k !...etaitto.

2017-XI-10 1034 zkia.

Mesedea egin nahi,

eta zigorra bueltan

GIDAKOMERTZIALA 2018

publizitatea@etakitto.eus943 20 67 76www.etakitto.eus

Zure enpresa erakusteko

leku aparta

Eibarko ETXE GUZTIETAN etaherriko komertzio, enpresa,bulego, ikastetxe, osasun-

zentro... guztietan banatzen da

GIDA 2018

GIDA 2018

GIDA 2018

GIDA 2018

GIDA 2018

GIDA 2018

GIDA 2018GIDA 2018

zerbitzua

itzulpentzutzu

tzu...eta kitto!-ren

ERA GUZTIETAKO

TESTUAK

ITZULTZEN

DITUGU,

euskaratik

gaztelerara,

gazteleratik

euskarara,

eta ingelesetik

euskarara.

– Urte askotako ESPERIENTZIA dugu.

– Bezeroaren beharretara

EGOKITUko gara.

elkartea@etakitto.com

astean esanak“Israelen egindako ikerketa batekerakutsi du epaileek behin-behinekoaskatasuna ematen dutela bataz besteeuren kasuetako %35ean. Baina goizezhartutako erabakietan kopuru hori%0ra jaisten den moduan, bazkalduondoren hartutako neurrietan %65eraigotzen da. Robotek ez lukete inoiz uringastrikoen arabera epaituko. Azken70 urteotan 271 lanbidetan eragin duautomatizazioak, baina bakarradesagertu da: igogailuzainarena.Roboten alde txarrena? Batez ere,soldatak jaisteko balio dutela”

(CARLOS MANUEL SANCHEZ, KAZETARIA)

“Kexa eta sumin morala pornoa da.Internetek eta sare sozialek onuradezente ekarri badigute ere, ahotsaeskaini die, pertsona zentzuduneta ganorazkoekin batera, burutikjotako jendailari, tartean analfabetofuntzional eta manual-psikopatei,hauetako milioikari gainera. Lehendikere bazegoen halako gizatxarrik, bainalehen filtro gehiago genituen. Bakarrikeuren lagunak eta familiakoakpozoitzen zituzten, eta eurei ereneurrian, behin ezagututa bazekitelakohobe zela halakoei kasurik ez egitea.Orain, ordea, mundu erdia pozoitudezakete: jendeak ez dakienezzelakoak diren kasu egiten dielako”

(JAVIER CERCAS, IDAZLEA)

“Paleolitotik Neolitora lateralitatekopopulazio maila 3 ezker / 7 eskuinratiokoa da. Gaur egun ere gure arteanlateralitatea neurtzeko idazkeraerabiliko bagenu, emaitzak erakutsikoluke %90ek eskuinarekin idazten dutelaeta %10ek ezkerraz; baina besteezaugarri bat hautatuko bagenu,adibidez telefonoz hitz egitea, baliteke%85 eskuinak eta %15 ezkerrak direlaagertzea, neurtutako zereginarenarabera. Gizarte industrializatuetan,ordea, ezkerren ratioa %5 eta %20artekoa da, industrializazio mailarenarabera. Dena dela, lateralitateakoinarri genetiko bat badu ere, inguruaguztiz erabakigarria da”

(EDER DOMINGUEZ, PRIMATOLOGOA)

Eibarko Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiaketa Eusko Jaurlaritzako Kultura eta HizkuntzaPolitika Sailak diruz lagundutako aldizkaria

ARGITARATZAILEA: ...eta kitto! Euskara Elkartea.

HELBIDEA: Urkizu, 11. 20600 Eibar

TELEFONOAK: 943 20 67 76 / 943 20 09 18.

FAXA: 943 20 28 72.

ASTEKARIAREN E-MAILAK: erredakzioa@etakitto.eus komunikabideak@etakitto.eus publizitatea@etakitto.eus

ELKARTEAREN E-MAILAK:elkartea@etakitto.eus / normalizazioa@etakitto.eus

ERREDAKZIO-KONTSEILUA:Ana Aizpurua, Itziar Albizu,Ekhi Belar, Jose Luis Gorostegi,Silbia Hernandez eta Uxue Igarza.

ADMINISTRAZIOA: Marisol Uriarte.

KOORDINATZAILEA: Ana Aizpurua.

ERREDAKZIO-BURUA: Silbia Hernandez.

DISEINUA ETA MAKETAZIOA: J.L. Gorostegi.

ARGAZKI ARLOA:Maialen Belaustegieta S. Hernandez.

HIZKUNTZA ARDURA: Juan Andres Argoitiaeta M. Aranberri.

PUBLIZITATEA: Itziar Albizu eta Belen Ulazia.

TELEFONOA: 943 20 67 76.

AZALEKO ARGAZKIA: Maialen Belaustegi

BANAKETA-ARDURADUNA:Ainhoa Luz.

TIRADA: 8.100 ale.

INPRIMATEGIA: GERTU koop. (Oñati).

COPYRIGHT-A: ...eta kitto!

LEGE-GORDAILUA: SS/430/92.ISSN: 1132 - 1679

("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzienerantzunkizunik)

EIBARKOUDALA

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskeraMA.- Ume berbetan musua eman. “Gaiztu horrek ez desta egin gura ma!”. MADAL.- Arbola-adar txikia. “Aldapeko sagarraren, madalaren puntan, puntaren puntan”.MADARIKATU.- Gaztelerazko ‘maldito’. Gaitzespenari indarra emateko erabiltzen da.“Txarri madarikatua! Oin be egin dau harek beria”.

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

(HIZKUNTZA POLITIKARAKO SAILBURUORDETZA)

eskutitzak

Atal honetan edonork idatzi dezake, baina gu-tunak kaleratzeko orduan gutxieneko baldintzabatzuk betetzea ezinbestekoa da. Gutun guztiaksinatuta jaso beharko ditugu, egilearen izen-abi-zenekin. Horrez gain, nortasun agiriaren zenbakiaderrigorrezkoa zaigu. Neurriari dagokionez, ez da20 edo 25 lerrotik gorako testurik kaleratuko. Lu-zera hori gainditzen duten testuak mozteko es-kubidea izango dugu, hori beharrezkoa dela ikusizgero. Tonuari dagokionez, berriz, ez da testu irain-

garririk onartuko eta aldizkariak ez du bere gainhartuko bertan kaleratzen diren iritzien gainekoerantzunkizunik.

Aipatutako baldintzok bete ezean, erredakzioakgutuna ez kaleratzea erabaki lezake. Bestalde, kar-tak erredakziora heldu ahala jaso eta orden horre-tan kaleratuko ditugu. Gutunak korreoz bidali dai-tezke (Urkizu, 11 - solairuartea), edo e-mailez: erre-dakzioa@etakitto.com

Er redakz ioa

– OHARRA –

...eta kitto!danon ahotan2017-XI-10

4

Azaruaren 6az geroztik Calbeton kalian daguan Kokojaten-eko eskaparatian biharrian da-bil Usua Anitua, paretik pasatzen diranen bistan Eskusutxo izeneko bere proiektua ezagutze-ra emoten. Artista honek narruzko poltsak eskuz egin eta margotzen dittu eta hillaren 16ra ar-

te bere lan horren prozesua ze-lakua dan zuzenian ikusteko au-keria eukiko dau jendiak. Eska-paratian bere lana erakusten da-ben egunotan, Eibarko Arma-gintzaren Museuan daguazenelementuak marrazten dihardu,“armagintzaren krisixa eta gero,beraien sormenari esker, Eibar-ko industria berpizteko gai izanziraneri omenaldi gisa”.

asteko

datua20

enpresa baiño gehixagok eskatu dabeudalak langabetuak kontratatzekoemoten dittuan laguntasunak. Diru-laguntzen zenbatekua 168.500 eurokuada; 101.888 euro Lanbidek jarri dittu etabeste 66.567 euruak, barriz, udalak.Eskaeriak abenduaren 2ra arte egin leikez.

Eibarko taillerretako elementuak narruzko poltsetan

Laugarrenez antolatu dabe Aho-hortzen Osasunaren Naziñoarteko Jardunaldixa Debabarre-neko Erakunde Sanitario Integratuan (ESI). Azaruaren 17xan izango da jardunaldixa, MendarokoOspittaleko ekitaldi aretuan, goizeko 09:00etan hasi eta 14:00ak arte. Odontologo, famelixa-medi-ko, pediatra, odontologia laguntzaille zein larrialdixetan biharrian daguazenendako bereziki intere-

santiak diran edukixak lantzeko herrialde ezberdiñetakoadituak gonbidatu dittue: Anne O´Connell, Iñaki LekuonaGoya, José López López, Javier Montero Martín etaMarco Carrozzo sendagilliak egingo dabe berba, bestiakbeste. Hitzaldixetan landuko dittuen gaixak, barriz, gaur-kotasun haundikuak izango dira: hortz-traumatismuak,periodontitis eta gaixotasun kardiobaskularra, odontolo-gia zahartzaruan, C hepatitisa eta ahoko lesiñuak… Au-rreko ediziñuetan moduan, Debabarreneko ESIn dentis-ta dan Maitena Urberuagak antolatu dittu jardunaldixak.

Aho-osasuneko adituak alkartuko dira Mendarokoospittalian egingo dan jardunaldixan

Hau dena aldatunahiko nukeBizitza honetan gehiengorroto dudansentsazioetako bat da apatia.Motibaziorik ez edukitzearenedota ezer egiteko gogorikez edukitzearen sentipenhori. Gorrotoa, gainera,lehen pertsonari eragitendionean somatzen dut(alegia, ni neu sentitzennaizenean apatiko) bainabaita gainontzekoen jarreransomatzen dudanean ere.Zerk zokoratzen ditu gureilusioak eta motibazioak gureburuko bazter ilun etahotzenetara? Beldurrek,agian? Konformismoak,apika? Alferkeriak, akaso?Bizitza ibai bat eta zu barruanmurgilduta zauden norbaitizatearen sentsazioaezagutzen duzue? Apatian,ibaiak bere nahietaramugitzen zaitu, batera etabestera, beti aurrera, zuknorabidea aldatzekogaitasunik/gogorik/asmorikez duzun bitartean. Bizitzakeramaten zaitu. Zure jarreranaldaketa bat eman behar daegoeraren jabe zu izanzaitezen, zure erabakiekzehaztu dezaten zurenorabidea. Gure agintarietanikusten dut nik orain apatia.Erosotasunak goxatuta, etakonformismoaren magalean,statu quo honen betikotzeabilatzen duten susmoadaukat. Eroso daude markohonetan, zertarako aldatu?“Hobekuntza” pilula txikiekinbaretzen gaituzte (ErtzaintzaEuropolen sartu dute!), bainafinean, egoera ia ez daaldatu azken hamarkadetan,autogobernuari etasubiranotasunari dagokienez.Apatiaren antonimoa daekintza. Eta hain justu horixeda ikusi izan dugunaKatalunian. Apatiari muzineginez, kolpea eman dutemahai gainean. 1985eanHertzainak taldeak zioenbezala, “hau dena aldatunahi nuke” esanezindependentzia deklaratudute. Apatiari aurre egitekolehenengo gakoa zerbaitegiteko nahia edukitzeabaita. Baina agian hemenez da ezer aldatu nahi.

IKER ARANBERRI

Magosto jaixa aurten be euripian ospatu zanZorterik ez eben euki As Burgas GaliziakoEtxekuak eguraldixarekin eta, iazko moduan,aurten be euri zaparrada artian ospatu biharizan eben Magosto jaixa aurreko asteburuan.Zapatu arratsaldian eta domeka eguardixanUrkizuko parkian egon ziran alkartekuak gaz-taiñak erretzen eta pintxuak, saldia eta edari-xak saltzeko txosnan biharrian, plastikuen ba-bespian Os Galaicos Galiziako Etxeko talde-kuak girotutako jaixa ospatzen.

...eta kitto!danon ahotan

2017-XI-105

autuan

Zientzia Astiaren egitarauarenbarruan, GipuzkoakoIngeniaritza Eskolako Eibarkoatalak, “Energia Berriztagarriakpraktikan” izenburuko ibilaldididaktikua eskinduko dau bixar.Jardueria duan da, baiñaaurretik izena emon biharradago, interneten(www.ehu.eus). Parte hartzendabenak, bestiak beste, eguzkipanelekin, haiziarekin etaStirling motoreekinesperimentatzeko aukeriaizango dabe, eguzki-energiatermiko instalaziño baterajuango dira eta Twizy eta Zoe,eskolako auto elektrikuakprobauko dittue.

ENERGIA BERRIZTAGARRIXAK

Azken urtiotako martxari jarraittuta,udal agintarixak zazpi auzo-billera anto-latu dittue auzotarren kezkak jaso eta ha-lakueri urtenbidia emoteko asmuarekin.Lehen hiru billerak aste honetan egin di-ra, datorrenian beste bi egingo dittue etahurrenguan azken bixak, danak be arra-tsaldeko 19:00etan hasitta. Beheko TokiaJubilatu Etxian, San Andres Ospitalian etaUntzagako Jubilatu Etxian egindakuen on-doren, datorren asteko martitzenian, hilla-ren 14an, Coliseoan bilduko dira eta hu-rrengo egunian, hillaren 15ian, Amañako

parrokixan. Eta hurrengo asteko azken bibillerak Ipuruako Jubilatu Etxian (martitze-nian, 21ian) eta Urkiko parrokixan (eguaz-tenian, 22xan) egingo dira. Aldi berian, bi-llerotan bizilaguneri jakiñaraziko jakueUdalak Eibarko proiektuetan aurrekontua-ren 800.000 euro erabiltzeko prestatu da-ben ekimena. Billeren funtzionamenduaridagokixonez, euretako bakotxian alkatiak,gune horretako auzozaiñak, udaltzainbu-ruak eta Zerbitzuak, Obrak eta Urbanismoarluetako ziñegotzi eta teknikarixak osatu-tako ordezkaritza egoten da.

Hiru auzo-billera egin dittue, lau falta dira

Turismo arloko profesionalerizuzendutako 3 ikastaroeskinduko dittue Debegesan,Anfitriones programarenbarruan: martitzenian “Beharberezidun bezeroeizuzendutako arreta” gaixareningurukua emongo dabe eta,eguaztenian, “Komunikazioeraginkorra bezeroarekin” eta“Zure jomugaren tokiak etazerbitzuak gomendatu(Euskadi)” izenburukuak.Ikastaruak duan dira.

ANFITRIONES PROGRAMA

“Badira bi urte joan zinenetik, baina ez da izan egunik zutaz gogoratu ez garenik”

IDOIA URIGUEN OSA (2015-XI-8)

Bihotz-bihotzean zaramatzaguMaite zaitugu ETXEKOAK

1944. urtian jaixotakuak aurreko zapatuan ospatu eben euren jaixa. Urte horretan jai-xotakuak zapixak banatu eta piskolabisarekin ekin zetsen egunari eta, Untzagan taldia-ren erretratua egin eta gero, alkarrekin bazkaltzera juan eta edarto pasau eben.

