1 OHIZKO OSOKO BILKURA PLENO ORDINARIO Akta zkia. – nº Acta 6/2017 TOKIA EGUNA – FECHA Hasiera-ordua Amaiera-ordua Udaleko batzar-aretoan 2017ko uztailaren 26 19:00 19:20 BERTARATUA: LEHENDAKARIA D. Iñaki Totorikaguena Sarrionandia Jn. (EAJ) BATZORDEKIDEAK EUSKO ALDERDI JELTZALEA (EAJ) Oskar Koka Lorente Jn. Itxaso Garamendi Eguren And. Julian Gorospe Artabe Jn. Ainhoa Albizuri Bernaola And. BILDU Liher Aiartzaguena Brabo Jn. Eskarne Jaio Magunazelaia And. Xabier Rodriguez Larrinaga Jn. Amatza Abasolo Txabarri And. IDAZKARIA Aizbea Atela Uriarte And. ADMINISTRARI LAGUNTZAILEA Goiuri Arroitajauregi Egaña And.

2 BAT.- 2017KO EKAINAREN 29AN EGINDAKO BILERAREN AKTA ONARTU, HORRELA BALEGOKIO. 2017ko ekainaren 29an egindako bileraren aktaren zirriborroa ikusi ondoren. Bertaratuak ados egonik, aipatutako akta aho batez onartu egiten da. UNO.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE LA REUNION CELEBRADA EL DIA 29 DE JUNIO DE 2017. Visto el borrador del acta de la sesión celebrada el día 29 de junio de 2017. ENCONTRÁNDOSE conformes, es aprobada, por unanimidad, por los miembros asistentes a la sesión. BI.- OLABURU FRONTOIKO ARAUDIA. GERTAERA: Olaburu Frontoia barneko araudiaren zirriborroa aztertu da. OINARRIA: Barne araudi honen xedea Olaburu frontoia izendatutako instalazioen funtzionamendua arautzea dela, udal titulartasuneko erkidegoko ekipamendu publikoa da eta honen helburua pelota modalitate-guztietara sustatzea dela. OINARRIA: Toki Araubidearen Oinarriak araupetu dituen Legearen 49. artikuluaren arabera, udal ordenantzak onartzeko prozedura honi jarraitu behar zaio: Udalbatzak hasieran onartuko du ordenantza. Gutxienez 30 egunez jendaurreratuko da eta interesatuek epe horretan erreklamazioak eta iradokizunak aurkeztu ahal izango dituzte. Epe barruan aurkeztutako erreklamazio eta iradokizunak ebatzi eta Udalbatzak behin betikoz onestea. Erreklamazio edo iradokizunik aurkeztu ezean, ordurarteko behin-behineko erabakia behin-betiko onartutzat joko da. IKUSITA: 2017ko uztailaren 6ko Hezkuntza, Kultura, Kirol eta Aisiako Batzorde Informatiboaren erizpena. Udalbatzak, aho batez honako hau erabaki du:

DOS.- REGLAMENTO FRONTÓN OLABURU. VISTO: El borrador del reglamento Interno de Funcionamiento del frontón Olaburu. RESULTANDO: Que el objeto del presente Reglamento es regular el funcionamiento del Fontón Olaburu, siendo este un equipamiento público comunitario de titularidad municipal cuya finalidad es fomentar la práctica de la Pelota pelota en sus diferentes modalidades. CONSIDERANDO: Que de conformidad con el art. 49 de la Ley reguladora de Bases de Régimen Local, la aprobación de las ordenanzas locales se ajustará al siguiente procedimiento: Aprobación inicial por el Pleno. Información pública y audiencia a los interesados por el plazo mínimo de treinta días para la presentación de reclamaciones y sugerencias. Resolución de todas las reclamaciones y sugerencias presentadas dentro del plazo y aprobación definitiva por el Pleno. En caso de que no se hubiese presentado ninguna reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional. VISTO: El dictamen de la Comisión Informativa de Educación, Cultura, Deporte y Ocio de fecha 6 de julio de 2017. El Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad, acuerda:

3 LEHENA: Olaburu Pilotalekua erabiltzeko araudia hasieran onartzea. (I. ERANSKINA ) BIGARRENA: Espedientea jendeaurrera azaltzea 30 lan-eguneko epean, horri buruzko iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita, epe horretan interesatuek alegazioak aurkeztu ahal izan ditzaten. PRIMERO: Aprobar inicialmente el Reglamento de uso del frontón Olaburu. (ANEXO I) SEGUNDO: Exponer al público el expediente durante el plazo de 30 días habiles contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Boletin Oficial de Bizkaia, al objeto de la posible presentación de alegaciones por los interesados. HIRU.- IBARRETXE KULTUR ETXEKO ARAUDIA. GERTAERA: Larrakozelaia Kirol Gunea barneko araudiaren zirriborroa aztertu da. OINARRIA: Barne araudi honen xedea Ibarretxe Kultur etxeko izendatutako instalazioen funtzionamendua arautzea dela, udal titulartasuneko erkidegoko ekipamendu publikoa da eta honen helburua Iurreta udalerriko kultura, partehartzea, asoziazionismoa, elkargunen, gizarte, kirola eta aisia jarduerak sustatzea dela. OINARRIA: Toki Araubidearen Oinarriak araupetu dituen Legearen 49. artikuluaren arabera, udal ordenantzak onartzeko prozedura honi jarraitu behar zaio: Udalbatzak hasieran onartuko du ordenantza. Gutxienez 30 egunez jendaurreratuko da eta interesatuek epe horretan erreklamazioak eta iradokizunak aurkeztu ahal izango dituzte. Epe barruan aurkeztutako erreklamazio eta iradokizunak ebatzi eta Udalbatzak behin betikoz onestea. Erreklamazio edo iradokizunik aurkeztu ezean, ordurarteko behin-behineko erabakia behin-betiko onartutzat joko da. IKUSITA: 2017ko otsailaren 9ko Hezkuntza, Kultura, Kirol eta Aisiako Batzorde Informatiboaren erizpena.

TRES.- REGLAMENTO CASA DE CULTURA IBARRETXE. VISTO: El borrador del reglamento Interno de Funcionamiento la Casa de Cultura Ibarretxe. RESULTANDO: Que el objeto del presente Reglamento es regular el funcionamiento de la Casa de Cultura Ibarretxe, siendo este un equipamiento público comunitario de titularidad municipal cuya finalidad es fomentar la cultura, la participación, el asociacionismo, el encuentro, la actividad social, deportiva y de ocio del municipio de Iurreta. CONSIDERANDO: Que de conformidad con el art. 49 de la Ley reguladora de Bases de Régimen Local, la aprobación de las ordenanzas locales se ajustará al siguiente procedimiento: Aprobación inicial por el Pleno. Información pública y audiencia a los interesados por el plazo mínimo de treinta días para la presentación de reclamaciones y sugerencias. Resolución de todas las reclamaciones y sugerencias presentadas dentro del plazo y aprobación definitiva por el Pleno. En caso de que no se hubiese presentado ninguna reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional. VISTO: El dictamen de la Comisión Informativa de Educación, Cultura, Deporte y Ocio de fecha 9 de febrero de 2017. El Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad,

4 Udalbatzak, aho batez honako hau erabaki du: LEHENA: Ibarretxe Kultur Etxeko Barne Araudia hasieran onartzea. (II. ERANSKINA) BIGARRENA: Espedientea jendeaurrera azaltzea 30 lan-eguneko epean, horri buruzko iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita, epe horretan interesatuek alegazioak aurkeztu ahal izan ditzaten. acuerda: PRIMERO: Aprobar inicialmente el Reglamento Interno de Funcionamiento de la Casa de Cultura Ibarretxe. (ANEXO II) SEGUNDO: Exponer al público el expediente durante el plazo de 30 días habiles contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Boletin Oficial de Bizkaia, al objeto de la posible presentación de alegaciones por los interesados. LAU.- JUAN OROBIOGOITIA INSTITUTUKO HEXAGONO-FORMAKO ERAIKINAREN ERABILERA BERRESKURATZEA. IKUSITA: Udal-mugartean dagoen Juan Orobiogoitia institutuak udal-titulartasuneko higiezin bat du, eta gaur egun ez zaio inolako erabilera akademikorik ematen. GERTAERA: Udalak higiezin hori behar du, udalerriko kultur eskaerari erantzuna emateko, gaur egun udalak horretarako duen azpiegitura ez delako nahikoa (Ibarretxe Kultur Etxea eta Goiuria Kultur gunea), eta baita ere, udalerriko gazteen beharrizanak asetzeko, Iu Gazte gazte programaren barruan. IKUSITA: Udaleko arkitektoak 2017ko ekainaren 27an egindako txostenean hauxe jaso da hitzez hitz: “Juan de Orobiogoitia institutuko eraikin hexagonala bi solairuko higiezin bat da, eta gainjarrita dauden hiru hexagonok osatzen duten azalera du, 180,00 m2-koa. Durangoko Udalak 1967ko irailaren 21ean eskuratutako lursailean dago eraikina, eta lursail horretan eskola-multzo bat eraikitzeko abuztuaren 4an hartutako Osoko Bilkuraren erabakiaren bitartez eskuratu zen. 1996ko abuztuaren 29an, idatzi bat jaso da, non EUDELen Batzorde Betearazleak hartutako erabakiaren egiaztagiriaren laburpena bidali zen. Erabaki hori 1996ko uztailaren 11ko bileran hartu zen, eta udal-titulartasuneko eraikinetan 1996-1997 ikasturtean Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza

CUATRO.- RECUPERACIÓN DEL USO DEL EDIFICIO HEXAGONAL DEL INSTITUTO JUAN OROBIOGOITIA VISTO: Que el Instituto Juan Orobiogoitia sito en el término municipal, dispone un inmueble, de titularidad municipal, que en la actualidad no tiene ningún uso académico. RESULTANDO: Que el Ayuntamiento necesita ese inmueble, para dar respuesta a la demanda cultural que existe en el municipio y que no se puede satisfacer con las infraestructuras que en la actualidad dispone el Ayuntamiento a tal efecto (Ibarretxe Kultur Etxea y Goiuria Kultur gunea), así como, para satisfacer las necesidades de la juventud del municipio en el marco del programa juvenil Iu Gazte. VISTO: El informe elaborado por el Arquitecto municipal en fecha 27 de junio de 2017, cuyo tenor literal dice: “El edificio hexagonal del instituto Juan de Orobiogoitia se trata de un inmueble de dos plantas y con una superficie formada por tres hexágonos superpuestos con una superficie total de 180,00 m2. El mismo se encuentra ubicado en un terreno que fue adquirido por el Ayuntamiento de Durango el 21 de septiembre de 1967, tras el acuerdo plenario celebrado el 4 de agosto, para edificar sobre dicho terreno un grupo escolar. Con fecha 29 de agosto de 1996, se recibe escrito donde se remite la certificación en extracto del acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva de EUDEL, en sesión celebrada el 11 de julio de 1.996, sobre la financiación de los centros que van a impartir

5 irakatsiko duten zentroen finantzaketari buruzkoa da. Bertan, hauxe adierazi zen: “……epe horretan egingo dira Euskal Autonomia Erkidegoko administrazioari eraikinen erabilera lagatzeko edo antzeko formula baterako egokiak diren lege-izapideak”. Gaur egun, eraikin horrek ez du erabilera akademikorik, Juan de Orobiogoitia zentroko zuzendariarekin hitz egin eta gero egiaztatu ahal izan denez. Udalak eraikin horri kulturarako erabilera emateko premia duela adierazi du; hortaz, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailari eskatu beharko zaio eraikinaren erabilera udalari itzultzeko, alboko lursailekin batera, guztira, 1.600,00 m2-ko azalera dutenak. Eraikina eta alboko lursailak eskola-eremutik banatu beharko dira hesi bat jarriz. Arestian adierazitakoa kontuan harturik, hau sinatzen duen teknikariak honako hau adierazi nahi du: LEHENENGOA: Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailari eskatzea eraikinaren erabilera udalari itzultzeko. BIGARRENA: Eraikin hori egokitzeko proiektu bat egin beharko da, non alboko espazioan hesi bat jartzea jasoko den”. IKUSITA: 2017ko uztailaren 20ko Jaurpide Batzorde Informatiboaren erizpena. Udalbatzak, aho batez honako hau erabaki du: LEHENENGOA.- Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailari eskatzea eraikin hexagonalaren erabilera Iurretako Udalari itzultzeko, udaleko arkitektoaren txostenean jaso dena, bai eta alboko lursailak itzultzeko ere, 1.600 m2-ko azalera dutenak.

Enseñanza Secundaria Obligatoria el próximo curso 1.996/1.997, en edificios de titularidad municipal. En el mismo se indicaba lo siguiente: “……realizándose en ese plazo los trámites legales correspondientes para la cesión de uso o fórmula equivalente de dichos edificios a la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.” Actualmente dicho edificio no tiene ningún uso académico tal y como se pudo constatar al hablar con el Director del Centro Juan de Orobiogoitia. Ante la necesidad planteada por el Ayuntamiento para darle un uso cultural a dicho edificio, se deberá solicitar al Departamento de Educación del Gobierno Vasco la reversión del uso del edificio al Ayuntamiento, junto con los terrenos adyacentes al mismo, que se estiman en una superficie de 1.600,00 m2. El edificio así como los terrenos adyacentes, deberán separarse del espacio escolar, mediante un vallado. Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto el técnico que suscribe estima: PRIMERO: Solicitar al Departamento de Educación del Gobierno Vasco la reversión del uso del edificio al Ayuntamiento. SEGUNDO: Deberá de realizarse un proyecto del acondicionamiento del dicho edificio donde se contemple el vallado del espacio adyacente.” VISTO: El dictamen de la Comisión Informativa de Gobernación de fecha 20 de julio de 2017. El Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad, acuerda: PRIMERO.- Solicitar al Departamento de Educación del Gobierno Vasco la reversión del uso del edificio hexagonal, descrito en el informe del Arquitecto municipal, junto con los terrenos adyacentes al mismo, que se estiman en una superficie de 1.600 m2, al Ayuntamiento de Iurreta. SEGUNDO.- Notificar la presente resolución al Departamento de Educación del Gobierno Vasco y a la

6 BIGARRENA.- Ebazpen honen berri ematea Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailari eta udaleko Bulego Teknikoari. Oficina Técnica municipal. Aiartzaguena zinegotziak (EH-BILDU) galdetzen du, aipatutako eraikina noiz erabili ahal izango den. Alkate jaunak ez dakiela erantzuten dio; Eusko Jaurlaritzak, eskaria egiten zaionetik izapidetzen irauten duen denbora. Juan Orobiogoitia institutuko zuzendaritzarekin batu direla eta Hezkuntza Saileko arduradunekin hitz egin dutela azaldu du, eta ez dagoela erabilera itzultzeko arazorik esan diotela. Aiartzaguena zinegotziak (EH-BILDU) galdetzen du, egin beharreko lanak datorren urteko aurrekontuetan ia jasoko diren. Alkate jaunak baietz erantzuten du. Hasiera batean egingo diren lanak, eskola esparrutik bereizteko kanpoaldeko itxitura, atea eta berogailua izango direla adierazten du. Eta ondoren, sortzen diren beharrizanen arabera egokitzeko lanak egingo direla. Aiartzaguena zinegotziak (EH-BILDU) aipatutako eraikinak izango duen erabilerari buruz galdetzen du. Alkate jaunak erantzuten dio oraindik zehaztu gabe dagoela eta Batzorde ezberdinetan adostuko dela aurrerago. Dena den, azpimarratzen du, astean zehar, Goiuria Kultur Gunean eta Ibarretxe Kultur Etxean gaur egun egiten diren zenbait kultur jarduera eraikin honetara eraman daitezkeela, eta, aste bukaeretan, “gazte leku” batetan bilakatu, gazteen beharrizanak asetzeko, IU-GAZTE gazte programaren barruan.

El edil Aiartzaguena (EH-BILDU) pregunta, cuándo se podrá disponer del citado edificio. El Sr. Alcalde contesta que no sabe; lo que tarde en tramitar el Gobierno Vasco una vez realizada la solicitud. Señala, que se han reunido con la dirección del instituto Juan Orobiogoitia y que han hablado con responsables del Departamento de Educación y les han dicho que no hay ningún problema para la reversión del uso. El edil Aiartzaguena (EH-BILDU) pregunta si las obras que han de ejecutarse serán contempladas en los presupuestos del año que viene. El Sr. Alcalde responde que sí. Indica, que en un principio las obras que se pretenden realizar son el vallado exterior, para separarlo del recinto escolar, la puerta, y la calefacción. Posteriormente, poco a poco, se irá adecentando según las necesidades que vayan surgiendo. El edil Aiartzaguena (EH-BILDU) se interesa por el uso previsto en el edificio en cuestión. El Sr. Alcalde le contesta que ya se consensuará más adelante en las distintas Comisiones, pues aún está sin determinar. No obstante, señala que se ha considerado la posibilidad de trasladar a este edificio, entre semana, algunas actividades culturales que en la actualidad se realizan en Goiuria Kultur Gunea y en la Casa de Cultura Ibarretxe, y, los fines de semana, convertirlo en un “gazte leku” para satisfacer las necesidades de los jóvenes en el marco del programa juvenil IU-GAZTE. BOST.- UZTAILAREN 18KO 580/17. ALKATETZAKO DEKRETUAREN BERRI EMATEA. OINARRIA: Alkatetzak, uztailaren 18an luzatutako 580/17. zenbakidun Dekretua ikusi da, 2017ko abuztuaren 1etik 6ra (biak barne) Oskar Koka Lorente jauna, 2017ko abuztuaren 7tik 13ra (biak barne) Itxaso Garamendi Eguren andrea eta 2017ko CINCO.- DACION DE CUENTAS DEL DECRETO DE ALCALDIA 580/17, DE 18 DE JULIO. VISTO: El Decreto de Alcaldía nº 580/17 de 18 de julio, por el que se designa a don Oskar Koka Lorente Alcalde en funciones del 1 al 6 de agosto de 2017 (ambos inclusive), a doña Itxaso Garamendi Eguren Alcalde en funciones del 7 al 13 de agosto de

7 abuztuaren 14tik 27ra (biak barne) Oskar Koka Lorente jauna, jarduneko Alkate izendatzen dituena. Udalaren osoko bilkura jakinaren gainean geratu da. 2017 (ambos inclusive) y a don Oskar Koka Lorente Alcalde en funciones del 14 al 27 de agosto de 2017 (ambos inclusive). El Ayuntamiento-Pleno se da por enterado. SEI.- 2017KO MAIATZEAN ETA EKAINEAN EGINDAKO ALKATETZAKO DEKRETUEN ZERRENDAREN BERRI EMATEA. OINARRIA: 2017ko maiatzean eta ekainean egindako alkatetzaren dekretuen zerrenda. Udalbatza jakitun geratu da. SEIS.- DACIÓN DE CUENTAS DE LA RELACIÓN DE DECRETOS DE ALCALDÍA EMITIDOS EN MAYO Y JUNIO DE 2017. VISTA: La relación de Decretos de Alcaldía emitidos durante los meses de mayo y junio de 2017. El Pleno de la Corporación se da por enterado. ZAZPI.- ESKAERAK ETA GALDERAK. Osoko bilkuran parte hartu dutenek ez dute galderarik ez eskaerarik egin. SIETE.- RUEGOS Y PREGUNTAS. No se formularon ruegos ni preguntas por parte de los miembros asistentes al Pleno. *********************** Eta besterik gabe, fede ematen dut idazkari moduan eta nirekin batera Alkate jaunak eta Zinegotziek izenpetzen dutelarik. ALKATEA ********************** Y sin más asuntos a tratar, se levanta la sesión, de la que como secretario, doy fe, firmando conmigo el Alcalde y los Concejales. IDAZKARIA

8 I. ERANSKINA / ANEXO I IURRETAKO UDALA OLABURU PILOTALEKUA ERABILTZEKO ARAUDIA AYUNTAMIENTO DE IURRETA REGLAMENTO DE USO DEL FRONTÓN OLABURU ZIOEN AZALPENA Kirol-jarduketa planaren barruan, udalaren helburua, besteak beste, herrian kirola sustatzea eta kirolaren esparruko elkarteak laguntzea da. Hori dela eta, OLABURU pilotalekua eraiki du legearekin bat etorriz sortu diren tokiko kirol-elkarte eta klubek pilota-modalitate guztietara jolas dezaten. Talde horiek federatuta egon behar dute eta tokiko kirolariak joateko lekua izango dira. OLABURU pilotalekuak eraikuntza-teknikaren eta -segurtasunaren aldetik indarrean dagoen araudian eskatzen diren ezaugarriak betetzen ditu, eta, gainera, kirol-autoritateek homologatu dute, bertan pilota-partidak egin daitezen. "Olaburu pilotalekua” Iurretako Udalak kudeatuko du zuzenean, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 85.2 A)a) artikuluan ezarritakoari jarraikiz. Hala ere, Iurretako Udalak hitzarmenak egiteko eskubidea izango du, pilota-modalitate guztietara jolasteko xedea duten tokiko kirol-elkarte edo klub batekin edo batzuekin lankidetza-hitzarmenak eginez kudeaketa-partzelak deszentralizatzeko, baita Olaburu pilotalekuaren mantentze-lanak eta dinamizazioari eusteko hitzarmenak egiteko ere. Iurretako Olaburu pilotalekuaren funtzionamendua bideratzeko, Udalbatzak sustatu dituen honako ezaugarriok hartu dira abiapuntutzat: Iurretako Olaburu pilotalekua zerbitzu publikoaren eraikina da, Iurreta udalerrian kirol-jarduna burutzeko erabiltzen dena. Pilotaleku hori Iurretako biztanleentzako partaidetza-bitarteko eta erreferentzia-puntua izatea nahi da. Halaber, helburu nagusiak hauexek dira: kirolaren jarduna —eta zehazki pilotarena— irisgarriago egitea, elkartegintza sustatzea eta herritarren parte-

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Ayuntamiento dentro del plan de actuación deportiva, tiene como objeto, entre otros, la promoción deportiva local y el apoyo al asociacionismo deportivo, habiendo construido el frontón OLABURU para la práctica de pelota en sus diferentes modalidades por clubs o asociaciones deportivas locales legalmente constituidas que cuenten con equipos federados, destino natural de las personas deportistas locales. El frontón OLABURU cuenta con las características constructivas técnicas y de seguridad exigidas por la normativa vigente y está homologado por las autoridades deportivas para la celebración de encuentros de pelota. La gestión del “Frontón Olaburu” se realizará de forma directa por el propio Ayuntamiento de Iurreta según lo dispuesto en el artículo 85.2 A)a) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local. No obstante, el Ayuntamiento de Iurreta se reserva el derecho de llegar a acuerdos, descentralizando parcelas de gestión por medio de convenios de colaboración con uno o varios clubes o asociaciones deportivas locales que tengan por objeto la práctica de la pelota en sus diferentes modalidades, u otras entidades para el mantenimiento y la óptima dinamización del frontón Olaburu. Para encauzar el funcionamiento del frontón Olaburu de Iurreta, se toman como punto de partida las siguientes características promovidas por la Corporación Municipal: El frontón Olaburu de Iurreta es un edificio de servicio publico destinado al desarrollo de la actividad deportiva en el ambito del municipio de Iurreta, pretende servir como cauce de participación y punto de referencia deportiva para los habitantes de Iurreta, y su objetivo principal es hacer más accesible la práctiva del deporte y de la pelota en particular, así como fomentar el

9 hartzea bultzatzea. Oinarri horren bidez, Barne Araubideko Araudi hau planteatu da, Olaburu pilotalekua antolatzeko eta horren funtzionamendurako oinarrizko bitarteko gisa. Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legean eta Toki Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta Araubide Juridikoaren Erregelamendua onesten duen azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuan ezarritakoa betetzen du araudi honek. asociacionismo y promover la participación ciudadana. Con esta base, se plantea el presente Reglamento de Régimen Interno, como un instrumento básico para la organización y funcionamiento del Frontón Olaburu. Este Reglamento se apoya en lo establecido por la Ley Reguladora de las bases de Régimen Local antes mencionada y el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales (Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre). I. TITULUA XEDAPEN OROKORRAK TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Lehenengo artikulua.- OLABURU pilotalekua udalaren titulartasuneko guztiontzako ekipamendu publiko bat da, eta Iurreta udalerrian honako hauek sustatzea du helburu: pilota eta oro har kirola praktikatzea, elkartegintza, topaketak eta jarduera sozial, kultural eta aisialdikoak. Bigarren artikulua.- Olaburu pilotalekua definitzen duten ezaugarriak Olaburu pilotalekuak espazio hauek ditu: - Kantxa - Harmailak - Sukalondoa - Bulegoak - Batzar-gela - Aldagelak eta komunak Olaburu pilotalekuko espazioak balioaniztunak izango dira, eta uneko premietara egokituko da horien erabilera Espazio publikoa izanik, bereizgarri horrekin bat datozen honako hauek bermatu beharko dira:

Artículo uno.- El frontón OLABURU es un equipamiento público comunitario de titularidad municipal cuya finalidad es fomentar la práctica de pelota y el deporte en general, el asociacionismo, el encuentro, la actividad social, cultural y de ocio del municipio de Iurreta. Artículo dos.- Características definitorias del frontón Olaburu El Frontón Olaburu dispone de los siguientes espacios: -Cancha -Graderio -Oficce -Oficinas -Sala reuniones -vestuarios y servicios. Los espacios que ofrece el Frontón Olaburu serán polivalentes, adaptándose su uso a las necesidades del momento. Tratándose de un espacio público, han de

10 a) Askotariko eta erabilera anitzeko izaera zaintzea, Iurretako herritar guztientzako jarduerak bideratu behar baitira, baina jaiotzak, arrazak, sexuak, erlijioak, iritziak edo bestelako baldintza edo egoera sozial edo pertsonalak eraginik izan gabe. b) Udal-zerbitzuen funtzionamendua eta kudeaketa arautzen duten legezko betekizunak betearaztea. Olaburu pilotalekuko instalazioen kudeaketan erabiltzaile diren klubek eta kirol-elkarteek parte hartuko dute zuzenean; horretarako, beren jarduerak programatzeko elkarrekin koordinatuko dira, eta eskatutako jardueretan edo jardueren proposamenetan udalarekin lankidetzan jardungo dute. Udalaren eta ohiko erabiltzaile arrunten artean parte-hartze organo bat eratuko da: Jarraipen Batzordea. Hala ere, koordinatzeko, gainbegiratzeko, ikuskatzeko eta kudeaketa orokorretako zereginak udalak egingo ditu. Hirugarren artikulua.- Xedea Araudi honen xedea da Olaburu pilotalekuko instalazioak eta gainerako zerbitzuak erabili ahal izateko erabiltzaileen eskubideak, betebeharrak eta baldintzak arautzea. Laugarren artikulua.- Olaburu pilotalekuko helburuak honako hauek dira: - Iurretako biztanleentzako partaidetza-bitarteko eta erreferentzia-puntua izatea; hori guztia, kirola —eta zehazki pilota— irisgarriago egiteko, elkartegintza sustatzeko eta herritarren parte-hartzea bultzatzeko. - Pilotara jokatzea sustatu eta kudeatzea, kirol hori herritarrei hurbilarazteko xedearekin. - Kirolari, kulturari eta abarri lotutako programak eta zerbitzuak bultzatzea udalerriko gizarte-sarearen partaidetza lagundu eta hobetzeko.

garantizarse en consonancia con esa característica: a) La preservación de su carácter plural y polivalente que obliga a dirigir su actividad a la totalidad de la población de Iurreta, sin discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social. b) El sometimiento a cuantos requisitos legales regulan el funcionamiento y la gestión de los servicios municipales. En la gestión de las instalaciones del frontón Olaburu participarán directamente los propios clubs o asociaciones deportivas usuarias coordinándose en la programación de sus actividades y colaborando con el Ayuntamiento cuando así se les requiera o realizando propuestas de actividades. Se constituirá un organo de participación entre el Ayuntamiento y los usuarios ordinarios habituales que será el “Comite de Seguimiento”. Sin perjuicio de que las tareas de coordinación, supervisión , inspección y gestión generales sean realizadas desde el Ayuntamiento. Artículo tres.- Objeto El objeto de este Reglamento es regular los derechos, las obligaciones y las condiciones en las que las personas usuarias podrán utilizar las instalaciones y demás servicios del frontón Olaburu. Artículo cuatro.- Los Objetivos del frontón Olaburu son los siguientes: - Servir como cauce de participación y punto de referencia deportivo para los habitantes de Iurreta para hacer más accesible el deporte y en particular la pelota, fomentar el asociacionismo y promover la participación ciudadana. - Promover y gestionar la práctica de la pelota, haciéndola más próxima a la ciudadanía. - Impulsar programas y servicios de carácter deportivo, cultural, etc…, para favorecer y mejorar la participación del tejido social del municipio.

