etxebizitza helburu - zamudio.eus orain/2012... · mayor que la antigua? ... estructuras de madera...
TRANSCRIPT
Zamudiorain!
Elkarrizketa,
Igotz López,
Zamudioko
Alkatea
apirila 2012 abril> n°7 zk.
Etxebizitzahelburu
Zamudiorain!
2
herri bizia
PROTECCIÓNDE DATOS PERSONALESEn cumplimiento de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Pro-tección de Datos de Carácter Personaly de la Ley 2/2004 se informa que, encaso de inscribirse a cualquier activi-dad publicitada en la presenteagenda, sus Datos Personales serán in-corporados y serán tratados en el fi-chero Participantes en actividadesculturales, cuya finalidad es Gestión ycontrol de las diferentes actividades yprogramas culturales desarrolladas porel Ayuntamiento, inscrito en el Regis-tro de la Agencia Vasca de Protecciónde Datos, y no se prevén cesionessalvo otras administraciones y las pre-vistas en la Ley. El órgano responsabledel fichero es el Ayuntamiento de Za-mudio, y la dirección donde el intere-sado podrá ejercer los derechos deacceso, rectificación, cancelación yoposición ante el mismo es SabinoArana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).
ArgitaratzaileaZamudioko UdalaTestuak eta argazkiakZamudioko Udala, Mari CarmenNoya eta Maialen EgileorLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08
AURKIBIDEA
Barriak / Etxebizitza / Benidorm3 or.
Lanak / Brigada de Obras4-5 or.
Entrebista / Tamara Villa6 or.
Pandemonium / materiala7 or.
Galeria / Zuhaitz Eguna8-9 or.
Emakumearen Nazioarteko Eguna10-11 or.
Titan Desert / Rubén Glera 12 or.
Entrebista / Igotz López, alkatea13 or.
Laburrean 14 or.
Entrebista / Antonio García 15 or.
AGENDA 16 or.
.
Liburutegiko antzerkieta
tailerrak
Último mes para
inscribirse en el
Registro de Vivienda
etxebizitza
apirila 2012 abril
3
El dìa 30 abril concluye el plazopara inscribirse en el Registro deVivienda de Zamudio, creado conel objetivo de conocer las necesi-dades de los vecinos y vecinas quequieren acceder a una casa en elmunicipio. De este modo, se podráadecuar tanto la oferta como lademanda de vivienda.
Hasta mediados demarzo, 55 personashabían solicitado unavivienda protegida(tanto de Vivienda deprotección Oficialcomo de Vivienda Tasada), mien-tras que 21 mostraron su interéspor las casas de venta libre. En
cuanto a la ciudadanía interesadaen parcelas de garaje, se han re-gistrado un total de 27 solicitudes.
Bazenekien...
¿Sabías que la nueva
escuela de Zamudio
tiene una superficie
dos veces y media
mayor que la antigua?
besteak
Benidorm, en mayo y con nuevo hotel
Las personas jubiladas de Zamudio volverán a disfrutar conel viaje a Benidorm, que tendrálugar del 2 al 16 de mayo. Se hadecidido retrasar la fecha de lasvacaciones al mes de mayo paraasegurar una mejor climatología.Otra de las novedades es que seha cambiado el hotel de aloja-miento. Las personas quese apunten al viaje se ins-talarán en el Hotel MagicCristal Park -de tres es-trellas- (en la imagen),más cercano a la playa ytambién más próximo alas calles de poteo. Todala información sobre elviaje se dará a conocer el20 de abril, a las 13:00h., en Zamudioto-rre. El plazo de inscripción estaráabierto del 2 al 18 de abril(ambos inclusive) y los pagos serealizarán del 23 al 27 de abril.El coste de los 15 días de vaca-
ciones, incluido el transporte y laestancia en el hotel, en habita-ción doble, es de 245 euros porpersona empadronada, más ba-rato que el año pasado.
4
Zamudiorain!
hobetuz
Los vecinos y vecinas de Zamudiohan podido comprobar cómo enlas últimas semanas, la Brigada deObras municipal está llevado acabo numerosas intervencionesen parques y calles del pueblo.Muchas de estas acciones han
Mejorar la calidad de vida, hacer un pueblo más sostenible y acogedor, es el objetivo de las numerosas intervenciones que seestán llevando a cabo en diferentes puntos del municipio.