Edarto ibilli ziran 1944an jaixotakuak

Maialen Belaustegi

...eta kitto!danon ahotan2017-XI-10

6

Debegesak eta Debabarreneko Klub Gastronomikokokide diran eskualdeko jatetxiak laugarren urtez jarrai-xan ipiñiko dabe martxan Tripontziak ekimen gastrono-mikua. Ekimenarekin bat egin daben jatetxiak Elgoibar-ko Belaustegi, Itziarko Kanala, Debako Urgain eta Calbe-ton, Lasturko Taberna, Ermuko Mendiola eta Eibarko Azi-ttain erretegixa dira eta danetan bertako produktuak era-bilitta osatutako menuak 25 eurotan (edarixa, kafia etaBEZ barne) eskinduko dittue, gaurtik hasitta azaruaren26ra arte. Tripontziak Menuak osatzeko erabilli dittuenproduktuen artian, bestiak beste, inguruko basarrittarrenbarazkixak, geure kostaldeko arrain freskua edota Men-daroko txokolatia dagoz. Bakotxaren eskintza zihetza de-babarrenaturismo.com/gastronomia webgunian ikusi lei-

Gaur hasiko da Tripontziak ekimena, jateko eskintza berezixekin

LAB sindikatuaren eskutik martxan daguan"Prekarietatearen Aurkako Karabana Ibilta-ria" azaruaren 17xan aillegauko da Eibarreraeta, horren harira, hainbat ekitaldi antolatu di-ttue egun horretarako: goizeko 09:30xetan pre-kariedadiaren aurkako gidari buruzko taillarraegingo dabe Portalean, sindikatuko delega-tuendako; 12:30xetan, barriz, alkarretaratziadeittu dabe Untzagan, “Eibarko ospital barri-xan, zerbitzuen subkontrataziñorik ez!” goibu-ruari jarraittuta; arratsaldeko 17:00etan, “guneantiprekarioa” dalakua zabalduko dabe Untza-gan, harmaillen aldian eta bertan prekarieda-diaren aurkako materixala egongo da, nahi da-benendako; eta eguneko egitaraua ixteko,18:00etan “Pentsioak eta emakumea: duinta-sunez bizi alabiziraun” izen-buruko hitzaldi-xa emongo da-be Untzagan,gune antipreka-rioan. Ekimena-ri buruzko infor-maziño guztiaLAB sindikatua-ren web orrixantopauko dozue.

Datorren barixakuan aillegauko da EibarreraLABen karabana ibiltarixa

Udalaren aurrekontuak edozeiñekulertzeko moduan eskuragarri ipiñi dittue internetenUdalaren aurrekontuak errez eta modu interaktibuan, edozei-ñek ulertzeko moduan ikusi ahal izateko webgune barrixa sortudabe, eguaztenian egindako aurkezpenian azaldu ebenez: nora-doaznirezergak.eibar.eus(gazteleraz, dondevanmisimpuestos.ei-bar.eus) helbidian sartuta, edozeiñek izango dau udal aurrekon-tuen kudeaketia konsultatzeko aukeria; udalaren diru-sarreraknundik datozen, dirua zertan gastatzen dan…

Eibarko Udalak eta Civio Fundazioak alkarlanian martxan ipiñidaben proiektuarekin informaziñua ulergarrixa izatia billatzen da-bela azaldu dabe Ana Telleria Ogasun ziñegotzixak eta webguniaprestatziaz arduratu dan Sonia Perezek, “bai aurrekontuari bu-ruzko ezagutzarik ez daken personendako, bai aurrekontua zer-tan eta zelan gastatzen dan gehixago sakondu nahi dabenendako.Klik pare batekin eta oso erraza dan menu-barra edo billatzailliaerabillitta, herritarrak gastu-partida zihetzak aurkitu ahal izango di-ttue, nahiz eta ez jakin zein aurrekontu-programari egozten ja-kuezen. Gaiñera, webguniaren datu guztiak formatu ireki eta be-

rrerabilgarrixetan deskargau leikez, norberak nahi daben konpa-raziñuak eta irakorketak egin ahal izateko”. Izan be, datuak Exceleta CSV formatuetan gordetzeko aukeria emoten dau web orri-xak, baitta nahi dan edukixa sare sozialetan zuzenenian parteka-tzekua be. Esandakuaren arabera, “oso modu intuitibuan erabil-tzeko erremintta da eta herritarrak erabiltzia gustauko litxakigu".Momentuz 2013. urtetik 2016. urtera bittarteko datuak jaso di-ttue, baiña egun batzuren buruan aurtengo iraillera artekuak gehi-ttuko dittuela aurreratu dabe eta, ondoren, hiru hillian behin datubarrixak gehitzen juango dira.

Marcan Huella alkartiak III. Martxa antolatu dau hillaren 19rako

Datorren azaruaren 19xan Usartza-Kalamua-Usartza egitteko martxa an-tolatu dabe Marcan Huella, Debaba-rreneko txakurren babeserako alkarte-kuak. Hirugarrenez egingo dan ibillaldixagoizeko 10:00etan hasiko da, Usartzan.Ticketak 5 euro balixo dau, pintxo etaedarixa barne eta nahi dabenak Estazi-ño kaleko Burbujas y Más dendan etaErmuko Maskoteros-en erosteko auke-ria daka. Informaziño gehixagorakohttp://www.marcanhuella.es helbidianbegiratu leike.

Sonia Perez eta Ana Telleria.

...eta kitto!danon ahotan

2017-XI-107

Aurreko urtietan San Blas ikastaruak Berbetan eta Ongieto-rri Berbetan-eko partaidien artian izandako arrakasta ikusitta,munduko janarixen inguruan 4 taillar antolatu dittu ...eta kitto!Euskara Elkarteak ikasturte honetarako. Sukaldaritza ardatz mo-dura hartuta, Eibarren euskara praktikatzeko eta kulturen artekoalkar-ezagutza bultzatzeko sortu diran taldiendako topagune apro-posa izan leikiala pentsatzen dabe antolatzailliak. Azaruaren 21ianPortalean egingo dan lehen saiuan Senegalgo sukaldaritza izangoda protagonista: euren herrialdian zer jaten daben eta jatekua ze-lan preparatzen daben erakutsiko dabe Eibarren bizi diran sene-galdarrak. Izena emoteko epia zabalik dago, eta horretarako ...etakitto!-ko 943 20 09 18 telefonora deittu edo ongietorri@etaki-tto.eus eta elkartea@etakitto.eus e-mailletara idatzi leike.

Bigarren taillarra egun bittan, urtarrillaren 30 eta 31n emongoda; Euskal Herrixan sasoi horretan hain preziatuak diran pellaketa torradak zelan egitten diran ikasiko dabe. Ondoren, mar-txuaren 20xan, Marokoko gastronomixa aberatsaren txanda izan-go da eta, apirillaren 24an, Nepalgo plater eta elikagaixetan oi-ñarrittutako sukaldaritzarekin amaittuko da taillar-ziklua. Saio guz-tiak Portalean izango dira, 18:30xetatik 20:30xetara, duan.

Eibarko Dendarien Elkarteak 200 euroko 10 erosketa-txarteloparitu dittu, urrixaren 10etik 30era bittartian zeozer erosi eta al-kartiaren txartelarekin pagau ebenen artian zozketa egin eta ge-ro. Saridunak Mari Loli Moreno (Cedry), Arantza Eriz (Farmalur),Mª Jose Arrieta (Farma-lur), Mª Jesus Agirrebeña(Umea), Amaia Martinez(Galarreta), Patricia Carra-cedo (Mabe), RosarioAcha (Xare), Mª Paz Aran-zeta (Neure), Ana IsabelLopez (Farmalur) eta Iza-ro Kortazar (Farmalur)izan dira. Zorionak!

Munduko janarixen taillarrak antolatu dittu ...eta kitto!-k

Kalitatea proiektuaren barrukoardau-dastaketiaGipuzkoako Ostalarixen Alkartiak eta Hazi fundaziñuak,Eibar Merkataritza Gune Irekiaren laguntasunarekin an-tolatuta, eguaztenian ardau-dastaketia egin eben Eibarkohainbat tabernarik Arkupen. Ekimena Euskadiko janari etaedarixen promoziñorako abian daguan Kalitatea proiektuarenharira egin zan eta dastaketa gidatzen Josema Azpeitia su-kaldaritza kazetarixak eta irakasliak jardun eban. Eibarren eze-ze Gipuzkoako beste toki batzuetan be egin dittue holakuaketa asmua tabernarixak probautako ardauak euren eskintza-ri gehitzia eta, bide batez, hórren zabalkundian laguntzia da.

Dendarixen alkartiak urriko zozketako sarixak banatu dittu

NEREA SOLOGAISTUA MADINABEITIA2017ko urriaren 20an hil zen, 61 urterekin

FAMILIAREN IZENEAN, eskerrik beroena

gure nahigabean lagundu diguzuen guztioi eta hileta-elizkizunera joan zinetenoi.

Herriko II. Berakatz Zopa TxapelketaEibarko Sarek azaruaren 18rako antolatu daben Eibarko II. Be-rakatz Zopa Txapelketan parte hartu nahi dabenak datorren egue-nera arte izango dabe izena emoteko aukeria, Buenos Aires taber-nan horretarako laga daben orrixetan. Txapelketia Untzagan izangoda, 12:00xetatik 13:30xetara bittartian eta bikoteka hartu leike par-te. Izena emoteko kuotia 10 eurokua da eta antolatzailliak zoparako2 ogi eta 2 berakatz buru jarriko dittue. Hiru onenendako sarixak (150euro eta txapelak, 100 euro eta 50 euro) egongo dira eta, sari bana-ketia amaittu eta gero, zopak Untzagan jango dira, herri-dastaketan.

...eta kitto!elkar ezagutzen2017-XI-10

8

Atal honetan Eibarko elkarte/kolektiboen berri emango dugu astero.

Gurekin harremanetan jartzeko: 943-200918 / komunikabideak@etakitto.eus

EIBAR HERRIAREN ARIMA Helburuak eta eskainitako zerbitzuak“Eibar Revista de un Pueblo” izenarekin sortutako kultur elkartea bere bizitzaren laugarren sasoiari emandio hasiera. Don Pedro Zelaia Amañako parrokoaksortutako proiektuaren lekukoa Jose Mari Kruzetaklehenengo eta Margari Olañetak jarraian hartu zuten.Azken etapan proiektuaren produktu nagusia denaldizkarian kolaboratzen zuten erredakzio-kontseilukohainbat kidek hartu dute orain horren ardura. Herrianeta kanpoan bizi diren eibartarrak biltzeko eta adierazpenaukera izateko foroa bihurtzea dute eginkizun etahelburutzat. Memoria historikoari eutsi eta,gaurkotasunezko gaiak azaleratuz, etorkizunerakourratsak egiten dabiltza.

Ekintza nagusiakJendaurrean aldizkariaren argitalpenak du oihartzungehien eta, aldi berean, arduradunei denbora gehieneskatzen diena. 1.500 ale inguru kaleratzen ditu unehonetan eta asko dira Eibartik kanpo jasotzen dutenak.Orain dela hamar urte aldizkariaren 50 urteak ospatzekoerakusketa egin zuten eta, ordutik, Ego Ibarrak aldizkariguztiak ditu ikusgai bere web orrian.

Helbidea: Estaziño, 17Telefonoa: 655 72 39 27E-maila: ana.alberdi.gisasola@gmail.com

Estaziño kaleko Ariel etxean duegoitza gaur egun Eibar Rebistak.

GURUTZE GORRIAHelburuak eta eskainitako zerbitzuakEibar-Ermuko Gurutze Gorria 1983. urtean sortu zen.Gaur egun 858 bazkide eta 172 boluntario ditu elkarteaketa bere helburua gizarte-ongizate programak sustatzeaeta babestea da, gehienbat ahultasun egoeran daudentaldeei laguntzeko, eta, horretarako, gizarte-bazterketasufritzeko arriskuan dagoen jendearen beharrataraetengabe egokituz. Aldi berean, osasunarekin zerikusiadaukaten gaiak eskaintzen dizkiete herritar guztiei (zerbitzuprebentiboak, lehen sorospenak...).

Ekintza nagusiakAsko dira elkarteak eskaintzen dituen zerbitzuak:langabezian daudenei enplegu-plangintza; atzerritarrentzakoahokularitza juridikoa; inmigranteei lehen harrera; Eibareta Ermuko familien artean janari-loteen banaketa; eskola-materiala eta jostailuak banatu; pobrezia energetikoarenegitasmoa; errefuxiatuei arreta; Nazioarte mailakokooperazioa; mugikortasun murriztua dutenen trasladoak;komunitatearen aldeko lanak; larritasunak edoemergentziak; aisialdi eta kitol-ekitaldietan zerbitzuprebentiboak; ingurumen, HIES, drogomenpekotasunedo alkoholari buruzko sentsibilizazio-kanpainak; kanpoeta barne formakuntza...

Telefonoa: 943 17 62 48E-maila: eibarermua@cruzroja.esHelbidea: Gipuzkoa etorbidea, z/g

(Ermuko autopista peajearen ondoan)

Eibarko kolektiboenGIDA

...eta kitto!erreportajea

2017-XI-109

Lanbide Heziketa eta lan mundua eus-kalduntzeko lan handia egiten ari dela,baina oraindik ere bide luzea dagoela

egiteko gelditu zen agerian esparru horre-tan ikas-materiala euskaratzeaz eta euskarasustatzeaz arduratzen den LANEKI elkar-teak antolatutako jardunaldian. Ausardia,harrotasuna, gazteenganako konfidantza,berrikuntza eta sormena bezalako hitzakazpimarratu ziren mahainguruan, eta “hiz-kuntzaren kudeaketa enpresaren ardatzeankokatu beharra” dagoela adierazi zuen Hiz-kuntza Politika Sailburuordetzako JosuneZabalak ekitaldiaren aurkezpenean.

Gazteen artean euskararen erabilera in-dartzerako orduan Lanbide Heziketako zen-troek duten garrantziaz egin zuten berbagonbidatuek. Azken urteetan Lanbide Hezi-

ketan D ereduaren indartzea eman dela eta“pausuak denon artean ematea funtsez-koa” dela esan zuten behin eta berriro Ar-meria Eskolako Imanol Urreistik eta EasoPoliteknikoko M.A. Elkoroberezibarrek.

Mikel Irizar GFAko Hizkuntza Berdinta-sunerako zuzendariak adierazi zuen euska-raren erabileran aurrera egiteko formula be-rriak landu behar direla eta ezinbestekoakdirela sinergiak, osagarritasuna, indarrak bil-tzea eta diagnostiko bateratu bat.

Kontseiluko Haizpea Abrisketak Europaosoko eragileekin adostu eta partekatu den`Hizkuntza eskubideak bermatzeko proto-koloaz´ hitz egitean, “euskara desabantailandagoen hizkuntza bat den neurrian, admi-nistrazioek eta gizarteak neurri horiek beteegin beharko” lituzketeela gogorarazi zuen.

Neurri horien adibide bat da lantokiko pres-takuntza eta praktiketan hizkuntza eskubi-dea bermatzea.

Gai honetan erreferentea den ELAY en-presako Anaje Narbaizaren hitzetan, “guenpresan euskara bultzatzen hasi gineneanez zegoen ezer. Sinistu egin dugu egin ahaldela, bai zuzendaritzatik bai kolektiboki. Si-nistea ezinbestekoa da. Sinismen hori egibihurtzeko baliabideak sortu behar dira. For-makuntza baliabideetako bat da. Ez gaudeohituta gauzak euskaraz eskatzen, egoeraaldatu egingo da eskari hori baldin badago”.

Euskara gazteen eremuetara eramatea-ren garrantziaz ere jardun zuten. SD EibarFundazioko Mikel Larrañagak azaldu zue-nez, “foballak daukan eragina kontuan har-tuta, Euskal Herriko foball partidu guztietaneuskaraz egitea ondo legoke. Umeek eurenjokalariak euskara egiten ikustea aurrera-pausu handia litzateke”.

KABIAko Arantza Lekuonak erabiltzaileguztien hizkuntz eskubideak bermatzeazaritu zen eta hori dela euren misioa azpi-marratu zuen.

Joxe Mari Goenaga zinemagilearen us-tetan, “inportantea da sinistea euskarak zi-nemarako balio duela eta erreferenteakedukitzea. Esparru guztietan sormen pro-pioa behar dugu. Asko jotzen da kopiatzera,baina indarra sormenean jarri behar dugu”.