11 - Herritarren itxaropenekin bat datozen zerbitzuak, programak eta jarduerak ematen kalitate-maila ona lortzea. Halaber, dauden baliabide guztien arrazionalizazio eta koordinazioaren bidez, erabiltzaileen gogobetetasuna lortzea bilatuko da beti. Bosgarren artikulua.- Erabilera-motak 1. Erabilera arrunta: Erabilera arrunta ohikoa edo noizbehinkakoa izan daiteke. a) Ohiko erabilera arrunta: ohiko erabilera arruntzat joko da aldian-aldian eta modu antolatuan egindakoa, erabilera-lekua, egutegia eta ordutegia aldez aurretik zehaztuta. Olaburu pilotalekuko instalazioen ohiko erabilera arrunta legez eratuta nahiz udal-erregistroan inskribatuta dauden pilotaren sustapenerako tokiko kirol-elkarteentzat eta klubentzat gordeko da, baita Iurretako Udalarentzat berarentzat ere. b) Noizbehinkako erabilera arrunta: norbanakoek pilotalekua eskatu ahalko dute jokatzeko, ezarritako ordutegien barruan eta indarrean dagoen araudiak ezarritako zenbatekoa ordaindu ostean. 2. Ezohiko erabilera: ezohiko erabileratzat hartuko da ohiz kanpo egiten dena, iraupen mugatua duena, eta hura egiteko, hasiera batean behintzat, beste erabilera eta hartzaile batzuentzat gordetako espazioak baliatzen dituena, erabilera-lekua, egutegia eta ordutegia aldez aurretik zehaztuta. Udalak soilik erabakiko du Olaburu pilotalekuan ezohiko erabilerak gauzatzea nahiz erabiltzaile arruntak ez diren erakundeek hura erabiltzea, betiere indarrean dagoen araudiak ezarritako

- Conseguir un nivel de calidad óptimo en la prestación de los servicios, programas y actividades, acordes con las expectativas ciudadanas, buscando la satisfacción de quienes los utilizan, mediante la racionalización y coordinación de todos los recursos existentes. Artículo cinco.- Tipos de uso 1. Uso Ordinario: Este uso ordinario podrá tener carácter habitual u ocasional. a) Uso ordinario habitual: se entenderá por uso ordinario el que se realice periódicamente y de forma organizada previa fijación del lugar de uso, calendario y horario. El uso ordinario habitual de las instalaciones del frontón Olaburu estará reservado para los clubs o asociaciones deportivas locales dedicadas a la promoción de la pelota, legalmente constituidas inscritas en el registro Municipal, así como para el propio Ayuntamiento de Iurreta. b) Uso ordinario ocasional: Los particulares podrán, en los horarios que se determinen solicitar el uso del frontón para jugar a pelota, previo pago de la cantidad correspondiente según determine la normativa vigente. 2. Uso Extraordinario: Se entenderá por uso extraordinario el que se realice de forma excepcional, con una duración determinada, ocupando espacios que en principio están reservados a otros usos y destinatarios, previa fijación del lugar de uso, calendario y horario. Los usos extraordinarios así como la utilización del frontón Olaburu por otras entidades que no sean usuarios ordinarios, los decidirá exclusivamente el Ayuntamiento previo pago de la cantidad correspondiente

12 zenbatekoa ordaindu ostean. según determine la normativa vigente. Seigarren artikulua.- Erabiltzaileen eskubideak eta betebeharrak Erabiltzailetzat joko dira pilotalekuko instalazioak erabiltzeko xedez horietara doazen norbanakoak edo taldeak, 5. artikuluan ezarritako baldintzetan. Erabiltzaile guztiek, araudi horrez gain, Iurretako Udalak ezarritako arau eta jarraibideak bete beharko dituzte. Erabiltzaileek honako eskubideak dituzte:

Olaburu pilotalekuko instalazioen jardueren gaineko egiazko eta behar bezala zehaztutako informazioa jasoko dute. Jardueren arduradun guztien, entrenatzaileen, animatzaileen, kargu hautatuen, langileen eta gainerako partaideen tratu adeitsu eta duina jasoko dute. Baimena emateko helburua izan den erabilera-mota errespetatuko da. Udalean edo Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkideari buruzko urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan zehaztu den bezala idatziz aurkeztu behar diren eskeak eta kexak argituko dira. Ohiko erabiltzaile arruntek eskubidea dute Jarraipen Batzordean parte hartzeko, horretarako izendatutako ordezkariaren bidez. Araudi honetan eta udal-organoek baliozkotasunez hartutako gainerako arauetan eta erabakietan xedatutakoa beteko da. Erabiltzaileek honako betekizunak dituzte:

Artículo seis.- Derechos y deberes de los usuarios/as. Se reconoce como usuario/a a todas aquellas personas que accedan a titulo individual o colectivo a las Instalaciones del frontón para hacer uso de las mismas, en los términos establecidos en el artículo 5. Todos las personas usuarias, además de al presente reglamento, estarán sujetas a las normas y directrices que provengan del Ayuntamiento de Iurreta. Los/as usuarios/as tienen los siguientes derechos: A recibir una información veraz y suficientemente detallada acerca de las actividades de las instalaciones del frontón Olaburu. A recibir un trato respetuoso y digno por parte de los/as responsables de las actividades, entrenadores/as, de los/as animadores/as, cargos electos, personal y el resto de participantes. A que se respete el tipo de uso para el que se le ha concedido la autorización. A la atención de sus demandas y quejas que deberán ser presentadas por escrito en el Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Los usuarios/as ordinarios habituales tienen derecho a formar parte del Comité de Seguimiento, a través de un representante designado al efecto. A la observancia de lo dispuesto en este Reglamento y de las demás normas y acuerdos válidamente adoptados por los órganos municipales. Los/as usuarios/as tienen los siguientes obligaciones: Mantener en todo momento un trato respetuoso y digno hacia las personas

13

Jardueren arduradun guztiei, animatzaileei, kargu hautatuei, langileei eta gainerako partaideei une oro tratu adeitsua eta duina eman beharko zaie, eta gainerako erabiltzaileak bidezko errespetuz hartu beharko dira, elkarbizitza egokia izateko beharrezko jarrera eta errespetua erakutsi beharko dira; horretarako, ezarritako balio-aniztasuna eta erabilerak mantendu beharko dira. Jarduerak egiteko baliatutako instalazio eta materialak zaindu beharko dira, egoera bikainean mantentzeko. Une oro errespetatu beharko dira indarrean dagoen larrialdietarako planaren jarraibideak, eta udalak plana egiteko eta mantentzeko eskatzen duen guztian laguntza eman beharko da. Instalazioak, zerbitzuak eta ekipamenduak egoki eta ezarritako erabilera errespetatuz erabili beharko dituzte. Arduragabekeriaz edo berariaz eragindako kalteren bat antzemanez gero, ekintzaren arduradunaren konturakoa izango da. Funtzionamendu, apurketa, akats edo araudi honetan ezarritakoaren araberako hausteren bat egonez gero, udalari jakinaraziko zaio. Gainera, une oro bete beharko dira indarrean dauden higieneari eta osasunari buruzko legeak eta berariazko araudia hala eskatzen duten instalazioen kasuan (produktuak biltegiratzea, etab.). Instalazio publikoak direnez, erabiltzaile guztiek arreta berezia jarri beharko dute jabetza pertsonalak instalazioetan ez uzteko, horretarako gaitzen diren tokietan izan ezik (kutxatilategiak, biltegiak, etab.), halakorik egokitzen baldin bada.

responsables de las actividades, las/los animadores, cargos electos, personal y el resto de participantes, así como guardar el debido respeto a los/as demás usuarios/as observando el respeto y la compostura necesaria para la buena convivencia, y manteniendo la polivalencia y los distintos usos establecidos al efecto. Cuidar las instalaciones y el material al que accedan para el desarrollo de sus actividades procurando que se mantengan en un perfecto estado. Se deberá respetar en todo momento las indicaciones del plan de emergencia en vigor, así como colaborar en lo que se requiera por parte del Ayuntamiento para su elaboración y mantenimiento. Utilizar las instalaciones, servicios y equipamientos con un buen trato y para el uso establecido. Cualquier desperfecto ocasionado por negligencia o intención, será por cuenta de quien sea responsable del acto. Comunicar al Ayuntamiento las anomalías de funcionamiento, roturas, deficiencias o incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento. Además, deberán cumplir en todo momento con la legislación higiénico-sanitaria en vigor, así como con la específica de las instalaciones que así lo requieran (almacenamiento productos , etc…) Al tratarse de instalaciones públicas, todos los usuarios/as deberán prestar especial cuidado en no dejar sus pertenencias personales en las instalaciones, salvo en los lugares habilitados al efectos (taquillas, almacenes, …) si le fueran asignados. Aceptar y cumplir la normativa vigente favoreciendo la labor del personal Municipal, respetándolo y atendiendo sus indicaciones.

14

Indarrean dagoen araudia onartu eta beteko da, langileen mesedetan, eta oharpenak errespetatu eta aintzat hartuko dira. Ohiko erabiltzaile arruntek Jarraipen Batzordean parte hartzeko betebeharra izango dute, horretarako izendatutako ordezkariaren bidez. Araudi honetan eta organo eskudunek behar bezala hartutako erabakietan eta gainerako arauetan ezarritakoa beteko da. Pilotalekuaren noizbehinkako erabiltzaile arruntei dagokienez: Indarrean dagoen araudiak ezarritako zenbatekoa ordaindu beharko dute pilotalekua erabiltzeko. Pilotalekuko alokairuan ezarritako erreserba-ordutegiak betetzea. Instalazioetatik joatea erreserba-ordutegia amaitutakoan. Gehienez ere, aldageletara joan ahalko dira jarduera hasi aurreko 15 minutuetan eta jarduera amaitu osteko 30 minutuetan. Harremanetarako telefono-zenbaki bat eman beharko dute pilotalekua erreserbatzeko. Bai pilotalekua, bai instalazio erantsiak aurkitu zituzten baldintza berberetan utzi beharko dituzte.

Los usuarios ordinarios habituales tienen obligación de formar parte del Comité de Seguimiento, a través de una persona representante designado/a al efecto. Respetar la observancia de lo dispuesto en este Reglamento y de las demás normas y acuerdos válidamente adoptados por los órganos competentes. Respecto a los/las usuarios/as ordinarios ocasionales del frontón: Deberán abonar la cantidad correspondiente al uso del frontón según determine la normativa vigente. Cumplir los horarios de reserva establecidos en el alquiler del frontón. Abandonar las instalaciones una vez finalizado el horario de reserva. El acceso a los vestuarios se permitirá 15 minutos antes del comienzo de la actividad y la salida será como máximo 30 minutos después de su finalización. Facilitar un teléfono de contacto a la hora de reservar el frontón. Dejar el frontón y sus instalaciones anexas en las mismas condiciones en que lo encontraron. Zazpigarren artikulua.- Debekuak

Debekatuta dago lokala edo altzariak berritu edo aldatzea edota giltzak aldatzea aldez aurretik udalaren idatzizko baimena izan gabe. Artículo siete.- Prohibiciones. Queda prohibido realizar cualquier reforma o modificación del local o mobiliario, así como cambio de llaves sin la previa autorización por escrito del Ayuntamiento.

15 Beste erakunde eta organismo publiko batzuek egin ditzaketen ikuskapenak gorabehera, aurretik xedatutakoa betetzen dela egiaztatzeko beharrezkotzat jotzen dituen nahi beste ikuskapen egiteko eskubidea izango du udalak. Debekatuta dago kirol-instalazioetan gai psikotropikoak hartzea eta erretzea. Debekatuta dago kirol-instalazioetan alkoholdun edariak sartzea eta kontsumitzea, horretarako behar bezala mugatutako sukalondo-eremuan izan ezik. Debekatu egingo da alkoholaren edo drogen eraginen mende egotearen seinaleak dituzten pertsonak bertara sartzea. Debekatuta dago lokaletara animaliak sartzea (gida-txakurrak salbu). Debekatuta dago lokaletan tabakoa edota edari alkoholdunak hartzera bultzatzen duten iragarkiak jartzea. Debekatuta dago politika- edo erlijio-adierazpenak dituzten kartelak jartzea.

Sin perjuicio de las inspecciones ordinarias que puedan realizar otros entes y organismos públicos, el ayuntamiento se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones estime oportunas para la verificación de lo anteriormente dispuesto. Queda prohibido consumir sustancias psicotrópicas y fumar en las instalaciones deportivas. Queda prohibido introducir y consumir bebidas alcohólicas en las instalaciones deportivas, salvo en la zona de oficce debidamente delimitada al efecto. Se prohibirá la entrada a las personas que presenten signos de estar bajo los efectos del alcohol u otras drogas. Queda prohibida la introducción de animales en los locales (con la salvedad de los perros guía). Queda prohibido poner en los locales publicidad que incite al consumo de tabaco y/o de bebidas alcohólicas. Queda prohibido poner carteles con manifestaciones políticas o religiosas de cualquier índole. II TITULUA ANTOLAKETA TITULO II ORGANIZACIÓN I. KAPITULUA OHIKO ERABILERA ARRUNTA: CAPÍTULO I USO ORDINARIO HABITUAL Zortzigarren artikulua.- Olaburu pilotalekuko instalazioen ohiko erabilera arrunta egiteko eskatzen duen tokiko kirol-elkarte edo klub bakoitzak pertsona bat izendatuko du ordezkari gisa, eta, gainera, Jarraipen Batzordean ordezkatuko dituzten bi ordezkari izendatuko dituzte gehienez ere. Bederatzigarren artikulua.- Jarraipen Batzordea Jarraipen Batzordea eratuko da Udalaren eta ohiko Artículo ocho.- Cada club o asociación deportiva local que solicite el uso ordinario habitual de las instalaciones del frontón Olaburu nombrará una persona representante y hasta un máximo de dos sustitutos/as para que les represente en el Comité de Seguimiento. Artículo nueve.- Comité de Seguimiento.

16 erabiltzaile arrunten arteko partaidetza- eta kudeaketa-organo gisa. Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legeak eta Toki Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta Araubide Juridikoaren Erregelamendua onesten duen azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuak araututako eskumenak gorabehera, baimenak emateko eta pilotalekua erabiltzeko gainerako gogoetak egiteko jarduketak Alkatetzak edo horrek eskuordetutako zinegotziak ebatziko ditu. Aurrekoari kalterik egin gabe, kudeaketan parte hartzeko organo gisa, Jarraipen Batzordea eratuko da; gutxienez, urtean behin bilduko da Batzordearen erabakiek proposamen-izaera izango dute. Jarraipen Batzordea honako hauek osatuko dute: Hezkuntza, Kultura, Kirol eta Aisiako Informazio Batzordeko buruak, eta hori izango da burua eta berak zuzenduko du (berak eskuordetutako zinegotziak ordezkatu ahalko du); Hezkuntza, Kultura, Kirol eta Aisiako Informazio Batzordeko ordezkari batek, berak izendatutakoak; eta legez eratuta nahiz udal-erregistroan inskribatuta dauden tokiko elkarte bakoitzeko ordezkari batek. Halaber, enplegatu publiko batek idazkari gisa jardungo du eta arkitekto teknikoa bertaratuko da jorratu beharreko gaiak hala eskatzen duenean. Batzordeak egiten dituen proposamenak eskumena duen organoari helaraziko zaizkio, ondoren azter eta ebatz ditzan. Hamargarren artikulua.- Jarraipen Batzordearen zereginak 1. Ohiko erabilera arrunterako eskaeren ebazpena proposatuko du. 2. Instalazioen urteko ohiko erabilera arruntaren programa edo egutegia egin eta proposatuko du. (Entrenamenduak, partidak, campusa, torneoak,

El Comité de Seguimiento se constituye como órgano de participación y gestión entre el Ayuntamiento y los usuarios ordinarios habituales. Conforme a las competencias reguladas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, las actuaciones relativas al otorgamiento de autorizaciones y demás consideraciones sobre la utilización del frontón se resolverán por la Alcaldía o Concejal en quien delegue. Sin perjuicio de lo anterior, como órgano participativo de gestión, el Comite de Seguimiento, que se reunirá al menos una vez al año. Los acuerdos del Comité tendrán el carácter de propuestas. El Comité de Seguimiento estará formado por el/la Presidente/a de la Comisión Informativa de Educación, Cultura, Deportes y Ocio, que presidirá y dirigirá el Comité (pudiendo ser sustituido por el Concejal en quien delegue), una persona representante de la Comisión Informativa de Educación, Cultura, Deportes y Ocio nombrado por la misma y una persona representante de cada Club o Asociación local legalmente constituida e inscrita en el registro municipal. Asi mismo, actuará como Secretario un empleado público y el Arquitecto Técnico asistirá cuando la naturaleza del asunto a tratar lo requiera. Las propuestas que efectúe dicho Comité se trasladarán al organo competente para su posterior estudio y resolución. Artículo diez.- Funciones del Comité de Seguimiento. 1. Proponer la resolución de las peticiones de uso ordinario habitual. 2. Realizar y proponer el programa o calendario anual de uso ordinario habitual de las instalaciones. (Entrenamientos, partidos, campus, torneos…) 3. Encauzar las iniciativas de las actividades y proponer, a su vez, la realización de actividades

17 etab.). 3. Jardueren ekimenak bideratuko ditu eta, era berean, jarduerak egitea proposatuko du, beste estamentu batzuekin batera. 4. Jardueren arduradunen kontrol-jarduketak aztertuko dira, hala badagokio, bai eta lokalen erabilera-orduak zehaztu eta betetzeari buruzkoak ere. 5. Udalari instalazioen mantentze-lanen eta konponketen proposamenak egitea Bulego Teknikoaren bidez, horiek bideratzeaz arduratuko direnak baitira. junto con otros estamentos. 4. Estudiar, en su caso, las actuaciones de control de los/as responsables de las actividades, así como sobre la determinación y cumplimiento de los horarios de utilización de los locales. 5. Realizar las propuestas de mantenimiento y arreglos de las instalaciones al Ayuntamiento a través de la Oficina Técnica, que serán los encargados de canalizarlas. II. KAPITULUA NOIZBEHINKAKO ERABILERA ARRUNTA CAPÍTULO II USO ORDINARIO OCASIONAL Hamaikagarren artikulua.-Pilotalekua noizbehinka erabili nahi duten norbanakoek arau orokor hauek bete beharko dituzte: 1. Erabilera-eskaera interesdunak berak egingo du ezarritako epearen barruan, gutxienez 72 ordu lehenago. 2. Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluak ezarritako edozein bitartekoren bidez aurkeztu ahalko da eskaera. 3. Ordutegi-aldaketak gutxienez 72 ordu lehenago eskatuko dira, eta soilik onartuko dira baldin eta ordutegi berria libre badago. 4. Pertsona edo talde batek ordu jakin bat erreserbatu ahalko du gehienez ere hiru hilabetez; denbora-tarte hori igarotakoan ordutegi horretan pilotalekua alokatu ahal izan ez duten pertsonek izango dute

Artículo once.- Las normas generales para el uso ocasional por personas particulares del frontón serán las siguientes: 1. La solicitud de uso se realizara por el propio interesado en los plazos previstos, con una antelación mínima de 72 h. 2. La solicitud podrá presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administracciones Públicas. 3. Los cambios de horarios se solicitaran al menos con la misma antelación de 72 horas y se aceptarán siempre que el nuevo horario esté disponible. 4. Una persona o grupo podrá reservar una hora determinada como máximo durante tres meses a partir del cual tendrán prioridad las personas que no hayan podido alquilar el frontón en ese horario,

18 lehentasuna. Hala, pertsonak/taldeak txandakatuko dira. Alabaina, ez badago inolako eskaerarik, hura alokatu zuen pertsonak/taldeak berriz ere alokatu ahal izango du. 5. Pilotalekuaren erabilera orokorra egiteko ordutegiak urtero argitaratuko dira udal-webgunean, pilotalekuko iragarki-oholean eta kultur-etxearen iragarki-oholean. 6. Ezingo da pilotalekua erreserbatu ohiko erabiltzaile arruntek hartutako ordutegietan. facilitando la rotación de personas/grupos. No obstante, no habiendo ninguna otra petición la persona/grupo que lo alquiló podrá volver a hacerlo. 5. Los horarios del frontón para su uso general serán publicados anualmente para su conocimiento, en la página web municipal, en el tablón de anuncios del frontón y en el tablón de anuncios de la casa de cultura. 6. No podrá solicitarse reserva del frontón en los horarios ocupados los usuarios ordinarios habituales. III. TITULUA PROGRAMAZIOA ETA FUNTZIONAMENDUA TITULO III PROGRAMACIÓN Y FUNCIONAMIENTO. Hamabigarren artikulua.- Ordutegi arrunta 08:00etan hasi eta 22:00etan amaituko da. Hamahirugarren artikulua.- Programazioa Olaburu pilotalekuko instalazioetan jarduerak antolatzeko bitartekoa da. Legearekin bat etorriz eratu diren eta pilotalekua modu arruntean erabiltzeko interesa duten tokiko kirol-elkarte eta klub guztiei eskatuko zaie jardueren programa edo egutegia aurkezteko; horrela, Hezkuntza, Kultura, Kirol eta Aisiako Informazio Batzordeak irizpena eman ondoren, udalak aldez aurretik onetsi ahalko du Olaburu pilotalekuko kirol-instalazioen erabileraren programazio orokorra. Egindako eskaera guztien artean, erabilera-tartea banatuko da, tokiko kirol-elkarte edota talde bakoitzaren arabera, baina jarduera bakoitzeko ordu-kopurua eta dagokion lekua zehaztuta, araudi honen 15. artikuluan ezarritako prozedurari jarraikiz. Pilotalekuaren sarreran iragarki-ohola egongo da, eta, bertan, egutegiko programazioa zehaztuko da.

Artículo doce.- El horario ordinario será de las 8:00 a las 22:00 horas. Artículo trece- La programación es el instrumento ordenador de las actividades en las Instalaciónes del frontón Olaburu. Se exigirá a todos los clubs o asociaciones deportivas locales legalmente constituidas interesadas en el uso habitual del frontón que presenten, un programa o calendario de actividades que quieran realizar, de forma que previo dictamen de la Comisión Informativa de Educación, Cultura, Deportes y Ocio el Ayuntamiento pueda aprobar la programación general de utilización de las Instalaciones del frontón Olaburu con cierta antelación. Entre todas las peticiones formuladas se repartirá el tiempo de uso, de forma global por club y/o Asociación Deportiva local pero especificando el número de horas por actividad y la ubicación que le corresponde y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 15 del presente Reglamento. Existirá un tablón de anuncios a la entrada del frontón donde se indicará la programación del calendario. Las actividades extraordinarias, deberán

19 Ezohiko jarduerak araudi honen II. eranskineko ereduaren arabera eskatu beharko dira, behintzat jarduera bera egiteko eguna baino hilabete lehenago; Alkatetzak edo horrek eskuordetutako zinegotziak ebatziko ditu zuzenean. Hamalaugarren artikulua.- Funtzionamendu-arau orokorrak Instalazioen erabilera-eskubideak araudi honen arauak onartzea dakar, eta hori hausteak eskubide horren galera dakar berarekin, araudi honen 18. artikuluan ezarritakoaren arabera. Udalak beti eskatuko du jardueraren arduradunaren identifikazioa. Arduradun horrek honakoak hartuko ditu bere gain: Jarduerari esleitutako ordutegiak eta lokalak errespetatzea. Instalazioak batzea jarduera amaitu ostean. Jardueraren hondakinak biltzea; garbitzea; eta argiak, txorrotak, etab. kontrolatzea. Instalazioak baldintza egokietan utzi beharko dira beste erabiltzaile batzuek horiek erabili ahal izateko. Instalazioetan egindako jarduera guztietan jarduerarekin berarekin bat datorren materiala erabili beharko da, eta ezingo dira lokaleko ondasun higigarriak eta higiezinak aldatu. Pilotalekuan jardueren gaineko publizitaterik eginez gero, horretan beti jaso beharko da Iurretako Elizateko Udalaren lankidetza

solicitarse conforme al modelo del anexo II del presente Reglamento, al menos con un mes de antelación a la fecha prevista de realización y serán resueltas directamente por la Alcaldía o concejal/a en quien delegue. Artículo catorce.- Normas Generales de Funcionamiento. El derecho de uso de las instalaciones implica la aceptación de las normas del presente Reglamento y su incumplimiento conlleva la pérdida de dicho derecho según lo establecido en el artículo 18 del presente Reglamento. El Ayuntamiento exigirá siempre la identificación de una persona responsable de la actividad que se encargará de: Respetar los horarios y locales asignados a la actividad. Recoger de las instalaciones tras la realización de actividad. Limpieza, recogida de residuos de la actividad, control de luces, grifos, etc. Las instalaciones deberán quedar en adecuadas condiciones para su uso por otros usuarios. Todas las actividades realizadas en las instalaciones deberán usar materiales acordes con la actividad y no podrán alterarse los bienes muebles e inmuebles del local. Si se realiza alguna publicidad sobre actividades en el Frontón, siempre constará en ella la colaboración del Ayuntamiento de la Anteiglesia de Iurreta. Hamabosgarren artikulua.- Eskabidearen prozedura Artículo quince.- Procedimiento de Solicitud Instalazioak erabiltzeko eskabideak udaletxean egingo dira, dagokion eredu ofizialean; udaletxean eskuragarri egongo da eredu hori. Araudi honen ondorioetarako hiru eskabide-mota egongo dira: Las solicitudes para la utilización de las instalaciones se realizarán en el Ayuntamiento según lo dispuesto en el modelo oficial correspondiente, que estará disponible en el Ayuntamiento. A los efectos del presente Reglamento existirán tres tipos de solicitudes:

20 Ohiko erabilera arrunterako eskabideak: Araudi honek ezarri bezala, erabilera hau legez eratutako eta Iurretako Udalarekin hitzartutako kirol-, gizarte-, hezkuntza-, kultura- eta aisia-arloetako helburuak dituzten tokiko kirol-elkarteentzako gordeko da, bai eta udalaren berezko erabilerarako ere. Eskabideak, gutxienez, hilabete lehenago aurkeztu beharko dira. Betekizunak eta beharrezko dokumentazioa: 1. Behar bezala betetako 01 zenbakidun eredua. 2. Tokiko kirol-elkartearen edo klubaren estatutuen kopia. 3. IFKren kopia. 4. Elkarteko zuzendaritza-batzordeak onetsitako arduradunaren eta gehienez ere bi ordezkariren izendapena; horiek udalean Olaburu pilotalekuko instalazioak erabiltzeko gai guztien inguruan baliozko ordezkaria eta solaskidea izango dira. Pertsona horrek, era berean, Jarraipen Batzordean parte hartuko du, tokiko kirol-elkartearen edo klubaren ordezkari gisa. 5. Tokiko kirol-elkartearen edo klubaren ordezkariaren NANaren kopia. 6. Egin nahi diren jarduerak eta horiek azaltzeko proiektua. Horrekin batera, egutegiaren, ordutegien eta eskatu nahi den azpiegitura-motaren gaineko zirriborroa aurkeztu beharko da. 7. Egingo den jarduerarako behar izanez gero, erantzukizun zibileko aseguru-polizaren kopia. Jarraipen Batzordeak eskabideak jaso ondoren, hilabeteko epea izango du Alkatetzari ebazpen bat proposatzeko; horrek, era berean,

Solicitudes para Uso Ordinario habitual . Tal y como establece el presente Reglamento este uso esta reservado para las asociaciones deportivas locales legalmente constituidas con fines deportivos, sociales, educativos, culturales, y de ocio conveniadas con el Ayuntamiento de Iurreta así como para el uso propio del Ayuntamiento. Las solicitudes deberán presentarse al menos con un mes de antelación. Requisitos y documentación necesaria: 1. Modelo 01 debidamente cumplimentado. 2. Copia de los estatutos del club o asociación deportiva local. 3. Copia del CIF 4. Nombramiento aprobado por la junta directiva de la asociación de una persona responsable así como de hasta un máximo de 2 personas sustitutas, que será el/la representante e interlocutor/a válido para con el Ayuntamiento en todos los asuntos referentes a la utilización de las insatalaciones del frontón Olaburu. Esta persona será a su vez la que formará parte del Comité de Seguimiento en representación del club o asociación deportiva local. 5. Copia del DNI de la persona representante del club o asociación deportiva local. 6. Proyecto explicativo de la actividad y actividades que se pretenden realizar. Acompañado de un borrador de calendario, horarios y tipo de infraestructura que se solicita. 7. Copia de la póliza de seguro de responsabilidad civil si fuera necesaria para la actividad que se realiza. Recibidas las solicitudes el Comité de Seguimiento dispondrá del plazo de un mes para

21 hilabeteko epea izango du eskabideak ebazteko. Administrazio-isiltasunak eskabidearen ezespena ekarriko du. Ezohiko erabilerarako eskabideak. Eskabideak, gutxienez, hilabete lehenago aurkeztu beharko dira. Betekizunak eta beharrezko dokumentazioa: 1. Behar bezala betetako 01 zenbakidun eredua. 2. Arduradun bat izendatuko da, eta arduradun hori udalean Olaburu pilotalekuko instalazioak erabiltzeko gai guztien inguruan baliozko ordezkaria eta solaskidea izango da. Era berean, pertsona hori une oro izango da jardueraren arduraduna; araudi hau eta horretarako zehaztutako funtzionamendu-arauak edo jarraibideak betearazi beharko ditu. 3. Eskatutako jarduerarako ordezkariaren NANaren kopia. 4. Egingo den jarduerarako behar izanez gero, erantzukizun zibileko aseguru-polizaren kopia. 5. Egin nahi diren jarduerak eta horiek azaltzeko proiektua. Horrekin batera, egutegiaren, ordutegien eta eskatu nahi den azpiegitura-motaren gaineko zirriborroa aurkeztu beharko da. Gainera, aurreikusitako garbiketa-plana erantsiko da. 6. Olaburu pilotalekuko instalazioen ezohiko erabilerarako eskaera egiten duen orok, bermea ordaindu beharko du instalazioak erabili aurretik, erabiltzean sor daitezkeen kalteengatik. Berme hori bi modutan era daiteke: eskudirutan edo banku-entitate baten bermearen bidez, sor daitezkeen diruzko kalteengatik erantzungo duena. Era berean,

proponer la resolución a Alcaldia, quién a su vez dispondrá del plazo de un mes para resolver las solicitudes. El silencio administrativo tendrá efectos desestimatorios. Solicitudes para Uso Extraordinario. Las solicitudes deberán presentarse al menos con un mes de antelación. Requisitos y documentación necesaria: 1. Modelo 01 debidamente cumplimentado. 2. Nombramiento de una persona responsable que será el/la representante e interlocutor/a válido para con el Ayuntamiento en todo los asuntos referentes a la utilización de las instalaciones del frontón Olaburu. Esta persona será a su vez en todo momento el/la responsable de la actividad, deberá velar por cumplimiento del presente reglamento y las normas de funcionamiento o instrucciones que se le indiquen al efecto. 3. Copia del DNI de la persona representante para la actividad que se solicita. 4. Copia de la póliza de seguro de responsabilidad civil si fuera necesaria para la actividad que se realiza. 5. Proyecto explicativo de la actividad y actividades que se pretenden realizar. Acompañado de un borrador de calendario, horarios y tipo de infraestructura que se solicita. Así como el plan de limpieza previsto al efecto. 6. Todo el/la que solicite el uso extraordinario de las instalaciones del frontón Olaburu deberá abonar una fianza, previamente a la utilización de las mismas por los perjuicios que pudiera ocasionar su uso. Dicha fianza podrá constituirse en metálico o mediante garantía de una entidad bancaria que responda de los perjuicios monetarios

22 udalarekin irtenbide hori erabiltzen bada, bermea aseguru-polizaren bidez eratu ahal izango da. Bermearen zenbatekoa eskala honen arabera ezarriko da: - 24 ordu arteko erabilera-eskaera: 300 euro. - 25 ordutik 100 ordura arteko erabilera-eskaera: 600 euro. - 100 ordutik gorako erabilera-eskaera: 1200 euro. Eskabideak jaso ondoren, Alkatetzak hilabeteko epea izango du eskabideak ebazteko. Administrazio-isiltasunak eskabidearen ezespena ekarriko du. Noizbehinkako erabilera arrunterako eskabideak. Eskabideak, gutxienez, 72 ordu lehenago aurkeztu beharko dira. Betekizunak eta beharrezko dokumentazioa: 1. Behar bezala betetako 01 zenbakidun eredua. 2. Erabilerarako ezarritako zenbatekoaren ordainagiria.

que puedan producirse. Así mismo, si se lleva a cabo dicha solución con el Ayuntamiento, la fianza también podrá constituirse mediante póliza de seguro. La cuantía de la fianza se establecerá según la siguiente escala: - Solicitud de utilización de hasta 24 horas 300€. - Solicitud de utilización de 25 a 100 horas 600€. - Solicitud de utilización de más de 100 horas 1200€. Recibidas las solicitudes Alcaldía dispondrá del plazo de un mes para resolver las solicitudes, el silencio administrativo tendrá efectos desestimatorios. Solicitudes para Uso Ordinario ocasional. Las solicitudes deberán presentarse al menos con 72 horas de antelación. Requisitos y documentación necesaria: 1. Modelo 01 debidamente cumplimentado. 2. Resguardo de pago de la cantidad correspondiente establecida para el uso. Hamaseigarren artikulua.- Erantzukizun zibileko asegurua Sustatutako jarduerek arduradun diren tokiko kirol-elkarteek edo klubek ordaindutako berariazko aseguruak izan beharko dituzte. Jarduera-mota dela eta, berariazko asegururen bat behar duen jarduerarik egitekotan, aseguru hori jarduera egingo duen kirol-elkarteak edo klubak kontratatu beharko du. Artículo dieciseis.- Seguro de responsabilidad civil. Las actividades que se promuevan deberán tener seguros específicos costeados por los clubes o asociaciones deportivas locales que sean sus responsables. Si se produce alguna actividad que precise de algún seguro específico por el rango de la actividad, éste debe ser contratado por el club o asociación deportiva que realice dicha actividad. IV. TITULUA ZEHAPEN-ARAUBIDEA TITULO IV REGIMEN SANCIONADOR

23 Hamazazpigarren artikulua.- Zehapen-prozedura Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkideari buruzko urriaren 1eko 39/2015 Legean eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1eko 40/2015 Legean jasotakoari ezertan kaltetu barik. 1.- Gorabehera sortzen den unean, zerbitzuaren arduradunak txosten bat idatziko dio Alkatetzari. Honakoak zehaztu eta jasoko dira bertan: ustez zehatu beharreko jarrera, inguruabarrak, horretarako hartutako neurriak eta Udaltzaingoaren txostena (gorabehera konpontzeko horiek joan izan behar baziren). 2.- Alkatetzak, hala badagokio, zehapen-espedientea hasiko du eta horren instruktore izango den funtzionarioa izendatuko du; hori guztia Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkideari buruzko urriaren 1eko 39/2015 Legearen arabera eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1eko 40/2015 Legearekin bat etorriz. 3.-Izapidetu da adierazitako aurreko prozedura, eta dagokion arau-haustea nahiz horren maila zehaztu eta hura ezartzeko proposamena helaraziko zaio Alkatetzari. Araudi honen ondorioetarako, honako hauek joko dira arau-haustetzat: Arau-hauste arinak:

Olaburu pilotalekuaren jardueren zein zerbitzuen arduradunek emandako aginduak ez betetzea. Iskanbilak egitea edo jarduerak burutzea eragozten duen beste edozein ekintza gauzatzea. Pilotalekuan erabilitako materiala

Artículo diecisiete.-Procedimiento sancionador. Sin perjuicio de lo establecido en las leyes 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administracciones Públicas y en la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Júridico del Sector Público, el procedimiento para determinar una sanción será el siguiente: 1.- El personal responsable del Servicio en el momento que se produzca el incidente redactará un informe dirigido a Alcaldía en el que se establezca o determine la conducta presuntamente sancionable, circunstancias que la rodearon, medidas adoptadas al efecto, e informe de la Policía Municipal, si se hubiera requerido su presencia para solventar el incidente. 2.- La Alcaldía, si procede, incoará el Procedimiento Sancionador y nombrará Instructor del mismo, que será un Funcionario, quien instruirá el expediente conforme a la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administracciones Públicas y a la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Júridico del Sector Público. 3.-Tramitado el procedimiento anteriormente señalado, se dará traslado de la propuesta de determinación e imposición de la infracción pertinente y su graduación a la Alcaldia. A los efectos de este Reglamento se consideran Infracciones las siguientes: Infracciones Leves: Desatender las indicaciones de las personas responsables de las actividades o servicios del frontón Olaburu. Ocasionar alborotos o cualquier otra acción que interrumpa el desarrollo de las actividades. No recoger el material utilizado en el fróntón. No respetar las normas de higiene y limpieza del fróntón.

24 ez batzea.

Pilotalekuaren higiene- eta garbiketa-arauak ez errespetatzea. Larrialdietako ateen eta korridoreen erabilera ez errespetatzea. Arau-hauste larriak: Lokalaren edo erantsitako bulegoen higiezin edota higigarrietan 300 euro baino gutxiagoan balioetsitako kalteak edo hondatzeak eragitea. Pilotalekuaren eta ematen dituen zerbitzuen funtzionamendua aldatzea nahita. Pilotalekuko espazio eta zerbitzuak desegoki erabiltzea eta baimendutako jarduerez bestelakoak gauzatzea. Bulegoetan edari alkoholdunak edo beste droga-motaren bat edo debekatutako gaiak sartzea. Bulego horien barruan pertsonak gutxietsi edo iraintzea. Bere burua ez identifikatzea horretarako agiri baliodunarekin zerbitzuko arduradunak hala eskatutakoan. Zerbitzu jakin batzuk jasotzea horiek erabili ahal izateko ezarritako zenbatekoa ordaindu barik. Norberak eragindako kalteak ez jakinaraztea. Arau-hausteak errepikatzea, hiru arau-hauste arin egitea, hain zuzen ere. Arau-hauste oso larriak: Pilotalekua edo bertan emandako

No respetar el uso de las puertas de evacuación y pasillos de emergencia. Infracciones Graves: Causar daños y destrozos en el inmueble y/o muebles del local o dependencias anexas, valorados en menos de 300€. La alteración deliberada del funcionamiento del frontón y de los servicios que presta. La utilización inadecuada de los distintos espacios y servicios del frontón y la realización de actividades distintas a las autorizadas. Introducir bebidas alcohólicas o cualquier otro tipo de droga o sustancias prohibidas en las dependencias. Menospreciar o insultar a las personas dentro de dichas dependencias. No identificarse tras el requerimiento del reponsable del servicio con documento válido al efecto. El acceso a los disintos servicios sin haber realizado el pago de la cantidad establecida para su uso. No comunicar los despefectos producidos por uno mismo. La reiteración, al menos en tres ocasiones, en la comisión de infracciones leves. Infracciones muy Graves: Impedir el uso del frontón, o de un servicio prestado en el mismo a otra u otras personas con derecho a su utilización. Aquella actuación que atente

25 zerbitzuren bat erabiltzea galaraztea erabiltzeko eskubidea duen pertsona bati edo batzuei.

Pertsonen askatasunaren, osotasun fisikoaren edo moralaren kontra egiten duen jarduketa oro burutzea. Lokalaren edo erantsitako bulegoen higiezin edota higigarrietan 300 euro baino gehiagoan balioetsitako kalteak edo hondatzeak eragitea. Zerbitzua desegoki erabiltzea, baldin eta erabilera horrek delituzko egitate bat eragin ahal badu legeria arruntean. Datu faltsuekin edo beste pertsona baten datuekin identifikatzea. Bi arau-hauste larri edo gehiago metatzea. Adierazitako arau-hausteei honako zehapen hauek ezarriko zaizkie: Arau-hauste arinei 500 eurorainoko isunak edota pilotalekua gehienez 3 hilabetez ez erabiltzeko zigorra ezarri ahalko zaizkie. Arau-hauste larriei dagokienez, 1500 eurorainoko isunak edota pilotalekua 3 hilabetetik 2 urtera ez erabiltzeko zigorra ezarri ahalko zaizkie. Arau-hauste oso larriei dagokienez, berriz, 3000 eurorainoko isunak edota pilotalekua berriro ez erabiltzeko zigorra ezarri ahalko zaizkie.

contra la libertad de las personas, su integridad física o moral. Causar daños y destrozos en el inmueble y/o muebles del local o dependencias anexas, valorados en más de 300€. Utilización inadecuada del servicio, cuando ello pudiera constituir un hecho delictivo en la legislación ordinaria. Identificarse con datos falsos o correspondientes a otra persona. La acumulación de dos o más faltas graves. A las anteriores Infracciones irán aparejadas las siguientes sanciones: A las Infracciones leves se podrá imponer, multa de hasta 500€ y/o privación de uso del frontón hasta 3 meses. A las Infracciones graves, multa de hasta 1500€ y/o privación de uso del frontón 3 meses a 2 años. A las Infracciones muy graves, multa de hasta 3.000€ y/o privación definitiva de uso del frontón. Hemeretzigarren artikulua.- Kalteak konpontzea Zehapenak ezartzearekin batera, kaltea egin duenari eska dakioke aldatutakoa jatorrizko egoerara itzultzeko eta eragindako kalteak ordaintzeko. Artículo diecinueve.- Reparación de daños. La imposición de sanciones será compatible con la exigencia al infractor de la reposición de la situación alterada por el mismo a su estado originario, así como con la indemnización de los daños y perjuicios causados.

26 Udal-titulartasuneko ondasunak kaltetuz gero, udaleko zerbitzu teknikoek zehaztuko dute konponketa zenbatekoa den eta horren berri emango zaio arau-hausleari edo horren arduradunari, ezarritako epean ordain dezan. Hogeigarren artikulua.- Arduradunak Arau-haustearen zuzeneko arduradunak izango dira egile materialak, adingabeak direnean edo egozgarritasunik ezarri ezin zaionean izan ezik. Horrelakoetan legezko zaintza, tutoretza edo kuradoretza duenak erantzun beharko du. Zigortu beharreko ekintzak taldean egin badira, denek erantzungo dute elkartasunez. Cuando se causen daños en bienes de titularidad municipal, los servicios técnicos municipales determinarán el importe de la reparación, que será comunicado al infractor o a quien deba responder por él para su pago en el plazo que se establezca. Artículo veinte.- Personas responsables Serán responsables directos de las infracciones sus autores materiales, excepto en los supuestos en que sean menores de edad o concurran en ellos alguna causa legal de inimputabilidad, en cuyo caso responderán por ellos quienes tengan la custodia legal, tutela o curatela. Cuando las actuaciones constitutivas de infracción sean cometidas por varias personas conjuntamente, responderán todas ellas de forma solidaria. Xedapen gehigarria. Araudia aplikatzeko edo bertan arautu ez diren alderdi zehatzen gainean zalantzarik egonez gero, Alkatetzari egokituko zaio ebaztea, beharrezkotzat jotzen diren txosten tekniko eta juridikoak eman ondoren. Azken xedapena. Udalaren Osoko Bilkurak araudi hau behin betiko onetsi ondoren, indarrean jarriko da; horretarako, aurretik BAOn argitaratuko da. Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 65.2 artikuluak ezarritako hamabost eguneko epea amaitu ondoren jarriko da indarrean, berariaz aldatu edo indargabetu arte. Disposición adicional. En el caso de dudas que puedan surgir en la aplicación del Reglamento o sobre aspectos puntuales no regulados en éste, corresponderá a la Alcaldía su resolución, previos los informes técnicos y jurídicos que se consideren pertinentes. Disposición final. El presente Reglamento una vez aprobado definitivamente por el Pleno de este Ayuntamiento, entrará en vigor tras su publicación íntegra en el BOB, una vez finalizado el plazo de quince días señalado en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, permaneciendo en vigor hasta su modificación o derogación expresas.

27 II. ERANSKINA / ANEXO II IURRETAKO UDALA IBARRETXE KULTUR ETXEKO ARAUDIA AYUNTAMIENTO DE IURRETA REGLAMENTO DE IBARRETXE KULTUR ETXEA ZIOEN AZALPENA EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Iurretako Udalak, toki-korporazioei kultur eta kiroletako instalazio, jarduera, eta zerbitzuetan emandako eskumenak erabili eta garatzeko, Ibarretxe Kultur Etxea sortu du, toki-araubidearen oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 25.2 m), 85.2 A) eta 85 bis artikuluek ezarritakoaren babesean. Ibarretxe Kultur Etxeko funtzionamendua bideratzeko, udalbatzak sustatu dituen ezaugarri hauek hartu dira abiapuntutzat: 1. Ibarretxe Kultur Etxea Iurretako kultur jarduera garatzeko titulartasun publikoko eraikina da. Iurretako biztanleentzat parte hartzeko bidea eta erreferentzia-puntu soziokulturala izatea du xede. Haren helburu nagusia kultura eta prestakuntza irisgarriago bihurtzea, elkartegintza sustatzea eta herritarren partaidetza bultzatzea da. 2. Ibarretxe Kultur Etxeak gune hauek dauzka: -Beheko solairua: harrera, atsedengunea eta ekitaldi-aretoa. -Lehenengo solairua: liburutegia. -Bigarren solairua: Kzgunea, ludoteka, bilera-gela eta erabilera anitzeko gelak. -Ganbara. 3. Iurretako Udalaren jabetza da eta kudeaketa publikoa izango da. 4. Ibarretxe Kultur Etxea baliabide komunitarioa da.

El Ayuntamiento de Iurreta, para el ejercicio y desarrollo de las competencias atribuidas a las Corporaciones Locales en materia de actividades, servicios e instalaciones culturales y deportivas, crea la Casa de Cultura Ibarretxe al amparo de lo establecido en los artículos 25.2 m), 85.2 A) y 85 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local. Para encauzar el funcionamiento de la Casa de Cultura Ibarretxe, se toman como punto de partida las siguientes características promovidas por la Corporación Municipal: 1. La casa de cultura Ibarretxe es un edificio de titularidad pública para desarrollar la actividad cultural de Iurreta, pretende servir como cauce de participación y punto de referencia socio-cultural para los habitantes de Iurreta, el objetivo principal es hacer más accesible la cultura, la formación, así como fomentar el asociacionismo y promover la participación ciudadana. 2. La casa de cultura Ibarretxe dispone de los siguientes espacios: -Planta baja: Recepción, Zona de descanso y salón de actos. -Primera planta: Biblioteca. -Segunda Planta: Kzgunea, Ludoteca, Sala de reunión y salas polivalentes. -Camarote. 3. Es propiedad del Ayuntamiento de Iurreta y su gestión será pública. 4. La Casa de Cultura Ibarretxe es un recurso comunitario.

28 5. Ibarretxe Kultur Etxeak eskaintzen dituen guneak erabilera anitzekoak izango dira eta haien erabilera uneko beharretara egokituko da. 6. Zerbitzuen funtzionamendu egokia bermatuko da eta jarduerak garatzeko beharrezkoak diren baliabide material eta teknikoez hornituko da. 7. Ezingo dira eremuok politika-hautabideetarako, irabazi-asmoko jarduera pribatuetarako eta kontsumoa edo indarkeria sustatzeko erabili. Era berean, ez da lokalik emango erlijio-errituak egiteko. 8. Instalazioak errespetatu egin beharko dira, bai eta ezarriko diren ordutegiak ere. Oinarri honen bidez, Barne Araubideko Araudi hau planteatzen da, Ibarretxe Kultur Etxearen antolaketarako eta funtzionamendurako oinarrizko tresna gisa. Araudi hau xedapen hauetan ezarritakoan oinarritzen da: toki-araubidearen oinarriak arautzen dituen legea (arestian aipatu da) eta toki-erakundeen antolaketa, jarduera eta araubide juridikoaren araudia (2568/1986 Errege Dekretua, azaroaren 28koa), euskal kultur ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legea (EHAA, 1990/08/06), Euskadiko Liburutegien Erakundea sortzen duen urtarrilaren 11ko 90/1982 Dekretua (EHAA, 1982/05/20) eta urriaren 26ko agindua, Euskadiko liburutegiei buruzko 11/2007 Legea (EHAA, 2007ko azaroaren 19a, astelehena).

5. Los espacios que ofrece la Casa de Cultura Ibarretxe serán polivalentes, adaptándose su uso a las necesidades del momento. 6. Se garantizará el buen funcionamiento de los servicios y se dotará de los recursos materiales y técnicos para el desarrollo de las actividades. 7. No se permitirán espacios para alternativas políticas, ni para actividades privadas lucrativas, ni para el fomento del consumo o de la violencia. Así como tampoco se concederán locales para la celebración de rítos religiosos. 8. Se exigirán el máximo respeto a las instalaciones y el cumplimiento de los horarios que se establezcan. Con esta base, se plantea el presente Reglamento de Régimen Interno, como un instrumento básico para la organización y funcionamiento de la Casa de Cultura Ibarretxe. Este Reglamento se apoya en lo establecido por la Ley Reguladora de las bases de Régimen Local antes mencionada y el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales (Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre), en la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco («B.O.P.V.», 06/08/1990), en el Decreto 90/1982, de 11 de enero, de creación de Organización Bibliotecaria de Euskadi («B.O.P.V.», 20/05/1982) y en la Orden de 26 de octubre, Ley 11/2007 de Bibliotecas de Euskadi. («B.O.P.V.», lunes 19 de noviembre de 2007). ATARIKO TITULUA ALDERDI OROKORRAK 1. artikulua.- Definizioa. Ibarretxe Kultur Etxea udal-titulartasuneko ekipamendu publiko eta komunitarioa da. Haren helburua Iurretako kultur jarduera garatu eta bultzatzea da, baita topaketa sustatzea ere. Horrez gain, Iurretako biztanleentzat parte hartzeko bidea TITULO PRELIMINAR ASPECTOS GENERALES Artículo 1.- Definición La Casa de Cultura Ibarretxe es un equipamiento público comunitario de titularidad municipal cuya finalidad es desarrollar e impulsar la actividad cultural de Iurreta, fomentar el encuentro, pretende servir como cauce de participación y punto de referencia

29 eta erreferentzia-puntu soziokulturala izatea du xede. Haren helburu nagusia kultura eta prestakuntza irisgarriago bihurtzea, elkartegintza sustatzea eta herritarren partaidetza bultzatzea da. 2. artikulua.- Ibarretxe Kultur Etxea definitzen duten ezaugarriak. 1. Zentro publikoa denez, bereizgarri horrekin bat datozen honako hauek bermatu behar dira: - Izaera plurala zaintzea; hortaz, jarduerak Iurretako herritar guztientzat bideratu behar dira, jaiotza, arraza, sexu, erlijio, iritzi edo bestelako baldintza edo egoera edo inguruabar sozial edo pertsonalengatik bereizkeriarik egin gabe. - Udal-zerbitzuen funtzionamendua eta kudeaketa arautzen duen legezko betekizun oro betetzea. 3. artikulua.- Helburuak. Hauek dira Ibarretxe Kultur Etxearen helburuak: - Iurretako biztanleentzako partaidetza-bidea eta erreferentzia-puntu soziokulturala izatea, kultura irisgarriagoa egiteko, elkartegintza sustatzeko eta herritarren partaidetza bultzatzeko asmoz. - Antolaketa-unitate bakarrean informazio-, prestakuntza-, kultura-, gizarte- eta aisia-zerbitzuak, -programak eta -jarduerak, bai Ibarretxe Kultur Etxetik bai elkarlanean aritzen diren beste toki-elkarte batzuetatik garatzen direnak, integratzea, bultzatzeko eta herritarren eskaera eta beharretara egokitzeko helburuarekin. - Ibarretxe Kultur Etxeko zerbitzuak sustatu eta kudeatzea, herritarrengana hurbiltzeko eta, horrela, komunitatearen beharrez, asmoez eta aukerez gehiago jakiteko eta horiek hobeto hautemateko. Horrela, horiei erantzuteko jarduketa azkarragoak egin ahal izango dira. - Kulturarekin, gizarte-komunitatearekin, hezkuntzarekin, prestakuntzarekin eta abarrekin zerikusia duten programak eta zerbitzuak bultzatzea, udalerriko gizarte-sarearen partaidetza babestu eta

socio-cultural para los habitantes de Iurreta, el objetivo principal es hacer más accesible la cultura, la formación, así como fomentar el asociacionismo y promover la participación ciudadana. Artículo 2.- Características definitorias de la Casa de Cultura Ibarretxe. 1. Tratándose de un centro público, han de garantizarse, en consonancia con esa característica: - La preservación de su carácter plural, que obliga a dirigir su actividad a la totalidad de la población de Iurreta, sin discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social. - El sometimiento a cuantos requisitos legales regulan el funcionamiento y la gestión de los servicios municipales. Artículo 3.- Objetivos Los Objetivos de la Casa de Cultura Ibarretxe son los siguientes: - Servir como cauce de participación y punto de referencia sociocultural para los habitantes de Iurretapara hacer más accesible la cultura, fomentar el asociacionismo y promover la participación ciudadana. - Integrar en una misma unidad organizativa servicios, programas y actividades de carácter informativo, formativo, cultural, social, y de ocio que se desarrollan tanto desde la Casa de Cultura Ibarretxe como desde otras asociaciones locales con las que se colabora, para impulsarlos y adaptarlos a las demandas y necesidades de la ciudadanía. - Promover y gestionar los diversos servicios de la Casa de Cultura Ibarretxe, haciéndolos más próximos a la ciudadanía, y lograr así un mejor conocimiento y una mayor apreciación de las necesidades, aspiraciones y posibilidades de la comunidad, posibilitando de esta manera realizar actuaciones más rápidas para atenderlas. - Impulsar programas y servicios de carácter cultural, socio-comunitario, educativo, formativo, etc…, para favorecer y mejorar la participación del

