EVANGELIO SEGÚN

EVANGELIO SEGÚN

Juan

Sociedad Bíblica Trinitaria927 Alpine Commerce Park, Suite 100

Grand Rapids, MI 49544 USA

EVANGELIO SEGÚN JUAN

© 2011 Sociedad Bíblica TrinitariaTrinitarian Bible Society

ISBN: 978 1 86228 099 1

Sociedad Bíblica Trinitaria927 Alpine Commerce Park, Suite 100

Grand Rapids, MI 49544 USA

Trinitarian Bible SocietyTyndale House, Dorset Road, London, SW19 3NN, England

Registered Charity Number:

233082 (England) SC0038379 (Scotland)

50M/06/11

1EN el principio era el Verbo,y el Verbo era con Dios, y elVerbo era Dios.

2 Este era en el principio conDios.3 Todas las cosas por él fueron he-chas; y sin él nada de lo que hasido hecho, fue hecho.4 En él estaba la vida, y la vida erala luz de los hombres.5 Y la luz en las tinieblas resplan-dece; mas las tinieblas no lacomprendieron.6 Hubo un hombre enviado deDios, el cual se llamaba Juan.7 Este vino como testigo, para quediese testimonio de la luz, a fin deque todos creyesen por él.8 Él no era la luz, sino para quediese testimonio de la luz.9 Aquel era la luz verdadera, quealumbra a todo hombre que vienea este mundo.

10 En el mundo estaba, y elmundo fue hecho por él; y elmundo no lo conoció.11 A lo suyo vino, y los suyos nolo recibieron.12 Mas a todos los que lo recibie-ron, les dio potestad de ser hechoshijos de Dios, a los que creen ensu nombre;13 los cuales no son engendradosde sangre, ni de voluntad de carne,ni de voluntad de varón, sino deDios.14 Y aquel Verbo fue hecho carne,y habitó entre nosotros; y vimossu gloria, gloria como del unigé-nito del Padre, lleno de gracia y deverdad.15 Juan dio testimonio de él, yclamó, diciendo: Este es del que yodecía: El que viene después de mí,es antes de mí, porque era primeroque yo.

1

EVANGELIO SEGÚN

Juan

16 Y de su plenitud tomamostodos, y gracia por gracia.17 Porque la ley por Moisés fuedada; mas la gracia y la verdad vi-nieron por Jesucristo.18 A Dios nadie lo vio jamás; elunigénito Hijo, que está en el senodel Padre, él lo ha dado a conocer.19 Y este es el testimonio de Juan,cuando los judíos enviaron de Jeru-salén sacerdotes y levitas para quele preguntasen: ¿Tú, quién eres?20 Y confesó, y no negó, sino queconfesó: No soy yo el Cristo.21 Y le preguntaron: ¿Qué, pues?¿Eres tú Elías? Y dijo: No lo soy.¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.22 Entonces le dijeron: ¿Quiéneres? para que demos respuesta alos que nos enviaron. ¿Qué dicesde ti mismo?23 Dijo: Yo soy la voz del queclama en el desierto: Enderezad elcamino del Señor, como dijo elprofeta Isaías.24 Y los que habían sido enviadoseran de los fariseos.25 Y le preguntaron, y le dijeron:¿Por qué, pues, bautizas, si tú noeres el Cristo, ni Elías, ni el pro-feta?26 Juan les respondió, diciendo:Yo bautizo con agua; mas enmedio de vosotros está uno aquien vosotros no conocéis.27 Este es el que viene después de

mí, quien es antes de mí, del cualyo no soy digno de desatar la co-rrea del calzado.28 Estas cosas acontecieron en Be-tábara, al otro lado del Jordán,donde Juan bautizaba.29 Al día siguiente vio Juan aJesús que venía a él, y dijo: Heaquí el Cordero de Dios, que quitael pecado del mundo.30 Este es aquel de quien yo dije:Después de mí viene un varón, elcual es antes de mí, porque era pri-mero que yo.31 Y yo no lo conocía; mas paraque fuese manifestado a Israel, poreso vine yo bautizando con agua.32 Y Juan dio testimonio, diciendo:Vi al Espíritu que descendía delcielo como paloma, y que perma-neció sobre él.33 Y yo no lo conocía; mas el queme envió a bautizar con agua,aquel me dijo: Sobre quien vieresdescender el Espíritu, y que reposasobre él, este es el que bautiza conel Espíritu Santo.34 Y yo lo vi, y he dado testimoniode que este es el Hijo de Dios.35 Al día siguiente otra vez estabaJuan, con dos de sus discípulos.36 Y mirando a Jesús que andabapor allí, dijo: He aquí el Corderode Dios.37 Y los dos discípulos lo oyeronhablar, y siguieron a Jesús.

2

JUAN 1

38 Y al volverse Jesús y ver queellos lo seguían, les dijo: ¿Qué bus-cáis? Y ellos le dijeron: Rabí (quetraducido quiere decir Maestro),¿dónde moras?39 Les dijo: Venid y ved. Vinieron,y vieron donde moraba, y se que-daron con él aquel día, porque eracomo la hora décima.40 Andrés, hermano de SimónPedro, era uno de los dos que ha-bían oído a Juan, y lo habíanseguido.41 Este halló primero a su her-mano Simón, y le dijo: Hemoshallado al Mesías (que traducidoes el Cristo).42 Y lo trajo a Jesús. Y mirándoloJesús, dijo: Tú eres Simón, hijo deJonás; tú serás llamado Cefas (quetraducido es Piedra).43 Al día siguiente Jesús quiso ira Galilea, y halló a Felipe, y le dijo:Sígueme.44 Y Felipe era de Betsaida, la ciu-dad de Andrés y de Pedro.45 Felipe halló a Natanael, y ledijo: Hemos hallado a aquel dequien escribió Moisés en la ley, ytambién los profetas: a Jesús, el deNazaret, el hijo de José.46 Y le dijo Natanael: ¿De Nazaretpuede salir algo bueno? Felipe ledijo: Ven y ve.47 Jesús vio a Natanael que veníahacia él, y dijo de él: He aquí un

verdadero israelita, en quien nohay engaño.48 Le dijo Natanael: ¿De dónde meconoces? Respondió Jesús y ledijo: Antes que Felipe te llamara,cuando estabas debajo de la hi-guera, te vi.49 Respondió Natanael y le dijo:Rabí, tú eres el Hijo de Dios; túeres el Rey de Israel.50 Respondió Jesús y le dijo: ¿Por-que te dije: Te vi debajo de lahiguera, crees? Cosas mayores queestas verás.51 Y le dijo: De cierto, de cierto osdigo: Desde ahora veréis el cieloabierto, y a los ángeles de Diosque suben y descienden sobre elHijo del hombre.

2Y AL tercer día hubo unaboda en Caná de Galilea; yestuvo allí la madre de Jesús.

2 Y fue también llamado Jesús, ysus discípulos, a la boda.3 Y faltando el vino, la madre deJesús le dijo: No tienen vino.4 Jesús le dijo: ¿Qué tengo yo con-tigo, mujer? Aún no ha venido mihora.5 Su madre dijo a los sirvientes:Haced todo lo que él os dijere.6 Y se habían puesto allí seis tina-jas de piedra para agua, conformea la purificación de los judíos, y encada una cabían dos o tres cántaros.

3

JUAN 1,2

7 Les dijo Jesús: Llenad estas tina-jas de agua. Y las llenaron hastaarriba.8 Y les dijo: Sacad ahora de ellas,y presentadlo al maestresala. Y selo presentaron.9 Cuando el maestresala probó elagua hecha vino, sin saber dedónde era (mas lo sabían los sir-vientes que habían sacado elagua), el maestresala llamó al es-poso,10 y le dijo: Todo hombre poneprimero el buen vino, y cuandoya han bebido mucho, entonceslo que es inferior; pero tú hasguardado el buen vino hastaahora.11 Este principio de señales hizoJesús en Caná de Galilea, y mani-festó su gloria; y sus discípuloscreyeron en él.12 Después de esto descendió aCapernaúm, él, y su madre, y sushermanos, y sus discípulos; y es-tuvieron allí no muchos días.13 Y estaba cerca la Pascua de losjudíos; y subió Jesús a Jerusalén.14 Y halló en el templo a los quevendían bueyes, y ovejas, y palo-mas, y a los cambistas sentados.15 Y haciendo un azote de cuer-das, los echó a todos del templo, alas ovejas y también a los bueyes;y derramó las monedas de loscambistas, y volcó las mesas;

16 y a los que vendían las palo-mas, dijo: Quitad de aquí esto; nohagáis de la casa de mi Padre unacasa de mercado.17 Entonces se acordaron sus dis-cípulos que está escrito: El celo detu casa me consumió.18 Entonces los judíos respondie-ron y le dijeron: ¿Qué señal nosmuestras, dado que haces esto?19 Respondió Jesús y les dijo: Des-truid este templo, y en tres días lolevantaré.20 Dijeron, entonces, los judíos:En cuarenta y seis años fue edifi-cado este templo, ¿y tú en tres díaslo levantarás?21 Mas él hablaba del templo desu cuerpo.22 Por tanto, cuando resucitó delos muertos, sus discípulos seacordaron de que les había dichoesto; y creyeron a la Escritura ya la palabra que Jesús habíadicho.23 Y estando en Jerusalén durantela Pascua, en el día de la fiesta,muchos creyeron en su nombre,viendo las señales que hacía.24 Pero Jesús mismo no se fiabade ellos, porque él conocía atodos,25 y no tenía necesidad de quenadie le diese testimonio del hom-bre; porque él sabía lo que habíaen el hombre.

4

JUAN 2

3 Y HABÍA un hombre de losfariseos que se llamaba Ni-codemo, un principal entre

los judíos.2 Este vino a Jesús de noche, y ledijo: Rabí, sabemos que has ve-nido de Dios como maestro;porque nadie puede hacer estas se-ñales que tú haces, si no estuvieseDios con él.3 Respondió Jesús, y le dijo: Decierto, de cierto te digo, que el queno naciere de nuevo, no puede verel reino de Dios.4 Le dijo Nicodemo: ¿Cómopuede un hombre nacer siendoviejo? ¿Puede entrar por segundavez en el vientre de su madre, ynacer?5 Respondió Jesús: De cierto, decierto te digo, que el que no na-ciere de agua y del Espíritu, nopuede entrar en el reino de Dios.6 Lo que es nacido de la carne,carne es; y lo que es nacido del Es-píritu, espíritu es.7 No te maravilles de que te dije:Os es necesario nacer de nuevo.8 El viento sopla de donde quiere,y oyes su sonido, pero no sabes dedónde viene, ni a dónde va; asíes todo aquel que es nacido del Espíritu.9 Respondió Nicodemo, y le dijo:¿Cómo puede ser esto?10 Respondió Jesús, y le dijo:

¿Eres tú maestro de Israel, y nosabes esto?11 De cierto, de cierto te digo, quelo que sabemos, hablamos, y loque hemos visto, testificamos; yno recibís nuestro testimonio.12 Si os he dicho cosas terrenales,y no creéis, ¿cómo creeréis si os di-jere las celestiales?13 Y nadie subió al cielo, sino elque descendió del cielo, el Hijo delhombre, que está en el cielo.14 Y como Moisés levantó la ser-piente en el desierto, así esnecesario que el Hijo del hombresea levantado;15 para que todo aquel que en élcree, no se pierda, mas tenga vidaeterna.16 Porque de tal manera amó Diosal mundo, que ha dado a su Hijounigénito, para que todo aquel queen él cree, no se pierda, mas tengavida eterna.17 Porque no envió Dios a su Hijoal mundo para condenar almundo, sino para que el mundosea salvo por él.18 El que en él cree, no es conde-nado; pero el que no cree, ya hasido condenado, porque no ha creí -do en el nombre del unigénito Hijode Dios.19 Y esta es la condenación: quela luz vino al mundo, y los hom-bres amaron más las tinieblas que

5

JUAN 3

la luz, porque sus obras eranmalas.20 Porque todo aquel que hace lomalo, aborrece la luz y no viene ala luz, para que sus obras no seanredargüidas.21 Mas el que practica la verdadviene a la luz, para que sus obrassean manifiestas que son hechasen Dios.22 Después de esto, vino Jesús consus discípulos a la tierra de Judea;y estaba allí con ellos, y bautizaba.23 Y bautizaba también Juan enEnón, junto a Salim, porque habíaallí muchas aguas; y venían, yeran bautizados.24 Porque Juan no había sido aúnpuesto en la cárcel.25 Y hubo discusión entre los dis-cípulos de Juan y los judíos acercade la purificación.26 Y vinieron a Juan, y le dijeron:Rabí, el que estaba contigo al otrolado del Jordán, de quien tú distetestimonio, he aquí bautiza, ytodos vienen a él.27 Respondió Juan, y dijo: Nopuede un hombre recibir algo, sino le fuere dado del cielo.28 Vosotros mismos me sois testi-gos de que dije: Yo no soy elCristo, sino que soy enviado de-lante de él.29 El que tiene la esposa, es el es-poso; mas el amigo del esposo,

que está en pie y lo oye, se regocijamucho al oír la voz del esposo; así,pues, este mi gozo está completo.30 Es necesario que él crezca, peroque yo mengüe.31 El que viene de arriba, es sobretodos; el que es de la tierra, es te-rrenal, y habla cosas terrenales; elque viene del cielo, es sobre todos.32 Y lo que ha visto y oído, estotestifica; y nadie recibe su testimo-nio.33 El que recibe su testimonio cer-tifica que Dios es verdadero.34 Porque el que Dios envió, laspalabras de Dios habla, porqueDios no da el Espíritu por medida.35 El Padre ama al Hijo, y ha dadotodas las cosas en su mano.36 El que cree en el Hijo tiene vidaeterna; mas el que no cree al Hijono verá la vida, sino que la ira deDios permanece sobre él.