sido en áreas de esparcimiento yzonas de juegos infantiles de la lo-calidad, con la finalidad de repa-rar algunos elementos de estasáreas de esparcimiento y moder-nizarlas. Así, por ejemplo, todasestas zonas de recreo infantiles
cuentan ahora con un cartel informativo de alegres coloresque ofrece al viandante y al usua-rio determinados y sencillos datos,como de qué parque se trata y aqué tramo de edad están dirigidoslos columpios y juegos que al-berga. En los paneles figura un te-léfono al que dirigirse parainformar de un posible desper-fecto que se observe en las insta-laciones. Además, se han cambiado lossuelos mullidos existentes enla base de algunos columpiospara contrarrestar los golpes enposibles caídas. Este suelo estabaconstituido por un mosaico de di-versas piezas, mientras que el re-cientemente instalado va en unasola pieza y se le ha dotado de vis-tosos colores que hacen las zonasde recreo más atractivas. También se han revisado, saneado y pintado las bases yestructuras de madera de
La Brigada de Obras, en acción
apirila 2012 abril
5
juegos y columpios. Además de esta puesta a puntoen las áreas infantiles, también sehan habilitado bases de cemento en los bancos del parque Bidekoetxe. Anterior-mente, bajo este mobiliario ur-bano únicamente había hierba yse embarraba cada vez que llovía.Estas nuevas bases de cementopermiten que las personas usua-rias de los bancos pisen siempreen firme seco.También se ha realizado la rampade hormigón de acceso al par-king de Txorierriko etorbidea. Este elemento suponeuna mejora en la accesibilidad aeste aparcamiento, ya que ha sal-vado los escalones que unen esteparking con la acera de la aveniday la marquesina de autobús exis-tente.El polideportivo, otro de lospuntos de encuentro y de ocio dela localidad, también ha sido ob-jeto de una pequeña intervenciónen clave de accesibilidad, ya quese ha erradicado el riesgo de res-balones en la entrada al edificiopor la zona de la piscina. Este pasillo embaldosado era bas-tante resbaladizo y se ha proce-dido a inyectarle un líquido a basede resinas que evita los desliza-
miento fortuitos, favoreciendo asíel tránsito por esta zona. Zamudioapuesta por la accesibilidad y porla puesta a punto de lugares deuso común con pequeñas inter-venciones que logran entornosmás amables. Se han habilitadouna serie de contenedores debasura y de reciclaje en la zonade Santo Tomás. Así, se ha llevado a cabo una obraque ha consistido en hacerle un
diente a una acera, en restarle es-pacio para habilitar en él un lugaren el que se ha colocado una ba-tería de contenedores. Para quedepositar los residuos sea unatarea más sencilla y accesible, estazona cuenta con una plaza deaparcamiento junto a los containers para poder parar elcoche brevemente, descargar lasbolsas y dejarlas en el recipientecorrespondiente.
Se han reparado desperfectos en el firme en algunos barrios. Unade las últimas intervenciones en esta línea está en el camino Galbarriatu que va al Colegio Francés. Éste se encontraba con ba-ches y blandones y se ha procedido a repararlos aprovechando la
Semana Blanca, época en el que haymenos tránsito al encontrarse el alumnadodel centro educativo de vacaciones. Sonmuchos los agentes que acaban afectandoel buen estado de las carreteras de un mu-nicipio. En el caso de Galbarriatu los ba-ches eran el problema, pero en la zona delvial de Molabe la traba estaba en la tierraque iba cayendo a causa del paso del trensobre una carretera de Ugaldeguren III queestá a un costado de las vías. Así, se ha le-vantado un muro de contención para evitar estos pequeños desprendimientos.
6
Zamudiorain!
entrebista
¿Cuántos desfibriladores sevan a instalar en Zamudio?En Zamudio se van a instalar tresequipos: uno es portátil, para lle-var en el coche municipal; otro enuna vitrina, en la zona de los cam-pos de fútbol; y otro en un tótemde 1,50 m. de altura, en la plazaLehendakari Leizaola. Se trata deun proyecto global de la Manco-munidad de Txorierri. En total, sevan a instalar 22 equipos, 16 envitrina, dos en tótem y otros cua-tro portátiles. Cada ayuntamientoha decidido poner un número de-terminado. Por ejemplo, Larra-betzu tendrá uno, Loiu, Lezama yZamudio dispondrán de tres equi-pos, y Derio y Sondika de seis.
¿Cómo se debe actuar si unapersona sufre una parada cardiorrespiratoria?Existe un proceso que se llama ca-dena de supervivencia. Para usarun desfibrilador hay que seguirunos determinados pasos. Hayque acercarse a la víctima y com-probar si responde o no. Intentarque haya una interacción. Debecomprobarse si respira - acercarsecon la mejilla a la cara para notarel aliento- o si está inconsciente…
Axia (Soluciones Integrales en Ingeniería) ha ganadola adjudicación del contrato para instalar los desfibriladores en la Mancomunidad de Txorierri. La responsable de proyectos de esta empresa es la zamudioztarra Tamara Villa, que nos comenta algunos detalles de estos aparatos.
En tal caso hay que lla-mar al 112, empezarun masaje cardíaco yaplicar después el des-fibrilador. Lo mejor esque una persona sequede haciendo el ma-saje cardíaco y alguienvaya a por el aparato.
¿El masaje es vital?Sí, es lo más impor-tante y está demostrado que eslo que mantiene con vida. El des-fibrilador recupera el corazón,pero el masaje es lo que haceque tus órganos sigan vivos.Cuando hablamos de desfibrila-dores tenemos que tener vencuanta que a cada minuto de laparada se pierde un 10% de po-sibilidades de supervivencia. Dis-ponemos de solo diez minutospara actuar; a partir de ahí lapersona o no sobrevive o salecon problemas graves.
¿Y si una persona no sabecómo se hace un masaje cardiopulmonar?Probablemente el 112 te lo puedaexplicar, la forma de poner tusmanos y dónde colocarlas, más o
menos a la altura del esternón, ypresionar. Cada vez más gentesabe hacer reanimación cardio-pulmonar (RCP).
¿Los desfibriladores son complicados de usar?Son máquinas muy sencillas, tie-nen un botón y dos electrodosque se pegan al cuerpo, además,viene un dibujo de cómo tienesque colocarlos y se escucha unasinstrucciones habladas que tevan guiando: “descubre el pechodel paciente”, “coloca los par-ches”… Otros desfibriladores tie-nen locuciones grabadas, pero sitú vas más lento que la locuciónte pierdes. Los nuestros van de-tectando que vas cumpliendocada paso.
