Ortuella, azaroak 2008 noviembre. 20 zb

Euskal Jaiak 08Euskal Jaiak 08

Herritarren eskaera gero eta handiagoa denez, Kontsumitzaileen Bulegoak bideratuta sukalda-

ritza ikastaro berriak antolatu dira herrian, Raleran eta Uriosten hain zuzen ere. Ekintza hau, ohikoa Ortuellan, pasaden urriaren 13an jarri zen martxan, eta azaroaren 25ean izango du amaiera. Partaide guztiekin lan talde antolatu dira, hiru Raleran eta bestea Uriosten. Astean behin biltzen ari dira eta guztira zazpi saiotan hartuko du parte talde bakoi-tzak. Taldekideak 74 dira, herriko emakume zein gi-zon. Saioak honela daude antolatuta

Estimados vecinos/as de Ortuella:

Nos encontramos en el punto intermedio del último trimestre del año, el que nos traslada desde el verano hasta las fiestas de Navidad, casi sin que nos demos cuenta. Ya queda lejos el tiempo del descanso estival; ya está olvidado, puesto que nos hayamos metidos en plena vorágine, desarrollando cada uno nuestras obligaciones cotidianas.

El Ayuntamiento se encuentra, ¡cómo no!, en pleno desarrollo de los proyectos marcados para nuestro municipio, sin que haya nada que se interponga en su ejecución. Cada uno de ellos va poco a poco tomando carta de naturaleza, como estaba previsto. Así está sucediendo con la paulatina desaparición de barreras arquitectónicas en nuestros barrios, la reparación por parte de la BAI de cuantas averías se producen o la mejora de instalaciones, con el soterramiento de los contenedores de residuos sólidos y la aparición de nuevos depósitos dedicados a nuestras mascotas, etc.

Pero, sin lugar a dudas, lo más destacable de este trimestre es el inicio de las obras de nuestra futura Casa de Cultura, en la calle Catalina Gibaja, una actuación recientemente comenzada, que verá la colocación de su primera piedra por el Diputado General de Bizkaia, José Luís Bilbao, el próximo martes 18 de noviembre, con una posterior visita virtual de sus instalaciones en un acto que se completará

posteriormente en el Salón Gorbea. Quiero aprovechar esta tribuna para invitar a todos los vecinos/as de Ortuella a participar en este acto.

Ezkerrik asko

Ortuellako herritar estimatuak,

Urte azken hiruhilabeteko erdialdean gau-de, udatik Gabonetara garamatzan honetan, ia oharkabean. Dagoeneko urrun dago uda garaiko atseden-tartea, dagoeneko ahaztu-ta dago eguneroko zurrunbiloan bete-betean murgilduta gaude eta, nork bere betebeharrak eginez.

Udala, zer esanik ez, gure udalerrirako hautatutako egitasmoen garapena-ren zurrunbiloan aurkitzen da, haien gauzatzean eragozpenik ez izateko. Haietako bakoitza bere bidea egiten ari da, aurreikusi bezala. Horrela gerta-tzen ari da apurka-apurka gure auzoetako traba arkitektonikoekin, suerta-tzen diren matxura guztien konponketa BAIren aldetik, edo instalakuntzen hobekuntzak, hondakin solidoen edukion-tziak lurperatuz, gure maskotei zuzendatu-tako biltegi berriak agertzea, etab.

Baina, duda barik, hiruhileko honetako nabarmenena gure etorkizuneko Kultur Etxeko obren hasiera da, Catalina Gibaja kalean, berriki hasitakoak, eta lehengo harria ipintzearen ekitaldia, Bizkaiko Foru Diputatuak, Jose Luis Bilbao, parte har-tuz, datorren azaroaren 18an, eta honen osteko instalakuntzetan zeharreko bisi-ta birtuala, Gorbea aretoan egingo den ekitaldian. Aukera hau baliatu nahi dut Ortuellako auzokide guztiak ekitaldi honetan parte hartze-ra gonbidatzeko.

