82 20 ... 76 27 ... 82

2,9 ... 3,1 3,0 ... 3,4 3,3 ... 4,3 3,3 ... 5,3 4,2 ... 6,4 5,2 ... 8,0

3,0 ... 2,4 2,5 ... 2,3 2,4 ... 1,6 2,1 ... 1,9 1,9 ... 1,7 1,8 ... 1,6

80 (3“)

4220 7940

11760

...

...

...

12130 18460 24200

125,40 236,00 349,50

...

...

...

360,50 548,60 720,00

2 in-8000 (1.330-S) 2 in-12000 (1.330-N) 2 in-18000 (1.330-X)

21 ... 38 13 ... 17 3 ... 4

11 ... 62 24 ... 74 28 ... 72

3,1 ... 4,5 3,8 ... 6,2 4,4 ... 7,5

1,6 ... 1,8 1,8 ... 2,2 2,0 ... 2,6

100 (4“)

7000 18090 26750

...

...

...

21010 35010 53810

208,00 537,70 795,00

...

...

...

624,40 1040,00 1600,00

3 in-12000 (1.315-S) 3 in-25000 (1.315-N) 3 in-40000 (1.315-X)

22 ... 54 18 ... 25 4 ... 5

6 ... 48 24 ... 65 26 ... 68

3,4 ... 5,4 4,8 ... 7,4 6,0 ... 9,2

1,4 ... 2,0 1,6 ... 3,2 2,4 ... 4,0

1) Dentro de estos límites, el valor final del caudal se puede seleccionar libremente. El alcance de medición es 10:1. Ejemplo: Valor límite (final) del caudal: 12 m3/h de agua, alcance de medición del aparato: 1,2 - 12 m3/h de agua. 2) Factor de conversión (valor de orientación) de l/h de agua en m3/h de aire a 0 °C (32 °F) y 1013 mbar (14,7 psia) = 0,03 3) Número de independencia de la viscosidad (NIV). Si el valor NIV calculado es inferior o igual al valor NIV indicado en la tabla de rangos de


NIV = ( )

( ) 111

11

ρρρ

ρη

⋅−

⋅−⋅

s

s




se equiparán en nuestra fábrica con una escala que considerará la viscosidad del fluido. 4) Las pérdidas de presión indicadas se refieren al valor final correspondiente del caudal. 5) Presión estática mínima necesaria en el tubo de medida (abs) para evitar oscilaciones por compresión (Float Bouncing). Los valores de las

presiones mínimas necesarias con/sin amortiguación se refieren a condiciones medias de instalación. Los valores pueden ser más bajas, si las condiciones de instalación lo permiten. En tal caso, como valor mínimo se debe considerar la

pérdida de presión correspondiente. Sin embargo, estos valores pueden ser excedidos en caso de condiciones de instalación desfavorables.

6) Amortiguación de cilindro / émbolo. Para diámetros nominales DN 15 (1/2“) ... DN 80 (2“) Pos: 29.8 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


26


7.4 Dibujos acotados Pos: 29.10 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/FAM546/Maßzeichnungen/FAM546 (Heizmantel) @ 9\mod_1179825282015_6486.doc @ 91647


X

94 (3,70) C

R 1/4”

F

Ø L Ø D

G

B

Ø k

5

6

AØ145

(5,7

1)

G00416

+1

,0(0

,04

)-

3,0

(0,1

2)

1

2

3

4





27

Grado de presión Ejecución de la camisa calentadora: Camisa PN 16 Tamaño

del aparato PN DN Ø D Ø k Ø L N A B C F G

40 63 / 100

25

25

115,0 (4,53) 140,0 (5,51)

85,0 (3,35) 100,0 (3,94)

14,0 (0,55) 18,0

(0,71)

4

4

258,0 (10,16) 270,0

(10,63)

45,5 (1,79) 51,5

(2,03)

87,0 (3,43) 87,0

(3,43)

170,0 (6,69) 170,0 (6,69)

118,0 (4,65) 118,0 (4,65)