4 CUANDO, pues, el Señorsupo que los fariseos habíanoído que Jesús hacía y bau-

tizaba más discípulos que Juan,2 (aunque Jesús mismo no bauti-zaba, sino sus discípulos),3 salió de Judea, y se fue otra veza Galilea.4 Y le era necesario pasar por Sa-maria.5 Vino, pues, a una ciudad de Sa-maria que se llamaba Sicar, junto

6

JUAN 3,4

a la heredad que Jacob dio a suhijo José.6 Y estaba allí el pozo de Jacob.Jesús, pues, cansado del camino,así se sentó junto al pozo. Eracomo la hora sexta.7 Vino una mujer de Samaria asacar agua; Jesús le dijo: Dame debeber.8 Porque sus discípulos habíanido a la ciudad a comprar comida.9 Y la mujer samaritana le dijo:¿Cómo tú, siendo judío, me pidesa mí de beber, que soy mujer sa-maritana? Porque los judíos no setratan con los samaritanos.10 Respondió Jesús y le dijo: Si co-nocieses el don de Dios, y quién esel que te dice: Dame de beber; túle pedirías, y él te daría agua viva.11 La mujer le dijo: Señor, no tie-nes con qué sacarla, y el pozo eshondo; ¿de dónde, pues, tienes elagua viva?12 ¿Eres tú mayor que nuestropadre Jacob, que nos dio estepozo, del cual bebió él, y sus hijos,y sus ganados?13 Respondió Jesús y le dijo: Cual-quiera que bebiere de esta agua,volverá a tener sed;14 pero el que bebiere del aguaque yo le daré, no tendrá sedjamás; mas el agua que yo le daréserá en él una fuente de agua bro-tando para vida eterna.

15 La mujer le dijo: Señor, dameesta agua, para que no tenga sed,ni venga acá a sacarla.16 Jesús le dijo: Ve, llama a tu ma-rido, y ven acá.17 Respondió la mujer, y dijo: Notengo marido. Le dijo Jesús: Bienhas dicho: No tengo marido;18 porque cinco maridos has te-nido, y el que ahora tienes no estu marido; en esto has dicho laverdad.19 Le dijo la mujer: Señor, veo quetú eres profeta.20 Nuestros padres adoraron eneste monte, y vosotros decís queen Jerusalén es el lugar donde esnecesario adorar.21 Le dijo Jesús: Mujer, créeme,que la hora viene cuando ni eneste monte ni en Jerusalén adora-réis al Padre.22 Vosotros adoráis lo que no co-nocéis; nosotros adoramos lo queconocemos, porque la salvaciónviene de los judíos.23 Mas la hora viene, y ahora es,cuando los verdaderos adoradoresadorarán al Padre en espíritu y enverdad; porque también el Padretales adoradores busca que lo ado-ren.24 Dios es Espíritu; y los que loadoran, en espíritu y en verdad esnecesario que lo adoren.25 Le dijo la mujer: Sé que ha de

7

JUAN 4

venir el Mesías, llamado el Cristo;cuando él venga nos declararátodas las cosas.26 Le dijo Jesús: Yo soy, el quehablo contigo.27 Y en esto vinieron sus discípu-los, y se maravillaron de quehablaba con una mujer; pero nin-guno dijo: ¿Qué preguntas? o:¿Qué hablas con ella?28 Entonces la mujer dejó su cán-taro, y fue a la ciudad, y dijo a loshombres:29 Venid, ved a un hombre queme ha dicho todo lo que he hecho.¿No será este el Cristo?30 Entonces salieron de la ciudad,y vinieron a él.31 Entre tanto los discípulos le ro-gaban, diciendo: Rabí, come.32 Y él les dijo: Yo tengo una co-mida que comer, que vosotros nosabéis.33 Entonces los discípulos decíanel uno al otro: ¿Le habrá traído al-guien de comer?34 Les dijo Jesús: Mi comida esque haga la voluntad del que meenvió, y que acabe su obra.35 ¿No decís vosotros: Aún faltancuatro meses para que llegue lasiega? He aquí os digo: Alzadvuestros ojos, y mirad los campos,porque ya están blancos para lasiega.36 Y el que siega, recibe salario,

y recoge fruto para vida eterna;para que el que siembra tambiénse goce juntamente con el quesiega.37 Porque en esto es verdadero eldicho: Uno es el que siembra, yotro es el que siega.38 Yo os he enviado a segar lo quevosotros no labrasteis; otros labra-ron, y vosotros habéis entrado ensus labores.39 Y muchos de los samaritanosde aquella ciudad creyeron en élpor la palabra de la mujer, quedaba testimonio, diciendo: Me dijotodo lo que he hecho.40 Viniendo, pues, los samarita-nos a él, le rogaron que sequedase con ellos; y se quedó allídos días.41 Y creyeron muchos más por lapalabra de él.42 Y decían a la mujer: Ya no cree -mos solamente por tu palabra;porque nosotros mismos hemosoído, y sabemos que verdadera-mente este es el Cristo, el Salvadordel mundo.43 Y dos días después, salió deallí, y se fue a Galilea.44 Porque Jesús mismo dio testi-monio de que el profeta no tienehonra en su tierra.45 Y cuando vino a Galilea, los ga-lileos lo recibieron, habiendo vistotodas las cosas que había hecho en

8

JUAN 4

Jerusalén en el día de la fiesta; por-que también ellos habían ido a lafiesta.46 Vino, pues, Jesús otra vez aCaná de Galilea, donde había con-vertido el agua en vino. Y había enCapernaúm un funcionario del rey,cuyo hijo estaba enfermo.47 Este, oyendo que Jesús venía deJudea a Galilea, fue a él, y le ro-gaba que descendiese, y sanase asu hijo, porque estaba a punto demorir.48 Entonces Jesús le dijo: Si noviereis señales y prodigios, no cree -réis.49 El funcionario del rey le dijo:Señor, desciende antes que mi hijomuera.50 Le dijo Jesús: Ve, tu hijo vive.Y el hombre creyó la palabra queJesús le dijo, y se fue.51 Y mientras él descendía, sussiervos le salieron a recibir, y ledieron las nuevas, diciendo: Tuhijo vive.52 Entonces él les preguntó a quéhora comenzó a estar mejor. Y ledijeron: Ayer a la hora séptima ledejó la fiebre.53 El padre entonces entendió queaquella fue la hora en que Jesús ledijo: Tu hijo vive; y creyó él y todasu casa.54 Jesús hizo esta segunda señalcuando fue de Judea a Galilea.

5 DESPUÉS de estas cosas,había una fiesta de los ju-díos, y subió Jesús a

Jerusalén.2 Y hay en Jerusalén cerca de lapuerta de las Ovejas un estanque,que en hebreo se llama Betesda, elcual tiene cinco pórticos.3 En estos yacía una gran multi-tud de enfermos, ciegos, cojos, yparalíticos, esperando el movi-miento del agua.4 Porque un ángel descendía detiempo en tiempo al estanque, yrevolvía el agua; y el que primerodescendía en el estanque despuésdel movimiento del agua, era sa-nado de cualquier enfermedad quetuviese.5 Y estaba allí un hombre quehacía treinta y ocho años que es-taba enfermo.6 Cuando Jesús lo vio tendido, yentendió que ya llevaba muchotiempo, le dijo: ¿Quieres ser sa-nado?7 Le respondió el enfermo: Señor,no tengo a nadie que me meta enel estanque cuando se revuelve elagua; porque entre tanto que yovengo, otro desciende antes que yo.8 Le dijo Jesús: Levántate, toma tulecho, y anda.9 Y al instante aquel hombre fuesanado, y tomó su lecho, y an-daba. Y aquel día era sábado.

9

JUAN 4,5

10 Entonces los judíos decían aaquel que había sido sanado: Essábado; no te es lícito llevar tulecho.11 Les respondió: El que me sanó,él mismo me dijo: Toma tu lechoy anda.12 Entonces le preguntaron: ¿Quiénes el hombre que te dijo: Toma tulecho y anda?13 Y el que había sido sanado nosabía quién era; porque Jesús sehabía apartado, pues había unamultitud en aquel lugar.14 Después de estas cosas lo hallóJesús en el templo, y le dijo: Heaquí, has sido sanado; no pequesmás, para que no te venga algunacosa peor.15 El hombre se fue, y avisó a losjudíos que Jesús era el que lohabía sanado.16 Y por esta causa los judíos per-seguían a Jesús, y procurabanmatarlo, porque hacía estas cosasen sábado.17 Y Jesús les respondió: Mi Padrehasta ahora trabaja, y yo trabajo.18 Por esto los judíos procurabanaun más matarlo, porque no sóloquebrantaba el sábado, sino quetambién decía que Dios era suPadre, haciéndose igual a Dios.19 Respondió entonces Jesús, y lesdijo: De cierto, de cierto os digo:No puede el Hijo hacer nada por sí

mismo, sino lo que viere hacer alPadre; porque todo lo que él hace,esto también hace el Hijo igual-mente.20 Porque el Padre ama al Hijo, yle muestra todas las cosas que élhace; y mayores obras que estas lemostrará, de manera que vosotrosos maravilléis.21 Porque como el Padre levanta alos muertos, y les da vida, así tam-bién el Hijo da vida a los quequiere.22 Porque el Padre a nadie juzga,mas todo el juicio dio al Hijo;23 para que todos honren al Hijocomo honran al Padre. El que nohonra al Hijo, no honra al Padreque lo envió.24 De cierto, de cierto os digo: Elque oye mi palabra, y cree al queme ha enviado, tiene vida eterna;y no vendrá a condenación, masha pasado de muerte a vida.25 De cierto, de cierto os digo:Viene la hora, y ahora es, cuandolos muertos oirán la voz del Hijode Dios, y los que oyeren vivirán.26 Porque como el Padre tienevida en sí mismo, así dio tambiénal Hijo el tener vida en sí mismo;27 y también le dio poder de hacerjuicio, por cuanto es el Hijo delhombre.28 No os maravilléis de esto; por-que vendrá la hora cuando todos

10

JUAN 5

los que están en los sepulcrosoirán su voz;29 y los que hicieron bien, saldrána la resurrección de vida; mas losque hicieron mal, a la resurrecciónde condenación.30 No puedo yo hacer nada por mímismo; como oigo, juzgo; y mijuicio es justo; porque no busco mivoluntad, sino la voluntad delPadre que me envió.31 Si yo doy testimonio de mímismo, mi testimonio no es verda-dero.32 Otro es el que da testimonio demí; y sé que el testimonio que dade mí es verdadero.33 Vosotros enviasteis mensajerosa Juan, y él dio testimonio de laverdad.34 Pero yo no recibo testimonio dehombre alguno; mas digo esto,para que vosotros seáis salvos.35 Él era la antorcha que ardía yalumbraba; y vosotros quisisteisregocijaros por un poco en su luz.36 Mas yo tengo mayor testimonioque el de Juan; porque las obrasque el Padre me dio para que cum-pliese, las mismas obras que yohago, dan testimonio de mí, que elPadre me ha enviado.37 Y el que me envió, el Padre, élha dado testimonio de mí. Nuncahabéis oído su voz, ni habéis vistosu parecer.

38 Y no tenéis su palabra perma-neciendo en vosotros; porque aquien él envió, a este vosotros nocreéis.39 Escudriñad las Escrituras, por-que a vosotros os parece que enellas tenéis la vida eterna; y ellasson las que dan testimonio de mí.40 Y no queréis venir a mí, paraque tengáis vida.41 Gloria de los hombres no recibo.42 Mas yo os conozco, que no te-néis amor de Dios en vosotros.43 Yo he venido en nombre de miPadre, y no me recibís; si otro vi-niere en su propio nombre, a aquelrecibiréis.44 ¿Cómo podéis vosotros creer,recibiendo la gloria los unos de losotros, y no buscáis la gloria queviene del único Dios?45 No penséis que yo os acusarédelante del Padre; hay quien osacusa, Moisés, en quien vosotrosesperáis.46 Porque si vosotros creyeseis aMoisés, me creeríais a mí; porquede mí escribió él.47 Y si sus escritos no creéis,¿cómo creeréis a mis palabras?