Eskerrik asko

A g u r r a • S a l u d o

Ante la gran demanda exis-tente, la OMIC volvió a

organizar cursos de cocina, concretamente en los barrios de La Ralera y Urioste. Esta ac-tividad ya clásica entre las que se llevan a cabo en el munici-pio, se está desarrollando des-de el pasado 13 de octubre, y finalizará el 25 de noviembre. La totalidad de inscritos en este curso se dividió en cuatro

grupos, tres de ellos tuvieron por sede La Ralera y el otro Urioste. Cada uno de los parti-cipantes realizó siete sesiones de trabajo, una por semana. Los cursos, que registraron una participación de 74 personas, han sido dirigidos a hombres y mujeres del municipio y se van desarrollando con la eje-cución de diversos platos, de la siguiente forma:

Oskar Martínez. Ortuellako Alkatea

Sukaldaritza ikaStaroEn arrakaSta Éxito dE loS curSoS dE cocina

1. SAIOA: ZEREALAK, PATATAK ETA OGIAK 1ª SESION: CEREALES, PATATAS Y PANES2. SAIOA: GOSARIAK ETA POSTREAK 2ª SESION: DESAYUNOS Y POSTRES3. SAIOA: ENTSALADAK / 3ª SESION: ENSALADAS4. SAIOA: BARAZKIAK / 4ª SESION: HORTALIZAS5. SAIOA: HARAGIAK, ARRAINAK, ARRAULTZAK, FRUITU LEHORRAK

ETA LEKALEAK5ª SESION: CARNES, PESCADOS, HUEVOS, FRUTOS SECOS Y

LEGUMBRES6. eta 7. SAIOA: GABONETAKO MENUA6ª y 7ª SESION: MENU DE NAVIDAD

Á r e a d e C o n s u m o

BErEhalako lanEtarako taldEarEn JarduarEn Emaitza

Á r e a d e O b r a s y S e r v i c i o s

En los primeros días de actividad de las recién creadas Brigadas de Acción In-

mediata, este grupo ha completado una docena de intervenciones en diferentes puntos de Ortuella, resolviendo distin-tos problemas planteados por vecinos de nuestro municipio.

A primera vista, la valoración del equi-po de gobierno en torno a esta activi-dad es positiva ya que se han resuelto roturas de arquetas, rebajado aceras donde se necesita facilitar el acceso a discapacitados o personas de avanzada edad, y reparado rejillas de diferentes sumideros.

El concejal del área se mostraba satisfe-cho de las actuaciones seguidas por las BAI, señalando que “de no existir no se habrían podido resolver ciertos pro-blemas con tanta celeridad, complementando así las labores que presta la brigada propia del ayuntamiento”.

Este nuevo equipo, de reciente aparición en el ámbito municipal, está disponible las 24 horas y cuenta con la aportación permanente de un oficial y dos peones a los que se suman los operarios y máquinas que cada intervención precise.

Irailaren hasieran lanean hasi zen Berehalako Lane-tarako Taldeak hamabi bat lan eta konponketa egin

ditu Ortuellako hainbat lekutan, udalerriko herritarrek eginiko eskariei erantzunez.

Gobernu taldeari egokia iruditu zaio eginiko lana: besteak beste, hondatuta zeuden kutxetak konpondu dira, espaloiak beheratu egin dira ezintasunen bat du-ten pertsonak eta pertsona adindunak aiseago ibiltze-ko, eta hainbat hustubidetako saretak konpondu dira.

Herri-lan eta zerbitzuen arloko zinegotzia pozik dago taldeak egin duen lanarekin. Honako hauek dira haren hitzak: “era honetako lantalderik ez balego, ezingo ge-nituzke arazo batzuk horren bizkor konpondu, eta oso baliabide egokia da udal brigadaren lana osatzeko”.

