facetas 23-08-2009
DESCRIPTION
facetas revista dominical caibo beethzart y toto se imponen con su éxito sandungueraTRANSCRIPT
�� �� ����� �� �� �Ñ� �� �° ������ �������
� � � � � � � � � � � � �
�������������� � ��� �� ��� �� ���� �����������
� �������
����� ������ �� � ��
���������
����
� ���� ó��
� ������� ������ ��
�� ����
���� � � ��é
����� �����
��� � ���������
�����������
������� ������!
��� ���� � "#����
$ �%���$ ��� í&"�'�
������� ó�
�������� �����
����� �� ���� ���
����� ��
������� ��� ���
��! �(�! �)���
������� ��
������ � ��� ó�
��� ��� ��� �
������ ����&��
���* +�,�- �,�./�
������0����������
������� ��
������ � ��� ó�
�� !����
��ú� �� � ������
���* +�1,- 2�/123
4 +�1,- 2�/11,�
#� ������0����������
������0����������
������� �� ��������
5����� ���� �
���* +�1,- 2�/113
�� �����0����������
������ � ��� ó�
��������
���* +�,�- �,�./�,
4 +�,�- �,�./��
�������� ����0����������
6� �����������*
��� �� ���� ���
������ó� �������
(������! ����� 3�/!
7� ����� ����'"���
���* +�1,- 2�/11,�
888�����������
888����� ����������
(������ �� "��
������ ��������� ���
��� �� ���� ���!
� ��"���� $ ������� ��
�"� � ����� ����� ���
�� ,�.��9)21,
:��5;,�,2;,�.�
5 �������*
6����
(���* ���� �� 7� ���
������ ������ �<��9��� = ���� ��5 >�� ��>�� 7);
�:6�>� �> 7�75��� ��Á5 ������
5 >� ���:� = 5 >�� �:�6��6��� ��
������ �� ���� ����� ��
6�5�96� >�� �6��� �> 6���75 � >� <>>9�)5:����>� ���
������� ���� �� �� �
>�� 6�5� �� � :>:�5� <�9���?= = <6?= ?�:5�;?= ���� �:�:� �> 7Á@:7�� ���
���� � �� ������
7� ��%� �� �" "����&�
>� �" "����&� �� "�� �"������� ����� ����� �� A"�
�"� ������ �"��� �� ���� 5� �� %"����� 5� ������� �"
� �������� �� � �� ����� �� �� �"� �B����� ����� �
�����* 7� ��%� �� �" "����&�� ���$ ���� �� ����& ��
>� �" "����&� �� �� &������� 5� ����%��� 5� ���;
��������� 5� �������� �"��� �� "�� ������ A"� ��
��&�� � "�� ���%� �� �����! ����� �� �� �����! �� ��
&��� ��! ��� "� ����������� �� � ��������� ���" �!
�� "� ������� A"� �"��� �� ��"� �� $ �� �� A"� ��
������ �� ����� � ��&"��� �í�� ����"é�! �� �� ���;
��� ��! ��� ���� �� �� ����'�! ��"�����! ��� ��� �� ��
�� ���������
6"���� ����� �"� �B����� ����� � �� B� �"��� �� ���
� �&"����* ¿�ó��� ����$C �� A"� �� �� ������� ��
�"&� * �� �� "� %����! �� ���� � ���� � "� �"� �"�%�
�"��� ��������� ¿6ó�� ���&� �� �A"íC �� A"� � �����
�� ���á ��#�� �� ���� $! �� �� ���� ��" �ó �� �� ����! ��
�� ���� �ó�� ����� � ��� �������� ��� � �&"����
���� ������ ��� ¿D"é �� ����� ��C ¿= A"�é���C
("� � �� ��� ��#���� �� ���� ! ��� ������ �� ��
�" "����&� ��� ��� �� ���B���'� �� �� ����! ��� � ��
A"� ����� �"��� %��� �� ��ñ�! ��� �á� �'ó� �� �� ��
%� �E������� �� ���� � �� �� %�� ���� �� ��� �"� ���
�� �" �����
=� ������� A"� � �� ���� �"����� A"� ��� ���&�� ��
��ñ��� �������� �� �����#� �� ��E��! ��%á����� �í
�� �� ��� � �"��� A"� ����� �� $ ����� �� ��� �����
�� � ��� ���� � �"�%��! �� A"����� �� ���"��� �� ���
�E� �ñ��! �" ���� ��� B���� �� �������
� �������
����� ������ �� � ��
�������� ������
������ ������
���á� ��������
�� �� ���������
������� �� ����
�ú� ���������
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � � � � � � �
��������� � � � � � � � �
�����
���� ��� � �
��
� ������
� �������
����� ������ �� � �����������
��������� � �� ���� � ��í ������ ��� ������� ��� ���������� ���� �� �ú���� ������� � ��� ������� �� ��������� ���
��� �� ����� �ú���� ��������� �� ���� �� ���ó ����� � ������ �� �������� ��� �� ������� �� ���� ��� �������� �� �� ���� �� �� �����
�� ������� � �� ������ ������ ���������� ��� ����� �� �������� ���� ������� ��� ������ ���� ������� ��� �� ����� �������í �� ����� �� ���� ���ó ���
����� ���� ����� ��� �� !!"� �� � �� �� ����# ������� ����� ��� �������� ����� � � ����������� �������� � ���é����“����� ������ ����� ��������
����� � ������ �� � ����� �������� $�é ��%� ����� �� ��������� � �� ����� ����������� �� ������ó� �� � � ������ %������ �� ��� �� ���� ��� ������ ��������”� �& ���ó ���� ������ � ����� ���� ��
����� �� ������ ������� �� �� é&���� ����� �� “���������”� “'���� ��� �������” �� �� ú���� �������
“(� �����” �� ����� �� ������� ������� �� ��� ���������� ���������� �� �� ����ó�“)����� ��� ����� � ��
� �� ���� �����%��� ������ ������ ú��� � � �� �� �í�� * ���á���� �� ��� � �� �����”� ���ñ��ó +���������)� ���� �� ������ � ��
����� ������� ���á ������%��� � ��� ������� ����� �� ��� �� �� ����ó '������ �������� �� ��������� ��� ������� ���� ��� ���� ����� �� ��������� ���������“*� ����� ������ ���
�������� ��� � ���� ����� ����í�� )� ������������ �� ����é� ��� �� ú���� �� ��� ��� ��������� � ���� � ����”� �����ó��� ���� ����ó ��� �� ������� ���ó �� ����� ,%�� � �� ������� �� ������ó� “$��é��%� ������� ��� ��� �� �� ��� ������ ������� ��� ���������”�������� �� ����í�� �� �����ó �
� ���� �� �����í�� ���� �� �������� �� ���� ���ó ��� ���á ����é ������ � ���� ���� � )����������� �� �� ����� �������� ���������� �� ������ ���ó ��
��" � � �� ��� ����� � ��� ��� ������� �� ������ �� � �� -��������� �� .���í���� � �ó� �� ��������� � ��� ���á � ������������ �� ��� “��� �� �
�� ����%��� �������������������� �� ���� � �� �������”� ��
����� ������ � �� ������ ���� ���� ��� � � ����� ������ �� �á� ���á�“�� ����� � ��� � ������ �� � �������� �������� �������� �����% � �������� � ��������� ����������� ��� ������ �� ����� �����”� ���� +���������)��� ����������� ��� ����
���� ��� ������� � ��� �� �� ������� ������� �� ����� ��� ��
�� ���������# �� ��������� ��� ��� ����� �� ��� ������ � ��� ��í���� �������� ��������� ��� �� ��������ó �í��� -������ '����� � /�á��������“��� �� ������� �� ��� � ��������� �í �� ���� ����� �ú�������é���� � �� �������� �ó� ��� ��� � ���� �����”� ��% ���)��� ������ � � ���ñ
��� ��� ������ ��� ������ )���� �����
“���� �� ������� � � ������ ������� ��������� ����”�
� � � ��������� �� �� ������� ����� ��� � �� ����ó ������ ������ � � � ������� ����� � ������� � ����� ���� ������ � � ��� ���� � �� �
!""# � ����� �� � � ������ó � é �� ������ $� � �� �á ��� ���� � � � � ��ó�
� �������
����� ������ �� � ��
���������� ����
�������
���������� ����
�� �� �������
��� � �����
�����
� ��������
�� �� ����� ��� � � � � � �
������ � � � � � �
�������
����� ������ �� � �� ����������
� � ���� � �� ��
� � ����
������ ������
��ú����� �� ������
�� ���� � ������
��� � ������� ��
�� ��� �� ������
�� � ���!����
������ �� ���� �
���� ��� ��
��� ������ ��� ��
��� � � ���������
�� ����� � ������
���� � ��� �� ���
"� ������ �
�� ���� �� �����
��!�� ����� ����� ��
� ���� � �������
��� ���� �� ��� � � ����������
�� �� ������ ���!���� ������
��� #��� � � ���� �� ��$
������ �������� ����� � ��$
�á �����
� ��% �� �� !�� ���� �� ���� �� �� ��
�� �� �%� �� !������ � ��� ��ó �
“� ��� ���� ��� %� � � ������
���� �� ��� ���� �� �� ��� ��������
����� ������� ��������� � �������� �
#������� ��� � ������ ��� �� �� ��
��������� ��� �� ������ �� ���$
�� �� ������� ������ � � �&��$
����”� ��� � �� �������� ������� � $
���� !��� ����� ���� �������� ����
����� �� ��������� � ����� '( ñ�� �
����%���
�� ��� ñ��� ������ �� �!����ó �
���� �� ���������� )��� ���� ��������
�� ��������� � �ó�� ��� �� ���� ��$
������ �� � ����é ��� �� � �����ó
� ��� ��ó �
���� ������ ��� ��� � �� ���
�����ó � !�� ����� ���� ��� ���$
�� ��ó � ����������ó �� á��� �� �� ��
����� � � “�#�� ��� ������� �!�����
�� ������� ����� � ������� ������ ����
�� ���� �� ��� �%� ��� �������
������� �� ��� #������ ���� � ��� ��
������� � � ���� ”� �&���� � ����$
� �� � �������� ������# ��������
� ���������� �� �� ú* “� �� %�$
� ������� ���� � #�����ó � ��
�ñ�� �� ��� �� �� ���� �� �������
���!�� � ��� � ���� �� � �� ��
�� !������ � ����% ����”�
�é&�� ���� � � �� ��� ����� �� ++
ñ��� ������� ���� ��������* “,� � $
� � �� ���� !�� #���� �� ����
������� �� �����ó � � ����� ��� ������
���!�� � � �� ���ó �� �% �
������� �������� ��”�
-� � ����� �� !�� � � �� ������
�� ���� ���� � � �� �� �� ����$
� ��� �� �� �� �� ������ ��� �� ��� �� ���
��������� ���� ��� �� �� �� ��� ��
�� �������
����� ������ �� � ��
������ �� �������� ���� �Á ����� � �� �����Í� �
�� ���� � �� �� �� ��� ����� �
���� � �������� � �� ����� ���
�� �� ����� �� �����
������ �� ���ñ� ��� �á ��!
