Compartiendo la ilusión

nº 2 2010

EXPRESSIONS2 3

“Queremos que nuestras obras posean elegancia, que sean expresivas, que rezumen vida, que tengan sentimientos. Queremos que reflejen el lado bueno de la existencia, los valores positivos del ser humano, todo aquello que dignifica la vida”.

Juan, José y Vicente,fundadores de Lladró.

EL HOGAR Es un EspAciO de emociones compartidas. Nos gusta rodearnos de objetos que nos hacen sentir bien, que nos traen recuerdos de días felices, de momentos pasados en compañía de nuestros seres queridos. Especialmente en tiempos difíciles, esos sentimientos nos ayudan a recobrar la ilusión, a seguir adelante con renovadas fuerzas. Ese es el espíritu que inspira las nuevas creaciones Lladró que presentamos en este número, comenzando por ¡He sido muy buena!, una entrañable escena típicamente navideña en la que la contagiosa alegría de una niña ante la llegada de Santa Claus nos invita a volver a ilusionarnos, a volver a soñar.

Nuestra publicación retoma desde este número un nombre que muchos de ustedes recordarán: Expressions, la cabecera de la revista de Lladró durante muchos años, un nombre que alude a la expresividad y el sentimiento que queremos dar a nuestras creaciones.

Expresivas a la vez que funcionales son las piezas surgidas de Lladró Atelier, un espacio concebido para dar cabida a la creatividad de los diseñadores de Lladró. La última de las colecciones surgidas de esta iniciativa es The Parrot Party, cuyas piezas podrán encontrar en estas páginas. También les presentamos la última e imponente creación del taller de Alta Porcelana. Y la sección Eterno Lladró nos trae el Gran Dragón decorado con esmaltes en tonos azules, una pieza en la que la espectacularidad se da la mano con la elegancia.

Las páginas destinadas al Universo Lladró llegan repletas de información. Nuestras piezas y quienes las crean han protagonizado numerosos eventos por todo el mundo, en los que se han vivido momentos muy gratos que hemos compartido con muchos de ustedes.

Las creaciones Lladró expresan las emociones de quienes las crean y de quienes las disfrutan. Con ese sentimiento queremos hacerles llegar nuestros mejores deseos, con la esperanza de que disfuten las próximas fiestas y las compartan con todos los suyos. ¡Feliz Navidad!

BELLEZA PARA COMPARTIR

NUESTRAS DELEGACIONES > ESPAÑA (SEDE CENTRAL): Tel: 900 21 10 10 (gratuito desde España) 963 187 001 lladroprivilege@es.lladro.com > DEUTSCHLAND: Tel: 0800-189 04 54 (gebührenfrei) lladroprivilege@de.lladro.com > AUSTRALIA: Tel: (+ 03) 9381 2777 customerservice@white.com.au > NEW ZEALAND: Tel: (+64) 2755 52376 r.jdk@xtra.co.nz > ITALIA: Tel: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 20 lladroprivilege@it.lladro.com > USA/CANADA: Tel: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com > CHINA: Hong Kong Tel: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Shanghai Tel: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com > JAPAN: Tel: 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com > UNITED KINGDOM: Tel.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com > SINGAPORE: Tel: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com > INDIA: Tel: +91 (124) 4381914-16 Fax: +91 (124) 4381917

STAFF LLADRÓ: Presidenta: Rosa Lladró Sala Director General: Fernando Gallego Director de Marketing: José Ramón Esparza Directora de Comunicación: Gemma Sastre Jefe de Diseño: Carlos Andreu Redacción: María Rosaleny Producción y servicios editoriales: Malabar, Serveis Gràfics i Editorials SL Fotomecánica e impresión: LaGráfica ISG Depósito legal: V-3126-2008

QUERIDO SANTAsi LA nAViDAD TiEnE un ROsTRO, es indudablemente el de este bondadoso anciano de largas barbas y sonrosados mofletes. Su carácter amable y entrañable, su alegre vitalidad, representa el espíritu navideño tradicional, ese que huele a dulces caseros, a leña en el hogar y a cena familiar. Este Santa Claus, recreado por los artistas de Lladró, recuerda a las imágenes de Norman Rockwell, el célebre ilustrador, retratista insuperable de la cultura popular norteamericana del siglo XX y autor de algunas de las más inolvidables representaciones de nuestro querido personaje.En esta emotiva escena, una niña, representante de todos los niños del mundo, muestra su alegría ante la anhelada visita con la que todos hemos soñado muchas veces. La lograda expresión de los rostros consigue trasmitir la emoción de los personajes, que es la auténtica protagonista de la pieza. En la decoración de esta serie limitada, que destaca por su considerable tamaño, hay que resaltar el intenso rojo del traje de Santa, conseguido gracias a la combinación de esmaltes de diferentes tonos. Llega Santa Claus. Llega la Navidad.

¡He sido muy buena![52 x 24 cm] Ref. 01001960Serie limitadade 2.000 piezas.fotos portada y esta página. JOSEP GIL

EXPRESSIONS4 31

LUZ DE HOGARConvertir la casa en un lugar donde celebrar y compartir las fiestas, donde la luz de la Navidad da calor a nuestros corazones y nos devuelve la ilusión.