Udalerrian sortu berri den talde honek egu-nean 24 orduz erant zu-ten du. Taldea ofizial ba-tek eta bi peoik osat zen dute, behar adina maki-naria erabiltzen du eta beste langile batzuen laguntza eskura dezake, lan bakoitzaren arabera.

ortuellak 20 edukiontzi gehiago lurperatuko ditu laster

Herri-lan eta Zerbitzuen Arloak hiri hondakinak biltzeko edukiontzi

ge hiago lurperatuko ditu laster, dagoe-neko abian den plangintzari jarraiki. Zehazki, 20 edukiontzi lurperatuko ditu oraingoan, eta udalerriko edukiontzi guztien %75 egongo dira beraz lurpe-raturik datorren urtearen hasierarako. Lanek 190.000 euroko kostua izango dute, eta hurrengo zerrendako auzo eta kaleetako edukiontziak izango dira lur azpian sartuko direnak:

La concejalía de Obras y Servicios acometerá en breve el soterramiento de más contene-

dores de residuos urbanos, siguiendo con el plan iniciado tiempo atrás. En concreto serán 20 las unidades que desaparecerán en poco tiempo de la vista de los vecinos/as de Ortue-lla, con lo que para el inicio del próximo año el 75% de los contenedores del municipio estarán soterrados. Las obras, en su totalidad, alcanzan un coste de 190.000 €, y en esta ocasión se fijarán en los contenedores que aparecen en el siguiente listado de direcciones:

ortuella soterrará 20 contenedores más en los próximos días

Aiega 51 4 Eduk./ Uds.

Aiega 41-42 2 Eduk./ Uds.

Aiega 50 2 Eduk./ Uds.

Gorbea 2 Eduk./ Uds.

Gorbea KiroldegiaPolideportivo Gorbea

2 Eduk./ Uds.

Otxartaga 24 2 Eduk./ Uds.

Geltoki Hiribidea 1 Avda. Estación 1

2 Eduk./ Uds.

Geltoki Hiribidea 82Avda. Estación 82

2 Eduk./ Uds.

San Anton 2 Eduk./ Uds.

campaña para la recogida de excrementos de perros

Udalak 6 gailu jarri ditu duela gu-txi udalerriko kaleetan txakur

goro zkiak biltzeko poltsak herritarren eskura jartzeko. “Toilekan” izeneko gailu hauek herriko hainbat lekutan jarri dira (El Barracón, Mendialde, Otxartaga plaza, Katalina Gibaja eta Aiegan, zehazki esateko), eta beste sei jarriko dira laster, Ortuellako eremu jendetsu guztietara iristeko.

Toilekan batera hurbiltzen den he-rritarrak, gorozkiak jasotzeko poltsa beltzak ez ezik, poltsa uzteko depo-situ bat ere aurkituko du, kaleetatik usain txarrak kentzeko.

Gailuak ipintzearekin batera, kanpai-naren kartel ugari ere jarri dira herri-tarrak arazoaz ohartarazteko.

txakur gorozkiak jasotzeko kanpaina

Recientemente el ayuntamiento ha instalado seis expendedores calleje-ros de bolsas de residuos, al objeto de que los vecinos/as de Ortuella que

posean mascotas recojan sus excrementos de la vía pública. Los expende-dores, llamados “toilekans”, han sido distribuidos por diferentes zonas del municipio y se verán completados con otros seis que se instalarán en las zonas más pobladas de Ortuella. En la actualidad los toilekans se pueden

encontrar en El Barracón, Mendialde, Plaza Otxartaga, Catalina Gibaja y Grupo Aiega.

Los toilekans, además de ofrecer a los usu-sarios bolsas de basura de color negro para la recogida de excrementos, disponen de un depósito donde arrojarlos sin que se pro-duzcan malos olores.

Coincidiendo con la colocación de los seis expendedores se han distribuido numero-sos carteles de la campaña a fin de con-cienciar a nuestros vecinos/as.

BalancE dE la Brigada dE acción inmEdiata

Ortuellako milaka auzokidek parte hartu zuten Euskal Jaie-tan, orain aste batzuk ospa-

tutakoak, non udalerriko txikienak protagonista nagusiak izan ziren.

Euskal arropa tradizional jantzita, gurasook eta txikienek giro koloretsua eman zieten gure kale eta plazei,

euskara herri osora hurbilduz, beste behin ere.

Udalak programatutako jardueren artean, besteak beste, honako hauek nabarmendu ziren: kirol, sukaldaritza, kultura eta musikaren ingurukoak, tartean, 1. pintxo lehiaketa, aurtengo berrikuntzetako bat eta atal honetan bertan beste artikulu baten aipatua.

Aurtengo protagonista nagusiak umeak eta gaztetxoak izanik, eurei zuzendu zitzaizkien Xiba lehiaketa, karaokea, antzerkia, dantzaldia eta tailer eta jolasak.