1/2“ CL 150 CL 300 CL 600

1“

1“

1“

107,9 (4,25) 123,8 (4,87) 124,0 (4,88)

79,4 (3,13) 88,9

(3,50) 88,9

(3,50)

15,9 (0,63) 19,0

(0,75) 19,0

(0,75)

4

4

4

258,0 (10,16) 258,0

(10,16) 270,0

(10,63)

45,5 (1,79) 45,5

(1,79) 51,5

(2,03)

87,0 (3,43) 87,0

(3,43) 87,0

3,43()

170,0 (6,69) 170,0 (6,69) 170,0 (6,69)

118,0 (4,65) 118,0 (4,65) 118,0 (4,65)

40 63 100

50

50

50

165,0 (6,50) 180,8 (7,12) 195,0 (7,68)

125,0 (4,92) 135,0 (5,31) 145,0 (5,71)

18,0 (0,71) 22,0

(0,87) 26,0

(1,02)

4

4

4

258,0 (10,16) 270,0

(10,63) 274,0

(10,79)

45,5 (1,79) 51,5

(2,03) 53,5

(2,11)

102,0 (4,02) 102,0 (4,02) 102,0 (4,02)

170,0 (6,69) 170,0 (6,69) 170,0 (6,69)

118,0 (4,65) 118,0 (4,65) 118,0 (4,65)

1“ CL 150 CL 300 CL 600

2“

2“

2“

152,4 (6,00) 165,1 (6,50) 165,1 (6,50)

120,7 (4,75) 127,0 (5,00) 127,0 (5,00)

19,0 (0,75) 19,0

(0,75) 19,0

(0,75)

4

8

8

258,0 (10,16) 263,0

(10,35) 284,0

(11,18)

45,5 (1,79) 48,0

(1,89) 58,5

(2,30)

102,0 (4,02) 102,0 (4,02) 102,0 (4,02)

170,0 (6,69) 170,0 (6,69) 170,0 (6,69)

118,0 (4,65) 118,0 (4,65) 118,0 (4,65)

40 63 100

80

80

80

200,0 (7,87) 215,0 (8,46) 230,0 (9,06)

160,0 (6,30) 170,0 (6,69) 180,0 (7,09)

18,0 (0,71) 22,0

(0,87) 26,0

(1,02)

8

8

8

262,0 (10,31) 270,0

(10,63) 282,0

(11,10)

47,5 (1,87) 51,5

(2,03) 57,5

(2,26)

117,0 (4,61) 117,0 (4,61) 117,0 (4,61)

166,0 (6,54) 166,0 (6,54) 166,0 (6,54)

130,0 (5,12) 130,0 (5,12) 130,0 (5,12)

2“ CL 150 CL 300 CL 600

3“

3“

3“

190,5 (7,50) 209,5 (8,25) 209,5 (8,25)

152,4 (6,00) 168,1 (6,62) 168,1 (6,62)

19,0 (0,75) 22,3

(0,88) 22,2

(0,87)

4

8

8

262,0 (10,31) 271,0

(10,67) 292,0

(11,50)

47,5 (1,87) 52,0

(2,05) 58,5

(2,30)

117,0 (4,61) 117,0 (4,61) 117,0 (4,61)

166,0 (6,54) 166,0 (6,54) 166,0 (6,54)

130,0 (5,12) 130,0 (5,12) 130,0 (5,12)

40 63 100

100

100

100

235,0 (9,25) 250,0 (9,84) 265,0

(10,43)

190,0 (7,48) 200,0 (7,87) 210,0 (8,27)

22,0 (0,87) 26,0

(1,02) 30,0

(1,18)

8

8

8

254,0 (10,00) 266,0

(10,47) 278,0

(10,94)

43,5 (1,71) 49,5

(1,95) 55,5

(2,19)

132,0 (5,20) 132,0 (5,20) 132,0 (5,20)

168,0 (6,61) 168,0 (6,61) 168,0 (6,61)

144,0 (5,67) 144,0 (5,67) 144,0 (5,67)