Tamara Villa, Responsable de Proyectos de Axia
«Cada minuto de una parada
cardiorrespiratoria se pierde un 10%
de posibilidades de supervivencia»
apirila 2012 abril
7
Martiaren 14an, Zamudioko Uda-lak alkartasun-laguntzea emoneutsen Carlos Rodríguez eta JoséManuel Expósito zamudioztarraiMarokon banatzeko; batez be he-rrialde horren hegoaldeko herrie-tan banatuko dabe laguntza hori,Raid Pandemoniumaren lehenedizinoan parte hartzen daben bi-tartean; raid hori bidaiak antolat-zeko bestelako modu bat da,Joseba García Bernaola zamu-dioztarrak sortua; bidaiotan tal-deak eroaten dira basamortuanzehar.Gure udalerriaren alkartasun-la-
guntza horiosatzen dabe,alde batetik,Udalak erosidauen eskola-materialak eta,bestetik, herri-tarrek emondituen erropaketa osagarriak.Udala oso
pozik dago bere deialdiari herrita-rrek emon deutsen erantzunagaz;haurreskolan, ludotekan eta esko-lan zabaldu zan deialdi horren ga-neko publizidadea. Hiru tokihorreetan, erropa asko, osaga-rriak eta eskola-materiala jasoziran. Guztira, alkartasun-mate-rialez beteriko hamabi kutxaemon ditu Zamudiok. José Ma-nuel Expósitok ziurtatu eban rallye
erdia eukiela irabazita laguntzahorregaz, material humanitarioaeroateak puntuak emoten ditua-lako. Parte hartzen daben autoakAreatzako estalpeetan egon ziranikusgai, eta handik abiau ziran Al-meriarantz, ondoren Melillara etaNador marokoar urira eroango zi-tuan ferrya hartzeko. Proba horimartxoaren 18an hasi zan etamartiaren 24an iraun eban.
Pandemoniun
Marokora abiau da Zamudioren
alkartasun-laguntzeagaz
8
Zamudiorain!
galeria
Los niños y las
niñas de Zamudio
demostraron su
compromiso con
el medio ambiente
el Día del Árbol
apirila 2012 abril
9
Musika klasikoak
be badauka tokia
Zamudion.
Kamara Koralak
eta Bilboko
Orkestra
Sinfonikoaren
musikoek
kontzertu ederra
eskaini eben San
Martin eleizan.
10
Zamudiorain!
Las Txineritas taldea protagonista nagusia izanzan Lagunandre alkarteaketa Zamudioko Udalakmartiaren 8an Emakumearen Nazinoarteko Egunaospatzeko diseinautakoprograman. Antzerki taldehonen kideak Loli Astoreka, Sol Maguna,Gemma Martínez, YolandaMartínez, Vito Rogado etaMaribel Salas dira, eta Lavida y sus cosas ikuskizunaemon eben, sketch sail dibertigarri bat; Zamudiotorreko aretoabete-beterik egon zan etaikusleen inplikazino handia lortu zan. Erabateko arrakasteaizan eban ikuskizunak.Eginiko ekitaldien egitarauak umeak beinplikau gura izan zituan,
eta eurentzat Klik Klakikuskizuna egin zan martiaren 9an ludotekan.Beste alde batetik, liburutegiak Martxo Lilaeta Emakume Idazleak izeneko lehiaketak antolatu zituan martian.Martiaren 24an,ipuin-kontalari baten saioaeskini eban Haur Liburutegiak: Baziren behinneska abenturazaleak etamutil ameslariak deitutakoa.
Barreak eta
konpromezua
Día Internacional de la Mujer
apirila 2012 abril
11
Compromiso y
mucha diversión
en la exitosa
actuación de
‘Las Txirenitas’
en Zamudiotorre
12
Zamudiorain!
Milenio Titan Desert
El presidente de la Sociedad De-portiva Zamudio, Rubén Glera, halogrado clasificarse para participaren la Milenio Titan Desert by Gaes2012, considerada la París-Dakarde la bicicleta de montaña. Laprueba se celebrará del 29 Abril al4 de Mayo en Marruecos, en eldesierto del Sáhara. Como nove-dad, este año habrá una etapa, lacuarta, en la que se va a subir alAtlas, destaca Glera. “La pruebadura seis días en los que se reco-rrerán unos 600 kilómetros contemperaturas diurnas sobre 35ºCque bajan a 0ºC por la noche”,explica.Glera, de 49 años, logró la clasifi-cación para la Titan Desert en ElMontanyà (Barcelona), en unacompetición complicada por las
cond ic ionesmeteorológi-cas. “Estába-mos a menos7ºC y todo es-taba nevado,lo que dificul-taba el circuito”, recuerda. Deci-dió presentarse a la prueba trasenterarse de ella en un folleto depublicidad a cuenta de los pulsó-metros Polar. “Envié los datos delpulsómetro para ver si habíasuerte. Y al final… hubo suerte”.Rubén se clasificó en quinta posi-ción y participará dentro delequipo Polar-Giant, donde es elúnico representante de Euskadi,aunque Glera destaca que tam-bién hay ciclistas vascos en otrosequipos. “Por ejemplo, la corre-
dora de triatlón Virginia Be-rasategui correrá en elequipo Gaes”. “Este es el
primer año en el que participanequipos enteramente femeninos.Hasta hora se había competido enequipos mixtos de tres personas”,destaca Glera.En total, en la edición 2012 de laMilenio Titan Desert participarán407 deportistas de distintas na-cionalidades. “Participan italia-nos, franceses, portugueses,españoles…Hay un poquito detodo, sobre todo de Europa”, se-ñala Glera. Algunos de los parti-cipantes son figuras tanreconocidas como MelchorMauri, Roberto Heras o MarcComas.