6 DESPUÉS de estas cosas, se fue Jesús al otro lado del mar de Galilea, el de

Tiberias.2 Y lo seguía una gran multitud,

11

JUAN 5,6

porque veían las señales que élhacía en los enfermos.3 Y subió Jesús a un monte, y sesentó allí con sus discípulos.4 Y estaba cerca la Pascua, lafiesta de los judíos.5 Cuando alzó Jesús los ojos, y vioque venía a él una gran multitud,dijo a Felipe: ¿De dónde comprare-mos pan para que coman estos?6 Mas decía esto para probarlo,porque él sabía lo que había dehacer.7 Felipe le respondió: Doscientosdenarios de pan no les bastaríanpara que cada uno de ellos tomeun poco.8 Uno de sus discípulos, Andrés,hermano de Simón Pedro, le dijo:9 Aquí hay un muchacho quetiene cinco panes de cebada y dospescados; mas ¿qué es esto entretantos?10 Entonces Jesús dijo: Haced re-costar la gente. Y había muchahierba en aquel lugar; y se recos-taron los varones en número deunos cinco mil.11 Y tomó Jesús aquellos panes, yhabiendo dado gracias, los repartióa los discípulos, y los discípulos alos que estaban recostados; y asi-mismo de los pescados, cuantoquerían.12 Y cuando estuvieron saciados,dijo a sus discípulos: Recoged los

pedazos que sobraron, para queno se pierda nada.13 Recogieron, pues, y llenarondoce cestas de pedazos de loscinco panes de cebada que sobra-ron a los que habían comido.14 Entonces aquellos hombres,viendo la señal que Jesús habíahecho, decían: Verdaderamenteeste es el profeta que había devenir al mundo.15 Y entendiendo Jesús que ha-bían de venir y arrebatarlo, parahacerlo rey, volvió a retirarse soloal monte.16 Y al anochecer, descendieronsus discípulos al mar;17 y entrando en una barca, ibanal otro lado del mar hacia Caper-naúm. Y estaba ya oscuro, y Jesúsno había venido a ellos.18 Y el mar se levantaba, porquesoplaba un gran viento.19 Y cuando habían remado comoveinticinco o treinta estadios, vie-ron a Jesús que andaba sobre elmar, y se acercaba a la barca; y tu-vieron miedo.20 Mas él les dijo: Yo soy; no te-máis.21 Entonces ellos con gusto lo re-cibieron en la barca; y la barcallegó inmediatamente a la tierraadonde iban.22 Al día siguiente, cuando lagente que estaba al otro lado del

12

JUAN 6

mar vio que no había allí más queuna sola barca, aquella en la quesus discípulos habían entrado, yque Jesús no había entrado consus discípulos en la barca sino quesus discípulos se habían ido solos23 (no obstante, otras barcas ha-bían arribado de Tiberias cerca dellugar donde habían comido el pandespués de haber dado gracias elSeñor);24 cuando vio, pues, la gente queJesús no estaba allí, ni sus discípu-los, entraron ellos también en lasbarcas, y vinieron a Capernaúmbuscando a Jesús.25 Y hallándolo al otro lado delmar, le dijeron: Rabí, ¿cuándo lle-gaste acá?26 Les respondió Jesús, y dijo: Decierto, de cierto os digo que mebuscáis, no porque habéis visto lasseñales, sino porque comisteis delos panes y os saciasteis.27 Trabajad, no por la comida queperece, sino por la comida que per-manece para vida eterna, la cual elHijo del hombre os dará; porque aeste señaló el Padre, que es Dios.28 Entonces le dijeron: ¿Qué hare-mos para realizar las obras de Dios?29 Respondió Jesús, y les dijo:Esta es la obra de Dios, que creáisen el que él ha enviado.30 Entonces le dijeron: ¿Qué señal,pues, haces tú, para que vea -

mos, y te creamos? ¿Qué obrahaces?31 Nuestros padres comieron elmaná en el desierto, como está es-crito: Pan del cielo les dio a comer.32 Y Jesús les dijo: De cierto, decierto os digo: No os dio Moisés elpan del cielo; sino mi Padre os dael verdadero pan del cielo.33 Porque el pan de Dios es aquelque desciende del cielo y da vidaal mundo.34 Entonces le dijeron: Señor,danos siempre este pan.35 Y Jesús les dijo: Yo soy el pande vida; el que a mí viene, nuncatendrá hambre; y el que en mícree, no tendrá sed jamás.36 Mas os he dicho, que aunqueme habéis visto, no creéis.37 Todo lo que el Padre me da ven-drá a mí; y al que a mí viene, nolo echo fuera.38 Porque he descendido del cielo,no para hacer mi voluntad, sino lavoluntad del que me envió.39 Y esta es la voluntad del Padreque me envió: que yo no pierdanada de todo lo que me ha dado,sino que lo resucite en el día pos-trero.40 Y esta es la voluntad del queme ha enviado: que todo aquelque ve al Hijo y cree en él, tengavida eterna; y yo lo resucitaré enel día postrero.

13

JUAN 6

41 Entonces murmuraban de éllos judíos, porque había dicho: Yosoy el pan que descendió del cielo.42 Y decían: ¿No es este Jesús, elhijo de José, cuyo padre y madrenosotros conocemos? ¿Cómo, pues,dice este: Del cielo he descendido?43 Entonces Jesús respondió, y lesdijo: No murmuréis entre vosotros.44 Ninguno puede venir a mí, si elPadre que me envió no lo trajere;y yo lo resucitaré en el día pos-trero.45 Escrito está en los profetas: Yserán todos enseñados de Dios.Así que, todo aquel que oyó delPadre, y aprendió, viene a mí.46 No que alguien haya visto alPadre, sino aquel que vino deDios, este ha visto al Padre.47 De cierto, de cierto os digo: Elque cree en mí, tiene vida eterna.48 Yo soy el pan de vida.49 Vuestros padres comieron elmaná en el desierto, y murieron.50 Este es el pan que desciendedel cielo, para que alguno coma deél y no muera.51 Yo soy el pan vivo que descen-dió del cielo; si alguno comiere deeste pan, vivirá para siempre; y elpan que yo daré es mi carne, lacual yo daré por la vida del mundo.52 Entonces los judíos contendíanentre sí, diciendo: ¿Cómo puedeeste darnos a comer su carne?

53 Y Jesús les dijo: De cierto, decierto os digo: Si no comiereis lacarne del Hijo del hombre, y be-biereis su sangre, no tendréis vidaen vosotros.54 El que come mi carne y bebemi sangre, tiene vida eterna; y yolo resucitaré en el día postrero.55 Porque mi carne es verdaderacomida, y mi sangre es verdaderabebida.56 El que come mi carne y bebemi sangre, en mí permanece, y yoen él.57 Como me envió el Padre vi-viente, y yo vivo por el Padre,asimismo el que me come, él tam-bién vivirá por mí.58 Este es el pan que descendiódel cielo; no como vuestros padresque comieron el maná, y murie-ron; el que come de este pan viviráeternamente.59 Estas cosas dijo en la sinagoga,enseñando en Capernaúm.60 Así que muchos de sus discípu-los, oyéndolo, dijeron: Dura esesta palabra; ¿quién la puede oír?61 Y sabiendo Jesús en sí mismoque sus discípulos murmurabande esto, les dijo: ¿Esto os escanda-liza?62 ¿Pues qué, si viereis al Hijo delhombre subir adonde estaba pri-mero?63 El espíritu es el que da vida; la

14

JUAN 6

carne para nada aprovecha; las pa-labras que yo os hablo son espírituy son vida.64 Pero hay algunos de vosotrosque no creen. Porque Jesús desdeel principio sabía quiénes eran losque no creían, y quién lo había deentregar.65 Y dijo: Por eso os he dicho queninguno puede venir a mí, si no lefuere dado de mi Padre.66 Desde entonces, muchos de susdiscípulos se volvieron atrás, y yano andaban con él.67 Entonces dijo Jesús a los doce:¿Acaso queréis iros vosotros tam-bién?68 Y le respondió Simón Pedro:Señor, ¿a quién iremos? Tú tieneslas palabras de vida eterna.69 Y nosotros creemos y conoce-mos que tú eres el Cristo, el Hijodel Dios viviente.70 Jesús les respondió: ¿No os heescogido yo a vosotros, los doce, yuno de vosotros es diablo?71 Y hablaba de Judas Iscariote,hijo de Simón, porque este era elque lo había de entregar, siendouno de los doce.

7DESPUÉS de estas cosas, an-daba Jesús por Galilea; puesno quería andar por Judea

porque los judíos procuraban ma-tarlo.

2 Y estaba cerca la fiesta de los ju-díos, la de los Tabernáculos.3 Entonces le dijeron sus herma-nos: Márchate de aquí, y vete aJudea, para que también tus discí-pulos vean las obras que haces.4 Porque ninguno que procura serconocido hace algo en oculto. Siestas cosas haces, manifiéstate almundo.5 Porque ni aun sus hermanoscreían en él.6 Entonces les dijo Jesús: Mitiempo aún no ha venido; perovuestro tiempo siempre está prepa-rado.7 El mundo no puede aborrecerosa vosotros; mas a mí me aborrece,porque yo doy testimonio de él,que sus obras son malas.8 Subid vosotros a esta fiesta; yono subo todavía a esta fiesta, por-que mi tiempo aún no se hacumplido.9 Y habiéndoles dicho esto, sequedó en Galilea.10 Pero cuando sus hermanos hu-bieron subido, entonces él tambiénsubió a la fiesta, no manifiesta-mente, sino como en secreto.11 Entonces lo buscaban los ju-díos en la fiesta, y decían: ¿Dóndeestá aquel?12 Y había gran murmuraciónacerca de él entre la gente; porqueunos decían: Es bueno; y otros de-

15

JUAN 6,7

cían: No, sino que engaña a lagente.13 Mas ninguno hablaba abierta-mente de él, por miedo de losjudíos.14 Y a la mitad de la fiesta subióJesús al templo, y enseñaba.15 Y se maravillaban los judíos,diciendo: ¿Cómo sabe este letras,no habiéndolas aprendido?16 Les respondió Jesús, y dijo: Midoctrina no es mía, sino de aquelque me envió.17 Si alguno quiere hacer su vo-luntad, conocerá acerca de ladoctrina si viene de Dios, o si yohablo de mí mismo.18 El que habla de sí mismo, supropia gloria busca; pero el quebusca la gloria del que lo envió,este es verdadero, y no hay en élinjusticia.19 ¿No os dio Moisés la ley, y nin-guno de vosotros guarda la ley?¿Por qué me procuráis matar?20 Respondió la multitud, y dijo:Demonio tienes; ¿quién procuramatarte?21 Jesús respondió, y les dijo: Unaobra hice, y todos os maravilláis.22 Por eso Moisés os dio la circun-cisión (no porque sea de Moisés,sino de los padres), y en sábadocircuncidáis al hombre.23 Si un hombre recibe la circun-cisión en sábado, para que la ley

de Moisés no sea quebrantada, ¿osenojáis conmigo porque en sá-bado sané completamente a unhombre?24 No juzguéis según la aparien-cia, mas juzgad justo juicio.25 Decían entonces algunos de losde Jerusalén: ¿No es este al quebuscan para matarlo?26 Y he aquí, habla abiertamente,y no le dicen nada; ¿acaso ha-brán entendido verdaderamentelos gobernantes que este es elCristo?27 Mas este, sabemos de dónde es;pero cuando venga el Cristo, nadiesabrá de dónde es.28 Entonces Jesús clamó en eltemplo, enseñando y diciendo:Tanto me conocéis a mí como sa-béis de dónde soy; y no he venidode mí mismo; mas el que me envióes verdadero, a quien vosotros noconocéis.29 Pero yo lo conozco, porque deél procedo, y él me envió.30 Entonces procuraban pren-derlo; pero nadie puso su manosobre él, porque aún no había lle-gado su hora.31 Y muchos de la multitud creye-ron en él, y decían: El Cristo,cuando venga, ¿acaso hará más se-ñales que las que este hace?32 Los fariseos oyeron a la multi-tud murmurando estas cosas

16

JUAN 7

acerca de él; y los fariseos y losprincipales sacerdotes enviaronalguaciles para que lo prendie-sen.33 Entonces Jesús les dijo: Aún unpoco de tiempo estaré con voso -tros, e iré al que me envió.34 Me buscaréis, y no me halla-réis; y donde yo estaré, vosotrosno podréis venir.35 Entonces los judíos dijeronentre sí: ¿Adónde se irá este queno lo hallemos? ¿Se irá a los espar-cidos entre los griegos, y enseñaráa los griegos?36 ¿Qué palabra es esta que hadicho: Me buscaréis, y no me ha-llaréis; y donde yo estaré, vosotrosno podréis venir?37 Mas en el último día, el díagrande de la fiesta, Jesús se pusoen pie y clamó, diciendo: Si algunotiene sed, venga a mí y beba.38 El que cree en mí, como dice laEscritura, ríos de agua viva corre-rán de su vientre.39 (Esto dijo del Espíritu que ha-bían de recibir los que creyesen enél; pues aún no se había dado elEspíritu Santo; porque Jesús nohabía sido aún glorificado.40 Entonces muchos de la multi-tud, oyendo este dicho, decían:Verdaderamente este es el pro-feta.41 Otros decían: Este es el Cristo.

Mas algunos decían: ¿Acaso vienede Galilea el Cristo?42 ¿No dice la Escritura que elCristo viene de la simiente deDavid y de la aldea de Belén, dedonde era David?43 Así que había disensión entrela gente por causa de él.44 Y algunos de ellos querían pren-derlo; pero ninguno le echó mano.45 Y los alguaciles vinieron a losprincipales sacerdotes y a los fari-seos; y estos les dijeron: ¿Por quéno lo trajisteis?46 Los alguaciles respondieron:Nunca un hombre ha hablado asícomo este hombre.47 Entonces los fariseos les respondieron: ¿Acaso vosotrostambién habéis sido engañados?48 ¿Acaso ha creído en él algunode los gobernantes, o de los fari-seos?49 Pero esta gente que no sabe laley, maldita es.50 Les dijo Nicodemo (el que vinoa él de noche, el cual era uno deellos):51 ¿Acaso juzga nuestra ley a unhombre, sin que primero lo oiga, yentienda lo que ha hecho?52 Respondieron y le dijeron:¿Eres tú también galileo? Escu-driña y ve que de Galilea nunca seha levantado profeta.53 Y se fue cada uno a su casa.

17

JUAN 7

8Y JESÚS se fue al monte delos Olivos.2 Y de mañana volvió al

templo, y todo el pueblo vino a él;y sentándose, les enseñaba.3 Entonces los escribas y los fari-seos le trajeron una mujersorprendida en adulterio; y po-niéndola en medio,4 le dijeron: Maestro, esta mujerha sido sorprendida en el actomismo de adulterio;5 y en la ley Moisés nos mandóapedrear a las tales. Tú, pues, ¿quédices?6 Mas esto decían tentándolo,para poder acusarlo. Pero Jesús,inclinado hacia abajo, escribía entierra con el dedo.7 Y como persistían en pregun-tarle, enderezándose, les dijo: Elque de vosotros esté sin pecado,arroje primero la piedra contra ella.8 E inclinándose otra vez, escribíaen tierra.9 Mas oyendo ellos esto, y redar-güidos por su conciencia, salieronuno a uno, comenzando desde losmás viejos hasta los últimos; yquedó solo Jesús, y la mujer queestaba en medio.10 Y enderezándose Jesús, y noviendo a nadie más que a la mujer,le dijo: Mujer, ¿dónde están losque te acusaban? ¿Ninguno te hacondenado?