3“ CL 150 CL 300 CL 600

4“

4“

4“

228,6 (9,00) 254,0

(10,00) 273,0

(10,75)

190,5 (7,50) 200,1 (7,88) 215,9 (8,50)

19,0 (0,75) 22,2

(0,87) 25,4

(1,00)

8

8

8

254,0 (10,00) 270,0

(10,63) 290,0

(11,42)

43,5 (1,71) 51,5

(2,03) 61,5

(2,42)

132,0 (5,20) 132,0 (5,20) 132,0 (5,20)

168,0 (6,61) 168,0 (6,61) 168,0 (6,61)

144,0 (5,67) 144,0 (5,67) 144,0 (5,67)



28









Protección contra explosión, homologaciones Ninguna Y 0 ATEX / IECEx, (zona 2/21), Ex nA, c, Ex tD 1) B 1 ATEX / IECEx, (zona 1/21), Ex ia, Ex nA, c, Ex tD 1) A 4 ATEX / IECEx, (zona 1/21), Ex d, Ex ia, Ex nA, c, Ex tD 1) 2) 3) A 9

Conexión a proceso Brida F 1

Diámetro nominal DN 25 (1 in.) B DN 50 (2 in.) C DN 80 (3 in.) D DN 100 (4 in.) E


Grado de presión PN 16 D 2 PN 40 D 4 PN 63 D 5 PN 100 D 6 ASME CL 150 A 1 ASME CL 300 A 3 ASME CL 600 A 6


1) En la versión con indicador analógico sin señal de salida, el modo de protección "c" no es posible en caso de IECEx 2) Sólo con entrada de cables 1/2 in. NPT 3) Con racor atornillado para cables con homologación Ex d


29









Material del flotador Acero CrNi 1.4571 (AISI 316Ti SST) F1 Hastelloy C-276 F3





30

Pos: 31 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_6486.doc @ 7331 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 32 /Überschriften/1/D - F/Ex-technische Daten @ 0\mod_1132304633775_6486.doc @ 6532

8 Datos técnicos – protección contra explosión (Ex) Pos: 33.1 /Überschriften/1.1/1-spaltig/S - U/Sicherheitstechnische Daten ATEX / IECEx @ 9\mod_1181033685593_6486.doc @ 102066

8.1 Datos técnicos de seguridad, ATEX / IECEx Pos: 33.2 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Ex-technische Daten/ATEX / IECEx/Übersicht Montageorte (Zeichnung) @ 15\mod_1194951169937_6486.doc @ 140099

Por principio, los aparatos están construidos de tal forma que ofrecen la mayor flexibilidad posible. Esto se consigue mediante la combinación de varios modos de protección "e" dentro de un solo aparato. Todos los aparatos son apropiados para ser utilizados en zonas con polvo inflamable.

8.1.1 Lugares de montaje admitidos

Protección contra explosión

Zona Ex 1 Zona Ex 2 Zona no Ex Código de pedido

G00467

PA

PA

Ex ia

Ex d

Ex nA

i

B1

A4

A9

PA

Zo

ne

0

Zo

ne

0

Fig. 24 PA Conexión equipotencial Pos: 33.3 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Ex-technische Daten/ATEX / IECEx/Hinweis: Installation und Klemmenbelegung @ 15\mod_1194951474343_6486.doc @ 140122

Para informaciones detalladas sobre la instalación, véase el capítulo "Indicador analógico con / sin emisor de señales de límite", página 6 y "Conexión eléctrica", página 8. Pos: 33.4 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Ex-technische Daten/ATEX / IECEx/Übersicht Ex-Kennzeichnung @ 15\mod_1195649663502_6486.doc @ 142159

8.1.2 Marcaciones y modos de protección

Indicador analógico sin emisor de señales de límite FAM54_A_

Marcación Clase de protección 'e' Certificado Protección Ex

Código de pedido

Nº. de tabla de valores

límite II 1/2G c II T6 ... T1 Seguridad constructiva II 2D c T85 °C ... Tfluido Seguridad constructiva