El presidente del Zamudio SD, Rubén Glera,participará en la durísima prueba que secelebrará del 29 de abril al 4 de Mayo enMarruecos, en el desierto del Sáhara
La Titan Desert también tiene una vertiente solidaria. Tanto laorganización de la prueba como los participantes realizan do-naciones de material escolar, de material médico, aportacio-nes económicas, partidas de material deportivo o ropadepositada en las distintas asociaciones de las aldeas que atra-viesan. Además, la organización trabaja con proveedores lo-cales, contrata la mayor cantidad de personal local posible y seabastece de comida autóctona y comprada en Marruecos. “Al
final, más de un sesenta por ciento del presupuesto total se quedaen Marruecos, lo que genera riqueza en la zona de paso de laprueba”, asegura la organización.
Competición solidaria
El Paris-Dakkar
de la mountain bike
13
apirila 2012 abril
entrebista
¿Cómo afecta a Zamudio lacrisis económica?Zamudio no es ajeno a esta cir-cunstancia. La crisis se ceba espe-cialmente en zamudioztarras quehan perdido su empleo o que noconsiguen entrar en el mercadolaboral. Tratar de paliar este pro-blema es una prioridad de esteAyuntamiento.
¿Qué medidas se están tomando a este respecto? Procuramos que el empleo que di-recta o indirectamente se generadesde el Ayuntamiento se quedeen Zamudio. Además, estamoscontactando con empresas delmunicipio para que cuando creenempleo contraten personas de Za-mudio. No tanto como nos gusta-ría, pero algunos resultados ya sehan obtenido. Para esto vemosque es prioritaria la formación,como las becas que damos desdeel Ayuntamiento, la nueva escuelay futuras infraestructuras educati-vas, entre otros proyectos. Próxi-mamente daremos orientaciónsobre empleo con futuro en estarevista.
¿Cuál es la situación de lasarcas municipales?Tenemos un Ayuntamiento sane-ado. Pero la crisis también nos
afecta, evidente-mente. Se complicamantener el nivel deservicios e inversio-nes con la bajada deingresos que hemossufrido estos últimosaños. Lo que tene-mos claro es que novamos a gastar loque no tenemos niendeudarnos, pero sítener imaginación para buscar in-gresos. Por la parte de los gastos,estos últimos 12 meses hemosconseguido reducir los costes ordi-narios de manera importante, loque nos ha permitido no sólo man-tener sino incrementar el nivel deservicios (txiki-txeke, ayudas al co-mercio, inminentes ampliacionesde Haurreskola y Ludoteka…).
Así y todo ha habido que subirlas tasas…Así es, después de dos años sinsubir las tasas, este año ha habidoque subir un 2,50%, así todo muypor debajo de la subida de lamayor parte de municipios gober-nados por distintos partidos.
El registro de vivienda ha sidouna iniciativa novedosa,¿cómo evoluciona?La respuesta está siendo positiva.
Nos está permitiendo tener unafoto más real de las necesidades delos y las zamudioztarras. En lospróximos meses esperamos quesalga a la venta nueva viviendaprotegida. Con los datos de solici-tantes de aparcamiento subterrá-neo, acabaremos de concretar elproyecto del nuevo parking en elpatio de las antiguas escuelas.
Zamudio es uno de los munici-pios que ha finalizado el diag-nóstico de la Agenda Local 21.Así es. Quiero agradecer la partici-pación ciudadana en este proceso.Ha habido aportaciones muy inte-resantes en campos como la acce-sibilidad, la movilidad y ahorro deconsumo de energía y agua entreotras muchas, que se verán refle-jadas en el próximo plan de acciónpara conseguir un Zamudio mássostenible.
Igotz López, Zamudioko Alkatea
«Estamos hablando
con las empresas
para que el empleo
que se genere se
quede en Zamudio»
“Txiki-txekea eta
dendentzako diru
laguntzak krisiari aurre
egiteko ekimenak dira”
14
Zamudiorain!
Hobakuntzak Udal
Kiroldegian
laburrean
Aukera gehiago izango ditu Za-mudioko kirolzaleak. “Kirolari”txartelak berebiziko aukereak es-kaintzen ditu. Alde batetik gim-nasioa, sauna eta solariumadebalde izango ditu txartelhonen jaubeak. Honez ganera,%25eko deskontua izango dauUdal Kiroldegian antolatutendiran ikastaro guztietan.
Baina hoba-kuntza gehiagodagoz. Behekogimnasioak al-daketak izanditu. Honeenondorioz arine-ketan ibilteko 3 makina barridagoz eta gimnasia egiteko 6makina barri.
Honez ganera, aerobika prakti-ketako makina barriak izangodira.
Izena emoteko epea apirilaren13an amaituko da. 10 eta 12 urtebitartekoa bazara, banaka ala bi-naka apuntatu zaitez ZamudiokoLudotekan!
