exposición de productos y servicios norteamericanos carta a

Exposición de Productos y Servicios NorteamericanosXXVI: 8 www.export.gov/cnusa

Noviembre/Diciembre 2005

Carta a nuestros Lectores 4Contenido 5Misión de Comercio a Guatemala,Honduras y El Salvador 6Ganadores del Premio Exportador del Año 10Índice de Empresas 38

11702

4 Commercial News USA • www.export.gov/cnusa Noviembre/Diciembre 2005

Los derechos de autor de Commercial News USA, © 2005 no se pueden reclamar por individuos “listados” incluidos eneste trabajo, y se otorga permiso de elaborar copias de “listados” individuales con propósitos de investigación, desarrollo,referencia, estudio, educacional o de enseñanza. La reproducción de cualquier parte de este trabajo para propósitos deanuncio o promoción, para la creación de nuevos trabajos colectivos o para reventa está prohibida sin el permiso expresopor escrito del Gobierno de los Estados Unidos de Norte América. Los Estados Unidos de América y el Servicio deComercio Extranjero otorgan a ThinkGlobal Incorporated, P.O. Box 865, Northampton, MA 01061, una licencia pagadapara ejecutar todos los derechos indicados en los derechos de autor aquí reclamados.

Las firmas que proveen información de productos y/o servicios en Commercial News USA declaran que sus productos y/oservicios se encuentran disponibles para su exportación inmediata. ThinkGlobal Incorporated y el Gobierno de los EstadosUnidos de América no promocionan cualquier producto o servicio, ni a ninguna compañía aquí indicada y no asumenninguna responsabilidad por la veracidad de esta información o por el resultado de cualquier transacción de negocios quese obtenga de la publicación de esta transacción. ThinkGlobal Incorporated y el US&FCS no representan la calidad oefectividad de cualquiera de los productos o servicios anunciados.

ThinkGlobal Incorporated • 413-586-8588 • www.thinkglobal.com

Editor Gregory [email protected]

Gerente de PublicidadJanet [email protected]

Director de Arte Arron [email protected]

Editor AsociadoLee [email protected]

Asistente AdministrativaJennifer [email protected]

InternosMeghan FairJonathan Newbrander

Traducción a españolPatricia [email protected]

Mariel [email protected]

ImpresiónSir Speedy [email protected]

Versión en español con el apoyo de la Oficina del Servicio Comercial en Guatemalawww.buyusa.gov/guatemala

Publicado para el Servicio Comercial de EEUU porThinkGlobal IncorporatedP.O. Box 865Northampton, MA 01061 USA413-586-8588Fax: [email protected]/cnusaDepartamento de Comercio de los

Estados Unidos de AméricaAdministración de ComercioInternacional

Secretario de ComercioCarlos M. GutierrezEjerce bajo el Secretario de Comercio Internacional Peter LichtenbaumDirector General AdjuntoServicio Comercial EEUUThomas E. Moore

Director EjecutivoPromoción Comercial EEUUCaroline JoinerDirector en FuncionesInformación de ProductosY Coordinación de ProductosRobert J. McEntireEnlace del Servicio ComercialPromoción de Comercio EEUUTerry ShavattOficinas de Servicio Comercialwww.buyusa.gov


Carta a Nuestros Lectores

Solicite Información GratisObtenga ganancias al encontrar un socio de nego-cios norteamericano. Solicite información directa-mente de las empresas con las que quiere hacernegocios enviando por fax al Servicio al Lector elformulario en la página 39 o utilizando el formularioen línea en www.thinkglobal.us/reader

A partir de la página 6 de este ejemplar de Commercial News USA, ustedpuede leer sobre los ganadores de los premios al Exportador del AñoThinkGlobal/Commercial News USA.Los premios se entregan a empresas esta-dounidenses por ThinkGlobal Inc. quienpublica esta revista del Departamento deComercio de EEUU. Hay ganadores depremio en 14 categorías de la industria, asícomo un ganador Global como Exportadordel Año.

El ganador del premio Global alExportador del Año 2005 y de la categoríaMédico/Científica es Brown MedicalIndustries Inc. de Spirit Lake, Iowa. BrownMedical es un diseñador y fabricante de unavariedad de productos ortopédicosincluyendo protectores de yeso y vendas,férulas de dedos, manos, brazos y piernas.

Para poder optar a un premio, lasempresas deben estar exportando actual-mente desde los Estados Unidos deAmérica. Los ganadores fueron escogidosen base al número total de contratos porescrito de exportación completados en2004; el porcentaje total de incremento deventas en 2004 comparado al de 2003;exportaciones como porcentaje de sus ven-tas totales; el compromiso de la empresahacia las exportaciones; el compromiso de laempresa al servicio al cliente; y la inno-vación y originalidad de la empresa en el

mercadeo de productos o servicios.El éxito de estas empresas es indicativo

de cómo las empresas Norteamericanas tra-bajan para desarrollar nuevos negociosalrededor del mundo. Con el 95% del mer-cado mundial fuera de los EEUU, es impor-tante que los fabricantes y proveedores deservicios de los EEUU se expandan. Lospremios a Exportador del Año reconocen alos exportadores Norteamericanos que handesarrollado de forma exitosa, nuevas aso-ciaciones alrededor del mundo.

Además de estos ganadores del premio aExportador del Año, este ejemplar de larevista muestra más de 100 anunciantesmás. Todas estas empresas están interesadasen desarrollar nuevas asociaciones empre-sariales. Si usted está interesado en conocermás sobre alguno de nuestros anunciantesenvíeles un fax o un correo electrónico.También puede utilizar nuestro nuevo for-mulario de Servicio al Lector localizado enwww.thinkglobal.us/reader

Todo lo mejor,

Gregory SandlerEditorCommercial News USA

6

39

16

10

5Commercial News USA • www.export.gov/cnusaNoviembre/Diciembre 2005

Exposición de Productos y Servicios NorteamericanosXXVI: 8 www.export.gov/cnusa


Contenido

19

34

34

37

20

RESUMEN DE LA MISION DE COMERCIO A GUATEMALA,HONDURAS Y EL SALVADOR

Misión visita tres países en Centroamérica

PREMIO A EXPORTADOR DEL AÑOEDICIÓN ESPECIAL

Exportadores del año

SECCIÓN ESPECIAL DE FERIAS DE COMERCIO

Ferias de Comercio TRA

MÉDICO/CIENTÍFICO PRODUCTOS Y EQUIPO

Servicios del Cuidado de la Salud HCSLaboratorio & Científico LABInstrumentos Médicos, Equipo y Suministros MED

EDIFICACIÓN/CONSTRUCCIÓN/HERRAMIENTAS

Arquitectura/Construcción/Ingeniería ACEProductos de Construcción BLDHerramientas manuales & eléctricas/Herramientas TLS

SEGURIDAD & PROTECCIÓN 22

Seguridad & Protección SWC

BIENES DE CONSUMO 24

Bienes de Consumo GCGAccesorios Domésticos HOW

MATERIALES 24

Materia Prima MAT

SERVICIOS EMPRESARIALES 25

Equipo de Oficina (no computadoras) BUSEducación & Capacitación EDSServicios Financieros FNSEquipo de Impresión/Artes Gráficas PGAPromoción Comercial ZSVServicios (otros) GSV

FRANQUICIAS 28

Franquicias FRA

SALUD & BELLEZA/MODA 29

Ropa APPCosméticos & Artículos de Tocador COS

Vitaminas VIT

DEPORTES Y RECREACIÓN 31

Productos para Deportes & Recreación SPTBotes de Recreo PLB

AMBIENTAL 32

Biotecnología BTCPurificación de Agua WPFEnergía Renovable REQ

AUTOMOTORES/AVIACIÓN/MARÍTIMO 32

Aeroplanos & Repuestos AIRRepuestos para Autos/Accesorios & Equipo para Servicio APSAutomóviles & Camiones livianos/Vans AUTCamiones, Trailers & Buses TRK

EQUIPO PARA HOTEL & RESTAURANTE,ALIMENTOS/PROCESO DE ALIMENTOS

Proceso de Alimentos/Maquinaria para Empaque FPPEquipo para Hotel & Restaurante HTLAlimentos Procesados FOD

EQUIPO INDUSTRIALSERVICIOS & SUMINISTROS

Equipo para Aire Acondicionado, Calefacción& Refrigeración ACREquipo General Industrial GIEQuímicos Industriales ICHSuministros para Limpieza Industrial ICSEquipo de Campo para Combustibles & Gas OGMOperaciones & Mantenimiento OMSEquipo para Ferrocarriles RRE

TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN/TELECOMUNICACIONES

Computadoras & Periféricos CPTEquipo & Servicio de Telecomunicaciones TEL

AGRICULTURA 37

Servicios de Agricultura AGSMaquinaria & Equipo Agrícola AGM

ÍNDICE DE ANUNCIANTES 38

FORMULARIO PARA FAX DEL SERVICIO AL LECTOR


Resumen de la Misión de Comercio a Guatemala, Honduras y El Salvador

Misión visita tres países en CentroaméricaEn octubre, diecinueve empresas y organizaciones norteamericanas que

representaban un amplio espectro de industrias, acompañaron al SecretarioCarlos M. Gutiérrez en su primera Misión para el Desarrollo Empresarial.A su vez, ésta también era la primera misión del Departamento de Comerciode los EEUU que visitaba Centroamérica después de la aprobación delacuerdo de comercio CAFTA-DR.

La misión de una semana de duración viajó a Guatemala, Honduras yEl Salvador – los tres primeros países de Centro América, en ratificar elacuerdo. La misión representó los esfuerzos de los estados de EEUU paraapoyar el acuerdo y para introducir a empresas estadounidenses de todos lostamaños a las oportunidades en el mercado centroamericano.

En el transcurso de la semana, las 19 empresas/organizaciones represen-tadas en la misión se reunieron con más de 400 empresas y oficiales de gobierno centroamericanos. Además, participaron en numerosos eventosgrandes donde se realizaron más presentaciones, incluyendo almuerzos ofrecidos por las Cámaras Americanas de Comercio locales y recepcionesofrecidas por los embajadores de cada país. Cada empresa participante indicóque existen oportunidades importantes a través de los mercados centroamer-icanos y la mayoría espera algún éxito comercial de su participación en lamisión. Durante la discusión de cierre con el Secretario Gutiérrez, muchosde los miembros de la delegación empresarial expresaron sus deseos de con-tinuar trabajando en la región y buscar la forma de mantener el entusiasmoque la aprobación del CAFTA-DR provocó, tanto para los negociosNorteamericanos, como para los centroamericanos.

ALICE MILLS INC.

Alice Mills Inc., es el brazo de ventas y mercadeo de AliceManufacturing Company, con oficinas de ventas en New York City yDarien, Connecticut. Alice Mills vende telas en crudo a medida, de tejidopoliéster-algodón, algodón, y poliéster, así como hilados a chorro de aire depoliéster-algodón y 100% poliéster (Murata Air Jet Spinning –MJS). AlliceMills vende hilado y telas crudas alrededor del mundo desde nuestros sitiosde fabricación totalmente integrados localizados en Easley, Carolina del Sur.Alice Manufacturing Company da empleo a aproximadamente 800 personasaltamente calificadas responsables de la operación de nuestro equipo de clasemundial y que provee un rendimiento de producto y servicio al cliente, sinigual. Alice es un líder en la venta de tela cruda hecha a medida en el mer-cado de muebles para el hogar; en los mercados de ropa para profesionales ytallas grandes; el mercado de sábanas institucionales; y el mercado de telasindustriales. Además, Alice vende hilos a tejedores en el hemisferio Oeste.

Alice Mills, Inc.Bradley S. Wurst, PresidentDivisión de Alice Manufacturing Company3 Thorndal CircleDarien, Connecticut 06820Tel: +1-203-656-3399 Fax: +1-203-656-3861 [email protected] • www.alicemillsinc.com

CARDONE INDUSTRIES INC.

CARDONE Industries, Inc. es un proveedor líder global de repuestosautomotrices. La empresa es una organización completamente integrada,involucrada con sus más de 4,000 empleados que representan 51 nacionalidades. CARDONE Industries sobresale en funciones de calidad,incluyendo pruebas, procesos de inspección y sistemas de acción preventivade vanguardia. CARDONE ha demostrado su compromiso hacia la calidadal lograr la ISO 9001, QS-9000 y la ISO 14001 y por ser el primer fabri-cante en lograr la TS16949 en mayo de 2003. A través de su historia de 35años la empresa ha recibido más de 100 premios por parte de los clientes,proveedores y organizaciones comunitarias. Estos premios incluyen elPremio Anual al Negocio Familiar 2000 de la Wharton School of Businesspara el área Metropolitana de Filadelfia. En febrero de 2004 la Agencia para

la Protección del Medio Ambiente (EPA por sus siglas en inglés) aceptó aCARDONE como miembro del Programa de Supervisión de RendimientoAmbiental Nacional de la EPA (National Environmental PerformanceTrack Program). CARDONE Industries atiende a un portafolio de clientesque incluye a organizaciones principales globales en el mercado post-ventaautomotriz, proveedores directos y proveedores de equipo original. Con A1CARDONE, la marca de la empresa de repuestos automotrices reconstrui-dos, y CARDONE Select, la marca de la empresa de repuestos automotri-ces completamente nuevos, CARDONE Industries ofrece 44 líneas de pro-ductos bajo siete divisiones: frenos, transmisiones, motores, bombas, elec-trónicos, dirección, motores de arranque y alternadores.

CARDONE Industries, Inc.Michael Cardone, Jr., Chairman and Chief Executive Officer5501 Whitaker AvenuePhiladelphia, PA 19124Tel: +1-215-912-3710 Fax: +1-215-912-3830 [email protected] • www.cardone.com

ASOCIACIÓN AMERICÁNA DE MAQUINARIA PARA TEX-TILES (AMERICAN TEXTILE MACHINERY ASSOCIATION)

La Asociación Americana de Maquinaria para Textiles fundada en1933, representa una de las industrias básicas más grandes del país y es laasociación de fabricantes de maquinaria para textiles en los Estados Unidosde América. Es la única asociación dedicada exclusivamente al fomento defabricantes de maquinaria textil, maquinaria auxiliar y repuestos, con base enlos EEUU. Como presidente de la ATMA, el señor Okey puede propor-cionar el liderazgo y organización que los fabricantes de maquinarianorteamericana necesitan para proveer el mejor equipo a los fabricantes centroamericanos de productos textiles. Puede diseñarse y proveerse deequipo a fábricas completas de proceso para la producción de todo tipo detejido textil.

American Textile Machinery AssociationHarry W. Buzzerd, Management Counsel3201 Rotary DriveCharlotte, NC 28269Tel: +1-704-94-0201 Fax: +1-704-494-0250 [email protected] • www.atmanet.org

BAXTER HEALTHCARE INC.

Baxter International, Inc. (NYSE:BAX) es una empresa para el cuidadoglobal de la salud que ayuda a los profesionales en este ramo y a sus pacientesen el tratamiento de afecciones médicas complejas incluyendo hemofilia,desórdenes del sistema inmunológico, enfermedades del riñón, cáncer, trau-mas y otras afecciones. Baxter, que obtuvo ventas en 2004 de $9.5 billones(norteamericanos) y con aproximadamente 48,000 empleados, aplica suexperiencia en aparatos médicos, farmacéuticos y de biotecnología para haceruna diferencia significativa en la vida de los pacientes. La presencia de Baxteren la región del CAFTA incluye instalaciones de fabricación ganadoras depremios en Costa Rica y República Dominicana, así como operacionestotales de venta y distribución en El Salvador, Guatemala y Honduras. Eltotal de la fuerza laboral en la región es de aproximadamente de 2,900 y lasventas anuales exceden los $20 millones.

Baxter World TradeBaxter Healthcare Inc.Gregory Polk Manager, Trade & International Affairs101 Northeast 3rd AvenueFt. Lauderdale, FL 33301Tel: +52 55-5488-5010 Fax: +52 55-5335-1023 [email protected] • www.baxter.com



BENTLEY SYSTEMS INC.

Bentley Systems, Incorporated es un proveedor principal de softwarepara la infraestructura mundial. Es una empresa privada, fundada en 1984,que da empleo a más de 1,800 personas en 75 oficinas en 38 países. Bentleyproporciona software para el ciclo de vida de la infraestructura mundial. Elportafolio integral de la empresa para los mercados verticales de construc-ción, planta, civil y geo espacial abarca arquitectura, ingeniería, construcción(AEC por sus siglas en inglés) y operaciones. Con ganancias en el año 2004de más de $300 millones, Bentley es el proveedor líder de software de AECpara Diseño de Ingeniería de Registro de Eventos 500 (Engineering News-Record Design 500) y principales propietarios-operadores.La única misiónde Bentley a lo largo de 21 años ha sido proveer software para la creación ymejora de la infraestructura mundial: aeropuertos, puentes, edificios, redesde comunicación, fábricas, plantas de energía y proceso, ferrocarriles y trenessubterráneos, carreteras, estadios y campos, sistemas de servicios públicos, einstalaciones de tratamiento y distribución de agua.

Bentley Systems, IncorporatedAlfredo Castrejon, Vice President, Latin America685 Stockton DriveExton, PA 19341Tel: +52 55-5652-7678 Fax: +52 55-5652-7628 [email protected] • www.bentley.com

DIAGNÓSTICO A DISTANCIA A TRAVÉS DE IMÁGENES DIGITALES

El Centro para Sistemas de Imágenes de Internet y Bases de Datos (TheCenter for Internet Imaging & Database Systems-CIIDS) en laUniversidad de Georgia desarrolla aplicaciones basadas en la Internet y tienela experiencia especial para ayudar en la evaluación sistemática de problemasen seguridad y calidad de alimentos.

