excelsior sábado 12 de octubre de 2019 “la ficciÓn …que te recuerda la felicidad en estos...
TRANSCRIPT
La Típica, cumpleañera. La Orquesta Típica de la Ciudad de México, que ha interpretado más de mil 300 obras de reconocidos compositores nacionales, ofrecerá mañana un Concierto de Gala en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, a las 18:00 horas, para celebrar 135 años de trayectoria. La agrupación está conformada por 91 instrumentistas y cantantes. (De la Redacción)
ROMA.— Un nuevo mural fue descubierto en el sitio arqueológico de Pompeya, anunció ayer el Ministerio de Cultura italiano.
Dos gladiadores al final de una batalla, uno vence y el otro cae ensangrentado. En la pintura, de dos mil años, se encuentran frente a frente
dos tipos de gladiadores con armaduras diferentes, clási-cos adversarios de las arenas en la antigua Roma.
El primero de los guerre-ros, con una espada roma-na corta y un escudo grande, lleva un casco con borde an-cho y su penacho de crin, en tanto el segundo, en posi-ción de vencido, con su es-cudo caído en el suelo, tiene el cuerpo cubierto de sangre.
El fresco, en forma de tra-pecio y que mide aproxima-damente 1.12 por 1.5 metros, fue descubierto durante ex-cavaciones arqueológicas en un antiguo sótano, situa-do en la esquina de las calles Bodas de Plata (Vicolo delle Nozze d’Argento) y Los Bal-cones (Vicolo dei Balconi), dos de las vías adoquinadas de la antigua ciudad sepulta-da por la lava.
Lugar turístico entre los más visitados de Italia, la antigua ciudad romana de Pompeya fue desaparecida por la erupción del Vesubio en el año 79 de nuestra era.
Aunque los escritos del célebre Plinio el Joven da-tan la catástrofe hacia el 24 de agosto de 79, los recientes registros la sitúan más bien durante el otoño (boreal) de ese mismo año.
Emerge en Pompeya un mural con gladiadoresOBRA DE 20 SIGLOS DE ANTIGÜEDAD
Foto: AFP
El fresco mide aproximadamente 1.12 por 1.5 metros y fue descubierto durante excavaciones en un antiguo sótano en la ciudad italiana.
POR VIRGINIA [email protected]
El escritor mexicano Carlos Fuentes (1928-2012) se si-gue entrecruzando en la vida de la argentina Luisa Valen-zuela. “Él me definió como la heredera del boom lati-noamericano. Y siempre me sorprendió con sus mundos literarios, en los que exploró lo indecible, el misterio de la vida, esos dobles fondos”.
Lo conoció en París, en la casa del pintor Fernan-do Botero a principios de los 70 del siglo pasado, recuer-da en entrevista vía telefóni-ca desde Buenos Aires; y se encontraron en varias oca-siones tanto en Nueva York y México como en Argentina. “Ahora viviré una especie de inmersión total en Fuentes”.
La novelista, cuentista y ensayista dice lo anterior tras convertirse ayer en la primera mujer ganadora del Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Lite-raria en el Idioma Español, y porque además dictará una conferencia magistral en el Salón Literario que lleva el nombre del autor de La re-gión más trasparente, en la FIL Guadalajara, y recibirá la medalla creada en honor del también diplomático.
“Es un orgullo intelectual recibir este premio que evo-ca a un hombre tan abierto, tan generoso, tan vivo en la literatura; un hombre que di-ría tanto de la palabra y que representa una posición éti-ca muy sólida e importante. Lo extrañamos mucho en estos momentos”, comenta a Excélsior.
A sus 80 años, la auto-ra de Entrecruzamientos. Cortázar-Fuentes (2014) es la quinta reconocida por el galardón instituido en 2012 en memoria del autor de Aura, dotado hoy con 125 mil dólares y una escultura de Vicente Rojo.
El jurado —integrado por los escritores Carmen Bou-llosa, Gonzalo Celorio, Jorge Volpi, José Luis Rivas y Luis Goytisolo, ganador de la edi-ción anterior— destacó de Luisa Valenzuela el “estudio de los entrecruzamientos entre autores latinoameri-canos y la curiosidad viaje-ra reflejada en sus escritos”, apunta el acta.
Y elogia, asimismo, “la ex-tensión y la inteligencia de su obra, su genialidad narrativa, la constancia y presencia en sus publicaciones, el acierto en cuatro géneros (novela, cuento, microrrelato y ensa-yo), su sentido lúdico y crea-tivo, el elemento reflexivo y su vinculación con la so-ciedad, lo que la hermana a Fuentes”.