Curso sobre
economía doméstica
El 10 de abril finaliza el plazo para inscribirse en el curso deeconomía doméstica que tendrá lugar el 14 y 21 de este mesen Zamudiotorre. Las personas participantes podrán aprenderde un modo práctico y ameno la mejor manera de gestionarnuestros recursos.
Mihiluze-Txorierri:
izena emoteko epea
zabalik daborduko
Ludotekan jokatuko dira Zamu-dioko bikote ordezkaria aukerat-zeko kanporaketeak. Bikote honekZamudio ordezkatuko dau Txorie-rri mailako lehiaketean.
apirila 2012 abril
15
entrebista
¿Cuándo plantó los olivos enla plaza Uribe?Los olivos tienen ya unos veinti-siete años. Traje varios desde Cá-ceres, cuatro los planté junto a laempresa de Roberto Zubiri, quees donde trabajaba. Ya soloqueda uno, porque los otros selos han llevado. En la Plaza Uribeplanté otros tres, que han estadoahí hasta ahora. Frente al Bar Bi-degorri también hay uno, queestá muy bonito, pero ese es másjoven, tendrá unos doce años.Antes de los olivos planté aca-cias, pero como se pusieronmalas, algunos se secaron, penséque era mejor quitarlas y ponerlos olivos.
También ha plantado rosales...Sí, he plantado 107 rosales en va-rias zonas. Desde donde está laresidencia de la tercera edad haciaabajo, hay noventa, y los otrosestán en Oxinaga. En la zona delpuente de Arikondo he plantado14. Lo hago en los ratos libres, noes que me dedique a ello. Cuandoencuentro algunas plantas de al-guien que poda en algún caseríolas cojo, las preparo y trasplanto.
Durante veintisiete años, la plaza Uribe ha vistocrecer tres olivos plantados por Antonio García.Se decidió trasplantar dos en la rotonda situadafrente al edificio de Telefónica y el tercero en elparque situado en el margen izquierdo de la carretera que sube a Pinoa. Antonio siente unagran afición por las flores, y en el último año haestado volcado en plantar rosales por algunaszonas de Zamudio.
¿Cuánto tiempolleva plantandolas rosas?Poco tiempo, perolos jardineros comovan con las máqui-nas esas los termi-nan cortando. Elaño pasado tam-bién las planté ysolo quedaron unossiete u ocho nadamás. Espero que sal-gan para adelanteesos rosales, meconformo con quesobreviva el cin-cuenta por ciento.
¿Echa de menos que haya másflores en Zamudio?Hay muchas y muy bonitas. Yo heplantado los rosales en lugaresdonde solo hay hierba.
¿Siempre ha tenido tanta afición por las flores?Sí, siempre me han gustadomucho las flores y su cuidado. Enel pueblo, en Jaraíz de la Vera (Cá-ceres), tengo una huerta a la queahora dedico más tiempo, y tengo
olivos, incluso olivos bonsái, quelos hago para mis cuatro hijos;cada uno tiene ya el suyo, mehace mucha ilusión, la verdad. Y ami hermana también le he dadouno.
¿Sabe hacer bonsáis?De otros árboles no, pero de oli-vos sí. Los preparo desde peque-ños en una maceta. No escomplicado, cortando les vasdando la forma.
Antonio García, aficionado a la floricultura
«Siempre me han gustado las flores,
incluso preparo olivos bonsái»
Agenda
16
Zamudiorain!
7, sábado
Reunión para definir la programación juvenilde mayo, en Gazte Estazinoa a las 19:00h
14, sábado
Entrenamiento y Pull de tiro al plato, con elClub Sociedad de Caza Txorierri 10:00h, en el Campo de Tiro del Parque Tecnológico
15, domingo
10:00h, V GRAN PREMIO TXORIERRI DEFÉMINAS 2012, en Lezama RECORRIDO:Lezama-Larrabetzu-Lezama-Zamudio-Derio-Sondika-Loiu-Derio-Zamudio-LezamaCadetes: 1 vuelta (34 km.), junior y élite: 2 vueltas (68 km.)
19, jueves
Reunión para preparar la noche de San Juan19:00h en Zamudiotorre
21, sábado
EUSKAL SORTA” cuenta cuentos infantil11:30h en la Biblioteca Municipal Para niños y niñas mayores de 3 añosDe la mano del grupo APIKAEntrada libre hasta llenar la salaEn euskera
22, domingo
Copa de Euskadi de tiro al plato, con el ClubSociedad de Caza Txorierri
> 10:00h, en el Campo de Tiro del Parque Tecnológico
7, zapatua
Maiatzeko gazteentzako programazinoa prestatzeko batzarra, Gazte Estazinoan 19:00etan
14, zapatua
Plater-tiroko entrenamendua eta Pull-a, Txorierri Ehiza Elkarteagaz10:00etan Teknologia Parkeko tiro zelaian
15, domekea
10:00etan, EMAKUMEEN V. TXORIERRI SARINAGUSIA 2012, Lezaman IBILBIDEA:Lezama-Larrabetzu-Lezama-Zamudio-Derio-Sondika-Loiu-Derio-Zamudio-LezamaKadete maila: bira 1 (34 km.), junior eta elitemailak: 2 bira (68 km.)