El CIIDS ha producido sistemas similares, conocidos como Diagnósticoa Distancia, para entidades en Honduras, 10 universidades y una empresaprivada en los Estados Unidos de América. Estos sistemas están diseñadospara que sean fáciles de usar pero poderosos en resolver problemas enrespuesta a situaciones de emergencia.

Estos sistemas actualmente están centrados primordialmente en seguri-dad y calidad de alimentos y representan una tecnología versátil que puedeser aplicada a un rango mucho más amplio de necesidades. El CIIDS cons-ta de un director, un administrador de proyectos, un contador y dos progra-madores. En la Universidad de Georgia se encuentra un sistema de red y unservidor extenso que respalda al CIIDS y asegura acceso seguro y rápido alos sistemas que mantiene. El CIIDS está dedicado al desarrollo y manten-imiento de sistemas que resuelven problemas en una sociedad global.

Distance Diagnostics for Digital ImagingUniversity of GeorgiaRobert R. Fowler, III Chairman Emeritus, Main Street Bank2230 Chicopee Building1180 East Broad StreetAthens, GA 30602Tel: +1-706-542-0199 Fax: +1-706-542-8793 [email protected] • www.dddi.org

EASTMAN CHEMICAL COMPANY

Eastman Chemical Company (NYSE:EMN) es una empresa globalcuyos productos tocan las vidas de muchas personas alrededor del mundocada día. Con oficina matriz en Kingsport, Tennessee, Eastman fabrica ycomercializa más de 1,200 químicos, fibras y productos plásticos. La empre-sa es el proveedor más grande del mundo de plásticos de poliéster paraempaque, un proveedor líder de materias primas de recubrimiento, químicosy plásticos especializados y un proveedor importante de fibras de acetato decelulosa y químicos básicos. Eastman es uno de los diez proveedores más

altos del mundo de químicos finos fabricados a medida para farmacéuticos,químicos agrícolas y otros mercados.

La estructura divisional de Eastman permite a la empresa centrarseestratégicamente en las necesidades únicas de mercados individuales.Voridian, una división operativa de Eastman Chemical Company, contieneel segmento de polímeros que incluye polímeros PET y productos de polié-tileno, y el segmento de fibras. Eastman Division contiene los recubrimien-tos, adhesivos, polímeros especializados y el segmento de tintes, el segmen-to de plásticos especializados, y el segmento de químicos de rendimiento eintermedios. La división de negocios en desarrollo está compuesta de nego-cios no tradicionales en crecimiento y oportunidades que influencian laexperiencia tecnológica, la propiedad intelectual y el conocimiento deEastman. Eastman Chemical Company, fundada en 1920 para proveer dequímicos básicos para fotografía para Eastman Kodak Company, se convir-tió en una empresa independiente que cotizaba en la bolsa en enero de 1994.La empresa tiene aproximadamente 12,000 empleados y obtuvo ventas deUS $6.6 billones en 2004.

Eastman Chemical CompanyJorge San Pedro Director, International Trade1300 Wilson Boulevard, Suite 900Arlington, VA 22209Tel: +1-703-524-7653 Fax: +1-703-524-7707 [email protected] • www.eastman.com

ENERGY CONVERSION DEVICES INC.

ECD es una empresa de alta tecnología que se concentra en el desarro-llo de la generación de energía limpia, almacenaje de energía y productos deinformación. ECD y United Solar Ovonic (su subsidiaria solar) son líderesmundiales en película fina de silicio amorfo fotovoltáica (PV por sus siglasen inglés), la conversión directa de luz solar en electricidad. Han desarrolla-do una línea única de productos solares livianos, resistentes y flexibles. Enjulio de 2005, en la ceremonia de la colocación de la primera piedra de lasegunda planta de manufactura de módulos 25 MWPV, el Secretario deEnergía de los EEUU señaló “nuestro Departamento ha sostenido unarelación larga y enriquecedora con United Solar. La empresa ha desarrolladomuchos de sus productos ganadores de premios, eficiencias de record mundi-ales y tecnología de fabricación bajo contratos de gastos compartidos con elDepartamento de Energía.”

ECD es un líder mundial en la tecnología de baterías de níquel metalhíbrido (NiMH) desarrollada para utilizarse en productos electrónicos alconsumidor, vehículos eléctricos e híbridos, y aplicaciones de energía esta-cionarias. La tecnología de baterías NiMH, que se fabrican actualmente enuna sociedad conjunta 50/50 con Chevron, pueden ser utilizadas en buses,motos eléctricas y otros productos impulsados por batería. ECD también sededica al desarrollo de tecnología de celdas de combustible y sistemas dealmacenaje de hidrógeno, y en el desarrollo futuro de memorias eléctricascon Intel y de otros productos con GE.

Energy Conversion Devices, Inc.Nancy M. Bacon Senior Vice President2956 Waterview DriveRochester Hills, MI 48309Tel: +1-248-293-0440 Fax: +1-248-844-1214 [email protected] • www.ovonic.com

ENERGY INTERNATIONAL INC.

Energy International es una empresa dedicada a proveer solucionescompletas de energía para plantas eléctricas temporales o permanentes.Desde nuestras oficinas centrales en Miami desarrollamos proyectos deenergía a través de Latinoamérica y el Caribe. La compañía provee todos losservicios de ingeniería, adquisición y construcción para plantas eléctricaspermanentes utilizando sistemas generadores de velocidad mediaCaterpillar, turbinas solares, calderas industriales, turbinas de vapor, o plan-



tas carboníferas. Para proyectos temporales, podemos abastecer con motoreso turbinas propulsados con diesel o gasolina, todos en módulos independi-entes, portátiles. Energy International también ofrece contratos EPC parasub estaciones eléctricas o proyectos de transmisión y distribución para líneasde energía eléctrica. Otra división provee todos los servicios técnicos requeri-dos por nuestros clientes y ofrece contratos de operación a largo plazo ymantenimiento adaptados a las necesidades del cliente.

La mayoría de nuestro personal es bilingüe con experiencia en trabajosen ambientes trans culturales. Energy International es un líder del mercadoen el desarrollo de proyectos de cogeneración. En los mercados actuales,donde los costos del combustible siguen incrementando con rapidez, laempresa tiene la habilidad de producir energía eléctrica y luego de utilizar laenergía térmica producida por el equipo generador para proporcionar alcliente energía adicional “gratis” en forma de vapor , agua caliente o fría.

Energy International, Inc.James Shannon Vice President, Operations1983 NW 88th Court, Suite 304Miami, FL 33172Tel: +1-305-593-5085 Fax: +1-305-715-7308 [email protected] • www.enint.com

FBM TRADING COMPANY INC.

FBM Trading Co., Inc, localizada en Fort Worth, Texas, venderepuestos usados y nuevos para motores diesel a precios muy competitivos.Se especializa en repuestos Caterpillar, Cummins, y Detroit Diesel y susexistencias exceden el millón de piezas, muchas de las cuales son difíciles deencontrar. La selección incluye el motor diesel íntegramente desde la cabezade cilindros y bloques hasta transmisiones, así como las piezas para motoresantiguos. La empresa también puede diseñar, desarrollar y obtener equiposnuevos para proyectos que necesiten motores, generadores, unidades depotencia, bombas, o motores marinos. Algunas de las aplicaciones paramotores diesel son en camiones, autobuses, equipo de construcción de carretera, minería, equipo para agricultura, barcos pesqueros, remolcadores,y buques.

FBM Trading Co., Inc.Floyd McKneely, Chief Executive Officer932 South AyersFort Worth, TX 76103Tel: +1-817-335-1987 Fax: +1-817-335-1978 [email protected] • www.fbmtrading.com

FORD MOTOR COMPANY

Ford Motor Company es uno de los mayores productores mundiales deautomóviles y camiones y uno de los mayores proveedores de serviciosfinancieros automotrices. Comercializan sus vehículos bajo ocho marcas:Ford, Lincoln, Mercury, Mazda, Aston Martin, Jaguar, Volvo y Land Rover.Fabrican sus productos en centros operados por Ford Motor Company y/oempresas conjuntas. Durante el 2002, Ford Motor Company fabricó 6.7 millones de vehículos y empleó a 328,000 personas en el mundo entero. Susasociados comerciales incluyen a 25,000 concesionarios y a más de 10,000proveedores. Para llenar y anticipar las necesidades del cliente, Ford se centra en la introducción de nuevos productos, aumentando la línea de calidad, en la expansión de la variedad de productos disponibles en mercadosde alto crecimiento, y en el desarrollo e introducción de productos conmejores rendimientos ambientales.

Ford Motor CompanySimonetta Verdi, Manager, International Stretegy and Trade1350 I Street, NW, Suite 1000Washington, DC 2005Tel: +1-202-962-5374 Fax: + 1-202-962-5433 [email protected] • www.ford.com

HACH COMPANY

HACH Company es un proveedor global de instrumentos de laboratorio,químicos para laboratorio, instrumentos analíticos en línea de líquidos,caudalómetros en canales abiertos y selección automática. HACH tiene ingresosglobales que exceden los $500 millones y contrata a más de 1,500 personasalrededor del mundo. HACH es parte de Danaher, una corporación que cotizaen bolsa con $6.8 billones en ingresos y 37,000 empleados alrededor del mundo.Nuestra compañía ayuda a los clientes a monitorear y medir la calidad de susuministro de agua, a desarrollar un proceso de agua en línea o soluciones acu-osas y a tratar el agua antes de verterla a los ríos u océanos. Las aplicaciones típi-cas incluirían la medición del pH, la turbidez, el cloro y el ozono en los centrosde agua potable; pH, oxígeno disuelto, y sólidos suspendidos en centros de aguasresiduales; y conductividad, sodio, y sílice en centros generadores de vapor enplantas de potencia y centrales de cogeneración.

HACH CompanyHermes Gonzalez, Director, International Sales5600 Lindbergh DriveLoveland, CO 80539Tel: +1-970-663-1377 x 2909 Fax: +1-970-461-3916 [email protected] • www.hach.com

HEWLETT-PACKARD COMPANY

HP es un proveedor global líder de productos, tecnologías, soluciones yservicios para consumidores individuales y empresariales. Nuestra ofertaabarca la infraestructura de tecnología de información (IT) y almacenaje,computación personalizada, y otros mecanismos de acceso. Los servicios amulti-proveedores incluyen mantenimiento, consultoría, integración y ex-ternalización de servicios; y procesamiento de imágenes e impresión.Nuestros productos y servicios están disponibles alrededor del mundo.Nuestro equipo de 150,000 empleados hace negocios en más de 170 países.Las ganancias alcanzaron los $79.90 billones para el año fiscal que finalizóel 31 de octubre 2004.

Hewlett-Packard CompanyEdgardo Torres-Caballero, Government Affairs ManagerP.O. Box 4048Tel: +1-787-819-6948 Fax: +1-787-819-6097 [email protected] • www.hp.com

K&M GROUP OF COMPANIES

K&M Group of Companies (K&M) es un líder reconocido mundial-mente en la ingeniería de infraestructuras, construcción, desarrollo y finan-ciamiento de proyectos, principalmente en energía, telecomunicaciones,tratamiento del agua /aguas residuales y en sectores ambientales. La com-pañía desarrolla proyectos que alcanzan el cierre financiero mediante la com-binación de experiencia en ingeniería y estrategias innovadoras de finan-ciamiento de los mismos. La experiencia de la empresa abarca cada fase deun proyecto, incluyendo la estructuración y financiamiento del mismo, los servicios de debida diligencia, reformas institucionales, reestructuración deutilidades, ingeniería conceptual, contratos llave de mano de ingeniería-adquisición-construcción (EPC por sus siglas en inglés) gerencia de construcción, operación, y participación en el capital social. K&M tiene susoficinas centrales cerca de Washington, D.C., en McLean, Virginia. Laempresa mantiene una oficina regional permanente en Colombia y las oficinas para proyectos de campo en Cairo, Egipto, y en Amman, Jordania.

K&M Group of CompaniesMichael Kappaz, Chairman and Chief Executive Officer1600 Tysons Blvd., Suite 550McLean, VA 22102Tel: +1-703-442-3973 Fax: +1-703-848-3047 [email protected] • www.kmec.com



PAN-AMERICAN LIFE INSURANCE COMPANY

Pan-American Life Insurance Company es una empresa líder interna-cional de seguros con sede en New Orleans. Fundada en 1911, Pan-American emplea a más de 1,000 personas en el mundo. La compañíaofrece seguros de vida e incapacidad, beneficios del lugar de trabajo y servi-cios de planificación financiera en 42 estados y en el Distrito de Columbia,así como en Puerto Rico. Sus operaciones internacionales ofrecen segurogrupal de vida y médico. La empresa tiene empresas afiliadas en Panamá,Guatemala y Colombia y oficinas sucursales en Ecuador, El Salvador, yHonduras. Actualmente Pan-American está buscando aumentar su pre-sencia en América Central.

Pan-American Life Insurance CompanyJohn J. Kelly, Chairman of the Board601 Poydras Street, 28th FloorNew Orleans, LA 70130Tel: 1+-504-566-3366 Fax: 1+-504-566-3367 [email protected] • www.panamericanlifeinsurance.com

S&C ELECTRIC COMPANY

Desde una oficina de ventas en la ciudad de México y un centro defabricación en Aguascalientes, S&C Electric Company diseña y fabricaproductos de conmutación y protección para transmisiones y distribuciónde energía eléctrica. La empresa es un proveedor a escala mundial deequipos y servicios para los sistemas de energía eléctrica.

Fundada en 1911, la empresa con oficinas centrales en Chicago,diseña y fabrica productos de conmutación y protección para la trans-misión y distribución de energía eléctrica. Los productos de S&C ayudana llevar energía eléctrica de manera eficiente y confiable. Algunos se uti-lizan para conectar circuitos. Otros minimizan el daño al equipo en casode alguna avería o, reducen el área de un apagón al desviar automática-mente la corriente eléctrica. Los sofisticados productos de energía, ca-lidad S&C pueden llevar energía ininterrumpidamente a un complejocompleto en industrias de procesos importantes. Además S&C ofrece unaamplia variedad en servicios de ingeniería, laboratorio y pruebas paracompañías de electricidad y usuarios de energía comerciales, industrialese institucionales.

S&C ofrece soluciones para clientes alrededor del mundo. La empresa tiene oficinas de ingeniería y centros de fabricación en Chicago,Illinois; Franklin, Wisconsin; Alameda, California; y Orlando, Florida.Empresas filiales de S&C operan en Toronto, Canadá; Curitiba, Brasil;Aguascalientes y ciudad de México, México; y Suzhou,China.

S&C Electric CompanyRigoberto Castanon, General Manager6601 North Ridge BoulevardChicago, IL 60626Tel: +1-773-338-1000x2366 Fax: [email protected] • www.sadc.com

STRYKER CORPORATION

Stryker Corporation es una empresa líder mundial en dispositivosmédicos con una amplia variedad basada en productos ortopédicos y conuna presencia significativa en otras especialidades médicas. Los productosde la empresa incluyen: implantes que que se utilizan en la sustituciónósea articular, traumatismo, columna vertebral y micro cirugías; ortobiológicos; salas de operaciones y productos analgésicos para interven-ciones; exploraciones quirúrgicas, endoscopias, sistemas de comunica-ciones y de imagenes digitales; movilización del paciente y equipo médi-co de emergencia.

Los productos de la empresa incluyen: biotech (OP-1), comunica-ciones ( vídeo, integración de voz y datos), equipo EMS, endoscopía

(vídeo, accesorios para vídeo, medicina deportiva, artroscopia, laparos-copía, urología, ginecología, habitaciones integradas de cirugías),diagnóstico por imágenes (Office PACS, OrthoPad), instrumentos (herramientas eléctricas de alta resistencia, micro herramientas eléctricas,artículos punzantes, tratamientos del dolor, irrigación pulsada, sistemas decemento óseo, administración de deshechos), intervención del dolor(ACM Bone Cement Mixer, equipo de biopsia ósea, DEKOMPRES-SOR®, Precutaneous Cement Delivery System, RF Generador,Spineplex, caja de cables), micro implantes (fijación CMF, fijación manual, cirugía de los senos, bio materiales, distracción), exploraciones(rodilla, ENT, neurología, traumatismo, columna vertebral, cadera),ortopédia (cemento óseo, sistemas de cadera, sistemas de rodilla,intervención quirúrgica en grado mínimo, extremidades superiores),equipo de movilización del paciente (camas, muebles, camillas), columnavertebral (artefactos cervicales, inter corporales, sustitución de huesos),traumatología (sistemas de fijación externa, sistemas de fracturas decadera, sistemas de clavos IM, sistemas EIF).

Stryker CorporationClaudio Cury, Business Development Manager3000 SW 148 th AVenue, Suite 300Miramar, FL 33027Tel: +1-954-538-8200 Fax: [email protected] • www.stryker.com

SABRE HOLDINGS CORPORATION

Sabre Holdings, una empresa S&P 500 y líder mundial en comerciode viajes y en la venta minorista de productos de viaje ofrece soluciones dedistribución y de tecnología a la industria de los viajes. Sabre Holdingsapoya a los viajeros, agentes de viajes, corporaciones y proveedores de via-jes a través de sus empresas: Travelocity, GetThere, Sabre Travel Network,y Sabre Airline Solutions. Con sede en Southlake, Texas, en Dallas-FortWorth Metroplex, la empresa tiene aproximadamente 9000 empleados en45 países. En el 2004, los ingresos alcanzaron $2.1 billones. SabreHoldings comercializa en la Bolsa de Valores de Nueva York bajo el sím-bolo TSG.