"��#�ó� ����!��! ��! �� ���
á�$���� "í��#� % ��í&��#�� 'í�
��#!������ "!(���#� �! ��)��
���!#�ó� � ��� ��*� �� % ��
��#!��� � ��� �ú�#����� &�� ��� �#�
��! ��#����!#�ó� )����!��
+����� ���� ��� #����í"�#�� &�� �����
��!� &�� �� ��� �#� ��! �!%�� ������
�����!� ��!��� �� ���ñ�� �� &�� ����� �í!
��! ���!�!#�ó� � ��*� �� ��!��� ��
���ñ�� #��#���!������ ��!��� �! "!��
���"�� !�
���� �!� ,-.// % �!� 0.// !�� ��
#���$�� ����� �á� ���"�� !����� % ��
���#��!������ �� ���� ����� �� #�!� � ��
��� ��*� �� �� ��)����!� #�� �!%�� ���
����� ! �
��� � � � � � �
�� � ������
����� ��������
�� �� ����� �����
���!��� �� í!� �����)� �� ��)!����� � �!�
#������!� !)�������� �+����!� ��� �#� !� ���
�� ���� �� !��� % �� � ���� � !)����� &��#��
% !�$����!��� % �� ��� �! ��#1� #�!� �
!���(�#1! �!�! ��)����!��� % ����!�!�� �!�!
�� í! ��)�������
�!�! "!#����!� ���! �!$�� ���!�! ��! ��
"�� !����!� ������!� �! ��#�� ! % �!� #��!�
�����!� &�� �� 1!%!� �� � � !#����!� ! ��
�!�)� �� í!� ����"�#!� � 1� �!�!�� �� �!� "!���
����#��!��� &�� #��"���!� ��� #�� ! ��
$�#�� � �! ����� ����#�!������ �� #���� &��
�� ��! � �!� 2��!� �á� !"�#�! !��
� ��
� "�� !����!� �� �� 1��$�� % �! ��*��� ��
1!%!� � �� �!&����! �� +���� )�!� (!��� !
� ��� �#��� )����� *!$����� ��#1��
�����! ��!�� #���!�� ������ ����#í"�#!� �!�!
#! ! ���� � ���� 3��#!� ����!�� ��+�!� )�!�! �
�����$���4�
�������
� !���#! #�� �� !�)� ó� �!�! ��"���#!� %
����"�#!� �! �����
�������
��� ��! #���! ! �#�! ! ! #! ! ���� � �����
�! ������! �$� 1� �!�!� �� #���� #�� �� "�� �
!%� !� ! �! ��)����!#�ó�� ��!(�2!� % �!������
�! ���� �!�!�
5��6�
�������
����� ������ �� � �� ��
������ �� � ����
������������� ��
� �� ��� �� � �������� �� ���� ����� �� ������� � � ����� �
�� ����� ������ � ��� ������ �������� ���� ������ ��� ����
� ����� �� ������ � � �� ��!ó�" � � � �� � ��!ó�� � �������
� ������ �� �� � � �á���� �� � �������� ��� ��!ó� ��#�������
���� �������� ��� ������ " � � $��$ � � �#����� ��� ��� ����� ��
��� ��� $�� �������� � ���������������" �á� ��� %& ��
������ �� � �������� �� ��� ��� �� � ����� ��� � � ���� ���
�������� ���������� '�����" ��� ������������" ��������� ( ����������"
� �������������� � ������� � � ���� � ��� ��� ( �'���� ��
�� ����� � ���" ������ �� ����� ��� ���� ������� " ��
������ �� � ��� ( �é ����� � $ ����� � � � � $�' � �������� ��
����� ��� �� �� � �� “���� ( � �� ”� ) ����� ���á ����� �ó�
�� ��� �� �� ��� ( �� �ó� �� ����'� � $��� ������ � �� "
����������� � ��� ¡*�é ����� ��� ������ ����� � � ��� �
������� ��� �� ��������+
�� ��������
• , ��!� �� ��!ó�" , ����� �� ��� �������" � ��������� �� ��� ���
#���������" , ��� ' �� �'���� � ���� � ( ��#���� � ( � ��-
�$������ �� #���!� �� � �������
• .��� � ��������� ���������/ � ���������ó�" � ���������� ( ��-
�$� ��#��0�ó��
• 1�� ������/ 2�� ������ ��� ��� ������� � � ��������� ( ��-
������� ��� ���������ó� �á� ��� �� ( ������ ���
� ��� ����
,� 2� ������ó� �á� ��� ������ �� �� ���� �� ���é� �� � ��� ��
����� �� ����� �� ��� $�' �� �� ����'� ��������� �� ��� �� ����
��� ������ ������ � �����" ��#��(� �� �� ����� �� ���� �� �� ��
��� �� ��� � � �������" �� #������ ��� ��� � ����� ( �� ����� ��
���� ��� ��� � ��'���
�� � �� � � �� �� ����������� ú��� �� �á� ��� ������ ����
� ��������� �� � ��� ������ ��� $�( ��� ����� ���$ ������
� � ��� �� �� ��� ( � � ���������� � (� ��� � � ��( � ��� ���"
#�á�����" ����ñ ��� ( ������������ �� ������� �������������� ���
�0�������ó� ��!ó��
�� ��������� ��� �������" ��� ������ � ( � ���������� � � � �
��� ��� �� �� � � � ������������ ��� � ���� ��� �������� � ��
�� ������ ���� 2� �������� �� ��� ���������" ��� ��� #��������� (