Valenzuela agrega: “Estuve pensando mu-cho en Carlos, fue-ra de toda esta cuestión del premio, porque él decía que hace falta un nuevo pac-to social. Y creo que con un nuevo gobierno en Argentina se puede lograr este pacto, si tenemos suerte y todo fun-ciona como esperamos”.
Narra el inicio de su amis-tad con Fuentes y su viuda, la periodista Silvia Lemus. “Sil-via estaba embarazada de Carlitos. Lo había visto an-tes con unos amigos y me dijo que debíamos platicar. Pensé que era un sueño, que nunca iba a suceder. Y a los pocos días me llamó Silvia y me dijo ‘vente ya a casa, por-que estoy entrevistando a Io-nesco’. Así que en realidad fui para conocer a Ionesco, pero me quise arreglar tanto que cuando llegué ya se había ido. Entonces me quedé con ellos y nos hicimos amigos”.
Quien escribió su pri-mer cuento, Ciudad ajena, a los 17 años de edad cuen-
ta que en 1982 coincidió con Fuentes en Nueva
York, con el edi-tor de su libro
Cola de la-
LUISA VALENZUELA
“LA FICCIÓN NO MIENTE”
EXPRESIONESEXCELSIOR SábaDO 12 DE OCTubRE DE 2019
[email protected] @Expresiones_Exc
gartija. “Nos invitaron a leer, él como un escritor impor-tante y yo como una especie de telonera. Carlos decidió que teníamos que hacer un diálogo y me mandó su par-te. Fue lindísimo. Ahora le enviaré este texto a Silvia. Por ambos siento gran admi-ración y cariño”, indica.
El Premio Fuentes, con-vocado por la Secretaría de Cultura federal y la UNAM, ha recaído en los escritores Ma-rio Vargas Llosa (2012), Ser-gio Ramírez (2014), Eduardo Lizalde (2016) y Luis Goyti-solo (2018).
Inicialmente de periodici-dad bianual y con una bolsa de 250 mil dólares, los orga-nizadores decidieron con-vertirlo en anual, a partir de este 2019, y se entregará en
fecha no definida con la mitad de este monto.
LETRAS Y LIBERTADLa autora de las novelas Hay que sonreír (1966) y Reali-dad nacional desde la cama (1990) adelanta que, tenta-tivamente, la conferencia magistral con la que abri-rá el Salón Literario Carlos Fuentes de la FIL Guadalaja-ra lleva el título de Las letras como espacio de libertad.
“Hasta ahora, porque voy cambiando de idea mientras trabajo, hablaré de lo que es el arte del lenguaje y de la li-bertad, de lo que es la liber-tad de la escritura y la lectura y cómo éstas guardan mucha relación”, especifica.
Valenzuela dictará su conferencia el domingo 1 de diciembre, a mediodía, pre-sentada por la escritora Rosa Beltrán. “Me da mucho gusto ir a la FIL Guadalajara, por-que te recuerda la felicidad en estos momentos en que la cultura se ve muy avasallada en el mundo. Una feria del libro de ese nivel festivo se agradece, esa felicidad que hay por el libro es muy par-ticular de Guadalajara”.
Quien desde niña estuvo relacionada con la literatura, pues en la casa de su madre, la escritora Luisa Merce-des Levinson, se daban cita
creadores como Adolfo Bioy Casares, Jorge Luis Borges o Ernesto Sabato, considera que siempre ha sido una narradora incómo-da. “Ojalá pueda seguir sién-dolo a mis 80 años. Soy de las creadoras que no hacen planes o un mapa de la lite-ratura antes de escribir, yo construyo sobre la marcha, descubro en la medida que avanzo”, dice.
Señala que le interesa todo lo del lenguaje inclusi-vo, “es algo que llevamos pe-leando hace mucho y ahora ha cobrado otro vuelo”; y se compromete a defender siempre la ficción, porque ésta “no miente, sólo mira el mundo desde otro ángulo y te dice cosas que aprendes a leer entre líneas”.
Detalla que no ha podi-do terminar una novela en la que retoma la figura del mi-nistro y policía José López Rega (1916-1989), conocido por su influencia sobre Juan Domingo Perón. “Descu-brí que es nuestro Rasputín. Había sido discípulo de una curandera argentina, mujer buena; pero luego él se per-virtió. Me interesa ese cru-ce del bien al mal. Tal vez la plantee como ensayo”, dice.