30 hobetzeko asmoz. - Zerbitzuetan, programetan eta jardueretan kalitate-maila ezin hobea, herritarren itxaropenekin bat datorrena, lortzea, erabiltzen dituztenen gogobetetasunaren bila, dauden baliabide guztiak arrazionalizatuz eta koordinatuz. - Elkarteen, taldeen eta pertsonen artean parte hartzeko prozesuak bultzatzea, eskariak jaso ahal izateko eta horien ekimenak hartzeko, baita pertsonak eta kolektiboak udalerriko gizarte-, kultura- eta kirol-prozesuetan sartzeko ere. - Beste udal-programa eta -zerbitzu batzuetatik sortutako ekimenak barne hartzeko tresna izatea. LEHENENGO TITULUA ARAUDIAREN XEDEA ETA APLIKAZIO-EREMUA 4. artikulua.- Araudiaren xedea. Araudi honen xedea erabiltzaileek Ibarretxe Kultur Etxeko instalazioak eta gainerako zerbitzuak baliatu ahal izateko eskubideak, betebeharrak eta baldintzak arautzea da. Araudi hau, zerbitzu bakoitzaren erabilera-arau zehatzak eta erabiltzeko prezio publikoak Ibarretxe Kultur Etxean egongo dira jendearen esku. 5. artikulua.- Printzipio gidariak. Ibarretxe Kultur Etxeko antolaketak espazioen eta zerbitzuen erabilera-aniztasunaren, esku-hartzeen integrazio eta koordinazioaren eta erabiltzaileen partaidetzaren printzipioei men egingo die. Zentroan ematen diren zerbitzuak eraginkortasunez koordinatu behar dira eta programazio orokorrean sartuta gauzatu behar dira. 6. artikulua.- Aplikazio-eremua. Araudi hau Ibarretxe Kultur Etxetik kudeatzen diren instalazio eta zerbitzu guztiei

tejido social del municipio. - Conseguir un nivel de calidad óptimo en la prestación de los servicios, programas y actividades, acordes con las expectativas ciudadanas, buscando la satisfacción de quienes los utilizan, mediante la racionalización y coordinación de todos los recursos existentes. - Impulsar procesos participativos entre asociaciones, grupos y personas que permitan recoger las demandas y acoger sus iniciativas fomentando así la integración de personas y colectivos en los procesos sociales, culturales y deportivos del municipio. - Servir de instrumento integrador para las diferentes iniciativas surgidas de otros programas y servicios municipales. TITULO PRIMERO OBJETO DEL REGLAMENTO Y AMBITO DE APLICACIÓN Artículo 4.- Objeto del Reglamento. El objeto del presente Reglamento es regular los derechos, las obligaciones y las condiciones en que las personas usuarias podrán utilizar las instalaciones y demás servicios de la Casa de Cultura Ibarretxe. El presente Reglamento, las normas de uso específicas de los diferentes servicios y los precios públicos de uso de los mismos estarán a disposición del público en la Casa de Cultura Ibarretxe. Artículo 5.- Principios Rectores. La organización de la Casa de Cultura Ibarretxe responderá a los principios de polivalencia de los espacios y servicios, de integración y coordinación de las intervenciones, así como de la participación de los usuarios. Los servicios que se presten en el centro deben mantenerse en una eficiente coordinación y ejecución integrada dentro de la programación general. Artículo 6.- Ámbito de aplicación

31 aplikatuko zaie, eraikinean edo berariaz horretarako xedatutako beste instalazio batzuetan ematen badira. BIGARREN TITULUA ERABILTZAILEAK 7. artikulua.- Erabiltzaileak. Araudi honen ondorioetarako, Ibarretxe Kultur Etxean horko instalazioak, zerbitzuak eta programak zilegitasunez erabiltzeko zilegitasunez sartzen den pertsona edo kolektibo oro joko da erabiltzailetzat. Ez dira erabiltzailetzat hartuko instalazio horietan beren zeregin profesionala betetzeko sartzen diren pertsonak. 8. artikulua.- Erabiltzaileen eskubide orokorrak. a) Ibarretxe Kultur Etxeko jardueren gaineko egiazko eta behar bezala zehaztutako informazioa jasoko dute. b) Jardueren arduradun guztiengandik, animatzaileengandik, kargu politikoengandik, langileengandik eta Ibarretxe Kultur Etxeko gainerako partaideengandik tratu adeitsu eta duina jasoko dute. c) Izena ematen duten jarduera arrazoizko kalitate-estandarrez garatuko da, material egokiez eta aurretiaz jasotako informazioaren arabera. d) Ibarretxe Kultur Etxeko langileekin edozein hizkuntza ofizial erabili ahalko dute. e) Erabilera komun eta orokorreko guneak ezarritako ordutegian erabili ahalko dituzte, salbu eta ezinbesteko kasuengatik edo arrazoi justifikatuengatik erabiltzeko moduan ez badaude. f) Haien eskariek eta kexek arreta jasoko dute. g) Zentroan dituzten izaera pertsonaleko datuak ikusi, aldatu eta ezereztu ahalko dituzte, datuak babesteko lege organikoak xedatutakoaren arabera. h) Araudi honetan eta gainerako arauetan eta organo eskudunek baliozkotasunez hartutako erabakietan ezarritakoa beteko da.

El presente Reglamento será de aplicación a todas las instalaciones y servicios que se gestionen desde la Casa de Cultura Ibarretxe, se impartan en el propio edificio u en otras instalaciones específicamente destinadas al efecto. TITULO SEGUNDO DE LAS PERSONAS USUARIAS Artículo 7.- Usuarios/as A efectos del presente Reglamento, se considera usuario/a a toda persona o colectivo que acceda lícitamente a la Casa de Cultura Ibarretxe para hacer un uso legítimo de sus instalaciones, servicios y programas. Dicha consideración no será de aplicación a aquellas personas que accedan a estas instalaciones en estricto cumplimiento de su actividad laboral o profesional. Artículo 8.- Derechos generales de las personas usuarias. a) A recibir una información veraz y suficientemente detallada acerca de las actividades de la Casa de Cultura Ibarretxe. b) A recibir un trato respetuoso y digno por parte de los/as responsables de las actividades, de los/as animadores/as, cargos políticos, personal y el resto de participantes de la Casa de Cultura Ibarretxe. c) A que la actividad en que se inscriben se desarrolle con un razonable estándar de calidad, contando con los materiales adecuados y de acuerdo a la información previamente recibida. d) Hacer uso de cualquiera de las lenguas oficiales con el personal de la Casa de Cultura Ibarretxe. e) Utilizar las zonas de uso común general en los horarios establecidos, salvo que por fuerza mayor o causa justificada se encuentren inhabilitados para su uso. f) A la atención de sus demandas y quejas. g) Acceder, modificar y cancelar los datos de carácter personal que dispongan en el centro, según lo dispuesto por la Ley Orgánica de Protección de Datos. h) A la observancia de lo dispuesto en este Reglamento y de las demás normas y acuerdos válidamente adoptados por los órganos competentes.

32 9. artikulua.- Erantzukizun zibileko asegurua. Udalak erantzukizun zibileko aseguru bat dauka instalazioaren akatsen ondorioz sor litezkeen istripuak estaltzeko helburuarekin. 10. artikulua.- Erabiltzaileen eginkizun eta betebehar orokorrak. Ibarretxe Kultur Etxeko erabiltzaileek betebehar hauek edukiko dituzte: a) Instalazioak, zerbitzuak, altzariak eta ekipamenduak ondo tratatuz eta behar bezala zainduz erabili beharko dituzte. Lokalaren ordena eta garbitasuna errespetatu beharko dituzte. b) Jarduera edo kolektibo bakoitzari esleitutako bulegoak erabiltze aldera, zentroko sarreran dagoen administrazio-zerbitzura jo beharko dute beti; bera arduratuko da zabaltzeaz eta ixteaz, baita jarduera garatzeko beharrezkoa den materiala emateaz ere. c) Kultur Etxeko zerbitzu bakoitzeko langileek ematen dituzten jarraibideei jaramon egin beharko diete. d) Ez diete gainerako erabiltzaileei instalazioen erabilera zilegia eragotzi edo oztopatu beharko. e) Zentroko ordutegia eta jarduera bakoitzerako ezarritako ordutegiak errespetatu beharko dituzte. f) Gainerako erabiltzaileak zein Kultur Etxeko langileak errespetatu beharko dituzte, bizikidetza onerako portaera egokia gordez. g) Instalazioak, materiala eta altzariak behar bezala erabili beharko dituzte, xedatutako baldintzetan eta erabileretarako, matxurak eta kalteak sortzea saihestuz eta gainerako erabiltzaileen osasuna eta eskubideak zainduz. h) Instalazioak behar bezala erabili beharko dituzte, beharrezko higiene-neurriak betez. i) Hautematen diren funtzionamendu-anomaliak, apurketak, akatsak edo araudi honetan ezarritakoaren urraketa guztiak zentroko langileei jakinarazi beharko dizkiete. j) Zerbitzu bakoitzerako ezarritako prezio publikoak edo tasak puntualki eta zehaztu moduan ordaindu beharko dituzte. k) Udal-sail jarduleek organo eskudunen edo zentroko langileen bidez ematen dituzten arau eta jarraibide guztiei men egin eta horiek bete beharko dituzte, edozein kasutan haien lanari mesede eginez

Artículo 9.- Seguro de responsabilidad civil. El Ayuntamiento dispone de un seguro de responsabilidad civil con el objeto de cubrir los accidentes que pudieran ocasionarse por defecto de la propia instalación. Artículo 10.- Deberes y Obligaciones generales de las personas usuarias. Las personas usuarias de la Casa de Cultura Ibarretxe tendrán las siguientes obligaciones: a) Utilizar las instalaciones, servicios, mobiliario y equipamientos con un buen trato y cuidado correcto. Respetar el orden y limpieza del local. b) Para el uso de las dependencias asignadas a cada actividad o colectivo, deberán dirigirse siempre al servicio de administración que hay en la entrada del centro, que será quien se encargue de su apertura y cierre, así como de facilitarles el material necesario para el desarrollo de su actividad. c) Obedecer las indicaciones que pudiera hacer el personal de los diferentes servicios de la Casa de Cultura. d) No impedir y no obstaculizar el uso legítimo de las instalaciones a las demás personas usuarias. e) Deberán respetar el horario del centro y los horarios establecidos al efecto para cada actividad. f) Guardar el debido respeto a las demás personas usuarias, así como al personal de la casa de cultura, observando el comportamiento adecuado para la buena convivencia. g) Utilizar las instalaciones, material y mobiliario adecuadamente en los términos y para los usos previstos, evitando posibles desperfectos y daños en los mismos, así como a la salud y derechos de las otras personas usuarias. h) Hacer un uso adecuado de las instalaciones, observando las debidas medidas de higiene. i) Comunicar al personal del Centro cuantas anomalías de funcionamiento, roturas, deficiencias o incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento se detecten. j) Satisfacer puntualmente y de la forma especificada para cada Servicio los precios públicos o tasas establecidos. k) Acatar y cumplir cuantas normas e instrucciones dicten los Departamentos Municipales actuantes, a través de los órganos competentes o del personal del

33 eta haien jarraibideei behar bezala erantzunez. l) Instalazioaren, zerbitzuaren edo jardueraren berariazko txartelaz edo NANaz adierazi beharko dute beren nortasuna instalazioak zaintzen dituzten langileek eskatzen dietenean, baita jardueraren ordainketa-frogagiria erakutsi ere, eskatzen dieten guztietan. m) Kolektibo erabiltzaileek ez dituzte Ibarretxe Kultur Etxeko bulegoetako giltzak edukiko, zentroko langileek izan ezik. n) Araudi honetan islatutako gainerako arauak eta erabiliko dituzten zerbitzuen berezkoak bete beharko dituzte. HIRUGARREN TITULUA INSTALAZIOETARA SARTZEKO ARAUDIA 11. artikulua.- Sarbide publikoa. Ibarretxe Kultur Etxea, printzipioz, sarbide publiko eta askeko instalazioa da, aurretik prezio publikoa edo tasa ordaintzea eskatzen duten jarduerak edo instalazioak izan ezik. Aurretik ordaintzea eskatzen duten erabilerei eta jarduerei dagozkien prezio publikoak edo tasak sarbidea edo erreserba gertatzen den unean indarrean dauden ordenantza fiskaletan ezarritakoak izango dira. 12. artikulua.- Zentroko ordutegia. Hauxe da Kultur Etxean ezarritako ordutegia: 09:00etatik 13:30era goizez eta 15:00etatik 20:00etara arratsaldez neguko ordutegian eta 08:30etik 13:30era goizez udako ordutegian, oporraldietan eta zubietan, astelehenetik ostiralera lanegunetan, udalak onetsitako egutegiaren arabera. Ordutegi hori noizean behingo aldaketen menpe dago, zerbitzuaren beharren arabera. 13. artikulua.- Adingabeen sarbidea. Segurtasunarekin zerikusia duten arrazoiak direla medio, 10 urte baino gutxiagoko adingabeek 18 urte baino gehiagoko pertsona batekin eta haren gain

centro, favoreciendo en todo caso su labor y atendiendo correctamente a sus indicaciones. l) Identificarse mediante el carné específico de la instalación, servicio o actividad, o mediante el D.N.I. cuando le sea solicitado por el personal al cuidado de las instalaciones, y mostrar el resguardo de pago de la actividad siempre que les sea solicitado. m) Ningún colectivo usuario ajeno al personal del centro, tendrá llaves de las dependencias de la Casa de Cultura Ibarretxe. n) Cumplir las restantes normas reflejadas en el presente reglamento así como las propias del servicio que se disponga a utilizar. TITULO TERCERO NORMATIVA DE ACCESO A LAS INSTALACIONES Artículo 11.- Acceso público. La Casa de Cultura Ibarretxe es por principio, una instalación de acceso público y libre, a excepción de aquellas actividades o instalaciones que requieran el pago previo de un precio público o tasa. Los precios públicos o tasas correspondientes a los usos y actividades que requieran el previo pago serán los establecidos en las Ordenanzas Fiscales municipales vigentes en el momento en que se produzca el acceso o reserva. Artículo 12.- Horario del centro. El horario establecido de la Casa de Cultura es de 9:00 a 13:30 horas por la mañana y de 15:00 a 20:00 horas por la tarde en horario de invierno, y de 8:30 a 13:30 por la mañana en horario de verano, periodos vacacionales y puentes, de lunes a viernes en días laborables según el calendario de apertura aprobado por el Ayuntamiento. El presente horario está supeditado a posibles cambios puntuales en función de las necesidades del servicio. Artículo 13.-Acceso de menores Por razones de seguridad, los niños/as menores de 10 años deberán acceder a la Casa de Cultura Ibarretxe en compañía de una persona mayor de 18 años y bajo su responsabilidad, salvo que acudan para asistir a cursos o talleres, o bien formando parte de las visitas de los

34 sartu beharko dute Ibarretxe Kultur Etxean, salbu eta ikastaroetara edo lantegietara joaten badira edo ikastetxeen, kluben edo talde antolatuen bisitetan badaude, horiek badauzkatelako jardueraz arduratzen diren langileak. 14. artikulua.- Animalien sarbidea. Oro har ezin da Kultur Etxera animaliarik sartu, salbu eta gidari- edo segurtasun-lanak egiten badituzte. 15. artikulua.- Ibilgailu gurpildunekiko eta analogoekiko sarbidea. Ezingo da zentroan eta gainerako instalazioetan bizikletekin, haurrentzako jostailu gurpildunekin, irristailuekin, gurpil-oholekin eta analogoekin sartu. Haur-kotxeak Kultur Etxeko solairu bakoitzean dagoen korridorean aparkatuko dira, zerbitzuetarako sarrera oztopatu gabe. 16. artikulua.- Mugikorrekiko, irrati- eta musika-aparatuekiko eta aparatu analogoekiko sarbidea. Debekatuta dago irrati-, musika-aparatuak eta antzekoak erabiltzea horretarako egokiak ez diren guneetan (korridoreetan, atondoan, patioetan eta abarretan) musika ipintzeko. Mugikorrek itzalita egon beharko dute liburutegietan, erabilera anitzeko geletan, jarduerak egiten diren bitartean eta zentroaren funtzionamendu egokia oztopatzen duten gune guztietan. LAUGARREN TITULUA INSTALAZIOAK ERABILTZEKO ARAUDIA 17. artikulua.- Instalazioen erabilera normala eta salbuespenezkoa. Ibarretxe Kultur Etxea normal erabili ahal izango da, instalazio horren xede nagusiaren arabera, edo xede horrekin zerikusirik ez duen salbuespenezko erabilera ere egin ahal izango da. Instalazio bati salbuespenezko erabilera ematen zaionean, araudi honetako bidezko arauak ez ezik

centros escolares, clubes o grupos organizados, que ya cuentan con su propio personal responsable de la actividad. Artículo 14.- Acceso de animales Como norma general se prohíbe el acceso a los animales al interior de la Casa de Cultura, salvo a aquellos que realicen tareas de guiado o de seguridad. Artículo 15.- Acceso con vehículos con ruedas y otros análogos. No se podrá acceder al interior del centro y de las distintas instalaciones con bicicletas, juguetes infantiles de ruedas, patines, monopatines y otros análogos. Los carritos de los niños se dejarán aparcados en el pasillo que se encuentra en cada uno de los pisos de la Casa de Cultura, sin entorpecer la entrada a los diferentes servicios. Artículo 16.- Acceso con móviles, aparatos de radio, musicales y otros aparatos análogos. Queda prohibido utilizar aparatos de radio, musicales y similares para poner música en espacios no aptos para ello (pasillos, hall, patios... etc.). Los móviles deberán estar apagados en dependencias como bibliotecas, salas polivalentes, durante la realización de las diferentes actividades y en todos aquellos espacios que interfieran en el buen funcionamiento del centro. TITULO CUARTO NORMATIVA DE USO DE LAS INSTALACIONES Artículo 17.- Uso normal y excepcional de las instalaciones. La Casa de Cultura Ibarretxe, puede ser objeto de un uso normal, conforme con el destino principal de esa instalación, o bien ser objeto de un uso excepcional, no conforme con dicho destino. En los supuestos de uso excepcional de una instalación, además de las normas de este reglamento que resulten pertinentes, será de aplicación la normativa específica correspondiente a la concreta

35 gauzatuko den jarduera zehatzari dagokion berariazko araudia ere aplikatuko da. Erabiltzeko eskaerak Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (HAZ) aurkeztu ahalko dira, horretarako ezarritako inprimaki-ereduan. Oro har, Ibarretxe Kultur Etxeak ez du erabiltzaileen objektu pertsonalen erantzukizunik gain hartzen, eta erabiltzaileek beraiek zaindu beharko dituzte. 18. artikulua.- Gizalegezko portaera. Ezin da jolastu horretarako ez diren eremuetan, ezin da barandetan irristatu, igogailuekin jolastu, ezingo da oihukatu, korridoreetan korrika egin, abestu eta zentroko funtzionamendu egokia hausten duen bestelako jarduerarik egin. Erabiltzaileek ezingo dute zentroko leihoak edo balkoiak zabaldu edo itxi; zeregin hori Kultur Etxeko monitoreentzat eta langileentzat soilik gordeta egongo da. 19. artikulua.- Tabakoa, elikagaiak eta edariak kontsumitzeari eta horien ontziei buruzko arauak. Debekatuta dago Kultur Etxean edari alkoholdunak edatea. Debekatuta dago Kultur Etxeko instalazioetan erretzea. Debekatuta dago Kultur Etxean legez kanpoko edozein substantzia kontsumitzea. Ezin da Kultur Etxean jan, salbu eta berariaz baimentzen den jardueretan edo beheko solairuan horretarako gaitutako eremuetan (atsedengunea). Saltzeko makinetan dauden produktuak makinok dauden eremuetan soilik kontsumitu ahalko dira, plastikozko botiletan sartuta dagoen ura izan ezik. Guztiz debekatuta dago instalazioetan beirazko ontziak edo tresnak sartzea, salbu eta garatuko den jarduerarekin zuzeneko lotura duten materialak

actividad que se lleve a cabo. Las solicitudes de uso deberán presentarse en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC), en el modelo de impreso establecido al efecto Como norma general la Casa de Cultura Ibarretxe no se hace responsable de los objetos personales de los usuarios/as, que deberán ser vigilados por ellos/as mismos. Artículo 18.- Comportamiento cívico. No está permitida la práctica de juegos en áreas no destinadas a tal efecto, no se puede deslizarse por las barandillas, jugar con los ascensores, no se podrá gritar, correr por los pasillos, cantar y otro tipo de actividades que alteren el buen funcionamiento del centro. Los usuarios no podrán abrir ni cerrar las ventanas o balcones del centro, esta función quedará reservada exclusivamente a los monitores y personal de la Casa de Cultura. Artículo 19.- Normas relativas al consumo de tabaco, alimentos y bebidas, y a sus envases. Se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas en el interior de la Casa de Cultura. Se prohíbe fumar en las dependencias de la Casa de Cultura. Se prohíbe el consumo de cualquier sustancia ilegal en el interior de la Casa de Cultura. No está permitido comer en el interior de la Casa de Cultura, salvo en aquellas actividades en las que se autorice expresamente o en los espacios habilitados al efecto en la planta baja (zona de descanso). Los productos disponibles en las máquinas expendedoras sólo podrán ser consumidos en las zonas ocupadas por dichas máquinas, a excepción del agua embotellada en recipientes plásticos. Se prohíbe terminantemente la introducción de envases o utensilios de vidrio en las instalaciones, excepto cuando se trate de materiales directamente ligados a la actividad que se vaya a desarrollar.

36 direnean. 20. artikulua.- Zentroko materialen erabilera. Zentroan egiten diren jarduera guztiek material egokiak eduki beharko dituzte, eta berariazko erabilera-arauen arabera erabili beharko dira. Material horien erabilerak edo jarduerak berak ezingo dute aldatu zentroko ondasun higigarri edo higiezinak jarduera egitean zeuden egoera. Espazio bakoitzean erabilera orokorreko materiala egonez gero, material hori erabiltzaileen esku utziko da, eta horien ardura izango da materiala ondo erabiltzea, leku batetik bestera eramatea, jasotzea eta gordetzen den dagokion tokira itzultzea. Beharrezkoa irizten badiote zentroan ez dagoen edo eskura ez dagoen material gehigarririk erabiltzeari, zentroko arduradunaren baimena beharko dute erabiltzeko, eta erabiltzailearen erantzukizuna izango dira erabilera horren ondorioak. 21. artikulua.- Argazki- eta bideo-kameren edo irudiak edo soinuak hartzeko beste edozein bideren erabilera. Erabiltzaileen intimitatea gorde eta errespetatzeko helburuarekin, guztiz debekatuta dago argazki- edo bideo-kamerak erabiltzea, telefono mugikorrak edo funtzio hori daukaten beste gailu batzuk barne, pertsonen intimitatea inbaditu ahal diren toki guztietan. Guztiz debekatuta dago komunetan, aldageletan eta antzeko tokietan irudiak hartzea. Ibarretxe Kultur Etxetik antolatzen diren jarduera eta programa espezifikoetan (hala nola udalekuan, lantegietan, eta abarretan), horretarako idatzizko baimena eskatuko zaie jardueran edo programan parte hartzen duten guztiei.

Artículo 20.- Uso de los materiales del centro. Todas las actividades realizadas en el centro deberán contar con materiales adecuados, que deberán ser utilizados conforme a sus normas específicas de uso. El uso de estos materiales, o la actividad en sí, no podrán suponer la alteración del estado que presenten los bienes muebles o inmuebles del centro en el momento de realizarse la actividad. De existir en cada espacio material de uso genérico, dicho material será puesto a disposición de las personas usuarias, siendo de su responsabilidad el buen uso del mismo, el traslado, recogida y devolución del material al correspondiente lugar de almacenamiento. Si consideran necesaria la utilización de algún material adicional no existente o no disponible en el centro, deberán contar con la autorización de la persona responsable del centro para su uso, y serán responsabilidad de la propia persona usuaria las consecuencias que pudieran derivarse de dicho uso. Artículo 21.- Uso de cámaras fotográficas y vídeos o cualquier otro medio de captación de imágenes o sonidos. Con el objeto de guardar y respetar la intimidad de las personas usuarias, queda terminantemente prohibida la utilización de cámaras fotográficas o de vídeo, incluidos los teléfonos móviles u otros dispositivos que incorporen dicha función en todas las estancias en las que se pueda invadir la intimidad de las personas. Queda terminantemente prohibida la captación de imágenes en baños, vestuarios y estancias similares. En las actividades o programas específicos que se organicen desde la casa de cultura Ibarretxe (tales como campamento de verano, talleres, etc…) se solicitará consentimiento escrito al efecto, a todos los participantes en la actividad o programa. Artículo 22.- Colocación o exhibición de publicidad ajena a la Casa de Cultura. La colocación de publicidad ajena a la Casa de Cultura Ibarretxe estará condicionada por el espacio que exista disponible y aquélla que no provenga de otras

37 22. artikulua.- Kultur Etxekoa ez den publizitatea ipintzea edo erakustea. Ibarretxe Kultur Etxekoa ez den publizitatea ipintzeko aukera erabilgarri dagoen espazioaren menpe egongo da, eta beste erakunde publiko batzuetatik ez datorrenak zentroko arduradunaren berariazko baimena eduki beharko du, debekatutako kasuak kontrolatze aldera (ondoren zerrendatuko dira). Debekatuta dago kasu hauetan publizitatea ipintzea: - Publizitateak edari alkoholdunak edo tabakoa kontsumitzera bultzatu ahal duenean, mezu xenofoboak dauzkanean, legez kanpoko substantziak kontsumitzera bultzatzen duenean edo, oro har, indarrean dagoen legezkotasuna urratzera bultzatzen duenean. - Erakutsitako mezuek edo irudiek pertsonaren duintasunaren aurka egiten dutenean edo Konstituzioan aitortutako balioak eta eskubideak urratzen dituztenean, bereziki haurren babesari eta hizkuntzaren edo irudiaren erabilera sexistari dagokienez. - Irabazi-asmoa duen publizitate komertziala denean. - Publizitate-euskarrian erakunde iragarlearen datuak argiro jasotzen ez direnean edo iragarritako mezuek edo edukiek haren helburua argiro islatzen ez dutenean. - Eduki politikoa edo erlijiosoa daukanean. 23. artikulua.- Sortutako hondamenak. Iurretako Udalak eskura dituen lege-mekanismoen bidez eskatuko du erabiltzaileren batek nahita edo zabarkeriaz Ibarretxe Kultur Etxeko instalazioetan sortutako edozein hondamenaren ondoriozko kalteak konpontzeko. Hondamena Ibarretxe Kultur Etxeaz eta horko programazioaz bestelako edozein pertsonak edo erakundek antolatutako ekitaldi edo jarduera batean sortu denean, kalte horien erreklamazioa antolatzaileengana hedatuko da, antolatutako jardueraren edo ekitaldiaren arduradunak baitira.

instituciones públicas deberá contar con la autorización expresa de la persona responsable del centro, a efectos de controlar los supuestos prohibidos enumerados a continuación. Se prohíbe la colocación de publicidad en los siguientes supuestos: - Cuando la publicidad pueda incitar al consumo de bebidas alcohólicas, de tabaco, contengan mensajes de naturaleza xenófoba, inciten al consumo de sustancias ilegales o en general cuando se incite al quebrantamiento de la legalidad vigente. - Cuando los mensajes o imágenes mostrados atenten contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y derechos reconocidos en la Constitución, especialmente en lo que se refiere a la protección de la infancia y la utilización sexista del lenguaje o la imagen. - Cuando se trate de publicidad comercial con ánimo de lucro. - Cuando en el soporte publicitario no se recojan claramente los datos de la entidad anunciadora o cuando los mensajes o contenidos anunciados no reflejen claramente la finalidad del mismo. - Cuando sea de contenido político o religioso. Artículo 23.- Desperfectos ocasionados. El Ayuntamiento de Iurreta reclamará mediante los mecanismos legales a su alcance la reparación de los daños derivados de cualquier desperfecto que una persona usuaria ocasione en las instalaciones de la Casa de Cultura Ibarretxe de modo intencionado o por negligencia. Cuando el desperfecto se haya ocasionado en el desarrollo de un acto o actividad organizada por cualquier persona o entidad ajena a la Casa de Cultura Ibarretxe y a su propia programación, la reclamación de dichos daños se extenderá a los organizadores, como responsables de la actividad u acto organizado. La tramitación de dichas reclamaciones de daños será independiente de las posibles sanciones administrativas que pudiera corresponder por incumplimiento de las normas contempladas en este Reglamento u otras que fueran de aplicación.