Sabre Holdings CorporationJeffrey Goodell, Vice President, Government Relations3150 Sabre DriveSouthlake, TX 76092Tel: +1-682-605-1581 Fax: [email protected] • www.sabre-holdings.com

THE SHAW GROUP

El Group Shaw es una empresa de la lista Fortune 500 con más de19,000 empleados en el mundo y con ganancias anuales que superan los$3.1 billones. Fundada en 1987, Shaw es una de las empresas más jóvenesque aparece en esta prestigiosa lista. Como compañía matriz de la renom-brada a nivel internacional Stone &Webster Engineering Corporation – de100 años, Shaw Group ha evolucionado a una organización de servicios deingeniería, construcción, fabricación, ambientales e industriales. Shaw´sRail Services Group contrae contratos de millones de dólares al año con casitodas las vías férreas Class I en América del Norte y se especializa enproveer servicios de diseños globales, planificación, análisis, valoraciones,programación e ingenierías a la industria ferroviaria.

The Shaw GroupJay Dick, Senior Program Manager, Latin America Development9201 East Dry Creek RoadDenver, CO 80112Tel: +1-303-748-4660 Fax: [email protected] • www.shawgrp.com

Exportadores del Año

Ganadores Premiados. Exportador del AñoThinkGlobal Inc, editorial de

Commercial News USA- la revista de lapromoción de exportación oficial delDepartamento Comercial de los EEUU – haanunciado los exportadores galardonados delaño 2005, ThinkGlobal/Commercial NewsUSA. Los premios se entregan a las empre-sas de EEUU en cada una de las 14 cate-gorías industriales.

El ganador al premio anual comoExportador Global 2005, así como de lacate-goría Medicina/Científico, es BrownMedical de Spirit Lake, Iowa. BrownMedical es un diseñador y distribuidor deuna variedad de productos ortopédicos.

Ganadores en cada categoría por industria:

AgraCo TechnologiesAgriculturaVer anuncio en página 12

Brown MedicalGlobal y Medicina/CientíficoVer anuncio en página 10

Cévan InternationalSalud y BellezaVer anuncio en página 10

Crestcom InternationalFranquiciaVer anuncio en página 13

Gold Touch Inc.AutomotorVer anuncio en página 14

Golight Inc.Eléctrico/ElectrónicoVer anuncio en página 11

Health Enterprises Inc.Bienes de consumoVer anuncio en página 15

Numonics CorporationTecnología de la informaciónVer anuncio en página 11

Opinionmeter InternationalServicios empresarialesVer anuncio en página 11

Recreatives IndustriesDeportes y RecreaciónVer anuncio en página 10

Solar Outdoor Lighting Inc.Medio ambientalVer anuncio en página 11

Super Glue CorporationIndustrialVer anuncio en página 10

Terra BlockEdificación/ConstrucciónVer anuncio en página 11

Trusty-Step InternationalSeguridad/ProtecciónVer anuncio en página 10


11918

Mayor protecciónhidratante.

¡Permanezca seco mien-tras se moja! El SEAL-TIGHT,Protector de yeso y vendas, leproporciona protección imper-meable segura mientras seducha o baña. El SEAL-TIGHT, reutilizable, está com-puesto de textura vinílicaduradera. La aplicación deanillo, patentada, elimina la necesidad de cierrecon vendaje o Velcro. Fácil de aplicar.Diafragma libre de látex que se estira con facilidad alrededor del yeso para un cierrecómodo y hermético. Buscamos distribuidores.¡Exportador del año!

Brown Medical Industries

10243

Paul Katzfey, Dir of Intl Sales & MarketingBrown Medical Industries, Dept. CN1300 Lundberg Drive WestSpirit Lake, IA 51360-7246 USA

TEL: 712-336-4395 FAX: [email protected]

ME

D

Producto químicoantideslizante

Una aplicacióndeja todos los pisosantideslizantes inte-riores y exterioresdurante cinco años.U t i l í ce lo sob re baldosas, mármol,granito, cemento,m a d e r a , e t c .B u s c a m o s d i s -tribuidores exclu-s ivos en var ios mercados interna-cionales.

Trusty-Step International

11386

Stan Handman, PresidentTrusty-Step International, Dept. CN 271 Western Ave.Lynn, MA 01904 USA


SW

C

Vehículos todoterreno parasuperficieagreste

V e h í c u l o sanfibios todo ter-reno, con tracciónde seis ruedas,que pueden ir poráreas inalcanzables con vehículos conven-cionales. Diseñados para viajes fuera de carre-tera y usados por compañías petroleras, empre-sas de construcción, de gobierno y unidadesmilitares; estos vehículos de dos y cuatropasajeros también son utilizados para cacería ypesca. Los vehículos recorren a unos 8km/horaen agua y a 40 km/hora en tierra. Precio: $4,630.Buscamos distribuidores.

Recreatives Industries Inc.

11117

Galen Reich, Dir. International SalesRecreatives Industries, Inc., Dept. CN60 Depot St.Buffalo, NY 14206 USA

TEL: 716-855-2226FAX: [email protected]

SP

T

Fórmula VerAttune paraMujeres

Poderoso suplemento nutri-cional para mujeres, VerAttunees la única vitamina y fórmulamineral fortificada con extractosbotánicos especiales que ayu-dan a balancear los niveles hor-monales de la mujer durante elciclo menstrual normal, al inicio, durante ydespués de la menopausia. Cévan Internationales su exportador experto en logística interna-cional y registro de productos. Permitimos uti-lizar marcas privadas para sus fórmulas y lasnuestras, y los pedidos a granel. Máxima flexibi-lidad para sus requisitos internacionales de pro-ductos naturales.

Cévan International

10286

Mike Baum, International Sales SpecialistCévan International, Dept. CN600 Weaver Rd. #DLongmont, CO 80501 USA


VIT



El sistema Terra Block ofrece una tecnología única y maquinariaportátil para fabricar blocks comprimidos de tierra en el sitiode trabajo con tierra común únicamente. Los usos incluyen

viviendas a bajo costo, edificios comerciales e instalacionespatentadas por Terra Block de almacenaje sobre tierra

de desechos peligrosos. Terra Block es el métodomás rentable de construcción utilizando tierra localy mano de obra no especializada. El sistema y maquinaria Terra Block ha estado en el mercado por 25 años.

Buscamos nuevas empresas de distribución yen partici-pación alrededor del mundo.Llámenos hoy para conocer más sobrecomo puede tener ganancias por llevar la

Tecnología Terra Block a su mercado.

Terra Block2875 S. Orange Avenue 500-1205

Orlando, FL 32806 USATel: 407-895-4060

Fax: 561-588-9377www.terrablock.com

TERRA BLOCK TERRA BLOCK Soluciones económicas para la Industria de la ConstrucciónSoluciones económicas para la Industria de la Construcción

11312

Máquina de votación de opiniónde retroalimentación del cliente

El Opinionmeter completa-mente automático, operado porbaterías, permite a los clientes deun salón administrar individual-mente encuestas administrativassobre servicio al cliente en lugarescomo bancos, oficinas postales y hoteles.Entrega grandes muestras a bajo costo propor-cionando resultados resumidos instantáneos ytiene muchas más aplicaciones en la investi-gación de mercado. Mide 17 x 20 x 48 cm y pesa2.3 Kgs, lo que lo hace fácil de mover. Tambiéndisponemos de una versión de mano. Buscamostitulares de licencia alrededor del mundo. Parainformarse, contacte a: [email protected],www.opinionmeter.com

Opinionmeter Inc.

10993

Morgan StricklandOpinionmeter, Inc., Dept. CN1670 Alvarado St., Ste 12San Leandro, CA 94577 USA


MC

S

Presentaciones multimedia interactivas conel Interactive Presentation Manager

(Director Interactivo de Presentación IPM)Si puede examinar el disco duro de su computa-dora, usted puede crear una presentación multi-media, generada por computadora, con facilidady rapidez. IPM es una pizarra blanca digital,interactiva y avanzada, que incorpora un proyec-tor de información creando una gran pantalla deproyección interactiva. Mejore la atención conteclas Softkeys definibles por el usuario, locali-zadas en ambos lados del IPM que le permiteejecutar archivos, clips multimedia, aplicacionessoftware, sitios Web, comandos de teclado y her-ramientas de presentación para presentacionesdinámicas. Se pueden hacer anotaciones a colorutilizando un bolígrafo electrónico. El software dela Virtual WhiteBoard es fantástico para tomarnotas y hacer dibujos. Controle su computadoradesde el frente del salón mientras mantiene con-tacto visual con su audiencia. IPM es la últimaherramienta de presentación de multimedia.

Numonics Corporation

10982

Amanda Childs, International Marketing RepNumonics Corporation, Dept. CN101 Commerce DriveMontgomeryville, PA 18936 USA


CP

T

Líder mundial en energía y alumbrado solar.

• Alumbrado solar potente para calles

• Alumbrado seguro

• Iluminación de parqueos

• Energía interior para hogares, clínicas y escuelas

• Bombas de agua

• Propaganda

Solar Outdoor Lighting Inc.

11928

Alan HurstSOL INC. (Solar Outdoor Lighting, Inc.)3210 SW 42nd Ave., Dept CNPalm City, FL 34990 USA


RE

Q

Reflectores: Soluciones de iluminación revolucionarias

Golight’s “RadioRay” tiene un control remotoinalámbrico portátil programable que le permiteencender y apagar el reflector y rotar la luz 370grados horizontalmente y 135 grados vertical-mente. Este reflector extremadamente versátilpuede funcionar desde una distancia de 50 me-tros. Hay tres modelos fijos permanentes y lasunidades portátiles tienen tres opciones de mon-taje: por ventosa, base de fijación permanente, ybase magnética. Es la herramienta de ilumi-nación perfecta para empresas eléctricas,vehículos de servicio industrial, uso de la marina,cuerpo de bomberos, etc. Los reflectores estáncertificados CE, BAPT, resistentes al agua sala-da y procesado contra rayos ultravioleta.

Golight Inc.

10582

Ken Hazel, Sales ManagerGolight, Inc., Dept. CNRt. 3, Box 37BCulbertson, NE 69024 USA


ELO


AgraCo ayuda a los granjeros a que las frutas,vegetales y flores crezcan mejor y duren más

Entre sus productos, el Exportador del Año en la Categoría deAgricultura, AgraCo Technologies, fabrica sistemas de remoción deetileno que prolongan la duración de almacenaje de frutas y vege-tales. AgraCo fabrica sistemas de remoción de etileno que abarcandesde unidades mecánicas para refrigeradores industriales y filtros dede cuartos refrigerados, hasta contenedores de embarque para trans-portar bolsas de frutas y vegetales, flores, de forma más segura,empacados en cajas individuales; o refrigeradores domésticos. Lacompañía también fabrica otros artículos relacionados con la agricul-tura como los fertilizantes microbianos NitroMax; Cleary — trampapara cucarachas y No-fly Zone TM trampa para moscas no tóxica.

El gas etileno es un gas natural de las frutas en sí que produce lamaduración y eventualmente su destrucción. La remoción del etile-nio prolonga el tiempo de duración de almacenaje de las frutas,vegetales y flores de dos a cuatro semanas más de lo normal. Los sis-temas de remoción de etilenio pueden ser utilizados por cualquierpersona que maneje esos productos.

AgraCo Technologies, fundado en el 2001, comenzó a exportarese mismo año. David Webster, el Director General de la compañíamencionó: “El cultivo se produce en alguna parte alrededor delmundo de manera sistemática”. “Cuando en EEUU estamos fuerade temporada, muchos mercados extranjeros están comenzando su

temporada de crecimiento. Creemos en la exportación y sabemosque tenemos muchos productos que se necesitan. El negocio inter-nacional puede tardar un poco más en desarrollarse, pero siguevaliendo la pena. Raras veces se produce una venta con rapidez, sinembargo, a largo plazo éste puede ser su mejor negocio”.

David M. Webster, CEOAgraCo Technologies International, Dept. CN543 Cedar DriveLafayette Hill, PA 19444 USA


10037AG

S

10037


Franquicias Crestcom: Sistemas innovadoresde educación y capacitación para negocios

La educación es una de las claves del éxito de los negocios. Estees el principio que guía a Crescom International de GreenwoodVillage, Colorado, ganador en la categoría de Franquicias comoExportador del Año.

Crestcom produce y conduce seminarios de capacitación basadosen video, asistidos en vivo en las áreas de liderazgo, ventas y especial-mente desarrollo administrativo.

Los programas de capacitación Crestcom, presentados por dis-tribuidores y franquiciados autorizados en más de 50 países y 23idiomas, cuentan con la participación de reconocidas personalidadesen el mundo de los negocios, incluyendo al conferenciante ZigZiglar, el autor de best sellers Harvey Mackay, al experto en ventasTom Hopkins y a las autoridades en servicio al cliente Patricia Frippy Lisa Ford.

Crestcom llama a su propuesta de capacitación educacional “TheBullet Prof. ® Manager”. El sistema es una combinación única deinstrucción por medio de vídeo y en persona que pone énfasis en laintervención, la participación y el trabajo en equipo. Representa unasalida de los métodos tradicionales de capacitación y trabaja en orga-nizaciones de todos los tamaños, desde gigantes multi nacionaleshasta organizaciones pequeñas locales.

Crestcom International, de capital privado fue fundada en 1987

y comenzó a exportar en 1991.“En una economía de

conocimiento, el mejor servicioque usted puede ofrecer es elconocimiento de cómo liderary servir a la gente”, dijo HalKrause, Director Ejecutivo de Crestcom. “Nuestro lema corporativoes ‘Capacitadores para el Mundo’. Eso es lo que llevamos alrededordel mundo. Este premio es un gran honor para mí, nuestros pro-pietarios de licencias, personal y clientes. Da validez a nuestro com-promiso de construir mejores administradores y líderes alrededor del mundo.”

La empresa reportó un aumento de ventas comparado al añoanterior por los últimos 12 años. Las exportaciones representanactualmente el 44% de las ventas totales de la empresa.

Mr. K. KrauseCrestcom6900 E. Belleview Ave., Suite 300Greenwood Village, CO 80236 USA


11543

11543


FRA


Sistemas avanzados de cromado paraautomóviles y otras aplicaciones

El oro o el cromo reluciente llaman la atención, ya sea en unamotocicleta, o en la enorme boca abierta de un tiburón que recibea los visitantes del Acuario de Sydney, Australia. La misión deGold Touch Inc. de Cleveland, Ohio, ganador en la categoría deAutomotores del premio al Exportador del Año, es hacer ese brillomucho más atrayente, y seguro de aplicar.

Gold Touch provee sistemas avanzados ecológicamente de cha-pado para todo desde objetos pequeños como joyería, u objetos másgrandes como motocicletas, automóviles y si, esa boca gigante detiburón en Sydney. La empresa también provee sistemas para bañosde cobre industriales y para objetos de chapado que no pueden serchapado electrónicamente como hojas de plantas o conchas de mar.

Gold Touch Inc, una empresa privada, fundada en 1993comenzó a exportar el mismo año. La empresa reportó un incre-mento en el total de sus ventas por exportación de 390% de 2003 a2004. Las exportaciones representan el 25% de las ventas totales dela empresa.

“Somos exitosos en las exportaciones por diversas razones,incluyendo el tener un producto sensacional. Pero mucho está entratar y responder a nuestros clientes extranjeros como a aquellosque tenemos en nuestro propio vecindario”, dijo Terry Collins,vicepresidente y gerente general de la empresa. “Se necesita mástiempo en completar una venta de exportación y nuestros clientes

extranjeros agradecen la atención que reciben de nosotros. Trabajarcon un agente de carga que monitorea nuestros embarques cuida-dosamente es también algo crucial. Muchas de nuestras órdenes deexportación llegan tan rápido como los embarques locales, aunquela mayoría de ellos contienen materiales peligrosos.”

Para más información sobre Gold Touch visite www.goldtouchinc.com

Terry Collins, Vice PresidentGold Touch, Inc., Dept. CN12801 Berea RoadCleveland, OH 44111 USA


10578

10578

AP

S


Health Enterprises vende bienes de consumo através de una cadena internacional de socios

Health Enterprises Inc.,ganador del Premio Exportadordel Año en la categoría de Bienes de Consumo delThinkGlobal/Commercial NewsUSA 2005, atribuye su éxitointernacional al desarrollo dealianzas fuertes y de beneficiomutuo con organizaciones líderalrededor del mundo.

Glenn Leman, Presidente deHealth Enterprises Inc., seexpresó así: “Como compañía, estamos comprometidos al desarrollode nuevos productos innovadores que ayudan a mejorar la vida de laspersonas alrededor del mundo”. “Con el fin de obtener estos produc-tos para quienes los necesitan, establecemos sociedades con dis-tribuidores líderes y minoristas alrededor el mundo”.

Una de esas compañías, es Fleming Medical en Irlanda, la cualrepresenta a Health Enterprises en ese país y es su representanteante la Comunidad Europea. “Los productos de Health EnterprisesAcu-Life ofrecen a nuestros clientes de farmacéuticas una fantásticavariedad en productos de alta rotación y alto márgen para el nicho deproductos de cuidado de la salud”, según expresa Mark Fleming,

presidente de la compañía irlandesa.La línea de productos de Health Enterprises ofrece productos de

consumo innovadores a través de un número de categorías queincluyen el cumplimiento de requerimientos médicos (triturador yseparador de pastillas), primeros auxilios (férulas para dedos-Dedil,antisépticos naturales), ojo/oído, salud a domicilio, joyería para iden-tificación médica y cuidado contra piojos.

Hoy día, Health Enterprises exporta su línea de productosaprobados por la CE a más de 45 países y sigue en la búsqueda desocios a nivel mundial — especialmente en Europa, Centro y SurAmérica.

Para mayor información sobre Health Enterprises, por favor contacte con el Sr. Brooke Fishback, Director internacional de ventas en [email protected] o envíe un fax al:+001-508-695-3061.