Bertsolariek, fanfarreek, harrizulatzaileen banakako finalak, umeen txirringa bueltak eta txistularien kalejirek Ortuellako kaleak girotu zituzten, indaba jan herrikoiak aurtengo edizioari amaiera emanez.

Antolatutako hainbat ekitaldiri buruzko argazki-erreportaje zabala daukazue jarraian.

Á r e a d e E u s k e r a

Makailo hostopila, konfitatu-tako muxika xerra batez aur-keztua, Ortuellako lehenengo pintxo lehiaketaren irabazlea izan da. Aipatutako lehiaketa Euskal Jaien atarian gauzatu zen, sari banaketa Euskal Jaie-tako igandean izan zelarik.

Errezeta Aiegako Saint Patrick’s tabernako sukaldariek landu eta garatua izan da. Taberna bera ere herri sariaz jabetu zen, gazta-krema, antxoa, pikillo pi-per, perretxiko eta tomatez osa-tutako beste pintxo batekin.

Pasa den irailean hasi zen le hiaketa honetara 20 pintxo baino gehiago aurkeztu ziren. Epaimahaia eskualdeko sukal-dari ezagunek osatu zuten. Amaierako ekitaldia Otxartaga

plazan izan zen urriaren 5ean, bertan establezimendu par-tehartzaileek euren errezetak erakusgai jarri eta berauek das-tatzeko aukera egon zelarik.

Mercedes Peláezek, Saint Partick´s tabernakoa, erreze-ta garailearen egileak, hauxe nabarmendu zuen: igandero irabazle suertatutako pintxo biak haren tabernako barrako osagaiak izango dira.

aiegako Saint Patrick’s tabernak irabazi du lehenengo pintxo lehiaketa

euskal JaIak

08

Miles de vecinos/as de Ortuella han participado en las Euskal Jaiak, celebradas hace unas semanas y que tuvieron a los “txikis” del municipio como

protagonistas de esta edición.

Ataviados en su mayoría con los trajes típicos de arrantzale y dantzari, los aitas, las amatxus y los más “txikis” dieron colorido a nuestras calles y plazas, acercando el euskera a toda la población, una vez más.

Dentro de las numerosas actividades programadas por el Ayuntamiento, entre las que destacaron las deportivas, gastronómicas, culturales y musicales, cabe resaltar el concurso de pintxos, del que hablamos en esta sección, novedad principal del 2008.

Siendo los niños los protagonistas de esta edición, hacia ellos fueron destinadas diversas actividades como el concurso de Xiba, el teatro, el concurso de karaoke, así como talleres y juegos infantiles.

Bertsolaris, fanfarrias, campeonatos de barrenadores, carreras ciclistas y una kalejira de txistularis animaron las calles de Ortuella, que con una alubiada final cerró esta edición de las Euskal Jaiak.

De todo ello les ofrecemos un amplio reportaje fotográfico.

Un milhoja de bacalao presen-tado con una rodaja de melo-cotón confitado, es la com-posición ganadora del primer concurso de pintxos de Ortue-lla que se celebró durante va-rios días del mes de octubre y que finalizó coincidiendo con las Euskal Jaiak. La receta ha

sido desarrollada por los coci-neros del Café Saint Patrick’s, de Aiega, que también se hizo con el premio ortorgado por el público, con otra a base de crema de queso, anchoa, pi-quillo, setas y tomate.

En este certamen, que co-menzó el pasado mes de se-tiembre, tomaron parte más de una veintena de pintxos. El jurado fue compuesto por reconocidos restauradores de

la zona. El acto final tuvo lu-gar en la plaza Otxartaga en la que los establecimientos participantes pusieron sus recetas para una degustación popular.

Mercedes Peláez, del Café Saint Partick´s, autora de la receta vencedora, aseguró que sus dos creaciones for-marán parte de la barra de su establecimiento todos los domingos.