LOs OBJETOs nOs HABLAn, nos trasmiten sensaciones, dan vida a los espacios que habitamos. Si además son creaciones Lladró, tienen el poder de transformar un ambiente, de llenarlo de emoción, de vestirlo de fiesta. En estas fechas de encuentros familiares y reuniones con amigos, cuando queremos que nuestro hogar sea un lugar cálido, alegre y acogedor, las novedades de Lladró llegan repletas de espítitu navideño, de una magia capaz de devolvernos la ilusión, de convertir cualquier rincón de la casa en una celebración de la alegría de vivir.

san JosÉ (Re-deCo)[22 x 14 cm] Ref. 01007085

niÑo JesÚs (Re-deCo)[6 x 9 cm] Ref. 01007087

ViRGen maRÍa (Re-deCo)[18 x 13 cm] Ref. 01007086

estilismo. Laura Landes fotos. enrIC PÉreZ

EXPRESSIONS 4 5

CamPana naVidad 2010 (Re-deCo)[9 x 8 cm] Ref. 01018341

PaZ en La TieRRa[26 x 11 cm] Ref. 01008533

boLa naVidad 2010 (Re-deCo)[9 x 9 cm] Ref. 01018339

boLa naVidad 2010 [9 x 9 cm] Ref. 01018338

CamPana naVidad 2010 [9 x 8 cm] Ref. 01018340

LiToFanÍas[9 x 10 cm] Renacimiento Ref. 01017312Loros Ref. 01017305Tucanes Ref. 01017317Copos de nieve Ref. 01017310Ciervos Ref. 01017316

eL ÁnGeL de La nieVe (TRee ToPPeR)[22 x 11 cm] Ref. 01008534

eterno Lladró

A LOs GRAnDEs cOnOcEDOREs de la marca, no se les escapará que esta impresionante obra de Alta Porcelana, que ya hemos presentado en nuestra revista, también existe en el catálogo Lladró en acabados rojo y azul, ambos con toques de lustre dorado. La pregunta es: ¿por qué esta versión azul decorada con esmaltes es la candidata idónea para convertirse en un eterno Lladró? El mismo Juan Lladró nos responde sin dudar: «este Gran Dragón lo hemos elaborado pensando en una escultura muy sobria, muy elegante, que sirva de puente entre la cultura oriental y la tradición europeista de Lladró». Abordar los temas orientales en las creaciones Lladró ha sido siempre para los artistas de la marca un reto apasionante. Un desafío que nunca cesa, puesto que, como Juan Lladró

afirma, «esperamos estar cada vez más cerca de la filosofía oriental». Comprender cada detalle de su rica iconografía es lo que hace posible creaciones como este expresivo dragón imperial de cinco garras, símbolo de fuerza, poder y prosperidad. Una de esas piezas que, según el mayor de los hermanos fundadores de la marca, «hace volar la imaginación». Al estudio en profundidad de la simbología de este ser mitológico, se une el deseo de crear una obra que pueda disfrutarse en los hogares de todo el mundo. Sus tonalidades azules, acordes con la tradición de la porcelana europea, otorgan a esta escultura múltiples posibilidades decorativas. Además, estamos ante uno de los mejores ejemplos del dominio absoluto de la compleja técnica de los esmaltes. Aplicados a mano con pulso

preciso, cada pincelada requiere la pericia de los mejores artistas. No en vano Juan Lladró se refiere a este dragón como «el más Lladró». Pero una creación así no sería posible sin las técnicas y la calidad empleadas en Lladró, que se elevan al máximo exponente en el taller de Alta Porcelana. Como apunta Juan Lladró, «gracias a ellas podemos plasmar conceptos y estéticas tan diferentes a los nuestros». Desde el enroscado cuerpo de este dragón, para el que hacen falta más de 60 fragmentos, hasta el pintado de los cientos de escamas que lo cubren, todo está hecho y pintado a mano por los expertos técnicos y artistas de La Ciudad de la Porcelana. Porque sólo así se logran las «calidades extraordinarias» de las que habla con orgullo el fundador de la marca.

foto. JOSEP GIL

EXPRESSIONS6 7

GRan dRaGÓn(aZuL esmaLTes)[74 x 70 cm] Ref. 01001935Serie limitadade 150 piezas.Incluye peana

EXPRESSIONS 31 7

Juan Lladró

Una criatura mítica que tiene el poder de alejar a los malos espíritus y atraer la buena fortuna. Una creación sobria y elegante, al más puro estilo de la marca, fruto del taller de Alta Porcelana. Para Juan Lladró, esta combinación de profundo simbolismo y calidades extraordinarias, es lo que convierte a este Gran Dragón en una creación fuera de lo común.

sABIDURíA DIvINA

ALTA PORCELANALos artistas de Lladró recrean el esplendor de la India milenaria

fotos. JOSEP GIL

LoRd GanesHa[51 x 28 cm] Ref. 01001965Serie limitada de 499 piezas.Incluye peana

LORD GAnEsHA la popular deidad con cabeza de elefante, es el dios hindú de la sabiduría y el conocimiento. Considerado el eliminador de los obstáculos que abre las puertas a la autorrealización, los artistas de Lladró lo han representado en otras ocasiones pero nunca con el esplendor y la majestuosidad de esta pieza de Alta Porcelana. Tras varios años de árduo trabajo ve la luz esta impresionante creación que destaca por su elaboradísima ornamentación, una auténtica labor de filigrana que enriquece cada detalle de la pieza y que incluye una guirnalda repleta de delicadas flores. El color es otro de los elementos destacables. Lord Ganesha está decorada con una amplia paleta, que incluye tonos especiales como el azafrán, un verde tornasol o un rojo aterciopelado desarrollado por primera vez para esta pieza.Los maestros de Alta Porcelana de Lladró han conseguido trasmitir con esta obra un sentimiento de calma, de intensa paz interior, patente en la expresión mística de los ojos del dios. Lord Ganesha trasciende la iconografía de una cultura milenaria y se convierte en un símbolo universal de la sabiduría y un canto a la espiritualidad.