Mr. Brooke Fishback, Int’l Sales ManagerHealth Enterprises, Inc.90 George Leven DriveNorth Attleboro, MA 02760 USA

TEL: 508-695-0727FAX: 508-695-3061bfishback@healthenterprises.comwww.healthenterprises.com

10624

10624


ME

D

Sección Especial de Ferias de Comercio

Únase a comerciantes internacionales, distribuidores, provee-dores, exportadores y expertos de la industria de alimentos en elprincipal evento mundial en la industria de supermercados - la feriaFMI, que se llevará a cabo del 7-9 de mayo de 2006 en Chicago.

La FMI incluye cinco shows en un solo lugar: la feria FMI, laExhibición de Alimentos para la Exportación de EEUU, laExposición y Conferencia sobre Productos United, el Show deAlimentos de Primera Calidad de Primavera y Todo lo Orgánico.“Los visitantes internacionales estarán interesados especialmente enla Exhibición de Alimentos para la Exportación de EEUU, que pre-senta productores, procesadores y proveedores ansiosos por exportarproductos alimenticios y bebidas a clientes en otros países”, expresóLibby Martin, director de FMI, membresía internacional.

Algunos Beneficios para los Asistentes Internacionales Son:

Recepción Internacional. La Recepción Internacional durante elprimer día de la feria dará la bienvenida a los asistentes interna-cionales y les proveerá de oportunidad para conocer y establecer con-tacto con los expositores interesados en exportar. Los visitantespodrán conocer y relacionarse con colegas y potenciales socios denegocios, compartir preocupaciones comunes, e intercambiar infor-mación e ideas de mercadeo mientras disfrutan de bebidas yentremeses.

Programa Advantage para Grupo. El Programa Advantage paraGrupo de la FMI facilita que los asistentes internacionales puedandisfrutar beneficios especiales, tales como descuentos en las tarifas deinscripción, programación de citas con expositores y bloqueo dehabitaciones de hotel para grupos de diez o más. Los grupos de 30 omás pueden optar a suites para conferencias de grupos en el piso dela feria con programación de citas con expositores.

Centro de Comercio Internacional. El Centro de ComercioInternacional ofrece una gama de servicios para ayudar a los asis-tentes internacionales a intercambiar información con colegas yreunirse con proveedores estadounidenses para realizar negocios.Los asistentes pueden reunirse con consolidadores para organizar laexportación de productos comprados en la feria.

Traductores. El centro ofrecerá traductores con fluidez en árabe,francés, japonés, coreano, chino mandarín, portugués, ruso y español.Computadoras accesibles, fáciles de usar GlobalConnect en el Centropermitirán a los visitantes a acceder a los listados de productos y ser-vicios de los expositores. Representantes del Departamento deComercio y del Departamento de Agricultura de los EEUU estarán

igualmente disponibles para responder preguntas y facilitar transac-ciones. Los servicios de traducción serán provistos para todas las“Super” Sesiones y para “SPEAKS”, el discurso vanguardista.

Programas de Educación. La Feria FMI cuenta con una ampliavariedad de programas, incluyendo Super Sesiones, Laboratorios deAprendizaje y Sesiones de Primer Plano. Las Super Sesiones sonpresentaciones de estrategia “de gran panorama” sobre las tendenciasy temas actuales de la industria. Los Laboratorios de Aprendizajeson presentaciones prácticas, tácticas donde los asistentes puedenconocer a sus colegas para intercambiar ideas prácticas que puedenllevar e implementar en sus tiendas. Las Sesiones de Primer Planoson exploraciones centradas, profundas sobre temas específicos de laindustria.

Solicitudes de Visa y Viaje. Los profesionales internacionales de laindustria interesados en la Feria FMI 2006 deberán completar unasolicitud para una carta de invitación para que los organizadores dela Feria puedan presentar solicitudes de visa. Se insta a los visitantesinternacionales a hacer los arreglos de viaje y hotel lo antes posible.

La información sobre la Feria FMI 2006, incluyendo las solici-tudes de visa y las tarifas especiales ofrecidas a través del Programade Grupo Advantage está disponible en www.fmishow.org o llaman-do a Rachel Alberts al 202-220-0665.

Ponga su negocio en forma paralos retos que le esperan. Regístresepara tener un lugar en la FeriaFMI, hoy. Hay más informaciónd i s p o n i b l e e n l í n e a e nwww.fmishow.org

Food Marketing Institute655 15th St NWWashington, DC 20005 USA


7 – 9 de mayo de 2006: McCormic Place, Chicago, EEUU

La exposición de la feria FMI, 2006 les da la cordial bienvenida a los asistentes provenientes del mundo entero

11571


TR

A

Sección Especial de Ferias de Comercio

InfoComm 2006 da la bienvenida a las delegaciones internacionales de compra del 3-9 de junio de 2006, en Orlando

Compradores internacionales, ya están haciendo planes paraparticipar en InfoComm 06, el evento más grande en el campo de lascomunicaciones profesionales de información y la electrónica. Laexhibición 2006 se llevará a cabo en Orlando del 3 al 9 de junio de2006.

InfoComm International® y la Asociación Internacional deIndustrias de la Comunicación (International CommunicationsIndustries Association Inc.® (ICIA), quienes patrocinan la feria,informaron que InfoComm 05 realizada en Las Vegas en junio,obtuvo un récord de participación.

InfoComm, seleccionado por el Departamento de Comercio delos Estados Unidos de Norteamérica como miembro de la exposicióndel Programa Internacional de Compra (IBP), atrajo a más de 300visitantes quienes participaron con las delegaciones de IBP. En sutotalidad, de un registro de 26,322 participantes, 4,328 (el 16%) lle-garon de 80 países de todo el mundo.

Randal A. Lemke, Ph.D., Director Ejecutivo de ICIA, indicó:“Los beneficios de participar en InfoComm son innumerables, y losvisitantes internacionales encuentran la conferencia y la exhibiciónextremadamente valiosa”.

InfoComm es conocida como una feria decisiva para la industriaprofesional de audiovisuales, ofreciendo los últimos avances en audio,vídeo, exhibición, proyección, conferencias, control, interconexión ytecnologías de presentación.

Lemke dijo: “InfoComm 05 refleja el paso acelerado de las inno-vaciones y el crecimiento de la industria de las comunicacionesaudiovisuales”. “Este año presentamos nuevos cursos y expositorespara responder a la demanda de firma digital, tecnología de presenta-ciones y al mercado residencial así como audio, conferencias partici-pativas, medios de comunicación en tiempo real e iluminación yescenificaciones.”

En 2005, veinte delegaciones participaron en el programa IBP yrecibieron un trato de primera desde el momento en que se bajarondel avión. Los beneficios adicionales incluyeron pases de cortesía detres días para el pasillo de exhibición, una invitación a la RecepciónInaugural así como para la Recepción Internacional, acceso ilimita-

do al Centro de Negocios Internacional y un sistema de organizaciónpara encontrar oportunidades de importación y exportación.

InfoComm ofrece a los compradores internacionales, las mejoresoportunidades de interconexión de todo el mundo. Provee de un forode discusión en donde los fabricantes, comerciantes, distribuidores,consultores y compradores ¡pueden reunirse para discutir negocia-ciones y divertirse!

Con todo el alboroto alrededor de la InfoComm 2005, el even-to para el 2006 será sin lugar a dudas, ¡un éxito aún mayor! Por favorreserve en su calendario del 3 al 9 de junio de 2006 en OrlandoFlorida, en el Centro de Convenciones del Condado de Orange yparticipe en este evento junto con sus colegas de la industria.

¡Orlando es el lugar idóneo para que las tecnologías que vansurgiendo en la industria sean el centro de atención en InfoComm2006!

International Communications IndustriesAssociation, Inc.11242 Waples Mill Rd, Suite 200Fairfax, VA 22030 USA

TEL: 703-273-7200 or 800-659-7469FAX: [email protected]

11725

Porqué debe asistir a InfoCommTecnología pionera e innovaciones Los expositores de InfoComm están siempre a la van-guardia en la última tecnología audiovisual.Establecer contactos con sus colegasInfoComm le ayudará a conectarse con la gente y losrecursos que le ayudarán a hacer su trabajo más fácil.Educación y CapacitaciónInfoComm es más que una feria. Ofrecemos cursos educa-cionales comprensivos antes y durante el show. InfoComm le da la bienvenida a las delegaciones internacionales.Le invitamos a ponerse en contacto con la SecciónComercial de la embajada EEUU o consulado para formarparte del programa de delegación de InfoComm.


TR

A


Médico/Científico Productos y Equipo

Solicite Información Gratis en LíneaEl formulario de Servicio al Lector de Commercial News USA

está ahora disponible en un formato en línea fácil de usar.

www.thinkglobal.us/reader

Lubricantes para el proceso de alimentos yfarmacéuticos

LUB<>LINECorp. produceuna extensa líneade aditivos paravarios tipos delubricantes de categoría alimenticia específica-mente formulados para la industria de empaquey proceso alimenticio y farmacéutico. Los productos LUB<>LINE cumplen por completocon los requisitos de U.S. Food & DrugAdministration (Administración de alimentos yfármacos de los EEUU). LUB<>LINE ofrece varios ingredientes activos en una variedad dediluyentes, proporcionando un amplio rango deaditivos para crear y proporcionar el aditivoespecial que llene sus necesidades.

LUB<>LINE Corp.

10830

J. Fernando Pastrana, PresidentLUB<>LINE Corporation, Dept. CN650 N. Sam Houston Pkwy E., Suite 215Houston, TX 77060 USA


ME

D

Aprobado por Vijay Singh, clasifica-do como el #1 porPGA Pro

Dynaflex Intl. buscadistribuidores interna-cionales. Sistema deentrenamiento de fuerzaCenter Force Golf. Estesistema le dará las he-rramientas para pegarlea la pelota más recto ymás lejos. Ofrecemos la línea de productos paraentrenamiento físico Dynaflex Intl. que ha sidoreconocida en la industria por la ayuda en larehabilitación de lesiones de tendón y síndromedel túnel del carpo. Este sistema garantiza lamejora de su juego.

Dyna-Flex International

10415

Daneen Smith, Vice PresidentDyna-Flex International, Dept. CN1144 Grove St.Anaheim, CA 92806 USA


ME

D

Exportador a nivel mundial de productos far-macéuticos

A-Plus Corporation es unexportador con todos los per-misos de productos farma-céuticos, que suple fármacosde prescripción de marca y genéricos, así comosustancias controladas para el mercado delcuidado de la salud a nivel mundial. Estamoscomprometidos con la excelencia al proveer pro-ductos de alta calidad, precios competitivos, ser-vicio rápido y superior a nuestros clientes alrede-dor del mundo. A-Plus está autorizado por laAgencia Antinarcóticos de los Estados Unidos deAmérica para exportar a países amigos de losEstados Unidos de América que cuentan conlicencia de importación para fármacos controla-dos de sus autoridades sanitarias.

A Plus Corp.

11736

Alexander Li, Vice PresidentA Plus Corporation, Dept. CN20160 Paseo del Prado, Suite BWalnut, CA 91789 USA


ME

D

Lámparas de repuesto ybaterías biomédicas

Para equipo médico,como microscopios, lám-paras para salas de opera-ciones, fibra óptica, endosco-pios, proyectores y más.Para equipo de Amsco,Welch, Allyn, Pentax,Hanaulux, Storz Olympus,Nikon, PerkinElmer, Skytron,Topcon y otros. Ahora Atlas abastece lámparasde repuesto de fuente de energía fría, así como suministros de potencia 125W, 175W, 300Watts para la mayoría de uso médico, quirúrgicoy endoscopios.

Atlas Specialty Lighting

10143

Eva Salazar, Int’l Marketing ManagerAtlas Specialty Lighting, Dept. CN1111 West 22nd St.Hialeah, FL 33010 USA


ME

D

Transiluminador Venoscope IIEl Venoscope II está diseñado

para localizar de forma segura yefectiva venas difíciles de encon-trar. El Venoscope II utiliza lucesLED de alta intensidad de doble lon-gitud de onda para iluminar venas,haciéndolo así seguro y fácil paralos profesionales de la medicina ysus pacientes. Es ligero, portátil yefectivo en muchas áreas incluyen-do terapia intra-venosa de adultos,neonatos, pediatría, para sacarsangre, escleroterapia, flebectomía ambulatoria,para determinar el tamaño de una vena, la direc-ción del trayecto de una vena y en la verificaciónde autenticidad de venas.

Medcorp International

10869

Dave Berberian, PresidentMedcorp International, Dept. CN 25612 Stratford Place Laguna Hills, CA 92653-7509 USA

TEL: 949-582-0313FAX: 949-582-3747 [email protected]

ME

D

Nueva clase de instrumentos paramedicina nuclear

Presentamos la serieMulti-Wiper de detec-tores múltiples pruebasde toallitas /contador demuestras. El software está diseñado para prue-bas de toallitas con reporte automático de DPM,trazado espectral, identificación automática de“toallitas calientes” y programas de tubo deensayo in-vitro para test de Schilling, volumende plasma, masa de glóbulos rojos; GFR, etc.Los modelos incluyen contadores de 1, 2, 3, 5,6, 8 o 10 muestras simultáneas. También haymodelos de energía más alta para conteo dehasta dos MEV. Compacto, conveniente y muyeconómico.

Laboratory Technologies Inc.

10786

International SalesLaboratory Technologies Inc. Dept. CNRoute 64Maple Park, IL 60151 USA


LAB

Se buscan distribuidores para productosmata- gérmenes

NDC Laboratories es una empresa fabri-cante de productos farmacéuticos cuya línea deproductos de lociones y cremas se basa en tec-nología nueva efectiva para matar gérmenescon una amplia capacidad antimicrobiana.Nuestros productos son más efectivos que losproductos que utilizan la capacidad antigua, máslimitada antibacterial o fungicida de eliminargérmenes. La tecnología antimicrobiana deamplio espectro está disponible en una ampliavariedad de productos que incluyen spraysdesinfectantes, lociones, y la solución más ven-dida recomendada por médicos para las uñasinfectadas de pies y manos. Buscamos dis-tribuidores mayoristas bien establecidos yagentes en la industria farmacéutica y mercado”sin receta"—con buenos contactos con grandescadenas comerciales y cadenas minoristas.Consideraremos solicitudes de información deagentes, corredores o distribuidores mayoristas.

NDC Laboratories

10941

NDC Laboratories, Dept. CN202 N. Curry St., Suite #100Carson City, NV 89703 USA


ME

D


Edificación/Construcción/Herramientas

10950

11894

Losas de Vinilo para piso ytablones de madera

EarthWerks™- Pisos inspi-rados por la naturaleza™. Esuna línea única de losas parapiso y tablones de madera devinilo disponibles en una variedad de tamaños, espesores y capas ais-lantes para mercados residenciales y comer-ciales. Todos los productos cuentan con elacabado de no-cera. También están disponiblesotros productos de piso, desde hojas de vinilohasta losas de piso de grado conductivo parauso comercial. EarthWerks tiene bodegas enTexas, Corea, Bélgica y Taiwán. Estándisponibles territorios para concesión de dis-tribuidores y agentes alrededor del mundo.

EarthWerks/Swiff-Train Company

11287

Kenneth Train, Executive VPEarthWerks/Swiff-Train Company2500 Agnes, Dept. CNCorpus Christi, TX 78405 USA


BLD

Servicio de flocado a medida, de altacalidad

Padco puede pro-porcionarle servicios amedida de flocadopara negocios interna-cionales. Por ejemplo,compre sus rollos de esponja en China. Pidaque los envíen a nuestra Zona Libre deComercio libre de impuestos. Padco realiza ser-vicios de flocado de alta calidad a sus bienes.Nosotros devolvemos los rollos a la Zona Librede Impuestos y son re enviados a su bodega encualquier parte del mundo. Usted paga a Chinapor los rollos y a Padco por los servicios de flocado.

PADCO Inc.

11003

Robert Janssen PADCO Inc., Dept. CN2220 Elm Street SE Minneapolis, MN 55414-2693 USA


TLS

Tecnología superior en construcción

Los hogares construidos connuevos materiales resistenvientos a velocidades de 350millas/hora sin falla (560 km/hr,155 mts/seg.). CBS reemplazamadera, acero o bloques deconstrucción con compuestode fibra de vidrio para hacerhogares más fuertes, seguros yduraderos. Las partes de fibrade vidrio son a prueba defuego, de agua, de termitas, de roedores y noconducen electricidad y ha resistido terremotosen Kobe y San Francisco con un margen deseguridad de 350%. Las partes se ensamblanen paneles de paredes largas en el sitio paracualquier diseño de construcción. Los panelesde paredes soportadas por fibra de vidrio sonambientalmente seguros y ecológicos. Los paneles se exportan como kits o en longitudesestándar. El personal local termina el interior y elexterior con la instalación eléctrica, ventanas,puertas, insolación y acabados usando los

mismos métodos, herramientas y materiales quehan utilizado siempre. La integración de los paneles CBS es perfecta, conveniente y de bajo costo. Distribuciones exclusivas estándisponibles para los constructores.

Composite Building Structures Ltd.

11920

Composite Building Structures, Ltd.,Dept. CN1500 Colonial Blvd., Suite 102Fort Myers, FL 33907-1025 USA


AC

E

11924



10662

¿En busca de un SocioNorteamericano?

Servicio de Enlace Comercial

Ya sea que usted quiera comprar un producto o servicio, o quiera convertirseen distribuidor de una empresa norteamer-icana, podemos ayudarle a buscar unsocio en su industria.Para más información por favor envíenosun fax o un correo electrónico.

11768

Fax: +1 413-584-1688E-Mail: [email protected]

Revestimiento de acabadosPremium

United Coatings, unaempresa certificada ISO 9001con más de 86 años de experi-encia en fabricación, ofrece unalínea completa de revestimien-tos protectores de primera calidad para unaamplia variedad de aplicaciones arquitectónicas,industriales y de techo. Las líneas de productosincluyen sistemas para paredes interiores y exte-riores, superficies para tráfico pedestre y vehicu-lar, almacenamiento de agua potable, tratamientode basura/agua, contención secundaria, reves-timiento interior y exterior de tuberías, y techosnuevos o ya existentes. Tenemos los recursos yla habilidad de solucionar sus problemas más difí-ciles de revestimiento.

