ff!g' - senasag.gob.bo importacion fertiliz donados... ·...
TRANSCRIPT
a,. (...
;)4:".L
.'-.., ~..-
1'0~~ .
Servicio NaciQnal rJe.Sanidt;zd .
AgrppeC1faria e InQcilidad AJirftent~ia .
.'-\;." ':.
, . , .
..
VISTOS YCONSIDERAN,DO:, .' ,~'l'L. ..r.-} .~,.'f"lj">,~::'1;~:'r.~-t.> _~)/;...t.
'~e;im~di8tite.téy;'~~6i\~:f~(jIl~~16:~. ~~o,idelttlíi~"~,O.qWse,~3~1:~~j~iÓNaei~a1'de'\5imIídld;~:opemana!é.'&íoéUlkfil')\lim'éíí"tarit~'UNg~G"com~f~Stmcffitaoperahva
,.' ..'
~l,,!lt.~~,~ÍIl~~~i~,4!-Agr.!~l ,..~@.~,~J?~~~ot'o"'~~':'~r~a;;,M",ipi~erip~; "
'ASúJit. e '.' .' iifi";'TAigilp\'cu"ü:~~db'.~'OmiJrstnli' 'líR;'~etí "deffS ".did'".'
"4~;~~it~~~i~~¡,p..,.~;¡,j{}'.' :'..':'~~~'/it';H1:'Que,elM. 2 de;eU~' i~~,'se r~fi~~' a 1~,~~pet~~~~~I"~~ASAG~!, ,el 'qUe
.~~~itie'ensuinc.f)ErContiolde InSumos,utl1izadospara laprodlicciónagropecuaria:,.,:;;;~~~~~y'forestat:... '.
., .". "
u "
'
,'~~,niéaiante DecretoSu¡>rem0257t29defec~,}. de atiril-delaño '2Q()O,se est.lecel~..
"..'~~~~.~!p.n Yml.!~im!~i,~to,cklJi~i~i() Na~i~at~Sanidad~,~~~u,.ia~ln~cui~~
:."Altmentarla "S~ASAG,!~Jdeterm 1t1~do,. al,ml~bbernpo" suIt11SU)f;t;'~'¡;tdUc:1~~... ...
,,::.-->_.:,
, _
."..: '0,';;:._"'-"""";" '
c."'..," ~,-
""";.
.',-' :"",'-"-<~~""'~"""" ''i'''-'-'''~''''''-' '.
, ~.,...;.-;~
,,:~,
.
....r:-'
,/.::.~...':,:,." ,""
",.. .,'
.~ .:{.'~;~Y~_",
., iA,¡#:r,,¡%:'.. '.
Qué, elArt. 7 del refeiidODeCiétóSupremó,'eSt~tilecel~atritiuciÓlÍes delliSlNASAG",~~vi~~,~ ...~"iI1~""'~~/la,de!J\eg~,e".~ló.~~~Jm~~i_,o~;\~3ni~~.~m~atj~tt!~P01laebmde
anWJ~~~,,¡v~g~al~~t:.,pt;~~~()~:,~~,~q$}1~r'f)1'~~,.agrop,,~¡u-io~i'ronital!e:iDsumos.. ~~9Pp~,~~~i,q'1!r~í .,~~p,ep.,'~M.{~~Pfl~:~~~q~i~~$lit~'¡)~e~t*,bi.iQnah lu.~qtte~en;su
in~.,~,) ",~~.,.td~~~,tl~ .,depj~t~:, ,~;t1.JQi~~:\A!~,inisttativas som .asuntos de sucompetencia.
u
. .. . ..
'. ,.-
~,~1...;I1!~di~te'&tsol~~ióq,'A~iqj.strat!v~\bm.,p,~5 "del,:17'.'í..OOI. dekaño,"'2002;,se
~,~;~I,~ce,~!¡~gl~eq~p. de.!,~~:i~9'Y CQIlttgitj:'.l~J~ci_,I}~t.iz.@Qtes: y~Sll$t.ciasM~e~:~OU~~;;Agrícola consIis XJXcapítulos, 96 artículos Y11anex~s, para una mejor
fiscalización de la. ímportación, ~distritiución, com.ercialización, uso y manejo de lospJ~:i~i~?l~il~~t,~~<y,sp's!~~j~,;~~,ef;~U¡;9;,agrí~0Ia en nuestro país~
Que, de.acuerdo. al Decreto Supten1o~;25942, .1,~~cretariaEjecutiv~deIPL-480, es larespOl;lsatilede la mónetizacion,~las~atiot.i~s)ctefertilizantes del gobierno del Japón,conStituyéndose enlárespons.91ble.tlerproc~s~de..~~l~citud, compra, internación así comotambién para monitorear el CÓp;:~Ct~3,ÜSÓ'de~icJí~,~~iones. .
Que, al hatierse recibido la solicitud~;~t-or~acit5n de importación de Fertilizantes de lostipos DAP-(18-4cH», Urea y NPK(15-15-15), en el marco de la Donación XXVIproveniente del Gotiierno del Japón, misma que cu~pJ.ec~ 10$requisitQs fitosanitarios deimportación, se hace necesario y en tiase a los á,nte~edentesarritia descritos, dictar elrespectivo instmm ento .legal, autorizando la impott~ciónde los citados productos.