Euskara eta lana uztartzeko apostua

Eguazteneko eguraldi goibel eta euritsuarekin kontrastatuz, giro lasai eta beroan pasa zuten goiza ArmeriaEskolan II. HIZKELAN jardunaldian parte hartu zutenek. Lanbide Heziketan eta enpresentan euskarak bizi duenegoera eta esparru horietan euskara bultzatzeko ematen ari diren urratsak ardatz bezala hartuta, esperientziakpartekatzeko eta hausnarketa egiteko aukera eman zuen mintegiak. Umoreak ere izan zuen bere tartea: gaipotoloak alde batera lagata, gogoz barre egiteko “etenaldiak” eskaini zituen bere burua “Arrate” bezala aurkeztuzuen Mikel Laskurain aktore bergararrak.

Merezitako omenaldia egin zitzaion Jose LuisElkoro ELAY enpresako sortzaileari, euskararenalde egindako lanagatik.

Ezkerretik hasita, Imanol Urreisti Armeria Eskolako zuzendaria, ELAY enpresako Anaje Narbaiza,Easo Politeknikoko Miguel Angel Elkoroberezibar, SD Eibar Fundazioko Mikel Larrañaga, KABIAkoArantza Lekuona eta Joxe Mari Goenaga zinemagilea. Erdian, Amaia Uribe kazetaria.

LANEKIko Ainitze Blanco, LHkoSailburuordetzako Rikar Lamadrid, Miguel de los Toyos Eibarko alkatea eta HizkuntzaPolitika Sailburuordetzako Josune Zabala.

Solasaldian aritu ziren Mikel Irizar GFAkoHizkuntza Berdintasunerako zuzendaria eta Amaia Uribe kazetaria.

...eta kitto!elkarrizketa2017-XI-10

10

– Nola ailegatu zarete egoe-ra honetara?

Teorian suposatzen da gukudaltzaiñeri epaitegixan lekukomoduan ez agertzeko agindudetsagula eta, beraz, horrenarabera “justizia oztopatzia”delitua egotzi deskue. Prakti-kan, baiña, gauzak beste modubatian izan ziran. Abiapuntua2013ko otsaillian automobillatxarto aparkau eban andra ba-tekiko gehiegikerixa, bi udal-tzaiñen jardun oso eskasa da.Kontua da andriak bihar ezeban tokixan laga ebala kotxia,garaje bateko pasabidian, etakotxe billa juan zanian bi udal-tzaiñak momentuan kobraunahi zetsela isuna, bestela au-tomobilla hartzerik ez zekala,garabiak eruango ebala… Horiguztia andriak Musika Eskolatikjaso barri zittuan ume bixak al-damenian zekala pasau zan,demaseko iskanbilla sortu zan,umiak negarrez, jendia ingu-ruan pillatzen… Berez, legiak

ez dau ahalbidetzen holako jo-kabiderik, nahiz eta udaltzaiñakandriari erreglamenduaren ara-bera jokatzen ari zirala esan.Edozelan be, udaltzaiñak egoe-ria oso txarto kudeatu eben etaordurako multia pagauta zekanandria keja horrekin etorri jakunudalera. Bixen bittartian, udal-tzaiñak andriaren kontrako sa-laketia ipiñi eben, hutsegite-epaiketia abiarazitta. Letradumoduan, andriaren abokatuare-kin berba egin neban eta berakesan zestan andriaren kontrakosalaketia eginez gero orduanberak udaltzaiñak salatuko zi-ttuala. Hori jakinda, eta alde bi-xen hobebeharrez, onena epai-tegira juan barik arazua kon-pontzia izango zala pentsaugenduan. Lehelengo eta behinfiskalarekin berba egitten aha-legindu giñan, udalak herrita-rraren kontrako salaketia gera-tu nahi ebala esateko, baiña ho-lako epaiketak ez dake garran-tzi haundirik eta ixa azken une-

raiño ez dabe fiskalik izenda-tzen. Horregaittik, udaleko idaz-kari titularrak berba egittia lortuebanerako, epaiketia ixa gai-ñian eguan eta geratzeko au-kerarik ez eguala azaldu zetsan.Halanda be, salaketia ipiñi ebenudaltzaiñak epaiketara agertzenez baziran, orduan andriari ab-soluziñua emongo zetsela azal-du zetsan.– Hortik, beraz, alde bixenartian ados ipintzeko zuenahalegiña…

Alde bixen arteko adostasu-na ahalik eta errezen lortzekoasmuarekin idatzi bat preparauneban eta, udaltzain bixekinbizpahiru orduz bilduta egoneta gero, emaitza eurekin ba-tera adostutako agirixa izanzan. Ordurako, eta zurrumu-rruak tarteko zirala, udaltzaiñakbazekiten udalak ez ebala begionez ikusten euren jokabidiaeta zigor espediente batekinzigortuko zittuen beldur ziran,buruan ideia edo beldur hori

sartuta zeken. Billeran idatzi-xak jasotzen ebanaren ingu-ruan jardun genduan berbetaneta, bestiak beste, euren joka-bidia zuzena izan zala jasotaeguanez, horrek euren kontra-ko zigorrari atiak ixten zetsa-zela ikusitta, euren onerakoformalki negoziatu zan agirihorreri oniritzixa emon zetsen. – Eta adostutako agiri horiizan da, hain zuzen, zeuenkontra erabilli dabena, ezta?

Pentsa! Amaia eta bixokkontu honekin ahaztuta gegua-zela, handik sei hillebetera, ho-tzian, agiri hori eskuan Fiskal-tzara jo eben udaltzaiñak, gurekontrako salaketia ipintzera,epaitegira ez juateko aginduaemon zetsagula eta justiziaritrabak ipintzia leporatuta. Ba-tek daki zeiñek mugiduta eto-rri ziran sei hillebete pasau etagero horrelako kontuarekin,baiña guk beraien atzetik bes-teren bat gure kontra egittekobultzaka ibilli dala pentsatzen

Bestien onerako jardutiagaittik kartzela zigorrajasotzia ezin leike ulertu ezta siñestu be. Halandabe, Pasaiako alkatia izan zan Amaia Agirregabiriarieta haren idazkarixa izan zan Iker Rokandioeibartarrari gertatutakua holan laburbildu leike:Pasaian 2013. urtian trafiko liskar modura hasi zanarazua, hainbat faktore tarteko korapillatzen juaneta iraillian Gipuzkoako Auzitegixak emondakosententzia ekarri dau bueltan: bi urte eta erdikoespetxe zigorra eta inhabilitaziñua bixendako.Kartzelara sartzeko zain, Iker Rokandiori zer pasaudan kontatzeko eskatu detsagu.

IKER ROKANDIO:

“Ezin leike ulertu gure kontra holako ankerkerixarekin zergaittik jokatu daben”

...eta kitto!elkarrizketa

2017-XI-1011

dogu. Edozelan be, gu konde-natzeko dokumentua bazeken,gaiñera nik neuk emana. Zeregitten neban konturatu barik,gauzak ezin errezago ipiñi ne-tsazen, arazua ahalik eta azka-rren eta onduen konpondunahixan gixajo baten moduanjokatu neban eta nik oparitunetsen guri tiro egitteko erabi-lli daben tresna hori. – Justizia oztopatu zenduelaleporatuta, epaiketara juanziñazien eta zigorra be ipiñizetsuen…

Bai, urtebeterako inhabilita-ziñua eta urtebeteko kartzelazigorra, baiña kartzelara juate-ko bihar barik. Inhabilitaziñua,gaiñera, oso konkretua zan.Amaiaren kasuan alkate izate-ko inhabilitaziñua eta nere ka-suan idazkarixa izatekua. Or-durako Amaiak alkatetza lagatazekan eta ez zekan atzera beaurkezteko asmorik eta nik le-tradu moduan jardun dot nor-malian, une hartan ni idazkarikarguan egotia titularra bajanegotiak ekarri eban eta. Epai-keta horretan ni libratzia osogatxa zala argi ikusi neban, bai-ña Amaia zigorretik libre gera-tzeko esperantza banekan, ni-gan zekan konfidantzak gida-

tuta nik emondakua siñatu,besterik ez ebalako egin. Ho-rregaittik mingarrixa egin jatanbixak zigortzia. Halanda be, da-na hortxe amaittuko zala pen-tsau genduan, epaiketa eta ge-ro udaltzaiñen ohoria salbueguan, eurak irabazi ebelaesan geinkian. Ez genduaniñundik iñora espero gure kon-tra horren gogor egitten segi-duko ebenik, are gitxiago fis-kaltzak berak sententzia erre-kurridu ez ebanian.– Zer gertatu zan ba hasiera-ko zigorra baiño askoz gogo-rragua dan bigarren horiezartzeko?

Udaltzaiñetako batek aurrerasegidu eban prozesuakin eta,epailliak emondako sententziaerrekurridu eban. Benetan beoso gatxa da holako ankerkeri-xarekin zergaittik jokatu dabenulertzia. Zelako interesa eukileike gu kartzelan sartzia lortuarte gure kontra holan segi-tzia? Hori ikusitta, udaltzaiñenatzetik besteren bat ibilli dalapentsatzeko arrazoiak badaka-guz. Amaia beste alderdi bate-ko alkatia izan ezkero holakorikez zan gertatuko.– Legiak gu babesteko bada-goz, zelan da posible zeuen

kontra holan juatia nahi izandabeneri hori ahalbidetzia?

Lehen epaiketia lehen ins-tantziako epaitegixan izan zan,lasai berba egitten laga zeskunepaille baten aurrian deklaraugenduan eta epailliak zigorraguk esandakuak entzun etagero ezarri eban. Harek udal-tzaiñak zelakuak ziran ikusi etahorren arabera jokatu eban.Baiña bigarren zigorra ezarridabenak ez gaittue ikusi eta ezdabe guk esandakorik entzun,idatziz jaso dabe kasua eta ho-rretan oiñarritu dira zigorraezartzeko. – Gipuzkoako Auzitegixakkartzela zigorra ezarri ze-tsuela ixa hillebete bi igarodira, badakizue noiz sartubiharko dozuen kartzelan?

Ez dakagu fetxarik, baiñapentsatzen dot hillaren amaie-ra aldera izan leikiala. Berezzein kartzelara juan gure eskudago eta nire kasuan Zaballo-ko kartzela aukeratuko dotelauste dot, Martutenekua baiñobarrixagua izanda han hobeto-egongo naizela pentsatzendot. Edozelan be, han sartueta neure burua kokatzeko de-siatzen nago ixa, zain egotiaksufrimendua luzatu baiño ez

dau egitten. Horregaittik zen-bat eta lehenago sartu, orduaneta azkarrago hasiko gara zigo-rra betetzen eta 3. gradua lor-tu ahal izateko gure esku da-guan guztia egitten. Legiak au-rreikusittakuaren arabera, 7 hi-llebete eta erdi betetzian posi-ble da 3. Gradua emotia, baiñaaurretik be posible da eta horilortzen ahaleginduko gara,geure bizitzak ahalik eta bizko-rren normaltasun moduko ba-tera bueltatzeko. Lotara baka-rrik juan bihar badogu, edo pul-sera telematikuarekin ibilli ba-geinke, behintzat biharrian se-gitzeko aukeria izango dogueta zigorra betetzia askoz ari-ñagua egingo jaku.– Batzen ari diran siñadurakbe hori eskatzeko dira. La-gunduko dabe?

Egixa esateko, guri lagun-tzeko balixo dabe, lehelengoti-kan Pasaian eta Eibarren lanki-dien zein herritarren aldetik ja-sotzen ari garan babesa izuga-rri eskertzen dogu, horrek au-rrera egitteko indarra eta ani-muak emoten deskuz, aldeguztietatik aillegatzen ari diranalkartasun adierazpen guztiakbihotz-bihotzez eskertzen di-ttugu Amaiak eta bixok.

Lankide, lagun eta herrittarren aldetik jasotzen diharduen alkartasun eta babesa bihotzez eskertzen dabe bixak. Behin kartzelan, hirugarren graduaahalik eta bizkorren lortzen ahaleginduko dira bizitza “normalizatua” egitteko esperantzarekin.

...eta kitto!elkarrizketa2017-XI-10

12

– Errefuxiatuak ahaztu ditugu?Greziako egoera bai ahaztu dugu, baina

ahaztu ezin dugun zerbait da, egoera hura ezdelako amaituko. Afrika eta Ekialdeko Hurbileta Ertaineko hainbat herrialde suntsitutadaude, eta jendea Europara etortzen ahale-ginduko da goseagatik, aldaketa klimatikoa-gatik edo bizitza hobeagoa lortzeagatik. Eu-rentzat Europa ametsa da, eta pertsona oroahalik eta ondoen bizitzen saiatzen da. Ez ba-da Turkiatik Greziara, Libiara joango dira etahan betoa dago orain. Europak hango gober-nuari ordaintzen dio eta errefuxiatuen zirku-lazioa gelditzen ari dira, baina horrek Maro-kon migratzaileen gorakada egotea suposatudu, baita Turkian ere; astero 500-600 pertso-na iristen dira Greziako Lesbos eta Kios uhar-teetara. Europak ez badu bere jarduteko mo-dua aldatzen, nahiz eta hedabideetatik desa-gertu eta gure buruan ahaztu, migratzaileenerrealitate gordinak hor jarraituko du. Grezian80.000 migratzaile daude, adibidez.– Dokumentalaren aurrerakinean azaltzenduzuenez, ordea, inoiz baino jende gehia-go dago Giza Eskubideen aldeko borrokan.

Euskal gizartea solidarioa da. Mugimendusozial handia dago, batez ere Bizkaia ingu-ruan. ‘Ongi etorri errefuxiatuak’ elkarteak jen-de asko mugitzen du eta indarra dauka. Eko-nomikoki laguntzera animatzen da jendea ba-tez ere eta beste irakurketa bat egin duguhor. Errazagoa egiten zaigu Maltan dagoen

GKE bati dirua ematea hemen lanean ari denbati baino. Han eta hemen lagundu beharkogenuke. Elkarte asko dago hemen eta agianez dira hain ikusgarriak. Bestalde, bakarka ereasko lagundu dezakegu. Keinu bat nahikoada. Adibidez, migratzaileei barrerak jaisten,agurtzen edo normal tratatzen.– Zein puntutaraino egin dezakegu zerbaitkaletarrok?

N ez naiz migratzaileak uretatik erreskata-tzeko gai, baina bakoitzak bere gaitasunadauka. Nik istorioak grabatu eta montatzenditut, hori da nire ekarpena. Beste batek bos-garren pisuan bizilagun beltzari agurtzekoekarpena egin dezake, adibidez.– Nola abiatu zenituen ‘Refugiados’ eta‘ZUK’ proiektuak?

Borja Olabe laguna Kiosera joan zen etabertan gertatzen ari zena kontatzea demasaizango zela aipatu zidan. Horrela abiatu zendena. ‘Refugiadosek’-ekin ikusleak lur-jota ge-ratzen ziren. Horrek beheraldia ematen zidaneta Asier Garciarekin zerbait positiboagoa egi-tea pentsatu genuen, migratzaileak pertsonakdirelako eta eurekin enpatizatu behar dugula-ko. Gaia beti tristura eta dramarekin tratatzenbadugu, barrera gehiago jartzen ditugu etaeurekiko distantzia handitzen da. Kalera irte-ten direla, ondo biziz gero gu bezalakoak di-rela... erakutsi nahi genuen. Hori zen doku-mentalaren helburua, baina horrelako zerbaitegiteko aurrekontu eta denbora gehiago be-

har da, eta gure esku dagoena egin dugu. Bo-luntariotzaren inguruko dokumentala da‘ZUK’, baina hasierako ideiari eusten dion la-na egitea gustatuko litzaiguke etorkizunean.– Nolako prozesua jarraitu duzue doku-mentala grabatzeko?