LiToFanÍa GanesHa[12 x 9 cm] Ref. 01017318

EXPRESSIONS 8 9

EXPRESSIONS10 11

sENTIR LA BELLEZA

estilismo. danIeLa CaVesTanY fotos. manueL arTero

NOvE

dadES 2010

SENTIR EL hOGAR es disfrutar de la belleza de los objetos que amamos. Las últimas creaciones Lladró nacen con vocación de convertirse en protagonistas de cualquier ambiente, de cualquier rincón de la casa. Impresionantes figuras históricas, delicadas damas, dulces niñas, clásicas o innovadoras, cercanas o exóticas, siempre con el sello inconfundible de los artistas de La Ciudad de la Porcelana. Sus motivos y fuentes de inspiración son diversos, pero todas comparten la emoción y el sentimiento de las obras creadas con pasión.

duLCe ViCToRia[31 x 9 cm] Ref. 01008510

beLLa GLoRia[30 x 8 cm] Ref. 01008429

En la página siguiente:

aLeXandeR neVsKi[64 x 64 cm] Ref. 01001950Serie limitadade 500 piezas

EXPRESSIONS 31 11

meLodÍa eVoCadoRa[43 x 15 cm] Ref. 01008518

mi PeQueÑo CaCHoRRo[20 x 11 cm] Ref. 01008531

niÑa esQuimaL RePosando[26 x 18 cm] Ref. 01012541

niÑo esQuimaL RePosando[22 x 19 cm] Ref. 01012540

En la página siguiente:

smaLL ConVeRsaTion Vase[39 x 27 cm] Ref. 01007597Serie limitada de 500 piezas

medium ConVeRsaTion Vase[47 x 31 cm] Ref. 01007596Serie limitada de 500 piezas

EXPRESSIONS 12 13

Porcelana brillante, mate, o creaciones en gres decoradas con esmaltes. Diversos acabados para todo tipo de ambientes.

EXPRESSIONS14 15

La porcelana cobra vida con atrevidos diseños e innovadoras decoraciones. Pero siempre con el inconfundible sello de Lladró.

esPeJo ToCadoR (bLanCo y PLaTa)*[41 x 29 cm] Ref. 01007831

my FaiR Lady (Re-deCo)[36 x 23 cm] Ref. 01007192

CaRnaVaL VeneCiano (Re-deCo)[57 x 37 cm] Ref. 01007194Serie limitada de 1.000 piezas.Peana incluida

* Disponible también en acabados blanco, rojo, verde, negro, azul y blanco-oro.

FesTiVaL Hina doLLsJuntos con peana: [26 x 55 cm] Ref. 01008505Serie limitada de 3.500 piezas.Peana incluida

FaRoLes JaPoneses (PaReJa)Juntos: [21 x 18 cm] Ref. 01008454

maCeTas JaPonesas (mandaRino y CeReZo)Juntos: [15 x 20 cm] Ref. 01008455

maneKi neKo[10 x 9 cm] I (Blanco) Ref. 01008528II (Azul) Ref. 01008529III (Rosa) Ref. 01008530Peana opcional [2 x 34 cm]Ref. 01098063

niÑo samuRai[35 x 21 cm] Ref. 01013042Serie limitada de 3.500 piezas.Peana incluida

EXPRESSIONS 16 17

CaRPas Koi[46 x 29 cm] Ref. 01001959Serie limitada de 2.000 piezas.Peana incluida

EXPRESSIONS18 31

El blanco puro de la escultura clásica o el exuberante colorido de la India. Oriente y Occidente se dan la mano en un mismo culto a la belleza.

EXPRESSIONS 18 19

LÁmPaRa muJeR ConTemPLaTiVa i[33 x 15 cm] Ref. 01008551 - CERef. 01008553 - USA

LÁmPaRa muJeR ConTemPLaTiVa ii[32 x 16 cm] Ref. 01008552 - CERef. 01008554 - USA

amoR diVino[29 x 22 cm] Ref. 01001962Serie limitada de 2.000 piezas.Peana opcional (01098064)[6 x 25 x 25 cm]

EXPRESSIONS20 21

LA ETERnA mAgIA DEL CIRCo

Colección New Age Circus:Series limitadas de 3.000 unidades.

maLabaRisTa Con maZas[55 x 24 cm] Ref. 01008525

eQuiLibRisTaCon sombRiLLa[53 x 16 cm] Ref. 01008526

ConToRsionisTa sobRe baRRa[40 x 39 cm] Ref. 01008527

MAGiA Y FAnTAsÍA, habilidad y riesgo, ingredientes que están en el corazón de este universal espectáculo al que llamamos circo, que en las últimas décadas ha alcanzado un grado de sofis-ticación y de calidad estética extraordinario. Ese espíritu, a la vez eterno y vanguardista, es el que han captado los artistas de Lladró en las piezas que componen la colección New Age Circus. Cada una de ellas representa en su ejecución un prodigio de equilibrio y un alarde de técnica equiparables a la exhibida por los artistas que las inspiran. El modelado de las piezas demuestra el gran conocimiento anatómico que poseen los escultores de La Ciudad de la Porcelana y su dominio de la composición. La cuidada decoración, en la que se combinan acabados mate y brillantes, con notas de lustre dorado y tonos inusuales en la paleta de Lladró, refleja el colorido y la vivacidad de este espectáculo total en el que se ha convertido el circo moderno.

estilismo. Laura Landes foto. enrIC PÉreZ

estilismo. Laura Landes fotos. remIgI mIgueL-eL mIrador

OBJETOs CON ALMAFormas depuradas y pájaros de vistoso plumaje, recreados con gran realismo, conviven en The Parrot Party, la nueva aventura creativa de Lladró Atelier.

Descubra la colección completa The Parrot Party en http://www.lladro.com/parrot

LLADRÓ ATELiER es un laboratorio de ideas concebido para potenciar la creatividad de los diseñadores internos de la marca, así como para dar cabida a nuevas experiencias en el campo de la porcelana. Acoge sobre todo propuestas especiales, que precisan un tratamiento distinto, y altas dosis de experimentación. Un buen ejemplo es The Parrot Party.