POR TANTO: ....
El Director del Servicio Naci~~de'i~itta(iAgropecuaria e Inocuidad Alimentaria"SENASAG" en us~ de sus faclll!:laésy~ion.. conferidas por el Decreto Supremo //25729enmArl.IO me.e):"
,¡[;::7-
/1/...
'.Dirección Nacional.Calle:'JoséNatúschVelasco.TrinidadLBem-Bolivia
'Telf/591;;34622081591-346201'51
Fax: 59 1...34652 F36
1.
Email: senas~gcliJ;@hotmail;com '
senasagun,[email protected]@n
----~---~ -
,1mPUBLiG4DEBOUVIA
....:.AtilJi~ter~bdeAsuntof'.,'eampeSi~08.'Y Agroii:4~ós/
(
..J//'
,"!QL~""
SefVi"ci'o Nacional de Sanidad
",';'.'..iii#fJlf.9PféC/!llr¿i,a e InocuidadAJimen.taria
ARnCULOPlUMERO... AUTQ1UZASElaimportacibn por parte de la Secretaría
Ejecutiv~~l ~.-4g0~ '.~llJspr()dUctos D.AP-(lg..46-0)~ Urea yNPK (15-15-15) en losvolúmene~y para CaclaUftOde los Depattamentosque se detallan ,a continuación:
o
TOTALCIUDAD
AR.tI~(j..~q1INDQ~~~.i;~~'::S~tr.'ét~íai>Eje~1Jti\1l".i'~linPD.;48Qtij.4e&erá.};solicitar la
otótgliCión'idet;Penni!S'()';ILitos,ntt~l()1Ó~t i~'()rt8~i"). \tJ1:1~i~icWS4¡,;Fertilizantes",y
Sú,StaudaS'Af\A~~:~;li;I>i$ttit~Jt~e~Oddí~t':'i'~~J~Sí:NA61t6l,.,de"i.db eumplir. .:ara
él'efel#otiID:1/{Iió.,/í:Jiiv\¡~;~~0F''O!t~;;,,",;J
:. : .'. '1:;~1...F\
.\Rn(;(TL,O~~O.~ .LaJ,e,fablra .:N~i~a1de Sani~d Vegetal y las Jefaturas~i~~tat~S'~li-$~~~G".'etl/tos.,~~~~t~s..é!On.; aiTib8fáil.dichos"l'flitlUctós.
CI1!~aan'.'.;ef!c8tg~~s>tJe ¡la"eje~~,fiÓÍ1' .Y""CUfrrfl1imi~toi¡(!de. '.ía' t¡)Rsmte ResoluciÓD
AdminiStrativa. ! ti '.,
'
o
cc.arch.mencionadosDr. Farah.
..
Telf/' 59b34622.nSl59h3462{)151
Fax: 591.134652136.
Email: senasagdif@):iotntail.cc.:>m'senasa~nt'i'@ll()trt1ailj.con
.,
.. ..
~.'.< .'.<~...'..
.'
.
~" .
":"'.'
.~'.
.
.;'.
: "':"' ~" '.f:,.,'
.
.;..
.
.: .:
.
;...;;:.._~_. ,!
_' ,,", ".1$., "... .
-,- ',.-
..
,,'- _'"~o'"'. ..' ..."."
.
.(JJ/j1~'J!J~.:
. La Paz, 14 de marzo de ~003
Excelencia:
vd.'
,-"
f ~ .: :,) ,. . :',
{,. ~ :. \ .,'
"
,~ :~:,..
Tengo el honorde referirme a las conversaqiortes r~cién celebradas.
.'.>. ;';(': .)';n:,:DLn. F':;-"ji'.'F;';...¡.rH::
::.:(;...¡n;Jc:cuv~';;f:Y;: FF."!.1"'h:''':h.1f:, !i
ent~e los repre~en.tantes'del<;3obh~rnodf¡)LJapÓn y¡deIG()b¡~rn~ ~.~.J~,RepubUc.~..
,.v':!' '.':'.,,",:'.{i¡.:, ',,',,\')..':C':::'¡ ".;' .':;\)\'\'.;<;JfiS:
.:.::/:;~;¡\",:;+,:.e: "\;:"::'~¡':":';:'
.., ;-;,,;t::
d~. ,e,~'irl~, ,~~I~~vas ,;~, 1~",~.~R~r,ac~~ ,~"'Ir,*',\'J~"j~ng~~~, "CO~ i¡II)Ir~,~ a
fortalecer las rela~iolies . d~;ami~lCid,Yqec90p~racipn ~ntre los dos ,paises, y':;'(.!")j;':: le.;'.: [.;;n.'} F'
¡ H..1< :::.'~:i" \. ;,'~;(,:
":r1"'." ;;r;::V:>FYV:':; : /:D'..}i'<' i.:"";, in',> >,.,
proponer a nOmbre del Gobierno del.Japón. el siguIente acuerdo:,'L.' ':.: ",."¡ ::(,1,'1.':<;:\'; '::\"',/10:>'
<,,~";'1v:',nOj';,{r;-;\';. ~}C¡tUF't: .:. ....