ATEX

II 2D Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido Protección por caja (Ex polvo)

KEMA 07ATEX0104X

A4 A9 B1

4

Tamb = -40 °C ... 60 °C (polvos inflamables) Tamb = -40 °C ... 70 °C


31

Indicador analógico con emisor de señales de límite FAM54_B/C/D_

Marcación Clase de protección 'e' Certificado Protecc. Ex Código de

pedido


límite II 1/2G Ex c ia IIC T6 ... T1 Seguridad intrínseca 2 II 1/3G Ex c nA II T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas) 4

ATEX


KEMA 07ATEX0104X

2, 4 Ex ia IIC T6 ... T1 Seguridad intrínseca 2 Ex nA II T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas) 4

IECEx

Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido Protección por caja (Ex polvo)

IECEx KEM07.0037X

A4

2, 4 II 1/2G Ex c d IIC T6 ... T1 Blindaje antideflagrante 3 II 1/2G Ex c ia IIC T6 ... T1 Seguridad intrínseca 2 II 1/3G Ex c nA II T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas) 4

ATEX


KEMA 07ATEX0104X

2, 3, 4

Ex d IIC T6 ... T1 Blindaje antideflagrante 3 Ex ia IIC T6 ... T1 Seguridad intrínseca 2 Ex nA II T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas) 4

IECEx


IECEx KEM07.0037X

A9

2, 3, 4 II 1/3G Ex c nA II T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas) 4 ATEX II 2D Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido Protección por caja (Ex polvo)

KEMA 07ATEX0104X 4

Ex nA II T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas) 4 IECEx Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido Protección por caja (Ex polvo)

IECEx KEM07.0037X

B1

4

Tamb = - 20 °C (-40 °C) ... 60 °C (polvos inflamables) Tamb = - 20 °C (-40 °C) ... 70 °C Indicador analógico con convertidor de medición con / sin indicador LCD FAM54_E/F_

Marcación Clase de protección 'e' Certificado Protecc. Ex Código de

pedido


límite II 1/2G Ex c ia IIC T4 ... T1 Seguridad intrínseca II 1/3G Ex c nA [nL] IIC T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas)

ATEX


KEMA 07ATEX0104X

Ex ia IIC T4 ... T1 Seguridad intrínseca Ex nA [nL] IIC T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas)

IECEx


IECEx KEM07.0037X

A4 1

II 1/2G Ex c d IIC T6 ... T1 Blindaje antideflagrante II 1/2G Ex c ia IIC T4 ... T1 Seguridad intrínseca II 1/3G Ex c nA [nL] IIC T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas)

ATEX


KEMA 07ATEX0104X

Ex d IIC T6 ... T1 Blindaje antideflagrante Ex ia IIC T4 ... T1 Seguridad intrínseca Ex nA [nL] IIC T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas)

IECEx


IECEx KEM07.0037X

A9 1

II 1/3G Ex c nA [nL] IIC T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas)ATEX II 2D Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido Protección por caja (Ex polvo)

KEMA 07ATEX0104X

Ex nA [nL] IIC T6 ... T1 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas)IECEx Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido Protección por caja (Ex polvo)

IECEx KEM07.0037X

B1 1

Tamb = -40 °C ... 60 °C (polvos inflamables) Tamb = -40 °C ... 70 °C Pos: 33.5 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_6486.doc @ 7332


32

Pos: 33.6 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/FAM540/Ex-technische Daten/ATEX / IECEx/Temperaturbereiche und Grenzwerte (Tabellen) @ 12\mod_1188552269203_6486.doc @ 120796

8.1.3 Tablas de valores límite

Tabla 1: Indicador analógico con convertidor de medición con / sin indicador LCD Clase de protpección 'e': Blindaje antideflagrante, seguridad intrínseca, "nA" (medios de producción que no sueltan chispas), protección por caja (Ex polvo)

Códe de

pedido Marcación

Bornes de conexión

Valores iniciales

Tamb -20 °C

(-40 °C) ...

Clase de

temp.