El café Saint Patrick gana el concurso de pinchos

azaroarEn 18an kultur EtxEko lEhEnEngo harria iPiniko da

Á r e a d e U r b a n i s m o

Dagoeneko data finkatu dugu Kultur Etxeko lehenengo harria ipintzeko, legegintzaldi honetako egitasmo

nagusia eta Ortuella kulturaren euskal ibilbidean kokatuko duena. Datorren as-teartean, azaroak 18, izango da, Bizkaiko Foru Diputatuak, Jose Luis Bilbao, parte hartuz, Foru Aldundiko beste zenbait agintarirekin hala nola Meatzaldeko zen-bait alkaterekin.

Proiektuak, pasa den irailetik dagoeneko garabidean, ia lau milioi euroko aurrekon-tua izango du. Gastu honek eraikin moder-no eta sostengarria eraikitzea ahalbide-ratuko digu, ingurumenarekin begirunea duten sistemak eta materialak erabiliz.

Eraikiko diren 3000 metro koadro baino gehiagoko azaleran, Kultur Etxeak 800 metro koadrotik gorako liburutegia izango du. Gainera, Kultur Etxeak berak ia 1200 metro koadro izango ditu lehenengo eta bigarren solairuetan, eta beste horrenbes-te aparkalekuan, 34 ibilgailurentzako to-kia izango duena, ia lanen hasierarekin desagerrarazitako plaza kopuru bera. La-nen bilakaera orrialde honetan ageri diren argazkietan ikus daiteke. Obrak 2010eko udan amaituko dira.

Gogorarazi nahi dizuegu egitasmoak bere baitan honako hauek ere jasotzen dituela: bideoteka, musika-gela, erakusketa-are-toak eta balio anitzeko gelak.

El 18 de noviembre se colocará la primera piedra de la casa de cultura

Ya hay fecha para la colocación de la primera piedra de la Casa de la Cultura, proyecto estrella de esta

legislatura, que situará a Ortuella en el circuito vasco. Será el próximo martes 18 de noviembre y contará con la asisten-cia del Diputado General de Bi zkaia, José Luís Bilbao, acompañado de altas autori-

dades forales, así como varios alcaldes de Meatzaldea.

El proyecto ya en desarrollo, desde el pasado mes de setiembre, supondrá un desembolso de casi cuatro millones de euros, que con-tribuirán a ver cómo se levanta un edificio moderno, sostenible, con sistemas y mate-riales respetuosos con el medio ambiente.

Con más de 3000 metros cuadrados edi-ficados, la Casa de la Cultura contará con una biblioteca de 800 metros cuadrados, la propia Casa de Cultura, dispondrá de

1200 metros cuadrados entre la primera y segunda plantas, y otros tantos en la zona de aparcamiento con 34 plazas, casi las mismas que acaban de desaparecer con el inicio de los trabajos, cuya evolución pue-den apreciar en las fotos que figuran en esta pagina. Las obras deberán concluir en el verano de 2010.

Les recordamos que el proyecto recoge, además, una videoteca, una mediateca, y un aula de música, así como salas de expo-siciones y aulas polivalentes.

El derribo de la “casa negra” sumará diez viviendas VPo en la chava

Más de 300 vecinos de Ortuella se beneficiarán de la construc-ción de viviendas de protección oficial en la zona de La Chava, de la que ya hemos facilitado información en números anterio-

res. Aunque inicialmente estaban previstas 20 viviendas protegidas, el Ayuntamiento decidió aumentar ese número en otras 10, mediante el futuro derribo de la “Casa Negra”, cuyos propietarios ya han alcanzado un acuerdo con el consistorio para ser realojados en las viviendas cuya construcción ya está en marcha, a buen ritmo de trabajo, como pueden comprobar en las fotografías que se adjuntan.

“EtxE BEltza” dEritzonarEna EraiStEak txaBan BEStE 10 BoE (BaBES ofizialEko EtxEBizitza) EraikitzEa ahalBidEratuko du

Ortuellako 30 auzokide Txaba izeneko gunean eraikiko diren babes ofizialeko etxebizitzen onuradunak

izango dira, aldizkariaren aurreko aleetan jakinarazi dizuegun moduan. Hasieran 20 etxebizitza babestu aurreikusi arren, udalak kopuru horri beste hamar gehitzea erabaki zuen, “Etxe Beltza” deritzona botaz. Aipatutakoak 6 etxebizitza ditu eta udalak euren jabeekin harremanak izan ditu obretan laster hasiko den eraikineko etxebitzetan berkokatuak izan daitezen.

lurgaztE Sortu da, aiSialdi altErnatiVo, gizatiar Eta SoStEngarriko aukEra

Por primera vez en su historia, en contra de todo pronóstico, los com-ponentes del equipo Burdin Gazteak

de Ortuella se proclamaron campeones de Euskadi en el concurso de barrenado-res celebrado recientemente en Basauri.