PaRRoT PaRade[41 x 25 cm] Ref. 01007850

En la página anterior:

PaRRoT LiGHT[19 x 14 cm] Ref. 01007855

PaRRoT sTaR[30 x 17 cm] Ref. 01007858

EXPRESSIONS 22 23

OBJETOs CON ALMA

EXPRESSIONS24 31

PaRRoT one[18 x 18 cm] Ref. 01007852

PaRRoT iCon[30 x 17 cm] Ref. 01007859También disponible en otros colores

Naturaleza y diseño se dan la mano aportando un guiño fresco y natural a cualquier rincón de la casa.

Candelabros, perchas, jarrones y espejos se convierten en ramas de un fantástico bosque, animado por el silencioso canto de los pájaros de porcelana.

PaRRoT sHine i[70 x 70 cm] Ref. 01007860

EXPRESSIONS 24 25

lladRó EXPRESSIONS26 27

PaRRoT niGHT (LeFT) [25 x 19 cm] Ref. 01007863 - CERef. 01007865 - USA

PaRRoT niGHT (RiGHT) [25 x 19 cm, 10” x 7 ½”] Ref. 01007862 - CERef. 01007864 - USA

PaRRoT LoVe[17 x 35 cm] Ref. 01007851

PaRRoT HanG i[17 x 15 cm] Ref. 01007853

PaRRoT HanG ii[19 x 15 cm] Ref. 01007854

En EL LLADRÓ ATELiER, se eleva a la máxima potencia el valor de lo hecho a mano. Por eso la dimensión práctica de las creaciones de The Parrot Party no está reñida con la estética. Esta colección parte de la idea de combinar objetos funcionales, de formas sencillas y diseño depurado, con figuras de loros, cacatúas, periquitos y agapornis decorados recreando minuciosamente su plumaje natural.

La belleza de las formas naturales de los pájaros, delicadamente modeladas, se integra a la perfección con la pureza de los elementos geométricos. El resultado es una serie de piezas sorprendentes y divertidas, en las que la funcionalidad convive con el arte y los objetos cobran vida.

EXPRESSIONS 26 27

LA MODERniDAD española ha encontrado un escaparate global en Salon, el nuevo lounge bar del Grand Hotel Tribeca de Nueva York. Inaugurado el pasado mes de mayo, en Salon se presenta el trabajo de 16 firmas dedicadas al mueble, la iluminación y la decoración, como parte de una nueva y permanente instalación. algunas de las más innovadoras creaciones lladró se encuentran entre las seleccionadas para representar a lo más vanguardista del diseño español. Se trata de una iniciativa de la revista Surface, concebida por la diseñadora holandesa Winka dubbeldam y apoyada por la Comisión de Comercio de España y de la asociación REd. dubbeldam ha diseñado un ambiente inspirado en la obra de los grandes artistas

españoles de la modernidad, como Picasso y dalí.

Lladró en icFFPor tercer año consecutivo, lladró ha participado en la International Contemporary Furniture Fair (ICFF) de Nueva York dentro del Pabellón Español, junto a otras primeras firmas del país. la feria tuvo lugar en el Jacob K. Javits Convention Center del 15 al 18 de mayo. Se trata de la feria de diseño contemporáneo más importante de los Estados Unidos y cuenta con la participación de las principales firmas internacionales. Entre las creaciones lladró expuestas, The Parrot Party y las nuevas piezas de la colección Espejos Rococó llamaron especialmente la atención del público.

Diseño español en NY

Arriba, un aspecto de Salon, el lounge bar del Hotel Tribeca, decorado con diseño español contemporáneo por la holandesa Winka Dubbeldam (arriba, a la derecha). Abajo, exposición de Lladró en la ICFF de Nueva York.

© F

loto

+W

arne

r Pho

togr

aphy

>>EXPRESSIONS 28 29

FIRMa

EL TOuR de Rosa lladró por el Caribe comenzó en Gran Caimán, donde el pasado mes de febrero asistió al evento en la boutique lladró Kirk Freeport. Para el numeroso público que acudió al acto, el momento culminante fue cuando Rosa y el propietario de la boutique, Gerald Kirkconnell, descubrieron la pieza Gran Dragón. desde allí viajó a las Islas vírgenes, donde asistió a un evento de alta Porcelana organizado por la Boutique lladró Crystal Shoppe, en Saint Thomas. El encuentro tuvo lugar en la mansión de Ricardo y Josefina Charaf, quienes generosamente cedieron su hogar para este acto, en el que se recaudaron fondos para la organización caritativa The Family Connection Foundation. Posteriormente, Rosa voló hasta San Juan, en Puerto Rico, donde acudió al evento celebrado en la Boutique lladró Mónaco. Más tarde, también en la capital puertorriqueña, Rosa hizo entrega de la pieza Nuestra Señora de la Divina Providencia al arzobispo de la catedral de San Juan.

La porcelana baila en usAdel 24 de abril al 1 de mayo, Rosa visitó los Estados Unidos, donde asistió a un total de ocho eventos con firma en otros tantos establecimientos. El leitmotiv del tour fue la relación entre el arte de la porcelana y el del ballet y la pieza protagonista fue la nueva edición limitada Clase de Ballet. Rosa comenzó su recorrido en la tienda Tiara Galleries de Washington, donde primero se realizó un evento de firma con clientes, y más tarde, un cóctel de alta Porcelana con asistencia de los benefactores del Children's National Medical Center, al que se destinó un porcentaje de las ventas. Posteriormente, Rosa visitó varios establecimientos en Chicago, así como las Boutiques lladró de Nueva York, las vegas y Beverly Hills. En Nueva York, un grupo de cinco estudiantes pre-profesionales del Joffrey Ballet School bailaron para los invitados al evento. En el evento de las vegas, cinco estudiantes de la escuela de baile The dance Zone