1.' Con ,el ~pjeto de contri,buiral ~umento de la produccjónrde~Ii.ri1entos.en,l. ; \ ..',;'l.,"
¡¡/',
¡:;:,.1(>:1:,; ; ,):;";.'-;"l'/'(~' 'i/¡;,;/[':riI'.¡ti':.ur :")t"1r;''';::\'hJ'~¡, n al ur i'J!I.~}::;if",Av:;:.,;)r',
la Repúblléade Solhiia".el (3obierno dél Jap6n extender~ al Gqbierl1o.delaf) '. !".' . iJ .(':, ',;;');;'. .\.(+ .).,,¡;:¡'ih";;il:,(¡. rrlt:, l{{ ¡\Ufl:,){.:,';;:':d",,';,ti::.r:'¡'
República de Solivia, de acuerdo con lasJ(i!yes yreg'amehtQspértlnente.sd~1;",.,). ,":;in". .i;;t",¡':;;':;1i,;: "i".i'"i''' .;á,;,..;~L'\k;¿!(¡r'r,';;(; ..,..:,;('t:r"}i;J"i ,f';;! !,:"
Japón, una donación,. hasta por la suma de cuatrocientos veinte millones de'''i "
.'
.F;"',},,':)'~:J;:\k'íJ::,h'l[;",;!{O':T;i,,('!,;,dd''1I:.k¡¡'YJd:":L:,rt; t:'i'. ¡'!'
yenes japoriese~ (~420.000óOOQ)(enapelal1te~,eJe(len9nlinará "Ia.[)olÍ~c1tJn")~
2;;,,' ;;::::f~~~~~~:~r~~~~~~::~t;~1i~:;~~~~"~f:~~~~\~~~;~~ff!g'i~S'¡~".
fecha en que entre en vigor el .presen,te.acyerdO)leI13delllarzo de 2004, ,a
',:;:""",(,(;1'''11"1:.
'C;Üh,í"d'i 1':'n,;'c' ,'('-r>J;"<iC';;l:jn ;;,':;,;¡:}~'in;Ai">'",
menos que el periodo sea. prorrogado'pormÜlúo8c.uerdoentre,lasauloridádes
.~.'.; ':}';¡t.~\ ~::~"';;.;j;'lr ;JIGGb\(.')nj :í'~";"'¡",',>¡ÜN/,? r>i Th/¡,/L'iri f; ;1\:);
cbnc~rnien.tes delqsdos. Go~ierno~.,
. .
.~',-: ,,~::"?~'.':¡.~;'.':-:~,~:~;''1r -,':.~::~t, (..i',i'1- H ':;.';~.-?::~,~) ~~:r./ --':,Tn ,;..t;"
-~').' ~ ,
;
3. (1) La Donación ser#.! utili~ada por el, pobierno,df;J la ,Repúblic~ de. ,';' ;.¡:'.:)':"';' .:~<!;;<,.:'< .' ';; S.fe;!:,";.: : ',n'. .:'.¡;'ir';,,'i
Boliyia, apropiada y exclusivamente par(1 ,la é}~guisici6n cQe,los . prqd~ctos del,,"<,""iC>.:',.': ',!'r',';.'..: ;,:(:<',"
j'",;,,:;,]"';Jj"?:'¡:; ,":\;;¡i,f,Y...r..,¡c !' Ii:'!" i '.
Japón y Jos servicJos, qu~aqontinuaci6,n/~19 'mencioJ1~n:. ' "
.:' '.ti ."."¡
'!: /¡,c",;,,."""',."",:'i.+~.r'.,.'¡;;.c, \'/.,-r'"..j\;i
.:"
¡.¡'"
(a). . fertiliz~n.te~, y.lossetVi~ios relaclonadoS con la adquislci6nde los
mismos; y.
.
(b).
seívicios necesarios para eltransp¡'ií~de los' prQdJbtos arriba','.'
,.':. e'. .v ,..;,".,...: '... : """,,",;.
."'i','''!'. ¡" ."
<
; .,.
citadOseil(a) hasta la Repúblita de Solivia y tosservicio~nece'sarios. ce. ;..,;:,.,:..,".,c...".. ':.<¡.:.',.;., c.,.'. :L.<.}.,'
.:'
.
pctra sutransport.e interroen l~ Repyblica de B9Uvia."
, ,';, ,.:.',,:-', ¡'~"-::'-;:
:,':<::~,', ~.',,/)!';,-, -,.>-~
-~-,::,~,;-j',"
..'
Al ExcelentlsimóEmbajador Carlos Saavedra BrunoMinistro de Relaciones Exteriores Y Culto
Presente.
, . ,
,J~l. ¡,,~?obib;~¡e 10 a~lba'.;;tiplJlado eni~).latjQ;;acl6Í1 poi:Jni.sér
utinza~a,cúando los dos (3oblernoslo estimennecesario,para laadqulsiclónde
lospr~d~cto~:d~';i~;tei~e~¡:"~Fri6~~:~~~¡¿¡6ri~d~lX~fl((1J (é), 'dg"!I'6s '¡p'~rs~~"d~
;n.!~\n1t;;!". f,i/~¡J{í'.lit;"¡;¡i.,,(L'<;,,'" ' fr';., ,¡,.(,,10""""" "
.~. L'.
origen::elégi~les exceptO~1 JapÓn.. ..'.