United Coatings

11856

Randy RuggUnited Coatings, Dept. CN19011 E CataldoSpokane, WA 99016 USA


BLD

Productos para construcción de acero yaluminio de primera calidad

Mason Corporation, un fa-bricante de productos paracons-t rucc ión de acero y aluminio de calidad desde 1948of rece opor tun idades dedistribución y representación internacional paranuestros productos. Estos incluyen cubiertas dealuminio para patio y garajes, cubiertas parapasarelas y muelles, marcos para mosquitero deventanas, sistemas de techo para casasmóviles, mosquiteros de ventanas, habitacionesde vidrio y mosquitero, estructuras de celosía,sistemas de drenaje para muelles, materiales de cubierta para gasolineras, materiales decubierta para car wash y más. Se buscandistribuidores, socios y agentes de fabricantes.

Mason Corp.

10862

David Moore, Export ManagerMason Corporation, Dept. CN123 W. Oxmoor Rd.Birmingham, AL 35209 USA

TEL: 205-942-4100 ext. 314FAX: [email protected]

BLD

11082



Seguridad & Protección

Productos de seguridad para ventanas ypuertas

Coastal Architectural Productsprovee ventanas y puertas a edifi-cios comerciales y públicos, ven-tanas y puertas resistentes a ráfa-gas de explosiones de bombas,ventanas y puertas resistentes a impactos paraprotección de huracanes, persianas, rejillasarquitectónicas, toldos reguladores del sol, tra-galuces, fachadas tipo “curtain wall” yescaparates. Nuestros proyectos incluyen esta-ciones de bomberos y policía, alojamientospúblicos, instalaciones militares, comercios,condominios, fábricas, bodegas y edificios deoficinas. Coastal Architectural Products tambiénproporciona instalación y servicios de asesoríaalrededor del mundo.

Coastal Architectural Products

11935

Lee Collier, Export Sales DepartmentCoastal Architectural Products, Dept. CN2808 Sam Snead CourtShalimar, FL 32579 USA


BLD

Fabricando por más de 25 añosPara conexiones con

cable cubierto, escoja nues-tro modelo Lexan WG200-R3278 o nuestra herramien-ta de envoltorio de aluminioWG100R3278INS-S paramaterial dieléctrico. Estasherramientas de coberturapueden acomodar la líneacompleta JDV de piezas ymangas de un rango de 18a 32 awg para tipos decobertura normales y modi-ficados. Ofrecemos una amplia selección deherramientas para cobertura manual, para des-cubrir cable, y herramientas de corte/descubrir.Por favor contacte con JDV para detalles.

JDV Products

11936

Wendy MelendezJDV Products, Dept. CN22-01 Rachel St.Fair Lawn, NJ 07410 USA


TLS

Una fábrica en unacaja

Completo sistemade fábrica para producirproductos de MarfilCultivado y Materialespara Superficies Sólidassimilares al Du Pont Corian. La oferta incluyecapacitación y establecimiento. Para proyectoscomerciales y residenciales. Tiene la aparienciade piedra pero se corta como la madera. Puedefabricar mostradores, tops de bancas, paredes,fregaderos de cocina, lavamanos, repisas paraducha, tinas, tops para mesas de restaurante, ymostradores para bancos, oficinas, hoteles yáreas públicas. También está disponible lanueva Tecnología de concreto New Polymer.

Q. S. Control Corp.

11098

Glen Nicholson, Intl Sales ManagerQ. S. Control Corp., Dept. CNLos Angeles, CA USA


BLD

Se buscan distribuidorespara fabricante de solu-ciones antideslizantes.

Safety Seal ProductsCorporation es el mayor fabri-cante en el mundo de solu-ciones antideslizantes. Grip onSolución Antideslizante es untratamiento para el suelo for-mulado para manejar la pre-ocupación por los resbalones ycaídas sin los químicos cáusti-cos que se encuentran en productos de la com-petencia. Safety Seal Products Corporation esun fabricante /distribuidor bien establecido queha crecido rápidamente. Actualmente buscamosmás agentes alrededor del mundo.

Safety Seal Products Corporation

11903

William Markowitz, CEOSafety Seal Products Corp., Dept. CN14545 Military Trail, Suite 139Delray Beach, FL 33484 USA

TEL: 561-638-2669FAX: 561-638-4087info@safetysealproducts.comwww.safetysealproducts.com

SW

C

Prepárese contra las amenazas biológicas,químicas y nucleares

La máscara de escape deemergencia POTOMAC está dise-ñada para proporcionar proteccióncertificada en amenazas terroristasbiológicas y químicas que incluyenántrax, cianuro, sarín y viruela.Apropiado tanto como para uso de seguridadcomo para uso civil. También protege contra losirritantes como el humo, virus atmosféricos ygas lacrimógeno. Es ultra compacto, fácil de lle-var, y puede colocarse en seis segundos.Actualmente no hay un producto en el mercadoque se le compare. Bienvenidas las solicitudesde información de distribuidores internacionales.Por favor visite nuestra página web para detallesy precios.

Homeland Security Products USA

11931

Phil GaryHomeland Security Products USA, Dept. CN1233 Holley Ave.Columbus, OH 43212 USA


SW

C

Centro portátil de entrenamiento/demostrador anti-terrorista

Ofrece capacitación ydemostraciones para desacti-var los RF/RCIED (Radio fre-cuencia/artefactos explosivosimprovisados controlados porradio) y sistemas de interfer-encia intencionada; moni-toreo de fax, líneas terrestres y de celularesfuera de canal (CDMA, GSM, TDMA); escánerRF y rayos X de cuerpo completo; y anal-izadores de señal TSCM. Módulos estándar 19”con estantes Bombjammer, alineación de ante-nas, monitor de voz y fax, computadora, repro-ductor de DVD, teclado y pantalla plana LCD.Fácil de llevar, 28”x30”x42” de alto, incluyen,rodillos de apoyo removibles / bloqueables.

Homeland Security Strategies Inc.

11658

Richard Collins Homeland Security Strategies Inc., Dept CN145 Huguenot StreetNew Rochelle, NY 10801 USA

TEL: 914-654-8700, ext 234 FAX: 914-654-1302 [email protected]

SW

C

Productos protectores parapolicía y seguridad

Security Pro USA es un fabri-cante líder y distribuidor de produc-tos policíacos y de seguridad demáxima calidad. Security Pro USAtiene artículos disponibles talescomo vehículos a prueba de balas, armadura corporal, cascos, artefactosresistentes de supervivencia y otro equipo pro-tector de calidad. Ahorre dinero y compre estosproductos americanos antiterroristas directa-mente de la fuente. ¡Procesamos sus solicitudesde cotización en menos de 48 horas! Paramayor información visite nuestro sitio webwww.securityprousa.com

Security Pro USA

11780

Security Pro USA264 S. La Cienega Blvd., Dept. CNSuite 958Los Angeles, CA 90211 USA


SW

C


Bienes de Consumo

1078911783

Materiales

Parche repelente parainsectos

Práctica proteccióncontra las picaduras deinsecto sin el olor o la suciedad de losa tomizadores . Losparches Omezone tra-bajan hasta 36 horasreduciendo o previnien-do la mayoría de pica-duras de insectos. Elparche repelente de insectos es seguro y no tó-xico para niños, no contiene pesticidas, ni DEET.Protege contra el Virus del Nilo occidental,malaria, encefalitis. Contiene 75 ml., vitaminaB1. Buscamos distribuidores.

Omezone International

11693

Les Lerner, PresidentOmezone International, Dept. CN21418 N. 87th Dr.Peoria, AZ 85382 USA


GC

G

Ataúdes Eternity: Ecológicos de 100% com-bustión y biodegradables (para cremación yentierro)

Eternity internacionalha diseñado el ataúd másinnovador y funcional en elmundo. Fabricado de sus-tancias completamentenaturales, componentes notóxicos. Rápido y fácil dearmar; no se requieren herramientas. El envíocompacto pesa únicamente 24 lbs. Apropiadopara todo tipo de ritos funerarios. Bueno paraorganizaciones de gobierno o caritativas paraproveer a familias menos favorecidas o a lasfamilias que sufren de desastres naturales, terrorismo, etc.

Eternity International Inc.

11857

David Lew, PresidentEternity International, Inc., Dept. CN19140 Stevens Creek Blvd., C-102Cupertino, CA 95014 USA


GC

G

Shape-PATCH y STOP Smoking PatchShape-Patch es un parche a

base de hierbas, efectivo, seguroy potente en la pérdida de pesodiseñado para suprimir el apetitodesde el primer día. Elparche STOP Smokinges un producto inno-vador sin nicotina paradejar de fumar. Su fór-mula a base de hierbas100% naturales con-tiene un substituto natu-ral de nicotina que hace al usuario dejar defumar de manera gradual. Estos parches natu-rales no tienen efectos secundarios. Para ser undistribuidor, por favor comuníquese connosotros.

CRA International Co.

10351

Cid Abreu CRA International Co., Dept. CN8805 NW 35th LaneMiami, FL 33172 USA

TEL: 305-591-1622 FAX: 305-591-9043www.nonnicotinepatch.com/offerwww.shapepatch.com

GC

G

Troncos de madera dura deprimera calidad de WrightTimber

Wright Timber vende tron-cos de madera de primera cali-dad a mercados nacionales ymundiales. Ofrecemos servi-cios de carga gratis a nuestroscompradores de exportación.Ofrecemos alta calidad en revestimiento de tron-cos en todas las especies de madera dura.Wright Timber, negocio familiar, comercializa másde cuarenta especies de madera dura norteame-ricana, incluyendo el roble rojo y blanco, arceduro, fresno blanco, cereza negra, palmeta ynogal. La familia Wright ha estado en el negociodel aserradero y tala por cuarenta años.

Wright Timber

11885

Aram Wright, PresidentWright Timber, Dept. CN4413 State Rd. 60 EastMitchell, IN 47446 USA


MA

T

11922


Servicios Empresariales

11926

Establezca una presencia de negociosamericana con dirección norteamericana

U.S. Global Mailestablece una presen-cia empresarial en losEEUU proporcionandoa las compañías una dirección física enHouston, Texas. Proveemos una gama comple-ta de reenvío de correo y paquetes con diversostransportistas. Nuestro innovador manejo deinventario y sistema de cumplimiento nos per-mite almacenar mercadería y funcionar comopunto de distribución local e internacional. Loscostos son una fracción de los gastos compara-dos a la instalación de una oficina y contrataciónde personal en el exterior.

U.S. Global Mail Inc.

11822

Barry Wisnevitz, FounderU.S. Global Mail, Inc., Dept. CN14781 Memorial DriveHouston, TX 77079 USA


GS

V

Entrenamiento Basado en Simulacros

Fábricas de papel/pulpa Puestas en marchaRefinerías de aceite Cese de operacionesPlantas de energía Trastornos en los

procesosPlantas químicas Fallo en equipos, etc.

JHA Simulations provee simulacros para entre-namiento industrial, simulacros de proceso paraoperadores de alto nivel, y simulacros en 3Dpara personal de campo. Hacemos que nuestrasexposiciones de procesos se vean como lassuyas en operación, es decir, gráficas de proce-sos, alarmas, grupos, tendencias, etc.Proveemos simulacros de entrenamiento paraprocesos de cualquier tamaño, sin importar cuángrandes. También podemos proveer paquetesde realidad virtual autónomos para entrenamien-to. Podemos integrar exposiciones en 3D consimulacros de procesos para permitir un entre-namiento más complejo. Se buscan empresasconjuntas-joint ventures internacionales.

JHA Simulations Inc.

11927

John ArkisonJHA Simulations2864 Carpenter Road, Suite 100Ann Arbor, MI 48108


GS

V

Servicios internacionales de ingeniería orientados a sus necesidades

Roaring Brook Consultants esuna empresa de servicios de inge-niería capaz de proporcionar ser-vicios orientados e individualiza-dos para clientes con necesidadesinternacionales. Tenemos ubi-cación física tanto en los Estados Unidos comoen Europa. Nuestros servicios internacionalesincluyen: Estudios para penetrar en el mercado,estudios de factibilidad, ingeniería ambiental,debida evaluación ambiental, servicios de inge-niería para desarrollo inmobiliario.

Tome una firme decisión. Contáctenos sin costo para una consulta introductoria confidencial.

Roaring Brook Consultants Inc.

11917

Keith T. Kallberg, P.E. Principal/Gen. ManagerRoaring Brook Consultants, Inc., Dept. CN15 Sewall RoadSouth Berwick, ME 03908 USA


BU

S

Distribuidor de financiamiento para paísesdel tercer mundo

First NationalPartners cuenta conrelaciones correspon-sales con prestamis-tas Norteamericanosy el US.Export-ImportBank. Su programapermite a los distribuidores ofrecer a susclientes el financiamiento interno para la comprade equipo fabricado en los Estados Unidos deAmérica. El importador/distribuidor actúa comoun agente de llave en mano en la recolección yenvío de todos los documentos de financiamiento.En nuest ro s i t io web encontrará unapresentación on-line del programa al hacer clicen “Overseas”.

First National Partners LLC

11919

Alan Gibbons, PresidentFirst National Partners, LLC, Dept. CN30 South Wacker, 22nd FloorChicago, IL 60606-7452 USA

TEL: 011-1-312-466-5730FAX: 011-1-312-873-4396agibbons@fnp.us.comwww.firstnationalpartners.com

BU

S

Compre USASi usted vive fuera de los EEUU

y busca proveedores norteamericanosde productos y servicios, el Servicio

de Comercio de los EEUU puede ayudarle a encontrar nuevos

socios comerciales.

Encontrará una lista de oficinas del Servicio de Comercio alrededor

del mundo en el sitio www.buyusa.gov


Servicios Empresariales

Aprenda inglés en CaliforniaCalifornia School of English pro-

porciona una experiencia educa-cional superior para ayudar a laspersonas que no tienen inglés comolengua materna a lograr sus metasprofesionales, académicas o personales. Laescuela ofrece un programa de inmersión decuatro semanas con clases por la mañana (15horas a la semana), excursiones diarias por lastardes, y alojamiento con una familia norteame-ricana. Mejore su vocabulario; aprenda modis-mos americanos y conversación coloquial;reduzca su acento; haga nuevos amigos.Proveemos excusiones los fines de semana aDisneyland, Hollywood y las playas deCalifornia. Ideal para estudiantes de inglés enniveles intermedios a avanzados.

California School of English

11932

Christopher Cullen, DirectorCalifornia School of English, Dept. CN26489 Ynez Road, Suite C-106Temecula, CA 92591 USA


ED

S

10515

11938

Navege por www.Eduwhere.comEduwhere es

u n o d e l o sproveedores lídera nivel mundial de capacitación a distancia paraprofesionales del medio ambiente, salud yseguridad. Nuestros cursos están disponibles 24horas al día, los 365 días del año. Aquí hay unpequeño ejemplo de las ofertas de nuestros cur-sos: IATA Capacitación sobre ProductosPeligrosos, Envío de Substancias Infecciosas(IATA y DOT), Métodos de Muestreo deEmisiones 1-5, Seguridad en el Laboratorio eHigiene Química y laboratorios esenciales deauditoria. Evite el gasto de viajar y la pérdida detiempo de trabajo.

Eduwhere

11934

Allyson Porter, Managing DirectorEduwhere, Dept. CNP.O. Box 4704Chapel Hill, NC 27515 USA


ED

S

Identificación de estudiantes internacionalesde intercambio

In ternat ional StudentExchage Identity (ISE por sussiglas en inglés) provee a losestudiantes y jóvenes des-cuentos en transporte, alo-jamiento y entradas a museos alrededor delmundo. Se vende actualmente en 50 paísesalrededor del mundo y estamos buscandoagentes en China, India y Europa. Los agentesdeberán tener acceso a estudiantes, mercadoseducacionales o de viajes de jóvenes y sercapaces de desarrollar sus propios mercados.

ISE Cards

10728

Franz Jost, PresidentISE Cards, Dept. CN11043 N. Saint Andrews WayScottsdale, AZ 85254 USA


GS

V

En venta prensas usadas para impresión Se venden prensas usadas

para impresión incluyendo 1995Heidelberg SM 102-6P3+L (foto),1988 Heidelberg GTOFP, 1986Heidelberg 102V (Alcolor), 1977Heidelberg 102VP (Alcolor), 1988 Mitsubishi 1F-13-6, 1996 Heidelberg 102SP+LX, 1986Heidelberg MOZP (Humectación convencional),1985 Heidelberg 102SP (Alcolor), 1993 KomoriL540, 1992 Komori L240, Hamada 660, Hamada700, Hamada 770, Davidson 702 Ryobi 500N,1988 Heidelberg 72 SP+L (Alcolor). AB Dlck360,Multi 1250, y 1998 Heidelberg 52-2.Contáctenos para conocer los precios.

Southwest Equipment Inc.

11896

Southwest Equipment, Inc., Dept. CN5198 Commercial WaySpring Hill, FL 34606 USA


PG

A

Cobradores de deudas comerciales y servi-cios en los Estados Unidos y en el extranjero

Nuestros servicios incluyencobradores de deudas comer-ciales, informes de créditos, inves-tigaciones financieras y recu-peración del producto en todas lasregiones del mundo. Newton & Associates esmiembro de Organización Mundial de Comercio,Asociación de Agencias de Cobro Comercial,Asociación Internacional de CobradoresComerciales, Asociación de Derecho Mercantil,Asociación de Cobradores de California, ymuchas otras asociaciones y cámaras enAmérica Latina. Comprendemos la importanciade recuperar la deuda mientras se mantenieneuna relación profesional con su cliente.