La plaza de San Fausto acogía este año la segunda edición de este campeonato,

que tenía en Trapagaran a su primer campeón y al equipo guipuzcoano de Jaizubia como dominador de la modalidad y ganador de las tres últimas ligas, Burdin Gazteak no domi-nó el campeonato desde el inicio. Con seis equipos participantes, fueron los barrenadores de Gallarta quienes co-menzaron mar-cando el ritmo de la competi-

ción, con los bidasotarras del Jaizubia y Trapagaran por detrás. Pero Ortuella supo dosificar mejor sus fuerzas, subiendo su ritmo paula-tinamente, mientras veía como desfallecían sus riva-les, en especial Trapagaran.

Con una remontada digna del mejor bólido de carreras, el trío del Burdin Gazteak, integrado por Eduardo Hidal-go, Sergio García e Istebe Mª García, con Roberto Martínez de botillero, fue re-basando a sus rivales uno por uno, para terminar en primer lugar de la clasifi-cación con 18 zulos y 3,9 centímetros como mejor marca, superior incluso a la que dio el título a Trapagaran la pasada temporada.

Á r e a S o c i o c u l t u r a l y d e M e d i o A m b i e n t e

Ortuellako umeak eta gaztetxoak pozik egoteko moduan daude. LURGORRI eta GAZTE TALDEAK

taldeon 25 urteko ibilbidearen ostean, talde biok bat eginda sortu da Lurgazte, eskaintza hezigarri, dibertigarri, sosten-garri eta eraldatzaile modura.Urriaren 18 eta 19ko asteburuan LUR-GAZTE aurkeztu zen, Ortuellako ume eta gazteentzako aukera irekia, zeinak Ortuellako Elizari lotutako hainbat tal-dek betidanik izan duten gizarte justua-goarekiko konpromisoa berresten duen.zer eskaintzen du? Baloreetan, Giza Eskubideetan, norberarekiko eta gai-

nont zekoekiko begirunean, ingurume-naren zaintzan eta talde ideia sustat zean oinarritutako heziketa.

zer egiten dugu? Txangoak, tailerrak, Jolasak, Elkarbizitzak, Kanpamenduak, Ir-teerak, Ortuellako bizitzan parte hartzea (jaiak, Olentzero, Agate Deuna, batzor-deak, garapenarekiko lankidetza, etab.).

non gaude? Lurgazteren lokaletan, San Felix ikastetxeko goiko atearen aurrean.

noiz egoten gara? Larunbatero, 16:00etatik 18:00etara.

nor etor daiteke? Ortuellako 10 urtetik 18 urtera bitarteko gazte eta ume guztiak.

izena emateko: Etorri lokalera eta be harrezkoak diren datu guztiak eman.

nacE lurgaztE, una oPción dE ocio altErnatiVo, humano y SoStEniBlE

Las niñas, los niños y los jóvenes de Ortuella están de enhorabuena. Tras 25 años de existencia de LURGORRI Y GAZTE TALDEAK, nace la fusión de ambos grupos como una

oferta educativa divertida, sostenible y transformadora.

El fin de semana del 18 y 19 de octubre se presentó LURGAZTE, una opción abierta para la población infantil y juvenil de Ortuella, que toma el relevo del compromiso por una sociedad más justa que desde siempre han tenido diferentes grupos vinculados a la Parroquia de Ortuella.

¿Qué ofrece? Educación en valores, en los Derechos Humanos, en el respeto por uno mismo y por los demás, en la conservación del medio ambiente y en reforzar la idea de grupo.

¿Qué hacemos? Excursiones, Talleres, Juegos, Convivencias, Campamentos, Salidas, Participación en la vida de Ortuella (fiestas, Olentzero, Santa Ageda, comisiones, cooperación al desarrollo, etc.)