posaron en el escaparate del establecimiento imitando alguna de las posturas de las creaciones lladró inspiradas en el ballet. En Beverly Hills, donde lladró colabora con los angeles Ballet, considerada como una de las principales compañías de danza clásica de la Costa Oeste, Rosa donó a esta entidad Clase de Ballet, así como un porcentaje de las ventas de la noche. Tres bailarinas principales de los angeles Ballet participaron en el evento realizando una pequeña actuación en la que reproducían los movimientos de las bailarinas de porcelana que aparecen en la nueva pieza. al acto asistieron la directora artística de la compañía, Colleen Neary, y la directora Ejecutiva, Julie Whittaker. El tour por los Estados Unidos finalizó con la visita de Rosa a dos establecimientos en Sherman Oaks y Santa Clara, en el estado de California. En esta última ciudad, tres estudiantes de la Santa Clara School of Ballet actuaron durante el evento acompañadas por un violinista.

Tours de Rosa por el Caribe y USa

Rosa entre Colleen Neary, Directora Artística de Los Angeles Ballet y Julie Whittaker, Directora Ejecutiva.

Josefina y Ricardo Charaf con Rosa, en su mansión de Saint Thomas, donde el matrimonio acogió un evento benéfico.

Rosa Lladró y Gerald Kirkconnell, propietario de la boutique Kirk Freeport, descubren al público la pieza de Alta Porcelana Gran Dragón.

Rosa posa junto a los bailarines del Joffrey Ballet School y Davis Robertson, Director Artístico (a la derecha).

>> EvENTOS

LA EXpOsiciÓn uniVERsAL de Shanghai ha sido un gran escaparate para el diseño español. las piezas lladró han estado presentes en la exposición representativa de la creatividad de nuestro país que, bajo el título de dESIGÑ Spanish accent in design, fue inaugurada en abril en Shanghai, dentro del Pabellón de España. Este emblemático edificio, proyectado por Benedetta Tagliabue e inspirado en una gran cesta de mimbre, es uno de los que más expectación ha despertado en esta Exposición Universal. la muestra podrá ser visitada hasta finales de octubre.

lladró en Shanghai

LLADRÓ HA siDO copatrocinador del II Festival del diseño español contemporáneo, celebrado en Moscú del 20 al 27 del pasado mes de mayo. la muestra, que se celebró en la galería designBoom, contó con un segundo espacio en la galería MaRS. a la inauguración asistió Jaime Hayon, quien presentó sus últimas creaciones para lladró junto a Tamara Fedorova, representante de la marca en Rusia y propietaria de la Boutique lladró del Pasaje Petrovsky. al día siguiente, el diseñador español impartió una clase magistral y atendió a los medios de comunicación moscovitas, que muestran gran interés por el diseño español. El festival desarrolló durante toda la semana un amplio programa de actividades culturales: proyecciones de películas, conferencias, clases magistrales, exposiciones y representaciones de teatro español.

Embajadores del diseño español en Moscú

A la derecha, un aspecto de la muestra de diseño español celebrada en el Pabellón de nuestro país en la Exposición Universal de Shanghai. Arriba, una imagen de la tienda del pabellón.

A la izquierda, Jaime Hayon y Tamara Fedorova en la exposición Lladró celebrada en la galería DesignBoom. Sobre estas líneas, un momento de la inauguración.

TRAs su pAsO por varias capitales europeas y americanas, la colección de alta Costura del diseñador español Carlos Haro, inspirada en piezas de alta Porcelana de lladró, fue presentada el 17 de abril en el Grand Hyatt en Hong Kong, en colaboración con la revista MillionaireAsia. Un mes más tarde, las modelos volvieron a desfilar en Beijing, capital cultural de la China continental, en el famoso restaurante Maison Boulud, situado en la Plaza de Tiananmen. Una vez más, el público chino pudo contemplar las piezas de la colección alta Porcelana acompañadas por los atrevidos diseños que trasladan al mundo de la moda la inspiración de los artistas de lladró.

lladró lleva la Alta Costura española a China

El diseñador Carlos Haro se ha inspirado en las piezas Carruaje de novios (arriba) y Gran Dragón (a la derecha) para crear estos espectaculares vestidos.

>>EXPRESSIONS 30 31

vaNGUaRdIa

Las creaciones más recientes de Lladró Atelier fueron presentadas en el corazón del diseño neoyorquino.

LA cOLEcciÓn The Parrot Party, la nueva propuesta de lladró atelier, ha sido la protagonista de exclusivos eventos en todo el mundo. las más prestigiosas boutiques y los foros de diseño de las principales ciudades han sido el escenario escogido para presentar esta innovadora propuesta de los artistas más creativos de lladró. En abril, coincidiendo con la inauguración de la feria Tabletop en Nueva York, la colección fue presentada a la prensa especializada norteamericana. la presentación al público se realizó en mayo en la nueva tienda de The Future Perfect en Manhattan, uno de los iconos neoyorkinos del diseño. En Italia, el lugar elegido fue Il Salone, la feria internacional del mueble de Milán. En mayo, The Parrot Party estuvo en Interior Home Madrid, el mayor escaparate de la alta decoración en España. En marzo, la prensa especializada francesa acudió a Fleux, un prestigioso establecimiento especializado en diseño de París, mientras que en junio, la nueva colección se presentó en IdM Nantes, un nuevo e innovador espacio dedicado a las grandes firmas del diseño internacional.

Arte en la mesala porcelana de lladró y el arte de la mesa de Christofle se dieron la mano en la boutique de la marca valenciana en Barcelona. En el mes de junio, lladró celebró un evento en colaboración con la prestigiosa firma, considerada internacionalmente como la alta costura en el Art de la Table. la colección The Parrot Party fue presentada al público con motivo de este evento.