19, eguena
San Juan gaua antolatuteko batzarra19:00etan Zamudiotorren
21, zapatua
“EUSKAL SORTA” umeentzako ipuin saioa11:30ean, Udal Liburutegian3 urtetik gorako umeentzako APIKA taldearen eskutik Sarrera libre, gela bete arteEuskaraz
22, domekea
Plater-tiroko Euskadiko Kopa, Txorierri Ehiza Elkarteagaz> 10:00etan Teknologia Parkeko
tiro zelaian
Gazte Estazinoa Ludoteka Liburutegia
apirila • abril
26, eguena
Arriagara urteera: La corte de Faraón (GotzonJauregi zamudioztar tenoreak be hartuko dauparte)
> 19:00etan urtengo da Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik
> Izena emoteko azken eguna: apirilaren 23a
28, zapatua
eta 29 domekea
IPARRALDEra urteera LAGATZUgazARROETAgaz > Zapatua
Aukeran:1) Baiona kantuz2) Erromes Bidea: Donibane Garazi-Arnegi
(7-8km)3) Erromes Bidea: Donibane Garazi-Luzaide
(15km)4) Ibilbidea: Lasa-Luzaide (6 horas)
> DomekaNafarroa Eguna Baigorrin. Gura dauanak berebazkaria eroan daike edo bertan herri bazkarirako tiketak erosi.
PREZIOA: bazkideak eta Berbalagunak 50€ /18 urtera artekoak 30€ / Bazkideak ez diranak55€IZENA EMOTEKO: LAGATZUko kideei esan,645738845 telefonoan edota [email protected] helbide elektronikoraidatziz.
OHARRA: izena emotean 10€ ordaindukodira. Apirilaren 10etik aurrera, nor edo norbajan emoten bada, ez jako dirurik bueltatuko. Toki mugatuak. Izena emoteko azken eguna: apirilaren 10a
ESKOLA BARRIAREN INAUGURAZINOA> Zapatuan, 11:30ean
26, jueves
Salida al Arriaga: La corte de Faraón (con la actuación estelar del tenor zamudioztarra Gotzon Jauregi)
> Se saldrá a las 19:00h de la parada de autobús de Txorierriko Etorbidea
> Ultimo día para apuntarse: 23 de abril
28, sábado
y 29 domingo
Salida a IPARRALDE de LAGATZU conARROETA > Sábado
Opciones:1) Baiona kantuz2) Camino de Santiago: Donibane
Garazi-Arnegi (7-8km)3) Camino de Santiago: Donibane
Garazi-Luzaide (15km)4) Recorrido a pie: Lasa-Luzaide (6 horas)
> DomingoNafarroa Eguna en Baigorri. Quien quierapuede llevar su propia comida o allí mismo,comprar tickets para la comida popular.
PRECIO: personas asociadas y Berbalagunak50€ / Menores de 18 años 30€ /Personas noasociadas 55€APUNTARSE: dirigirse a miembros de LAGATZU, en el teléfono 645738845 o escribiendo a [email protected].
AVISO: al apuntarse se pagarán 10€. Si alguien se da de baja después del 10 de abril,no se le devolverá el dinero.Plazas limitadas. Último día para apuntarse: 10 de abril
INAUGURACIÓN DE LA NUEVA ESCUELA > Sábado, a las 11:30h.
17
Agenda
18
Zamudiorain!
Mayo
3, jueves
XIII. EUSKAL ASTEA20:00h en Zamudiotorre, IRLANDA vista poruna irlandesa. Conferencia en euskera deMOIRA ANDERSON organizada por LAGATZU.
4, viernes
XIII. EUSKAL ASTEA> 19:00h en el Polideportivo Municipal,
espectáculo Zazpikoloroa con PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTS de la mano deLAGATZU.
ENTRADAS: personas asociadas 6€ (del 10 al13 de abril) / Personas no asociadas 8€Las personas asociadas tendrán preferencia.Cada una de ellas podrá adquirir, como máximo, dos entradas a 6€. Para ello habrá queir al local de LAGATZU del 10 al 13 de abril enhorario de 18:00h a 19:00h. A partir del 16 deabril no se reservarán entradas para las personasasociadas. Las entradas sobrantes se podráncomprar en el Ayuntamiento del 16 al 20 deabril a 8€. Cada menor de 12 añosempadronado en Zamudio podrá adquirir, comomáximo, 2 entradas (hasta fin de existencias)
5, sábado
XIII. EUSKAL ASTEA> 11:00h, recorrido didáctico para niños y
niñas, organizado por LAGATZU: Zamudio, conoce tu municipio
> 20:30h, concierto de AMAREN ALABAKde la mano de LAGATZU, en Zamudiotorre. Gratis.
6, domingo
XIII. EUSKAL ASTEA> 09:00h, XIII marcha de montaña
Zamudiotik Bizkargira , desde la plaza Sabino Arana. Organizada por LAGATZUcon la colaboración de ARROETA
Maiatza
3, eguena
XIII. EUSKAL ASTEA20:00etan Zamudiotorren, IRLANDA irlandarbaten begietatik ikusita. LAGATZUk antolatuta,MOIRA ANDERSONek emongo dauan berbaldia.
4, barikua
XIII. EUSKAL ASTEA> 19:00etan Udal Kiroldegian, Zazpikoloroa
ikuskizuna PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTSegaz, LAGATZUren eskutik.