38 Kalte-erreklamazio horien izapidetzeaz gain, baliteke administrazio-zehapenak egokitzea araudi honetan xedatutako arauak edo aplikagarriak diren beste batzuk ez betetzeagatik. BOSGARREN TITULUA ZERBITZUAK 24. artikulua.- Ibarretxe Kultur Etxeko zerbitzuak. Ibarretxe Kultur Etxean hiru motatako zerbitzuak daude, izaeraren arabera: - Udal-zerbitzu egonkorrak: harrera, liburutegia, kultura-lantegiak, ludoteka, wifi eta Kzgunea. - Aldi baterako udal-zerbitzuak: erakusketak, antzerkia, hitzaldiak, ikastaroak, lantegiak… - Partikularrek, kolektiboek edo elkarteek Kultur Etxeko gune batzuk (ekitaldi-aretoa edo bilera-gelak) erabiltzea, aurretik eskatuta eta berariazko baimenaz. 24. artikulua.- Harrera-zerbitzua. Harrera-zerbitzua zentroaren mantentzea kontrolatu eta koordinatzeaz eta horren erabilera egokia zaintzeaz arduratzen da, baita egiten diren kontsulta guztiak aurrez aurre edo telefonoz erantzuteaz ere. Zentroaren irudi positiboa sortu behar du. Era berean, fotokopiagailu bat edukiko du; erabiltzaileek hori erabili ahalko dute, dagokion tasa ordainduta. Tasa hori urtero ezarriko da udal-ordenantza fiskaletan. 24. artikulua. - Liburutegia Liburutegia laguntza- eta aholkularitza-tresna gisa sortu da, Iurreta udalerriko edozein adinetako biztanleen prestakuntza-, informazio-, aisia- eta kultura-beharrei erantzuteko, funtsen hedapenaren eta kultura-zabalkuntzaren bidez.

TITULO QUINTO DE LOS SERVICIOS Artículo 24.- Servicios de la Casa de Cultura Ibarretxe. En la Casa de Cultura Ibarretxe existen tres tipos de servicios en función de su naturaleza: -Los servicios estables municipales: Recepción, Biblioteca, Talleres culturales, Ludoteca, Wifi y Kzgunea. - Los servicios municipales temporales: Exposiciones, teatro, charlas, cursillos, talleres … - Uso de ciertos espacios de la Casa de Cultura (Salón de actos o salas de reuniones) por particulares, colectivos o asociaciones, previa solicitud y consentimiento expreso. Artículo 24.- Servicio de recepción. El servicio de recepción es el encargado de controlar y coordinar el mantenimiento del centro y velar por el buen uso de este, así como la atención personal o telefónica de todas aquellas consultas que sean formuladas, debiendo generar una imagen positiva del centro. También dispondrá de una fotocopiadora que previo pago de la tasa correspondiente estará a disposición de los usuarios. Dicha tasa se fijará anualmente en las Ordenanzas Fiscales Municipales. Artículo 24.- Biblioteca La Biblioteca se concibe como instrumento de apoyo y asesoramiento, como respuesta a las necesidades de formación, información, ocio y cultura de la población de cualquier edad del municipio de Iurreta através de la difusión de sus fondos y la extensión cultural. Los objetivos de la biblioteca son: - La difusión y promoción de hábitos de lectura entre la población, con especial atención a los/as primeros/as lectores/as. - La puesta a disposición del público de su fondo

39 Hauek dira liburutegiaren helburuak: - Biztanleen artean irakurketa-azturak zabaldu eta sustatzea, lehen irakurleengan arreta berezia jarriz. - Bere dokumentu-funtsa jendearen esku uztea. - Irakurtzeko eta ikasteko egokia den gunea jendearen esku uztea. - Erabiltzaileen informazio-, kultura-, aisia- eta hezkuntza-behar berrietara egokitutako zerbitzu osagarriak sortu eta indartzea. - Teknologia berrietarako sarbidea. Liburutegian zerbitzu hauek eskaintzen dira: 1. Oinarrizko zerbitzuak: - Informazio- eta erreferentzia-zerbitzua - Funts bibliografikoaren kontsulta - Ikasketa- eta irakurketa-gelaren erabilera - Hemeroteka (prentsa, aldizkariak…) - Wifi sarbidea nork bere ordenagailuarekin - Katalogoaren kontsulta - Haurren liburutegiaren erabilera 2. Zerbitzu osagarriak: - Liburuen, aldizkarien eta ikus-entzunezkoen mailegua - Mediateka (ordenagailuen erabilera, e-readeren mailegua, tableten mailegua) - Erabiltzaileen prestakuntza eta irakurtzera animatzeko jarduerak 25. artikulua.- Liburutegirako eta mailegu-sistemarako sarbidea. Liburutegirako eta mailegu-sistemarako sarbidea doakoa da. Mailegu-zerbitzua erabiltzeko, ezinbestekoa da kide-txartela edukitzea. Liburutegia Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean

documental. - La puesta a disposición del público de un espacio adecuado para la lectura y el estudio. - La creación y potenciación de servicios complementarios adaptados a las nuevas necesidades de información, cultura, ocio y educación de la población usuaria. - El acceso a las nuevas tecnologías. Dentro de la Biblioteca se ofertan los siguientes servicios: 1.- Servicios Básicos: - Servicio de información y referencia - Consulta del fondo bibliográfico - Uso de la sala de estudio y lectura - Hemeroteca (prensa, revistas,…) - Acceso a wifi con ordenadores propios - Consulta del catálogo - Uso de la Biblioteca Infantil 2.- Servicios complementarios: - Préstamo de libros, revistas y audiovisuales - Mediateca (uso de ordenadores, préstamo e-Readers,Préstamo de Tablets) - Formación de usuarios y Actividades de animación lectora Artículo 25.- El acceso a la biblioteca y el sistema de préstamo. El acceso a la biblioteca y el sistema de préstamo es gratuito. Para hacer uso de Servicio de Préstamo es indispensable tener carné de socio/a. La biblioteca está integrada en la Red de Lectura Pública de Euskadi). Se aplicará la política de préstamo de la R.L.P.E. Artículo 26.- Normativa de la Biblioteca. Todas aquellas cuestiones relacionadas con el Servicio

40 dago. EIPSen mailegu-politika aplikatuko da. 26. artikulua.- Liburutegiaren araudia. Liburutegi-zerbitzuarekin zerikusia duten kontu guztiak liburutegiaren araudi espezifikoan bilduko dira (I. eranskin gisa erantsi da). Arau horiek xedatzen ez dituzten kasuetan, araudi honi men egingo zaio. 27. artikulua.- Ludoteka. Ibarretxe Kultur Etxeak, haurren beharrez jakitun, Iurretako umeentzako zerbitzuen aldeko apustua egiten du, aisia-jarduerak eta partaidetzazko jolasak egiteko. Horretarako, udal-ekintza arautzen duten ildo transbertsalak aintzat hartuko dira: berdintasuna, partaidetza, lankidetza, guztiz euskalduna den eta haurren garapen osoa xede duen testuinguru batean sartzea. 28. artikulua.- Definizioa. Ludoteka jolas-gunea da. Haurren nortasuna jolas-jarduerez eta jarduketa osoez garatzea du xede. 29. artikulua.- Ludotekarako sarbidea eta haren erabilera-arauak. Ludoteka Ibarretxe Kultur Etxean dago, eta etxearen edozein erabiltzailek doan erabil dezake. 0 urtetik 10 urtera arteko haurrentzat da; horiek, une oro, heldu batek lagunduta egon behar dute, hura izango baita arduraduna. Ondo funtzionatzeko, ezinbestekoa da beste erabiltzaileen jolasa errespetatzea, eraikineko gainerako pertsonei oztopatu edo eragotzi gabe, isil-isilik. Ludotekan dagoen materiala zaindu behar dugu eta ezin dugu hortik atera. Ludotekatik joan baino lehen, erabili dugun materiala

de la Biblioteca, se recogerán en la Normativa específica de la Biblioteca que se adjunta como Anexo I. En lo no dispuesto en dicha normativa se regirá por el presente reglamento. Artículo 27.- Ludoteca La Casa de Cultura Ibarretxe, consciente de las necesidades de la infancia, apuesta por los servicios dirigidos a los niños y niñas de Iurreta, para la realización de actividades de ocio y juegos participativos, para cuyo desarrollo se tendrán en cuenta las líneas transversales que pautan la acción municipal: igualdad, participación, cooperación, integración en un contexto netamente euskaldun y que persigue el desarrollo integral de los niños y las niñas. Artículo 28.- Definición La ludoteca es un espacio de juego, que tiene como objetivo principal el desarrollo de la personalidad de las niñas/os a través de actividades lúdicas y de actuaciones integrales. Artículo 29.- El acceso a la ludoteca y sus normas de uso. La ludoteca se encuentra ubicada en la Casa de Cultura Ibarretxe y cualquier usuario de la misma podrá hacer uso de ella de forma gratuita. Está destinada a niños/as de entre 0 y 10 años, que deberán estar en todo momento a cargo de un adulto, que será el responsable de los mismos. Para el correcto funcionamiento es imprescindible respetar el juego de los demás usuarios/as, sin interferir ni molestar al resto de personas del edificio, manteniendo el máximo silencio. Debemos cuidar el material existente en la ludoteca y no podemos sacarlo fuera de la misma. Antes de abandonar la ludoteca debemos guardar el material que hemos utilizado en su sitio correspondiente. Artículo 30.- Kzgunea Se encuentra ubicado en la segunda planta de la Casa

41 dagokion lekuan gorde behar dugu. 30. artikulua.- Kzgunea. Ibarretxe Kultur Etxeko bigarren solairuan dago. Eusko Jaurlaritzaren menpe dagoen zerbitzua da, funtzionamendu-araudi propioa dauka eta ordutegia eta egutegia Ibarretxe Kultur Etxeko arduradunekin koordinatuko du. Zerbitzu horren erabiltzaileek, haren arauak ez ezik araudi honetan ezarritako funtzionamendu-arau orokorrak ere errespetatu beharko dituzte. 31. artikulua.- Kultura-lantegiak. Ibarretxe Kultur Etxeko programazioa haren jarduera antolatzen duen tresna da. Kultur Etxeko arduradunak egingo du, Kultura Batzordearen jarraibideak kontuan hartuta. Askotariko jardueren programa egingo da, Kultura Batzordeak baiesten dituen eskari edo interesen arabera, eta biztanle guztientzat zabalik egon beharko du, inolako bereizkeriarik gabe. Ikasturte bakoitzerako, askotariko jarduerak barne hartzen dituen programa bat onetsiko da. Bertan, argi eta labur islatu beharko dira eskaintzen diren jarduerak, horien iraupena, publiko objektiboa, izena emateko datak eta prozedura, lehentasun-ordena, kostua, lantegi bakoitzeko gutxieneko eta gehienezko ikasle-kopurua eta funtzionamendu-arau espezifikoak. Araudi espezifikoak jasotzen ez dituen alderdiei dagokienez, araudi honetan xedatutakoari men egingo zaio. Lantegien kostua ikastaroaren ordu-kopuruaren arabera zehaztuko da, indarrean dauden udal-ordenantza fiskaletan hizpatutakoaren arabera. 32. artikulua.- WIFI. Iurretako Kultur Etxeak erabiltzaile guztientzako WIFI sareko zerbitzu irekia edukiko du. Kultur Etxea

de Cultura Ibarretxe, se trata de un servicio que depende de Gobierno Vasco, tiene su propia normativa de funcionamiento y coordinará su horario y calendario con los responsables de la Casa de Cultura Ibarretxe. Los usuarios de este servicio además de su propia normativa deberán respetar las normas generales de funcionamiento establecidas en el presente Reglamento. Artículo 31.- Talleres culturales La programación de la Casa de Cultura Ibarretxe es el instrumento ordenador de la actividad del mismo, la realizará el responsable de la Casa de Cultura, siguiendo las directrices de la Comisión de Cultura. Se desarrollará un programa de actividades de diversa índole de acuerdo con la demanda o intereses estimados por la Comisión de Cultura y deberá estar abierto a toda la población sin discriminación alguna. Para cada curso escolar, se aprobará un programa con actividades de diversa índole, donde se deberá reflejar de forma clara y concisa, las actividades que se ofertan, duración de las mismas, publico objetivo, fechas y procedimiento de inscripción, orden de preferencia, coste de las mismas, número mínimo y máximo de alumnos por taller, así como las normas específicas de funcionamiento. En lo no recogido en la normativa específica se estará a lo dispuesto en el presente Reglamento. El coste de los talleres se determinará en función del número de horas del curso, según lo estipulado por las Ordenanzas Fiscales Municipales que se encuentren en vigor. Artículo 32.- WIFI La Casa de Cultura de Iurreta dispondrá de un servicio de red WIFI abierto a todos los usuarios. La Casa de Cultura se limitará a facilitar el acceso a Internet, siendo cada usuario el responsable del uso que haga del mismo. Artículo 33.- Cesión de Espacios.

42 Interneterako sarbidea ematera mugatuko da, baina erabiltzaile bakoitza izango da ematen dion erabileraren arduraduna. 33. artikulua.- Espazioen lagapena. Ibarretxe Kultur Etxeko espazioak lagatzeko zerbitzua egoitza udalerrian duten irabazi asmorik gabeko elkarteei zein partikularrei, enpresei eta elkarte profesionalei beren jarduerak egiteko espazio bat lagatzean edo alokatzean datza. Edonola ere, soziokulturalak direnek izango dute erabateko lehentasuna. Berariaz debekatuta egongo da espazioak adingabeei, talde politiko eta erlijiosoei lagatzea, baita beste edozein elkarte, partikular, enpresa eta elkarte profesionali ere, ekitaldi politikoetarako edo gurtzako ekitaldietarako eskatzen badituzte. Ibarretxe Kultur Etxean egiten diren jarduerek legea bete beharko dute, batez ere, pertsonen eta herritarren eskubideen inguruan ebazten duen konstituzio-garapena. Hortaz, ezin izango da gauzatu indarkeriaren, terrorismoaren eta intolerantziaren apologia bultzatzen duen ekitaldirik, ezta genero, arraza, kultura edo erlijioagatik edukia dela-eta edo sarbidea izateko eskubidea dela-eta bereizten duen ekitaldirik ere. 34. artikulua.- Erreserba daitezkeen espazioak. Udal-ordenantza fiskaletan ezartzen denaren arabera erreserbatu eta alokatu ahal izango dira Ibarretxe Kultur Etxeko espazioak. Erreserbatu eta alokatu ahal diren espazioak ordenantza horietan zehaztuko dira eta libre daudenean eta eskarian adierazitako jarduera zehatza egiteko baldintzak betetzen dituztenean erabili ahal izango dira. Erabilera oro udal-baimenaren menpe dago. Udalak jarduerak egiteko erreserba-eskaera onartzeko edo ukatzeko eskubidea gordetzen du, kalitatearen arabera edo udalaren helburuekin edo esku-hartze ildoekin bat datozen kontuan hartuta.

El servicio de cesión de espacios de la Casa de Cultura Ibarretxe, consiste en la cesión o alquiler de un espacio a asociaciones sin ánimo de lucro con sede en el municipio, y también a particulares, empresas y asociaciones profesionales, para la realización de sus actividades. En todo caso, tendrán prioridad absoluta aquellas de carácter socio-cultural. Quedará expresamente prohibida la cesión de espacios a menores, grupos políticos y religiosos, así como a cualquier otra asociación, particulares, empresas y asociaciones profesionales, si lo solicitan para actos políticos o de culto. Las actividades que se realicen en la Casa de Cultura Ibarretxe, deberán ajustarse a la ley y en especial a todo el desarrollo constitucional que resuelve sobre los derechos de las personas y de la ciudadanía. Por tanto, no podrán realizarse actos que promuevan la apología de la violencia, terrorismo, intolerancia; o que segreguen por el contenido o por el derecho de acceso a ninguna persona por causa de género, raza, cultura o religión. Artículo 34.- Espacios objeto de reserva. Se podrán reservar y alquilar aquellos espacios de la Casa de Cultura Ibarretxe, de acuerdo a lo que establezcan las Ordenanzas Fiscales Municipales. Los espacios que son objeto de reserva y alquiler vendrán determinados en dichas Ordenanzas y se podrán utilizar siempre que estén libres y cumplan las condiciones para realizar la actividad concreta para la que se solicita. Todo uso está supeditado a la autorización municipal. El Ayuntamiento se reserva el derecho de admitir o denegar la solicitud de reserva para la celebración de actividades en función de su calidad, o adecuación a los objetivos o líneas de intervención municipal. Tendrá prioridad absoluta en el uso de los espacios, por este orden: En Primer lugar la Casa de Cultura Ibarretxe, Ayuntamiento y sus correspondientes Departamentos, y otras solicitudes de carácter institucional.

43 Honako hauek edukiko dute erabateko lehentasuna espazioak erabiltzeko, hurrenkera honetan: Lehenik, Ibarretxe Kultur Etxeak, udalak eta haren sailek eta beste eskaera instituzional batzuek. Bigarrenik, egoitza udalerrian duten irabazi-asmorik gabeko elkarteek; horien artean, soziokulturalek edukiko dute lehentasuna. Hirugarrenik, egoitza udalerrian daukaten partikularrek, enpresek eta elkarte profesionalek. Laugarrenik, gainerakoek. Nolanahi ere, instalazioak erabiltzeko aukera ematea Ibarretxe Kultur Etxeak antolatutako edo baimendutako ekitaldien araberakoa izango da, eta ez da erreklamazioak aurkezteko aukerarik izango baldin eta halakoen ondorioz baimendutako lagapena bertan behera utzi edo ordutegia aldatu beharra badago. Dena den, ahal dela, gutxienez 48 ordu lehenago emango da horren berri. 35. artikulua.- Erreserbatzeko prozedura eta eskaeren tratamendua. Erreserba-eskaera idatziz aurkeztu beharko da, gutxienez ekitaldia egin baino 20 egun lehenago, Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (HAZ), horretarako emandako inprimaki-ereduan. Bertan, honako hauek argi eta garbi zehaztu beharko dira: - Eskatzen den azpiegitura. - Xedatuta dagoen ekitaldia (egin nahi den jardueraren deskribapen laburra), ikus-entzunezko baliabiderik behar den ala ez zehaztuz. - Azpiegitura erabiltzeko data eta ordutegia. - Ekitaldiaz arduratzen den pertsona edo harremanetarako telefonoa. Eskatzaileek adin nagusikoak izan beharko dute. Eskaerak jasotakoan, Kultura Sailari dagokio espazioak erabiltzeko egutegia prestatzea, jasoriko eskaeren eta ezarritako programazioaren arabera.

En segundo lugar las Asociaciones sin ánimo de lucro con sede en el municipio, teniendo prioridad entre estas las de carácter socio-cultural. En tercer lugar particulares, empresas y asociaciones profesionales con sede en el municipio. En cuarto lugar el resto. En todo caso, la concesión de uso de las instalaciones, quedará supeditada a los actos organizados o autorizados por la Casa de Cultura Ibarretxe, no habiendo lugar a reclamaciones cuando por dicha circunstancia haya de suspenderse o variarse el horario de cesión anteriormente autorizado. No obstante, siempre que sea posible, se comunicará dicho extremo al menos con 48 horas de antelación. Artículo 35.- Procedimiento de reserva y tratamiento de las solicitudes. La solicitud de reserva deberá presentarse por escrito con al menos 20 días de antelación a la celebración del acto, en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) en el modelo de impreso facilitado al efecto, donde se deberá especificar claramente: - Infraestructura que se solicita. - Evento al que va destinada (breve descripción de la actividad que se pretende realizar), especificando si precisa o no la utilización de medios audiovisuales. - Fecha y horario de utilización de la misma. - Persona responsable del evento u teléfono de contacto. Los solicitantes deberán ser mayores de edad. Una vez recibidas las solicitudes corresponde al área de Cultura la elaboración del calendario de utilización de espacios, de acuerdo con las solicitudes recibidas y la programación establecida, quien deberá informar sobre la disponibilidad del espacio solicitado. La autorización del uso del espacio se realizará por resolución de Alcaldía y estará supeditada al abono de la tasa correspondiente, que deberá de efectuarse con una antelación mínima de 48 horas antes de la celebración del acto.

44 Sail horrek eman beharko du eskatutako espazioaren eskuragarritasunaren berri. Espazioa erabiltzeko baimena alkatetza-ebazpenaren bidez emango da eta dagokion tasa ordaintzearen menpe egongo da; hori gutxienez ekitaldia egin baino 48 ordu lehenago ordaindu beharko da. Erabiltzeko baimena ematen den unetik, programazioan egindako aldaketa guztiak Ibarretxe Kultur Etxeko arduradunari jakinaraziko zaizkio idatziz. Era berean, erreserbaren onuradunak, edozein arrazoi dela eta, instalazioaren erabilera bertan behera utzi behar badu, ahalik eta lasterren jakinarazi beharko du. Eskatzaileak ekitaldia bertan behera uzteak ez du tasa itzultzeko eskubiderik emango, salbu eta arrazoi justifikatu batengatik bada. Erreserbatutako espazioa justifikatu gabe hiru aldiz erabiltzeari utzi bazaio, etorkizuneko eskaerak ukatu ahalko dira. Instalazioa udaleko langileek zabaldu eta itxiko dute, eta ekitaldian ez da horrelakorik egongo. Ekitaldira joaten diren pertsonak antolatzaileek kontrolatuko dituzte, eta haiek izango dira arduradunak ekitaldi osoan. Ekitaldietan ez da udal-langile teknikorik egongo. Erreserbatutako espazioko elementuen erabilera desegokiak eta erabilitako materialak sortutako narriaduren erantzukizuna antolatzaileena izango da. SEIGARREN TITULUA ZEHAPEN-ARAUBIDEA 36. artikulua.- Arauak ez betetzea. Araudi honetan ezarritako arauak betetzen ez badira, zehapena jarri ahalko da. Edozein arau betetzen ez denean, zehatzeko organo eskudunari egitateen berri emango zaio, saileko arduradunaren bidez, eta horrek, gainera, aurrekariak jakinaraziko ditu, egonez gero.

A partir del momento de la autorización del uso, todos los cambios producidos en su programación serán comunicados por escrito al responsable de la Casa de Cultura Ibarretxe. Así mismo, si el beneficiario/a de la reserva tuviera que suspender por cualquier causa la asistencia a la instalación, tendrá que comunicarlo en la mayor brevedad posible. No dando derecho, salvo por causa justificada la suspensión del acto por parte del solicitante a la devolución de la tasa. La no utilización continuada e injustificada en tres ocasiones del espacio reservado podrá ser motivo de denegación de futuras solicitudes. La apertura y cierre de la instalación la realizará el personal del Ayuntamiento, no disponiendo del mismo durante la celebración del acto. El control de las personas asistentes al acto lo realizará la organización del mismo y será el responsable durante todo el acto. No se dispondrá de personal técnico municipal durante los actos. La responsabilidad de los deterioros producidos por el uso inadecuado de los elementos del espacio reservado y del material utilizado, será por cuenta de la organización. TITULO SEXTO REGIMEN SANCIONADOR Artículo 36.- Incumplimiento de las normas. El incumplimiento de las normas establecidas en este Reglamento podrá constituir una infracción merecedora de sanción. Ante cualquier incumplimiento se dará traslado de los hechos al órgano competente para sancionar, a través del responsable del departamento, quien además informará de los antecedentes si los hubiera. Los responsables de las Instalaciones, Servicios y Actividades, tienen la facultad de apercibir, e incluso de expulsar del Centro de forma cautelar, hasta la resolución del informe de incidencia, a aquellas personas que no observen la conducta debida.

45 Instalazio, zerbitzu eta jardueren arduradunek beharrezko jokabidea ez duten pertsonak ohartarazteko eta are zentrotik kautelaz, gertakari-txostena ebatzi arte, kanporatzeko ahala dute. 37. artikulua.- Falta oso astunak. Arau-hauste hauek oso astunak izango dira: a) Erabiltzeko eskubidea duen beste pertsona bati edo batzuei Ibarretxe Kultur Etxearen edo hor emandako zerbitzu baten erabilera galaraztea. b) Ibarretxe Kultur Etxearen edo horko edozein zerbitzuren funtzionamendu normala galaraztea edo oztopatzea. c) Ibarretxe Kultur Etxeko edozein erabiltzaile edo langileri fisikoki edo hitzez eraso egitea. d) Eraikinari edo horko edozein instalazio, ekipamendu, azpiegitura edo elementuri narriadurak edo kalteak sortzea, 300,00 eurotan edo gehiagotan balioesten badira. e) Zerbitzua modu desegokian erabiltzea, legeria arruntean delitu-egitatea izan daitekeenean. f) Nortasuna datu faltsuez edo beste pertsona bati dagozkion datuez adieraztea. g) Bi falta astun edo gehiago metatzea. 38. artikulua.- Falta astunak. Hauek joko dira falta astuntzat: a) Ibarretxe Kultur Etxeko espazio eta zerbitzuetako bizikidetza haustea. b) Ibarretxe Kultur Etxearen eta ematen dituen zerbitzuen funtzionamendua haustea, zerbitzu horien arau espezifikoak ez betetzea eta araudi honetan jasotako arauak ez betetzea.