Temp. máx. del

fluido

Aisla- miento térmico

Camisacalenta

dora

40 °C T1 440 °C no no 40 °C T1 375 °C sí no 40 °C T1 260 °C sí sí 50 °C T1 300 °C sí no 50 °C T2 290 °C sí no

31 / 32 para conexión a un

circuito intrínsicamente

seguro

Ui = 30 V Ii = 110 mA

Pi = 770 mW Ci = 5,3 nF Li = 266 µH

50 °C T2 220°C sí sí 60 °C T2 320 °C no no 60 °C T2 230 °C sí no 60 °C T3 170 °C sí sí 70 °C T3 195 °C no no 70 °C T3 150 °C sí no

A4 A9

ATEX: II 1/2G Ex c ia IIC T4 ... T1 II 2D Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido IECEx: Ex ia IIC T4 ... T1 Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido



seguro

Ui = 30 V Ii = 30 mA

Pi = 115 mW Ci = 4,8 nF Li = 133 µH

70 °C T4 125 °C sí sí 40 °C T1 440 °C no no 40 °C T1 375 °C sí no 40 °C T1 260 °C sí sí 50 °C T1 300 °C sí no 50 °C T2 290 °C sí no


circuito sin seguridad

intrínseca1)

Umáx = 46 V

50 °C T2 220°C sí sí 60 °C T2 320 °C no no 60 °C T2 230 °C sí no 60 °C T3 170 °C sí sí 60 °C T4 130 °C sí sí 60 °C T5 95 °C sí sí

A9

ATEX: II 1/2G Ex c d IIC T6 ... T1 II 2D Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido IECEx: Ex d IIC T6 ... T1 Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido



intrínseca1)

Umáx = 30 V Imáx = 30 mA

Pmáx = 115 mW

60 °C T6 80 °C sí sí 40 °C T1 440 °C no no 40 °C T1 375 °C sí no 40 °C T1 260 °C sí sí 50 °C T1 300 °C sí no 50 °C T2 290 °C sí no 50 °C T2 220°C sí sí



intrínseca1)

Umáx = 46 V

60 °C T2 320 °C no no 60 °C T2 230 °C sí no 60 °C T3 170 °C sí sí 70 °C T3 195 °C no no 70 °C T3 150 °C sí no 70 °C T4 130 °C sí sí 70 °C T5 95 °C sí sí

A4 A9 B1

ATEX: II 1/3G Ex c nA [nL] IIC T6 ... T1 II 2D Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido IECEx: Ex nA [nL] IIC T6 ... T1 Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido



intrínseca1)


Pmáx = 115 mW

30 °C T6 25 °C sí sí

Condiciones especiales en caso de modo de protección "Protección por caja" (polvo Ex) para los modelos con protección Ex (A4 y B1): Tfluido ≤ 250°C a Tamb = -40 ... 60 °C Tfluido ≤ 340°C a Tamb = -40 ... 40 °C Tfluido ≤ 430°C a Tamb = -40 ... 20 °C

1) En caso de que el aparato deba utilizarse algún día en modo de protección "Seguridad intrínseca", habrá que cuidar de que no se exceda

el valor Umáx = 60 V.


33

Tabla 2: Indicador analógico con emisor de señales de límite

Clase de protpección 'e': Seguridad intrínseca, protección por caja (Ex polvo)

Códe de

pedido Marcación

Bornes de conexión

Valores iniciales

Tamb -20 °C

(-40 °C)...

Clase de

temp.