Lehenik, ‘Zaporeak’ GKEarekin egon ginenKiosen eta euren azken otorduaren lekukoizan ginen. Euren bitartez Esther Medina eri-zaina ezagutu genuen eta, kasualitatez, pisugehiago hartu du berak dokumentalean. Be-ra kanpamenduetan sartzen zen eta bere bi-tartez emakume errefuxiatuak ezagutzekoaukera izan dugu. Biktima bikoitzak dira eu-rak, euren gizarteetako arazoei errefuxiatuakizatea gehitzen zaielako. Siria eta Irakeko biemakumerekin berba egin genuen Estherrenbitartez. Gero, Gernikako bonbardaketanhandik irten ziren errefuxiatu-zutabeak emu-latuz ‘Ongi etorri errefuxiatuak’-ek ekintza batantolatu zuen Muxikatik Gernikara, eta elkar-tearen inguruan berba egiteko aprobetxatudugu. Bestetik, Maliko Abdulen zentratzenda hirugarren istorioa. Bost urte daramatzahemen eta modulu bat ikasi zuen, lanean ha-si zen, euskara ikasten, CEARen laguntzen,antzerkia egiten... baina asilo eskaera ukatuzion gobernuak. Eredu bat da, jende asko da-goelako antzerako egoeran. Azkenik, ‘Salva-mento Maritimo Humanitariorekin’ egon gi-nen Maltan eta Libiako uretan erreskate batbizi izan genuen.

‘Refugiados, camino a ninguna parte’ dokumentalarenostean, ‘ZUK’ proiektua aurkeztu zuen atzo Unax Blancok Bilboko Azkuna zentroan. Migratzaileen gaiamodu positiboan tratatu nahi izan dute Asier Garcíaeta biok, guztion arteko hesiak bota eta migratzaileakpertsona arrunt bezala ikusteko. Aurrekontu murritzarekin, “boluntariotzaren inguruko dokumentala” osatzen duten lau istorio kontatzen ditu zuzendari eibartarrak.

“Migratzaileen gaia tristuraz tratatzen badugu, hesi gehiago jarriko ditugu”

UNAX BLANCO(dokumentalen zuzendaria):

BIZILAGUNAK egitasmoaren helburuahemengo eta atzerritik etorritako nor-banako eta familiak mahai baten ingu-ruan elkartzea da, eta edozeinek daukabazkarietan parte hartzeko aukera: berta-

koek edo kanpotik etorritakoek, ama ez-kongabeek, emakumezko edo gizonez-koez osaturiko bikoteek, sexu ezberdine-takoek, haurrak dituztenek edota gabeek,pisukideek, lagun-taldeek, bilobadun aitti-tta-amamek... Herriaren aniztasuna ospatueta elkar ezagutu, elkarrekin egon eta per-tsonen arteko zubiak eraiki nahi dituzte-nentzat da BIZILAGUNAK.

Bazkari bakoitzean, bertako familia bat,familia etorkin bat eta dinamizatzaile batbilduko dira bi familietako baten etxean.Familia gonbidatzaileak egingo du bazkaria,ahal bada jatorrizko herrialdean tipikoa denjakiren bat prestatuta. Dinamizatzaile be-zala parte hartzeko aukera ere badago: di-namizatzaileak aldez aurretik ezagutukoditu bere ardurapean elkarrekin bazkaldukoduten bi familiak eta hauekin harremane-tan jarriko da. Bazkaria egingo den domekahorretan gonbidatuak egingo ditu aurkez-penak, eta ondoren, eurekin batera baz-kalduko du. Familiak apuntatzen direnean,beraz, dinamizatzaile bat jarriko da eurekinharremanetan, guztia ondo koordinatzeko.

2012tik Euskal Herrian milaka lagunekparte hartu dute BIZILAGUNAK proiek-tuan. Iaz 35 parte hartzaile izan ziren Ei-barren, eta aurten ere jendea parte har-tzera animatu nahi dute antolatzaileek.Bitartekarietako bat izan zen Miren Bara-guanek kontatu digunez, “bazkariaren ai-txakiarekin jatorri desberdinetako lagunakelkar ezagutzeko aukera izan zuten. Ja-nariaren inguruan berbetan hasi eta, hor-tik aurrera, bestelako galderak egin etagauzak kontatzen joateko aukera izan ge-nuen. Dena oso natural joan zen etagauza askoren gainean jardun genuen: jai-xak, ohiturak... Bazkariari esker harre-mana izaten jarraitu dugu. Zuzeneko ha-rreman horiek adimena zabaldu etaestereotipoak eta aurreritziak gainditzekomodurik aproposenak dira”.

Azaroaren 19an Untzaga plazan bildukodira, 13:00etan, izena eman duten guz-tiek. Dinamizatzaileak aurkezpenak egingoditu, eta ondoren, taldeetan banatu etaetxeetara joango dira elkarrekin bazkal-tzera eta elkar ezagutzera.

...eta kitto!bizilagunak

2017-XI-1013

Azaroaren 19an egingo dira aurtenBIZILAGUNAK ekimenaren ingurukobazkariak Euskal Herriko hainbatherritan Mugak eta GipuzkoakoSOS Arrazakeriaren eskutik.Ekimenak arrakasta handia izan zueniaz Eibarren, eta aurten ere taldeaksortzeko lanean ari da ...eta kitto!Euskara Elkartea. Jatorri eta kulturadesberdinetako jendea ezagutu nahibaduzue, ongietorri@etakitto.eus e-mailera idatzi edo 943 20 09 18telefonora dei dezakezue.

Herritarren aniztasuna ospatzeko bazkariak egingo dira azaroaren 19an

www.kolorlan.com 667 54 89 16

● tartak● enkarguaketxera

Bidebarrieta, 28

☎ 943 20 79 73

San Andres

Gozotegia

KITTO14

ATZEGI adimen urriko pertsonen aldeko Gipuzkoako elkartearen barruan dagoen programa daTxolarte, eta Javier Azpilikueta (27 urte) Eibarko gazteak hiruzpalau urte daramatza Eibarko taldeanbegirale boluntario moduan. Txolarteak adimen urritasuna duten 16 urtetik gorako pertsonentzakoaisialdi eta denbora libreko klubak dira, eta bertan ekintza desberdinak egiten dituzte asteburuero:paseoak, irtenaldiak, festak, pintxo-potea...

“Zapatu arratsaldeak konturatu barik pasatzen zaizkigu”

JAVIER AZPILIKUETA (Txolarteko begiralea)

2.000 euroko

SALMENTA LEKUAK:El Corte Ingles, ...eta kitto!, Isasiokindegia, Mujika eta Otegui harategiak,Echetto eta Arriola prentsa, MariaOspitxal (Calbeton), Bolintxo, AEK etaUdal Euskaltegia, Izadi loradenda,Lamia ileapaindegia eta Kultu

Gaur eta bihar kalean erosteko aukera

Gabonetako OTARRA Gaur (19:00-21:00) Bihar (13:00-14:00)

– Noiz hasi zinen Txolarten eta nolakoada Eibarko taldea?

2014an hasi nintzen Eibarko taldean,lagun baten bidez. Aurretik Ermuanizan nintzen GORABIDEko elkarte bate-an, baina ikasketak zirela eta utzi beharizan nuen, astebarruan zelako. Eibarkoaoso talde polita da, eta esan beharradago begiraleak oso jatorrak eta berelanean oso onak direla. Momentuhonetan 5 begirale gaude, 15-20 per-tsonarekin lanean. Adin desberdineta-koak dira. Zapatu arratsaldeetan elkar-tzen gara Txomon daukagun lokalean,eta arratsaldeak konturatu barik pasa-

tzen zaizkigu. Benetan oso ondo pasa-tzen dugu.– Zer nolako gauzak egiten dituzue?

Taldeak sortzen ditugu: margotu, par-txisean jolastu, musika entzun, gauzakkomentatu, monitoreekin berba egin...Desgaitasun-maila derberdineko jendeadago: batzuk menpekotasun handiadaukate eta, etxea eta tailerraz gain,Txolarte da euren aukera bakarra beste-ekin harremanak izateko. Eurendakozapatu arratsaldean plana izatea, bes-teekin elkartu eta kafetxo bat hartzeaoso inportantea da. Pintxo-potea askogustatzen zaie,“jarduera sakratua” da.

- Zuk egindako ikasketekin lotuta dagoegiten duzu begirale lana, ezta?

Bai, Gizarte-langintza ikasi dut, etakarrerako lehen kurtsoan sartu nintzenmundu honetan. Dena dela, edozeinpertsona izan daiteke Txolarteko begira-le, ez da titulorik behar. Gogoa izanbehar duzu, eta pertsonekin lan egiteagustatu behar zaizu. Nik, hamar urtetan,kolektibo desberdinekin egin dut lan etapertsonekin lan egiteak alde onak etatxarrak dituen arren, alde onak gehiagodira, zalantza barik. Oztopoz betetakomotxila batekin jaio dira pertsona hauek,eta, paternalismoa alde batera lagata,

euren ondoan egongo direnpertsonen beharra daukate.Gainera, norberaren buruahobeto ezagutzeko ere osobaliogarria da. - Aurtengo ATZEGIren kan-painak boluntarioak erakarrinahi ditu elkartera. Zer eginbehar da zuekin harremane-tan jartzeko?

Boluntario puntualen beharradaukagu. Gurekin harremane-tan jartzeko telefono honetaradeitu dezakete: 677754985.

Txolartearen jarduerak begiraleboluntarioen laguntzaz eramatendira aurrera. Ezkerrean, JavierAzpilikueta.

Azken urtiotako martxan, aurten be koko-txikixak osatu-tako taldia ibilli basarririk basarri ibilli zan Animen Gaba os-patzen Domu Santu egunaren bezperan. Izan be, batzukkontrakua pentsauko daben arren, Euskal Herrixan aspaldi-ttik ospatu izan da Halloween-en pareko jaixa, baiña beste-la deittuta: Animen Gaba, Gaba Baltza… Gure aitxitxa-ama-ma askok gogoratzen dabe ospakizuna eta, kontatzen da-benez, urriaren amaiera aldera umiak kalabazak hustu, aur-pegiko zuluak egin, barruan kandelak ipiñi eta argiztauta, haneta hamen lagatzen zittuen, jendiari sustua emoteko as-

muarekin. Horrekin batera, etxerik etxe eskian ibiltzen ziranbe, horretarako “Xanduli, Manduli, Kikirriki!!! Eman goxo-kiak guri!” moduko esaldi berezixak erabillita. Urtiak juan ur-tuak etorri, ohitturia ixa galzorixan egon zan, oin dala urtebatzuk eibartar talde batek berreskuratzeko ahalegiñari hel-du eta horretara ipiñi zan arte. Harrezkero basarrixetara go-xoki-eske juaten dan taldia urtetik urtera haunditzen juan da,mamu txikixekin batera ibilli ziran Ane Sarasketak eta MartaVitoresek egin eta guri laga deskuezen argazkixetan argi iku-si leikian moduan.

BASARRI BATETIK BESTERA, ederto ibilli zirankoko-txikixak OSP ATZEN

Animen GabaAnimen Gaba

www.dariobus.com – clientes@dariobus.com

urteurrena

Tel. 943 741 677

Eskiatzeko DENBORALDIA

Eskatu aurrekontua konpromisorik gabe

Mar

ta V

ito

res

An

e S

aras

keta

...eta kitto!erreportajea

2017-XI-1015

...eta kitto!geure gaia2017-XI-10

16

Itsasoaribegirahaziden he-

rria izanik, euskaldunon bideabakailaoarekin batuko zela iaseguru zen. Giovanni Cabotoveneziarrak 1497an bakailao pi-la aurkitu zuen Ipar Atlantikoraegindako bidaian eta horrekeuskal arrantzaleen jarduna goi-tik behera aldatu zuen. Orduraarte eskala handian baleen ehi-zan ibili ostean, euskaldunekbakailaoan aurkitu zuten hu-rrengo mendeetarako espeziepreziatuena.

Bakailaoaren eta euskaldu-non ateko harremanaren berriematera etorriko da PortalearaXabier Alberdi. Historian dok-torea da bera, eta bakailao etaeuskaldunon historian zeharibilbidea egingo du azaroaren

17an 19:30etan. Albaolakoikerkuntza guneko arduradu-nak lan handia egin du euskal-dunok itsasoarekin dugun lo-tura historikoa aztertzen, etabakailaoarekin dugun harrema-naren hainbat zertzelada es-kainiko dizkigu Portalean.

Hitzaldia doakoa izango daeta ‘Alkorta bakailaoen’ ba-besa izango du. Mireia Alon-so gastronomoaren ekime-nez izango dugu Alberdi gu-rean, eta hurrengo asteotanzehar egingo diren ekintzeihasiera kultural handia ema-tea da asmoa.

Pintxoak zuzeneanSanandresetako bakailao

lehiaketaren mende laurdena-ren urteurrenean BakillauarenKofradixia eta berarekin elkar-

lanean ari direnak ez dira be-soak gurutzaturik geratuko zi-ta bereziaren aurrean. Tradiziohandiko ekitaldiari beste berribat gehitu diote BakailaoarenAstean, maila handiko sukal-dariak lanean zuzenean ikuste-ko aukera emango duen saioa:‘Alkorta bakailaoak’ I. PintxoLehiaketa.

Hilaren 18an, zapatua,egingo da txapelketa udale-txeko patioan Hego EuskalHerriko lau probintzietako pin-txo txapeldunekin eta Eibar,Ermua eta Elgoibarko irabaz-leekin. Hiru herri hauetakoparte-hartzaileak zeintzuk di-ren erabakitzeko kanporaketajokatuko da herri bakoitzean.Hilaren 8an Elgoibarko Txarri-duna, San Roke, Viento Sur,Gabi eta King Kongek kanpo-raketa izan zuten; eta atzo Ei-barko Ongi Etorri, Txoko,Kultu eta Bossa batetik, etaErmuko Jai, Sagarra, Frank-furt, Giroa eta Mendiola bes-tetik izan ziranlehian aritu zi-renak. Gero, kanporaketetakoirabazleak Hondarribiko GranSol, Durangoko Kobika, Gas-teizko Borda Berri eta Nafa-rroako Baserri Berriren aurkaarituko dira finalean.

Belaustegi jatetxeko JosuMuguerza, Mireia Alonso, Ra-mon Roteta sukaldaria, Jesus

Portugal Lobiano Elkarteko ki-dea, eta Josema Azpeitia etaAitor Buendia gastronomia-kazetariak izango dira lehiake-tako epaileak. Buendiak adie-razi digunez, “lehiaketa hauenmagia” pintxoak zuzeneanegingo direla da. Sukaldariekerabiltzen dituzten produktuakzeintzuk diren eta hauek nolaerabiltzen dituzten ikustea dazuzenekoaren magia bere us-tez. ‘Alkorta bakailaoekin’ pro-duktuaren kalitatea “bermatu-ta” dagoela adierazten du ka-zetari eibartarrak, eta bakaila-oa ondo aprobetxatu daitekee-la pintxoak sortzeko orduan.

‘La Ruta Slow’ irratsaioa zu-zentzen du Buendiak RadioEuskadi eta Radio Vitoria eta,

Euskal Herriarekin loturahandia duen arraina da bakailaoa. Mendeetako harremanak batzen ditu biak,eta bakailaoa hemengo bizimoduaren parte da oraindela 600 urte. Gure herrian ere nabaria da bakailaoaren presentzia. Hor daukagu BakailaoarenKofradia, eta hor daukaguorain dela 25 urtetik honaegin den ‘San Andres Saria’bakailao lehiaketa. Aurten,urteurren bereziaren aurrean, programa bereziaantolatu dute Udalak, Kofradiak, eta gastronomiaeta bakailaoa maite dutenherriko hainbat eragilek.

Xabier Alberdi historialariak “Bakailaoa eta euskaldunak” izenekohitzaldia eskainiko du 17an Portalean.

Mende laurdena

onena prestatzen

EIBARKOBAKAILAO

Luis Irizar sukaldaria omendukodu aurten BakillauarenKofradixak.