The Parrot Party, presentada en sociedad

El editor y estilista Philip J. Mehaffrey, de la revista Country Living, posa con una cacatúa blanca como la que protagoniza una de las piezas de la colección The Parrot Party.

The Parrot Party protagoniza un escaparate de la boutique Bernasconi, una de las más prestigiosas de Milán.

Los exquisitos productos de Christofle comparten espacio con las creaciones Lladró en la boutique de Barcelona.

PaRRoT Team[50 x 17 cm] Ref. 01007856

>> PRESENTaCIONES

cOinciDiEnDO con las fistas falleras, en marzo la boutique lladró de valencia se vistió de gala para la presentación de una muestra de trajes valencianos del siglo XvIII. la exposición estuvo compuesta por seis modelos originales, tres masculinos y tres femeninos, de la colección privada de Mª victoria liceras, una reconocida experta en indumentaria valenciana tradicional. En el acto de inauguración, al que asistió Rosa lladró, liceras explicó al público asistente los detalles más relevantes y curiosos de la muestra. El evento se completó con una demostración del laborioso ritual de preparación del vestido de fallera y el elaborado trabajo de peluquería que lo acompaña.

Fallas en la boutique lladró

Mª Victoria Liceras, experta en indumentaria valenciana, y Rosa Lladró con una modelo ataviada con el tradicional traje de fallera.

BARcELOnA Y MADRiD acogieron sendos eventos de presentación de Desnudo con mantón. El 23 de abril, con motivo de la celebración de Sant Jordi, la boutique lladró de Barcelona se engalanó con mantones de Manila, mientras que una modelo reproducía la pose de la pieza, una de las novedades más destacadas de lladró para este año. Un mes más tarde, Desnudo con mantón se presentaba en la capital de España en El Corral de la Morería, el tablao flamenco más famoso del mundo y el más antiguo de los que se encuentran en activo. Con asistencia de un centenar de invitados, el evento contó con la actuación de la reconocida bailaora Raquela, quien realizó una coreografía especial inspirada en la pieza.

Eventos especiales Desnudo con mantón

Desnudo con mantón, una de las estrellas de las novedades Lladró para 2010, fue presentada en Barcelona (izquierda) y Madrid (arriba).

EsTE EsTABLEciMiEnTO HOTELERO, uno de los más emblemáticos de Tokio, acogió en mayo un importante evento de presentación de creaciones lladró. El hall principal del hotel expuso grandes piezas como La llegada de la Cenicienta, Carroza siglo XVIII, Rosaleda de Aranjuez, así como algunas obras históricas de los primeros años de la marca. Para la ocasión, los diferentes restaurantes del hotel (especializados en cocina china, japonesa y francesa) crearon menús especiales inspirados en creaciones lladró. además, la selecta clientela del hotel pudo admirar una amplia selección compuesta por más de 100 piezas.

Exposición lladró en el hotel Keio Plaza de Tokio

El hotel Keio Plaza, uno de los más lujosos de Tokio, sirvió de marco para una importante muestra de creaciones Lladró.

TALEnTO Y EncAnTO, son dos de las características que deben reunir los ganadores de los lladró awards, destinados a jóvenes promesas del cine y la música japoneses. los niños seleccionados reciben las piezas Niño Samurai, en la categoría masculina, y Hina Dolls en la femenina. En esta primera edición, los galardonados han sido Riena Chida, de 9 años, ganadora en 2009 del concurso internacional de piano "Steinway Piano Contest" y Tatsuomi Hamada, de la misma edad, uno de los niños más famosos de la televisión japonesa. El acto de entrega de los premios tuvo lugar en febrero en la embajada de España en Tokio.

Jóvenes talentos reciben los Lladró Awards

Tatsuomi Hamada y Riena Chida, ganadores de la primera edición de los Lladró Awards, destinados a jóvenes promesas del cine y la música.

>>EXPRESSIONS 32 33

EvENTOS ESCUlTOR

FRAnciscO pOLOpE realizó en marzo un tour por varias ciudades japonesas. los eventos de demostración de modelado a los que asistió, sobre todo en establecimientos de la cadena Mitsukoshi, tuvieron lugar en Sendai, Matsuyama, Sapporo, Fukuoka, Chiba y Tokio. Francisco se encontró en todas estas ciudades con un gran número de amantes de las creaciones lladró, algunos de ellos grandes coleccionistas, que disfrutaron viéndole trabajar y comentando con él los detalles de su labor creativa.

JOsÉ sAnTAEuLALiA también visitó Japón en abril, donde realizó demostraciones frente al público en Kofu, Nagoya y Tokio. José aprovechó el viaje para conocer más a fondo la cultura de este país, de la que se declara admirador. la estética del arte japonés y la pasión por el detalle que aparece en todas sus manifestaciones fascinan a este inquieto artista, deseoso de ampliar costantemente sus fuentes de inspiración.

JAViER MOLinA emprendió el pasado mes de mayo un tour que le llevó a varios países asiáticos, donde realizó demostraciones de modelado. Comenzó su recorrido en Singapur para después viajar hasta Corea y finalizar su recorrido en Indonesia. En los diversos eventos en los que participó en las principales ciudades de estos países, Javier se encontró con un público muy interesado en su trabajo y deseoso de conocer todos los detalles acerca de sus piezas favoritas.

iGnAciO ALiEnA viajó en junio hasta Bakú, capital de azerbaiyán, donde asistió a un evento con demostración de modelado en la recientemente inaugurada tienda lladró de la ciudad. El acto contó con una gran asistencia de público y estuvo ambientado con música en directo de nuestro país y degustación de productos españoles.

ERnEsT MAssuET visitó varias ciudades japonesas durante el mes de junio. En Kyoto, Kobe, Nagoya y Tokio, numerosos aficionados a las creaciones lladró estuvieron encantados de conocer al autor de Cariñosa bienvenida y Mi amigo más fiel, dos de las piezas más vendidas en Japón.

los escultores de lladró desvelan su arte

Francisco Polope realiza una demostración de modelado ante el público japonés.

