DICCIONARIO PARA EL TURISTA

INDICEIntroducción .......................................................................................................................... 5Letra A ..................................................................................................................................6-7Letra B .................................................................................................................................... 8Letra C ..................................................................................................................................... 9Letra D ..............................................................................................................................10-11Letra E ............................................................................................................................. 12-13Letra F ................................................................................................................................... 14Letra G ................................................................................................................................... 15Letra H ................................................................................................................................... 16Letra I .....................................................................................................................................17Letra J .............................................................................................................................. 18-19Letra K ...................................................................................................................................20Letra L .............................................................................................................................22-23Letra M .................................................................................................................................. 24Letra N ................................................................................................................................... 25Letra O ................................................................................................................................... 26Letra P ..............................................................................................................................17-27Letra Q ................................................................................................................................... 28Letra R ................................................................................................................................... 29Letra S ...................................................................................................................................30Letra T ................................................................................................................................... 31Letra U ................................................................................................................................... 32Letra V ................................................................................................................................... 33Letra W ............................................................................................................................ 34-35Letra X ................................................................................................................................... 36Letra Y ................................................................................................................................... 37Letra Z ............................................................................................................................. 38-39

INTRODUCCIONChile es un país que se conoce por tener un lenguaje que no todo

el mundo entiende, un lenguaje muy nuestro, muy chileno, utiliza frases aveces sin sentido, chistosas y hasta a veces ordinarias. Por eso al visitar nuestro pais algunos extranjeros quedan extrañados al oir nuestros dichos y maneras de expresarnos. Es por esto que decidimos hacer este breve libro mostrando algunos de las frases y palabras mas usadas por los chilenos traducido al ingles asi al venir a nuestro país pueden entender mejor nuestros dichos.

AchacarsePonerse triste, entristeercerse.

AttributedBeing sad

Ando pato Estar sin dinero

Ando duckBeing without money

AAAAAAAAA

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

06

Aguita perraAgua que se toma de sobremesa,

con alguna hierba en especial.Aguita bitch

Water is taken from desktop, with some grass in particular.

Diccionario para turistas / 07

Billete largoAndar con mucho dinero.

Ticket lengthWalking with a lot of money

Buena onda!Persona o acción muy agra-

dable.

Cheers!Very nice person or action

B B B B B B B B B Diccionario para turistas / 08

Cabeza de Músculo Hombre tonto y musculoso.

Muscle HeadDumb man and muscular

Chao pescadoIgnorar a alguien o a algo

Bye fishIgnoring someone or something

CCCCCCCCC

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

09

Dar el filoNo hacer caso. Terminar una relación sentimental

Give the edge Ignore. Ending a relationship.

Dando jugoHablar incoherencias.

Giving juiceSlurred speech.

D D D D D D D D D Diccionario para turistas / 10

Dar la horaHacer caso, Prestar atención a alguien. Estar en un

lugar perdiendo el tiempo.

Tell timeMake case, pay attention to someone.Being in a waste of

time.

Diccionario para turistas / 11

Ese huevito quiere salSe usa para insinuar o bromear que

alguien tiene interés por ti.

That egg wants saltIt uses when someone wants to joke about the

love interesting of one person

Diccionario para turistas / 12

El medio hachazoMalestar matinal producido por el exceso de alcohol del día anterior.

A big axWhen someone have a big headache

for some alcohol exess of the day before

El medio diente Tener hambre excesivamentente.

The middle toothHungering excesivamentente.

EEEEEEEEE

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

13

Falopa Droga o cocaína.

FalopaDrugs or cocaine

Facha Tener buena apariencia.

Facha Having good looks

FFFFFFFFF

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

14

Gamba 100 pesos chilenos

Gamba 100 Chilean pesos.

Gato de campo Persona viva. Cat Country

A person living

G G G G G G G G G Diccionario para turistas / 15

Harto (fem: Harta) Mucho, demasiado, gran cantidad de.

Hart (emf: Harta)Much, much, many

Hacer una vaca Hacer una colecta

Make a cow Make a colesctaD

icci

onar

io p

ara

turis

tas

/ 16

HHHHHHHHH

Irse al chancho Acción o casa de manera exagerada

Leaving the pigAction or exaggerated fashion house.

Irse en la profundaFilosofar (pensar seriamente en los vaivenes de la vida y en la vida misma)

Going in deepPhilosophers (think seriously about the vagaries of life and life itself).

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

17

iiiiiiiii

JaleoDesorden, pelotera, toletole.

JaleoDisorder, player, toletole.

JugosearTratar de engrupirse una mina (mujer). generalmente se ju-gosea en bares.

JuicesGrouping ratar of mine (fema-le). jugosea usually in bars

JJJJJJJJJ

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

18

JalarInahalar cocaína.

PullInahalar cocaine

Diccionario para turistas / 19

KiltroPerro, can, expresión mapuche de uso popular.

KiltroDog, expression of popular use Mapuche.

Kuea Suerte.

Kuealuck.

J J J J J J J J J Diccionario para turistas / 20

LapaAdj se le dice a una persona, hombre o mujer, que es un/a “lapa”, cuando anda detrás de uno todo el tiempo, buscando nuestra compañía... “pego-te”.