' ' '. ".' ,,' '
.'0
,:,:, ~~}\'~'¿,1fC'!;:'_í¡ t,',
4. .'"E! Gobie,rnp delaRepÚblicade~ollvia ,o la. autoridad designada por él
'.~" ","',ni';,,<"1¡i'::Vi;'}' (,;k.,;';{.> '::,:>r.:-,'!"",.~;",';:"" ""';("1 ..c:,,:~.';:'>, ,.:",i'.>fi',.J .
concertar~ contrato;~,en }lanes Japoneses,. con 'naciOnale~f ja(Johe~es' para la,
'J¡i'\<:; c;':r.'(;,,}!' 'i1",>,lrH; nr;:~' ',:(1 FnY¡Olv;¡J;'i1V,f¡ Y'<"i,,(q,(:~ir'"'(fy¡t,.-,,",j,)\'-'.)\:: "
adquistciórI ~elos .pr<?d~ctos 'Y seivic:ids citados éri,'eJ'niJme'ral'3:'" tale!:;, ~"".D;;1';w:':J ¡]"(;i}1!\7\j'!':,(e'i ¡n";D":-,,';;;' ;\\ ¡,';ir,Úp'f~'.'r',.,j",;,.~:,¡ r'¡-""'.; H' '1"'
. ..,.'
contratos deberán ~er~erificados' p~r e!Gobierno del ~apón, áfih'deser
acePt~'d~~;p;~~~!~(bÓr1~ci6~'.;,Ü(EI.t~inWM6j¡'riacional~s..japoneses". ..siempre que
"\.: ! .:,i :::
'.', l', \) "',', ,." ,>,'L h"','.'" uJ:', '1"
l.. "", o"""
,n,' \1",'.,""'"
/.,
se use e,n,el" pre~,ent~ "acuerdo" significa p'ersbnás" na{urt:i1'es 'japónesas:b
..:'i ,i; }k:tr'(i",t''-''''¡¡''';>Oí,i'i'¡o,n:-'" 'i'i.,lu'j:r,,¡/')>'!f) 1;'.,}]r'I';u',t;lÓ;'; -¡)k,ir¡HríJ'~n;:'¡"
pers0n.~s. jurldl?~s jap()\1.~~,é1S,co~trolada,spor personas naturales Japonesas;)"..:;,U;',A""'J) "'"')1',,,:,:':;}:'i\) v"'C;:~fHt;"H',,; ;!'i,'Lg
(¡,:(jlln¡nU¡::er;:1hij¡:¡r\,'i"
5. ,(1)' El Goblernod,elJapón llevara a 'éábó la" Donacióh :efectuando:,'.'
"'..t.,:,<;"",; 1:.. i';',;.. >',', <ii,.\,:r,{",:,..;.r::',(~"";:";;~!"n'?c'(:o,",¡c":,.,;,p:',,; ;\,.:':'i"\', ','
pagos,e~ y,enesrjaponeses, liara ,cubrir las ábUgacidnes '¿ontratdaspÓr elj<>¡U<' ',,',:rií: ;', \,':;,;ni. \¡:;r'F}';\
;f.,,',c,r,",(i)..,q,m:\(,n.. ..' . .'
Gobieq:,?'de,)a República de, Boiivlá'o la áut9ridrid designada por él, bajo los'i¡ ';","; ;é";',~)i¡r;tr' :.'i"'\rFH¡':,
r¡'d,:¡. :;"uttt,~",; ¡,"tI""".,";': ~'¡} """",,)...' ,'" ., .'.
.corytra,tos, vE:)rlfip~~os..de acy~rdo. gon .10~$fipulado'eri'el Onomerai '4. (é~' adéla'ilte.i' '!.¡i.',"":; .;,;:!f",\qr¡(.!) ," '\ >1(i;;¡\...¡rJn;.1!;:'"r¡:. 'H,(',,;.'!"'1"'/li',,"i"¡ ;).Y;';;,',/,'f"';v':" ",:,,"','.:','
'"
:¡;e,les penqminará "los contratosVerUicados");acreéJilfHlddlós'á'uná'cuehfáqU'e. ,':,onuf';; i}<' V'P'.f'!hi' cu:".I':r,ih;r!f,';~t;',:(:kq',':L!,;!r'¡f;;dn :¡¡nr\{'r)á .'f,'¡i( \ "ir,
se, ab,nráa,",ornqreciel .<poblernode la HepÚblicade Bóllvia, en un 'banco,'. 'P';.
.~'¡ 'j,a;; (;Of¡HI~tl"!,Jf~"'H";r;ln!;pr)f!f'~l.n;;1:rr¡r,':. cr",:t"'{ ~':" ' ",¡:',,].,.
japon$s, designado. por ~I Goqief!1o, de"la .1~epúbUca'deBon"íi3'ohi 'autoridad',' J .
~,(3:' ",i;nl,:;,':,g ::¡(1\'¡r;t~J:!('2;. r(í~;'.;,':;';I')J!r¡;~¡;/!: ' .'
'.:,,;'"
designad~ poré,1 (~naget~mte se le d.enC>tT1inará"elBanco").'
.
f.\>~'-('L l'~d_'-~'.~~";(:.<,,; ._"~'-'~H}, ,~_-,,~\::;.~'_~<~..\'~,':f):C:;r:,\'{;l~ ,.:~~"';¡':,:_'rt::'-'/~';;i.__
.'.