...eta kitto!geure gaia

2017-XI-1017

gastronomiaz berba egiteazgain, nazioarte ‘slow food’ mu-gimenduarekin jarraitzea dabere helburua. “Ona, garbiaeta zuzena denari jarraitzendiogu”, adierazten digu, “hauda, jaten duguna produktu ona,kimikorik gabekoa (ahal denheinean ekologikoa) eta lanbaldintza zuzenetan lortutakoaizatea”. ‘La Ruta Slow’-ek berebabesa eskainiko dio Bakailao-aren Asteari eta Buendia beraelkarlanean aritu da antolakun-tzan, “pozik gainera, eibartarraizanik Eibarko ekintzetan partehartzea zoragarria delako, ba-kailaoa oso gurea delako etaBakailaoaren Kofradiarekin du-dan lotura handia delako”.

Ume eta nagusien trebeziaPintxoen ostean, Untzagak

Eskolarteko Bakailao Lehia-keta hartuko du 19an 12:00-etan. Belaunaldi berriek trebe-zia erakutsi dute bakailaoaprestatzen Mireia Alonsorenustez, “harrobia dago”, etagaztetxoek euren esku onaerakutsi ahal izango dute bes-te behin.

Aurreko egunetako gosega-rrien ostean, 26an ospatukoda egun handia: XV. BakailaoLehiaketa ‘San Andres sa-ria’. 50 bikote batuko dira ber-tan Josu Mugerzaren, Urgainjatetxeko Xabier Osaren, Mi-reia Alonsoren, Luis Irizar etaJesus Artola sukaldarien, Jo-sema Azpeitia eta Aitor Buen-diaren gustuko bakailaoa egi-teko nahiarekin. “Parte-har-tzaileetako batzuk benetakoprofesionalak dira”, Alonsorenustetan. Gastronomoak faltanbotatzen ditu lokatzezko kazo-latxoak eta joera berriak ikusi

ditu azken urteotan, “saltsairagazkiaren laguntzarekin lo-tzea bezala”.

Izen-ematea hilaren 16ra ar-te egongo da zabalik www.ei-bar.eus webgunean, 010 edo943708400 telefonoetara dei-tuta edota Pegoran, eta pre-zioa 30 eurokoa izango da. Par-te-hartzaileek, gero, hilaren25ean 13:00ean jasoko duteUntzagan lehiaketan erabilikoduten bakailaoa.

Luis Irizarri omenaldiaBakailao lehiaketan epaile

moduan ibili ostean, Luis Irizarsukaldariak omenaldia jasokodu Bakillauaren Kofradixiareneskutik. Bere inizialak dituendamaskinatua jasoko du “eus-kal sukaldarien ‘aitak’”, Alon-soren berbetan. “Gurua da, su-kaldaritzan oso errespetatuaeta, gainera, ilusioa egiten diohona etortzeak”. Habanan (Ku-ba) jaiotako sukaldari euskal-duna sukaldari famatu askorenmaisua izan da eta Michelinizarra jaso zuen lehen euskalsukaldaria izan zen Casa Nico-lasarekin batera. Euskal sukal-

daritzaren “patriarka” izendatudute adituek eta “merezitakoomenaldiak ari da jasotzen haneta hemen”, Alonsok adierazidigunez.

Eibarko Udalak antolatu duBakailaoaren Astea eta MireiaAlonso buru-belarri aritu da el-karlanean. Hala ere, gastrono-moak Juan Mari Lejardi ‘Pas-tor’ eta Jesús María Bustin-duiren lana goraipatu du, “eu-rak barik ezin izango genuela-ko ezer egin. Lan altruista egi-ten dute eta kritika asko en-tzun behar izan dituzte, beraz,eskerrak eman behar dizkieteurei eta eurekin lanean ari di-renei”. Bestetik, ekimen hone-tan lagundu duten enpresei es-kerrak eman nahi izan dizkieMireia Alonsok. “Inoxibarrek,adibidez, bakailao lehiaketara-ko amantalak utzi dizkigu etademasa da hori guretzat, be-netan eskerrak emateko mo-dukoa”. Guztioi esker piztu dubakailao gosea herrian.“Alkorta Bakailaoak” I. Pintxo Lehiaketaren antolakuntzan laguntzen aritu

da Aitor Buendia kazetari gastronomiko eibartarra.

5. URTEURRENASekula ez zaitugu ahaztuko (Etxekuak)

Bartolome Egurrola Azpiazu(1926-V-17 / 2012-XI-14)

Urteurren MEZA: 14an (asteartea), 19:00etan, San Andres Parrokian

Bakillauaren Kofradixiak XIV. kapitulua egingo du aurten.

50 bikotek hartuko dute parteSanandresetako bakailaolehiaketan.

...eta kitto!kolaborazioa2017-XI-10

18

Aste honetan iritsi zait korreora JuliánMarquinaren artikulu kurioso bat: “Los10 enemigos públicos números uno delas bibliotecas”. Lerro gutxi batzuetanhainbat eta hainbat egia esaten ditu, etaguztiz ados nago berarekin. Hona hemenarerio horietako batzuk:– Interes gabeko liburuzainak, liburute-giari irudi txarra ematen diotenak. Bokaziofalta, ohikoa eta errepikakorra den lana,berrikuntzarako denbora falta, aintzates-pen falta … Horrek guztiak motibazioa gal-tzea ekarri ahal du.

– Aurrekontu falta eta murrizketak, zeresanik ez.– Familiartean liburutegira joateko ohi-tura eza: etxean ez badago liburutegira jo-ateko joera, ez bada kontuan hartzen ai-sialdirako, formakuntzarako edo/eta eza-gutzarako tokitzat, ez da alternatiba beza-la transmitituko. – Gizalegearen kontrako pertsonak: es-kerrak hauek urte hauetan asko gutxitudiren! – Liburutegien estereotipoak: gaur egunliburutegiak ez dira leku ilunak eta asper-

garriak, baina aspaldi liburutegi bateanegon ez direnek irudi hori dute buruan.– Liburuen, musikaren, pelikulen, tele-sailen kopia piratak: Interneten eraginaizan da eta webgune asko daude deskar-ga ilegal horiek egiteko aukera ematen du-tenak. Baina liburutegiak eduki horiek guz-tiak maileguan jartzen ditu lege-hausterikegin gabe, sortzaileei kalte egin gabe.– Eta, amaitzeko, pertsonen denbora fal-ta egunerokotasunean. Lanak, ikasketek,familiak, lagunek… gehi aisialdirako, in-formaziorako eta ezagutzarako dugun es-

kaintza zabalak jendeakoso denbora libre eduki-tzea dakarte. Eta zoritxa-rrez, gelditzen den denbo-ra apur hori ez da norma-lean liburutegian ematen.Ez dugu lan makala!Aurpegi ona jantzi etaekin lanari!

Lehen aldiz sartu nintzeneanEdorta Bengoa musika den-dan mundu berri bat zabalduzitzaidan. Alde batetik, hain-bat aldiz irratian entzundako ni-re gustoko musika etxera era-mateko aukera neukan; eta,bestaldetik, disko azalen iru-diak begitik sartu zitzaizkidanlehenengo momentutik.Aukera handi horretatik diskobat aukeratu nuen: JudasPriest taldeko “Unleashed inthe east”. Benetako rock aza-la, irudi xarmangarria eta taldemitikoa. “Running wild”, “Sin-ner”, “The ripper”, “Genoci-de”,... goi mailako metala.Zenbat buelta eman ditu kase-te horrek! Oraindikan prime-ran dago.Eta musika horren artean gita-rra bat nabarmentzen da.

Glenn Tipton 1974an sartuzen taldean, lehenengo diskoaia prestatuta zegoenean. Tal-deko musikari beteranoa da(urrian 70 urte egin ditu). Tek-nikaren aldetik, taldeko etapaguztietan gitarra teknika be-rriak sartu ditu eta soinuarenarduraduna izan da.Oso famatuak izan dira bera etaK.K. Downing-en artean egin-dako gitar borrokak. Gaur egunDowning-ek golfean jokatzendihardu bere jubilazioa ospatze-ko. Baina 70 urterekin oholtzagainean jarraitzen du. Inoiz ezda ezer agertu bere bizitzari bu-ruz. Eszenatokian bezala, keinugutxi eta musika topera.Bi urte pasatu dira JudasPriest-ek munduan birarik eginez duela eta datorren urterakodiska berria, “Firepower”, ira-

garri dute eta, noski, kristonkontzertuak izango dira berri-ro. Dagoeneko badakigu Wac-ken, Rock Fest eta Downloadjaialdietan egongo direla.Nire apostua Belgikako Gras-pop festibala izango da. Orainarte Ozzy Osbourne zerren-dan... Judas ez da faltako, ho-ri seguru.

usika

iburuakeva alberdi

–UDAL LIBURUTEGIA–

L e h e n e n g o

Liburutegien arerio publikoak

iñaki zubillaga

d i s k o a e r o s t e a n

...eta kitto!kirolak

2017-XI-1019

30.000 lagun izango dira aurten eredomekako Behobia-Donostian Herri-proba ospetsuak badiru-di goia jo duela, eta azken ur-teotako korrikalarien kopurua-ri eutsiko dio Behobia-Donos-tiaren 54. edizioak. Iaz baino 364parte-hartzaile gutxiago izangoditu aurtengoak, 30.192 korrika-larik eman dutelako izena dome-karako. 2015ean parte-hartze da-tu guztiak gainditu eta gero (ia34.000 izan ziren orduan,33.948), bigarren urtez jarraianbehera egin du izen-emate kopu-ruak. Horko ia laurdena (%23,89)emakumeak dira; horien por-tzentajea bai igo dela. Lasterke-ta ohi baino ordu laurden beran-duago abiatuko da, hau da,

10:15-ean, eta oinezkoen aurre-tik abiatuko dira 75 gurpil-aulkian(09:45ean) eta 223 irristatzailepatinetan (09:50ean). Haurren-tzako eta nerabeentzako laster-ketak ere ez dira faltako: BehobiaTxikia zapatuan jokatuko da Ano-etako estadio txikian eta BehobiaGaztea, berriz, domekan.

Luxuzko parte-hartzea izanzuen Eibarren jokatutakojiu-jitsuko Espainiako KopakEstatuko onenek hartu zuten parte aurreko zapatuan gu-re herrian jokatutako III. Espainiako Kopako edizioan. Italia,Irlanda, Portugal eta Espainiako hamar autonomi erkidego-tatik etorritako 220 lehiakide bildu ziren Ipuruan. Kalamuaklubeko ordezkariak ez ziren atzean geratu eta hainbat do-mina irabazi zituzten: Nekane Muguruzak urrezkoa borrokaneta zilarrezkoa ne-wazan, Iker Martinezek urrezkoa ne-wa-zan eta brontzezkoa borrokan, Arrate Jorgek eta Jonatan Te-rronek brontzea modalitate bietan, Julen Ramonek eta Jo-su Huartek zilarra ne-wazan, Arkaitz Arbizuk brontzea bo-rrokan eta Unai Abasolok metal bera ne-wazan.

Eibarren izandako emaitzek balio handia izango dute Es-painiako selekzioak osatzeko orduan. Eibarko ordezkariekestatu mailako 15 domina lortu dituzte azken denboraldianeta, emaitza horiek eskertzeko, errekonozimendua jaso zu-ten Miguel de los Toyos alkatea, Eibar FTko bi kontseilarieta Felipe Zamakola kiroldegiko zuzendariaren eskutik. Ho-rrez gain, Espainiako Judo Federazioko presidenteordeakohorezko gerriko beltza eman zion Eibarko alkateari kirol ho-ri sustatzen egindako ahaleginarengatik.

Deltecok GBC saskibaloi taldea babestuko duEibarko makina-erreminta enpresak hitzarmena sinatu du Gipuzkoa Basket-enbabesle ofizila izateko denboraldi honetan. Hemendik aurrera Endesa Ligara itzuliden Donostiako taldeak Delteco GBC izena eramango du jokalarien kamisetetan. Elas-tiko horrekin debutatu zuten aurreko asteburuan Zaragozan, porrotarekin. Aurkezpenekitaldian izan ziren, Xabier Aranbarri Delteco SAko presidentearekin batera, NekaneArzallus Gipuzkoa Basketeko presidentea eta Xabi Oroz taldeko kapitaina.

Eibarko kirolariak eta erakundeetako ordezkariak jasotako sariekin.

Glaziare eremukoalpinismoikastaroa antolatu duteGipuzkoako Goi Mendi Eskolak glaziare eremuko alpinismo ikas-taroa antolatu du abenduaren 16 eta 17ko astebururako. Ikastaroa has-tapen mailakoa izango da eta Portaleten emango dute. Plaza kopuruamugatuta dago eta prezioak honakoak dira: 120 euro federatuentzat,144 federatu gabekoentzat, 33’60 15 eta 21 urte bitarteko federatuen-tzat eta 96 euro ikasleentzat. Hortik aparte, ikastaroa hasi baino 10 egunlehenago izena ematen dutenek %10eko deskontua izango dute.

JOSETXO ARANA (2016-XI-8)– 1. URTEURRENA –

ETXEKOEN PARTEZ

“Urteak et or r i , urteak j oan, bet i zaude gure bihotzetan”

...eta kitto!kirolak2017-XI-10

20

Urbat waterpoloko gazteenak ezin hobeto,nagusiek ez zuten horrelako zorterik izanGizonezkoen talde nagusiak 16-14galdu zuen Irunen Oiasso Bidasoare-kin eta emakumezkoen taldeak 8-7Leioa B taldearekin, biek ere EuskalHerriko 1. mailako Ligako partiduetan.Asteburu honetan aukera bikaina izan-go dute Eibarko talde biek jardunaldi ho-rretako mendekua hartzeko Orbea ki-roldegian izango dituzten neurketetan:bihar 20:30ean Getxo hartuko dute gi-zonezkoek eta etzi, 14:30ean hasita, Ur-bateko emakumezkoen taldeak Bur-

gosko Castellae jasoko dute. Harrobikobehe mailetako taldeei dagokienez,bestalde, garaipen argiekin irten zutenigerilekutik euren denboraldi estreinal-dian: jubenil mailakoek 6-22 irabazi zio-ten Larrainari Iruñan, kadeteak 26-3erraz nagusitu zitzaien Larrainakoei eta,azkenik, alebinetako Gipuzkoako EskolaLigako partiduan, eibartarrak erraz na-gusitu zitzaizkien Waterpolo Donostia-koei (eibartarrak dira maila horretako az-ken txapeldunak).

Asier Cuevas estatuko ordezkari onenaizan zen New Yorkeko maratoian

Bi ordu eta erdi justu behar izan zituen eibartarrak 42 kilometroak osatzekoeta 31. postuan amaitu zuen. Denbora horrekin, bigarrena izan zen 40 eta 44urte artekoen sailkapenean. Berak dioenez, “asko gozatu nuen bizitza gehienduen maratoian”. Ez da makala New Yorkeko maratoiak izaten duen parte-har-

tzea, 1970etik jokatzen den probak munduan atle-ta gehien biltzen dituena baita. 24 urteko GeoffreyKamworor keniarrak 2 ordu, 10 minutu eta 53 se-gundo behar izan zituen proba irabazteko, Tokiokomaratoian nagusitu zen Wilson Kipsang bere he-rrikideak baino bi segundo gutxiago eta Lelisa De-sisa etiopiarrak baino 39 gutxiago. Emakumezko-etan Shalane Flanagan estatubatuarra izan zenonena (2h26’53’’), azken hiru urteetan irabazleizan zen Mary Keitany keniarraren aurretik (minu-tu batera); Mamity Dasha etiopiarra izan zen hiru-garrena (1’14’’ gehiago behar izan zuen honek).

aire garbiaren bilaBizkaiko Biraren 13. etapa egingo dute azaroaren 18an

Biraren aurtengo azken etapa izango da hilaren 18koa,Bira amaitzeko faltako diren beste bost etapak datorrenurterako geldituko dira-eta. Eibartik hasita, urrutiratzenjoan ahala eta bide erdia baino gehiago eginda, urrutienzeuden etapak amaitu dituzte, eta hemendik aurreraEibarrera hurbiltzen joango dira. Biraren 13. etapakBalmaseda eta Gordexola lotuko ditu, 18 kilometroegiteko guztira, oso terreno errazetik eta desnibelaskorik gabe. Zeharkatu behar duten Santxosolomendikatea Bizkaia eta Burgos artean dagoen muga-mugatik doa eta hiruzpalau mendi tontorretik igarokodugu, eta euren artean Espaldaseca (696 metro) dagaraiena. Irteera 07:30ean egingo dute bus geltokitik.