Temp. máx. del

fluido


Camisacalenta

dora

40 °C T1 440 °C no no 40 °C T1 375 °C sí no 40 °C T1 260 °C sí sí 50 °C T1 300 °C sí no 50 °C T2 290 °C sí no 50 °C T2 220°C sí sí 60 °C T2 320 °C no no 60 °C T2 230 °C sí no 60 °C T3 170 °C sí sí 70 °C T3 195 °C no no 70 °C T3 150 °C sí no 70 °C T4 130 °C sí sí 70 °C T5 95 °C sí sí

41 / 42 y 51 / 52 para conexión a un


seguro

Para cada circuito eléctrico

Ui = 16 V Ii = 25 mA

Pi = 64 mW Ci = 50 nF Li = 250 µH

60 °C T6 80 °C sí sí 40 °C T1 440 °C no no 40 °C T1 375 °C sí no 40 °C T1 260 °C sí sí 50 °C T1 300 °C sí no 50 °C T2 290 °C sí no 50 °C T2 220°C sí sí 60 °C T2 320 °C no no 60 °C T2 230 °C sí no 60 °C T3 170 °C sí sí 70 °C T3 195 °C no no 70 °C T3 150 °C sí no 70 °C T4 130 °C sí sí 60 °C T5 60 °C sí sí 50 °C T5 90 °C no sí



seguro


Ui = 16 V Ii = 52 mA

Pi = 169 mW Ci = 50 nF Li = 250 µH

40 °C T6 60 °C sí sí 40 °C T1 440 °C no no 40 °C T1 310 °C sí no 40 °C T2 190 °C sí sí 50 °C T2 340 °C no no 50 °C T2 230 °C sí sí 60 °C T2 230°C no no 60 °C T3 160 °C sí sí 70 °C T4 120 °C no no 70 °C T4 100 °C sí sí 40 °C T5 60 °C sí sí

A4 A9

ATEX: II 1/2G Ex c ia IIC T6 ... T1 II 2D Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido IECEx: Ex ia IIC T6 ... T1 Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido



seguro


Ui = 16 V Ii = 76 mA

Pi = 242 mW Ci = 50 nF Li = 250 µH

30 °C T6 30 °C sí sí

Condiciones especiales en caso de modo de protección "Protección por caja" (polvo Ex) para los modelos con protección Ex (A4 y B1): Tfluido ≤ 250°C a Tamb = -20 ... 60 °C Tfluido ≤ 340°C a Tamb = -20 ... 40 °C Tfluido ≤ 430°C a Tamb = -20 ... 20 °C


34

Tabla 3: Indicador analógico con emisor de señales de límite

Clase de protpección 'e': Blindaje antideflagrante, protección por caja (Ex polvo)

Cód. de

pedido Marcación

Bornes de conexión

Valores iniciales

Tamb -20 °C

(-40 °C)...

Clase de

temp.

Temp. máx. del

fluido


Camisa calenta

dora




intrínseca1)



Pmáx = 64 mW




intrínseca1)



Pmáx = 169 mW


A9

ATEX: II 1/2G Ex c d IIC T6 ... T1 II 2D Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido IECEx: Ex d IIC T6 ... T1 Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido

41 / 42 y 51 / 52

para conexión a un circuito sin seguridad

intrínseca1)



Pmáx = 242 mW

30 °C T6 30 °C sí sí

Condiciones especiales en caso de modo de protección "Protección por caja" (polvo Ex) para los modelos con protección Ex (A9): Tfluido ≤ 250°C a Tamb = -20 ... 60 °C Tfluido ≤ 340°C a Tamb = -20 ... 40 °C Tfluido ≤ 430°C a Tamb = -20 ... 20 °C

1) En caso de que el aparato deba utilizarse algún día en modo de protección "Seguridad intrínseca", habrá que cuidar de que no se exceda

el valor Umáx.


35

Tabla 4: Indicador analógico con / sin emisor de señales de límite

Clase de protpección 'e': "nA" (medios de producción que no sueltan chispas), protección por caja (Ex polvo)

Cód. de

pedido Marcación

Bornes de conexión

Valores iniciales

Tamb -20 °C

(-40 °C) ...

Clase de

temp.