.'.
(2) Lo~ pagos~rnba ,citados~n (1), se efectuarán cuando las'
...
'
(.r,'r"Y'i':,' <,::';>,i f.':.;:n;Jh. i<C!.,. ¡;,r):,.,"':;,:,¡, .:, ¡,
: s?lIcitudes de pagosean presentadélspor el Baríédal Gobie'rfio del Japón en. ':':,:-",'
,'.,¡. ,";,;:!e v.; ":1';
.;,,'. .1,';;';""',.::."" ."/;,,;...¡.q.,,',,'".':;'.:!'"
., ¡,s,..':.' ,:f';" .." ,,:-': ""'1''':''.' :'.',
. virtud de una autorización depagoexpédidapo(al GobiernO de' la ReptJlJlicá'dá
I C}' I~;;¡¡'~¡~'g 1~,~~t~1d:a,~'á,;;~aF~d~PZ~~r"':"',, .,,".' ".,... ".' .
t 'V"o . (~l.,,!J:¡ ?~j~\?,.'~r!CO,d~la~~en\~}n1~Gti\~~~ enq).!~erá.~~ibl~~n
.. y~nes J~pqnesE)slos. pagos que haga elG,oblerno del Japón y pagar a los,", .,,' "::
,.,"'::',)1 ¡':',<: .)(i.' ',;,:,," ':,.: ',e.. '>"',: :,';'i
...". .;.'+' "
.', .,.,'",.:, :." "
~a~ion,~',?S japoneses,9ue, ...~ean. partes contratantes' de ,lOs" Oontratos
Verificados. Los d~talles'dei')procedimi~rito¿once(l1i~htesal'cré'cÍitb'yaé6ItÓ'd e
.:la ~u~~ta';ser~n!acord~d();~:~edianté"cgn~6Ité1~ntfe e'r?Sán'bo yéld66i~ir1Ó déla
;.','''~.:.
,,~. ':""T~-"-,'¡:;"'-,-,,¡,,:'~,.,;<~; i.,L ~.,..- "'~~'--,'<-,-,-':,' ;-;,.'"
Repúb.lica d~ Bolivi~t?Ja;autorida~designada por él..
'
; : _,_:¡: ; :- -
_- . . . :
" "': ~'i
----
6. (1), EI'(Sobiemo:;de::1a cRepúbUea\.,de B'oliv:ia:tomaráUasfLme.clidas:,
ne~e$arthils~ para:¡ ti) an't:iti)
"¡i"i..;(á)¡ ¡. ase'Ql1rar);teh\.,prQ:Át0r,'(¡J;e$p~Ghor;,abllJan.ef,~jL:Y: e'k'pronto transporte
iritei1110{e;ríu~a' 'Repúptioal";de¡Boliv.i¡;};delost-iprQdtJ,et()s',a~c¡ulrid~.s bája,4ac;
. . .:,/,DonaéióhF"
(;(b)¡t'f)ie~lrnirdel' pago' de derechos aduaneros, impuestos internos y
()traséargás:;fisoaf~s. qua:>se,irmpQngan,ados:nabionai,es, l~lD@\neSesten,¡fieli,;
. ;>'fHep(J\:)Ii~~¡id~':'I:~01IViárCOni',réSpEJet0"'al 'surrtlnistró:(d~l:os productos, y los
servicios bajo los Co I1tratos Verificados;
(G);'¡:¡'asegtJf~r,:,}<qwe:>,;'10S"P.'f()~u~tOS:~iiadiqairidost"baJo" lá!'/:I,[jj)oy¡aciÓnr'
; :..'"
!)'.COhtdbtlY'á!n;teJectivaA\1e;nte¡;al.'a~m.ent();'QaJ'a'¡r:>rod,uoei61i1,:;.(jh9r(aliiment0.S!)Y;~'
adJemás aHs. ~st~.~)~lidact\:)y¡ désatroU0i,cI .d~;e&Qi:t~liJlh)<;:b0Itviafla:;4Y¡"
;(:"(d}() ti . sufr,agat) ,tbdo~¡Je5Í{ga~t~~{~.~C',S~¡;tC1)Si1}e~a$Pt(1)'lQq~:(¡)llos\c!)blé~OSF¡
: .: ,',:' por la .DoftajJión¡If.)Srada.teJecl.4ciífJ'r1J6d2 ;ind¡~\i)J\1'$~ión.,
.
(2) Con respecto. al transporte m riUmoya! seguro marttimo.de 'Ios,
.
prodUcto$'a.dqt1ir'¡dos:::c~h)la ¡[lOh~c;iór;t~ieliiGobiernl1~tle¿la~epúbMcá;,~ra3B(¡jli~ia. S6.':, .
'
ab$~e:mclrá)dé;jr:hp@net~'.~ualqt¡rie:r:.t6~~riabi6.f.1>q:¡;iEi(pueaa¡,impedir,'la justa y \ibre
comp'etencia de las compañias de transporte marltlmo y de seguromaritirn0.
(3) Los productos adquiridos bajo la Donación .no deberán ser
reexportados de. la RepÚblica ge' Bolivia.