Irteeretan parte hartzeko Klub Deportiboko bulegoetan eman daiteke izena

martitzenetan eta eguenetan (19:30-20:30).TABERNA ITXITA EGON ARREN, BULEGOAK ZABALIK EGONGO DIRA

Aurreko zapatuan Balmasedan amaitu zen etapan parte hartu zuten batzuk.

Balmasedatik Gordexolaraino joango den etapak Santxosolo mendikatea zeharkatuko du

Jardunaldi argigarria izanzen azkena foball-zaletuanGoiko postuetan dauden taldeen arteko bi par-tidu jokatu ziren foball-zaletuaren zazpigarrenjardunaldian eta horko emaitzek sailkapena ar-gitzeko balio izan zuten. Ipur Sagardotegia 3-1gailendu zitzaion Alkidebari eta Bar Txokok 2-0irabazi zion Garajes Garciari aipatutako bi neur-ketetan. Asteburuko emaitzekin lau taldeko mul-tzoa osatu dute sailkapeneko goi aldean ata ai-patutako bi irabazleak kokatu dira goi-goian, 17punturekin, eta eurengandik bi puntura daudeAzkena Adahi eta Alkideba. Azken hau kenduta,beste hirurak dira partidurik galdu gabeko taldebakarrak. Hurrengo jardunaldiari begira, etzi10:30ean jokatuko den Garajes Garcia eta Alki-debaren artekoa da interes gehien pizten duenasailkapenari begira.

Emakumezkoen taldearen bigarren denboraldia da.

Irribarria kantxetara itzuliko dadomekan Astelena frontoianAspe enpresakoek hasieran pentsatuta zutena aldatu beharizan badute ere, karteldegi bikaina osatu dute domeka arratsal-dean Eibarko Katedralean jokatuko den jaialdirako. Lau eta erdia-ren barruko txapelketaren 3. eta 4. postuak erabakitzeko partiduajokatzea zegoen aurrikusita, baina Aimar Olaizolak uko egin dio,mina baitu oinazpian. Beraz, Oinatz Bengoetxea izango da aur-tengo hirugarrena. Binakako hiru partidu hartuko ditu aipatutakojardunaldiak: lehenengoan Retegi Bi - Erostarbe eta Arteaga - La-dis Galarza bikoteek neurtuko dituzte indarrak; jaialdiko partidunagusian, Irribarria aurrelaria kantxetara itzuliko da hainbat aste-tan jokatu barik egon ondoren eta, Martija lagun duela, Asegarceenpresako Laso eta Albisu izango ditu aurrez-aurre; jaialdia amai-tzeko, bestalde, Arretxe II.a - Jaunarena eta Mendizabal III.a -Tainta bikoteen arteko norgehiagoka izango da.

Afizionatu eta Pilota EskolakoakAstelenak gaur ere ateak zabalduko ditu, lau partidu eskain-

tzeko. Jaialdia hasteko Pilota Eskolaren bi partidu izango dira eta,ondoren, federatutako partiduetan, Klub Deportiboko Caminak

Tolosako ordezkariari egingo dio aurre infantiletan eta kadete mai-lako Fuentes-Abalos bikoteak LAPKEko bikoteari. Senior maila-koek Getarian dute hitzordua.

Bestalde, aurreko zapatuan Pilota Eskolakoek irteera bereziaegin zuten Abadiñora, gertuen dugun trinketa ezagutzeko. Lauhormako frontoi baten ezaugarriak ikusi eta trebatzeko aukeraizan zuten Mikel Gonzalez trinket-jokalariarekin. Eta, bazkaldu etagero, Euskal Herria - Bolivia nazioarteko eskuz binakako finalazeta Iparraldearen eta Hegoaldearen arteko norgehiagoka-erakus-taldiaz gozatzeko aukera egon zen.

Asteburu betea izan zen Ipuruako gimnastenaZapatuan federatu absolutuen mailanlehiatzen duten talde biek Utebokotorneoan (Zaragoza) hartu zuten parte,estatu osoko talde onenekin batera.Senior taldea bigarren sailkatu zen, hi-ru pilota eta bi sokekinegindako ariketarekin,eta infantil taldea 13.amaitu zuen. Domekan,bestalde, Iruñan jokatu-tako Kluben Arteko Na-far Torneoan infantil mai-lako eibartarrek urrea be-reganatu zuten hiru pilo-ta eta maza pare birekin.Hor Ipuruako kadete etasenior taldeek seigarrenpostuetan sailkatu ziren.

Podiora igo zuen Arrate Barojak jubeni-letan lortutako 3. postuarekin eta LoreaArmendariz bosgarrena izan zen. Az-ken bi horien hurrengo erronka hilaren22an Alacanten jokatuko den estatu

mailako banakako Kopaizango da.

Oinarrizko eta absolutumailako Espainiako txa-pelketak ere ate joka di-tugu, baina aurretik partehartuko duten Ipuruakohiru taldeek hilaren 18eta 19ko asteburuanEuskalgym Torneoa joka-tuko dute Gasteizen,Euskalgym Galan partehartzeaz gainera.

Eibarko Txirrindulari Elkartean egindako lana eskertzenAurreko zapatuan Eibarko Txirrindulari El-kartekoek omenaldia egin zioten argazkianagertzen den boskoteari, modu horretan es-kerrak emateko ia mende erdian euretako ba-koitzak egindako lanarengatik. Javier Azpiazu“Epi”, Tomas Axpe, Manu Martinez “Ganda”,Jesus Mari Hernandez “Xiskillo” eta JuanMari Lejardi “Pastor” izan ziren Itziarko Sakajatetxean omenaldia jaso zutenak.

Pilota Eskolako ordezkaritza zabala izan zen Abadiñoko trinketean.

Katu Kale saskibaloi taldeak 81-69 ira-bazi zion Beasaingo Arri-BKL-Bide-

luzeri ligako 3. jardunal-dian eta bihar ErrenteriakoMonaco Gamoni egingodio aurre. Errugbian, Oho-rezko B mailako partiduanAvia Eibar Rugbykoek 30-5irabazi zioten Real Oviedo-ri eta sailkapeneko 4. pos-tura igo dira, aspaldiko le-kurik onenera. Eskuba-

loian, 1. Nazional mailako Somos Eiba-rrek asko igartzen dihardu taldeak minhartuta duen jokalarien kopurua eta, bo-rrokatu arren, 31-26 galdu zuen Tolosan.Emakumezkoen Avia Eskubaloia eregaltzaile izan zen azken jardunaldian.Eta foballean, 1. Mailako Eibarrek Ano-etan izandako porrotarekin batera, 2.mailan jokatzen duen emakumezkoenagehitu behar zaio: denboraldiko lehenpartidua galdu zuten eibartarrek Osasu-naren zelaian (1-0).

Saskibaloian eta errugbian emaitza hobeak lortu zituzten foballean eta eskubaloian baino

...eta kitto!kirolak

2017-XI-1021

22 kliskbatean

eibar

JULIO CALLEJA: Errekatxuko iturria, betikoa, gaitzak sendatzeko urarekin.

...eta kitto!elkarrizketa

2017-XI-1023

– Zer moduz joan zitzaizuen literatur-ter-tulian? Galderak egin baino gehiago, jen-deak kontatzen zenuena jarraitu zuela en-tzun dugu.

Asko hitz egin nuela, ezta? Pentsatu ereasko pentsatzen dut beti idazten hasi aurre-tik eta, Antxon Narbaizak azaldutakoaren ha-ritik tiraka, berak eskaintzen zidan bidetikgustora kontatu nuen bizitako prozesua. Jen-de errealaren istorioa kontatzen duelako li-buruak, gure historia berreskuratzeko ahale-gin horretan, 1920 eta 1970 urteen artekoEuskal Herriko historia isilik egon delako den-bora luzez. Erizaina, zerbitzu sekretukoa...pertsonaje guztiak benetakoak dira, ez diraasmatuak, dena egia da... Baita munduko ge-opolitikan euskaldunok lehen lerroan izan gi-nela. Europako literaturan moduan, Ameri-kakoan edo Asiakoan urte horiei erreparatzendieten moduan, zergatik ez dugu guk gauzabera egingo? – Horregatik harrapatzen zaituzte gehiagoGerra Zibilaren sasoiko kontuek gerokoekbaino? Noizbaiten esan izan duzu azkenurteotako konfliktoaren errelatoa ez delaidazleon zeregina...

Gehiegi eskatzea uste dudalako. Batezere, gurean izan dugun konfliktoa ez datorre-lako 80. hamarkadatik. Horren guztiaren oi-narria ETAren aurretik aurkitu behar delako:urte haietan zer gertatu zen, giza-komunitategisa zelan borrokatu zuen bere eskubideakonartuak izateko. Errelato horretan gizarteaaurkeztu behar da, sentimenduak, gabeziak,ankerkeria... Guztia da beharrezko.– Estatu Batuekin gehien lotzen duguneuskal idazlea izango zara. Oporrak eta ge-

ro ere sei bat aste eman dituzu bertan, Io-wako unibertsitatean. Zerk erakartzen zai-tu hainbeste AEBtik?

Gaztetatik, nerabezarotik, bertako musi-kak, kulturak... hainbat gauza egin zaizkit in-teresgarri. Horrez gain, ondo etorri izan zaitbeti hemendik irteteak, inguru honetako ten-tsioak alboan laga eta nire barruko ideiakgarbiago ikusarazteak. Hango literatura ereasko maite dut, bertakoen idazteko era, isto-rioak planteatzeko duten modu soila...– Horregatik jarraitzen duzu pentsatzengarrantzi handiagoa duela nola kontatzenden zer kontatzen den baino?

Guztiz sinestuta nago hortik jo behar du-gula, Faulkner eta horiek erakusten digutenbidetik. Idazlea forma berrien bila ahalegindubehar da beti; istorioak betiko bidetik konta-tzeko hor daude, bestela, zinea eta serieak,zeintzuk eurek baino hobeto? Baina literatu-ra beste gauza bat da eta izan behar da, gai-nera: errealitatea eta fikzioa nahasteko gauzaizan behar da, egileak irakurle aktiboa bilatubeharko lukeena... Nire aldetik, kritikoa izannaiz beti nire buruarekin, eta baita aldaketenzale, izan gizarte arloan, izan literaturan. – Aipatu duzun irakurle aktiboa bilatze ho-rretan rara avis ikusten duzu zeure burua?Edo badira bide beretik jotzen dutenak?

Batzuk gehiago eta beste batzuk gutxiago.Baina esango nuke, esaterako, soiltasunarierreparatzen badiogu, euskaldunok horrenzale sutsuak garela. Oteiza batek, Valenciagabatek... adornorik gabe egin zuten euren la-na, berezkoa dugulako hori. Apaintze kon-tuak espainiarren eta frantsesen kontuak di-ra. Japoniarrek gauza soilak egiten dituzte,

zoragarri. Guk ere hortik jo beharko genuke:konplexuak alboratu eta lau orrialdeko esal-diak guztiz baztertu.– Euskerak zelako ekarpena egin diezaio-ke letren munduari?

Euskerak zeozer badu da asko lagundudiezaiokeela literatura garbiari. 3-4 hitzekinasko esateko balio duen hizkuntza da, ber-tsolaritzak ondo erakusten duenez. Baina gu-rea ez da tradizioa eta kalitatean jarri beharkogenuke arreta. Gauza asko dugu aportatze-ko, mundua guri bagira ez badago ere. – La Casa del Librok superfizie handiko li-burudenda zabaltzeko asmoa agertu duDonostian. Zer iruditzen zaizu beste libu-rudenda txiki batzuk itxi dituztenean?

Betikoa da. Teknologia berriek bultzatuta,gure aisialdia ere beste modu batean antola-tzen dugu eta, horrez gain, denbora gutxire-kin gabiltza edozertarako. Bada, AEB-etanhain justu, liburudenda txiki asko zabaltzendihardute, jende gaztearen eskutik. Eta pa-perezko liburuekin, ez uste kontrakorik! Kon-trakorik ere ez dugu egingo, eta liburuden-dak zabaltzea beti dago ondo; hori bai, nik au-keran nahiago ditut txikiak, literaturan jantzi-ta dagooen jendeak zabaltzen baditu.– Epe motzera begira, zeintzuk dira zurehurrengo proiektuak?

Poesiak beti kitzikatu nau eta baliteke bidehorretatik jotzea. Lehendik ere idatzita ditut,nahiz eta argitaratu gabeak izan. Eleberria ezdut baztertuko, baina beti behar izan ditut ur-te batzuk horrelako lanak ateratzeko. Poe-mek, bestalde, jendearekin harreman zuze-na eskaintzen didate, herriz-herri boloak egi-teko aukera... Horrek sendotzen nau.

Kirmen Uribe idazle ondarrutarra martitzenean egon zen gurean, HarixaEmoten literatur taldearekin batera “Elkarrekin esnatzeko ordua”liburuari mamia ateratzen. Ikasturte honetako bigarren saioa izan daUriberena; hurrengoa abenduaren 5ean izango da, eta Xabier Etxanizidazlearen “Waterloon galdutakoak” liburua irakurriko dute literaturtaldekoek. Uribe, bestalde, “gustura” egon zen Eibarko literaturtaldekoekin eta “idazterakoan forma berriak bilatzeko” ahalegineanjarraituko duela dio, asmoa badu ere epe motzean “poesiari gehiagoheltzeko”. Hurrengo eleberria? “Urte batzuk beharko dira oraindik”.

“Euskerak, bere soiltasunean,badu zer eskaini; mundua guribegira ez badago ere”

KIRMEN URIBE (idazlea):

...eta kitto!kultura2017-XI-10

24

“Margolaritzak xarma handia dauka,koadroak eskaintzen dizuna”Esther Fernández de Maruriren margolanak jasoko ditu Topalekuak hilaren19ra arte (astegunetan 19:00etik 21:00era, eta zapatu eta jaiegunetan12:00etik 14:00era eta 19:00etik 21:00era). Margolari eibartarrak mimo handiz prestatu du erakusketa eta hainbat zeramika-lan gehitu dizkio bereestiloa duen margolan bildumari edo, berak dioen bezala, “Maruri estiloa”duten lanei.

ESTHER FDEZ. DE MARURI(margolaria)

Ohiturari jarraituta, aurten ere Gaztainerre ospatuko dugu datorrenastelehenean, azaroaren 13an eta, azken urtiotan bezala, oraingoan ere"Ondra janak tabernaz taberna" antolatu dute AEK euskaltegikoek, udala-ren laguntzarekin. Parte hartzera animatzen direnak euskaltegi parean da-goen Paloma tabernan elkartuko dira, 19:00etan, handik abiatuta trikitila-riekin batera kalejiran ibiltzeko eta afari-merienda egiteko. Antolatzaileenberbetan, "asmoa gure ohitura zaharrei eustea eta euskera zabaltzea da.Betiko moduan, euskal giroan ongi pasatzeko gogoa duen edozein gure-kin bat egitera gonbidatuta dago".

– Nolako lanak jarri dituzu ikusgai era-kusketan?