�'���� � ���� �����" ��!���� � � � ���������� ( ��#��0�ó�" ��-
' ��� �� ������� �� ��� ������ ����
3� � ��' � �������� ��� ��������� 4��� � �$�� �� ��� ��� (
� � � �� �á� ��� �������� ��� ��� ���� ����� �� ������ �"
�������������� ( ������������ � � ����� " �� $ � � ( �� ���-
�ü��!� � ����� ��� ���á��� � ���� � ��� ��'�� ��� ������ó�
��� � ����� ( ��� �� � ������� ����� ��� ���� ����� ��
#���������
• 555������������������� ��
• �����������������6������� �
�� � ���� �� �������
� ����� � ����
�� �������
����� ������ �� � ��
����
� �� ����� ��� ������� é �� ��������� � ����� �� ��������� �� ����� � ��������� ��� ������ ����á ������ ��� � � ������
�� � ��� ����� � ����� � � ����� ��
� �� �������� �� ����� ���� �����������í ��� ��� ��������� � ����� � ��� ���� �� ��� �á �������� �� ��� ��� ������ � �������� �� ������ � ��������� � ������ �� � �������� í� � �� � ������������ �� � ���� ����� �� ����� ������ �� ����� ������� � ����� ����� � ����� �� ��� ����á��� ��������
!� �������� � ������ � �������� ���� ��� � � ��� ��� �� � ������� ������� �� ���� ������ �������� �� � ����� �� �� � ����� � "##$ ���á��� %�� ���������� ��� � ��í ��� �� ������ ������� “� ����� �� � ������� ���� �� �� �������� � �������� ���ó �� � �� � �� ����� ����ñ� � ��� �������� �� �����ó ����� !��á ���� � ���� �� �� �������� � �� �� ����� �� � ���� ������ ��� ��� ��í�� � ������ �� !��������� ��� � ������ó� � ��������� �� � ������ �� ������ �� ������”� ����� ó %���
& í ���� é �� �� �� �� ���� �ú����� �� ��é����� � ���� ¿�ó�� ���� �������� � � ������� �������� ������ �' (����� )������� ����
��� �� � �������������������� ������� �� �������� �� �
�� �� �����á �� ���� ������ ��
� �
�� ��
��� �!"#�
��������� $� #�����
�� ���
����������� �����
��� ��
����� � ���%& �����������
�� ú���
���� �� '��� �� $���� �
�� ��
������ �� (��� ��� '�
� �����
����� )�������� �����ó
�� ���� ��
& ����������� ������ ����
����ó ��
����� ��� ������ � ���ó
������ "��
*���� Áñ���� ����ó ��
�� ��� %&
����������� �����������
�� �����
������ $� ��� ����� ��
'������
(������ �������ó � ���
������� ��
����� ����)�������� �
���� ���
�+��� ����ó�� �� ����
����� ��
����� ����
�"�(Á,-�
$
$.
�Ó,('"
'"� $(,"
'.,!/("
�)" "," *"�(,"
�������
����� ������ �� � �� ��
�������� ��� ������ ��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � Í � � � � � � � Ó �
� �� �������������� ��������
������� ��� ����� ������ ������� �� ������� ��� ��� ����ó��������� “�������� ������ ��� ������ó� ��� ������ �� ������� ������ ���� ���� ��� ��� �� ������������� ���� �� ����� ��������� ��������� �� ��� ���� ������ �� �� ��������� ���������� ������ ��� ��������������� �� ����� ���� �� ������ �� ��� ������� �� ��í� ������ ��������”���� ����� ��� ����� ��� �� �����
� ��� ��� ��� ��� ������ ����������í�� �� �����ó� ��� ����� ��é ������� �� ����� �� ��� ����������� ����� ��� ����“� ����� ��� ����� �� �� ����� ����
���� ��� �������� ����� ��� ����������� �� �� ��� ������������ ����ñ������ � ����� �� �� ���í���� ��������� � ����ú�� �� ��� � �� ��� ������� ������ñ� �� ��� ������ ���í ������� �� ����� !���� �ó� �� �������� ��� ��í���� á� á����”� �"����ó#����$� %�í��& ���� ���� ����� ������ �� ���'�(�� �������� � ��� �������� ������
�� �����&��ó� ��� )�� *����������� ��� á� ��"���� “� � ��������� )�� #���&���� ��� +��� ,������� ������ó�� �� �� �������� ������������ ��� � ����� ���� �í� ���� ��� ���í� ���� ��� ���� ����������� ����� É�� �� �� ���� � ���������”� �����ó -�������. ��� �� �� ������ ��� ���������
������� � ��������� ��� �������������� �� ������� ����� �� �/������� ��������� “�� �� ����
—������ #����$�—� ���� � á� ����� ������é ��� �� �� �� ������� �����/�� ������/� � ������”� �/� %��í��&� ���� ����� ��� ����� �� ú����í� ��� ���ñ������ ������� �� ��������� �ó� �� �� ���/� ��� ������á ����������������“(����� !����� ������ó �����
��� �������� ����� ,���� ������� �� ������� ��é ���/� ������í�������� ��� �������� �� �í� �������� �������� ��� ���� ���������í� ������������ �� ���é�”� �"����ó 0���)����&�� ����� �� !������ ����������� ��� ����� �� ������ ������� ��� ��������� ��� é�� ��� �������/� �� �� �/� � ���í� �����������“.� ���� ��� �� )�� *������ ��
����ó ��� ��������ó�á� �������”��ñ��ó )����&��1�������� ������ � ��������� ��
�� ��� ��������� �� �� �����ó� �� ��������ó� ��� ��� ����&������ ��������� ��� ��� /ó����� �� ����� ��í����“)� ���ó ������� ��� ��� ����������ñ� � � ����í ������� ������������� ����ñ��� ,� ������� �� ������������ ����� �� ��� ��� ��� ����� ��������í�� ��� ��ñ��”� �/� -�������0���)����&� �� �ó2 “!����� ��
�ó ������� ��� �� ������ �� ������� ������� ��� ���”�3����&�� ������� �"������ � ���
����� ��� �ó�� ������� �� ��� ���������� ��� ���� ����� � ���� ������� �� �����&� ��������� ��� ���������á ��é ������ �� �����á � ,��� ��í� 4���á���& � � ���á �� ���������� !����� )����&��
������� ������ ������ �
������ ó �� ������ ������� ��
������ �� ����� �� ��ñ�� ��
������ � ������ �� ������
������
�������� ������í� ����� �� �������� �� ���� �� ��ó���� �� �������� � ����
� ��í���� ��� � �������� ���� �� �����í� ��� � �� ���� ������� �������
�� �!�
�"#$�!�
�� �������
����� ������ �� � ��
“�� �������Ó�
�é �� � ����� �� ��������
�� �� �� � � �� ������
���� �� � ��� ���� � ��í
� ���á �� ������� ��� ��
����� ! ����! � �� "# �ñ �! ��
� � ��� � � �$��� � ����� ������� ��
“� � %�������” �� � ��� ���� �� �� �� ��
�������� �� ��� � �������� �� �� $��
��ñ �� ����� �
&��� �� ���� �� ' �� � �� ����� �� �
������� �� $��� �����ñ � �ó� ������ � �
� ��� $ � � ������ ��� $ � � �������������
“& ' � �� � � �� ��� ���������� �� �
�����”! ��$���ó�
&� $����� � � � � �� ' ��$�����������
�� � $� (���ó� �� �� �� �� �� � ���� �����
������� (����� � )���' *��+�� ' ,���� '
*������ �� ��ñ �� �� � �� ���(����í��
��� ����������� �
“�� � ���� � � �� �$ ' �� ��� � �� ( ��
������� � �������� &� � ���� � �� �������
� ������� �� ��������� ' ��������� � � �
� � �� � )� � $ � �� �$ ' �� �� ����� ��
�� ���� ���� � '”�
- � �� �����í� ' � ����! ������
���(��� ����� ���� �� �� �������� !
���� �� ���� ��� �� � ������ ��
�� ������� � �í� � �� ����� � �
�����! ' é� � � ����� ���� ������
�� �� $ú���� �� � �� �� � � �
�� .�
“�� �������ó� �� � ��� � � ��
�� � ������(�� ! ( �� $���� �� �
���� � ����é� �� �� �� $�� ��$�����
������� ' � ��� � $��� � � ��ñ �”! ��� �
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � Í � � � � � � � � � � � � � Ó
/�0��/�1 �& 0�1 )� �1& �������1�
���1& Á& 2Ó3���&� )�&)� 0*
%��0�Ñ1 &� 4� -1)��)1 �����
����)�& 5/�0��& -1 1 )�))* *��6���
4/21&
�& / 3/)�”
��������
��� ��$����� ��� � �
���� ��� �' ���
$��� ������ $��
�� ������ó� �� �
��� �� � $� $���
��ñ � ' ��ñ�� ������
4��� ' 4������ �� ���á
$ ������� � � �
��ñ � �� �� $����
�������� ���� �� ��
í� � �� ����� ��� �
é�� ! �� ���é�$���� ��
�� ��� �����
� � � $� ���� ��
���� ' ��������ó��
�������
����� ������ �� � �� ��
����������� ��� ��
������
�����
����������ó�
������
������
�� ������� ��� �� ���� ������ �� ��� � �� �é���� �� ���� ������� �� �� ���� �� � ��á��� � ��������� � � �� ��������� �í���� �� ���� ����� ���������� �� ���ú�� � ����������í�� �� ��������� � �ó� ���� ������ ������������ �� ������ �� ������ �������� ������� �í�� � �� ��� ������ �����á ���� �
� ������ �� �!"#$#%&!'(�& �
'!� )'!& !�
(�"#$#&!'��
�� *!& �()'�!"%
�& +%�(!