7. (1) .El. Gobierno de la RéPÚblica/de Bo\ivia~epositará, en moneda"
bolivi"n... por lo menos elmontoe<lulv~l~(éil'~tíh. medio .d<!i .desembolso)t1:if'
éfectuado en yenesJaponáses~;"":X~(+ :'¡}¡¡i~~qulsicl6nde t~P'9dQctos
citados en el .numeraI3' (1J'.t;¡;!~~;:'~R¿~~rl.'.' :,~:.~ta~q~e se abrirá a su' nombre en el'
> .
"."
..
"
,>,:_,:>~".:,;.::,,~">,
,
',~:.'::.::~.1:,:(?-';_:,::,.,r '\\.;;:1-::-.'>.,+:>:~,:,,~:;:::~: .;;:~;,,::t>:)~
~":'~"
,.,':,;,
>~";L~
' " "
,
'
.
Banco Central,de"Bolivia('J:),~,¡~),V..,un',), .,; ,dp.igl,Jg,:,,!?erá acordado entre. las,-;,,':,':'1',.,;:<' ¡",e..)",:", L."': ,e".:'''
'~..,¡ ~:'~',t .:: t'\f"":,) í,:
"'~""",_ oo"':. '
autoridades" concernientes de )ós. dos. Gobiernos. Dichos depÓsitos serán
efectuados en el periodo de c:!.J'atroaños desde la facha.de entrada en vigordel
presente acuerdo, a menos que' sea acordado de otra forma entre' las
. autoridades concernientes dé los dos Gobiernos. .
(2) Tales depósitos . deberán ser utilizaclospara .fi"es de desarrollo
económico y social, incluyendo el desarrollo agrlcot'a, silvlcola y/opesquero, yel
aum~nto de la producción de alimentos en la República de Bolivia.
...a
(3) Las autoridades' concernientesde, 'Ios¡;dos n6(;¡j~érnós\}'se
consultarán mutuamente sobre la utiUzación del depósitó antes de dicha
;:/~utUi~aei6na no serque sea acordado de otra forma .entreellos.
8. Otrós..'detanesdel procedirniento..para llevar aC8\:)ó el.presente acuerdo
seréñfacord'aa0¡srrnéaiát\Ú~;'Eór1shrtá~ '~ntt~ '1~~;;a~tJ~itl;~d~$'adfi¿~rHi~ht~é;'.mFI8s.
"i"I.í~~'G~g¡;;r~~i:';'"¡¡.j.,d;'''':~ "lg,ji(¡DW;,' .
. . . .'.
9. . Los dos Gobiernos se consultarán mutuamente sobre cualquier asunto,. ¡ ,Xh'ih>:'1(t .
.
. .
que puedasurglr del presente acuerdooei'l conexiónco~~,r.. C1:rF'(:;
, ,,:.;".'.;
, .. ;::,.' \~:'Aq~má$,\t'8ngO)Hel.\tionOI}:,de(.jpro~oner;::qoej
¡ tá{oprésérttEf N0t~i()yila.';tle
;: l" .'.
.],\ ',;r,;'; .'.;'\ {'..i~'¡ 1";' ~;f' ";d!"..;;,."f',,~~r ,":'+';';¡
. .\~In'¡r{:~.'.r;G 'ih)::,¡;;;'\\2~;¡ f:; \( jjI [,'r;, C)r ":', r .':;"
¡,~} ~\: 1;(;''1
, . .'r,~~,v,\WAW.J!~~~:¡'~~9fl\\.,J¡419!jt:mandoel' pres!)nle acuerdo a nombré
del Gobierno'. de, la RepÚblica de .Bolivia,.~eanconsiq~rad,as. ;90mo lasqye
c;, ucILJ)} ~~\i.}:7.'~::::'n!ri'i'd¡h' i<"{;ii¡:¡.nh,.."'la h\
p,?\'rJuC(;:¡<iÜ(~':z. ¡¡j¡rn0Jnl{X',':¡'H
'.: .:'88g~~~~g~~~"gD,{~F~~~~g,:~gJf~) .IRf~\~~c~;<w),qR,t~.m8~!'¡:rhF~~lb~I\\r¡t\rAI~i~iYl~ar¡;EJ¡p,J~
f~ctr1a¡:,d;e .ha- Np.ta';d.et1l"e.$.flUé':s:t-a¡de':Muf;!$tli~;eXGeleliti~f;>':;,)).
. .
Aprov(¡)cho la oportunidad para extender ;a Vuestra Excf3lencia lasC' ',:. I',';~")'¡/"}"'v '¡i~\'¡ /;,qt'::,t~; :;:, .'!Q{1.¡i;\'i .,i';,+',dci"(j
>,:" i:'
. ,:~:;~~YXld~¡~:~S ,~~,),:1Ji ~W;á~¡~l!~ >:;pi;~Uq~HtgiM9D~lG!¡~¡api4p.;. ."
,-
~------ -
'~~VB~l<¡:"'(1)~'PUVIA._'. ..-",.,' "_',,1
.' ~ ''':._:_,',:.: ~ ,". ,
">'<.f"." -
.., ,
,."~,,, .'"
. .