Newton & Associates

11915

Rudy Steckerl, International Sales DirectorNewton & Associates3001 Division St.Metairie, LA 70002 USA

TEL: 504-237-2465FAX: [email protected] www.newton-associates.com

FNS

11667


Franquicias

FasTracKids: aprendizaje disfrazado ingeniosamente como diversión

Empresarios interesados en ser propietarios de su propio negocioy hacer contribuciones sustanciales a su comunidad querrán conocerFasTracKids, franquicia mundial que proporciona ganancias dedesarrollo sustanciales en conocimiento general, concentración,solución de problemas y otras metas educacionales que ademáspueden llevar a un rendimiento académico más alto a través de losaños de aprendizaje del niño.

El proveer enriquecimiento a la educación temprana del niño esun ambiente positivo de negocios que además, produce ganancias.El sistema FasTracKids se basa en un concepto revolucionario enenriquecimiento educacional temprano en los niños que fomenta lacreatividad y el desarrollo cerebral en niños de tres a siete años deedad; les enseña a aplicar y transferir conocimiento; desarrolla lashabilidades de conversación y comunicación; y promueve el lideraz-go y desarrollo de la personalidad.

“Es una aventura de aprendizaje llena de diversión cuyo currícu-lo altamente interactivo incluye actividades para mantener la atención de cada niño centrada y permite al maestro concentrarse enlas necesidades individuales de desarrollo de cada niño,” expresó JimGunlock, Gerente de desarrollo de franquicia de FasTracKids.

El currículo es enviado por medio de la FasTracKids LearningStation, una pizarra blanca interactiva y lecciones basadas en CD-ROM sobre 12 áreas de asignaturas incluyendo las asignaturas

tradicionales como matemáticas; economía; comunicación; biología,ciencias naturales, literatura, ciencias de la tierra; y locución, drama yarte hasta temas más innovadores como creatividad, metas y lecciones de vida, tecnología y astronomía. Las actividades originalese innovadoras amplían el currículo y los niños desarrollan autoestimamientras preparan y entregan reportes basados en la actividad de laclase en presentaciones grabadas en video.

FasTracKids se estableció en 1998 y es ahora una de las organi-zaciones de franquicias de más rápido crecimiento en el mundo.FTK ha nombrado más de 200 titulares de licencia en 34 países.Además de inglés, el programa ha sido traducido a 10 idiomas: árabe,indonesio bahasa, italiano, coreano, portugués, chino mandarín, ruso,español, tailandés y griego.

“Con nuestro fuerte apoyo de franquicia y nuestros extraordinariosprogramas de capacitación usted está en este negocio para ustedmismo, nunca solo”, dijo Gunlock.

Jim Gunlock, Franchise Development ManagerFasTracKids, Dept. CN6900 East Belleview Avenue, 1st FloorGreenwood Village, CO 80236 USA


11667FRA


Salud & Belleza/Moda

L A Weight Loss, el líder en franquicias para la pérdida de peso basada en centrosespecializados, cuenta con más de 700 centros y se está expandiendo rápidamentepor todo el mundo. Nuestra filosofía de asesoramiento individual mano a mano y planesalimenticios personalizados ha revolucionado por completo la industria de la pérdidade peso. En la actualidad, estamos lanzando centros internacionales a una velocidadsin precedente. En estos momentos, tenemos territorios de franquicias con multicentrosdisponibles en Europa Occidentaldisponibles en Europa Occidental, México, Australia, Nueva Zelanda y América del Surpara aquellos que deseen desarrollarlos. Se anticipa que continúe el crecimientointernacional acelerado – ¡los interesados deben actuar rápidamente!

Llame al 1-888-258-7099 para obtener más información. www.laweightloss.com

RevistaEntrepreneur

La franquiciapara pérdida de peso

1#

Atención empresarios – sabían que…¡Por el precio de una franquicia de comida rápidapuede poseer más de 10 centros de L A Weight Loss!

11846

Se buscan distribuidorespara productos para elcuidado del cabello

Luster Products Inc. esuna empresa propiedad yoperada por afro-ameri-canos que fabrica produc-tos para el cuidado del cabello para toda lafamilia. Nuestras marcas incluyen Pink OilMoisturizer cuidado del cabello de la mujer;Scurl, cuidado del cabello del caballero; y PCJ,cuidado del cabello de niños. También fabri-camos “Designer Touch” una extensa línea deproductos de primera calidad, profesionales quese venden a estilistas del cabello. Buscamosdistribuidores en todo el mundo. Contáctenospara mayor información.

Luster Products

11871

Elvis Ramclam, Intl. Marketing ManagerLuster Products, Dept. CN1104 West 43rd St.Chicago, IL 60609 USA


CO

S

Removedor de tatuajes único“Rejuvi Tattoo Remover” utiliza un mecanismoquímico único de extracción para quitar los pig-mentos de tatuajes en la piel. Es efectivo, sinselección de color, económico, y sin cicatrices.Puede utilizarse tanto para quitar tatuajes corpo-rales como para maquillaje permanente. El resul-tado es más conveniente que el método láser. Elprecio es de US$50 / cada uno.

Removedor para lunares únicoRejuvi Spotaway es una técnica única de extrac-ción, que separa los gránulos de melanina deltejido normal de la piel, de tal manera que unlunar hiper-pigmentado puede ser completa-mente removido. Spotaway es bueno pararemover la melasma, manchas oscuras, pecas,lunares comunes, manchas en la piel e inclusodepósitos de grasa. Es efectivo, simple, rápido,seguro y económico. El resultado es muchomejor que los métodos decolorantes. El preciode exportación es de US$15/cada uno.

Rejuvi Laboratory

11129

Dave Rosprim, Int’l. Mktg.Rejuvi Laboratory USA360 Swift Avenue, #38South San Francisco, CA 94080 USA

TEL: 650-588-7794FAX: [email protected] www.rejuviLab.com

CO

S

Fabricantes de fármacos, vitaminas y productos farmacéuticos y de belleza

Health Products Corporationha sido un fabricante desde1973 de vitaminas, fármacos,productos del cuidado de lasalud y la belleza para pérdidade peso, anti-edad, salud infan-til, incremento de energía, dejar de fumar, anal-gésicos (en gel) y suplementos para combatir elcáncer. Los beneficios de nuestros productosincluyen alta calidad y muy bajos precios. Todasnuestras instalaciones han sido aprobadas por la FDA. Los productos se venden en losEstados Unidos de América y otros países.www.hpc7.com

Health Products Corp.

10625

Health Products Corporation1060 Nepperhan AvenueYonkers, NY 10703 USA


VIT

Ganchos y ojales para sujetadores y corsésy cintas de botones a presión

Clevis Bend es una compañía de distribución yventa de servicio completo especializada enganchos y ojales, ojales de metal y cinta ajusta-dora para lencería y ropa deportiva. Hemos dise-ñado productos de ganchos y ojales especialespara corsés y prendas médicas /quirúrgicas.Nuestros productos de corsés y prendas quirúr-gicas aunque están cosidos con nylon 100% enlas formas tradicionales de una y doble fila deremaches, utilizan un gancho y ojal especial dealta resistencia. También tenemos la selecciónnormal de sujetadores de espalda de una a cincofilas de remaches. Para ropa deportiva, ofrece-mos ganchos y ojales 100% de algodón en unvariado número de estilos y acabados. Nuestrascintas ajustadoras están disponibles ya sea concintas de metal, cintas plásticas cosidas en cintade algodón o cintas moldeadas en plástico fundi-dos al nailon o cinta poliéster. Los productos másvendidos están en inventario en nuestras bode-gas de área metro de New York. Por favor visitenuestro sitio web y contáctenos para obtener uncatálogo gratis.

Clevis Bend

11925

Jim MarkClevis Bend, Dept. CN269 Maple Ave.Rahway, NJ 07065 USA


AP

P

11910


Salud & Belleza/Moda

11636

Para Mayor Información: ThinkGlobal Incorporated

Call +1 413-586-8588Fax +1 [email protected]

www.thinkglobal.com

Herramientas deMercadeo

Servicios EditorialesTraducción

Diseño Gráfico

Editor de Commercial News USA

11768

Participe en una Feria deComercio Norteamericana

Para obtener una lista de los próximos eventos,

visite el sitio web delPrograma de Comprador

Internacional.

U.S. Commercial ServiceYour Global Business Partner

www.export.gov/ibp

¿Cómo convertí $1,000 de ingresos anuales en $1 millón sindejar mi casa o afectar mi trabajo de tiempo completo?

Hola, mi nombre es Keith McEachem.Fui ejecutivo de una empresa de unbillón de dólares pero me cansé de lacompetencia de ratas del mundo cor-porativo, de los largos horarios, losviajes diarios, el tráfico de la horapico y el estrés. Quería tener mástiempo, más libertad, la oportunidadde establecer mis propias horas y sermi propio jefe y de crear un ingresoresidual constante y lucrativo quecontinuara creciendo aunque yodejara de trabajar. Entonces descubríuna oportunidad impresionante con la

empresa más joven que había aparecido en las portadas delas revistas Success e Inc., que está respaldada por MorganStanley, una leyenda y ex director de la banca de inversión deWall St. Hoy gano más dinero en un año que lo que la mayoríaganarán en su vida, ¡si trabajo o no!

Y aquí está la mejor parte: Nos estamos expandiendo internacional-mente y buscamos empresarios orientados al éxito, hombres ymujeres que quieran crear ingresos anuales lucrativos de 6 o 7 cifras,y el momento es el ideal. No necesita un almacén frente al públi-co. No necesita empleados. No dolores de cabeza. Ningún ries-go financiero. Además, estamos introduciendo un nuevo productoque está generando grandes ingresos. Ahora abiertos en México.Médico famoso mundialmente crea el nuevo Avance #1El Dr. Earl Mindell, autor de Vitamin Bible, ha desarrollado un nuevoproducto revolucionario al que los expertos llaman el producto #1anti envejecimiento y salud y bienestar en décadas que contiene undescubrimiento en los Himalayas usado por algunas de las per-sonas más ancianas del mundo. Este asombroso nuevo produc-to ha duplicado nuestros ingresos en los últimos 12 meses.Usted trabajará conmigo personalmente en la empresa #1 en ingre-sos de ganancias. Pregunte sobre nuestro sistema probado deenvío de dinero online. Buscamos líderes en su país. ¡Actúe ahora!.*mis ingresos no son normales. Su ingreso estará basado en su esfuerzo y otros factores.

Pongase en contacto conmigo en los EEUU al 203 746 9682 o envíenos un correo electrónico a: [email protected]

Suplemento natural para la saludBiotract G.I.

Probiótico de nueva generaciónDe crecimiento más rápido de usuariosdiarios: 2005Meta: 20,000,000Probiótico (significa de por vida) que puedereemplazar muchos otros medicamentos.Fabricante: Nutraceutix, Inc.Información del producto: www.biotractgi.co0mOportunidad de distribución internacionalPara información: [email protected]

Biotract™ G.I.

11766

Tony ShinIMRS/GHC Group, Inc., Dept. CN9600 Sashabaw Rd.Clarkston, MI 48348 USA


VIT

Salud y longevidad

11448


Salud & Belleza/Moda Deportes y Recreación

Se buscan distribuidores paranueva banda ajustable paramujeres embarazadas

La nueva Banda AjustableEmbarazadas combina la mejor cali-dad de soporte patentado para laespalda y el abdomen con capacidad de ajuste.Tres tallas sostienen de 90 a 300 libras increíblemente cómoda y de apoyo para embara-zos simples y múltiples. Los ganchos y ojales dealta calidad producen un estilo liso que evita que seenganche con la vestimenta. Coloque las elegantesbandas ajustables en cualquier parte de los hom-bros para obtener un estilo digno de las futurasmadres conscientes de la moda. El abdomenqueda destapado y libre para poder aplicar fre-cuentemente la crema contra las estrías en elabdomen. Se buscan distribuidores a nivel mundial.

Prenatal Cradle

11823

Christine Seering, PresidentPrenatal Cradle, Dept. CNP. O. Box 443Hamburg, MI 48139 USA

[email protected]/es/index.htm

AP

P

Buscando relaciones de distribuidor paranuestros productos para el cuidado de la piel

Finalmente, el per-durable alivio para la pielseca. Probado en labora-torio para proporcionar unalivio inmediato, de largaduración, para la piel secay arrugada. Estas formulas exclusivas generaránuna piel clara, suave y sin manchas. Los produc-tos para el cuidado de la piel Donielle proporcio-nan productos para el cuidado de la piel, avanza-dos, de alta calidad de Suero, Crema, Limpiador,Tónico, Humectante y Productos de Blanqueo dela piel exclusivamente a través de distribuidoresinternacionales. Las mujeres que buscan lo másfino en belleza buscarán la calidad de Donielle, sufrescura y efectividad.

Donielle’s International LLC

11809

Kevin Brown, President/CEODonielle’s International LLC14410 Park, Dept. CNOak Park, MI 48237 USA


CO

S

Oxy-Powder: Limpiadoroxigenado para el colon

¡Sáquelo! Presentamos elOxy-Powder, limpiador oxige-nado para el colon de GlobalHealing Center. Científicamente apropiado, elOxy-Powder es el limpiador intestinal más avan-zado, científicamente probado, utilizado por lasestrellas de Hollywood para la salud óptima delcolon y limpieza oxigenada. Mientras el psilio yotros productos de fibra simplemente raspan lamateria a través del colon obstruído, el Oxy-Powder remueve y derrite la materia fecal viejacompactada en el intestino grueso y delgado,con cuidado y efectividad, lo que puede ayudar-le a prevenir el cáncer de colon y enfermedadesintestinales.

Global Healing Center

11930

Dr. Edward Group III, CEOGlobal Healing Center, Inc., Dept. CN2040 N. Loop West, Suite 108Houston, TX 77018 USA

TEL: 800-476-0016 or 713-476-0016FAX: [email protected]

VIT

Fabricantes y exportadores de bebidasenergéticas, suplementos dietéticos,

minerales coloidales auténticos

Marca privada, formulas especiales y disponibil-idad de contenedores a granel.

T.J. Clark & Co.

11296

Bill Sellier, COOT.J. Clark & Co., Dept. CN1145 N 1100 WestSt. George, UT 84770 USA


VIT

Se necesitan distribuidores: Productos natu-rales para mejorar el rendimiento

MaxSize Cream puede aumentar la resisten-cia, intensidad y tamaño con un ingredienteespecial que incrementa el flujo sanguíneodonde se aplique. Esta única TecnologíaVazogen Trasdermal permite una rápida absorción y resultados inmediatos y puede com-binarse con las pastillas MaxSize para mayores beneficios.

Nuestro nuevo producto PRIVATE BreastEnhancement Cream, es una fórmula única parala mujer, hecha con ingredientes botánicos naturales diseñada para promover que el senoluzca firme. Tiene una fragancia de lavanda yresultados evidentes que pueden experimentarsedentro de un mes.

Contáctenos hoy para distribuir nuestros productos y para conocer más sobre nuestracompleta línea de productos.

MD Science Lab LLC

11525

Leslie Argenal, International SalesMD Science Lab LLC, Dept. CN 2805 E. Oakland Park Blvd. #382Fort Lauderdale, FL 33306 USA

TEL: 954-725-5502 FAX: 954-725-6922 [email protected] www.mdsciencelab.com

CO

S

Redwood Playground EquipmentR a i n b o w

Play Systems, elfabricante de“ R e d w o o dP l a y g r o u n dE q u i p m e n t ”a c t u a l m e n t econfiere distribuciones a personas o empresascalificadas en mercados internacionales selec-tos. Al llenar los requisitos, usted puede serescogido para ser parte de esta organización ysu creciente red a través del mundo. RainbowPlay Systems es una empresa mundial de pro-pietarios, socios y personas de negocios quetrabajan juntos con una misma meta: El éxito.

Rainbow Play Systems

11112

Leonor Houston, DirectorRainbow Play Systems, Dept. CN25930 IH-10 WestBoerne, TX 78006 USA


SP

T

Se necesitan distribuidoresMarChem Coasted

Fabrics fabrica tejidosrevestidos para la mari-na, toldos, campamen-tos, carpas, industriasrecreativas seguras y al aire libre. Las telasestán tratadas para resistir incendios, agua,moho, clima, putrefacción y erosión. Estamosbuscando distribuidores de telas para marina ytoldos para representar nuestros productos. Lasrelaciones de distribución están disponibles envarios países. Puede encontrar más informaciónen nuestro sitio web. Muestras de los productosestán disponibles al comunicarse con nosotrospor correo electrónico.

MarChem Coated Fabrics Inc.

11811

Richard Yale, Sales ManagerMarChem Coated Fabrics, Inc.500 Orchard St.New Haven, MO 63068 USA

TEL: 573-237-4444FAX: 573-237-4491info@marchemcoatedfabrics.comwww.marchemcoatedfabrics.com

PLB

11874


Ambiental Automotores/Aviación/Marítimo

Eco Scientific Inc.

10432

Michael Bolan, PresidentEco Scientific, Inc., Dept. CN869 Canterbury Rd., Unit 5Westlake, OH 44145 USA


WP

F

Productos/sistemas bacterianos que mejoranel medio ambiente acuático

Eco Scientific Inc. proporcionauna línea completa de productosbacterianos seguros y efectivos para usar en lasplantas de tratamiento de las aguas residuales y enambientes acuáticos. La bacteria y los sistemasbio-reactores especializados mejoran el desem-peño de la WWTP (planta de tratamiento de aguasresiduales), que incluyen la nitrificación, la reduc-ción de lodos, y la prevención de sulfuro. Otras apli-caciones incluyen el control del alga en estanquesdecorativos, de tormenta, y de irrigación, conjunta-mente con el mantenimiento en la calidad del aguaen las operaciones de acuicultura. ESI ofrece unservicio técnico con experiencia, referenciasmundiales, y un extenso período de conservacióndel producto. Disponibles territorios protegidos.