11 Y ella dijo: Ninguno, Señor. En-tonces Jesús le dijo: Ni yo tecondeno; vete, y no peques más.12 Y otra vez Jesús les habló, di-ciendo: Yo soy la luz del mundo;el que me sigue no andará en ti-nieblas, sino que tendrá la luz dela vida.13 Entonces los fariseos le dijeron:Tú das testimonio de ti mismo; tutestimonio no es verdadero.14 Respondió Jesús, y les dijo:Aunque yo doy testimonio de mímismo, mi testimonio es verda-dero, porque sé de dónde hevenido y a dónde voy; mas voso -tros no sabéis de dónde vengo, nia dónde voy.15 Vosotros juzgáis según lacarne; mas yo no juzgo a nadie.16 Y si yo juzgo, mi juicio es ver-dadero; porque no soy yo solo,sino yo y el que me envió, elPadre.17 Y también en vuestra ley estáescrito que el testimonio de doshombres es verdadero.18 Yo soy el que doy testimonio demí mismo; y el Padre que meenvió da testimonio de mí.19 Entonces le dijeron: ¿Dóndeestá tu Padre? Respondió Jesús: Nia mí me conocéis, ni a mi Padre;si a mí me conocieseis, a mi Padretambién conoceríais.20 Estas palabras habló Jesús en el

18

JUAN 8

lugar del tesoro, enseñando en eltemplo; y nadie lo prendió; porqueaún no había llegado su hora.21 Entonces Jesús les dijo otravez: Yo me voy, y me buscaréis,mas en vuestro pecado moriréis; adonde yo voy, vosotros no podéisvenir.22 Decían entonces los judíos:¿Acaso se matará a sí mismo, por-que dijo: A donde yo voy, vosotrosno podéis venir?23 Y les dijo: Vosotros sois deabajo, yo soy de arriba; vosotrossois de este mundo, yo no soy deeste mundo.24 Por eso os dije que moriréis envuestros pecados; porque si no cre-yereis que yo soy, en vuestrospecados moriréis.25 Y le dijeron: Tú, ¿quién eres?Entonces Jesús les dijo: El quedesde el principio os he dicho.26 Muchas cosas tengo que deciry juzgar de vosotros; mas el queme envió es verdadero; y yo, loque he oído de él, esto hablo en elmundo.27 Mas no entendieron que él leshablaba del Padre.28 Les dijo, pues, Jesús: Cuandolevantéis al Hijo del hombre, en-tonces entenderéis que yo soy, yque nada hago de mí mismo; mascomo mi Padre me enseñó, estascosas hablo.

29 Y el que me envió, conmigoestá; no me ha dejado solo elPadre; porque yo hago siempre loque le agrada.30 Al hablar él estas cosas, mu-chos creyeron en él.31 Entonces dijo Jesús a los judíosque habían creído en él: Si vo -sotros permaneciereis en mipalabra, seréis verdaderamentemis discípulos;32 y conoceréis la verdad, y la ver-dad os libertará.33 Le respondieron: Simiente deAbraham somos, y jamás hemosservido a nadie; ¿cómo dices tú:Seréis libres?34 Jesús les respondió: De cierto,de cierto os digo, que todo aquelque hace pecado, es siervo del pe-cado.35 Y el siervo no permanece encasa para siempre; mas el hijo per-manece para siempre.36 Así que, si el Hijo os libertare,seréis verdaderamente libres.37 Sé que sois simiente de Abra-ham, mas procuráis matarme,porque mi palabra no cabe en vo -sotros.38 Yo hablo lo que he visto es-tando con mi Padre; y vosotroshacéis lo que habéis visto convuestro padre.39 Respondieron y le dijeron:Nuestro padre es Abraham. Les

19

JUAN 8

dijo Jesús: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abrahamharíais.40 Mas ahora procuráis matarmea mí, hombre que os he hablado laverdad, la cual he oído de Dios;Abraham no hizo esto.41 Vosotros hacéis las obras devuestro padre. Le dijeron entonces:Nosotros no hemos nacido de for-nicación; un padre tenemos, que esDios.42 Jesús entonces les dijo: Si vues-tro padre fuera Dios, ciertamenteme amaríais, porque yo de Dios hesalido, y he venido; pues no he ve-nido de mí mismo, sino que él meenvió.43 ¿Por qué no entendéis mi len-guaje? Porque no podéis escucharmi palabra.44 Vosotros sois de vuestro padreel diablo, y los deseos de vuestropadre queréis hacer. Él ha sido ho-micida desde el principio, y nopermaneció en la verdad, porqueno hay verdad en él. Cuando hablamentira, de lo suyo habla; porquees mentiroso, y padre de mentira.45 Y porque yo digo la verdad, nome creéis.46 ¿Quién de vosotros me redar-guye de pecado? Pues si digo laverdad, ¿por qué vosotros no mecreéis?47 El que es de Dios, las palabras

de Dios oye; por esto no las oísvosotros, porque no sois de Dios.48 Respondieron entonces los ju-díos, y le dijeron: ¿No decimosbien nosotros, que tú eres samari-tano, y tienes demonio?49 Respondió Jesús: Yo no tengodemonio, sino que honro a miPadre; y vosotros me habéis des-honrado.50 Pero yo no busco mi gloria; hayquien la busca y juzga.51 De cierto, de cierto os digo: Sialguno guarda mi palabra, nuncaverá la muerte.52 Entonces los judíos le dijeron:Ahora conocemos que tienes de-monio. Abraham murió, y losprofetas, y tú dices: Si algunoguarda mi palabra, nunca gustarála muerte.53 ¿Eres tú mayor que nuestropadre Abraham, el cual murió?También los profetas murieron.¿Quién te haces a ti mismo?54 Respondió Jesús: Si yo me glo-rifico a mí mismo, mi gloria nadaes. Mi Padre es el que me glorifica,el que vosotros decís que es vues-tro Dios;55 y no lo conocéis; mas yo lo conozco y si dijere que no lo conozco, sería mentiroso comovosotros; pero lo conozco, y guardosu palabra.56 Abraham, vuestro padre, se ale-

20

JUAN 8

gró de que había de ver mi día; ylo vio, y se gozó.57 Le dijeron entonces los judíos:Aún no tienes cincuenta años, ¿yhas visto a Abraham?58 Les dijo Jesús: De cierto, decierto os digo: Antes que Abrahamfuese, yo soy.59 Tomaron entonces piedras paratirárselas; mas Jesús se ocultó, ysalió del templo atravesando poren medio de ellos, y así se fue.

9 Y PASANDO Jesús, vio a un hombre ciego de naci-miento.

2 Y sus discípulos le preguntaron,diciendo: Rabí, ¿quién pecó, este osus padres, para que haya nacidociego?3 Respondió Jesús: Ni este pecó,ni sus padres; sino para que lasobras de Dios se manifiesten en él.4 Me es necesario hacer las obrasdel que me envió, entre tanto quees de día; la noche viene, cuandonadie puede trabajar.5 Entre tanto que estoy en elmundo, soy la luz del mundo.6 Habiendo dicho esto, escupió entierra, e hizo lodo con la saliva, yuntó el lodo sobre los ojos del ciego,7 y le dijo: Ve, lávate en el estan-que de Siloé (que traducido esEnviado). Y fue entonces, y selavó, y regresó viendo.

8 Entonces los vecinos, y los queantes lo habían visto que eraciego, decían: ¿No es este el que sesentaba y mendigaba?9 Unos decían: Este es; y otros: Separece a él. Él dijo: Yo soy.10 Entonces le dijeron: ¿Cómo tefueron abiertos los ojos?11 Respondió él y dijo: Un hombrellamado Jesús hizo lodo, y meuntó los ojos, y me dijo: Ve al es-tanque de Siloé, y lávate; y tras iry lavarme recibí la vista.12 Entonces le dijeron: ¿Dóndeestá él? Él dijo: No sé.13 Llevaron ante los fariseos alque antes había sido ciego.14 Y era sábado cuando Jesús hizoel lodo y le abrió los ojos.15 Y le volvieron a preguntar tam-bién los fariseos cómo habíarecibido la vista. Y él les dijo: Mepuso lodo sobre los ojos, y melavé, y veo.16 Entonces algunos de los fari-seos decían: Este hombre no es deDios, porque no guarda el sábado.Otros decían: ¿Cómo puede unhombre pecador hacer estas seña-les? Y había disensión entre ellos.17 Volvieron a decir al ciego: ¿Tú,qué dices de aquel que te abrió losojos? Y él dijo: Es profeta.18 Mas los judíos no creyeronacerca de él, que había sido ciegoy que recibió la vista, hasta que

21

JUAN 8,9

llamaron a los padres del quehabía recibido la vista;19 y les preguntaron, diciendo: ¿Eseste vuestro hijo, el que vosotrosdecís que nació ciego? ¿Cómo,pues, ve ahora?20 Les respondieron sus padres ydijeron: Sabemos que este es nues-tro hijo, y que nació ciego;21 pero cómo ve ahora, no lo sa-bemos; o quién le ha abierto losojos, nosotros no lo sabemos; éltiene edad, preguntadle a él; él ha-blará acerca de sí mismo.22 Sus padres dijeron esto porquetenían miedo de los judíos; porquelos judíos ya habían resuelto quesi alguno confesase que él era elCristo, fuera expulsado de la sina-goga.23 Por eso dijeron sus padres:Edad tiene, preguntadle a él.24 Así que, llamaron por segundavez al hombre que había sidociego, y le dijeron: Da gloria aDios; nosotros sabemos que estehombre es pecador.25 Entonces él respondió, y dijo:Si es pecador, no lo sé; una cosasé, que habiendo yo sido ciego,ahora veo.26 Y le volvieron a decir: ¿Qué tehizo? ¿Cómo te abrió los ojos?27 Les respondió: Ya os lo hedicho, y no habéis escuchado; ¿porqué lo queréis oír otra vez? ¿Que-

réis también vosotros haceros susdiscípulos?28 Entonces lo injuriaron y dije-ron: Tú eres su discípulo; peronosotros somos discípulos de Moi-sés.29 Nosotros sabemos que Dioshabló a Moisés; mas no sabemosde dónde es este.30 El hombre respondió y les dijo:Pues en esto hay algo asombroso,que vosotros no sabéis de dóndees, y a mí me abrió los ojos.31 Y sabemos que Dios no oye alos pecadores; pero si alguno es te-meroso de Dios, y hace suvoluntad, a este oye.32 Desde el principio nunca se oyóque alguien abriera los ojos de unoque nació ciego.33 Si este no hubiera venido deDios, no podría hacer nada.34 Respondieron, y le dijeron: Túnaciste enteramente en pecados,¿y tú nos enseñas? Y lo echaronfuera.35 Oyó Jesús que lo habíanechado fuera; y hallándolo, le dijo:¿Crees tú en el Hijo de Dios?36 Respondió él, y dijo: ¿Quién es,Señor, para que crea en él?37 Y le dijo Jesús: Pues lo hasvisto, y el que habla contigo, él es.38 Y él dijo: Creo, Señor; y loadoró.39 Y dijo Jesús: Yo he venido a

22

JUAN 9

este mundo para juicio; para quelos que no ven, vean, y los queven, sean hechos ciegos.40 Y algunos de los fariseos queestaban con él oyeron esto, y le di-jeron: ¿Acaso nosotros tambiénsomos ciegos?41 Les dijo Jesús: Si fuerais ciegos,no tendríais pecado; pero ahoraporque decís: Vemos, por eso vues-tro pecado permanece.

10 DE cierto, de cierto osdigo: El que no entra porla puerta en el redil de

las ovejas, sino que sube por otraparte, el tal es ladrón y salteador.2 Mas el que entra por la puerta,es el pastor de las ovejas.3 A este abre el portero, y las ove-jas oyen su voz, y a sus propiasovejas llama por nombre, y lassaca.4 Y cuando ha sacado fuera susovejas, va delante de ellas; y lasovejas lo siguen, porque conocensu voz.5 Mas al extraño no seguirán, sinoque huirán de él, porque no cono-cen la voz de los extraños.6 Esta comparación les dijo Jesús;mas ellos no entendieron qué eralo que les decía.7 Entonces volvió Jesús a decirles:De cierto, de cierto os digo: Yo soyla puerta de las ovejas.

8 Todos los que antes de mí vinie-ron, son ladrones y salteadores;pero las ovejas no los oyeron.9 Yo soy la puerta; el que por míentrare, será salvo; y entrará, y sal-drá, y hallará pastos.10 El ladrón no viene sino parahurtar, y matar, y destruir; yo hevenido para que tengan vida, ypara que la tengan en abundancia.11 Yo soy el buen pastor; el buenpastor su vida da por las ovejas.12 Mas el asalariado, y el que noes el pastor, de quien no son pro-pias las ovejas, ve venir al lobo, ydeja las ovejas, y huye, y el loboarrebata las ovejas y las dispersa.13 El asalariado huye porque esasalariado, y no tiene cuidado delas ovejas.14 Yo soy el buen pastor; y co-nozco mis ovejas, y soy conocidopor las mías.15 Como el Padre me conoce, tam-bién yo conozco al Padre; y pongomi vida por las ovejas.16 También tengo otras ovejas queno son de este redil; también aellas debo traer, y oirán mi voz; yhabrá un rebaño, y un pastor.17 Por eso me ama el Padre, por-que yo pongo mi vida paravolverla a tomar.18 Nadie me la quita, sino que yola pongo de mí mismo. Tengopoder para ponerla, y tengo poder

23

JUAN 9,10

para volverla a tomar. Este manda-miento recibí de mi Padre.19 Entonces volvió a haber disen-sión entre los judíos por estaspalabras.20 Y muchos de ellos decían: De-monio tiene, y está fuera de sí;¿por qué lo oís?21 Decían otros: Estas palabras noson de un endemoniado; ¿puedeacaso un demonio abrir los ojos delos ciegos?22 Y se celebró en Jerusalén lafiesta de la Dedicación, y era in-vierno;23 y Jesús andaba en el templopor el pórtico de Salomón.24 Y lo rodearon los judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo tendrásnuestra alma en suspenso? Si túeres el Cristo, dínoslo abiertamente.25 Les respondió Jesús: Os lo hedicho, y no creéis; las obras que yohago en nombre de mi Padre, ellasdan testimonio de mí;26 pero vosotros no creéis, porqueno sois de mis ovejas, como os hedicho.27 Mis ovejas oyen mi voz, y yolas conozco, y me siguen;28 y yo les doy vida eterna; y noperecerán jamás, ni nadie las arre-batará de mi mano.29 Mi Padre que me las dio, mayorque todos es; y nadie las puedearrebatar de la mano de mi Padre.