Artículo 37.- Faltas muy Graves. Serán muy graves las infracciones siguientes: a) Impedir el uso de la Casa de Cultura Ibarretxe, o de un servicio prestado en los mismos a otra u otras personas con derecho a su utilización. b) Impedir u obstruir el normal funcionamiento de la Casa de Cultura Ibarretxe o de cualquiera de sus servicios. c) Agredir física o verbalmente a cualquier usuario o trabajador de la Casa de Cultura Ibarretxe. d) Causar deterioros o daños al edificio o a cualquiera de sus instalaciones, equipamientos, infraestructuras o a sus elementos, valorados en 300,00 euros o más. e) La utilización inadecuada del servicio, cuando ello pudiera constituir un hecho delictivo en la legislación ordinaria. f) Identificarse con datos falsos o correspondientes a otra persona. g) La acumulación de dos o más faltas graves. Artículo 38.- Faltas Graves. Tendrán consideración de faltas graves: a) La alteración de la convivencia en los distintos espacios y servicios de la Casa de Cultura Ibarretxe. b) La alteración del funcionamiento de la Casa de Cultura Ibarretxe y de los servicios que presta, el incumplimiento de las normas específicas de dichos servicios y el incumplimiento de las normas recogidas en el presente reglamento. c) La utilización inadecuada de los distintos espacios y servicios de la Casa de Cultura Ibarretxe y la realización de actividades distintas a las autorizadas. d) El acceso a los distintos servicios sin haber

46 c) Ibarretxe Kultur Etxeko espazio eta zerbitzuak modu desegokian erabiltzea eta baimendutakoez bestelako jarduerak egitea. d) Zerbitzuetara ezarritako prezio publikoa edo tasa ordaindu gabe sartzea. e) Ibarretxe Kultur Etxeko ekipamendu, azpiegitura, instalazio edo elementuetan 300,00 euro baino gutxiagotan balioetsitako kalteak sortzea. f) Ibarretxe Kultur Etxea erabiltzen ari diren pertsonak eta horko langileak iraintzea. g) Zerbitzuen txartel espezifikoak manipulatu eta faltsifikatzea. h) Zerbitzuaren arduraduna eskatu ostean bere nortasuna horretarako balioduna den agiriaz ez adieraztea. i) Norberak eragindako hondamenen berri ez ematea. j) Bi falta arin edo gehiago metatzea. 39. artikulua.- Falta arinak. Hauek joko dira falta arintzat: a) Ibarretxe Kultur Etxeko jardueren edo zerbitzuen arduradunen jarraibideei jaramon ez egitea. b) Larrialdietako ateak larrialdikoak ez diren egoeretan irteteko edo sartzeko bide gisa erabiltzea. c) Iskanbila edo jardueren garapena eteten duen beste edozein ekintza arin sortzea. d) Ludotekan edo liburutegian erabilitako materiala ez biltzea.

realizado el pago del precio público o tasa establecidos. e) Ocasionar daños en los equipamientos, infraestructuras, instalaciones o elementos de la Casa de Cultura Ibarretxe, valorados en menos de 300,00 euros. f) Insultos hacia las personas que están haciendo uso de la Casa de Cultura Ibarretxe, así como al personal que trabaja en los mismos. g) La manipulación y falsificación de los carnés específicos de los diferentes servicios. h) No identificarse tras el requerimiento del responsable del servicio con documento válido al efecto. i) No comunicar los desperfectos producidos por uno mismo. j) La acumulación de dos o más faltas leves. Artículo 39.- Faltas leves Tendrán consideración de faltas leves: a) Desatender las indicaciones de las personas responsables de las actividades o servicios de La Casa de Cultura Ibarretxe. b) Utilizar las puertas de evacuación como vía de acceso o salida del centro en situaciones de no emergencia. c) Ocasionar alborotos o cualquier otra acción leve que interrumpa el desarrollo de las actividades. d) No recoger el material utilizado en la ludoteca o en la biblioteca. Artículo 40. Medidas cautelares Se podrá expulsar cautelarmente a las personas usuarias que incurran en conductas que puedan ser merecedoras de la calificación de falta grave o muy grave, hasta un máximo de diez días consecutivos, informando de ello a la persona responsable del Servicio.

47 40. artikulua.- Kautela-neurriak. Falta astuntzat edo oso astuntzat jo daitezkeen jokabideak dituzten erabiltzaileak kautelaz kanporatu ahalko dira, gehienez segidako hamar egunetan, zerbitzuaren arduradunari jakinarazita. Arduradunak, ukitutakoei entzun ostean, hasiera batean ezarritako kautela-neurria aldatzea proposatu ahalko du, norabide batean zein bestean, egoeraren larritasunaren arabera, eta udalak beharrezkoak diren legezko ekintzak gauzatzeko eskubidea gordeko du. 41. artikulua.- Zehapenak. Arau-hauste oso astunei 1.500 eurotik 3.000 eurorainoko zehapena jarriko zaie. Gainera, erabiltzaile edo kide izateko eskubidea behin betiko kenduko da. Arau-hauste astunei 750 eurotik 1.500 eurorainoko zehapena jarriko zaie. Gainera, erabiltzaile edo kide izateko eskubidea aldi baterako kenduko da, 6 hilabetetik urtebetera arteko aldian. Arau-hauste arinei gehienez 750 euroko zehapena jarriko zaie. Gainera, erabiltzaile edo kide izateko eskubidea aldi baterako kenduko da, hilabete batetik sei hilabetera arteko aldian. 42. artikulua.- Zigorrak mailakatzea. Aplikatu behar den zehapena mailakatzeko, inguruabar hauek hartuko dira aintzat: - Arau-hausteak berriro egitea. - Asmoa egotea eta arau-hausleak izan duen partaidetza-maila. - Egitateek gizartean duten garrantzia. - Egindako kalteen larritasuna eta ezaugarriak. - Udal-zerbitzuaren haustura.

Ésta, una vez que ha oído a las personas afectadas, podrá proponer la modificación de la medida cautelar impuesta en un principio, tanto en un sentido como en otro, de acuerdo a la gravedad de la situación, reservándose el Ayuntamiento el derecho de ejercer las acciones legales necesarias. Artículo 41.- Sanciones Las infracciones muy graves serán sancionadas entre 1.500 y 3.000 euros, además de la privación definitiva del derecho de persona usuaria o socia. Las infracciones graves serán sancionadas entre 750 y 1.500 euros, además de la privación temporal de entre 6 meses y un año del derecho de persona usuaria o socia. Las infracciones leves serán sancionadas hasta 750 euros y además de la privación temporal de uno a seis meses del derecho de persona usuaria ó socia. Artículo 42.- Graduación de las sanciones Para la graduación de la sanción a aplicar se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias: - La reiteración de infracciones o reincidencia. -La existencia de intencionalidad y grado de participación del infractor. - La trascendencia social de los hechos. - La gravedad y naturaleza de los daños ocasionados. - Perturbación del servicio municipal. Artículo 43.- Procedimiento sancionador. El procedimiento para determinar una sanción será el siguiente: 1.- El personal responsable del Servicio en el momento que se produzca el incidente iniciará el expediente, redactando un informe dirigido a Alcaldía informando sobre la conducta presuntamente

48 43. artikulua.- Zehapen-prozedura. Hauxe izango da zehapen bat zehazteko prozedura: 1. Zerbitzuko arduradunak, gorabehera gertatzen den unean, alkatetzarentzako txosten bat idatziko du. Horren bidez, ustez zehatzeko modukoa den egoera, horren inguruabarrak eta horretarako hartutako kautela-neurriak jakinaraziko ditu. Horrez gain, udaltzaingoaren txostena gehituko du, gorabehera konpontzeko hor egon behar izan bazuen. 2. Alkatetzak zehapen-prozedura hasiko du eta horren izapidegilea izendatuko du. Hori une horretan Kultura Saileko idazkari diharduen funtzionarioa izango da eta espedientea izapidetuko du. Interesdunei entzunaldi-izapidea emango die, 15 egun naturaleko epean egokiak diren alegazioak aurkez ditzaten. Epe horren ostean, txosten bat egingo du eta, hor, zehapen-proposamena sartuko du. Proposamen hori prozeduran interesatuta daudenei jakinaraziko zaie eta adieraziko zaie otsailaren 20ko 2/1998 Legeak, Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzkoak, 39. artikuluan ezartzen duenarekin bat etorriz espedientea agerian jarri zaiela eta hamabost eguneko epean, proposamena jakinarazi eta biharamunean zenbatzen hasita, egokiak irizten dien alegazioak egin eta agiriak eta informazioak aurkeztu ahalko dituela prozeduraren izapidegilearen aurrean. 3. Epe hori igarotakoan, zehapen-proposamena alkatetzari helaraziko zaio, ebatz dezan. 44. artikulua.- Kalteak konpontzea. Zehapenak ezartzearekin batera, arau-hausleari aldatutakoa jatorrizko egoerara itzultzeko eta sortutako kalte-galerak ordaintzeko eskatu ahalko zaio. Udal-titulartasuneko ondasunetan kalteak sortzen direnean, udal-zerbitzu teknikoek zehaztuko

sancionable, circunstancias que la rodearon, medidas cautelares adoptadas al efecto, e informe de la Policía Municipal, si se hubiera requerido su presencia para solventar el incidente. 2.- Alcaldía incoará el Procedimiento Sancionador y nombrará Instructor del mismo, que será el Funcionario que se encuentre ejerciendo como Secretario del Departamento de Cultura en ese momento, quien instruirá el expediente dando Trámite de Audiencia a los interesados para que presenten las oportunas alegaciones en el plazo de 15 días naturales, tras los cuales, emitirá un informe incluyendo la Propuesta de Sanción, que será notificada para su conocimiento a los interesados en el procedimiento, significándoles que de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se le pone de manifiesto el expediente, y que en un plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente, podrá formular las alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes ante el Instructor del Procedimiento. 3.-Transcurrido dicho plazo, se dará traslado de la Propuesta de Sanción a Alcaldía para que proceda a su resolución. Artículo 44.- Reparación de daños. La imposición de sanciones será compatible con la exigencia al infractor de la reposición de la situación alterada por el mismo a su estado originario así como con la indemnización de los daños y perjuicios causados. Cuando se causen daños en bienes de titularidad municipal, los servicios técnicos municipales determinarán el importe de la reparación, que será comunicado al infractor o a quien deba responder por él para su pago en el plazo que se establezca. Artículo 45.- Personas responsables Serán responsables directos de las infracciones sus autores materiales, excepto en los supuestos en que sean menores de edad o concurran en ellos alguna causa legal de inimputabilidad, en cuyo

49 dute konponketaren zenbatekoa; hori arau-hausleari edo horren erantzuleari jakinaraziko zaio, ezarritako epean ordaintzeko. 45. artikulua.- Erantzuleak Arau-haustearen zuzeneko erantzuleak egile materialak izango dira, salbu eta adingabeak direnean edo egozgarritasunik ezarri ezin izateko legezko arrazoi bat dagoenean. Horrelakoetan, legezko zaintza dutenak izango dira erantzuleak. Arau-haustea diren jarduketak pertsona batek baino gehiagok batera egin badituzte, denak izango dira erantzuleak modu solidarioan. Kalteen erantzule solidarioak izango dira besteek egin ditzaketen arau-hauste administratiboak saihesteko legezko betebeharra duten pertsona fisikoak edo juridikoak. 46. artikulua.- Adingabeek egindako arau-hausteak. Arau-hausteak adingabeek egiten badituzte, zentroko arduraduna gurasoekin edo, hala badagokio, tutoreekin harremanetan jartzen saiatuko da, familia-baliabide propioen prebentziozko eta sustapenezko erantzunak bultzatzeko helburuarekin. Era berean, egitateak adingabeen fiskaltzari jakinarazi ahalko zaizkio. XEDAPEN INDARGABETZAILEA Gaiari buruzko indarrean dagoen beste edozein xedapen edo udal-araudi indargabetuta geratzen da, maila berekoa zein baxuagokoa izan, araudi honetan ezarritakoaren aurka egiten badu. AZKEN XEDAPENA Araudi honetan zehaztuta ez dagoenak udal-zerbitzuko arduradunak edo, bestela, Kultura Batzordeak xedatzen duenari men egingo dio. Araudi hau jendearentzat ikusgai egongo da beti. Araudi hau apirilaren 2ko 7/1985 Legeak, toki-araubidearen oinarriak arautzen dituenak, 70.2

caso responderán por ellos quienes tengan la custodia legal. Cuando las actuaciones constitutivas de infracción sean cometidas por varias personas conjuntamente, responderán todas ellas de forma solidaria. Serán responsables solidarios de los daños las personas físicas o jurídicas sobre las que recaiga el deber legal de prevenir las infracciones administrativas que otros pudieran cometer. Artículo 46.- Infracciones cometidas por menores de edad. En el caso de infracciones cometidas por menores, la persona responsable del centro intentará contactar con su padre y su madre, o en su caso, con sus tutores, a fin de promover respuestas preventivas y de promoción de los recursos familiares propios. Asimismo se podrán poner los hechos en conocimiento de la Fiscalía de menores. DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada cualquier disposición o cualquier otra normativa municipal vigente sobre la materia, de igual o inferior rango y que se oponga a lo establecido en el presente Reglamento. DISPOSICIÓN FINAL Lo no previsto en el presente reglamento se atendrá a lo que disponga el responsable del servicio municipal y/o en su defecto la Comisión de Cultura. El presente Reglamento estará expuesto al público de forma permanente. El presente Reglamento entrará en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y permanecerá vigente hasta que por el Ayuntamiento se acuerde su modificación o derogación.

50 artikuluan xedatutakoaren arabera sartuko da indarrean eta udalak aldatzea edo indargabetzea erabaki arte jarraituko du indarrean. I. ERANSKINA ANEXO I UDAL-LIBURUTEGIA ERABILTZEKO ARAUAK 1. artikulua.- Zerbitzuaren definizioa. Araudi hau xedapen hauek ezarritakoan oinarritzen da: euskal kultur ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legea (EHAA, 1990/08/06), Euskadiko Liburutegien Erakundea sortzen duen urtarrilaren 11ko 90/1982 Dekretua (EHAA, 1982/05/20) eta urriaren 26ko agindua, Euskadiko liburutegiei buruzko 11/2007 Legea (EHAA, 2007/11/19). Iurretako udal-liburutegia udal-titulartasuneko zerbitzu publikoa da, Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean (EIPS) dago eta sare horren mailegu-zerbitzuaren funtzionamendu-araudiaren menpe dago. Liburutegia laguntza- eta aholkularitza-tresna gisa sortu da, Iurreta udalerriko edozein adinetako biztanleen prestakuntza-, informazio-, aisia- eta kultura-beharrei erantzuteko, funtsen hedapenaren eta kultura-zabalkuntzaren bidez. 2. artikulua.- Udal-liburutegiaren funtsezko helburuak. - Biztanleen artean irakurketa-azturak zabaldu eta sustatzea, lehen irakurleengan arreta berezia jarriz. - Bere dokumentu-funtsa jendearen esku uztea. - Irakurtzeko eta ikasteko egokia den gunea jendearen esku uztea. - Erabiltzaileen informazio-, kultura-, aisia- eta hezkuntza-behar berrietara egokitutako zerbitzu osagarriak sortu eta indartzea. - Teknologia berrietarako sarbidea.

NORMAS DE USO DE LA BIBLIOTECA MUNICIPAL Artículo 1.- Definición del servicio. Este Reglamento se apoya en lo establecido por en la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco («B.O.P.V.», 06/08/1990), en el Decreto 90/1982, de 11 de enero, de creación de Organización Bibliotecaria de Euskadi («B.O.P.V.», 20/05/1982) y en la Orden de 26 de octubre, Ley 11/2007 de Bibliotecas de Euskadi. («B.O.P.V.», 19/11/2007). La Biblioteca Municipal de Iurreta es un servicio público de titularidad municipal integrada en la Red de Lectura Pública de Euskadi (R.L.P.E.) y está sujeta a la normativa de funcionamiento del servicio de préstamo de dicha Red. La Biblioteca se concibe como instrumento de apoyo y asesoramiento, como respuesta a las necesidades de formación, información, ocio y cultura de la población de cualquier edad del municipio de Iurreta a través de la difusión de sus fondos y la extensión cultural. Artículo 2.- Objetivos fundamentales de la Biblioteca Municipal: - La difusión y promoción de hábitos de lectura entre la población, con especial atención a los/as primeros/as lectores/as. - La puesta a disposición del público de su fondo documental. - La puesta a disposición del público de un espacio adecuado para la lectura y el estudio. - La creación y potenciación de servicios complementarios adaptados a las nuevas necesidades de información, cultura, ocio y educación de la población usuaria. - El acceso a las nuevas tecnologías.

51 3. artikulua.- Zerbitzuak. Liburutegian zerbitzu hauek eskaintzen dira: - Oinarrizko zerbitzuak: Informazio- eta erreferentzia-zerbitzua Funts bibliografikoaren kontsulta Ikasketa- eta irakurketa-gelaren erabilera Hemeroteka (prentsa, aldizkariak…) Wifi sarbidea nork bere ordenagailuarekin Katalogoaren kontsulta Haurren liburutegiaren erabilera - Zerbitzu osagarriak: Liburuen, aldizkarien eta ikus-entzunezkoen mailegua Mikroteka (ordenagailuen eta irakurtzeko gailu elektronikoen erabilera) Erabiltzaileen prestakuntza eta irakurtzera animatzeko jarduerak 4. artikulua.- Zerbitzurako sarbidea. Zerbitzurako sarbidea librea eta doakoa da modu zilegian, pribatuan eta banaka erabili nahi duen edozeinentzat. - Zerbitzuaren erabiltzailearen izaerak Ibarretxe Kultur Etxeko funtzionamendu-araudiaren 7. artikuluan xedatutakoari men egingo dio eta nahikoa izango da liburutegiak eskainitako oinarrizko zerbitzuetarako sarbidea edukitzeko. - Zerbitzuaren kidearen izaera kide-txartela eskatuz eskuratzen da eta liburutegiak eskaintzen dituen zerbitzu guztietarako eta Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean dauden liburutegi guztien mailegu-zerbitzuetarako sarbidea ematen du. Txartel hori doakoa da eta ez du iraungipen-data aurreikusirik. Txartela lortzeko, eskaera-inprimakia bete eta indarrean dagoen eta horretarako balioduna den agiri batez norberaren nortasuna adierazi baino ez da

Artículo 3.- Servicios. Dentro de la Biblioteca se ofertan los siguientes servicios: - Servicios Básicos: Servicio de información y referencia Consulta del fondo bibliográfico Uso de la sala de estudio y lectura Hemeroteca (prensa, revistas,…) Acceso a Wifi con ordenadores propios Consulta del catálogo Uso de la Biblioteca Infantil - Servicios complementarios: Préstamo de libros, revistas y audiovisuales Microteca (uso de ordenadores y de dispositivos electrónicos de lectura) Formación de usuarios y Actividades de animación lectora Artículo 4.- Acceso al servicio. El acceso al servicio es libre y gratuito para cualquier persona que desee hacer un uso lícito, individual y privado del mismo. - La condición de usuario/a del servicio, se regirá por lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento de Funcionamiento de la Casa de Cultura Ibarretxe y será suficiente para acceder a los servicios básicos ofrecidos por la biblioteca. - La condición de socio/a del servicio se adquiere mediante la solicitud del carnet de socio/a, y posibilita el acceso a la totalidad de los servicios que ofrece la biblioteca y a los servicios de préstamo de todas las bibliotecas integrantes de la Red de Lectura Pública de Euskadi. Dicho carnet es gratuito y no tiene prevista fecha de caducidad. Para la obtención del mismo bastará con rellenar el impreso de solicitud e identificarse a través

52 egin beharko. Kide-txartela doan jasotzen da, pertsonala eta besterenezina da eta eskatzen duen edozein zerbitzu erabiltzeko aurkeztu beharko da. Kide bakoitzari pasahitz bat esleituko zaio Internet bidez eskuragarri dauden kudeaketak egiteko. Kideak helbide, telefono eta posta elektronikoko helbidearen aldaketak jakinaraztera behartuta daude, baita txartelaren galera ere, gertatuz gero. Herritarren txartel elektronikoen (ONA, IZENPE…) titularrek, galdu, lapurtu edo narriatuz gero, aldi baterako liburutegi-txartela eskatu beharko dute, txartel hori berritu arte. Interesdunak txartela igortzeko aurkeztutako datuak “Liburutegi publikoen katalogoa” izeneko fitxategian sartuko dira; haren helburua maileguen eta liburutegien jakintza kontrolatzea da, eta, horrez gain, liburutegien eta estatistiken errendimenduaren adierazlea da, liburutegi-zerbitzuen hedadura barne. Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren Kultura Ondarearen Zuzendaritza da haren arduraduna. Datuok toki-administrazioari laga ahalko zaizkio, 11/2007 Legeak, Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarea garatzen duenak, ezarritakoa betetzeko helburuarekin; horiek beren eskumenen arabera erabiliko dituzte datuak, abenduaren 13ko 15/1999 Legea, izaera pertsonaleko datuak babesteari buruzkoa, erabat errespetatuz (298. BOE, 1999ko abenduaren 14koa). 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoa betetzeko, datuen titularrak edozein unetan eskuratzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta aurka egiteko eskubideak erabili ahalko ditu, helbide honetara idatziz: Kultura Saila – Zerbitzuen Zuzendaritza, Donostia kalea, 1 – 01001 Gasteiz. Liburutegiak emandako zerbitzu osagarrietarako sarbidea edukitzeko, kide-izaera lortu beharko da. 5. artikulua.- Zerbitzuen definizioa. OINARRIZKO ZERBITZUAK Informazio- eta erreferentzia-zerbitzua

de documento en vigor válido al efecto. El carnet de socio/a se obtiene gratuitamente, es personal e intransferible y deberá presentarse para hacer uso de cualquier servicio que lo requiera. A cada socio/a se le asignará una contraseña para realizar las gestiones disponible a través de Internet. Los/as socios/as están obligadas a comunicar los cambios de domicilio, teléfono, dirección de correo electrónico, así como la pérdida del carnet si ésta se produjera. Los/as titulares de tarjetas ciudadanas electrónicas (ONA, IZENPE...), en caso de extravío, robo o deterioro de la misma deberán solicitar un carnet de biblioteca temporal hasta que se les reponga dicha tarjeta. Los datos aportados por la persona interesada para la emisión del carné serán incorporados en el fichero denominado “Catálogo de biblioteca públicas” cuya finalidad es el control de los préstamos y del conocimiento de las bibliotecas, además de servir como indicadores de rendimiento de las bibliotecas y estadísticas, incluyendo la difusión de servicios bibliotecarios. Su responsable es la Dirección de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. Estos datos podrán ser objeto de cesión a la administración local con el fin de dar cumplimiento a lo establecido por la ley 11/2007, que desarrolla la Red de Lectura Pública de Euskadi, utilizando éstas los datos conforme a sus competencias y con pleno respeto a la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (B.O.E. nº 298, de 14 de diciembre, de 1999). En cumplimiento de lo dispuesto en la citada Ley Orgánica 15/1999, el titular de los datos podrá en cualquier momento, ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose a: Departamento de Cultura – Dirección de Servicios, C/ Donostia-San Sebastián, nº 1 – 01001 Vitoria-Gasteiz. Para poder acceder los servicios complementarios prestados por la biblioteca, se deberá obtener la condición de socio/a. Artículo 5.- Definición de los servicios SERVICIOS BASICOS Servicio de información y referencia

53 Liburutegiko informazio orokorreko zerbitzua informazio- eta mailegu-mahaian zentralizatuta egongo da. Horra joan beharko dute erabiltzaileek funtsei, kokapenari eta horren inguruko beste edozein konturi buruzko edozein informazio orokor lortzera eta kontsultak egitera. Mahai horretan izapidetuko dira irakurle-txartelekin, txartelak eskatu eta ematearekin, mailegu eta itzulketekin, desideratekin, oro har kontsultekin, informazioarekin, liburutegiak antolatutako jardueretan izena ematearekin eta abarrekin zerikusia duten kontu guztiak. Iradokizun- eta desiderata-inprimakiak erabiltzaileen esku egongo dira; horien bidez, pertsonek iradokizun orokorrak eta erostekoak helarazi ahalko dituzte. Iradokizun guztiak aztertu, erantzun egingo dira eta, hala badagokio, jaramon egingo zaie, ahal den neurrian. Funts bibliografikoaren kontsulta Funts bibliografikoen kontsulta librea da. Erabiltzaileak zuzenean kontsulta dezake interesatzen zaiona eta, gero, dagokion tokira itzuli edo mahai batean ipini, langileek bere tokira eramateko. Funts gehienak zuzeneko sarbidekoak diren arren, bildumaren zati bat biltegian dago; beraz, kokapena beharren eta zerbitzuaren uneko lan-kargaren araberakoa izango da. Ikasketa- eta irakurketa-gelaren erabilera: Erabiltzaileek ikasketa- eta irakurketa-gela erabili ahalko dute liburutegiko funts bibliografikoak edo berenak kontsultatzeko. Liburutegiko funtsak kontsultatuko dituzten pertsonek postuak okupatzeko lehentasuna edukiko dute, beren materialez ikasi nahi dutenen kaltetan. Ez da baimentzen ezein prozeduraren bidez plazak erreserbatzerik. Halaber, irakurketa- edo ikasketa-postuak ezingo dira 20 minutu baino gehiagoz hutsik utzi. Hutsik utziz gero, behar duen beste erabiltzaile batek okupatu ahalko du.

El Servicio de Información General de la Biblioteca quedará centralizado en el Mostrador de Información y Préstamo. Las personas usuarias deberán acudir al mismo para cualquier información general y consulta referente a los fondos, su ubicación y cualquier otra cuestión al respecto. En este mostrador se tramitarán todas las cuestiones relacionadas con los carnets de lectores/as solicitud y entrega de los carnets, préstamos/devoluciones, recepción de desideratas, consultas en general, información e inscripción en actividades organizadas por la biblioteca etc. Estarán a disposición de las personas usuarias los impresos de sugerencias así como los de desideratas, a través de los cuales las personas pueden trasmitir sus sugerencias de orden general y de compra. Todas las sugerencias serán estudiadas, respondidas y, en su caso, atendidas en la medida de las posibilidades. Consulta del fondo bibliográfico La consulta a los fondos bibliográficos es libre. El/La usuario/a puede consultar directamente lo que le interesa y después bien devolverlo a su lugar correspondiente o bien depositarlo en una mesa para que el personal lo coloque. Aunque la mayoría de los fondos son de acceso directo, parte de la colección se encuentra ubicada en el depósito, por lo tanto su localización dependerá de las necesidades y de la carga de trabajo momentánea del servicio. Uso de la sala de estudio y lectura: Los/as usuarios/as podrán utilizar la sala de estudio y lectura para consultar los fondos bibliográficos de la biblioteca o los suyos propios. Tendrán prioridad para ocupar los puestos a aquellas personas que vayan a consultar los fondos de la biblioteca en detrimento de las que vayan a estudiar con sus propios materiales. No se autoriza la reserva de plazas mediante ningún procedimiento y tampoco podrán ser abandonados los puestos de lectura o estudio por un tiempo superior a 20 minutos. Dicha ausencia determinará su ocupación por otra persona usuaria

54 Liburutegiko langileek jokabide horiek hautematen badituzte, plaza erreserbatzeko erabilitako elementuak kenduko dituzte. Hemeroteka (prentsa, aldizkariak) Sarbide libreko aldizkako argitalpenen lagin zabala dago erabiltzaileen esku. Aldizkako argitalpenaren azken zenbakia liburutegian geratuko da kontsultatzeko; gainerakoak maileguan eraman ahalko dira, eguneroko prentsa izan ezik. Zenbaki atzeratuen kontsulta Zenbaki atzeratuak kontsultatzeko, liburutegiko langileei eskatuko zaizkie. Oraindik gelan daudenean zuzenean emango dira, baina biltegira eraman direnak eskatzeko fitxa bat bete beharko da; bertan, argitalpenaren datuak ahalik eta argien eta zehatzen azaldu beharko dira. Wifi sarbidea norberaren ordenagailuekin Liburutegiak WIFI konexioa dauka, eta gailu mugikorrarekin datorren edozein erabiltzailek erabili ahalko du. Horretarako gaitutako entxufeak erabili ahalko dira. Katalogoaren kontsulta - Informazioa liburutegiaren funtsezko zatia da. Erabiltzaileak katalogo informatizatua (OPAC) kontsulta dezake, gailu mugikorretarako eskuragarri dagoen aplikazioa deskargatu edo jendearentzako arretarako mahaian libreki galdetu. - Liburutegian terminal 1 (OPAC) dago jendeak kontsultatzeko. - Liburutegiko katalogoaren eta sareko gainerako liburutegietako katalogoen bidez, edozein dokumentu egilearengan, tituluan, gaian edo euskarri-motan oinarrituta bila daiteke. - Lineako katalogoa Interneten, www.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua helbidean, telefono mugikorretarako “Liburutegiak App” aplikazioa deskargatuz eta udalaren web orrian

que lo precise. Si el personal de la biblioteca detecta estas conductas, retirará los elementos utilizados para la reserva de plaza. Hemeroteca (prensa y revistas) Existe a disposición de las personas usuarias una amplia muestra de publicaciones periódicas de libre acceso. El último número de la publicación periódica permanecerá en la biblioteca para su consulta, los demás se podrán llevar en préstamo exceptuando la prensa diaria. Consulta de números atrasados. La consulta de números atrasados se solicitará al personal de la Biblioteca. Los que todavía permanezcan en la sala serán servidos directamente, pero para solicitar los que ya hayan sido trasladados al depósito será necesario cumplimentar una ficha con los datos de la publicación tan claros y correctos como sea posible. Acceso a Wifi con ordenadores propios La Biblioteca tiene conexión WIFI a la que podrá acceder cualquier usuario que venga con su dispositivo móvil. Se podrán utilizar las tomas de corriente habilitadas para ello. Consulta del catálogo - La información es parte esencial de la biblioteca. El/la usuario/a puede consultar el catálogo informatizado (OPAC), descargarse la aplicación disponible para dispositivos móviles o preguntar libremente en el mostrador de atención al público. - Se dispone de 1 terminal (OPAC) en la Biblioteca, para la realización de consultas por el público. - El catálogo de la Biblioteca y las de las demás bibliotecas pertenecientes a la Red permite la búsqueda de cualquier documento a partir de su autor/a, título, materia o tipo de soporte.