José Santaeulalia visitó varias ciudades japonesas mostrando su dominio del modelado.

Javier Molina trabaja mientras es observado atentamente por una joven aficionada coreana.

Ignacio Aliena encontró una gran expectación en su primera visita a Bakú.

Ernest Massuet modela una de sus creaciones durante su reciente visita a Japón.

>> ENCUENTROS

LA piEZA Caballo en pirouette fue ofrecida por lladró como trofeo al ganador de uno de los concursos de saltos del Global Champion Tour, que se celebró entre el 7 y el 9 de mayo en la Ciudad de las artes y las Ciencias de valencia. Se trata del circuito hípico internacional más prestigioso y de mayor dotación económica del mundo y en él participaron los 30 mejores jinetes y amazonas del ranking mundial.al mismo tiempo, el 9 de mayo se celebró en Rusia el 65 aniversario del día de la victoria. Con este motivo, tuvo lugar un festival de doma clásica en el club hípico Novy vek de Moscú, en el que participaron los mejores caballos del país. lladró premió a la ganadora de la competición con la pieza Galope. Finalmente, los mejores jinetes españoles se dieron cita en junio en Madrid para participar en el Festival de doma Clásica RaCE. El certamen, patrocinado por lladró entre otras importantes marcas, concluyó con un alto nivel de participación. Enrique Serrano fue el ganador de la Kür Gran Premio y recibió como trofeo la pieza de lladró Caballo en courbette.

Trofeos Lladró para los mejores jinetes

Philippo Bologni recibe el trofeo ofrecido por Lladró de manos de Cristina Morató, Directora General de Coordinación de Proyectos de la Generalitat Valenciana

La ganadora de la competición de doma clásica, Inessa Poturaeva, con la pieza Galope, que le fue entregada como trofeo.

El ganador del Trofeo Lladró, Enrique Serrano, montado en su caballo Walker, recibe el trofeo de manos de Dalia Saliamonas, Directora del Concurso, junto a Francisco González, vicepresidente de RACE y Clara Cerdans de Equippos.

MARÍA JOsÉ BusTOs emprendió en marzo un tour por diferentes ciudades de Rusia, desde Nizhny Novgorod a San Petersburgo, pasando por Moscú, Ekaterinburgo y Krasnodar. En todas sus demostraciones María José exhibió su maestría modelando, pétalo a pétalo, una gran variedad de flores. En Moscú, el evento coincidió con la presentación de las novedades de primavera en la boutique lladró del centro comercial Sfera. Por su parte, Mª José Solera estuvo en mayo de gira por Reino Unido. Un tour que la llevó a Edimburgo, Newcastle Upon Tyne, Newbury y londres. los asistentes a estos eventos se mostraron entusiasmados con su talento para modelar flores de porcelana.

las flores de lladró en directo

lladró se une a la celebración del Año Santo

ROsA LLADRÓ hizo entrega al arzobispo de Santiago de Compostela, monseñor Julián Barrio, de la nueva versión en gres de Santiago Peregrino, una pieza creada para conmemorar el año Santo 2010. durante la presentación de la figura en la Sala Capitular de la Catedral compostelana, monseñor agradeció a lladró «su contribución a incrementar la imaginería del patrón en España». Con esta nueva escultura, lladró rinde homenaje al Santo en un año en el que Galicia se convierte en un punto de encuentro para todas las culturas del mundo.

Rosa Lladró presenta Santiago Peregrino junto al arzobispo de Santiago de Compostela.

El público disfrutó en los eventos de flores celebrados en Rusia (foto) y Reino Unido.

>>EXPRESSIONS 34 35

MISCElÁNEa

JiMMY cARTER, expresidente de los Estados Unidos, y su esposa Rosalynn visitaron el pasado mes de julio la Ciudad de la Porcelana. ambos fueron recibidos por Juan, Rosa y Juan vicente lladró. El veterano político y Premio Nobel de la Paz se mostró muy interesado en conocer todo el proceso de elaboración de las creaciones lladró y tanto él como su esposa charlaron animadamente con los miembros de la familia lladró durante el recorrido.

nuevo espacio Lladró en la base de RotaUn nuevo espacio lladró ha sido inaugurado en Navy Exchange, la tienda exclusiva para el personal de servicio en la base norteamericana de Rota. Este espacio es el mayor de los que pueden encontrarse en instalaciones militares. El pasado 17 de mayo, la Ciudad de la Porcelana recibió la visita de un numeroso grupo de coleccionistas. Nuestros invitados disfrutaron de una jornada muy intensa, que comenzó con una visita a la Casa Natal de los fundadores de la empresa, seguida de un completo recorrido por los talleres y de un típico almuerzo protagonizado por la tradicional paella valenciana.

Aston Martin presenta su nuevo modelo Rapide es el nombre del nuevo modelo que la prestigiosa firma automovilística aston Martin decidió presentar en febrero en valencia. El programa para mostrar el nuevo prototipo a la prensa especializada internacional incluyó la visita a la Ciudad de la Porcelana. Un importante grupo de representantes de prestigiosos medios de comunicación de todo el mundo fue recibido por Juan lladró, fundador de la compañía, antes de su recorrido por nuestros talleres. los periodistas disfrutaron mucho con la visita y destacaron la similitud entre el proceso de trabajo artesanal de lladró y el que se emplea en aston Martin para la fabricación de cada coche.

la Ciudad de la Porcelana, punto de encuentro

Un grupo de coleccionistas norteamericanos de la base de Rota posa durante su visita a La Ciudad de la Porcelana.

Un numeroso grupo de periodistas de todo el mundo visitó los talleres de Lladró con motivo de la presentación del nuevo modelo de Aston Martin.