,¡;H;M!NI~~!9~,P, ,*,~JONBS.:::r\ ;)~~1,\Jq' LTO
VPEX.DGAB-DEA~1~2I2003
La Pa¡::, 14 de marzode ,2003
. -
i.,.,
"
Téngó"'~IHondr 0CJ~~,réfétirm'~Óa"lii$eeatíVérsáci()Aes: re~étt¡tE:elebf8ct..s"entre
, "'lbs"'h~gre~~ñtaJ1tef¡'6é[¡:!Sdb¡ernó'X~~II~~~áP~M,C~:erdijl¡'et5bIEtmdlGfPna;~aep,€tt>lieá de
,e:
"
;'"BO¡Wiaí\}ré)a{iv§s~}t~~~"'!'pet"i~j!t¡!iC0A~rt1I(jQ~)?ape'¡j¡ed.;;~oo~tm{t;as\a,'fQy¡tal*li)er.,Ias¡
: ',', ~~''r'éíaclode¡3deaM¡Jt ," r' ";~éra~i~htiehlte~IEJi¡~O~:;¡pafs\e~;, ',¡,'~(){i)OmJ ,J!,~a'¡m0mbre
'.jidr\t~G Yrl¡¡'H¡f(1(¿r\'f"~ "r\~~"' 'a'tJefd';'éi"';'~C'I"'J,,:,;;>,,"'~>'h'."'~ ''''''''1''1''';'
C).:i'~¡'D ?~Aem P0~)(¡;~~J9,~.~!';,',.¡0(:,;'!';.~il';'Gf";;
~';i,6 ";, '>?'.'."';,
.¡:{,':.,~.J i9t9n,'et.~~j~'ó~d~;ddr:ft~ibtJir. al at:lfn'é,t4to~dÉrlai,;ptba~Gélón,A~e;'alimlmtoS3\enla
Réput>li'ca;de'Bón\Ha~.~tJr'Gobierno.del.Jap6ne~enderáaIGobiemo de la Repúblioade .Boliv,ia"dEl..acUerqq .oop .I~s ..I~Yt;)s'.'yreglameOto$ pertinente$' del.
.Japón,una
def1~ci6("i"'l1d$fij,.pbr)~~~\Jm~!~()~óí!(á~'ai~fijtcfj§'~"ií8~timi11~f!t:ej(rd~.'6yEfn~$l~.pameses,":~'4~o:tlt)Ó:;O'OOf'(sft:;aa.fanl¡..~tf\lij.~e1i1;omiFtá,'rt~l~d);¿'.m"~Qh"}..n. .v\ctud
.
" "~:n(,;:' : ,i;<}';'r)ii::<~;Hi:nd{¡ r':) tir" ".).:,';'''1".",1),'5;1: .t':,f!1~¡"1if :T,
2:'" ')':::L~¡OonaoI6HLsa.haráefectivaciul1\nteel p~riQdo,comprendicJoentr9 la
fe~ha .90.\qlJe,en!r~env!gor el pre~.
te,~9:~ercJ9yeI13'.'dE'. marzo'.'da20Q4,
..a
:t!1eqo~:':qy~rjf3f)pétrf0~é\~Sea(pr0pr~' ,..
!p'rMQ~IiJQ,$QU$~c¡f~emtfe¡¡la$r~~tm.riJades
éoh¿efñl'ef1t~§:;Éle~~~~ dG~~d~lé~~'~1n\!:i'.
"'F;lJ;> ." ,')X',;
':.',. -<o,' C':::~'.T;l"\}i¡- 'cr¡-c\';'T'~-tt.~Jt~"Ír'?:~~: <t~~.,~.:',::;.\?t.:J~,~--::.-/..~~:":...:.;:,
, ~,,¡
"-'. ''-,
. .
'..3:; j,1.Y..,..~~P.9.n~~I~W.será,~Ütjfi~~q~,.p(jr'él~~llii~~q:;ae~
laij~ép~~'t.~eid.éflolívla
",,'~R[PR!~e~,',~':'~~f~!~~l,tunEi~'te!p:ár~. rg\~(j~ij¡'~icR'h;aEt4t)§:';p,Vt)duot0~'jdeln~;ap6fT y los
. . "servlcitlS','''quEfaconttnuaclón se mencionan:..
.' (I¡I), !".J~rtm~~nte$ y,lo~$arxigios r~l~ci9nados.con la adquisición de los,ij1!~m6!s;'y'r
,;'.' (\, Le ) )/'j,':'i};'i.:;,~;,':'!(.i',,;'i;¡,t~,r:i ¡,:,. ¡U;;. .
(b,)','.., ,~~lVi9iq~ ne. f>!q~"part\el tr~nspo~edelos. prodll,ctosarriba
8i!#d,Q~,~n;;:ta~U " "'i')~~~""""
¡'aQnvl~-t'Io~~s.erVlcl.os'ff\ec'estiriospara
stJtranspqrte'i,'. .~,t1~l~~,~~, ..'.. ~ .,(1JeVSdIWiia~i,,'¡r;)<)J.).; (,'.
"'.,i;',';i\I! f...' "'/vl,i'?':';<¡i':';<:;¡>f'.;i¡}1
[.1;;,;'(:/'i ":e, :; ;H)\ <';:'; ':"
'i;;Xtt;>..~;~Q,ób$1a~te,. lo',arri~á' e$tip\ill~dQ:ert;;(1');,. la':\ DSOI(}lE>ntpOQfá ser
utiliz,a9'~,' .'cuahdb;lQS\d()s~QQiernbs..IO' estimen) necesa~i0} paraJ:'11;ca~qJ)isiGi6n de
Id~zpróduói8tfdeláespette aftiea'mehGionada en (1) (a); de los parses de origen
el~gi~ISS~~~Ptd;et'da.~6~:<':;;'.:',i:/¡ ;¡, < .