30 Yo y el Padre uno somos.31 Entonces los judíos volvieron atomar piedras para apedrearlo.32 Les respondió Jesús: Muchasbuenas obras os he mostrado demi Padre; ¿por cuál de esas obrasme apedreáis?33 Le respondieron los judíos, di-ciendo: Por buena obra no teapedreamos, sino por blasfemia; yporque tú, siendo hombre, tehaces Dios.34 Les respondió Jesús: ¿No estáescrito en vuestra ley: Yo dije: Soisdioses?35 Si llamó dioses a aquellos aquienes vino la palabra de Dios (yla Escritura no puede ser quebran-tada);36 ¿a quien el Padre santificó yenvió al mundo, vosotros decís:Blasfemas, porque dije: Soy Hijode Dios?37 Si no hago las obras de miPadre, no me creáis.38 Mas si las hago, aunque no mecreáis a mí, creed a las obras, paraque conozcáis y creáis que elPadre está en mí, y yo en él.39 Por eso procuraban otra vezprenderlo; mas él se escapó de susmanos;40 y se fue de nuevo al otro ladodel Jordán, al lugar donde Juanprimero había estado bautizando;y se quedó allí.

24

JUAN 10

41 Y muchos venían a él, y decían:Juan, a la verdad, ninguna señalhizo; mas todo lo que Juan dijo deeste era verdad.42 Y muchos creyeron en él allí.

11ESTABA enfermo, pues,uno llamado Lázaro, deBetania, la aldea de María

y de Marta su hermana.2 María, cuyo hermano Lázaro es-taba enfermo, era la que ungió alSeñor con ungüento, y enjugó suspies con sus cabellos.3 Enviaron, pues, sus hermanas adecirle: Señor, he aquí, el queamas está enfermo.4 Y oyéndolo Jesús, dijo: Esta en-fermedad no es para muerte, sinopara la gloria de Dios, para que elHijo de Dios sea glorificado por ella.5 Y amaba Jesús a Marta, y a suhermana, y a Lázaro.6 Cuando oyó, pues, que estabaenfermo, se quedó aún dos días enaquel lugar donde estaba.7 Entonces, después de esto, dijoa sus discípulos: Vayamos a Judeaotra vez.8 Le dijeron los discípulos: Rabí,hace poco los judíos procurabanapedrearte, ¿y otra vez vas allá?9 Respondió Jesús: ¿No tiene eldía doce horas? Si alguno anda dedía, no tropieza, porque ve la luzde este mundo.

10 Mas si alguno anda de noche,tropieza, porque no hay luz en él.11 Habiendo dicho esto, les dijodespués: Nuestro amigo Lázaroduerme, pero voy a despertarlo.12 Dijeron entonces sus discípu-los: Señor, si duerme, se sanará.13 Mas Jesús decía esto de sumuerte; y ellos pensaron que ha-blaba del reposar del sueño.14 Entonces Jesús les dijo clara-mente: Lázaro está muerto;15 y me alegro por vosotros deque yo no haya estado allí, paraque creáis; pero vayamos a él.16 Dijo entonces Tomás, llamadoDídimo, a sus condiscípulos: Vaya-mos también nosotros, para quemuramos con él.17 Cuando llegó Jesús, halló queLázaro llevaba ya cuatro días en elsepulcro.18 Y Betania estaba cerca de Jeru-salén, como a quince estadios;19 y muchos de los judíos habíanvenido a Marta y a María, paraconsolarlas por su hermano.20 Entonces Marta, cuando oyóque Jesús venía, salió a encon-trarlo; pero María se quedósentada en casa.21 Y Marta dijo a Jesús: Señor, sihubieses estado aquí, mi hermanono habría muerto.22 Mas también sé ahora que todo

25

JUAN 10,11

lo que pidieres a Dios, Dios te lodará.23 Le dijo Jesús: Tu hermano resu-citará.24 Marta le dijo: Yo sé que resuci-tará en la resurrección, en el díapostrero.25 Le dijo Jesús: Yo soy la resu-rrección y la vida; el que cree enmí, aunque esté muerto, vivirá.26 Y todo aquel que vive y cree enmí, no morirá eternamente. ¿Creesesto?27 Le dijo: Sí, Señor; yo he creídoque tú eres el Cristo, el Hijo deDios, que has venido al mundo.28 Y dicho esto, se fue y llamó ensecreto a María su hermana, di-ciendo: El Maestro está aquí y tellama.29 Ella, cuando lo oyó, se levantóde prisa y vino a él.30 Mas Jesús aún no había llegadoa la aldea, sino que estaba enaquel lugar donde Marta lo habíaencontrado.31 Entonces los judíos que esta-ban en casa con ella, y laconsolaban, cuando vieron queMaría se había levantado de prisay había salido, la siguieron, di-ciendo: Va al sepulcro a llorarallí.32 Entonces María, cuando vinodonde estaba Jesús, al verlo, sepostró a sus pies, diciéndole:

Señor, si hubieras estado aquí, nohabría muerto mi hermano.33 Jesús entonces, al verla llo-rando, y a los judíos que habíanvenido juntamente con ella llo-rando, se conmovió en espíritu, yse turbó,34 y dijo: ¿Dónde lo pusisteis? Ledijeron: Señor, ven, y ve.35 Jesús lloró.36 Dijeron entonces los judíos:Mirad cómo lo amaba.37 Y algunos de ellos dijeron: ¿Nopodía este, que abrió los ojos alciego, hacer que este no muriera?38 Y Jesús, conmoviéndose otravez en sí mismo, vino al sepulcro.Era una cueva, la cual tenía unapiedra puesta encima.39 Dijo Jesús: Quitad la piedra.Marta, la hermana del que habíamuerto, le dijo: Señor, hiede ya,porque es de cuatro días.40 Jesús le dijo: ¿No te he dichoque, si creyeres, verás la gloria deDios?41 Entonces quitaron la piedra dedonde el muerto había sidopuesto. Y Jesús, alzando los ojosarriba, dijo: Padre, gracias te doyporque me has oído.42 Yo sabía que siempre me oyes;pero lo dije por causa de la multi-tud que está alrededor, para quecrean que tú me has enviado.43 Y habiendo dicho estas cosas,

26

JUAN 11

clamó a gran voz: ¡Lázaro, venfuera!44 Y el que había estado muertosalió, atadas las manos y los piescon vendas; y su rostro estaba en-vuelto en un sudario. Jesús lesdijo: Desatadlo, y dejadlo ir.45 Entonces muchos de los judíosque habían venido a María, y ha-bían visto lo que había hechoJesús, creyeron en él.46 Mas algunos de ellos fueron alos fariseos, y les dijeron lo queJesús había hecho.47 Entonces los sumos sacerdotesy los fariseos reunieron el concilio,y dijeron: ¿Qué hacemos? Porqueeste hombre hace muchas señales.48 Si lo dejamos seguir así, todoscreerán en él; y vendrán los roma-nos, y quitarán nuestro lugar y lanación.49 Y Caifás, uno de ellos, que erasumo sacerdote aquel año, les dijo:Vosotros no sabéis nada;50 ni pensáis que nos convieneque un hombre muera por el pue-blo, y no que toda la naciónperezca.51 Mas esto no lo dijo de símismo; sino que, como era elsumo sacerdote de aquel año, pro-fetizó que Jesús había de morirpor la nación;52 y no solamente por aquella na-ción, sino también para que

juntase en uno a los hijos de Diosque estaban dispersos.53 Así que, desde aquel día con-sultaban juntos para matarlo.54 Por tanto, Jesús ya no andabaabiertamente entre los judíos, sinoque se fue de allí a la tierra queestá junto al desierto, a una ciudadque se llama Efraín; y se quedó allícon sus discípulos.55 Y la Pascua de los judíos estabacerca; y muchos subieron de aque-lla tierra a Jerusalén antes de laPascua, para purificarse.56 Y buscaban a Jesús, y hablabanlos unos con los otros estando enel templo: ¿Qué os parece, que novendrá a la fiesta?57 Y los sumos sacerdotes y los fa-riseos habían dado orden de que sialguno supiese dónde estaba, lodeclarase, para que lo prendiesen.

12Y JESÚS, seis días antesde la Pascua, vino a Be-tania, donde estaba

Lázaro, que había estado muerto,a quien había resucitado de losmuertos.2 Entonces le hicieron allí unacena; y Marta servía, y Lázaro erauno de los que estaban sentados ala mesa juntamente con él.3 Entonces María tomó una librade ungüento de nardo puro demucho precio, y ungió los pies de

27

JUAN 11,12

Jesús, y enjugó sus pies con suscabellos; y la casa se llenó del olordel ungüento.4 Dijo, pues, uno de sus discípu-los, Judas Iscariote, hijo de Simón,el que lo había de entregar:5 ¿Por qué no se vendió este un-güento por trescientos denarios yse dio a los pobres?6 Mas dijo esto, no por el cuidadoque él tenía de los pobres, sinoporque era ladrón, y tenía la bolsa,y llevaba lo que se echaba en ella.7 Entonces Jesús dijo: Déjala; parael día de mi sepultura ha guardadoesto;8 porque a los pobres siempre lostenéis con vosotros, mas a mí nosiempre me tenéis.9 Entonces mucha gente de los ju-díos supo que él estaba allí; yvinieron no solamente por causade Jesús, sino también para ver aLázaro, a quien había resucitadode los muertos.10 Pero los principales sacerdotesresolvieron que matarían tambiéna Lázaro;11 porque muchos de los judíosiban y creían en Jesús por causade él.12 Al día siguiente, mucha genteque había venido a la fiesta,cuando oyeron que Jesús venía aJerusalén,13 tomaron ramos de palmas, y

salieron a recibirlo, y clamaban:¡Hosanna! ¡Bendito el que vieneen el nombre del Señor, el Rey deIsrael!14 Y al hallar Jesús un asnillo, sesentó sobre él, como está escrito:15 No temas, hija de Sion; he aquítu Rey viene, sentado sobre un po-llino de asna.16 Mas estas cosas no las enten-dieron sus discípulos al principio;pero cuando Jesús fue glorificado,entonces se acordaron de que estascosas estaban escritas de él, y quele hicieron estas cosas.17 Y la gente que estaba con éldaba testimonio de cuando llamóa Lázaro del sepulcro, y lo resucitóde los muertos.18 Por lo cual también había ve-nido la gente a recibirlo, porquehabía oído que él había hecho estaseñal.19 Entonces los fariseos dijeronentre sí: ¿Veis que nada conseguís?He aquí, todo el mundo se va trasél.20 Y había ciertos griegos entre losque subían a adorar en la fiesta.21 Estos, pues, se acercaron a Fe-lipe, que era de Betsaida deGalilea, y le rogaron, diciendo:Señor, queremos ver a Jesús.22 Vino Felipe, y se lo dijo a An-drés; entonces Andrés y Felipe selo dijeron a Jesús.

28

JUAN 12

23 Entonces Jesús les respondió,diciendo: La hora ha llegado paraque el Hijo del hombre sea glorifi-cado.24 De cierto, de cierto os digo, quesi el grano de trigo que cae en latierra no muere, queda solo; perosi muere, lleva mucho fruto.25 El que ama su vida, la perderá;y el que aborrece su vida en estemundo, para vida eterna la guar-dará.26 Si alguno me sirve, sígame; ydonde yo estuviere, allí tambiénestará mi servidor. Y si alguno mesirviere, mi Padre lo honrará.27 Ahora está turbada mi alma; ¿yqué diré? Padre, sálvame de estahora. Pero por esto he llegado aesta hora.28 Padre, glorifica tu nombre. En-tonces vino una voz del cielo: Y lohe glorificado, y lo glorificaré otravez.29 Entonces la gente que estabapresente, y la había oído, decíaque había sido un trueno. Otrosdecían: Un ángel le ha hablado.30 Respondió Jesús, y dijo: No havenido esta voz por mi causa, sinopor causa de vosotros.31 Ahora es el juicio de estemundo; ahora el príncipe de estemundo será echado fuera.32 Y yo, si fuere levantado de latierra, a todos traeré a mí mismo.