Iaztik nabil erakusketa prestatzen. Ba-tetik, nire margolanak daude, Maruri es-tilokoak. Durangoko lehiaketan behinesan zidaten nire estiloa aspaldikoa zela.Ez dakit, nire estiloa nirea da, berezkoa.Erakusketako margolan gehienak aurten-goak dira, baina badaude iazko batzuk eta90. hamarkada baino lehenagoko batenbat ere. Bestetik, hainbat zeramikalan ereekarri ditut. Orain dela hiru urte hasi nin-tzen nire etxean zeramika lantzen, buzti-narekin eta labe txiki batekin, eta figuratxikiak egiten ditut bertan. Asko gusta-tzen zait zeramika egitea, buztina oratzeaeta formak egitea. Asko kostatzen daaurpegiak egitea, baina polita da.– Noiz hasi zinen margolaritzan?

Lucas Alberdirekin ikasi nuen1961ean. Erretratuak egiten irakatsi zi-dan eta beti erretratuak egiten aritu naiz.Gero, bestelako lanak ere egin ditut. Zer-bait gustatzen bazait, argazkia atera etahortik abiatuta nire erara egiten dut mar-golana. Estudioa daukat etxean eta ho-rrek malgutasuna ematen dit sortzekoorduan. Koadroa prestatzen nabileneangustatzen zaidala ikusten badut, margo-tzen hasten naiz. Lehenik marrazkia egi-ten dut, lehen eskua ematen diot geroeta hor ikusten duzu koadroa, eta gus-tatzen zaizu edo ez. Erakusketa honeta-rako, adibidez, pare bat koadro lan gera-tu dira, gero borratzeko.– Hasi zinenetik estiloa aldatu duzu?

Aldatu dudala diote. 90. hamarkadankoadro bat erosi zidan emakume bat

etorri da erakusketara eta aldatu dudalaesan dit. Aipatu zidanez, nire koadroaikusten duen bakoitzean are gehiagogustatzen zaio. Egia esan aspertu egitennaiz beti berdina egiteaz, beraz, aldatuegiten dut. Irteten zaidan modura egitenditut lanak. Margolaritzak xarma handiadauka. Mihisearen aurrean jartzea, mar-gotzen hastea, koadroarekin haserre-tzea... ederra da.– Lehiaketatan parte hartu izan duzuala plazer hutsagatik margotzen duzu?

Orain ez naiz aritzen aire libreko lehia-ketetan, baina orain dela hainbat urte Es-pinosa de los Monterosekoa (Burgos)irabazi nuen. Gero, beste hainbat sariere irabazi ditut. Gustatzen zaidalakomargotzen dut, baina beti da gozagarriazure lanak esker ona edukitzea.

Sopela eta gure herriaren arteko elkartruke kulturalaren ha-rira, Untzagako jubilatuen abesbatzak gaur emanaldia eskai-niko du Bizkaiko herri horretan, hango abesbatzak gonbidatu-ta. Kurtzio Kultur Etxean izango da kontzertua, 19:30ean, etaeibartarrekin batera Sopelako Lagun Arteak eta Haroko Nagu-sien Animazio Etxeko abesbatzak abestuko dute. Sarrerak 3euro balio du. Gaurko abesbatzen topaketak zabalduko du da-tozen egunetan Sopelak hartuko duen Musikaldia.

Untzagako jubilatuak Sopelan gaur

Gaztainerrerako “Ondra janak tabernaztaberna” antolatu du AEK euskaltegiak

...eta kitto!kultura

2017-XI-1025

Pentacion eta Lolitaren eskutik gaur 20:30ean “Prefiero que seamosamigos” antzezlana hartuko du Coliseo antzokiko taulak. Tamzin Town-send zuzendari duen lan honetan parte hartzen duten antzezleak LolitaFlores eta Luis Mottola dira. Gaur aurkeztuko duten komedia frantziarhonetan bi lagun ikusiko ditugu, “hain gertukoak eta bata bestearen on-doan hain gustura egoten direnak”. Baina bietako batek laguntasunarenarauak aldatu nahi dituenean, bestea horren itsutua dago ezinezkoa zaio-la haratago begiratzea. Hortik aurrera komediarako tartea zabalduko da.Batek sofa, pelikula eta pizza baino zerbait pasionalagoa bilatzen du, bai-na frustrazioa nagusituko da. Sarrerak 20 euro balio du (14 euro Colise-oaren Laguna txartelarekin).

Lolita eta Pentacionek komediafrantsesa taularatuko dute gaur

Pirritx Porrotx eta Marimotots pailazoek ikuskizunberria, “Borobilean” aurkeztuko dute asteburuanEibarren, Unibertsitate Laboralean …eta kitto!Euskara Elkartearen eskutik. Lau saio izango dira,zapatuan arratsaldeko 16:30ean eta 19:00etanizango dira emankizunak eta domekan, berriz,16:00etan eta 18:30ean. Sarrerak 8 euro balio dueta aurresalmentan saldu ez diren txartelakikuskizunaren aurretik leihatilan erosteko aukeraizango da.

Pailazoen ikuskizun berria

Eibarko Armagintzaren Museoan urte osoan ikusgaidagoen erakusketa ezagutzera emateko asmoz,azaroaren 18an doako bisita gidatua eskainiko dute.Euskarazko bisita 17:00etan izango da etagaztelerazkoa 18:30ean.Talde bakoitzean 20lagun onartuko dituzteeta izena emateko 943708446 telefonora deituedo museoa@eibar.eushelbidera idatzi behar da.

Armagintzaren Museora doako bisita

Arrate Kultur Elkarteak antolatuta, Tolosako babarrunen inguruko hi-tzaldi-dastaketa egingo da azaroaren 28an. Saioa Tolosako BabarrunarenElkartearen eta Oskar Trebiño sukaldariaren eskutik eskainiko da,19:00etan Topalekuan eta euskeraz izango da. Jarduera doakoa izangoda, baina aurretik izena ematea eskatu dute antolatzaileek, 638284912telefono zenbakira deituta edo arratekultu@gmail.com helbidera idatzita.

Tolosako babarrunen ingurukohitzaldi-dastaketa Kulturalean

Hirikiten elkarteak Eibarlab’s proiektuaren 3. edizioaaurkeztu zuen eguaztenean: “Soinudun espaziopublikoa topatzen” izenburuari jarraituta,abenduaren 17an irrati emisora bat Urkizun, Azpirieraikinaren azpiko arkupeetan martxan ipintzekoasmoa dutela aurreratu dute, animatzen direnguztien artean egun osorako programazioaosatzeko asmoz. Horrela, herritarrei ahotsa emannahi diete.

Eibarlab’s proiektu berria martxan

Vinaróseko argazkilarien lanak Portalea eta El Ambigú tabernetan

Klub Deportiboko Argazkila-ritza Taldearen eskutik, aza-roaren 30era arte Vinaròs-eko (Castelló) Fotospai esko-lako kideen argazkiak ikuste-ko aukera izango da. Porta-lea jatetxean Angel van Be-ek, Jesus Herrero, JasminRobles, Jessica Sembroni,Aitor Garcia eta Ramon Her-nandezen lanen erakusketazabaldu dute eta Ambigú ta-bernan, berriz, Jordi Gomez,Noe Duran, Claudia Mesaeta Victor Cresporen argaz-kiak ikus daitezke.

...eta kitto!kultura2017-XI-10

26

…eta kitto! Euskara Elkarteak azaroaren 24an, bari-xakua, antolatuko duen San Andres Bertso Jaialdirakosarrerak gaurtik aurrera salduko dira Kultu, Sagar Bitzaeta Guridi tabernetan 6 eurotan. Jaialdiaren eguneanPortalean bertan sarrerak erosteko aukera ere egongoda. Aurten Miren Amuriza, Alaia Martin, Sustrai Colinaeta Andoni Egañak jardungo dute bertsotan, eta gai-jar-tzaile, berriz, Jon Mikel Mugikak. Bertso-saioa arratsal-deko 19:00etan hasiko da, baina, aurretik, 18:30ean, ber-tso-paper lehiaketako sariak banatuko zaizkie irabazleei.Epaimahaiak, honez gero, jaso ditu lan guztiak, eta da-torren astean emango ditu ezagutzera irabazleen izenak.

Bihar banatuko dituzte “Asier Errasti”18. film laburren lehiaketako sariak

Umorezko antzezlana aurkeztuko dute La Novena eta Ikasten-ek

BeldurrakAzaroa hilabete ona da beldurraaisialdi modura sentitzea maitedugunontzat. Beldurrezko filmakestreinatzen dira etakomunikabideetan ere gaiapil pilean dago.Beldurra zerk eragiten digungaldetzean, erantzuna osopertsonala izan daiteke bainanire ustetan badago oinarrikultural eta garaikide bat gurebeldur izkutuetan. Egunerokogertaerek horrela adieraztendigute behintzat. Herrialdeaberatsetan zonbien telesailakikusten ditugun bitartean,Malawin jendea erahil omendute banpiroak zirela pentsatuz.Drakula izan dugumendebaldeko herrietanmunstro eredua, herrialdeasiatiko askotan paper hauemakume ileluze bat hartzenduen bitartean ( badirudioroitzapen eta bizitzanpairatutako min guztiak ileanitsatsirik gelditzen direla eurenkulturaren aburuz, horregatikandra hauen pelukeria falta).Aurreko astean ezagutzen eznuen beldur bat erakutsi zidannire peora ondoan topatu nuenmezulari batek. Pakete batenzain nengoen eta niretzat zeozerote zuen galdetu nionean ezetzesan zidan, ziria sartzekoasmoarekin, ondoren, barrebatekin itxaroten nengoenaluzatuz. “Galdetu didazunmoduarengatik bromatxo bategiteko aukera ikusi dut eta ezdut galdu”, esan zidan, ”etahemen, Eibarren dagoenjendearekin, ez da errezatxantxetan ibiltzea”. Azalpenakeskatu nizkion. Nire eibartarzilborrak ez zuen ondo jasokritika. Goierrikoa zirudien gizon honekEibar mezularien artean osoospe txarra duela esan zidan.Ez omen dugu pazientzarik etaoso gaizki erantzuten ditugulangileak. Jarrera honiaparkatzeko zailtazunak gehitzenbadizkiogu, laneko edozein deiarina askotan berotzen zelaaitortu zidan. Elkarrizketa bukatu zeneanirripar gazi gozo batekin agurtunuen…eta beldur hau,eibartarroi mezulariek digutenustezko beldur hau, langilehonen ikara pertsonaletakokajoian gordeta izatea nahikonuke, eta ez beldurkonpartituenetan.

IRATXE GIMENEZ

Bertso Jaialdiko sarrerak gaur jarriko dira salgai

Astelehenaz geroztik egunero ari dira filmlaburrak proiektatzen Coliseo antzokian,“Asier Errasti” 18. film laburren jaialdiarenbarruan, eta gaur era hala egingo dute,20:00etatik 21:30erabitartean. Gaurkoproiekzioan “Fugit”(Marta Bayarri), “Elandar del borracho”(Pol Armengol), “Ha-loperidol” (Jose Ma-nuel Carrasco), “Elatraco” (Alfonso Díaz),“Nada que ver” (Ma-nuel Manrique), “Niuna sola línea” (VictorSomoza) eta “Cande-la” (David Fernández)

lanekin batera, lehiaketara aurkeztu diren bieibartarrenak, Koldo Edorta Carranzaren“Ilunpetan” eta Mikel Rodriguezen “Beti-koak betirako” ikusteko aukera izango da.

Sarrera doan izangoda. Aurtengo sarituakzeintzuk diren, berriz,bihar emango duteezagutzera, 19:30eanhasiko den amaieraekitaldian. Antolatzai-leek bost sari eman-go dituzte: Javier Agi-rresarobe fikzioa (le-hen eta bigarren sa-riak), euskarazko one-na, animaziozko one-na eta Eibarko onena.

La Novena antzerki taldeak eta Ikasten elkarteak“Cuadros de amor y humor al fresco” antzezlanaaurkeztuko dute datorren astean, eguenean,20:30ean Coliseoan. Lanak “eguneroko errealitateaislatzen du, gure sentimenduen usainekin eta gureemozioen joko marrazkiekin. Esperotako plazeraren,pentsamenduen, aldarte intimoen, desioen eta egu-nero besteekin erlazionatzeko abenturan adieraztendugun gogo bizien inguruan hitz egiteko espiral ba-tean gurutzatzen diren elkarrizketak. Umoreak na-hasketa, estilo bateratzaile eta komunikazio garraiolanak egiten ditu”. Sarrerak 3 euro balio du.

Bost sari banatuko dituzte biharko jaialdiarenamaiera ekitaldian.

...eta kitto!agenda2017-XI-10

27

Gaztañerre AzokaSORALUZENBihar Gaztañerre AzokarenXXII. edizioa biziko duteSoraluzen. Goizeko 09:00etanzabalduko dute azoka etabazkaltzeko ordura arteiraungo du egitarauaren zatinagusiena: 10:30ean azokarajoango dira aittitta-amamakAlkarrirekin, 12:00etanantzinako zerratokiarenerakustaldia egingo da,12:30ean dantza-saioa,omenaldia, sari-banaketa etabertsolariak bilduko dituenekitaldia izango da, 12:30eanmotozerrarekin egindakoegurrezko irudiak erakutsikodira, eta 15:00etan bi bazkariegingo dira: herri-babajanakarpan eta bazkariaGaztetxean. Arratsaldeko19:00etan erromeria egingodute Iratzar taldearekin karpaneta, eguna amaitzeko,23:00etan musika izango daFan&Go eta, ondoren, DJC.O.Npotarekin.

hildakoak- Eusebio Orueta Eguren. 94 urte. 2017-XI-2.- Mario Fernandez de Pinedo Moral. 75 urte. 2017-XI-3.- Florencio Gutierrez Estebanez. 2017-XI-7.

jaiotakoak

eguraldia (EUSKALMET.NET)

- Ane Rios Soto. 2017-X-26.- Elaia Prellezo Acosta. 2017-X-30.

San Martin AzokaERMUANBihar ere, Euskal Birusakantolatuta, San Martin Azokakbere XXVIII. edizioa biziko du.Egitaraua 11:00etan hasiko da,azokan izango diren kalejira etaumeentzako jolasekin. Horizango dira ere 100 burukoartaldea, bost astoren jaitsiera,abere eta hegazti erakusketa,idiak probalekuan, artisauenpostuak eta jantzien argazkilehiaketa. Baserriko tresnenerakusketa eta txerriaren pisuaasmatzeko apostua ere ez dirafaltako. 12:30ean euskaldantzak izango dira plazan,13:00etan herri-kirolak eta13:30ean sari banaketa.15:30ean babajana egingodute eta, bazkaldu eta gero,18:00etan erromeria izango daLuhartz taldearekin eta pilotapartidua Arizmendi frontoian.Eta, eguna amaitzeko,19:00etan kalejira izango daArrasateko gaiteroekin, eta19:30ean errifa zozketa etalarraindantza.