Oportunidad mundial deEnsamblaje/Distribución

Este nuevo “filtro deagua” utilizado sobre elmostrador ofrece un medioaprobado por el gobiernonorteamericano, desarro-llado por la NASA y re-gistrado en la EPA paraobtener agua potablesegura y de l ic iosa. E lensamblaje puede ha-cerse sin perforar, cortar o pegar en aproxi-madamente 5 minutos para ahorrar en fun-ciones, impuestos y trabajo. Pesa aproximada-mente 1.8 kg. y tiene un cartucho reemplazable.Muestras gratis disponibles.

Bestech Inc.

10188

Gary BarrBestech, Inc., Dept. CN442 S. Dixie Hwy. EPompano Beach, FL 33060 USA


WP

F

Conserve agua sin osmosisinversa

Tecnología innovadora paraaplicación residencial/pequeñocomercio. No hay desperdicio deagua, ni tanque de almacenaje,como osmosis inversa. Reducebacteria patógena (99.9%), hierro (96.5%),plomo (98.6%), manganeso (99.9%), cadmio(98.7%), cobre (99.5), mercurio (99.9%), alu-minio (87.3) y zinc (97.3%). Al igual que cloro,insecticidas, residuos agrícolas, sabor, olor ycolor. La tercera etapa es opcional para la remo-ción de arsénico/fluoruro/nitrato. Cartuchocerámico que puede limpiarse. Ahorra agua.Tasa de veinte galones por hora de flujo deagua. Distribuidores: den a sus clientes lo quemerecen.

Hurley Chicago Company Inc.

10659

Gus LososHurley Chicago Company Inc., Dept. CN 12621 South Laramie Chicago, IL 60803 USA

TEL: 708-388-9222 FAX: [email protected] www.hurleychicago.com

WP

F

Buscamos distribuidoresProductos bacteriales para tratar y digerir

deshechos. Utilizados en plantas de tratamien-to de aguas para la reducción de lodo, remo-ción de grasas y nitrificación. Utilizado enlagos, estanques y lagunas para controlaralgas, digerir sedimento orgánico en el fondo,y lograr claridad del agua. Utilizado en sis-temas sépticos, sistemas de piscicultura yestanques agrícolas y criaderos de porcinos.Disponible soporte técnico.

Contáctenos para literatura y otros temasa discutir.

General Environmental Science Corp.

10545

Bart GilbertGeneral Environmental Science Corp. 26000 Richmond Road, Dept. CNCleveland, OH 44146 USA


BT

C

Productos paraTratamiento de Aguas

A q u a P u r i f i c a t i o nSystems Inc. es un dis-tribuidor mayor de productospara tratamiento de aguascomerciales /industriales,que inc luyen cabezasautomáticas /filtros/ descal-cificadores, tanques y dis-tribuidores de compuestos,filtros de cartucho de aceroinoxidable, medios de filtración (Birm®, MTM®,antracita, Greensand®, Filtro Ag®, granate y tierra. Generadores de ozono y bombas demedición químicas

Aqua Purification Systems

10114

Alex SalmanAqua Purification Systems, Dept. CNP.O. Box 20856San Jose, CA 95160 USA


WP

F

Buscamos agentes para productos naturalesmicrobianos y fertilizantes no-químicos.

Conviértase en distribuidorexclusivo de productos micro-bianos ecológicamente respon-sables y fertilizantes segurospara jardinización y cultivo. Losproductos han sido aprobadosinternacionalmente por organiza-ciones ecológicas como OMRI, Green Globe 21,EAP, USDA. Fáciles de aplicar, empacados enforma líquida, polvo o gránulos. Las aplicacionesincluyen acuacultura, agricultura, remedio detierra, tratamiento de aguas residuales, industriade alimentación y remoción de algas. Visitenuestras instalaciones en Arizona para capaci-tarse y para establecerse como distribuidorexclusivo.

Bio-Genesis Technology Inc.

10198

Victor Coukoulis, PresidentBio-Genesis Technology, Inc., Dept. CN7343 E. Camelback Road, Suite DScottsdale, AZ 85251 USA

TEL: 480-990-9211FAX: 480-990-7745 [email protected]

BT

C

Componentes y servicios de aviaciónAventure International Aviation Services

provee componentes, partes prescindibles,equipo de soporte de tierra, servicio de venta yleasing de aviones y representación de mer-cadeo para la aviación comercial. Aventurecuenta con un inventario en Atlanta de compo-nentes nuevos, con overjol y funcionales.Aventure busca inventarios de excedente depiezas de aviación y agentes con experiencia enaviación en mercados locales. Visite Aventureen la Dubai Aerospace Exhitibion, del 20 al 24de Noviembre en el Hall B, Stand E603.

Aventure International Aviation Services

11921

Aventure International Aviation Services,Dept. CN101 TDK Blvd., Suite GPeachtree City, GA 30269 USATEL: 1-770-632-7930FAX: [email protected]

AIR


Automotores/Aviación/Marítimo

10060

Black Jack Tire Repair

10209

Black Jack Tire Repair, Dept. CN18872 Hwy 169St. Joseph, MO 64505 USA

TEL: 816-662-4465FAX: 816-662-2053admin@factoryconnections.comwww.blackjacktirerepair.com

AP

S

Reparación permanentede llantas sin tubo

D i s e ñ a d o p a r atalleres de reparación yventa de llantas, BlackJack Tire Repair repara def o r m a p e r m a n e n t ecualquier llanta sin tubosin tener que remover lallanta del rin. Esta hechode fibra de alta resistenciay lleno de un compuestode caucho que contienecarbón negro para que se parezca a la llanta. Elmaterial suave, flexible se ajusta al tamaño yforma del corte en la llanta mientras previenedaños a los cables y cinturones de acero.Distribuciones disponibles.

Cheetah fabrica marcos automovilísticos yreforzamiento rápido de exterior de una pieza

La maquinariaS t a r - A - L i n e rCheetah de marcosy exteriores de unapieza utilizan undiseño sencillo ylibre de problemas.La empresa fabricamaquinaria parareparación de marcos y exteriores de una piezade automóviles por colisión que puede ser con-figurada con torres de tracción y accesorios parallenar las necesidades específicas de los talleresde reparación de carrocerías. Haga su procesode enderezado de vehículos rápido y simple conbastidores de marcos de Star-A-Liner.

Star-A-Liner

10307

Charley BeatonStar-A-Liner, a division of CJJ, Inc., Dept CN1210 Fortune Ave., P.O. Box 480Detroit Lakes, MN 56502 USATEL: 218-847-2608FAX: [email protected]

APS

Productos para rendimiento de máximapotencia para motocicletas

¡Entre en la accióncon la nueva línea de altorendimiento y altos benefi-cios de tratamientos y puli-dos para motocicletas! Moto-GLOW es una pastade pulido super brillante; el tratamiento de com-bustible Moto-FLOW va directamente hacia sutanque para una limpieza, fluidez más agrad-able; Moto-GLIDE es nuestro tratamiento demotor extremo (seguro para embragues de dis-cos sumergidos) para una mejor compresión,aumenta los caballos de fuerza y reduce la fric-ción - ¡sus clientes pueden sentir la fuerza!Disponibilidad para distribución inmediata.

QMI International

11094

QMI International, Dept. CN4582 Kingwood Drive, #163Kingwood, TX 77345 USA


AP

S

Autobuses de tamaño mediano, nuevos yusados

Exportamos auto-buses hechos enAmérica, nuevos y usa-dos. Representamos alos fabricantes en laindustria líder de autobuses, Carpenter BusSales se especializa en autobuses medianos,con capacidad de 15 a 47 pasajeros.Disponibles en motores de gasolina o diesel,estos autobuses son excelentes para turismo,ómnibus privado y /o transporte público. Ya seaque compre un autobús o una flotilla, nosotroshacemos el proceso de importar estos autobus-es de alta calidad con facilidad. ¡Contáctenoshoy!

Carpenter Bus Sales

11863

Carpenter Bus Sales, Dept. CN613 Bradley CourtFranklin, TN 37067 USA

TEL: 615-376-2287FAX: [email protected]/exports

TRK

Máquinas pulverizadoras para cromarObtenga los acabados cromados de mayor

calidad sin chapados cromados caros y peli-grosos. ALSA Corporation ofrece “los AcabadosMás Fascinantes del Mundo” para darle a susproductos acabados únicos y profesionales entodas las variedades. Nuestro producto paten-tado en la línea Mirra Chrome, Ghost Chrome,CristalFX, Clear4Chrome, Crazer, SpectraFX,Eclipse, Retro Glow y muchos más, le permiteaplicarlo como la pintura. Los pulverizadorespueden aplicarse a casi todas las superficies,ya sea solos o mezclados, para un aspectocompletamente nuevo.

ALSA Corp.

11838

Albert Banoun, Vice PresidentALSA Corporation, Dept. CN2640 East 37th St.Vernon, CA 90058 USA


AP

S

Tratamiento patentado de fluido magnéticoLos productos Buddy-

Tech incorporan tecnologíapatentada de punta paratratar tanto combustible comoagua en aplicaciones residen-ciales y comerciales. Fuel-Buddy ha demostradoincrementar de forma dramática la economía encombustible y reducir las emisiones en todo tipode vehículos así como en botes, generadoresdiesel, y otros equipos que queman com-bustible. Water-Buddy reduce los efectos nega-tivos del agua dura al controlar la acumulaciónde sarro mineral. También reduce la necesidadde cloro, jabón, detergentes y otros reactivos.Diseño aprobado por el Departamento deEnergía de EEUU.

Buddy-Tech

11683

Andrew S. JanczakBuddy-Tech, Dept. CN700 Hicksville Road, Suite 110Bethpage, NY 11714 USATEL: 516-576-3434FAX: [email protected]

APS

Chef Paul Prudhomme’sCondimentos Naturales

El chef Paul Prudhomme es reconocidomundialmente tanto por la calidad de su restau-rante (K-Paul´s Louisiana Kitchen) como por suempresa de condimentos, Magic SeasoningBlends, que ha proporcionado a jefes de cocina(chefs) y cocineros de casa de igual manera, conuna variedad de mezclas sazonadas para múlti-ples usos por más de 20 años. Con sede enNueva Orleáns, Magic Seasonings ofrece 15mezclas naturales de hierbas & especies, 4 salsasmágicas y marinadas, Salsa Mágica a base dePimienta y 7 Chiles mágicos molidos-secos puros.Aceptamos sugerencias de importadores.Anna Zuniga, Director of Export SalesChef Paul Prudhomme’sMagic Seasoning Blends, Inc.PO Box 23342, Dept. CNNew Orleans, LA 70183 USA


10295


Automotores/Aviación/Marítimo Equipo para Hotel & Restaurante,Alimentos/Proceso de Alimentos

Equipo IndustrialServicios & Suministros

10636

Representación Mundial de CamiónCadelonia Diesel es un

negocio familiar operadopor sus dueños con más de25 años exportando.Únicamente vendemoscamiones de calificad de nombre comercialcomo Freightliner Centurty & Argosy, cabezalesinternacionales, 9200 & 9400 internacional,Peterbilt 379, Kenworth T2000 & W900, MackCH613, Volvo 610 &660 y mucho más, todoscon informes de condición confiables y fotos.Hemos entregado miles de camiones a EEUU ya puertos extranjeros y nos enorgullece crearrelaciones de negocios a largo plazo con gobier-nos, empresas e individuales.

Caledonia Diesel LLC

11861

Gary RaymondCaledonia Diesel LLC, Dept. CN2905 Simpson RoadCaledonia, NY 14423 USA


TR

K

Lubricantes y químicos auto-motrices

¡Obtenga todas sus necesi-dades automotrices de una solafuente! Warren PerformanceProducts es un centro de fabri-cación completamente integradocon la más amplia capacidad deembalaje en EEUU. Línea comple-ta en químicos y lubricantes,tamaños 354 ml a 208 lt. Los pro-ductos comerciales “MAG 1” estánformulados para reunir/sobrepasarlos más altos estándares de la industria.Apropiado para autos, camiones, furgonetas.Se buscan distribuidores exclusivos paraAsia/Pacífico, Europa, Oriente Medio, México.Registrado Est. 1922. ISO 9001:2000.

Warren Performance Products

11446

Lynne Branigan, Int. Sales & Marketing Mgr.Warrren Distribution, Dept. CN727 South 38th St.Omaha, NE 68102 USATEL: 402-977-5886FAX: [email protected]

APS

Exportador de autosofrece selección devehículos

Autohaus es uno de losmayores exportadores deautos en los EEUU. Laempresa se especializa en vehículos lujosos,deportivos y de intereses especiales. Tambiénofrecemos servicios personalizados que puedenhacer su vehículo único en su especie. Tambiénconstruimos a medida limosinas. Autohaus esun centro de servicio completo automotriz queofrece modelos como Audi, BMW, Mercedes,Lexus, Ferrari y Lamborgini, así como blindadosy otros vehículos especiales.

Autohaus

10149

AutohausRandy Yuge, President 3160 E. Garvey Ave. S. West Covina, CA 91791 USATEL 626-641-0705 FAX 626-967-2647 [email protected]

AUT

Vierta el calor, no el combustibleHeat-it® muestra

nuestra avanzadaPower Pad® que ofrecela última combinación:el emanador de calordel gel y la seguridadde una mecha. La tec-nología patentadaemite una llama anchapara igualar el poder rápido de calor del gel. Sinembargo, se abastece con glicol dietílico queproporciona una fuente consistente, no peli-grosa, para mantener la comida caliente y listapara servir. Disponibles paquetes de 72/2 horasy paquetes 24 / 4 horas.

Candle Lamp Co.

10265

Lane B. Murlin III, VP Sales & MarketingCandle Lamp Company, Dept. CN1799 Rustin AvenueRiverside, CA 92507 USA


HT

L

Equipo para proceso de alimentos nuevo yreacondicionado

Ofrecemos equipo nuevo oreacondicionado para el proce-samiento de alimentos yempaque especialmente enplantas de lácteos que fa-briquen leche, helados, queso yproductos de cultivo. Esteequipo puede usarse tambiénen una variedad de plantasprocesadoras como de jugos ycosméticos. El equipo reacondicionado ahora alconsumidor hasta 50 por ciento sobre el equiponuevo. También le ayudamos en la distribuciónde plantas y asesoría sobre la selección apro-piada de equipo.

Eischen Enterprises Inc.

10441

Virgil EischenEischen Enterprises, Inc., Dept CNP.O. Box 6136Fresno, CA 93703 USA


FPP

Materiales avanzados para electrónicaTransene Company fabrica

químicos de alta pureza y materia-les para la microelectrónica, paratarjetas de circuito impreso, y parala industria de semiconductores.Los productos incluyen agentesde grabado químico, adhesivosconductores y no conductores eléctricos, quími-cos para galvanoplastía, productos de limpieza,resinas de silicona, y materiales foto resistentes.Los productos Transene se envían mundial-mente con la asistencia de nuestra red interna-cional de representantes. Hay cantidadesdisponibles desde uno hasta miles de litros. Losproductos Transene ofrecen alta pureza, calidady consistencia.

11929

Christopher Christuk, General ManagerTransene Company, Inc., Dept. CN10 Electronics AvenueDanvers, MA 01923 USA


ICH

Transene Company Inc.

Equipo de limpieza a basede chorro de aire helado

Los sistemas de limpieza abase de chorro de aire heladohan sido desarrollados comouna alternativa limpia y segurapara chorro de arena, chorrode cuentas, chorro de soda,restregado a mano y limpiezacon solventes. Ofrecemosequipo comercial de limpieza abase de chorro de aire heladopara uso en un amplio rango deaplicaciones industriales. La limpieza a base dechorro de aire helado se ha convertido en unaparte integral del proceso de limpieza en unavariedad de industrias alrededor del mundo.Todas las solicitudes serán respondidas.

Enviro-Blast

11672

Enviro-Blast, Dept. CN7065 East 8 Mile RoadWarren, MI 48091 USA

TEL: 586-756-4570 FAX: 586-756-4573 [email protected] www.enviro-blast.com

OM

S


Equipo Industrial Servicios & Suministros

11875

Bobinas de intercambiotérmico para aplicacionesindustriales

Los diseños y fabri-cación de bobinas de cale-facc ión , vent i lac ión yaire aconditionado SuperRadiator Coils para lasdemandas de resistencia ycorrosión de las aplica-ciones industriales. La línea de bobinas de laempresa incluye bobinas de fluido, vapor yrefrigeración con tubos que varían desde 9.5 mm a 25 mm en varios materiales yrecubrimientos protectores. Sus serviciosincluyen ingeniería, asistencia, fabricación rápi-da, certificaciones y embarque para exportación.

11271

John PerezSuper Radiator CoilsP.O. Box 73450Richmond, VA 23235 USA


GIE

Super Radiator Coils

MedidoresMeteorológicos deBolsillo Kestrel

Los MedidoresMeteorológicos deBolsillo Kestrel soninstrumentos de manoque miden la velocidaddel viento, el volumen decorriente del aire, la tem-peratura, el enfriamiento,la humedad relativa, pre-sión barométrica, altitud, índice de esfuerzo porcalentamiento, punto de rocío, altura, densidad,y la temperatura de bulbo húmedo. La informa-ción se puede almacenar, graficar y cargar a unacomputadora. ¡Hay dos nuevos modelos! Kestrel4100, Rastreador de Bolsillo de Corriente deAire mide automáticamente la corriente del airesin necesidad de cálculos. Kestrel 4000 NVtiene una luz de fondo roja apropiada para lascondiciones de baja luz. Todos los Kestrel sonfáciles de usar, precisos, resistentes, a pruebade agua y flotantes. Fabricados en EEUU, congarantía de 2 años. Normalmente utilizado por:

Militares, para el exterior, ingeniería forestal,marina, agricultura, aviación, calefacción, venti-lación y aire acondicionado, industrial, meteo-rología, científico, deportes y recreación, caza,deportes de tiro y más.