33 Y esto decía dando a entenderde qué muerte había de morir.34 Le respondió la gente: Nosotroshemos oído de la ley, que el Cristopermanece para siempre; ¿cómo,pues, dices tú: Es necesario que elHijo del hombre sea levantado?¿Quién es este Hijo del hombre?35 Entonces Jesús les dijo: Aúnpor un poco de tiempo está la luzentre vosotros; andad entre tantoque tenéis luz, para que no os sor-prendan las tinieblas; porque elque anda en tinieblas no sabe adónde va.36 Entre tanto que tenéis la luz,creed en la luz, para que seáis hijosde luz. Estas cosas habló Jesús, yse fue, y se escondió de ellos.37 Y aunque había hecho tantasseñales delante de ellos, no creíanen él;38 para que se cumpliese la pala-bra que dijo el profeta Isaías:¿Señor, quién ha creído a nuestroanuncio? ¿Y a quién se ha reveladoel brazo del Señor?39 Por esto no podían creer, por-que otra vez dijo Isaías:40 Cegó los ojos de ellos, y endu-reció su corazón; para que no veancon los ojos, y entiendan con el co-razón, y se conviertan, y yo lossane.41 Estas cosas dijo Isaías cuandovio su gloria, y habló de él.

29

JUAN 12

42 Con todo eso, aun de los gober-nantes, muchos creyeron en él;pero por causa de los fariseos, nolo confesaban, para no ser expul-sados de la sinagoga.43 Porque amaban más la gloria delos hombres que la gloria de Dios.44 Mas Jesús clamó y dijo: El quecree en mí, no cree en mí, sino enel que me envió;45 y el que me ve, ve al que meenvió.46 Yo, la luz, he venido al mundo,para que todo aquel que cree enmí no permanezca en tinieblas.47 Y si alguno oye mis palabras, yno cree, yo no lo juzgo; porque nohe venido a juzgar al mundo, sinoa salvar al mundo.48 El que me rechaza y no recibemis palabras, tiene quien lo juz-gue: la palabra que he hablado,ella lo juzgará en el día postrero.49 Porque yo no he hablado de mímismo; sino que el Padre que meenvió, él me dio mandamiento delo que he de decir, y de lo que hede hablar.50 Y sé que su mandamiento esvida eterna; así que, lo que yohablo, lo hablo tal como el Padreme lo ha dicho.

13 ANTES de la fiesta de laPascua, sabiendo Jesúsque su hora había lle-

gado para pasar de este mundo alPadre, como había amado a lossuyos que estaban en el mundo,los amó hasta el fin.2 Y acabada la cena, como el dia-blo ya había puesto en el corazónde Judas Iscariote, hijo de Simón,que lo entregase,3 sabiendo Jesús que el Padre lehabía dado todas las cosas en lasmanos, y que había salido de Dios,y a Dios iba,4 se levantó de la cena, y se quitóel manto, y tomando una toalla, seciñó.5 Luego puso agua en un lebrillo,y comenzó a lavar los pies de losdiscípulos, y a enjugarlos con latoalla con que estaba ceñido.6 Entonces vino a Simón Pedro; yPedro le dijo: ¿Señor, tú me lavaslos pies?7 Respondió Jesús y le dijo: Loque yo hago, tú no lo entiendesahora, mas lo entenderás después.8 Le dijo Pedro: No me lavarás lospies jamás. Le respondió Jesús: Sino te lavo, no tienes parte conmigo.9 Le dijo Simón Pedro: Señor, nosólo mis pies, sino también lasmanos y la cabeza.10 Le dijo Jesús: El que ha sido la-vado no necesita más que lavarselos pies, pues está todo limpio; yvosotros estáis limpios, aunque notodos.

30

JUAN 12,13

11 Porque sabía quién lo había deentregar; por eso dijo: No estáistodos limpios.12 Así que, después que les hubolavado los pies y tomado su manto,volviéndose a sentar a la mesa, lesdijo: ¿Sabéis lo que os he hecho?13 Vosotros me llamáis Maestro ySeñor, y decís bien, porque lo soy.14 Pues si yo, el Señor y el Maes-tro, he lavado vuestros pies,vosotros también debéis lavaroslos pies los unos a los otros.15 Porque ejemplo os he dado,para que como yo os he hecho,vosotros también hagáis.16 De cierto, de cierto os digo: Elsiervo no es mayor que su señor,ni el enviado es mayor que el quelo envió.17 Si sabéis estas cosas, bienaven-turados sois si las hacéis.18 No hablo de todos vosotros; yosé a quienes he elegido; mas paraque se cumpla la Escritura: El quecome pan conmigo, levantó contramí su calcañar.19 Desde ahora os lo digo, antesque suceda, para que cuando su-ceda, creáis que yo soy.20 De cierto, de cierto os digo: Elque recibe al que yo enviare, a míme recibe; y el que a mí me recibe,recibe al que me envió.21 Habiendo dicho Jesús esto, fueconmovido en el espíritu, y testi-

ficó, y dijo: De cierto, de cierto osdigo, que uno de vosotros me en-tregará.22 Entonces los discípulos se mi-raban unos a otros, dudando dequién hablaba.23 Y uno de sus discípulos, aquien Jesús amaba, estaba recos-tado al lado de Jesús.24 A este, pues, hizo señas SimónPedro, para que preguntase quiénera aquel de quien hablaba.25 Él, entonces, recostándosesobre el pecho de Jesús, le dijo:Señor, ¿quién es?26 Respondió Jesús: Es aquel aquien yo diere el pan mojado. Ymojando el pan, se lo dio a JudasIscariote, hijo de Simón.27 Y después del bocado Satanásentró en él. Entonces Jesús le dijo:Lo que haces, hazlo pronto.28 Mas ninguno de los que esta-ban a la mesa entendió por qué ledijo esto.29 Porque algunos pensaban que,puesto que Judas tenía la bolsa,Jesús le decía: Compra lo que ne-cesitamos para la fiesta; o quediese algo a los pobres.30 Y cuando él tomó el bocado, enseguida salió; y era ya de noche.31 Entonces, cuando él hubo sa-lido, Jesús dijo: Ahora esglorificado el Hijo del hombre, yDios es glorificado en él.

31

JUAN 13

32 Si Dios es glorificado en él,Dios también lo glorificará en símismo, y en seguida lo glorificará.33 Hijitos, aún estaré un poco convosotros. Me buscaréis; y comodije a los judíos, también os digoa vosotros ahora: A donde yo voy,vosotros no podéis venir.34 Un mandamiento nuevo osdoy: Que os améis los unos a losotros; como yo os he amado, quetambién os améis los unos a losotros.35 En esto conocerán todos quesois mis discípulos, si tuviereisamor los unos por los otros.36 Le dijo Simón Pedro: Señor,¿adónde vas? Le respondió Jesús: Adonde yo voy, no me puedes seguirahora; pero me seguirás después.37 Le dijo Pedro: Señor, ¿por quéno te puedo seguir ahora? Mi vidapondré por ti.38 Le respondió Jesús: ¿Tu vidapondrás por mí? De cierto, decierto te digo: No cantará el gallo,sin que antes me hayas negadotres veces.

14 NO se turbe vuestro co-razón; creéis en Dios,creed también en mí.

2 En la casa de mi Padre muchasmoradas hay; si no fuera así, os lohubiera dicho; voy, pues, a prepa-rar lugar para vosotros.

3 Y si me fuere y os prepararelugar, vendré otra vez, y os tomaréa mí mismo; para que donde yoestoy, vosotros también estéis.4 Y sabéis a dónde yo voy; y sa-béis el camino.5 Le dijo Tomás: Señor, no sabe-mos a dónde vas; ¿cómo, pues,podemos saber el camino?6 Jesús le dijo: Yo soy el camino,y la verdad, y la vida; nadie vieneal Padre, sino por mí.7 Si me conocieseis, también cono-ceríais a mi Padre; y desde ahora loconocéis, y lo habéis visto.8 Le dijo Felipe: Señor, muéstra-nos al Padre, y nos basta.9 Jesús le dijo: ¿Tanto tiempo haceque estoy con vosotros, y no mehas conocido? Felipe, el que me havisto a mí, ha visto al Padre;¿cómo, pues, dices tú: Muéstranosal Padre?10 ¿No crees que yo soy en elPadre, y el Padre en mí? Las pala-bras que yo os hablo, no las hablode mí mismo; sino que el Padreque mora en mí, él hace las obras.11 Creedme que yo soy en el Padre,y el Padre en mí; de otra manera,creedme por las mismas obras.12 De cierto, de cierto os digo: Elque en mí cree, las obras que yohago también él las hará; y mayo-res que estas hará, porque yo voya mi Padre.

32

JUAN 13,14

13 Y todo lo que pidiereis alPadre en mi nombre, esto haré,para que el Padre sea glorificadoen el Hijo.14 Si algo pidiereis en mi nombre,yo lo haré.15 Si me amáis, guardad mis man-damientos;16 y yo rogaré al Padre, y él osdará otro Consolador, para quemore con vosotros para siempre:17 el Espíritu de verdad, al cual elmundo no puede recibir, porqueno lo ve, ni lo conoce; mas vo -sotros lo conocéis; porque moracon vosotros, y estará en vosotros.18 No os dejaré huérfanos; vendréa vosotros.19 Todavía un poco y el mundo nome verá más, pero vosotros me ve-réis; porque yo vivo, vosotrostambién viviréis.20 En aquel día vosotros conoce-réis que yo estoy en mi Padre, yvosotros en mí, y yo en vosotros.21 El que tiene mis mandamien-tos, y los guarda, aquel es el queme ama; y el que me ama seráamado por mi Padre, y yo loamaré, y me manifestaré a él.22 Le dijo Judas, no el Iscariote:Señor, ¿qué ha pasado para que tevayas a manifestar a nosotros y noal mundo?23 Respondió Jesús y le dijo: Si alguno me ama, mi palabra guar-

dará; y mi Padre lo amará, y ven-dremos a él, y haremos moradacon él.24 El que no me ama no guardamis palabras; y la palabra que ha-béis oído no es mía, sino del Padreque me envió.25 Estas cosas os he hablado es-tando con vosotros.26 Mas el Consolador, el EspírituSanto, a quien el Padre enviará enmi nombre, él os enseñará todaslas cosas, y os recordará todas lascosas que os he dicho.27 La paz os dejo, mi paz os doy;no como el mundo la da, yo os ladoy. No se turbe vuestro corazón,ni tenga miedo.28 Habéis oído que yo os he dicho:Voy, y vengo a vosotros. Si meamarais, ciertamente os regocija -ríais, porque he dicho que voy alPadre; porque el Padre es mayorque yo.29 Y ahora os lo he dicho antesque suceda; para que cuando su-ceda, creáis.30 No hablaré ya mucho con vo -sotros; porque viene el príncipe de este mundo, y no tiene nada en mí.31 Pero para que el mundo co-nozca que amo al Padre, y como elPadre me dio el mandamiento, asíhago. Levantaos, vámonos deaquí.

33

JUAN 14

15 YO soy la vid verdadera,y mi Padre es el labra-dor.

2 Todo pámpano que en mí nolleva fruto, lo quitará; y todo aquelque lleva fruto, lo limpiará, paraque lleve más fruto.3 Ya vosotros estáis limpios por lapalabra que os he hablado.4 Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano nopuede llevar fruto por sí mismo,si no permanece en la vid, asítampoco vosotros, si no permane-céis en mí.5 Yo soy la vid, vosotros los pám-panos; el que permanece en mí, yyo en él, este lleva mucho fruto;porque sin mí nada podéis hacer.6 Si alguno no permanece en mí,es echado fuera como pámpano, yse seca; y los recogen, y los echanen el fuego, y arden.7 Si permanecéis en mí, y mis pa-labras permanecen en vosotros,pediréis lo que quisiereis, y os seráhecho.8 En esto es glorificado mi Padre,en que llevéis mucho fruto, y seáisasí mis discípulos.9 Como el Padre me ha amado, asítambién yo os he amado: perma-neced en mi amor.10 Si guardareis mis mandamien-tos, permaneceréis en mi amor;como yo también he guardado los

mandamientos de mi Padre, y per-manezco en su amor.11 Estas cosas os he hablado, paraque mi gozo esté en vosotros, yvuestro gozo sea cumplido.12 Este es mi mandamiento: Queos améis los unos a los otros,como yo os he amado.13 Nadie tiene mayor amor queeste, que alguno ponga su vida porsus amigos.14 Vosotros sois mis amigos, si ha-céis lo que yo os mando.15 Ya no os llamaré siervos, por-que el siervo no sabe lo que hacesu señor; mas os he llamado ami-gos, porque todas las cosas que oíde mi Padre, os he hecho saber.16 No me elegisteis vosotros a mí,sino que yo os elegí a vosotros; yos he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto per-manezca; para que todo lo quepidiereis al Padre en mi nombre, élos lo dé.17 Estas cosas os mando, para queos améis los unos a los otros.18 Si el mundo os aborrece, sabedque a mí me ha aborrecido antesque a vosotros.19 Si fuerais del mundo, el mundoamaría lo suyo; mas porque nosois del mundo, antes yo os elegídel mundo, por eso el mundo osaborrece.20 Acordaos de la palabra que yo

34

JUAN 15

os he dicho: El siervo no es mayorque su señor. Si a mí me han per-seguido, también a vosotros osperseguirán; si han guardado mipalabra, también guardarán lavuestra.21 Mas todo esto os harán porcausa de mi nombre, porque noconocen al que me ha enviado.22 Si yo no hubiera venido, ni leshubiera hablado, no tendrían pe-cado, pero ahora no tienen excusapor su pecado.23 El que me aborrece, también ami Padre aborrece.24 Si yo no hubiera hecho entreellos las obras que ningún otro hahecho, no tendrían pecado; peroahora las han visto, y me aborre-cen tanto a mí como a mi Padre.25 Pero esto es para que se cumplala palabra que está escrita en suley: Sin causa me aborrecieron.26 Mas cuando venga el Consola-dor, a quien yo os enviaré delPadre, el Espíritu de verdad, elcual procede del Padre, él dará tes-timonio de mí.27 Y vosotros también daréis testi-monio, porque estáis conmigodesde el principio.