SARRERAK: bazkideak 6€ (apirilaren 10etik13ra) / Bazkideak ez diranak 8€Bazkideentzako lehentasuna. Bazkide bakotxaksarrera bina hartu ahal izango ditu, gehienez,6 eurotan. Sarrerak erosteko, LAGATZUren lokalera etorri beharko da, apirilaren 10etik13ra bitartean, 18:00etatik 19:00etara.Apirilaren 16tik aurrera, bazkide izatearen lehentasuna galduko da, eta ez da sarrerarik gordeko.Sobera geratu diran sarrerak, apirilaren 16tik 20ra, Udaletxean erosi ahalizango dira, 8 eurotan. Erroldatutako 12 urteraarteko ume bakotxak, sarrera bina eskuratuahal izango ditu (agortu arte).
5, zapatua
XIII. EUSKAL ASTEA> 11:00etan, ibilaldi didaktikoa umeentzako,
LAGATZUk antolatuta: Zamudio, zure herriaezagutu
> 20:30ean, LAGATZUren eskutik, AMARENALABAK-en kontzertua, Zamudiotorren.Doan.
6, domeka
XIII. EUSKAL ASTEA> 09:00etan, Zamudiotik Bizkargira XIII.
mendi ibilaldia Sabino Arana plazatik hasita. LAGATZUk antolatuten dau,ARROETAren laguntasunagaz.
apirila • abril
19
SALIDA AL ARRIAGA
26 de abril, jueves, a las 20:00h
PRECIOS:> Personas empadronadas en Zamudio
menores de 18 años (*) 20,00€> Personas empadronadas en Zamudio
mayores de 18 años 24,00€> Personas no empadronadas en
Zamudio 40,00€
(*) Menores de 18 años, personas desempleadas, personas receptoras de
renta básica o de ayuda de emergencia social, personas jubiladas, pensionistas y miembros de familia numerosa que tengan padrón en Zamudio.
SALIDA EN AUTOBÚS: a las 19:00h de la parada deautobuses de Txorierriko etorbidea
ÚLTIMO DÍA PARA APUNTARSE: 23 de abrilCódigo de actividad: Arriaga
VIAJE A BENIDORM
Del 2 al 16 de mayo> Plazo de inscripción, del 2 al 18 de abril
(ambos inclusive)> Toda la información sobre el viaje, el 20 de
abril, a las 13:00h, en Zamudiotorre. > Los pagos se realizarán del 23 al 27 de abril
PRECIOS: Personas empadronadas en Zamudio: 245€Personas no empadronadas en Zamudio: 490€
Apirilaren 26an, eguenean, 20:00etan
PREZIOAK: > 18 urtetik beherako erroldatuak (*)
20,00€> 18 urtetik gorako erroldatuak
24,00€> Erroldatu bakoak
40,00€
(*) Zamudion erroldatuta dagozan 18 urtetik beherakoak, langabetuak, oinarrizko soldatadun edo gizarte-laguntza hartzen dabenak, jubilatuak, pentsiodunak eta familia ugarietako kideak.
AUTOBUSEZ URTEERA: 19:00etan, Txorierriko etorbideko autobus geralekutik
IZENA EMOTEKO AZKEN EGUNA: apirilaren 23aJardueraren kodea: Arriaga
BENIDORMera BIDAIA
Maiatzaren 2tik 16ra> Izena emoteko epea, apirilaren 2tik 18ra
arte (biak barne)> Bidaiaren inguruko behar beste
informazino, apirilaren 20an, 13:00ean, Zamudiotorren.
> Ordainketak apirilaren 23tik 27ra bitarteanegingo dira
PREZIOAK: Zamudion erroldatuak: 245€Zamudion erroldatu bakoak: 490€
ARRIAGARA URTEERA
20
AgendaZamudiorain!
udal liburutegia >> biblioteca municipal
http://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com
GAZTE ESTAZINOA / Sabino Arana Plaza, 5
http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com
LUDOTEKA
Enara Kalea, 2
KZgunea Ordutegia
Horario
ORDUTEGIA >> HORARIOASTEGUNETAN >> LUNES A VIERNES10:30etik 13:30era 16:30etik 20:00era
ZAPATUETAN >> SÁBADOS10:00etatik-13:30era
Apirilaren 5, 6 eta 9an Liburutegia itxita5, 6 y 9 de abril, la Biblioteca estará cerrada
ASTE SANTUA: bolatokira urteera, txapelketak etaabar. Informazino gehiago lokalean bertan.ITXITA APIRILAREN 6AN ETA 9AN
SEMANA SANTA: salida a bolera, competiciones,etc. Más información en el mismo local.CERRADA EL 6 Y 9 DE ABRIL
OHARRA >> NOTA> Izena emoteko epeak betetzea eskatuten dogu> Pedimos se respeten los plazos de inscripción
ARESTI KALEA, 2
Domekatik eguenera, 16:30etik 20:30era Bariku eta zapatuetan, 17:00etatik 23:00etara
Domingo a jueves, 16:30h a 20:30h Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h
> 10:00etatik 13:00era eta 16:00etatik 20:00etara,zabalik daukazula gogoarazotendeutsugu
> Dinamizatzailea egun eta ordu honeetan etorriko da:• Apirilaren 2an, 16:00etatik 20:00etara• Apirilaren 24an, 09:00etatik 13:00era
> Te recordamos que lo tienes a tu disposición de10:00h a 13:00h y de 16:00h a 20:00h
> Días de asistencia de la persona dinamizadora:• 2 de abril, de 16:00h a 20:00h• 24 de abril, de 09:00h a 13:00h
> Astelehenetik barikura, 17:00etatik 19:00etara> De Lunes a viernes, desde las17:00h hasta las19:00h
Pa
sa
re
la
apirila • abril
21
22
�
ap
iril
a 2
01
2a
br
il
As
te
leh
en
a
Lu
ne
s
Ma
rt
itz
en
a
Ma
rt
es
Eg
ua
zt
en
a
Mié
rc
ole
s
Eg
ue
na
Ju
ev
es
Ba
rik
ua
Vie
rn
es
Za
pa
tu
a
Sá
ba
do
Do
me
ke
a
Do
min
go
1
23
45
67
8
91
01
11
21
31
41
5
16
17
18
19
20
21
26
27
28
29
22
23
30
24
25
�A
rria
gara
urt
eera
:“L
a co
rte
de F
araó
n”
�Ti
ro a
l pla
to e
n el
cam
po d
e tir
o de
lPa
rque
Tec
noló
gico
�V
Gra
n Pr
emio
Txo
rierr
ide
fém
inas
�G
azte
Est
azin
oan,
mai
atze
ko p
rogr
amaz
ioa
pres
tatz
eko
batz
arra
AgendaZamudiorain!