55 (www.iurreta.net) kontsulta daiteke. Haurren liburutegi-zerbitzua: 12 urte baino gutxiagokoentzako liburutegi-zerbitzua da; hor, erabiltzaileak bere adinera egokitutako bibliografia eta dokumentazioa aurkitu ahalko ditu, zenbait euskarritan. Hauek dira haurren liburutegian eskaintzen diren zerbitzu zehatzak: Kontsulta gelan. Liburuen eta aldizkarien irakurketa gelan. Funts bibliografikoaren eta ikus-entzunezkoen mailegua. Ordenagailuen erabilera. Katalogo informatizatua (OPAC). 8 urte baino gutxiagoko pertsonek heldu batekin joan beharko dute zerbitzura; helduak hor dagoen bitartean lagunduko dio. Liburutegiko langileek ez dute adingabe horiek zaintzeko ardura hartuko. Ezin da artazirik edo bestelako tresna zorrotzik, kolarik, zelorik etab. erabili. ZERBITZU OSAGARRIAK Mailegu-zerbitzua: Kideei funts bibliografikoa edo dokumentuak liburutegitik aldi baterako eramateko ematen zaien aukeran datza. Zerbitzu hori erabili ahal izateko, kide-txartela aurkeztu beharko da. Iurretako udal-liburutegia EIPSn dago, eta, beraz, sare horretako liburutegietarako mailegu-araudiari heltzen diogu. Hauek dira mailegu-zerbitzuaren baldintza orokorrak: Ordutegia: - Hauxe da erabiltzaileei arreta emateko ezarritako ordutegia: 09:00etatik 13:30era goizez eta 15:00etatik 20:00etara arratsaldez, astelehenetik

- El catalogo en línea se puede consultar por internet en la dirección www.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua, descargándose la aplicación “Liburutegiak App” para dispositivos móviles y en la página web del ayuntamiento www.iurreta.net. Servicio de biblioteca infantil: Es un servicio bibliotecario destinado a los/as menores de 12 años, en el que el/la usuario/a podrá encontrar bibliografía y documentación en diversos soportes adecuada a su edad. Los servicios específicos que se ofrecen en la biblioteca infantil son: Consulta en sala. Lectura en sala de libros y revistas. Préstamo de fondo bibliográfico y audiovisual. Uso de ordenadores. Catálogo informatizado (OPAC). Las personas menores de 8 años, deberán acudir al servicio con un adulto, que le acompañará durante su estancia en el mismo. El personal de la biblioteca no se hace responsable del cuidado de estos menores. No está permitida la utilización de tijeras o cualquier otro instrumento cortante, colas o pegamentos, celo, etc. SERVICIOS COMPLEMENTARIOS Servicio de préstamo: Consiste en la posibilidad que se ofrece a los/as socios/as de poder retirar fondo bibliográfico o documental temporalmente de la biblioteca. Para poder hacer uso de este servicio se deberá presentar el carnet de socio/a. La biblioteca municipal de Iurreta está integrada en la R.L.P.E. y por tanto nos acogemos a la normativa de préstamo para las bibliotecas pertenecientes a la Red. Las condiciones generales del servicio de préstamo son las siguientes:

56 ostiralera lanegunetan, udalak onetsitako urteroko egutegiaren arabera. - Mailegu-zerbitzua instalazioak itxi baino 10 minutu lehenago bukatuko da. - Materialak liburutegiko informazio-mahaian mailegatu edo itzuliko dira, liburutegiko langileek gainbegiratuta. Mailegatu ahal den materiala: - Funts bibliografikoa eta dokumentuzkoa mailegatu ahalko dira, edozein euskarritan, “ezin da mailegatu” berariazko oharra ez badaukate. - Honako hauek mailegu-zerbitzutik kanpo daude: a) Erreferentzia-obrak (hiztegiak, entziklopediak, atlasak…). b) Eguneroko prentsa. c) Uneko hilabeteko aldizkari-zenbakiak. d) Interes historiko edo bibliografiko bereziko obrak edo ezaugarri tekniko edo fisikoak direla-eta liburutegiaren ustez gorde behar direnak. Hauek dira mailegu-zerbitzuaren baldintza bereziak: Dokumentu-kopurua: - Erabiltzaile bakoitzak maileguan eduki ahal dituen dokumentuen gehienezko kopurua Euskadiko Irakurketa Publikoko Sareak ezartzen duen indarreko araudiaren araberakoa izango da. Epeak: - Mailegu-epea Euskadiko Irakurketa Publikoko Sareak ezarritakoa izango da. Hala ere, oporretan edo aldi baterako ixten denean, liburutegiaren iritzira, bai maileguan eraman ahal diren dokumentuen kopurua bai haien epea zabalduko dira, berritasunetan izan ezik. - Mailegua formalizatzean, dokumentuak itzuli behar diren azken egunaren oroigarria emango da. - Txartel kolektibodun mailegu-zerbitzu bat dago; ezaugarri bereziak izango ditu, eta liburutegiko maileguari buruzko indarreko araudian zehaztuta egongo dira.

Horario: - El horario establecido de atención a las personas usuarias es de 9:00 a 13:30 horas por la mañana y de 15:00 a 20:00 horas por la tarde, de lunes a viernes laborables en el calendario de apertura anual aprobado por el ayuntamiento. - El servicio de préstamo dejará de atenderse 10 minutos antes del cierre de las instalaciones. - El préstamo y/o devolución de los materiales se realizará en el mostrador de la biblioteca bajo la supervisión del personal bibliotecario. Material prestable: - Se considera prestable el fondo bibliográfico y documental, en cualquier soporte, que no aparezca expresamente señalizado como “no prestable”. - Queda excluida del servicio de préstamo: a) las obras de referencia (diccionarios, enciclopedias, atlas...) b) la prensa diaria. c) los números de revistas del mes en curso. d) las obras de particular interés histórico o bibliográfico, o que por sus características técnicas o físicas la biblioteca considere conveniente preservar. Las condiciones particulares del servicio de préstamo son las siguientes: Número de documentos: - El máximo de documentos que puede tener en préstamo cada usuario dependerá de la normativa vigente que establezca la Red de Lectura Pública de Euskadi. Plazos: - El plazo de préstamo será el establecido por la Red de Lectura Pública de Euskadi. Sin embargo durante el periodo vacacional o de cierre temporal, a criterio de la biblioteca, se ampliarán tanto el número de documentos que se puedan llevar en préstamo como el plazo de los mismos, excepto en las novedades.

57 Erabiltzaileek ezarritako epean itzuli beharko dituzte dokumentuak. Itzuli beharreko dokumentuak itzuli arte, txartela blokeatuta egongo da hori eskatzen duten liburutegi-zerbitzuak erabiltzeko. Mailegu-eskariak: Erabiltzaile bakoitzak maileguan eskatu ahal dituen dokumentuak Euskadiko Irakurketa Publikoko Sareak ezartzen duen indarreko araudiaren araberakoa izango dira. Erreserbak: - Erabiltzaile bakoitzak eskatu ahal dituen erreserbako dokumentuak Euskadiko Irakurketa Publikoko Sareak ezartzen duen indarreko araudiaren araberakoa izango dira. Mediateka-zerbitzua: Ordenagailuen erabilera: Zerbitzu honen bidez, erabiltzaileak: Liburutegiko ordenagailu publikoak Internetera konektatzeko edo bulegotika-paketea baliatzeko erabili ahalko ditu. Horretarako, baldintza berezi batzuk daude. Hauek dira ordenagailu-zerbitzurako sarbidea izateko baldintza bereziak: Erabilera banakakoa izango da. Beharrezkoa izango da Euskadiko Irakurketa Publikoko Sareko kide izatea. Erabiltzaile bakoitzari emandako pasahitza eta gakoa pertsonalak eta besterenezinak dira. Mailegua eskatzen duenak arduratu beharko du ordenagailua zaintzeaz eta behar bezala erabiltzeaz. Mailegua eskatzen duenak arduratu beharko du ordenagailua zaintzeaz eta behar bezala erabiltzeaz.

- A la formalización del préstamo, se facilitará un recordatorio con la fecha tope en la que se deben devolver los documentos. - Existe un servicio de préstamo con carné colectivo que estará regido por características especiales incluidas en la Normativa vigente de préstamo de la biblioteca. Las personas usuarias deberán devolver los documentos en el plazo establecido. Mientras no sean devueltos los documentos pendientes el carné quedará bloqueado para el uso de los servicios bibliotecarios que así lo requieran. Peticiones de préstamo: Los documentos en préstamo que cada usuario pueda solicitar adependerá de la normativa vigente que establezca la Red de Lectura Pública de Euskadi. Reservas: - Los documentos en reserva que cada usuario pueda solicitar dependerá de la normativa vigente que establezca la Red de Lectura Pública de Euskadi. Servicio de mediateca: Uso de ordenadores: Este servicio permite al/la socio/a: La utilización de ordenadores públicos de la biblioteca para conectarse a Internet o hacer uso del paquete ofimático para lo cual se disponen de una serie de condiciones particulares. Las condiciones particulares de acceso al servicio de ordenadores son las siguientes: Se realizará un uso individual. Será necesario ser socio/a de la Red de Lectura Pública de Euskadi. La contraseña y clave facilitada a cada usuario/a es personal e intransferible.

58 Zerbitzuak terminal finkoak, eskanerrak eta inprimagailuak dauzka. 12 eta 18 urte bitarteko pertsonek, zerbitzu horiek erabiltzeko, amaren, aitaren edo legezko tutorearen baimen sinatua beharko dute. Erabiltzaileak ezingo du liburutegiko ordenagailuetan software informatikorik instalatu edo deskargatu, konfigurazioa aldatzen edo ezabatzen duen ekintzarik egin edo sareen eta sistemen metaketa edo nahasmendua ekar dezakeen jarduerarik gauzatu. Erabiltzaileak saioa amaitzen duenean, ez dago baimenduta ordenagailuetan fitxategirik gordeta geratzea. Erabiltzailearen eta sistema informatikoaren segurtasunari lotutako arrazoiak direla eta, saioa amaitutakoan fitxategiak ezabatu egingo dira. Erabiltzaileak terminala utzi baino lehen saioa amaitzeko betebeharra du. Saioa ez amaitzearen edozein ondorio haren erantzukizuna izango da. Ordenagailua liburutegiko erabilera onargarrietarako soilik erabiliko da, jabetza intelektuala, copyrighta eta lizentziak errespetatuz. Ezingo da eduki pornografikoa, bortitza edo xenofoboa duten, giza eskubideen edo haurren eskubideen aurka egiten duten edo hirugarrenen sentsibilitatea mindu ahal duten orrialdeetan sartu, jolastu, ezta horiek sortu edo bidali ere. Halaber, ezingo da legez kontrakotzat edo penaltzat jotzen den beste sarbiderik egin. Liburutegiko langileek bibliografiari eta erreferentziei buruzko aholkua emango dute, baina ez dute inola ere laguntza teknikorik emango. Pertsona bakoitzak gehienez egunean ordu batez erabili ahalko du ordenagailua. Saio bakoitzean gehienez 10 orri inprimatu ahalko dira. Eskatzaileak inprimatzeko beharrezkoak diren orriak ekarriko ditu. Ezin izango du manipulatu, ezta kanpoko programarik instalatu ere. Soinu-materiala erabiltzeko, erabiltzaileak bere entzungailuak ekarriko ditu.

Quien solicite el préstamo del ordenador será responsable de la custodia y buen uso del mismo. Quien solicite el préstamo del ordenador será responsable de la custodia y buen uso del mismo. El servicio cuenta con terminales fijos, escáneres e impresoras Para poder utilizar estos servicios las personas de 12 a 18 años necesitarán autorización firmada por su madre, padre, tutor o tutora legal. La persona usuaria no podrá instalar ni descargar software informático en los ordenadores de la biblioteca, ni llevar a cabo acciones que supongan cambios, eliminaciones o modificaciones en su configuración, ni actividades que puedan causar la congestión o alteración de redes y sistemas. Una vez el/la usuario/a finalice su sesión, no está permitido que queden almacenados archivos en los ordenadores. Por motivos de seguridad del usuario y del sistema informático, los archivos serán eliminados una vez finalizada la sesión. El/la usuario/a tiene la obligación de cerrar su sesión antes de abandonar el terminal. Cualquier consecuencia derivada de no cerrar la sesión será de su responsabilidad. El ordenador se utilizará exclusivamente para usos aceptables de la biblioteca, respetando la propiedad intelectual, el copyright y las licencias. No se podrá jugar, crear, enviar ni tampoco acceder a páginas con contenido pornográfico, violento o xenófobo, atente contra los derechos humanos, de la infancia o que puedan herir la sensibilidad de terceros ni ningún otro acceso que sea considerado ilícito o penal. El personal de la Biblioteca ofrecerá asesoramiento bibliográfico y de referencia pero en ningún caso ofrecerá asistencia técnica. El tiempo máximo de utilización del ordenador será de una hora por día y persona. En cada sesión se podrán imprimir hasta un máximo de 10 hojas. El solicitante aportará las hojas necesarias

59 Saioak monitorizatuta egongo dira, edozein arau-hauste saihesteko. Zigortutako erabiltzaileek ezingo dute zerbitzu hori erabili. e-READERen mailegua: Iurretako udal-liburutegiak liburu elektronikoen irakurgailuak jartzen ditu erabiltzaileen esku, maileguan. Mailegu-zerbitzu horren helburu nagusia liburu elektronikoak irakurtzeko gailu elektronikoetarako sarbidea erraztea da, irakurketa zabaltzen laguntzeko tresnak direlako, Iurretako liburutegian dauden baliabide elektronikoen erabilera areagotzeko erremintak direlako eta liburutegi publikotik informazioaren eta jakintzaren sozietatea garatzen laguntzeko baliabideak direlako. Mailegatutako ekipamenduen erabilera baimenduak eta debekatuak. Mailegatzen diren ekipamenduak helburu pribatuekin eta banaka baliatuko dira soilik. Erabiltzaileak. Adin nagusikoa den eta liburutegi-txartela indarrean daukan edozein pertsonak erabili ahalko du zerbitzu hori, baldin eta txartela Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarea osatzen duten liburutegietako mailegu-arauak ez betetzeagatik blokeatuta ez badago. Baldintza orokorrak, iraupena, erreserba eta itzulketa. Baldintza orokorrak: Erabiltzaileak liburutegiko informazio-mahaian eskatuko du mailegua. Erabiltzaileak, zerbitzu hori erabiltzean, hori zuzentzen duen araudia onartzen du. Mailegua liburutegiko txartela aurkeztuta egingo da, eta agiri ofizial bat eskatu ahalko da nortasuna egiaztatzeko. Pertsona bakoitzari liburu elektronikoen irakurgailu

para la impresión. No podrá manipularlo, ni instalar programas externos. Para hacer uso del material sonoro el /la usuario/a aportará los auriculares propios. Las sesiones estarán monitorizadas para evitar cualquier infracción. Los /las lectores/as suspendidos no podrán hacer uso de este servicio. Préstamo de e-READERs: La Biblioteca Municipal de Iurreta, pone a disposición de sus usuarios/as lectores de libros electrónicos en préstamo. Este servicio de préstamo tiene como principal objetivo facilitar el acceso de dispositivos electrónicos para la lectura de libros electrónicos, como instrumentos de apoyo a la difusión de la lectura y como herramientas para aumentar el uso de los recursos electrónicos disponibles en la Biblioteca de Iurreta y como medios para contribuir al desarrollo de la Sociedad de la Información y del Conocimiento desde la Biblioteca Pública. Usos permitidos y prohibidos de los equipos prestados. Los equipos objeto de préstamo se emplearán exclusivamente con fines privados y de modo individual. Usuarios/as. Podrá hacer uso de este servicio cualquier persona mayor de edad que cuente con un carné de Biblioteca en vigor, siempre que éste no se encuentre bloqueado por incumplimiento de las normativas de préstamo de las bibliotecas que componen la Red de Lectura Pública de Euskadi. Condiciones generales, duración, reserva y devolución. Condiciones generales: El usuario solicitará el préstamo en el mostrador de la Biblioteca. El usuario, al hacer uso de este servicio, acepta el reglamento por el que se rige el mismo.

60 bakarra mailegatuko zaio, egokiak diren osagarriekin batera (garraiatzeko poltsa, konektatzeko kablea eta memoria-txartela). Mailegu-epeak, berritzea eta erreserbak: Mailegu-zerbitzuaren ordutegia liburutegiko ordutegiaren menpe egongo da. Maileguak 15 egun iraungo du eta behin, epe berean, berritzeko aukera egongo da, aurreko erreserbarik ez badago. Erreserbak bertan behera geratzen dira irakurgailua jakinarazpena jaso eta hurrengo 48 orduetan maileguan hartzen ez bada. Modu berean, erreserba-sistema gailuen eskari handia dagoen aldietan deuseztatu edo aldatu ahalko da. Itzulketa: Ekipamenduak piztuta itzuli behar dira, eta osagai eta osagarri guztiek egoera onean egon behar dute. Liburutegiko langileek egoera ezin hobean daudela egiaztatuko dute, erabiltzailearen aurrean. Liburutegia itxi baino ordu erdi lehenago itzuliko dira. Erabilera-baldintzak. Erabiltzailea mailegatutako ekipamenduaren, hori gorde eta zaintzeko erantzukizun osoa dauka mailegatze-aldian. Liburu elektronikoen irakurgailuaren edozein anomalia edo funtzionamendu okerra liburutegiko langileei jakinarazi behar zaie. Erabiltzaileak ezingo du mailegatutako gailuaren aplikazioak eta osagaiak manipulatu edo aldatu. Erabiltzaileak mailegatze-aldian irakurgailuan gorde dituen datu guztiak itzultzen den unean ezabatuko dira. Iurretako liburutegiak ez du datuak gordetzeko gailurik ematen eta ez du gal daitekeen informazioaren erantzukizunik gain hartzen. Zerbitzu hori txarto erabiliz gero, Iurretako liburutegiak egokia irizten dion denboraz liburutegi-mailegurik eskatu ezin izatea ekarriko du. Horrez gain, hala badagokio, egokiak diren diziplinazko eta legezko neurriak hartuko dira. TABLETEN mailegua:

El préstamo se realizará previa presentación del carné de biblioteca, pudiéndose solicitar un documento oficial como medio de comprobación de la identidad. Se prestará exclusivamente un lector de libros electrónicos por persona con los accesorios oportunos (bolsa de transporte, cable de conexión y tarjeta de memoria). Plazos de préstamo, renovación y reservas: El horario del servicio de préstamo estará supeditado al horario de la biblioteca. La duración del préstamo será de 15 días, con posibilidad de renovación una vez por el mismo periodo, siempre que no haya reservas anteriores. Las reservas dejan de tener efecto si no se retira en préstamo el lector en las 48 horas siguientes a la notificación. De igual forma, el sistema de reservas podrá anularse o modificarse en periodos de elevada demanda de los dispositivos. Devolución: Los equipos deben ser devueltos encendidos, con todos sus componentes y accesorios en buen estado. El personal de la biblioteca comprobará, en presencia del usuario, que se encuentra en perfectas condiciones. La devolución se realizará media hora antes del cierre de la biblioteca. Condiciones de uso. El usuario es totalmente responsable del equipo prestado, de su custodia y cuidado durante el periodo de préstamo. Cualquier anomalía o mal funcionamiento del lector de libros electrónicos debe comunicarse al personal de la biblioteca. El usuario no podrá manipular ni modificar las aplicaciones y los componentes del dispositivo prestado. Todos los datos almacenados por el usuario en el lector durante el periodo de préstamo serán eliminados en el momento de su devolución. La Biblioteca de Iurreta no proporciona dispositivos de almacenamiento de datos y no se hace responsable de la pérdida de la información que pudiera producirse. El mal uso de este servicio acarreará la imposibilidad de solicitar préstamos bibliotecarios durante el tiempo que la Biblioteca de Iurreta considere oportuno, sin perjuicio de la adopción, en su

61 Iurretako udal-liburutegiak tableten kontsulta-zerbitzua jartzen du erabiltzaileen esku. Kontsulta-zerbitzu horren helburu nagusia gailu elektronikoetarako sarbidea erraztea da, irakurketa zabaltzen laguntzeko tresnak direlako, Iurretako liburutegian dauden baliabide elektronikoen erabilera areagotzeko erremintak direlako eta liburutegi publikotik informazioaren eta jakintzaren sozietatea garatzen laguntzeko baliabideak direlako. Mailegatutako tableten erabilera baimenduak eta debekatuak. Kontsultatzen diren ekipamenduak helburu pribatuekin eta banaka baliatuko dira soilik. Liburutegiko erabilera onargarrietarako soilik erabiliko dira, jabetza intelektuala, copyrighta eta lizentziak errespetatuz. Ezingo da eduki pornografikoa, bortitza edo xenofoboa duten, giza eskubideen edo haurren eskubideen aurka egiten duten edo hirugarrenen sentsibilitatea mindu ahal duten orrialdeetan sartu, jolastu, ezta horiek sortu edo bidali ere. Halaber, ezingo da legez kontrakotzat edo penaltzat jotzen den beste sarbiderik egin. Erabiltzaileak. Adin nagusikoa den eta liburutegi-txartela indarrean daukan edozein pertsonak erabili ahalko du zerbitzu hori, baldin eta txartela Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarea osatzen duten liburutegietako mailegu-arauak ez betetzeagatik blokeatuta ez badago. Baldintza orokorrak, iraupena, erreserba eta itzulketa. Baldintza orokorrak: Erabiltzaileak liburutegiko informazio-mahaian eskatuko du kontsulta-zerbitzua. Erabiltzaileak, zerbitzu hori erabiltzean, hori zuzentzen duen araudia onartzen du. Kontsulta-zerbitzua liburutegiko txartela aurkeztuta egingo da, eta agiri ofizial bat eskatuko da nortasuna egiaztatzeko. Tableta erabiltzen ari denean, liburutegiko langileek nortasun-agiria eta kide-txartela atxikiko ditu eta tableta ematean itzuliko

caso, de las medidas disciplinarias y legales oportunas. Préstamo de TABLETs: La Biblioteca Municipal de Iurreta, pone a disposición de sus usuarios/as el servicio de consulta de los tablets. Este servicio de consulta tiene como principal objetivo facilitar el acceso de dispositivos electrónicos, como instrumentos de apoyo a la difusión de la lectura y como herramientas para aumentar el uso de los recursos tecnológicos disponibles en la Biblioteca de Iurreta y como medios para contribuir al desarrollo de la Sociedad de la Información y del Conocimiento desde la Biblioteca Pública. Usos permitidos y prohibidos de las tablets prestadas. Los equipos objeto de consulta se emplearán exclusivamente con fines privados y de modo individual. Se utilizará exclusivamente para usos aceptables de la biblioteca, respetando la propiedad intelectual, el copyright y las licencias. No se podrá jugar, crear, enviar ni tampoco acceder a páginas con contenido pornográfico, violento o xenófobo, atente contra los derechos humanos, de la infancia o que puedan herir la sensibilidad de terceros ni ningún otro acceso que sea considerado ilícito o penal. Usuarios/as. Podrá hacer uso de este servicio cualquier persona mayor de edad que cuente con un carné de Biblioteca en vigor, siempre que éste no se encuentre bloqueado por incumplimiento de las normativas de préstamo de las bibliotecas que componen la Red de Lectura Pública de Euskadi. Condiciones generales, duración, reserva y devolución. Condiciones generales: El/La usuario/a solicitará el servicio de consulta en el mostrador de la Biblioteca. El/La usuario/a, al hacer uso de este servicio, acepta el reglamento por el que se rige el mismo. El servicio de consulta se realizará previa presentación del carné de biblioteca y se solicitará algún documento oficial como medio de comprobación de la identidad. Mientras se esté haciendo uso de la tableta se