16 ESTAS cosas os he ha-blado para que no osescandalicéis.

2 Os expulsarán de las sinagogas;

y aun viene la hora, cuando cual-quiera que os mate pensará querinde servicio a Dios.3 Y estas cosas os harán porqueno han conocido al Padre ni a mí.4 Pero os he dicho estas cosas paraque, cuando llegue aquella hora,os acordéis de ellas, que yo os lohabía dicho. Mas estas cosas no oslas dije al principio, porque yo es-taba con vosotros.5 Pero ahora voy al que me envió;y ninguno de vosotros me pre-gunta: ¿A dónde vas?6 Antes, porque os he habladoestas cosas, la tristeza ha llenadovuestro corazón.7 Pero yo os digo la verdad: Osconviene que yo me vaya; porquesi no me fuese, el Consolador novendría a vosotros; mas si mefuere, os lo enviaré.8 Y cuando él venga, redargüirá almundo de pecado, y de justicia, yde juicio:9 de pecado ciertamente, porcuanto no creen en mí;10 y de justicia, por cuanto voy alPadre, y no me veréis más;11 y de juicio, por cuanto el prín-cipe de este mundo ha sidojuzgado.12 Aún tengo muchas cosas quedeciros, pero ahora no las podéissobrellevar.13 Pero cuando venga aquel, el Es-

35

JUAN 15,16

píritu de verdad, él os guiará atoda verdad; porque no hablarápor sí mismo, sino que hablarátodo lo que oyere, y os hará saberlas cosas que han de venir.14 Él me glorificará, porque to-mará de lo mío, y os lo hará saber.15 Todo lo que tiene el Padre esmío; por eso dije que tomará de lomío, y os lo hará saber.16 Un poco, y no me veréis; y otravez un poco, y me veréis; porqueyo voy al Padre.17 Entonces dijeron algunos de susdiscípulos entre sí: ¿Qué es estoque nos dice: Un poco, y no me ve-réis, y otra vez un poco, y meveréis; y: Porque yo voy al Padre?18 Decían, pues: ¿Qué es esto quedice: Un poco? No entendemos loque dice.19 Cuando supo Jesús que queríanpreguntarle, les dijo: ¿Preguntáisentre vosotros de esto que dije: Unpoco, y no me veréis, y otra vez unpoco, y me veréis?20 De cierto, de cierto os digo quevosotros lloraréis y lamentaréis, yel mundo se alegrará; pero aunquevosotros estaréis tristes, vuestratristeza se tornará en gozo.21 La mujer, cuando da a luz,tiene dolor, porque ha llegado suhora; pero después que ha dado aluz un niño, ya no se acuerda dela angustia, por el gozo de que

haya nacido un hombre en elmundo.22 Así vosotros, ciertamente, ahoratenéis tristeza; mas os veré otravez, y se gozará vuestro corazón,y nadie os quitará vuestro gozo.23 Y en aquel día no me pregun-taréis nada. De cierto, de cierto osdigo que todo cuanto pidiereis alPadre en mi nombre, os lo dará.24 Hasta ahora nada habéis pe-dido en mi nombre; pedid, yrecibiréis, para que vuestro gozosea cumplido.25 Estas cosas os he hablado enalegoría; la hora viene cuando yano os hablaré en alegorías, sinoque claramente os hablaré acercadel Padre.26 En aquel día pediréis en minombre; y no os digo que yo ro-garé al Padre por vosotros,27 pues el mismo Padre os ama,porque vosotros me habéis amado,y habéis creído que yo salí deDios.28 Salí del Padre, y he venido almundo; otra vez dejo el mundo, yvoy al Padre.29 Le dijeron sus discípulos: Heaquí, ahora hablas claramente, yninguna alegoría dices.30 Ahora entendemos que sabestodas las cosas, y no necesitas quenadie te pregunte; por esto cree-mos que has salido de Dios.

36

JUAN 16

31 Les respondió Jesús: ¿Ahoracreéis?32 He aquí, la hora viene, y ya havenido, en que seréis esparcidoscada uno por su lado, y me deja-réis solo; pero no estoy solo,porque el Padre está conmigo.33 Estas cosas os he hablado paraque en mí tengáis paz. En elmundo tendréis aflicción; peroconfiad, yo he vencido al mundo.

17ESTAS cosas habló Jesús,y levantando sus ojos alcielo, dijo: Padre, la hora

ha llegado; glorifica a tu Hijo,para que también tu Hijo te glori-fique a ti,2 como le has dado potestad sobretoda carne, para que dé vidaeterna a todos los que le diste.3 Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quienenviaste.4 Yo te he glorificado en la tierra;he acabado la obra que me disteque hiciera.5 Ahora pues, Padre, glorifícametú a tu lado mismo con aquellagloria que tuve contigo antes queel mundo fuese.6 He manifestado tu nombre a loshombres que del mundo me diste;tuyos eran, y me los diste, y hanguardado tu palabra.

7 Ahora han conocido que todaslas cosas que me has dado proce-den de ti;8 porque les he dado las pala-bras que me diste; y ellos las recibieron, y han conocido verda-deramente que salí de ti, y hancreído que tú me enviaste.9 Yo ruego por ellos; no ruego porel mundo, sino por los que mediste, porque tuyos son.10 Y todo lo mío es tuyo, y lotuyo mío; y he sido glorificado en esto.11 Y ya no estoy en el mundo;mas estos están en el mundo, y yovoy a ti. Padre santo, guárdalospor tu nombre, a los que me hasdado, para que sean uno, así comonosotros.12 Cuando estaba con ellos en elmundo, yo los guardaba por tunombre; yo guardé a los que mediste, y ninguno de ellos se perdió,sino el hijo de perdición, para quela Escritura se cumpliese.13 Pero ahora voy a ti; y habloesto en el mundo, para que tenganmi gozo cumplido en sí mismos.14 Yo les he dado tu palabra, y elmundo los aborreció, porque noson del mundo, como tampoco yosoy del mundo.15 No ruego que los quites delmundo, sino que los guardes delmal.

37

JUAN 16,17

16 No son del mundo, como tam-poco yo soy del mundo.17 Santifícalos en tu verdad; tu pa-labra es verdad.18 Como tú me enviaste almundo, así yo los he enviado almundo.19 Y por ellos yo me santifico a mímismo, para que también ellossean santificados en la verdad.20 Mas no ruego solamente porestos, sino también por los quehan de creer en mí por la palabrade ellos.21 Para que todos sean uno; comotú, oh Padre, en mí, y yo en ti, quetambién ellos sean uno en noso -tros, para que el mundo crea quetú me enviaste.22 Y yo les he dado la gloria queme diste, para que sean uno, comonosotros somos uno.23 Yo en ellos, y tú en mí, paraque sean perfeccionados en uno; ypara que el mundo conozca que túme enviaste, y que los has amadocomo a mí me has amado.24 Padre, aquellos que me hasdado, quiero que donde yo estoy,también ellos estén conmigo, paraque vean mi gloria que me hasdado; por cuanto me has amadodesde antes de la fundación delmundo.25 Padre justo, el mundo no te haconocido, mas yo te he conocido;

y estos han conocido que tú meenviaste.26 Y yo les he dado a conocer tunombre, y lo daré a conocer, paraque el amor con que me hasamado esté en ellos, y yo enellos.

18 CUANDO Jesús hubodicho estas cosas, saliócon sus discípulos al

otro lado del arroyo de Cedrón,donde había un huerto, en el cualentró él y sus discípulos.2 Y también Judas, el que lo en-tregaba, conocía aquel lugar,porque muchas veces Jesús se jun-taba allí con sus discípulos.3 Entonces Judas, tomando unacompañía de soldados, y alguacilesde los principales sacerdotes y delos fariseos, vino allí con antor-chas y lámparas, y con armas.4 Pero Jesús, sabiendo todas lascosas que habían de venir sobre él,salió y les dijo: ¿A quién buscáis?5 Le respondieron: A Jesús el na-zareno. Les dijo Jesús: Yo soy. Yestaba también con ellos Judas, elque lo entregaba.6 Y cuando les dijo; Yo soy, volvie-ron atrás, y cayeron a tierra.7 Volvió, pues, a preguntarles: ¿Aquién buscáis? Y ellos dijeron: AJesús el nazareno.8 Respondió Jesús: Os he dicho

38

JUAN 17,18

que yo soy; pues si me buscáis amí, dejad ir a estos;9 para que se cumpliese la palabraque había dicho: De los que mediste, ninguno de ellos perdí.10 Entonces Simón Pedro, quetenía una espada, la sacó, e hirióal siervo del sumo sacerdote, y lecortó la oreja derecha. Y el siervose llamaba Malco.11 Jesús, entonces, dijo a Pedro:Mete tu espada en la vaina; la copaque el Padre me ha dado, ¿no la hede beber?12 Entonces la compañía de solda-dos y el tribuno, y los alguaciles delos judíos, prendieron a Jesús y loataron,13 y lo llevaron primeramente aAnás, porque era suegro de Caifás,el cual era sumo sacerdote aquelaño.14 Y Caifás era el que había dadoconsejo a los judíos que conveníaque un hombre muriese por elpueblo.15 Y seguía a Jesús Simón Pedro,y otro discípulo. Y aquel discípuloera conocido del sumo sacerdote,y entró con Jesús al patio del sumosacerdote;16 mas Pedro estaba fuera, a lapuerta. Y salió el otro discípulo,que era conocido del sumo sacer-dote, y habló a la portera, e hizoentrar dentro a Pedro.

17 Entonces la criada portera dijoa Pedro: ¿No eres tú también de losdiscípulos de este hombre? Dijo él:No lo soy.18 Y estaban en pie los siervos ylos alguaciles que habían encen-dido unas brasas, porque hacíafrío, y se calentaban; y estaba tam-bién con ellos Pedro en pie,calentándose.19 Y el sumo sacerdote preguntó aJesús acerca de sus discípulos y desu doctrina.20 Jesús le respondió: Yo abierta-mente he hablado al mundo; yosiempre he enseñado en la sina-goga y en el templo, donde sejuntan todos los judíos, y nada hehablado en oculto.21 ¿Por qué me preguntas a mí?Pregunta a los que han oído, quéles he hablado; he aquí, ellossaben lo que yo he dicho.22 Y cuando él hubo dicho esto,uno de los alguaciles que estabaallí le dio una bofetada a Jesús, di-ciendo: ¿Así respondes al sumosacerdote?23 Jesús le respondió: Si he ha-blado mal, da testimonio del mal;pero si bien, ¿por qué me gol-peas?24 Y Anás lo envió atado a Caifás,el sumo sacerdote.25 Estaba, pues, Simón Pedro enpie, calentándose. Y le dijeron: ¿No

39

JUAN 18

eres tú de sus discípulos? Él lonegó, y dijo: No lo soy.26 Uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel aquien Pedro había cortado la oreja,le dijo: ¿No te vi yo en el huertocon él?27 Y Pedro lo negó otra vez; y enseguida cantó el gallo.28 Y llevaron a Jesús de Caifás alpretorio. Y era muy de mañana; yellos no entraron en el pretoriopara no contaminarse, y así podercomer la Pascua.29 Entonces salió Pilato a ellos ydijo: ¿Qué acusación traéis contraeste hombre?30 Respondieron y le dijeron: Sieste no fuera malhechor, no te lohabríamos entregado.31 Entonces Pilato les dijo: To -madlo vosotros, y juzgadlo segúnvuestra ley. Y los judíos le dijeron:A nosotros no nos es lícito matara nadie;32 para que se cumpliese la pala-bra de Jesús, que había dicho,dando a entender de qué muertehabía de morir.33 Entonces Pilato volvió a entraren el pretorio, y llamó a Jesús, y ledijo: ¿Eres tú el Rey de los judíos?34 Jesús le respondió: ¿Dices túesto por ti mismo, o te lo handicho otros de mí?35 Pilato respondió: ¿Acaso soy yo

judío? Tu gente y los principalessacerdotes te han entregado a mí;¿qué has hecho?36 Respondió Jesús: Mi reino noes de este mundo; si mi reino fuerade este mundo, mis servidores pe-learían para que yo no fueraentregado a los judíos; ahora,pues, mi reino no es de aquí.37 Le dijo entonces Pilato: ¿Asíque tú eres rey? Respondió Jesús:Tú dices que yo soy rey. Yo paraesto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testi-monio de la verdad. Todo aquelque es de la verdad oye mi voz.38 Le dijo Pilato: ¿Qué es la ver-dad? Y cuando hubo dicho esto,salió otra vez a los judíos, y lesdijo: Yo no hallo en él ningún cri-men.39 Pero es vuestra costumbre queyo os suelte uno en la Pascua;¿queréis, pues, que os suelte al Reyde los judíos?40 Entonces todos dieron vocesotra vez, diciendo: ¡No a este, sinoa Barrabás! Y Barrabás era ladrón.