La autora de más de 30 títulos adelanta que está es-cribiendo “un libro de seudo no ficción” sobre la sal y su capacidad purificadora. “Tal vez sea el amuleto que nece-sito antes de volver a abordar el mal”. Por lo pronto, prepa-ra feliz su viaje a México.
Carlos Fuentes siempre me sorprendió con sus mundos literarios, en los que exploró lo indecible, el misterio de la vida, esos dobles fondos.”
LUISA VALENZUELAESCRITORA
ALGUNOS DE SUS TÍTULOS
LA ESCRITORA ARGENTINA OBTUVO AYER EL PREMIO INTERNACIONAL CARLOS
FUENTES A LA CREACIÓN LITERARIA 2019 Y SE CONVIRTIÓ EN LA PRIMERA MUJER EN RECIBIR EL GALARDÓN QUE YA ES ANUAL
Foto: Cortesía UNAM
EXCELSIOR : SábadO 12 dE OCtubRE dE 2019 EXPRESIONES 27
Columna invitadaArturo [email protected]
Proposiciones para la preservación del legado de Octavio Paz• La Secretaría de Cultura federal tiene el reto de custodiar —junto con la Fundación— los derechos autorales del único Nobel de Literatura mexicano.
Hago llegar esta modesta proposición al se-cretario de Cultura local, Alfonso Suárez del Real; a la secretaria de Cultura federal, Alejandra Frausto, y a la directora del Institu-to Nacional de Bellas Artes, Lucina Jiménez. Insisto en la necesidad de proteger el legado de Octavio Paz al ejercer las facultades con las que cuentan por ley las instituciones cul-turales que representan, así como el funda-mento de sus acciones en el marco normativo vigente, para resguardar este patrimonio en bien de la nación. Ya no puede haber razones ni pretextos para que las institu-ciones culturales federales y de la Ciudad de México —que por ley tienen que custodiar este valio-so patrimonio— tomen posesión y dominio pleno del legado del poeta mexicano para su resguar-do, investigación, promoción y preservación.
Para entrar al terreno de las propuestas es que recupero los argumentos y preocupaciones de Gabriel Zaid, integrante del gru-po de amigos de Paz en El Colegio Nacional, y quien fue su colabo-rador en diferentes publicaciones y proyectos culturales, además de que, sin duda, es de los gran-des conocedores de la poesía y el pensamiento de nuestro premio Nobel de Literatura, ¿quién me-jor que él para orientar a nuestras autoridades?
Encontramos estas ideas en un ensayo que se titula El futuro de Octavio Paz, publicado en la revista Letras Libres, el 30 de abril de 1999: https://www.letraslibres.com/mexico/el-futu-ro-octavio-paz, y años más tarde recuperado para el libro Dinero para la Cultura (Debate 2013). Zaid publica en este ensayo sus ideas acerca del enorme significado que tiene la obra de Octavio Paz para la posteridad, pero también aborda algunos de los problemas y retos en la difusión, estudio, preservación y promoción de su obra en 1999 al cumplirse al primer aniversario de su deceso. Algunas
de las propuestas de Zaid se refieren a las ediciones de la obra de Octavio Paz, misión que se ha cumplido en parte con la edición de las obras completas, pero falta establecer una política de edición de las obras que Zaid denomina orgánicas, como El laberinto de la soledad, El arco y la lira y Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe.
Queda pendiente que tengamos acceso a las grabaciones que hizo Paz en vida, ade-más de los poemas musicalizados (como las creadas por Eduardo Gamboa, por ejemplo)
y las musicalizaciones (como la compuesta por Daniel Catán a La hija de Rappaccini). Una labor que entre otras podría llevar cabalmente El Cole-gio Nacional, aparte de lo ya mencionado, es el Dicciona-rio Octavio Paz. Esto, mientras se tiene en depósito el archivo del poeta y se cumplen los 25 años en 2023 para su publica-ción y retorno al dominio de la federación.
Existen labores de la Funda-ción de próxima creación: la bi-bliografía de la totalidad de los textos citados por Paz, un índi-ce global de las obras comple-tas, la concordancia de obras en prosa y verso, así como de los índices, reuniones anuales de traductores, especialistas, investigadores.
La Secretaría de Cultura fe-deral tiene el reto de custodiar —junto con la Fundación— los
derechos autorales de Octavio Paz, difundir la obra, recuperar la app del poema Blanco, así como coordinarse con la Secretaría de Cultura local para adquirir y remodelar la casa del abuelo Ireneo Paz en Mixcoac. Cito las palabras iniciales del ensayo de Gabriel Zaid: “No hay que imaginarse la posteridad como una especie de juicio final, donde, por fin, se haga justicia. Nosotros somos la posteridad de muchos autores y no somos un modelo de atención a sus méritos”.