�Sa
lida
a Ip
arra
lde
deLa
gatz
u, c
on A
rroe
ta�
“Eus
kal S
orta
”Ip
uin
Saio
a, U
dal
libur
uteg
ian
�Es
kola
bar
riare
nin
augu
razi
noa
23
apirila • abril
La ciudadanía dispone de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, en el Ayuntamiento de Zamudio o llamando al 94 406 09 99.
BIENESTAR
SOCIAL
Txorierriko Euskera Zerbitzua
94 454 03 5094 454 01 5294 454 23 22
Txorierriko Udal Euskaltegia
Bulegoetako ordutegia9:00etatik 13:00era eta 16:00etatik 19:00etara
Zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguaztenetan eta barikuetan08:00etatik 15:00etara bitarteanUdaletxera joatea edo 94 406 09 99 deitzea baino ez dauka.
IKASTOLEN ALDEKO JAIAK
> HERRI URRATS: Maiatzaren 13an - Senperen> IBILALDIA: Bagilaren 3an – Trapagan
> ORDAINDU BEHARREKOA: 5,00€Mankomunitateko kontu korronte zenbakian sartu beharko dira.Ostean, ordaindu izanaren ziurtagiria entregatu beharko da izenaemoterakoan. Kontu korrontearen zenbakia: BBK 2095 0126 2 6 20-3501033-9Ezingo da izenik apuntatu ziurtagiria entregatuten ez badaHemendik aurrera ez da dirurik bueltatuko
IZENA EMOTEKO EPEA: > HERRI URRATS: apirilaren 16tik maiatzaren 6ra> IBILALDIA: maiatzaren 7tik maiatzaren 30eraURTETEKO ETA BUELTETAKO ORDUA: > HERRI URRATS ------ 08:00etan joan eta 19:00etan etorri> IBILALDIA ------ 09:00etan joan eta 20:00etan etorri
MERKATARITZA ETA OSTALARITZA
EUSKALDUNTZEN
Txorierriko Mankomunitateak jarduera barriak antolatu gura ditumerkataritza eta ostalaritza euskalduntzeko:
1.- Itzulpen zerbitzua eta saltokian jartzeko kartelak2.- “Merkataritza euskalduntzen” aldizkaria3.- GPS bat eskuratzeko lehiaketea4.-Menu-kartak euskeraz5.-Janari-dendetarako kartelak euskeraz
Jarduera guztiak DOAKOAK dira eta parte hartu nahi izan ezkero edohitzarmenkide izan, Txorierriko Mankomunitatean jakinarazo beharkoda, 94 448 00 00 telefono zenbakira deituz (Pello) [email protected] helbide elektronikora idatziz.
GIZARTE
ONGIZATEA
Adi!
Telefono zenbaki
interesgarriak
Teléfonos de interés
• AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07
• KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28
• LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04
• KZgunea 94 657 63 83
• Gazte Estazinoa 688 625 568
• LudotekaLudoteca 94 404 98 84
• EskolaEscuela 94 452 08 26
• MatxuretarakoAveríasArgindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87
• Garbigunea 94 403 40 90
• Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90
• Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio
94 406 09 95
• Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri
94 454 03 50
• Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50
• Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62
• Behargintza 94 453 63 70
• Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76
UdaletxeaAyuntamiento 94 406 09 90
• KulturaCultura 94 406 09 98
• Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99
www.zamudiokoudala.net
El próximo 28 de abril, a las 11:30h., se inaugura la nueva escuela.Será un día de orgullo para Zamudio, ya que se ha conseguido sacar adelante un proyecto que el pueblo merecía; un centro educativo moderno y acorde con las necesidades del municipio. El Ayuntamientoy la asociación de padres y madres te invita a la inauguración y a participar en las visitas guiadas que se realizarán para conocer las nuevas instalaciones.
ERDU ETA EZAGUTU ZURE ESKOLA!Apirilaren 28an, 11:30ean
(gaurko eta lehenagoko ikasleak, txistulariak, umeentzako puzgarriak eta abar)
Inauguración
de la nueva escuela