Temp. máx. del

fluido


Camisa calenta

dora




intrínseca1)



Pmáx = 64 mW



circuito sin seguridad intrínseca1



Pmáx = 169 mW


A4 A9 B1

ATEX: II 1/3G Ex c nA II T6 ... T1 II 2D Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido IECEx: Ex nA II T6 ... T1 Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido



intrínseca1)



Pmáx = 242 mW

30 °C T6 30 °C sí sí 70 °C T1 440 °C sí sí 70 °C T2 290 °C sí sí 70 °C T3 190 °C sí sí 70 °C T4 130 °C sí sí 70 °C T5 95 °C sí sí

A4 A9 B1

ATEX: II 1/2G c II T6 ... T1 II 2D c T85 °C ... Tfluido

II 2D Ex tD A21 IP6X T85 °C ... Tfluido

n. a. n. a.

70 °C T6 80°C sí sí

Condiciones especiales en caso de modo de protección "Protección por caja" (polvo Ex) para los modelos con protección Ex (A4, A9 y B1): Tfluido ≤ 250°C a Tamb = -40 ... 60 °C Tfluido ≤ 340°C a Tamb = -40 ... 40 °C Tfluido ≤ 430°C a Tamb = -40 ... 20 °C 1) En caso de que el aparato deba utilizarse algún día en modo de protección "Seguridad intrínseca", habrá que cuidar de que no se exceda

el valor Umáx. Pos: 34 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_6486.doc @ 7331 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 35 /Überschriften/1/D - F/Fragebogen @ 5\mod_1167983602062_6486.doc @ 56680


36

9 Cuestionario Pos: 36 /Anhang/Durchfluss/FAM540/Fragebogen @ 10\mod_1182235511046_6486.doc @ 107929

Cliente:

Fecha:

Sra./Sr.:

Sección

Teléfono:

Telefax:

Denominación del fluido:

líquido gaseoso transparente opaco translúcido

impurificado

Contenido de sólidos

Tamaño n

sí no sí no

Caudal:

mín. n l/min cm3/min otros

norm. n l/h kg/min

m3/min g/min

máx. n m3/min kg/h

Si una medición vol. se refiere al estado normal, la unidad de caudal se debe completar con (Qv)n.

Temperatura de funcionamiento: normal n máx. n Presión de operación: Presión de entrada (P1) n Presión de salida (P1) n máx. n Gases: Densidad normal (ρn) kg/m3 Viscosidad mPa s Líquido: Concentración Vol. % Peso % Densidad a temperatura de funcionamiento kg/dm3 Viscosidad a temperatura de funcionamiento mPa s

Materiales: Tubo de medida Flotador Juntas Otros elementos metálicos en contacto con el fluido

Conexiones: Entrada lado izquierdo lado derecho lado anterior lado posterior desde abajo Salida lado izquierdo lado derecho lado anterior lado posterior hacia arriba Rosca Brida Boquilla portatubo Tubuladura roscada según DIN 11851 otros n

Tipo de montaje: Montaje de la línea Montaje en pared Montaje en panel Montaje sobre panel

Display del aparato: Escala % Dk/Ds hasta tamaño 1/4“ con table de caudales Escala de producto directamente legible

Convertidor electrico de medición: 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA Ex No-Ex

Interruptor final Contacto Mín. Contacto Máx. Contacto Mín. y Máx.

Explicaciones:

Pos: 37 /Rückseiten/Göttingen @ 0\mod_1138784575421_6486.doc @ 6511

===== Ende der Stückliste =====

ABB ofrece asesoramiento amplio y competente en más de 100 países en todo el mundo. www.abb.com/flow

ABB optimiza sus productos continuamente, por lo

que nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos indicados en este documento.

Printed in the Fed. Rep. of Germany (03.2008)

© ABB 2008

3KXF154001R1006

DS/

FAM

540-

ES

Rev

. A

ASEA Brown BOVERI, S.A. División Instrumentación C/San Romualdo 13 28037 - MADRID Spain Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 93 43

ABB S.A. Av. Don Diego Cisneros Edif. ABB, Los Ruices Caracas Venezuela Tel: +58 (0)212 2031676 Fax: +58 (0)212 2031827

ABB Automation Products GmbH Dransfelder Str. 2 37079 Goettingen Germany Tel: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 [email protected]

ficha técnica caudalímetro area variable de cono … · pintura pintura epóxica 80 ... 100 µm;...

Documents