"� #&+,�#Ó&�
��� ������� ����������� ����á� ��������� -�� ����é����� �� � ����ó� �� -������� �� ��� � �� ����������� ��� ��� ������ ������ � ������ � �� �á�� '� ������� �� ����� ������� �� ������ó� �� ��� �� ��� ��������. �� ��� ���� � �� ���� � �� �� �� � ���� �� ���� � �� � ���� ����� �� ��������������� ����é���� ������� �� ���� ������ � �
��� ��-ú� ��� ������������� ����� �� ��� ���� '��������� ���������� � � � � ���� � ������ � �� ����� � � ������� � � � � ����� ��� �����ó� ����� � ��������� ����� �� ���� �� ���� �� �������� � ����� ��� ������� �� �í���� ����� � �� ����� �� ���� � ������ ��
�����
�� ����
������
���
�� ���� �
� ������
�
�� �������
����� ������ �� � ��
�� ��� �� ����� ���
� ��� ����� � � � �������� ��ó� ��� ��
����� �� � ����� �� �� ���� ������ �� �� �� ��
����� � ���� ���á� �� �������� � �� !
� � � �� � � �"�� � ��� ���# �� ��� ���� ��
� �� � $ ���� � ���� ��� ���� �� ��� %�� �
������ó ������ � � &������ �� � � &��� � ���
�� ����� � ������� �í � ��� �� # '� �� ��
��� � � ��� � �� ��� � ��� ���� ��
�� �� �������#
����������
• (�) �� �� *��+ �� � �, �
• (�) �� �� ���� �� � �, �
• - �� �� ����� �� �������ó�
• '� ��.�� �� �� � ���
• '� ��.�� �� ���
�� �����
�� ���� ��� ������������ �� �� �������� �
������ � .�� �� ���� �� � �, � �� ����!
� ����� �� ��, �� �� � ���� ��� ��� "����#
� �� �� "��� � � �� � �� ������ � � ���
�í.�����# /������� � ��,�� �� � �������� �
����� �� ���� �� � �, � �� ��, ��� ����!
��� ����� " �� ���� � � �� .�� ���� ���
����� � ��� ����, � � � ���� �� �� ���ó�#
����������
����
�� �� ��� ������� �����
����� �� ��� ���������
���������� ��� ����� ���
��� �������� � ����� ���
����!����� ��� ������� ����
����"�� # ��� ����!� � �������� �� �������
���� ���������� ����������� �� ������
���� ������������ �� ��$����� # ��
���"������ó� ��� ������
“%�� ���&�� �������� ��������� ��
������� �&����$�� ��� �� ��$�� '��
�"��� ����������� ��� �������� (��� ���
�)���� ������� ����������� ��������� ���
���"������ó� ��� ��� $�$��� '�� ��
����!�� � ������ $��� ��� ��� �� �������
������������ � ������ �� á����”� �*����ó
��������� �úñ�!� ����ó��&� +�í��� ���
������� � � ����������� ��$������ ���
���&�� ��������#�� �� �������� �)��
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � � Á � � � � �
,�� ��- ����� .��,��
(��� ,/�,��
�� ,����� +�����
�������
����� ������ �� � �� ������������
���� ���� �� ����� ���
� � ���� ������ �� ����� ���� �� ����
�������� �� ���������� ��� �� ��� ���� ���
!�"�#� �� ��$���� !�% �&ó ���� % ����� ��
��#�� ��'� �������#( �� )�"� ����#�� �� #�� �ñ��
* % �� ��� �� �� ���� #� �$ ��� ������� � #�
����� ��& + �)� ,� %� ����� ,����� % #�� ��!á�
�)���� #� �!�$�� �� ��� “��!����” ���������
�� �)����(
��������
���� ������� �� ������
¡��� ó� ��� �� �� �� ����� ��� ���� ��� ���� ������� � ���� � �� ���� � ��������� ��� �� ��� ���� ��í����� ����� �� ���� ó�� ���� ��������� ��� � ��� ���� ���� � �� ���é� !��� ��� �� ����� � �� ������ �� � �� �"��� ������ � ������ �ó�� ����� �� ���� ���� ��� � ������ ���� �� � ����� ����
����������
• - �# �� �����
• .�/ �# �� �!������
• .�/ �# �� 0���� ����#� ,
• .�/ �# �� '��� �� ����"� �����$���%
• .�/ �# �� ,��� ����
• 1�!� �� #�!ó�
• 2���$� �� �"ú��� 3�������#4
�� �����
�� !�"�#�� ���� #�� ��������� �� �� #� ����
�#��� % #���� �� ����� �� ����� �� ��� �# ���
�� ����)� �� �������( 5�� �������� ��# ,���
!���#� � �� �# ����� ,��!���#� �� ��%� $��� ��
#� !��!� ��# ���� %� !���������� ���� �ñ��
����#� �� �)���� �� ����� 6������(
�� �������
����� ������ �� � ��
����� ���� �� ���������� ���
��������
������������
� ����� ��� ������ �� ���������� ��� ��� �������
����� ������ �� ������ ��� ! �� " ���#� $��$��
� ����� ������ �������� " ��� ��� ��������� ���
����� ���� ��#���� ������� " ��� ���� ����%
#�&�� ���� ������� �� ���'������ ���$�� �� ������
�� $��� ����(
¿ �� ��é ����� ������ �������ó����� ��������
����� ������ �� �� �� ���� �������� �� ���� ��
���� ������ !���� �� ����"���� � # � ����� �� ����$
��ó� � ��� ������% ���� ��� ��� � ���&�� ��� ����� ��
�� "�� "�'�� �� ����( ���� ���� �� ��� �� ��% ��
��������� �� �������� �� ��"�� �� �� ��� ��"�
������&���%
¿)�é ������ ��á��� �� ���� ��� ����� �� �� "���
�� ������ ����*� ������ �� �� � �������� ���� ��$
��� ��"��*�*�� �ú� ��� �"����� �����í� �� ��� ���$
�����% � ����� ������ �� �� "�� �� ����� ���
��� ���� �� ��� � ��������� +�������� # ����������,%
����� ��� ���� ���*���� ��� ��� ú������ ���� ���$
*������� �� �&ú��� ���� ��� �� ����� ��� ������ �����
������ !����������% �������*� �����é� �� ������ �����
�� �#��� �� �&ú��� �� �� ������ � ���&� � ��"�� +�ú�
��� ��"�� �� ���,% �� �� ���������ó� ������� ��� ��
�� ����*��� ���� �*���� ��������� ��� �����í�% ���$
��é� �� *����� �í�� �� ���������ó� ������� �� ��
���!����&��� ����� ��� ���� *�& �� á� ��!í��� ��$
������� ú������ �������"��� ���� ���*�� ��� �������
��� ����� ���������% �� ���� � ���� �ú� �� �����
���� #� �� �� ����� ������ "�'���� �� ����%
¿)�é ������ �� �� ����� �������ó���� ������ú� *�����
���
�� ��� ��� ������� "�'� # �� �������� ��"� ���$
�������� ��� �� �������ó� �� �� "�� ��� ���� *�&
á� �������% ������ �� ���� � ����( ��� ������� ��
�������� ��� ���� *�& á� ���*�� # �������� ��
������ ��� ������� ��� �� ������ �� ������ ������ � ���
���"��������� �� ���� ���� ���������%
---%���������� ��%��
)�*� �*( ��+�� ,�-./�0�1
���
¿)�� ��é ������� �� ������2
����
+�����&� � ������
�� ���� ��"� �� ������ ����� ��� �í�� ��� �� �������� � ���$ �����������( ������������� ���� �� ��� ��� ��#� �� �$�������� � ��% ����� ���������( ��� á�( �� ��� ���� ��� ���������� �������'� �� "�é� ���"�� ��� �� �.���� �� ��"� # ��� ���� ����&��% ��� �.������ ���� ������ �� ���� �� ���� ��� *������ �í�/ ��� �� �����( ���� ��� ���� � ����&�� # ������ �� �������'� #( ��� �� �ñ���( ���� ������� �� ����� ��������� ������� ��� � ��% ������� ��� ������ �� �� �� ���&� �'������ ����"����� �� �� ���� # ������� �� �� ��� ������� �� ��$*�'��� �����% )��&á �� ������� ����� ������ �� �� ��������í� ����( ¿�� ����� ��� ����� �� �����
� ��
�� ����
���� ����
�
�� ������
*����� �� "����&� !����� �� !�����!��'� �� ��� ���� ����% �ó�� ����"� ������� �� ����� �� ����� ��( ����á ��������� �� ��$�������% �� ���� �������( �� �� $���&� !����� ����� �� ����� ���$��������� �� � ����� ���*��$��*� �� ������� � � ���!�����$���% ����� �� � ����( ��� �$'���� ��� ���!���� �� ��� ���$ �� ����������� # ����$���� ��$
�� ������ �� ���� # �*���� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ��( ��$�� �� ��"�� � ��*���� ��� ������ ���� ���������( �� ���� ���$*� �����&�� ��� �'���� �����$ ������%�� ������ ��"� ����� �� ��� ��� ����&�� #� ��� ��� ��� ������"�������� �� � ����"�� ��� ���"���!����� �� ��� ��� �� �������!����%
�������
����� ������ �� � �� ��
� ��� � �� ������ �� ������ ��� �����
������
���� ���� ��� ��� ������
� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ������� ��� ��������
� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ����������� �� ����
� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ������ � ������
��� � ��� �� ������� � ���� ��
� ��� �á� �ú� ��� �� ���� ��
�� ����!
��������� ����������
������
����������� �����
������
�����
�����������
���������������
����������
��� ����ñ���� �!��"#"#� $�á"%#"� � &� ���
#"#�� ��&�"#��� � "�� &� �'���(�"#ó� #��"%�
�& $�"#��%� ) "�� �* %��%��#��%�+ ��%�'&��
"#�#��%� ,��$#%�& ����%��#� #�$�����#�
"���*&%��#� -$&�.��
// // // // // // // //
01 20 30 45 6 27 77 2
7�� �� #"� �& "�&�� 8*� $�� *"� �9�"%��
�� ��%�� "��� �& ��*& � �& (�� �+ �� "���
%��$��� �& "�&#��%� "��� �& ��!���
// // // //
�6 65 74 4:
3�� ��$�"#� � "�& 8*� %#��� ,�!�� 9#���� )
"��$�#�# ��+ �� *�� �� ����&� ����
// // // // // // //
47 24 2: 3� 00 1� �:
2�� ;�����*#�é �"����é '�%#�é ,��%#���é 9���
�� (��'�& � "������
// // // // // //
4� 44 70 �5 73 12
1�� ����� ���� � ������&���%� � $��"�&��� )
�#� ���� 8*� �� *%#&#�� "��� � ������
// // // // // //
36 02 75 4 23 3
4�� Ó����� �<%���� � &� �* #"#ó� %���#&&�
8*� 9���� &� $��%� �<%���� �& ��� �&
�í � -$&�.��
// // // // // //
17 71 1: : 07 33
0�� �*<#&#�� �)* �� 9�(���"�� ��#�%�� 9����
(��'�& � ��"�������
// // // // // // // //
11 32 0� 76 40 �� 15 42