Al ExcélenUsimo:Senor Hajime SasakiEmbajador del Jap6nPresente.-
:..'.,;";'T'
. .
~:""
.....
.
........ .....
, -. "..' -'o
, .II ~..
'.~INl'~TERIO¡P.~;ImJ.>'J\q19Nas
-'1:)!fiTaRU~R~ ;YiG'!:1tf1'P'
(2). .Conresge~t~altrary~por1em~rltirnoyal~~gUr() marftimo de los
prodU~QM!!It!~I\~~_f\~~~~!~~~,,riW1i¡¡l~ ~
i~P,st~",tJ~~(igea,J~Rfa'.1'"~St4~~~érf.~~ii'r,~~..t.,~@~~iirNl~,;4~'!&Jr¡;~'~Ug~,
"';,,1,I
UD do.JI 04"" r;rf" 'd"",,' .' ""'[1'"
¡99~P~:t~QPi,~~e?~~~~~(!J~~s¡;;w(~f§@AR~If~<m~R':,"m~'~",..,~.~~9¡",mJw~r:,Jff1~c',ij!"r'.Ji'"
",~~\¡J(\.' \:~,iihhiY!\!};:S CUfi.! ('?r~ÜCi<!r¡ vilJnr¡':<It:')chr'!:;ic; J¿; ,~,"
(3).'
Los. prod\.l9tos,adqyiridos. ,. bajo la. Donación no deberán ser,
reéxpoq~QQ$'fd~)la 1BeHQ~U~r~ei~aoli~¡~.¡,~' '",<'fr"::( .'
rnlit. í~H~ V,¡¡;".Uf.}(jt;;:J$i,{'~\;::;~rItIf:{':'¡;:r\, -
7. (1). El Gobierno de la'RepÚbllea de Bolivia depositará, en monedaboliviana, por lo ,menos el 'lT1ontoequivalente..
a,unmedio .del'" desembolso
efectuado en yenes japonl;Jses con relación a la adquisiQtgnde los productoscitados 'en el m-imeral3 (H( a),en unaclIenta.queseabrlráa ,su nOrT1preen elBanco,.Central. de"'Boliviaq'.en..
ul1'bancoqueser~acordadoentrelas'., alltoridades
concemientesdelo~.dosGobiernos. ,DichosdéPc>~ito.s,seránefectuaQO~J,~n,el
período de.cuatro años, déSdelél\Jecha de entrada en ,ylgordel present~.,~éúer~~"a
menos' que "sea acordadocleotraforrna~{ltre.1$Saulbrigadesconcer.niéritesdello.s
dos Gobiernos.',.
.i/ i .
./'/./';1
.
._. i . ,;1
J'~
;..
I,- ;i
" , .'LA:;: ,,'/ /ir'
'"
'",::, .,.;: /I,/,«( . "
;
(2) , Tales ,depósitosdeb~Fán~sQt;'i:Jtlnze:d~s para.. fines.dede,arrollo
,económico y, social, inchJyendo"~~J'aet~.'. '
'Ja¡$i\~({itCPJ.¡~¡YlQ~.P~$qÚ't(), yel
Iaumento de ,Iaproduóclón !d~N~Ufiti~lt$~pi\l~i~~3tt'JQ.~JjfJJ~;\H,¡ir~' ,{: 1,)" '.
.' r}L::'f'!:::;r'~~'\:~¡J(:/\ r¡~tB(;L.;\¡;,i\
(3) Las 'autoridades., concernientes de 'los'dos Gbbiernos se consultaránmutuamente s.obre la utiliza,cióndel depó,sitoantesgedicha utilizacl~nano serqué sea acordadode otra forma entre ellos. ..'
' -
í
.'~
8.. .Otros 'detalles,del procedimientopara llevar acabo el presente acuerdo
serán acordados mediante consultas entre las autoridades concernientes de los. 1"-,'.
dos Gobiernos..
i "
~. 9. Losdos Gobiernosseconsultaránmutul:\mentesobrecualquierasuntoque
pueda surgirdel presente acuerdooen conexipncon él."
'
Además,. tengo el honor .de proponerqu~ '11:\presente Nota yla de. respuesta
de Vuestra Excelencia. confirm~ndoetpresenteacuer~oanornbredel Gobierno
kde la República de. Bolivia,sEJanconsideradas como, iasque constituyen un
, ~. acue,
rd.
o entre los dOSGO,
b.
,
ier.
,n,
o.
"s, el cual entrará envlgor en la fecha de la Nota de
respuesta de Vuestra EXcelencia.'.. (
Aprovecho la oportunidad para extender a ,Vvestra Excelencia .Ias
seguridades de mi más alta Ydistinguidaconsldemci6n."
n
_.
~.,
'
.
'..".'
.
'.."':"
.
.
..
'
.
--_.
....
.... .
-:' :- ..'. ',.~
','-.,
~"fi.-_';":\!.
"
..-
--