Una labor que entre otras podría llevar cabalmente El Colegio Nacional, aparte de lo ya mencionado, es el Diccionario Octavio Paz.
CASA MORTON
Dibujo inédito de Remedios Varo, a subastaEn el marco del 56 aniversario luctuoso de la artista española naturalizada mexicana Remedios Varo (1908-1963), la casa Morton rematará un dibujo a lápiz de grafito sobre papel de 36.3 x 17 cm, creado por la pintora surrealista y nunca antes visto públicamente. La venta se llevará a cabo el próximo miércoles, a las 17:00 horas, en Monte Athos 179, Lomas de Chapultepec. La pieza, única y autentificada, pudo haber sido un boceto a Locomoción capilar (1959) o Visita inesperada (1958), en donde aparece un personaje muy similar al del dibujo que será puesto a remate. (De la Redacción)
Foto: Cortesía Casa MortonFoto: Archivo histórico Excélsior
Un emblema de la [email protected]
NUEVA YORK.— El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, presentó ayer el anuario sobre el es-tado de la lengua española en el mundo, la primera vez que se hace fuera de Espa-ña, “para decir que el espa-ñol no es de España, sino que es de toda una comuni-dad” de hispanohablantes.
“La lengua es la gran compañera de la igualdad y del diálogo frente a los su-premacismos y por eso es-tamos aquí, por eso salimos de España, para decir que el español no es de España, sino que es de toda una co-munidad”, dijo García Mon-tero en la sede del Instituto Cervantes en Manhattan.
En su discurso, contra-puso el español actual al del siglo XV, concebido como un idioma que debía ser “compañero del imperio”.
En 2019, “la lengua es la gran compañera de la igual-dad y del diálogo frente a los supremacismos”, subra-yó el poeta, que defendió “el respeto a los matices” como “la mejor manera de man-tener la unidad del idioma”.
El informe destaca que en 2019 casi 483 millones de personas tienen el espa-ñol como lengua materna, cerca de tres millones más que en 2018, según cifras del estudio anterior.
Esto supone que 7.6% de la población mundial es his-panohablante y que, según las previsiones del instituto, en 2050 la comunidad his-panohablante será “ligera-mente superior a la actual”, concretamente 7.7% de la población mundial.
Una cifra que, sin embar-go, caerá en 2100 de “ma-nera significativa” hasta el 6.6% “debido fundamen-talmente al descenso de la población de los países
hispanohablantes, que ce-derán definitivamente la estafeta a la India y a buena parte de los países del Áfri-ca subsahariana como mo-tores del crecimiento de la
población mundial”. Asimis-mo, el estudio destaca que EU se convertirá en 2060, con 119 millones de hispa-nos, en el segundo país con más hispanohablantes, des-pués de México.
Según las estimaciones realizadas por la Oficina del Censo de EU, “los hispanos serán 119 millones en 2060. Eso supondrá que 28.6% de la población estadunidense, casi uno de cada tres resi-dentes, será hispano”.
La institución cultural constató que el español si-gue siendo la “segunda len-gua materna del mundo por número de hablantes, tras el chino mandarín, y la tercera lengua en un cómputo glo-bal de hablantes, después del inglés y del chino”.
No obstante, el director del Cervantes en NY, Ri-chard Bueno, advirtió que, a pesar de la buena salud del español que muestran los datos, no hay que confiar-se. “La autocomplacencia está reñida con el progreso, con la ambición; si nos sen-tamos a rascarnos la barriga nos quedaremos atascados”, apuntó. Por eso, subrayó: “No podemos perder el im-pulso. Estratégicamente, los países hispanohablantes deben hacer estrategias de formación del español”.
En la presentación inter-vinieron el escritor espa-ñol Kirmen Uribe y Daniel Fernández, de la Academia Norteamericana de la Len-gua Española, entre otros.
LA LENGUA ESPAÑOLA EN EL MUNDO
Foto: EFE
Luis García Montero presentó el informe del Instituto Cervantes.
Oficina del Censo de EULos hispanos serán 119 millones en 2060. Eso supondrá 28.6% de la población de la Unión Americana en 40 años.
EL DATO
483MILLONESde personas en el mundo tienen hoy el español como lengua materna.
En 2019, la lengua es la gran compañera de la igualdad y del diálogo frente a los supremacismos.”
LUIS GARCÍA MONTEROPOETA Y DIRECTOR DEL INSTITUTO CERVANTES
NACIONAL sábado 12 de octubre de 2019 : eXceLsIor28