6�� ú�#"� �� &� "�&&� � �& �#�� &#'�� ) *���%�
&� ��",� $��� 9��%�!�� � �&�*#����
// // // // // // // //
7: 43 03 �3 22 3: 0 0:
:�� ���'�� � &� "�������%� ���
// // //
06 25 7
�5�� ;����� $�ó� $��#��&� !*�*�%� 8*� ��
,�"� '�#&�� -$&�.��
// // // // // // //
34 31 04 7� 41 1 �2
:10
:10
:14
40�
405
�������
�� ������
7� ;�=��
3� �������
2� ������
1� >�����
4� �����
0� �����
6� ;�������
:� ����
�5�?����
�� �������
����� ������ �� � ����������
����� ��� � ����
� �� ���� ������� ���� ���������� �����
�������� �����á� ��� ����� ��� � �����
�� �� �!��" ��� ������ �� ����� ����
�������� �� ����������� �� ���#�� �������
������" $������� �� ��%������ó� �� �� ����
�������" ��������� � ����� ����������"
$�%��&���� ����� �� ������ ���� �� ���á�
����������� ' �� ��������� ���á� �&����
����� ��� ������������"
���� �(�� � (��)*�� � �����ó� �� �� �������" � ���������� ��� ����
������ �� ���� ' �� ��� �� ����+� �������� ���� ������� ���!���������" ,������ �������� �� ������ �������" �%������á� ���é&��� ��%��������� �� �� �!��" -��#���������� ������#��"
���� ��) � ��.$����/�� ��� ��#���ó� ������ ���� ������ ���á ��������
%�#������" #��� �&������� ��������� ������ �� ���" � ����������� ��� �� �������� ��� �� ���%������� ���� �������������" -������������ ' ���!�� �� �� �!��"
�É�� � �(�. � �(�01��#�� ���'����� �� �����#��á�" � �� ���� �������
���� ������� ���#�� �������� � ����#������ ��� �� �!�� ����������#���" 1������� �� ��!���� ���������� ���� �� ��� �� ���������� ��+�� �� ������á ��������" 1� �� ���!��� � ���!�����#�����ó�"
�Á ��� ���0 � ���2����� � �� � ����� ���#����#� �������ó!���" �����á�
����+���� �� �� �%����� ��� ��� � ��������ó� ' �#���� �����/������������� %���� �� ��!��" 1� ����� ��� ��� �� �� ������� ������ ���!��" 3��� ������� ���� �� ������ ���� %��������������������������"
��� ���2 � ��� 4�!���� ��'�� �������� �� %���� ���� ��!���� �� �������
��!����#�" 1��#�� �����/�� � ���������� ����� ����!� ������#��"� ��� ������ ���� ���������� ���#�� �������" ������ ��������� �������� � �����/�� �� �������"
����� ���� � ���(�� ������ �� ���á �������� ��#�������5 ����� � ������� '
�����/�� �+�������� %í����� ���á ��' ���é%��� ���� �� ���� ������"�����á� ����� ������ �� ��������� � �������������� �� �� ��������� �������" -������������ ' ������ �������� �� �� ��� �������"
������� �)�( � ���((� ���������� ��� ������ �� !��!���� �� ��� �������
�� �����" ��������� � ���%������ ' ��������� �������" É��� �� ��������� ���� ��������� � ����������� �ó�� ������� �� �� ����������� �����%��" �������� �����������" ��!���� ��� ���!� � �� #�!����� ���%���ó� ' ����5 ���� �� �� ����������� ����+���"
������� ���(( � �(�(�� ���������� �� � ����� ���#����#� �� �� �����ó�
��������" ���á ��' %�#������ �� �������'�� �� ������� �� �/ú���"#��� ���%�����������" �����á� ����� ��������� �� ���� ���������� %�����" 3��� ���í��� ���� ��� ������� ' �!�� ��� �������/� !������ �� �� �!��"
�������� �� ���(� � (��($�#��� ��� ����� ��� ���������� ���é� �������/���� '
���� ��� �#����5 '� ��� �� ��������� �� � ������ ����������"3��� ������� ���� #��+�� � �����%���� #���������" � ��'���������� ��� �� ����� �� ������ ���� ��������� ��� �����'��"
������� ��( � ( ��� ������������ ��� �������� �+�������� ��� �� �'����
� ��������� ' %��������� �� ������� ������������" 3���� ������������ ��� �� ��������/�" 3���� ������ ���� ��#����� ������ �������� ���#�� ���'�����" �������/� ���� �� ��� ���� ���������"�����á� ������� ����������� ���������� �� ��!���� ��� ���������������� �� �� �!��"
���� (��� � ���#��� �&����� �� �� ����������ó�" 3���� ������ ���� ��#���� ������������� ' �����/�� ��� ��������#�� ���� %������� �� � ����"6�� ����!í� ������#� ���������� ��#���#� �� ��������" *������� ���� �������#�� � ����� � ������ �� �������"
�� � � � �
����� ��� ���� �� ���������������
“�� ��� � ��é�����”� ��� ���ó ���� � ���� ����� � ��� � ��é ��� ����!����� "# �ñ� � ��� �$ ����ó ���%��%��� � ��� ��� %��� &����'����� (# �ñ� ����)������ ���í������ � �#�#$ *�������� � �� ������� +á�!��� ,���� �� ����������ñ�� �� %�������%��� ����������� -�����$