¿dónde estamos? En los locales de Lurgazte, frente a la puerta superior del colegio San Félix.¿cuándo estamos? Todos los sábados de 16.00 a 18.00¿Quién puede acudir? Todos los jóvenes, niños y niñas de Ortuella entre 10 y 18 años.

Para apuntarse: Acudir a los locales y facilitar los datos necesarios.

Burdin gaztEak, camPEonES dE EuSkadi dE BarrEnadorES

coordinación:EC4 Imagen y Comunicación

diseño:Logoritmo

fotografía:Archivo Municipal, EC4 Imagen y Comunicación

consejo de redacción:Oskar Martínez, Carlos Lasa, Iñaki Izagirre, Nagore de Pablos, Agurtzane Mujika, Ainara San Román, Israel Brull.

Ayuntamiento de OrtuellaAtt. Alcaldía

Plaza 1º de Mayo 48530 Ortuella

oficinasgenerales@aytoortuella.net

Todas aquellas sugerencias, quejas u opiniones que deseen realizar pueden enviarlas a las siguientes direcciones de nuestro Buzón de Sugerencias :

Udalerriko umeoi balore hauek helarazteko as-moz. BAKEOLA taldeak

eskainitako prestakuntzak saio bi izango ditu: lehe-nengoa begiraleei, hezitzai-leei eta abarri zuzendua eta bigarrena, Ortuellako fami-lia guztiei irekia.Baloreak:1. Indarkeria eza baliatuta

gata zken konponbidea.2. Ortuellako gizarte bizitzan

esku hartzeko.Tresnak: 1. Lankidetza jolasak2. Komunikazio ez-oldakorra.3. Talde dinamikak.4. Autoestimua hobetzeko gakoak.Lehenengo jardunaldian aisialdi eta kirol begirale eta hezitzaileok

prestakuntza mota hau euren taldeei helarazteko ezagu-tzak eskuratu zituz-ten.Bigarren jardunaldian, Ortuellako aita - amek dinamika batzuk be-renganatuko dituzte, euren seme-alabei baloreetan osatuagoa den heziketa emateko orduan baliagarriak izan daitezkeenak.

Jardunaldi hauek Ortuellako Udaleko Giza Eskubideen Arloko Bizikidetza Planaren baitan dau-de. Gure arlotik hasieran aipatu-tako balore bi horien lanketare-kin jarraituko dugu aldeak eta gatazkak elkarrizketaren bidez eta indarkeria barik konpon dai-tezen eta Ortuellako elkartegin-tzan belaunaldi berrien sarbidea errazteko asmoz.

ortuEllako BEgiralEak Eta familiak indarkEria Ezan hEztEn dira monitores y

familias se forman en la no violencia

El objetivo de este taller ha sido transmitir

valores sobre la no violencia a los niños y niñas del municipio. La for-mación, ofrecida por el colectivo BAKEOLA, constó de dos sesiones, una primera destinada a monitores, educadores, etc…, y una segunda abierta a todas las familias de Ortuella.

Valores: 1. Resolución de conflictos de manera no violenta.2. Implicación en la vida social de Ortuella

Herramientas:1. Juegos cooperativos.2. Comunicación no agresiva3. Dinámicas de grupo4. Claves para mejorar la autoestima.

En la primera jornada educadores y monitores de tiempo libre y deportivos adquirieron conocimien-tos para trasladar a sus respectivos grupos este tipo de formación. En la segunda, aitas y amas de Ortue-lla asumieron dinámicas que les pueden servir a la hora de dar una educación en valores más completa a sus hijos e hijas.

Estas jornadas se entroncan dentro del Plan de Convivencia del Área de Derechos Humanos del Ayuntamiento de Ortuella, que sigue empeñada en el objetivo de lograr que las diferencias y los conflictos se solucionen de manera dialogada y no violenta, así como facilitar a las nuevas generaciones su incorporación al tejido asociativo de Ortuella.

Á r e a d e D e r e c h o s H u m a n o s

POLIzIA / POLIcÍA LOcAL 94 664 02 00 / 656 78 40 81

s.O.s. DEIAk: 112