Nielsen-Kellerman

10955

Katie Horn, Sales ManagerKestrel Pocket Weather Meters21 Creek CircleBoothwyn, PA 19061 USA


GIE

Repara Goteras enMinutos

SpeedAlloy adhierecasi cualquier superficierígida, incluyendo metales yplásticos. Puede reparartuberías, tanques, depósitos, cubiertas, etc. enminutos. Este sistema que no encoge resiste alos químicos, remedia a baja temperatura ymuestra una solidez excepcional, flexible y com-presiva y una adherencia extraordinaria. Eneconproporciona una completa variedad de mate-riales de alto rendimiento para reparar/recons-truir equipo dañado por la erosión / corrosión.Disponible también: sistemas de tratamiento defluidos sin químicos diseñado para prevenir laacumulación de escalas de minerales entuberías y equipo.

Enecon Corp.

10457

Andrew A. Janczak, PresidentEnecon Corporation, Dept. CN700 Hicksville Rd., Enecon Center, Suite 110Bethpage, NY 11714 USA


GIE

Mostradores de alta calidad parala venta al detalle significa unaumento significativo en ventas

Madix Inc., es un proveedor líderde servicio completo de mostradorespara almacenes de venta al detalle,estanterías de alta resistencia y plataformas decarga, estanterías de almacenaje, exhibidoresde puntos de venta y estaciones de trabajo paraclientes en todo el mundo. Desde 1956, Madix haproporcionado a los clientes con mostradores dealmacenaje de calidad, a tiempo y con un servi-cio inigualable. Para nuestros mostradoresMadix también ofrece servicios de instalaciónalrededor del mundo. Contamos con represen-tantes de servicio al cliente que se dedicanexclusivamente a las cuentas internacionalespara la conveniencia de nuestros clientes.

Madix Inc.

11914

John Clontz, Dir. of Marketing & E-BusinessMadix, Inc., Dept. CN500 Airport RoadTerrell, TX 75160 USA


GIE

Limpieza de tuberías de intercambio de calorITC Inc.- un líder en el tratamiento de proble-

mas de tuberías sucias que limitan la transferenciade calor y la vida de la tubería de intercambio decondensación/calor – en la industria de generaciónde potencia y otras industrias - tiene el sistema delimpieza de tubería más efectivo en costos e inte-gral. Los limpiadores patentados ModularStainless y Hard Poly y una variedad delimpiadores especializados proveen solucionesefectivas para los problemas de suciedad entuberías. Se buscan agentes y distribuidores quetrabajen para la industria de generación deenergía.

Industrial Tube Cleaning

10670

Tom Antal ITC Inc., Dept. CN416 Pittsburgh CircleEllwood City, PA 16117 USATEL: 724-752-3100FAX: [email protected]

ICS

Tecnología avanza-da de rieles

ENSCO es unreconocido líder en eldesarrollo, colocaciónen campo, y operación de sistemas críticos deseguridad de rieles y tecnologías. Ayudamos anuestros clientes a ampliar y mejorar la calidad desus operaciones mientras se hace el transportepor rieles más seguro. Además de la investi-gación y desarrollo, ENSCO apoya a la industriadel transporte a través de una amplia gama deavanzados productos y servicios de rieles.

• Inspección de trayectos• Prueba y evaluación de vehículos• Software y administración de datos

ENSCO

11835

Dr. Ta-Lun YangENSCO Rail Technologies, Dept. CN5400 Port Royal Rd.Springfield, VA 22151 USA

TEL: 703-321-4475FAX: [email protected]/products/rail

RR

E


Equipo IndustrialServicios & Suministros

¡Se Buscan! Agentes de VoIP (Conferencia de voz através de Internet) y revendedores para Proveedor

de Servicio de Telecomunicaciones Mundiales¡Si usted está interesado en comenzar un nuevo negocio o en agregarle nuevosservicios a un negocio de telecomunicaciones actual, hacerse Afiliado deGlobalTel IP tiene mucho sentido! A los socios que comienzan se les propor-ciona un nombre de dominio registrado, un servidor de web y 5 direcciones decorreo electrónico; todo por un monto de organización simbólico.

11845

Tecnología de la Información/Telecomunicaciones

Agricultura

Cliente de PC privada a PC de Call Center

Vender equipo VoIP a clientes empresariales

Llamadas ilimitadas en conferencia con Telefonía de VoIP

Call back internacional y tarjetas telefónicas

Características mejoradas – Envío de correo de voz al correo electrónico

[email protected]

WWW.GLOBALTELIP.COM

Contenedores indi-viduales para pickups

Convierta unpick up en un con-tenedor frío o en unpick up refrigerado para entregas. Las unidadesCMF son fáciles de instalar en la parte traseralarga o corta de un pick up y ofrecen una alter-nativa económica comparada con los cam-brones especializados para carga fresca o con-gelada. Fabricados de fibra de vidrio, lasunidades son resistentes, de alta calidad, conaislantes y removibles. Área de carga de 109pies cuadrados con placas para sostenerlas. Sinnecesidad de compresor a motor. Recarga noc-turna. Para compra o alquiler. Visite nuestro sitioweb www.zero-hero.net

11716

Larry SackrisonCMF Corporation, Dept. CN1524 W 15th St.Long Beach, CA 90813 USA


AC

RCMF Corporation

Paneles de calefacción eléctricos, delgadosLos paneles de cale-

facción de película del-gada eléctrica CalorlQuese utilizan en edificiosresidenciales para cale-facción central. Los pa-neles de película delgados eléctricos radiantesCalorlQue proveen calefacción energéticamenteeficiente. Las ventajas de la calefacción a travésdel techo o suelos radiantes CalorlQue son: • No requieren tubería • Energéticamente efi-cientes • Cada habitación zonificada • Limpios –no resecan el aire • Libre de mantenimientoLos paneles de calefacción de película estándisponibles en diferentes tamaños, voltajes y vatages. Se buscan d is t r ibu idores y representantes.

10260

CalorIQue, Dept. CN2380 Cranberry HwyWest Wareham, MA 02576 USA


AC

R

CalorIQue

Alimentos procesados a base de semilla dealgodón para la Industria Láctea y Vacuna

FuzzZpellets (semilla de algodón granulada) yCottonFlo® (semilla de algodón parcialmentedeshilada) son alimentos completamente natu-rales para lácteos y vacunos. La semilla de algo-dón tiene muchas proteínas, grasas y contenidode fibra sin embargo es difícil de tratar y trans-portar de forma económica. Nuestros productosresuelven este problema con densidad superiory fluidez - más una producción mejorada en laindustria láctea y una fuente de grasa toda ve-getal más segura, con eficiencia mejorada dealimentación y una mejor calidad de carne en laindustria vacuna. • Elaborado de semilla de algodón entera limpiacon la misma o mejor grasa, fibra y proteína.• En lácteos, una mejor respuesta en leche y

mejor eficiencia en alimentación y calidad de carne en lo vacuno.

• Densidad a granel superior, fluidez y trato que la semilla de algodón entera- puede enviarse en contenedores o bolsas.

• Más limpio y encoge menos que la semilla de algodón entera – también resulta en menos gosipol en la sangre que la semilla de algodón entera

• Permite alimentar una ración solo de vegetales en lo vacuno.

Contáctenos para detalles, muestras, informaciónnutricional y de pedidos.

CottonFloZ LLC

11821

Bob LundyCottonFloZ, LLC, Dept. CN1001 Tillman St., P.O. Box 80407Memphis, TN 38112 USA


AG

S

Tecnología paraIrrigación y distribuciónde agua

El Electrogator deReinke fue el primer pivotecentral manejado con cam-bios eléctrico, reversible, a nivel mundial parauso en irrigación agrícola y distribución de aguaprocesada. La combinación de ingeniería depunta, pasión por la perfección y tradición deexcelencia llevó al desarrollo del sistema de irri-gación más innovador, jamás. Fabricado con lamisma atención al detalle como el original, elElectrogator II alardea de un incremento dedurabilidad, estabilidad mejorada y fuerza detorre, y una alineación más precisa.

Reinke Manufacturing

11127

Jim GreweReinke Manufacturing, Dept. CN101 Reinke RoadDeshler, NE 68340 USATEL: 402-365-7251FAX: [email protected]

AGM

84 Lumber Company, PA 11924 21A Plus Corporation, CA 11736 19AgraCo Technologies International, PA 10037 12ALSA Corporation, CA 11838 33Altawood Inc., CA 10060 33American Red Cross, DC 11923 2Apollo Security, CA 11937 23Aqua Purification Systems, CA 10114 32Atlas Specialty Lighting, FL 10143 19Autohaus Group, CA 10149 34Aventure Int'l Aviation Services, GA 11921 32Bestech Inc., FL 10188 32Bio-Genesis Technology Inc., AZ 10198 32Biotract GI, MI 11766 32Black Jack Tire Repair, MO 10209 33Brown Medical Industries Inc., IA 10243 10Buddy-Tech, NY 11683 33Caledonia Diesel LLC, NY 11861 34California School of English, CA 11932 26CalorIQue Ltd., MA 10260 37Candle Lamp Company, CA 10265 34Card Mart Plus USA Inc., CA 11926 25Carpenter Bus Sales, TN 11863 33Cevan International, CO 10286 10Chef Paul Prudhomme's Magic Seasoning Blends, LA 10295 34Clevis Bend, NJ 11925 29CMF Corporation, CA 11716 37Coastal Architectural Products, FL 11935 22Composite Building Structures Ltd., FL 11920 20CottonFloZ LLC, TN 11821 37CRA International Company, FL 10351 24CrestCom International Ltd., CO 11543 13Donielle’s International, MI 11809 30Dyna-Flex International, CA 10415 19Earthwerks/Swiff-Train Company, TX 11287 20Eco Scientific Inc., OH 10432 32Eduwhere, NC 11934 26Eischen Enterprises Inc., CA 10441 34Enecon Corporation, NY 10457 36Ensco Inc., VA 11835 36Enviro-Blast, MI 11672 34Erik M. Pelton, Attorney at Law, VA 11922 25Eternity International, CA 11857 24Export Yellow Pages, WI 11916 27FasTracKids International Ltd., CO 11667 28First National Partners LLC, IL 11919 25FMI - Food Marketing Institute, DC 11571 16, 17FreeLife Interational, CT 11910 30General Environmental Science Corp., OH 10545 32Generon IGS Inc., TX 11875 36Global Healing Center Inc., TX 11930 31GlobalTelIP, FL 10572 37Gold Touch Inc., OH 10578 14Golight Inc., NE 10582 11Health Enterprises, MA 10624 15Health Products Corp., NY 10625 29Herr Foods Inc., PA 10636 34Home Depot International Sales & Exports, FL 11702 1Homeland Security Products, OH 11931 22Homeland Security Strategies, NY 11658 22

Hurley Chicago Company Inc., IL 10659 32Hyde Tools, MA 10662 21Industrial Tube Cleaning (ITC), PA 10670 36InfoComm 06, VA 11725 3, 17ISE Cards, Inc., AZ 10728 26JDV Products, NJ 11936 22JHA Simulations Inc., MI 11927 25L.A. Weight Loss Centers, PA 11846 29Laboratory Technologies Inc., IL 10786 19Lake Industries Company, CA 10789 24LUB<>LINE Corp., TX 10830 19Lumax-Div. of World Wide Welding, SC 11782 35Luster Products, IL 11871 29Madix Inc., TX 11914 36MarChem Coated Fabrics Inc., MO 11811 31Mason Corporation, AL 10862 21MD Science Lab LLC, FL 11525 31Medcorp International, CA 10869 19NDC Laboratories, NV 10941 19New England Door, MA 10950 20Newton & Associates, LA 11915 26Nielsen-Kellerman, PA 10955 36Numonics Corporation, PA 10982 11Nutra-Lift Skin Care/Younger You Inc., FL 11636 30Odorite International Inc., MO 10515 26Omezone International, AZ 11693 24Opinionmeter Inc., CA 10993 11PADCO Inc., MN 11003 20Prenatal Cradle, MI 11823 31Protective Products International, FL 11082 22Q. S. Control Corp., CA 11098 22QMI International, TX 11094 33Rainbow Play Systems, TX 11112 31Rainsoft, IL 11874 32Recreatives Industries Inc., NY 11117 10Reinke Manufacturing, NE 11127 37Rejuvi Laboratory, CA 11129 29Roaring Brook Consultants Inc., ME 11917 25S & S Hinge Company, IL 11894 20Safety Seal Products Corporation, FL 11903 22Sam’s Club, AR 11783 24Security Pro USA, CA 11780 22Solar Outdoor Lighting, FL 11928 11Southwest Equipment Inc., FL 11896 26Star-A-Liner/CJJ Inc., MN 10307 33Super Glue Corporation, CA 11918 10Super Radiator Coils, VA 11271 36T.J. Clark & Company, UT 11296 31Terra Block Inc., FL 11312 11ThinkGlobal Incorporated, MA 11768 30Transene Co., MA 11929 34Trusty-Step International, MA 11386 10UNICEF, NY 11938 26United Coatings, WA 11856 21Universal Laser Systems, AZ 11845 37US Global Mail Inc., TX 11822 25Warren Distribution, NE 11446 34Water Ventures, CA 11448 31Wright Timber, IN 11885 24

Todos los anunciantes están listados en orden alfabético por el estado en el que están localizados, su Número de Solicitudde Servicio al Lector y el Número de Página en el que aparece su anuncio. Si usted quiere recibir información de algúnanunciante, por favor circule el número que le corresponde en la Página 39 y envíe por fax su solicitud.


Indice de Anunciantes

Formulario Gratis de Servicio al Lector para Devolver Vía Fax

Nombre de la Empresa

Su Nombre Puesto

Dirección

Ciudad País Código postal

Número de teléfono Número de Fax

Dirección de Correo Electrónico

Dirección del sitio Web

Firma Fecha

Envíe por Fax al: +1 413 584 1688

Por favor circule los números de solicitud de Servicio al Lector de cualquier anunciante de quien le gustaría recibir más informaciónsobre sus productos o servicios. Los números de Servicio al Lector aparecen debajo de cada anuncio expuesto y en el recuadro deinformación de contacto en los listados. Estos números también aparecen en índice alfabético en la página 38.

Por favor indique las categorías comerciales que leinteresan. (Marque todas las que aplican):

q Agriculturaq Automotor/Aviación/Marina q Edificación/Construcción/Hardware q Servicios Empresariales q Bienes de Consumo q Eléctrico/Electrónico q Medio Ambientalq Salud & Belleza/Moda q Alimento/Procesamiento de Alimentos q Franquicias q Equipo para Hotel y Restaurante q Equipo Industrial, Servicios & Suministros q Tecnología de la Información q Materiales q Productos y Equipo Médico/Científico q Seguridad y Precaución q Deportes y Recreación q Telecomunicaciones q Ferias Comerciales

1. ¿Cuál es la principal actividad de negocios de su empresa u organización? q Mayoristar q Comerciante q Agente/Corredor q Industria (compras) q Fabricante q Serviciosq Representante/Distribuidor q Compañía Mercantil de Exportación /Corredor q Asociación de Comercio q Gobierno q Otro

2. ¿Cuántos empleados laboran para su empresa?q 1 q 2-10 q 11-50 q 51-100 q 101-500 q Over 500

3. ¿Qué tan cómodo se siente leyendo documentos escritos en inglés?q Muy Cómodo q Cómodo q Poco Cómodoq No muy Cómodo q Incomodo

4. ¿Actualmente de dónde importa productos su empresa? q Estados Unidos q Unión Europea q Chinaq América del Sur q Pacífico Asiático q Méxicoq Oriente Medio q Canadá q Otro

5. ¿Realiza usted, personalmente, las decisiones de compras?q Sí q No

6. ¿Comparte su copia de Commercial News USA con otras personas? q Sí q No (Si marca NO, omita responder la #7)

7. ¿Cuántas personas en su empresa leen cada publicación de Commercial News USA?q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 o más

8. ¿Cómo evaluaría la importancia que tiene Commercial News USA en su empresa?q Muy Importante q Poco Importante q Nada Importante

9. ¿Ha realizado compras de empresas que contactó después de leer sobre ellas en Commercial News USA?q Sí q No (Si marca NO, omita responder la #10)

10. ¿Cuántas compras ha realizado de empresas que contactó al leer sobre ellas en Commecial News USA? q Ninguna q 1 q 2-3 q 4-5 q 6-10 q Más de 10

1003710060101141014310149101881019810209102431026010265102861029510307

1035110415104321044110457105151054510572105781058210624106251063610659

1066210670107281078610789108301086210869109411095010955109821099311003

1108211094110981111211117111271112911271112871129611312113861144611448

1152511543115711163611658116671167211683116931170211716117251173611766

1176811780117821178311809118111182111822118231183511838118451184611856

1185711861118631187111874118751188511894118961190311910119141191511916

1191711918119191192011921119221192311924119251192611927119281192911930

11931119321193411935119361193711938

Sí quiere recibir futuras publicaciones de Commercial News USA,por favor devuelva este formulario vía fax al 1-413-584-1688.

q Sí, quiero seguir recibiendo Commercial News USA


This form also is available online at www.thinkglobal.us/reader

Solicite Información en Línea sin Costo aCommercial News USA Advertisers

El formulario de Servicio al Lector de Commercial News USAestá disponible ahora en un formato en línea fácil de usar

www.thinkglobal.us/reader

exposición de productos y servicios norteamericanos carta a

Documents