62 ditu. Pertsona bakoitzari tableta bakarra mailegatuko zaio, egokiak diren osagarriekin batera (zorroa, konektatzeko kablea eta memoria-txartela). Kontsulta-zerbitzua: Tableten kontsulta-zerbitzua liburutegian soilik egingo da, ezingo da tableta liburutegitik atera. Mailegu-zerbitzuaren ordutegia liburutegiko ordutegiaren menpe egongo da. Zerbitzuak ordubete iraungo du eta ezingo da luzatu. Itzulketa: Ekipamenduak piztuta itzuli behar dira, eta osagai eta osagarri guztiek egoera onean egon behar dute. Liburutegiko langileek egoera ezin hobean daudela egiaztatuko dute, erabiltzailearen aurrean. Liburutegia itxi baino ordu erdi lehenago itzuliko dira. Erabilera-baldintzak. Erabiltzailea mailegatutako ekipamenduaren, hori gorde eta zaintzeko erantzukizun osoa dauka kontsultatze-aldian. Tabletaren edozein anomalia edo funtzionamendu okerra liburutegiko langileei jakinarazi behar zaie. Erabiltzaileak ezingo du mailegatutako gailuaren aplikazioak eta osagaiak manipulatu edo aldatu. Erabiltzaileak kontsultatze-aldian irakurgailuan gorde dituen datu guztiak itzultzen den unean ezabatuko dira. Iurretako liburutegiak ez du datuak gordetzeko gailurik ematen eta ez du gal daitekeen informazioaren erantzukizunik gain hartzen. Zerbitzu hori txarto erabiliz gero, Iurretako liburutegiak egokia irizten dion denboraz liburutegi-mailegurik eskatu ezin izatea ekarriko du. Horrez gain, hala badagokio, egokiak diren diziplinazko eta legezko neurriak hartuko dira. Erabiltzaileen prestakuntza eta irakurtzera animatzeko jarduerak Liburutegiak irakurtzera animatzeko edo

retendrá el documento de identidad y el carné de socio/a por parte del personal de la biblioteca, se procederá a su devolución al hacer entrega del mismo. Se prestará exclusivamente una tableta por persona con los accesorios oportunos (funda, cable de conexión y tarjeta de memoria). Servicio de consulta: El servicio de consulta de las tablets se realizará exclusivamente en la biblioteca, no se podrá sacar la tableta de la biblioteca. El horario del servicio de préstamo estará supeditado al horario de la Biblioteca. La duración del servicio será de una hora, sin posibilidad de ampliación. Devolución: Los equipos deben ser devueltos encendidos, con todos sus componentes y accesorios en buen estado. El personal de la biblioteca comprobará, en presencia del usuario, que se encuentra en perfectas condiciones. La devolución se realizará media hora antes del cierre de la biblioteca. Condiciones de uso. El/La usuario/a es totalmente responsable del equipo prestado, de su custodia y cuidado durante el periodo de consulta. Cualquier anomalía o mal funcionamiento de la tableta debe comunicarse al personal de la biblioteca. El/La usuario/a no podrá manipular ni modificar las aplicaciones y los componentes del dispositivo prestado. Todos los datos almacenados por el/la usuario/a en el lector durante el periodo de consulta serán eliminados en el momento de su devolución. La Biblioteca de Iurreta no proporciona dispositivos de almacenamiento de datos y no se hace responsable de la pérdida de la información que pudiera producirse. El mal uso de este servicio acarreará la imposibilidad de solicitar préstamos bibliotecarios durante el tiempo que la Biblioteca de Iurreta considere oportuno, sin perjuicio de la adopción, en su caso, de las medidas disciplinarias y legales oportunas. Formación de usuarios y Actividades de animación lectora

63 erabiltzaileak prestatzeko jarduerak programatu ohi ditu, halako moduan non gainerako irakurleei ahalik eta gutxien eragozten dieten. Hala ere, beharrezkoa bada, horiei lehentasuna emango zaie liburutegia ikasketa-gela erabiltzearen aldean. Programazioa ohiko komunikazio-kanalen bidez aurkeztuko dio udalak jendeari. Jarduera horietara joateko baldintzak horien izaeraren ezaugarrien araberakoak izango dira, programazioan adierazten den moduan: jarduera batzuetara edonor joan daiteke (edukiera bete arte) eta beste batzuetarako aldez aurretik izena eman beharko da. Funtzionamendu-arauak: Hauek dira aldez aurretik izena ematea eskatzen duten jardueretan onartuak izateko ezinbesteko betekizunak: Iurretako udal-liburutegiko edo Euskadiko Irakurketa Sareko gainerako liburutegietako kide izatea. Programatutako jardueran adierazitako adin-tartekoa izatea edo ezaugarri zehatzak betetzea. Izena emateak lantegi bakoitzeko baldintza zehatzak onartzen direla esan nahi du. Honako hauek edukiko dute lehentasuna: Iurretan erroldatutako kideek. Izena emateko hurrenkerak. Onarpen-zerrendak: Itxarote-zerrendak daudenean, pertsona batek arrazoi justifikaturik gabe bigarren aldiz huts egiten duenean baja emango zaio eta zerrendako hurrengoari deituko zaio. Lantegi batean baino gehiagotan izena emanez gero, lehenespen-ordena zehaztu beharko da. Liburutegiaren eta ekitaldiko dinamizatzailearen esku dago lantegiko taldeak osatzea. 6. artikulua.- Zerbitzu orokorrak. Fotokopiak: - Kultur Etxeko harreran fotokopiagailu bat

La biblioteca programa de modo habitual actividades de animación lectora o formación de usuarios, de forma que causen la menor molestia posible al resto de los lectores. Sin embargo, en caso necesario se priorizarán éstas al uso de la biblioteca como sala de estudio. Su programación será expuesta de forma pública mediante los canales de comunicación habituales por parte del ayuntamiento. La asistencia a estas actividades estará condicionada por la naturaleza de las mismas, según se indique en la programación: algunas actividades son de asistencia libre (hasta completar el aforo) y otras requerirán de una inscripción previa. Normas de funcionamiento: Son requisitos imprescindibles para ser aceptadas/os en las actividades que requieran de inscripción previa: Ser socia/o de la Biblioteca Municipal de Iurreta o del resto de Bibliotecas de la Red de Lectura de Euskadi. Pertenecer a la franja de edad o cumplir las características específicas indicadas en la actividad programada. La inscripción conlleva aceptar las condiciones específicas de cada taller. Tendrán prioridad: Socias/os empadronadas/os en Iurreta. Orden de inscripción. Listas de admisión: En los casos de que haya listas de espera, en la 2ª inasistencia sin causa justificada se procederá a dar de baja esa persona y se le llamará a la siguiente persona de la lista. En caso de inscribirse en más de un taller habrá que marcar el orden de preferencia. Queda en manos de la Biblioteca y la persona dinamizadora del evento la composición de los grupos del taller. Artículo 6.- Servicios generales

64 dago, eta hor liburutegiko funtsak soilik fotokopiatu ahalko dira. Horretarako, indarrean dauden udal-ordenantzetako indarreko tarifak aplikatuko dira. - Liburutegiko funtsak kanpoan fotokopiatzeko, jendearentzako arreta-mahaian kide-txartela eman behar da, egile-eskubideei eta jabetza intelektualari buruzko indarreko legeria une oro errespetatu eta dokumentua hartu den egun berean itzuli. Atsedengunea: Liburutegiak atsedengune bat dauka eraikinean sartzeko atondoan; hor, edari beroak eta hotzak saltzeko makinak daude. 7. artikulua.- Espazioaren eta liburutegi-funtsaren erabilera. Liburutegia zerbitzu publikoa da, eta aldi berean jende ugari egon daitezke hor. Egoteko ahalik eta giro egokiena bermatze aldera, funtzionamendu orokorreko arau hauek errespetatu beharko dira: - Isiltasun-egoera egokia gorde beharko da; beraz, ezingo da zaratarik egin. Liburutegian isiltasuna eta ordena errespetatzeko, banaka erabili behar da. - Guztiz debekatuta dago altzarien eta ekipamenduen kokalekua aldatzea edo desegokiro erabiltzea. - Pertsona bakoitzak ezin du aulki edo irakurketa-postu bat baino gehiago erabili. - Kideek liburutegiko txartela aurkeztu beharko dute horko langileek eskatuta. - Guztiz debekatuta dago zerbitzuen funtzionamendu egokia haustea. - Ezin da kolarik, artazirik, kuterrik edo altzariak hondatu ahal dituen beste elementurik erabili.

Fotocopias: - Se dispone de una fotocopiadora en la recepción de la Casa de Cultura en la que se podrán fotocopiar únicamente los fondos de la biblioteca. Para ello se aplicarán las tarifas vigentes en las ordenanzas municipales vigentes. - Para fotocopiar fondos de la biblioteca fuera de la misma es necesario entregar el carnet de socio/a o en el mostrador de atención al público, respetar en todo momento la legislación vigente sobre derechos de autor y propiedad intelectual y devolver el documento el mismo día que se retira. Zona de descanso: La biblioteca dispone de una zona de descanso en el hall de entrada al edificio, dotado con máquinas de bebidas calientes y frías. Artículo 7.- Uso del espacio y fondo bibliotecario. La Biblioteca es un servicio público, en el que pueden coincidir al mismo tiempo un buen número de personas. Con objeto de garantizar al máximo unas condiciones de estancia adecuadas, se deberán respetar las siguientes normas de funcionamiento general: - Se deberán mantener unas adecuadas condiciones de silencio, por lo cual, no se podrá incurrir en manifestaciones ruidosas. Para respetar el silencio y el orden en la biblioteca, ésta se tiene que utilizar de forma individual. - Queda expresamente prohibido alterar la posición de los muebles y los equipos, o usarlos indebidamente. - No se permite utilizar más de una silla o puesto de lectura por persona. - Las personas socias deberán presentar el carnet de la Biblioteca a requerimiento del personal de la misma. - Queda totalmente prohibido perturbar el buen funcionamiento de los servicios.

65 - Oso garrantzitsua da kontsultatutako liburuak horretarako orgetan edo edukiontzietan uztea. Liburutegiko langileek ipiniko dituzte berriro apalategietan. - Liburutegiko zerbitzu gehienak doakoak dira. Horrek ez du esan nahi baliorik ez dutenik. Beraz, aintzat hartu beharko da dokumentuak garestiak, batzuetan lortzen zailak eta, gainera, denen jabetzakoak direla. - Liburutegiko langileek hori eta zerbitzu bereziak itxi baino 10 minutu lehenago abisatu ahalko dute. - Liburutegiko arduradunek irakurleak bere nortasuna adierazteko eska dezakete beharrezkoa iruditzen zaienean. Halaber, erabiltzeko araudi hau edo bizikidetza, gizatasun eta ondasun publikoen erabilerako funtsezko beste araudi batzuk betetzen ez dituzten pertsonak esparrutik kanporatu ahalko ditu. 8. artikulua.- Kexak eta erreklamazioak. Erabiltzaileek liburutegiko jendearentzako arreta-mahaian, udalaren erregistro orokorrean (Bidebarrieta 5, 48215 PK, Iurreta) edo udalaren web orriaren bidez (www.iurreta.eus) adierazi ahalko dituzte erreklamazioak, kexak edo iradokizunak. 9. artikulua.- Zehapen-araubidea. Arau-hausteak: Liburutegi-zerbitzuaren funtzionamendu orokorreko arau-hausteei dagokienez: EIPSren araudia aplikatuko da funts bibliografikoaren mailegu-zerbitzuarekin zerikusia duten alderdi guztietan. - Liburua eta ikus-entzunezko materiala itzultzen atzeratuz gero, zerbitzu honetan egun batez zigortuta egongo da atzerapen-egun eta dokumentu bakoitzeko.

- No se permite el uso de pegamento, tijeras, cutter y otros elementos que puedan estropear el mobiliario. - Es muy importante que los libros consultados se depositen en los carros o contenedores dedicados a ese fin. Su recolocación en las estanterías será realizada por el personal de la Biblioteca. - La mayor parte de los servicios de la biblioteca son gratuitos. Ello no significa que no tengan un valor. Por lo tanto, se deberá tener en consideración que los documentos son caros, a veces difíciles de conseguir y, además, son propiedad de todos/as. - El personal de la biblioteca podrá avisar 10 minutos antes del cierre de la misma y de sus servicios especiales. - El personal responsable de la biblioteca puede pedir la identificación del lector cuando lo crea necesario y expulsar del recinto, a aquellas personas que incumplan esta normativa de utilización u otras normativas elementales de convivencia, civismo y utilización de bienes públicos. Artículo 8.- Quejas y reclamaciones Los usuarios y usuarias pueden manifestar sus reclamaciones, quejas o sugerencias en el mostrador de atención al público de la Biblioteca, en el Registro General del Ayuntamiento (calle Bidebarrieta nº 5 C.P. 48215 Iurreta) o a través de la página web del ayuntamiento www.iurreta.eus. Artículo 9.- Regimen sancionador Infracciones: En lo referente a las infracciones del funcionamiento general del servicio bibliotecario: Se aplicará la normativa de R.L.P.E. en todo lo relacionado al servicio de préstamo del fondo bibliográfico. - Cada día de retraso en la devolución de un libro, revista y el material audiovisual se sancionará

66 - Zigorra Euskadiko Irakurketa Publikoko Sare guztian izango da balioduna. Araudi honetan xedatutakoaren aurkako jokabideak oso astun, astun edo arin gisa sailkatu ahalko dira. Honako hauek jotzen dira araudi honetan xedatutakoaren aurkako jokabidetzat eta, beraz, zehatu beharko dira: Oso astunak: a) Liburutegi-zerbitzua erabiltzaile-ezaugarriak egikaritzeaz bestelako helburu batekin erabiltzea. b) Material bibliografikoa lapurtzea edo horretan saiatzea. c) Mailegatutako maileguez bidegabeki jabetzea. d) Material bibliografikoa nahita suntsituz edo narriatuz gero, hori egin duen pertsonak dokumentua erosi beharko du. e) Erabiltzaileek Euskadiko Irakurketa Publikoko Sareko kide bihurtzerakoan zein liburutegiak eskainitako zerbitzu bereziak erabiltzeko baimenak lortzerakoan emandako datuak egiazkoak izateko erantzukizuna dute. Astunak: a) Maileguan jasotako obrak itzultzen atzeratzea. b) Liburutegiko erabilera- eta zerbitzu-arauak ez betetzea. c) Galdutako edo narriatutako dokumentua ez ordeztea. d) Erabiltzaile-izaera egiaztatzeari uko egitea. Arinak: Liburutegiko ordena edo edozein erabiltzaile asaldatzen duen edozein portaera. Mediatekako arau-hausteei dagokienez: Ordenagailuen erabilera Liburutegian mailegu-zerbitzuari arreta ematen dioten langileek erabiltzaile-txartela blokeatuko dute kautelaz arauak betetzen ez direla hautematen duten unetik. Arau hauek betetzen ez badira, zerbitzuaren

con 1 día de suspensión en este servicio por cada día de retraso y documentos. - La suspensión será efectiva en toda la Red de Lectura Pública de Euskadi. Las conductas contrarias a lo dispuesto en este Reglamento se podrán clasificar en muy graves, graves y leves. Se consideran conductas contrarias a lo dispuesto en este Reglamento y por ello objeto de sanción, las siguientes: Muy graves: a) Hacer uso del servicio bibliotecario para una finalidad distinta de la ejercer las condiciones de usuario/a. b) La sustracción de material bibliográfico o su intento. c) Apropiación indebida de las obras prestadas. d) La destrucción o deterioro intencionado de material bibliográfico será sancionado con la adquisición del documento por cuenta de la persona que los ha provocado. e) Las personas usuarias son responsables de la autenticidad de los datos facilitados a la hora de acceder a la condición de socio o socia de la Red de Lectura Pública de Euskadi así como a la hora de obtener permisos para la utilización de servicios especiales ofertados por la biblioteca. Graves: a) El retraso en la devolución de las obras recibidas en préstamo. b) La falta de cumplimiento de las normas de uso y del servicio de la Biblioteca. c) La no reposición del documento perdido o deteriorado. d) Negarse a acreditar la condición de usuario/a. Leves: Cualquier comportamiento que altere el orden de la biblioteca o a cualquiera de los/as usuarios/as. En lo referente a las infracciones de la Mediateca: Uso de ordenadores El personal que atiende el servicio de préstamo en la biblioteca bloqueará el carné de usuario de forma cautelar, desde el momento en que

67 arduradunek zehapena ezarri ahal izango dute, ordenagailuak erabiltzeko eskubidea kenduz, baremo hauen arabera: Falta oso astuntzat joko da ordenagailua suntsitu edo narriatzea eta zerbitzua erabiltzeko eskatu duen pertsonaz beste norbaitek erabiltzea. Falta astuntzat joko da ordenagailua manipulatzea edo kanpoko programak instalatzea, baita jabetza intelektualari, copyrighti eta lizentziei eragiten dieten erabilerak ere. Halaber, ezingo da eduki pornografikoa, bortitza edo xenofoboa duten, giza eskubideen edo haurren eskubideen aurka egiten duten edo hirugarrenen sentsibilitatea mindu ahal duten orrialdeetan sartu, jolastu, ezta horiek sortu edo bidali ere. Era berean, ezingo da legez kontrakotzat edo penaltzat jotzen den beste sarbiderik egin. Falta arintzat joko da zerbitzu berezi horren erabileran liburutegiko lasaitasunari edo ordenari eragiten dion portaera desegokia edukitzea. e-Readerak Falta oso astuntzat joko da liburu elektronikoen irakurgailua galdu, suntsitu edo narriatzea. Zigor zehaztugabeaz gain, erabiltzaileak ezaugarri bereko beste irakurgailu bat ekarri beharko du edo, hala badagokio, haren prezioa ordaindu. Falta astuntzat joko dira itzultzen atzeratzeagatiko zehapenak, eta erabiltzaile-txartela egun batez blokeatuko da atzerapen-egun bakoitzeko. Falta arintzat joko da zerbitzu berezi horren erabileran liburutegiko lasaitasunari edo ordenari eragiten dion portaera desegokia edukitzea. Tabletak Falta oso astuntzat joko da tableta suntsitu edo narriatzea eta zerbitzua erabiltzeko eskatu duen pertsonaz beste norbaitek erabiltzea. Zigor zehaztugabeaz gain, erabiltzaileak ezaugarri bereko beste gailu bat ekarri beharko du edo, hala badagokio, haren prezioa ordaindu.

se detecte el incumplimiento de las normas. El incumplimiento de estas normas facultará a los/as responsables del servicio para sancionar con la suspensión del derecho a uso de ordenadores conforme al siguiente baremo: Se considerará falta muy grave el extravío, destrucción o deterioro del ordenador, y el uso por persona distinta a quien haya solicitado el uso del servicio. Se considerará falta grave la manipulación del ordenador o la instalación de programas externos, los usos que afecten a la propiedad intelectual, copyright, licencias, no se podrá jugar, crear, enviar ni tampoco acceder a páginas con contenido pornográfico, violento o xenófobo, atente contra los derechos humanos, de la infancia o que puedan herir la sensibilidad de terceros ni ningún otro acceso que sea considerado ilícito o penal. Se considerarán faltas leves el comportamiento inadecuado en el uso de este servicio especial que afecte a la tranquilidad o el orden en la Biblioteca. e-Readers Se considerará falta muy grave en caso de extravío, destrucción o deterioro del lector de libros electrónicos. Además de la suspensión indefinida, el usuario deberá proceder a la reposición del lector por otro de iguales características o, en su caso, al reembolso de su precio. Se considerará falta grave las sanciones por retraso en la devolución consistirán en el bloqueo del carné de usuario durante un periodo de un día por cada día de retraso. Se considerarán faltas leves el comportamiento inadecuado en el uso de este servicio especial que afecte a la tranquilidad o el orden en la Biblioteca. Tabletas Se considerará falta muy grave en caso de extravío, destrucción o deterioro y el uso por persona distinta a quien haya solicitado el uso del servicio de la tableta, además de la suspensión indefinida, el usuario deberá

68 Falta astuntzat joko da itzultzen atzeratzeagatik zehapenak edukitzea, tableta manipulatzea edo kanpoko programak instalatzea, baita jabetza intelektualari, copyrighti eta lizentziei eragiten dieten erabilerak ere. Halaber, ezingo da eduki pornografikoa, bortitza edo xenofoboa duten, giza eskubideen edo haurren eskubideen aurka egiten duten edo hirugarrenen sentsibilitatea mindu ahal duten orrialdeetan sartu, jolastu, ezta horiek sortu edo bidali ere. Era berean, ezingo da legez kontrakotzat edo penaltzat jotzen den beste sarbiderik egin. Falta arintzat joko da zerbitzu berezi horren erabileran liburutegiko lasaitasunari edo ordenari eragiten dion portaera desegokia edukitzea. Liburutegian mailegu-zerbitzuari arreta ematen dioten langileek erabiltzaile-txartela blokeatuko dute kautelaz arauak betetzen ez direla hautematen duten unetik. Animatzeko eta erabiltzaileak prestatzeko jarduerei dagokienez: Jardueretara edo prestakuntzara joateak bakoitzaren baldintza bereziak onartzen direla esan nahi du. Artikulu honetan xedatuta ez dagoenari dagokionez, Ibarretxe Kultur Etxeko araudian ezarritakoari men egingo zaio. 10. artikulua.- Zehapenak. Aurreko artikuluan deskribatutako jokabideak honela zehatuko dira: Arau-hauste oso astunak: funtzionamendu orokorreko arauak eta liburutegi-, mediateka-zerbitzuko eta animatzeko eta erabiltzaileak prestatzeko jardueretako berezko arauak betetzen ez badira, erabiltzaile-txartela aldi zehaztugabean blokeatuko da eta, gainera, erabiltzaileak ezaugarri bereko beste gailu bat ekarri beharko du edo, hala badagokio, haren prezioa ordaindu. Arau-hauste astunak: funtzionamendu orokorreko arauak eta liburutegi-, mediateka-zerbitzuko eta

proceder a la reposición del aparato por otro de iguales características o, en su caso, al reembolso de su precio. Se considerará falta grave las sanciones por retraso en la devolución, la manipulación de la tableta o la instalación de programas externos, los usos que afecten a la propiedad intelectual, copyright, licencias, no se podrá jugar, crear, enviar ni tampoco acceder a páginas con contenido pornográfico, violento o xenófobo, atente contra los derechos humanos, de la infancia o que puedan herir la sensibilidad de terceros ni ningún otro acceso que sea considerado ilícito o penal. Se considerará falta leve el comportamiento inadecuado en el uso de este servicio especial que afecte a la tranquilidad o el orden en la Biblioteca. El personal que atiende el servicio de préstamo en la biblioteca bloqueará el carné de usuario de forma cautelar, desde el momento en que se detecte el incumplimiento de las normas. En lo referente a las actividades de animación y formación de usuario: La asistencia a las actividades o a la formación conlleva la aceptación de las condiciones particulares de cada una de ellas. En lo no dispuesto en el presente artículo se estará a lo establecido en Reglamento de la Casa de Cultura Ibarretxe. Artículo 10.- Sanciones Las conductas descritas en el artículo anterior serán sancionadas de la siguiente forma: Las infracciones muy graves: el incumplimiento de las normas de funcionamiento general y propias del servicio bibliotecario, mediateca y actividades de animación y formación de usuarios, además de la suspensión y del carné de usuario/a por tiempo indefinido, el usuario deberá proceder a la reposición del aparato por otro de iguales características o, en su caso, al reembolso de su precio.

69 animatzeko eta erabiltzaileak prestatzeko jardueretako berezko arauak betetzen ez badira, erabiltzaile-txartela aldi baterako eten eta blokeatuko da, alegia, urtebetez. Arau-hauste arinak: funtzionamendu orokorreko arauak eta liburutegi-, mediateka-zerbitzuko eta animatzeko eta erabiltzaileak prestatzeko jardueretako berezko arauak betetzen ez badira, liburutegiko langileek lehenik ohartarazi egingo dute, eta, faltak irauten badu, pertsonari zehapena jarriko zaio, biblioteka-zerbitzua etenez eta erabiltzaile-txartela 6 hilabetez blokeatuz. 11. artikulua.- Zehapen-prozedura. Hauxe izango da zehapen bat zehazteko prozedura: 1. Zerbitzuko arduradunak, gorabehera gertatzen den unean, alkatetzarentzako txosten bat idatziko du. Horren bidez, ustez zehatzeko modukoa den egoera, horren inguruabarrak eta horretarako hartutako kautela-neurriak jakinaraziko ditu. Horrez gain, udaltzaingoaren txostena gehituko du, gorabehera konpontzeko hor egon behar izan bazuen. 2. Alkatetzak zehapen-prozedura hasiko du eta horren izapidegilea izendatuko du. Hori une horretan Kultura Saileko idazkari diharduen funtzionarioa izango da eta espedientea izapidetuko du. Interesdunei entzunaldi-izapidea emango die, 15 egun naturaleko epean egokiak diren alegazioak aurkez ditzaten. Epe horren ostean, txosten bat egingo du eta, hor, zehapen-proposamena sartuko du. Proposamen hori prozeduran interesatuta daudenei jakinaraziko zaie eta adieraziko zaie otsailaren 20ko 2/1998 Legeak, Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzkoak, 39. artikuluan ezartzen duenarekin bat etorriz espedientea agerian jarri zaiela eta hamabost eguneko epean, proposamena jakinarazi eta biharamunean zenbatzen hasita, egokiak irizten dien alegazioak egin eta agiriak eta informazioak aurkeztu ahalko dituela prozeduraren izapidegilearen aurrean. 3. Epe hori igarotakoan, zehapen-proposamena alkatetzari helaraziko zaio, ebatz dezan.

Las infracciones graves: el incumplimiento de las normas de funcionamiento general y propias del servicio bibliotecario, mediateca y actividades de animación y formación de usuarios, además de la suspensión temporal y bloqueo del carné de usuario/a por el tiempo de 1 año. Las infracciones leves: el incumplimiento de las normas de funcionamiento general y propias del servicio bibliotecario, mediateca y actividades de animación y formación de usuarios, el personal bibliotecario advertirá en un primer momento y si la falta persiste la persona será sancionada con la suspensión del servicio bibliotecario y bloqueo del carné de usuario/a por el tiempo de 6 meses. Artículo 11.- Procedimiento sancionador. El procedimiento para determinar una sanción será el siguiente: 1.- El personal responsable del Servicio en el momento que se produzca el incidente iniciará el expediente, redactando un informe dirigido a Alcaldía informando sobre la conducta presuntamente sancionable, circunstancias que la rodearon, medidas cautelares adoptadas al efecto, e informe de la Policía Municipal, si se hubiera requerido su presencia para solventar el incidente. 2.- Alcaldía incoará el Procedimiento Sancionador y nombrará Instructor del mismo, que será el Funcionario que se encuentre ejerciendo como Secretario del Departamento de Cultura en ese momento, quien instruirá el expediente dando Trámite de Audiencia a los interesados para que presenten las oportunas alegaciones en el plazo de 15 días naturales, tras los cuales, emitirá un informe incluyendo la Propuesta de Sanción, que será notificada para su conocimiento a los interesados en el procedimiento, significándoles que de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se le pone de manifiesto el expediente, y que en un plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente, podrá formular las alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes ante el

70 GLOSARIOA Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarea (EIPS): Euskal Autonomia Erkidegoko liburutegi-sarea, Eusko Jaurlaritzaren Liburutegien Zerbitzuak gainbegiratua. Desiderata: liburuak, CDak, DVDak edo CD-ROMak erosteko eskaera. OPAC: liburutegiaren eta Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean parte hartzen duten gainerako liburutegien lineako katalogoa. Mailegu-eskaria: liburutegiko dokumentuak inori mailegatuta ez daudenean eskatzea OPACen bidez. Liburutegi arteko mailegua: Euskadiko Irakurketa Publikoko Sareko liburutegietako liburuak mailegatzea. Erreserba: liburutegiko dokumentuak beste norbaiti mailegatuta daudenean eskatzea.

Instructor del Procedimiento. 3.-Transcurrido dicho plazo, se dará traslado de la Propuesta de Sanción a Alcaldía para que proceda a su resolución. GLOSARIO Red de Lectura Pública de Euskadi (R.L.P.E): Red de Bibliotecas de la Comunidad Autónoma Vasca supervisada por el Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco. Desiderata: solicitud de compra de libros, cds, dvds o cd-rom. OPAC: catálogo de la biblioteca y del resto de las bibliotecas participantes en la Red de Lectura Pública de Euskadi on-line. Petición de préstamo: solicitud de documentos de la biblioteca a través del OPAC en el momento en que éstos no están prestados a ninguna persona. Préstamo de préstamo interbibliotecario: préstamo de libros de bibliotecas de la Red de Lectura Pública de Euskadi. Reserva: solicitud de documentos de la biblioteca en el momento en que éstos están prestados a otra persona.