19 ENTONCES tomó Pilatoa Jesús y lo azotó.2 Y los soldados entre-

tejieron una corona de espinas, yla pusieron sobre su cabeza, y lo vistieron con un manto de púrpura;

40

JUAN 18,19

3 y decían: ¡Salve, Rey de los ju-díos! y le daban bofetadas.4 Entonces Pilato salió otra vez, yles dijo: He aquí, os lo traigo fuera,para que entendáis que ningúncrimen hallo en él.5 Y Jesús salió fuera, llevando lacorona de espinas y el manto depúrpura. Y Pilato les dijo: ¡He aquíel hombre!6 Cuando lo vieron los principalessacerdotes y los alguaciles, dieronvoces, diciendo: ¡Crucifícalo, cru-cifícalo! Pilato les dijo: Tomadlovosotros, y crucificadlo, porque yono hallo crimen en él.7 Le respondieron los judíos: No -sotros tenemos una ley, y segúnnuestra ley debe morir, porque sehizo a sí mismo Hijo de Dios.8 Cuando Pilato oyó decir esta pa-labra, tuvo más miedo.9 Y entró otra vez en el pretorio, ydijo a Jesús: ¿De dónde eres tú?Mas Jesús no le dio respuesta.10 Entonces le dijo Pilato: ¿A míno me hablas? ¿No sabes quetengo potestad para crucificarte, yque tengo potestad para soltarte?11 Respondió Jesús: Ninguna po-testad tendrías contra mí, si estono te fuese dado de arriba; portanto, el que a ti me ha entregado,mayor pecado tiene.12 Desde entonces procuraba Pi-lato soltarlo; mas los judíos daban

voces, diciendo: Si sueltas a este,no eres amigo del César; cual-quiera que se hace rey se opone alCésar.13 Entonces Pilato, al oír esta pa-labra, llevó fuera a Jesús, y sesentó en el tribunal en el lugar lla-mado el Enlosado, y en hebreoGabata.14 Y era la Preparación de la Pascua, cerca de la hora sexta. En-tonces dijo a los judíos: He aquívuestro Rey.15 Mas ellos dieron voces: ¡Fuera,fuera, crucifícalo! Pilato les dijo:¿A vuestro Rey he de crucificar?Respondieron los principales sa-cerdotes: No tenemos más rey queel César.16 Entonces lo entregó a ellos paraque fuese crucificado. Y tomarona Jesús, y se lo llevaron.17 Y llevando su cruz, salió allugar que se llama Lugar de la Ca-lavera, el cual en hebreo se llamaGólgota;18 donde lo crucificaron, y con éla otros dos, uno a cada lado, yJesús en medio.19 Y escribió también Pilato unainscripción, que puso sobre la cruz.Y el escrito era: JESÚS EL NAZA-RENO, EL REY DE LOS JUDÍOS.20 Y muchos de los judíos leyeronesta inscripción, porque el lugardonde fue crucificado Jesús estaba

41

JUAN 19

cerca de la ciudad; y estaba escritoen hebreo, en griego y en latín.21 Y dijeron a Pilato los principa-les sacerdotes de los judíos: Noescribas: El Rey de los judíos; sinoque él dijo: Soy rey de los judíos.22 Respondió Pilato: Lo que he es-crito, he escrito.23 Y cuando los soldados hubie-ron crucificado a Jesús, tomaronsus vestidos, e hicieron cuatro par-tes (para cada soldado una parte);y la túnica. Mas la túnica era sincostura, toda tejida desde arriba.24 Y dijeron entre ellos: No la par-tamos, sino echemos suertes sobreella, de quién será; para que secumpliese la Escritura, que dice:Repartieron entre sí mis vestidos,y sobre mi vestidura echaron suer-tes. Y los soldados hicieron esto.25 Y estaban junto a la cruz deJesús su madre, y la hermana desu madre, María mujer de Cleofas,y María Magdalena.26 Y cuando vio Jesús a su madre,y al discípulo que él amaba, queestaba presente, dijo a su madre:Mujer, he ahí tu hijo.27 Luego dijo al discípulo: He ahítu madre. Y desde aquella hora eldiscípulo la recibió en su casa.28 Después de esto, sabiendoJesús que todas las cosas estabanya consumadas, para que la Escri-tura se cumpliese, dijo: Tengo sed.

29 Y había allí una vasija llena devinagre. Entonces ellos empaparonde vinagre una esponja, y ponién-dola en un hisopo, se la acercarona la boca.30 Y cuando Jesús tomó el vina-gre, dijo: Consumado es. Yhabiendo inclinado la cabeza, en-tregó el espíritu.31 Entonces los judíos, por cuantoera la Preparación de la Pascua,para que los cuerpos no quedasenen la cruz en el sábado, pues el díade aquel sábado era grande, roga-ron a Pilato que se les quebrasenlas piernas, y fuesen quitados.32 Y vinieron los soldados, y que-braron las piernas al primero, yasimismo al otro que había sidocrucificado con él.33 Mas cuando vinieron a Jesús,como lo vieron ya muerto, no lequebraron las piernas.34 Pero uno de los soldados letraspasó el costado con una lanza,y al instante salió sangre y agua.35 Y el que lo vio da testimonio, ysu testimonio es verdadero; y élsabe que dice la verdad, para quevosotros también creáis.36 Porque estas cosas sucedieronpara que se cumpliese la Escritura:Ningún hueso de él será quebran-tado.37 Y también otra Escritura dice:Mirarán al que traspasaron.

42

JUAN 19

38 Y después de estas cosas, Joséde Arimatea, que era discípulo deJesús, mas en secreto por miedode los judíos, rogó a Pilato que per-mitiera llevarse el cuerpo de Jesús;y se lo permitió Pilato. Entoncesvino, y se llevó el cuerpo de Jesús.39 Y vino también Nicodemo, elque antes había venido a Jesús denoche, trayendo un compuesto demirra y áloe, como cien libras.40 Tomaron, pues, el cuerpo deJesús, y lo envolvieron en lienzoscon especias, como es costumbrede los judíos sepultar.41 Y en aquel lugar donde habíasido crucificado, había un huerto,y en el huerto un sepulcro nuevo,en el cual aún no se había puestoa nadie.42 Allí, pues, pusieron a Jesús, porcausa de la Preparación de la Pas-cua de los judíos, porque aquelsepulcro estaba cerca.

20 Y EL primer día de lasemana, María Mag-dalena vino muy de

mañana al sepulcro, siendo aúnoscuro; y vio la piedra quitada delsepulcro.2 Entonces corrió, y vino a SimónPedro y al otro discípulo, a quienamaba Jesús, y les dijo: Se han lle-vado al Señor del sepulcro, y nosabemos dónde lo han puesto.

3 Y salió Pedro, y el otro discípulo,y fueron al sepulcro.4 Y corrían los dos juntos; mas elotro discípulo corrió más aprisaque Pedro, y llegó primero al se-pulcro.5 E inclinándose a mirar, vio loslienzos puestos allí; mas no entró.6 Llegó, pues, Simón Pedro si-guiéndolo, y entró en el sepulcro,y vio los lienzos puestos allí;7 y el sudario, que había estadosobre su cabeza, no puesto con loslienzos, sino envuelto en un lugaraparte.8 Y entonces entró también el otrodiscípulo, que había llegado pri-mero al sepulcro, y vio, y creyó.9 Porque aún no entendían la Es-critura, que era necesario que élresucitase de los muertos.10 Y volvieron los discípulos a lossuyos.11 Pero María estaba fuera, llo-rando junto al sepulcro; ymientras lloraba, se inclinó amirar dentro del sepulcro;12 y vio a dos ángeles en ropasblancas que estaban sentados, eluno a la cabecera, y el otro a lospies, donde el cuerpo de Jesúshabía sido puesto.13 Y le dijeron: Mujer, ¿por quélloras? Les dijo: Porque se han lle-vado a mi Señor, y no sé dónde lohan puesto.

43

JUAN 19,20

14 Y cuando hubo dicho esto, sevolvió atrás, y vio a Jesús que es-taba allí; mas no sabía que eraJesús.15 Jesús le dijo: Mujer, ¿por quélloras? ¿A quién buscas? Ella, pen-sando que era el hortelano, le dijo:Señor, si tú te lo has llevado, dimedónde lo has puesto, y yo me lollevaré.16 Jesús le dijo: ¡María! Volvién-dose ella, le dijo: ¡Raboni! (quequiere decir Maestro).17 Jesús le dijo: No me toques,porque aún no he subido a miPadre; mas ve a mis hermanos, ydiles: Subo a mi Padre y a vuestroPadre, a mi Dios y a vuestro Dios.18 Fue María Magdalena dandolas nuevas a los discípulos de quehabía visto al Señor, y que él lehabía dicho estas cosas.19 Y al atardecer de aquel mismodía, el primero de la semana, y es-tando las puertas cerradas dondelos discípulos estaban reunidospor miedo de los judíos, vino Jesúsy se puso en medio, y les dijo: Paza vosotros.20 Y cuando hubo dicho esto, lesmostró las manos y el costado. Ylos discípulos se regocijaron viendoal Señor.21 Entonces les dijo Jesús otra vez:Paz a vosotros. Como me envió elPadre, así también yo os envío.

22 Y cuando hubo dicho esto,sopló, y les dijo: Recibid el EspírituSanto.23 A quienes remitiereis los peca-dos, les son remitidos; a quieneslos retuviereis, les son retenidos.24 Pero Tomás, uno de los doce,llamado Dídimo, no estaba conellos cuando Jesús vino.25 Le dijeron, pues, los otros dis-cípulos: Hemos visto al Señor. Y élles dijo: Si no veo en sus manos laseñal de los clavos, y meto midedo en el lugar de los clavos, ymeto mi mano en su costado, nocreeré.26 Y ocho días después, estabanotra vez sus discípulos dentro, ycon ellos Tomás. Vino Jesús, es-tando cerradas las puertas, y sepuso en medio, y dijo: Paz a vo -sotros.27 Luego dijo a Tomás: Pon tudedo aquí, y ve mis manos; y pontu mano, y métela en mi costado;y no seas incrédulo, sino creyente.28 Entonces Tomás respondió, y ledijo: ¡Señor mío, y Dios mío!29 Jesús le dijo: Porque me hasvisto, Tomás, creíste; bienaventu-rados los que no vieron ycreyeron.30 Y también hizo Jesús muchasotras señales en presencia de susdiscípulos, que no están escritasen este libro.

44

JUAN 20

31 Pero estas se han escrito, paraque creáis que Jesús es el Cristo,el Hijo de Dios, y para que cre-yendo tengáis vida en su nombre.

21DESPUÉS de estas cosasse manifestó Jesús otravez a los discípulos

junto al mar de Tiberias; y se ma-nifestó de esta manera:2 Estaban juntos Simón Pedro, yTomás, llamado Dídimo, y Nata-nael, el de Caná de Galilea, y loshijos de Zebedeo, y otros dos desus discípulos.3 Les dijo Simón Pedro: Voy a pes-car. Le dijeron: Vamos nosotrostambién contigo. Salieron, y en se-guida subieron a la barca; yaquella noche no pescaron nada.4 Y llegada ya la mañana, Jesús sepuso a la ribera; mas los discípulosno sabían que era Jesús.5 Y Jesús les dijo: Hijos, ¿tenéisalgo de comer? Le respondieron:No.6 Y él les dijo: Echad la red al ladoderecho de la barca, y hallaréis. En-tonces la echaron, y ya no la podíansacar por la multitud de peces.7 Entonces aquel discípulo aquien Jesús amaba dijo a Pedro: Esel Señor. Y Simón Pedro, cuandooyó que era el Señor, se ciñó laropa, porque estaba desnudo, y seechó al mar.

8 Y los otros discípulos vinieroncon la barca (porque no estabanlejos de tierra sino como a dos-cientos codos), trayendo la redllena de peces.9 Y cuando descendieron a tierra,vieron brasas puestas, y un pes-cado encima de ellas, y pan.10 Les dijo Jesús: Traed de lospeces que habéis pescado ahora.11 Subió Simón Pedro, y trajo lared a tierra, llena de grandes peces,ciento cincuenta y tres; y aunsiendo tantos, la red no se rompió.12 Les dijo Jesús: Venid, comed. Yninguno de los discípulos se atre-vía a preguntarle: ¿Quién eres tú?sabiendo que era el Señor.13 Vino, pues, Jesús, y tomó elpan y les dio, y asimismo del pes-cado.14 Esta fue ya la tercera vez queJesús se manifestó a sus discípu-los, después de haber resucitadode los muertos.15 Y cuando hubieron comido,Jesús dijo a Simón Pedro: Simón,hijo de Jonás, ¿me amas más queestos? Le dijo: Sí, Señor; tú sabesque te amo. Le dijo: Apacienta miscorderos.16 Volvió a decirle la segunda vez:Simón, hijo de Jonás, ¿me amas?Le respondió: Sí, Señor; tú sabesque te amo. Le dijo: Pastorea misovejas.

45

JUAN 20,21

17 Le dijo la tercera vez: Simón,hijo de Jonás, ¿me amas? Se entris-teció Pedro de que le dijese latercera vez: ¿Me amas? y le dijo:Señor, tú sabes todas las cosas; túsabes que te amo. Le dijo Jesús:Apacienta mis ovejas.18 De cierto, de cierto te digo:Cuando eras más joven, te ceñías,e ibas a donde querías; perocuando seas viejo, extenderás tusmanos, y te ceñirá otro, y te lle-vará a donde no quieras.19 Y esto dijo dando a entendercon qué muerte había de glorificara Dios. Y habiendo dicho esto, ledijo: Sígueme.20 Pedro, volviéndose, vio a aqueldiscípulo a quien Jesús amaba,que los seguía, el que también sehabía recostado a su pecho en lacena, y le había dicho: Señor,

¿quién es el que te ha de entregar?21 Cuando Pedro lo vio, dijo aJesús: Señor, ¿y qué de este?22 Le dijo Jesús: Si quiero que sequede hasta que yo venga, ¿qué ati? Sígueme tú.23 Se difundió entonces este dichoentre los hermanos, que aquel dis-cípulo no moriría. Pero Jesús no ledijo: No morirá; sino: Si quieroque se quede hasta que yo venga,¿qué a ti?24 Este es el discípulo que da tes-timonio de estas cosas, y escribióestas cosas; y sabemos que su tes-timonio es verdadero.25 Y hay también muchas otrascosas que hizo Jesús, que si se es-cribiesen una por una, pienso queni el mundo mismo podría conte-ner los libros que se habrían deescribir. Amén.

46

JUAN 21

Sociedad Bíblica Trinitaria927 Alpine Commerce Park, Suite 100

Grand Rapids, MI 49544 USAcorreo-e: contacto@SociedadBiblicaTrinitaria.org

www. SociedadBiblicaTrinitaria.org

Código de Producto: SPJN

ISBN: 978 1 86228 099 1