Lapa Adj you tell a person, man or woman, a / a «lapa» when one is after all the time, loo-king for our company ... «Goop.»

Lanza Delincuente que arrebata carte-ras, collares ( joyas, en general) muy rápidamente, mientras las

personas las usan, sin usar ningún tipo de arma en su intento.

Throws Offenders snatching purses, necklaces

(jewelry in general) very quickly, as people use them, without using any

weapon in their attempt.

LLLLLLLLL

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

21

Me entro agua al boteEstar pasado de copas.

Water entered the boat MeBeing gone for drinks

Mijita ricaMujer atractica fisicamente.

Mijita rich Female physical attractiveness

M M M M M M M M M Diccionario para turistas / 22

Medio condoroError muy grande

Middle condorBig mistake

Diccionario para turistas / 23

No le pongai colorDicese a la persona que resalta los hechos.

No le pongai colorTell the person that stands out the facts

No te pesco Ignorar al alguien.

Do not fishingIgnoring someone

NNNNNNNNN

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

24

Once (la)Té de las 5 de la tarde.

Once Tea at 5 pm.

Ojo al charqui: Vigilar .

Jerky eye to Monitor

O O O O O O O O O Diccionario para turistas / 25

PacoCarabinero (policía).

Carabineros (police)

Puro fileteDe primera calidad

Pure fileteTop quality

PPPPPPPPP

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

26

Pellizcar la uvaHacer requerimientos amo-

rosos a la pareja de otro.

Pinch the grapesMake love to the couple needs

the other.

Diccionario para turistas / 27

Que topAlgo que esta de moda.

To topSomething that is fashionable.

Quiniento500 pesos.

Five hundred500 pesos

Q Q Q Q Q Q Q Q Q Diccionario para turistas / 28

RajaSuerte, Poto, Culo, Cola, interj ¡La raja!: ¡Excelente!, ¡Espléndido!

RajaLuck, Poto, ass, Cola, interj La raja!: Ex-cellent!, Splendid.

Refalín de piojosDícese de una persona extremada-

mente calva o pelao.

Refalín of lice Describes an extremely bald pelao.

RRRRRRRRR

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

29

Sapo (fem:Sapa)Mirón, adj Soplón.

Toad (fem: Sapa)Miron, adj Snitch

Se me cayo el casseteAcción de contar un secreto.

I dropped the cassetteAction on a secret

S S S S S S S S S Diccionario para turistas / 30

Terrible flaite:Una persona, objeto o acción muy vulgar.

Terrible flaiteA person, object or action very vulgar.

Tener tutoTener sueño.

Tener tutoHaving dreams

TTTTTTTTT

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

31

Un cacho de algoSe refiere a cuando de dice un poquito de algo. Ej: Un poquito de té.

A piece of something It refers to when he says a little so-mething. Example: A bit of tea.

Un pitoForma de decirle al enrolado de marihuana.

A whistle Way to tell the enrollee of mari-juana.

U U U U U U U U U Diccionario para turistas / 32

Vo velaForma vulgar de expresar el significado, esta solo por tu cuenta.

Vo vela Vulgar way of expressing the meaning, it is only yourself.

VegetarExpresión ocupara cuando al-guien no esta realizando ningu-na actividad productiva.

Vegetate Expression deal when someone is not doing any productive activity.

VVVVVVVVV

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

33

WaterExpresión que se utiliza para el retrete.

W.C Expression used for the toilet.

WitriarTermino que se utiliza cuando una persona vomita.

Witriar Term used when a person vomits.

WWWWWWWWW

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

34

WeonPalabra muy común chilena, significa cosas muy

diferente en muchos casos amigo, cosa o objeto, ac-ción, insulto.

Weon Chilean very common word, means something very diffe-

rent in many instances friend thing or object, action, insult.

Diccionario para turistas / 35

XuxaPalabra que se utiliza para insultar a alguien.

Xuxa Word used to insult someone.

XoloPalabra que se utiliza para persona de tez oscura de modo despectivo. Xolo Word used for dark-skinned per-son so derogatory.

X X X X X X X X X Diccionario para turistas / 36

¿Y tu hermana? Pregunta que hace respues-ta a una ofensa o broma de mal gusto.

And your sister? Question that offense or response to a bad joke.

YapaCuando por suerte o promo-ciones viene algo de más.

Yapa When promotions come by luck or something more.

YYYYYYYYY

Dic

cion

ario

par

a tu

rista

s /

37

ZorraPalabra ocupada cuando una mu-jer, hace alguna acción de mal gus-to o con mala intención.

Fox Word busy when a woman does any ac-tion in bad taste or bad intention.

ZapatearTermino ocupada para bailar.

Stomp Busy term for dancing.

Z Z Z Z Z Z Z Z Z Diccionario para turistas / 38

Zapato de gamuzaPersona o acción sin nada especial,

algo fome, sin gracia.

Suede ShoesPerson or action without anything spe-

cial, something fome, without grace.

Diccionario para turistas / 39

DICCIONARIO PARA EL TURISTA Creado por Bárbara Sánchez y Ana Paula Matamala

2011