BETTY KARAn es la propietaria del Revi Karuna Karan Memorial Museum, situado en alleppey, una pequeña ciudad del sur de la India. la Sra. Karan fundó este museo en memoria de su esposo Revi, un importante empresario. En él se muestran las colecciones de arte que el matrimonio fue reuniendo a lo largo de los años, entre las que se encuentran más de 200 creaciones lladró. Un hermoso testimonio de amor que bien merece una visita.

Memorial de amor en la India

El expresidente de los Estados Unidos, Jimmy Carter y su esposa Rosalynn conversan con Rosa, Juan Vicente y Juan Lladró.

El Revi Karuna Karan Memorial Museum exhibe la importante colección de arte reunida por el matrimonio Karan, que incluye más de 200 creaciones Lladró.

>>

LiToFanÍa aCCiÓn de GRaCias Con PLaTo[9 x 10 cm] Ref. 01017319

NOTICIaS

EL REGALO iDEAL para la cena del día de acción de Gracias, la tradicional festividad que se celebra anualmente en Estados Unidos y Canadá, es esta litofanía especialmente creada para tan entrañable ocasión. la pieza está decorada con un precioso grabado que reproduce los motivos tradicionales de esta celebración. Cuando las velas resplandecen en su interior, la transparencia de la porcelana crea un efecto mágico, que la convierte en protagonista de la mesa. Si te invitan, no vayas sin ella.

No vayas con las manos vacías

cuEnTA LA LEYEnDA que Buda invitó a todos los animales de la creación, pero sólo doce se presentaron ante él. Para demostrarles su agradecimiento, Buda decidió que a cada animal le correspondería un año de homenaje. además, todas las personas estarían bajo la protección del animal correspondiente al año de su nacimiento. En el Zodiaco Chino, el Conejo es el signo más afortunado. los que nacen bajo su influencia reúnen extraordinarias cualidades humanas: son inteligentes, amables, prudentes y detallistas. Si tienes un amigo o familiar de este signo, este simpático conejo, la nueva pieza que completa la colección Zodiaco Chino de lladró, es el regalo perfecto.

Llega el año del conejo en el Zodiaco Chino

El conejo, la nueva pieza que completa la colección Zodiaco Chino.

eL ConeJo[15 x 10 cm] Ref. 01008517

BAsELWORLD, el salón que cada año se celebra en la localidad suiza de Basilea, está considerado como la cita más importante del sector de relojería y joyería a nivel internacional. En la 38ª edición de esta muestra, que tuvo lugar del 18 al 25 de marzo, lladró presentó por primera vez sus creaciones. la selección de piezas expuestas, centrada sobre todo en las colecciones de gama alta de la firma, como alta Porcelana, despertó expectación entre los profesionales y el público asistente a esta selecta convocatoria del mundo del lujo y el diseño de alto nivel.

Lladró se presenta en Baselworld

Un grupo de clientes de la India en el stand de Lladró en Baselworld.

EXPRESSIONS 36 37

EN UN PATIO ANDALUZ

EL RuMOR DEL AGuA, la luz del sol y el perfume de las flores, esa es la esencia del patio andaluz. Un mundo de sensaciones, de frescura y tranquilidad, está reflejado en esta pieza de serie limitada que presentamos en primicia para los miembros Privilege Gold. Una joven andaluza descansa en este idílico entorno, rodeada de flores: rosas, claveles, geranios y una gran variedad de flores silvestres, cada una de ellas modelada delicadamente, pétalo a pétalo, por las artistas de Lladró. La decoración de la pieza está cuidada hasta en el más mínimo detalle, con especial atención a la minuciosa ornamentación del banco y del arco, de estilo arábigo andaluz.

nueVa seRie LimiTada en PRimiCia PaRa PRiViLeGe GoLd

PRimiCia PRiViLe GoLdHASTA 31/12/2010

en un PaTio andaLuZ[30 x 20 cm] Ref. 01001964Serie limitada de 2.000 piezas

foto. JoseP gIL

Colección Cuentos Clásicos Infantiles

1ª pieza

eL soLdadiTo de PLomo[26 x 13 cm] Ref. 01008321

2ª pieza

aLiCia en eL PaÍs de Las maRaViLLas[21 x 13 cm] Ref. 01008350

3ª pieza

eL FLauTisTa de HameLin[20 x 16 cm] Ref. 01008425

4ª pieza

CaPeRuCiTa RoJa[19 x 12 cm] Ref. 01008500

foto. JoseP gIL

ALADINOPieZa eXCLusiVa PaRa Los soCios PRiViLeGe GoLd

EXPRESSIONS38 39

A pRincipiO DEL siGLO XViii, el erudito francés Antoine Galland escuchó a un cuentista popular sirio una historia que le fascinó. hablaba de un muchacho pobre que, en un lejano país de Oriente, encontró una vieja lámpara que iba a cambiar su vida para siempre. Galland incluyó este relato entre los cuentos que estaba recopilando y traduciendo y que, con el nombre de Las mil y una noches, iban a hacer volar la imaginación de todos los lectores de Occidente con historias nacidas en Oriente. Aladino se incorpora, con la magia de su maravi-llosa lámpara y de su alfombra voladora, a la colección Cuentos Clásicos Infantiles de Lladró.

5ª pieza Colección Cuentos Clásicos Infantiles

aLadino[18 x 16 cm] Ref. 01008532

LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS www.lladro.com

El ángel de nuestro amor35 x 32 cmSerie limitada

AM ORTernura y espiritualidad

en un hermoso querubín

que nos habla de amor.

Horas de paciente modelado

para lograr la perfecta anatomía

de una escultura rotunda y vital

en la que no faltan las flores.

Una porcelana hecha a mano

en los estudios de Lladró

en Valencia - España.