AURREKOAREN EMAITZA

SUDOKUASOS deiak.................................112Pegora ......................................010Udaletxea ..................943 70 84 00Portalea .....................943 70 84 39Udaltzaingoa.............943 20 15 25Mankomunitatea.......943 70 07 99Debegesa ..................943 82 01 10KIUB ..........................943 20 38 43Epaitegia ...................943 03 34 00Iberdrola....................901 20 20 20Naturgas....................902 12 34 56DYA Larrialdiak.........943 46 46 22Gurutze Gorria..........943 22 22 22Mendaro osp.............943 03 28 00Anbulategia...............943 03 25 00Torrekua ....................943 03 26 50Errepideak.................902 11 20 88Ertzaintza ..................943 53 17 00Eusko Tren................902 54 32 10Lurraldebus ..............900 30 03 40Pesa...........................900 12 14 00Taxiak ........................943 20 30 71...................................943 20 13 25Alkohol.Anon............629 14 18 74Al-Anon/Alateen.........650 26 59 63

telefono

jakingarriak

Barixakua 10EGUNEZ Azkue (T. Etxebarria, 4)

Zapatua 11EGUNEZ Castaño (J. Etxeberria, 7)

Domeka 12EGUNEZ Lekunberri (Isasi, 31)

Astelehena 13EGUNEZ Lafuente (Sostoatarren, 10)

Martitzena 14EGUNEZ Elortza (J. Gisasola, 18)

Eguaztena 15EGUNEZ Iraundegi (Calbeton, 19)

Eguena 16EGUNEZ Mendinueta (Urkizu, 6)

Barixakua 17EGUNEZ Azkue (T. Etxebarria, 4)

farmaziak

GAUEZ BETI -2017AN- Mandiola (S. Agustin, 3)

...eta kitto!agenda2017-XI-10

28

Azaroaren 12ra arte:– “TINTAREN OSTERA” JON MARTINEN MARRAZKIAK.(Portalea) Azaroaren 19ra arte:– INDALEZIO OJANGUREN XXX. ARGAZKI LEHIAKETAN

SARITUTAKO LANEN ETA BESTE HAINBAR ARGAZKIREN

ERAKUSKETA.(Portalea) – ESTHER FERNANDEZ DE MARURIREN MARGO ERAKUSKETA.(Topalekua) – AMAÑAKO JAI BATZORDEARI LAGUNTZEKO KAMISETAK.(Untzagako Jubilatu Etxea) Azaroaren 30era arte:– FOTOSPAI ESKOLAKO KIDEEN ARGAZKI ERAKUSKETA

(Angel van Beek, Jesus Herrero, Jasmin Robles, Jessica

Sembroni, Aitor Garcia eta Ramon Hernandez).(Portalea jatetxean) – FOTOSPAI ESKOLAKO KIDEEN ERGAZKI ERAKUSKETA

(Jordi Gomez, Noe Duran, Claudia Mesa eta Victor Crespo).(El Ambigú tabernan)

Erakusketak

FILM LABURRAK20:00. “Asier Errasti”18. film laburren jaialdia.Lehiaketara aurkeztu direnlanen selekzioa. Coliseoan.

ANTZERKIA20:30. “Prefiero queseamos amigos”(Pentacion). Zuzendaritza:Tamzin Townsend.Antzezleak: Lolita Flores,Luis Mottola. Coliseoan.

Barixakua 10 Eguena 16IKASTEN10:00. “Grezia, jatorrizkodemokrazia hurrengoeguneratzea” hitzaldia,Urko Barros Historianlizentziatua eta KulturOndarean adituareneskutik. Armeria Eskolan.

SAIO IREKIA17:00. “Tratu Onaz hitzegin dezagun”, Portalekoikastaro gelan. Azaroaren25aren inguruan (IndarkeriaMatxisten AurkakoNazioarteko Eguna)antolatutako programarenbarruan.

ODOL-EMATEA18:30. Odol-emaileentzatodola emateko saioa.Anbulatorioan.

KALEETAN KANTUZ18:00. Dantza taldea.Untzagako jubilatu etxean.19:30. Abesbatzarenentsegua. San Andreselizako lokaletan.

ANTZERKIA20:30. “Cuadros de amory humor al fresco”(La Novena-Ikasten).Coliseo antzokian.

PAILAZOAK16:30 eta 19:00.“Borobilean”, Pirritx, Porrotxeta Marimotots-en ikuskizunberria. HezkuntzaEsparruko aretoan.

FILM LABURRAK19:30. “Asier Errasti”18. film laburren jaialdia etalehiaketaren sari-banaketa.Coliseoan.

Zapatua 11

Eguaztena 15IKASTAROA09:00/13:00.“Komunikazio eraginkorrabezeroarekin”.15:30/19:30. “Zurejomugaren tokiak etazerbitzuak gomendatu(Euskadi)”, Anfitrionesprogramako ikastaroak.Debegesan.

AUZO-BILERA19:00. Udal ordezkarieneta Amañan biizi direnenbilera. Amañako elizan.

EIBARKO KANTUZALEAK19:00. Abesbatzarenentsegua. San Andreselizako lokaletan.

Astelehena 13GAZTAINERRE19:00. “Ondra janaktabernaz taberna”.Kalejira eta afari-merienda,trikitilariekin. AEKeuskaltegiak, udalarenlaguntzarekin antolatuta.Paloma tabernatik abiatuta.

Martitzena 14IKASTEN10:00. “Sixtina kapera (II)”hitzaldia, Ricardo AldamaDeustuko irakasleareneskutik. Armeria Eskolan.

IKASTAROA15:30/19:30. “Beharberezidun bezeroeizuzendutako arreta”,Anfitriones programakoikastaroa. Debegesan.

IKASTEN16:00. Punto-tailerra.17:00. Joskintza-tailerra.Portalean.

AUZO-BILERA19:00. Udal ordezkarieneta erdialdean bizi direnenbilera. Coliseoan.Domeka 12

PAILAZOAK16:00 eta 18:30.“Borobilean”, Pirritx, Porrotxeta Marimotots-en ikuskizunberria. HezkuntzaEsparruko aretoan.

Zorionak, NORA, gaur7 urte egitten dozuz-eta. Famelixaren eta,batez be, Uxue zureahiztia eta Nahialehengusiñaren partez.

Ongi etorri, ANEVelazquez Casado,hillaren 3tik gure artianbazagoz-eta. Zorionakbaitta gurasueri.

Zorionak, ELUNEY,polittori, gaur 5 urtebetetzen dozuz-eta.Patxo haundi batfamelixaren eta, batezbe, Mikelen partez!

Heldu da zure eguna!,PAULE, astelehenian5 urte beteko dozuz-eta! Zorionak eta zakubete laztantxo famelixaguztiaren partez.

Zorionak, EKHI, mutilhaundi, domekan 7 urteegingo dozuz-eta!!Besarkada haundi batfamelixaren eta, batezbe, Maddiren partez!!

Zorionak, GANIX,atzo 11 urte betezenduazen-eta. Laztanhaundi bat etxekuenpartez.

Zorionak, JOSU,domekan 4 urtebeteko dozuz-eta.Famelixaren eta, batezbe, Xabierren partez.

Zorionak, MARTIN!!!,astelehenian 8 urteegin zenduazen-eta.Patxo haundi-haundibat etxekuen partez.

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu.Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena, 8 euro

(bazkideentzat %20ko deskontua). Argazkia eta testua eguaztena baino lehen egonbeharko da ...eta kitto!-n. Hemendik aurrera zorion-agurrak etakitto.eus webgunean

ere argitaratzeko aukera daukazue. Prezioak bertan kontsultatu ditzakezue.

943 20 09 18 publizitatea@etakitto.eus

laztanak emoten...

Zorionak, GARI,astelehenian 3 urteegin zenduazen-eta.Patxito asko zurefamelixaren partez,guapisimo!

Zorionak, MIREN,haraiñegun 5 urtebete zenduazen-eta.Musu haundi batetxekuen eta, batezbe, Malenen partez.

”Musa” Zuzendaria: Jaume Balagueró

”La mejor receta” Zuzendaria: John Goldsmith

”La llamada” Zuzendaria: Javier Calvo

(2 ARETOAN)11n: 17:00, 19,4512ean: 17:00, 20:0013an: 20:30

(1 ARETOAN)11n: 17:00, 19,45, 22:3012ean: 17:00, 20:00(Antzokian)

13an: 20:30(Antzokian)

(1 ARETOAN)11n: 22:30(2 Aretoan)

12ean: 20:0013an: 20:30

zineaColiseoan

”Pokemon. Te elijo a tí” Zuzendaria: Hunihiko Yuyama

(ANTZOKIAN)11n: 17:0012ean: 17:00

Zorionak, ANDER!!!Atzo 7 urte eginzenduazen! Patxohaundi bat famelixareneta, batez be, Julerenpartez.

Zorionak,IZAR!, gaur13 urte betetzendozuzelako. Patxohaundi bat famelixarenpartez.

Gure MARKELekurtetxua egin dauhillaren 7xan. Zorionakfamelixaren eta, batez be, Iraia eta Martxellehengusuen partez.

Zorionak, IZARO!, bixar 9 urte beteko dozuz-eta. Patxo haundi bat etxekuenpartez. Asko maitezittugu.

Zorionak,DANEL,domekan 7 urteegingo dozuz-eta.Zure gurasuen etaarrebaren partez.

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen, autoen eta irakaskuntzakoeskaintzen kasuan izan ezik. Azken horietako PREZIOAK honakoak dira:

Etxeak, lokalak eta garajeak: alokatu, 12 euro; saldu, 17 euro. Autoak eta irakaskuntzakoeskaintzak: 12 euro. Doako iragarkietan, 12 hitz onartuko dira gehienez. Iragarki guztiak etakitto.eus webgunean ere argitaratuko dira.

1. ETXEBIZITZA

1.1. Salgai

1.2. Errentan

1.3. Konpartitzeko

1.4. Etxe trukaketa

2. MOTORRA

2.1. Salgai

3. LOKALAK

3.1. Salgai

3.2. Errentan

4. LANA

4.1. Lan bila

4.2. Langile bila

5. IRAKASKUNTZA

5.1. Eskaerak

5.2. Eskaintzak

6. DENETARIK

6.1. Salgai

6.2. Eman

6.3. Galdu/Aurkitu

6.4. Bestelakoak

iraga

rkilab

urrak

943 20 09 18 publizitatea@etakitto.eus

i

– Emakume arduratsua eskaintzen da goi-zetan umeak zaindu eta eskolara eramate-ko. Tel. 688-884149.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko. Esperientziarekin. Tel. 680-973549.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Tel. 602-043190.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egitekolokal, taberna edo pegoretan. Tel. 632-426847.– Emakumea eskaintzen da garbiketak egi-teko, supermerkatuan lan egiteko... Tel. 644-886835.– Mutila eskaintzen da sukaldari-laguntzailejarduteko. Esperientziarekin. Tel. 631-018078.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko. Orduka. Tel. 632-140115.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko. Orduka. Tel. 632-206394.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Esperientzia-rekin. Tel. 664-357381.– Emakumea eskaintzen da garbiketalanak egiteko: bulegoak, pisuak... Tel. 629-872270.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Tel. 688-718853.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Tel. 688-738823.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 631-395471.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Ordu-ka eta asteburuetan. Tel. 633-101852.– Emakumea eskaintzen da egunez nagu-siak zaintzeko. Tel. 622-162798.– Emakumea eskaintzen da gauez nagu-siak zaintzeko. Tel. 632-733573.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Interna. Tel.631-001083.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintze-ko. Baita gauez, ospitalean eta asteburue-tan ere. Esperientzia eta erreferentziak.Tel. 671-763558.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel.678-814941.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko. Tel. 603-348090.– Neska euskalduna eskaintzen da goize-tan umeak prestatu eta eskolara eramate-ko. Tel. 688-628235.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Orduka. Tel.674-687863.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Orduka. Tel.690-223601.– Gizona eskaintzen da nagusiak zaintze-ko. Tel. 632-521520.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Arratsaldez eta gauez. Tel. 646-821678.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintze-ko. Orduka. Tel. 602-064084.

4. Lana

– Gizona eskaintzen da edozein lanetara-ko: sukaldari-laguntzaile, iturgin, txakurrakpasiatu... Tel. 632-067287.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko 13:30etik 17:30era. Tel. 634-256471.– Mutila eskaintzen da sukalde-laguntzailemoduan. Esperientziarekin. Tel. 632-305145.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko. Tel. 632-061103.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko. Tel. 658-273486.– Neska euskalduna eskaintzen da nagu-siak edo gaixoak zaintzeko asteburuetan.Tel. 617-571210.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko. Tel. 632-436462.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Baita gauez ere. Tel. 608-886701.– Gizonezkoa eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Esperientzia eta titulazioarekin.Orduka eta gauez. Tel. 650-513412.– Neska arduratsua eskaintzen da nagu-siak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Erreferentziak. Tel. 679-910991.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko gauez. Tel. 657-479770.

4.1. Lan bila

1. Etxebizitza

– Baserria salgai Mallabiako Andiño auzo-an. Berrizteko. 20.000 m2 etxe inguruko lur-sailetan. 120.000 euro. Tel. 656-733131.

1.1. Salgai– Kamarea/o behar da Soraluzeko tabernabaterako. Tel. 943-750030.– Neska euskalduna behar da astelehene-tik ostegunera arratsaldez eta ostiraletangoizez. Tel. 653-701630.– Kamareroa behar da Eibarren. Esperien-tziarekin barran eta jangelan. Tel. 669-713033. Bidali curriculuma: jaciebelm@gmail.com– Dendariak behar dira janari-denda bate-an lan egiteko. Jornada erdiz. Bidali curri-culuma Eibarko 16 postakutxara.– Eibarko Laukolan SL enpresak proiek-tuak garatzeko programatzailea behar du..NET eta .SQL jakitea ezinbestekoa. Bidalicurriculuma: lkl@laukolan.com– Estetizista behar da Eibarren. Tel. 657-793584– Kamarera behar da Tiro Pichon jatetxera-ko. Tel. 656-752658.– Eibarko instalazio elektrikoen enpresabatek elektrizitate-ofizialak eta -peoiak beharditu. Deitu bulego orduetan. Tel. 686-210796.

4.2. Langile bila

5. Irakaskuntza

– Neska euskalduna behar da klase parti-kularrak emateko DBH 1. mailako ikaslearieta Batxilergo 2. mailakoari. Tel. 617-386198.

5.1. Eskaerak

3. Lokalak

– Garajea salgai Bittor Sarasketa kalean.Tel. 615-761830.

3.1. Salgai

– Neska euskalduna eskaintzen da LHkoedo behar bereziak dituzten umeei klasepartikularrak emateko. Tel. 699-693821.– Euskerazko klaseak ematen ditut: azter-ketetarako prestaketa (EGA, perfilak, ...)eta klase partikularrak. Tel. 620-608065.– Klase partikularrak ematen ditut. DBH,Batxilergo eta Heziketa Zikloak. Talde txi-kiak. Tel. 685-739709.– LH eta DBHko klase partikularrak ema-ten dira. Maila guztiak. Deitu 16:00etatikaurrera. Tel. 663-779231. Asier.– DBH, Batxilergo eta UnibertsitatekoMatematikak, Fisika, Kimika, etab.-eko kla-seak ematen dira. Banakako klase egoki-tuak edo 2-3 ikasleko taldekoak. Goizezikasteko aukera. Tel. 677-592509. Alberto.

5.2. Eskaintzak

– 35 m2ko bulegoa alokagai. 250 eurotan,gastuak aparte (argia, ura, wifi). Ikus-tera etortzeko aukera: Ubitxa, 16-18.Tel. 943-014296.– Garaje itxia alokagai Asua Errekan. Bisolairukoa, bat bi l tegirako. Tel. 618-272914.– Lokala alokagai, barrarekin, 18 urtetikgorakoentzat. Tel. 600-890245.

3.2. Errentan

6. Denetarik

– Emeibaby motxila ergonomiko bi salgai.Jaiotzetik 15 kilora arte. Egoera onean.Frogatzeko aukera. Tel. 657-774565.Haizea.– Binilozko diskoak eta singleak erostenditut. Tel. 688-624326.

6.1. Salgai

– Pisua hartuko nuke alokairuan Eibarren.3 logelakoa. Tel. 632-426847.– Nire zortzi urteko umeak eta nik pisuabehar dugu alokairuan Eibarren. Tel. 603-783176.– Pisua hartuko nuke alokairuan Eibarren.3 logelakoa. Tel. 688-899813.

1.2. Errentan

ANTENAK

instalakuntzak eta konponketakantenak

Bidebarrieta, 37balatz@euskalnet.net

Tfnoa. 943 20 05 08Faxa. 943 20 04 94

Ego Gain, 2 - Bac

Tfnoa. 943 12 73 50www.trinmer.com

TELEKOMUNIKAZIOANP R O F E S I O N A L A K

Sostoa, 16 ac behea

Tfnoa. eta Faxa. 943 700 900Mobila. 656 784 396

TREJOTe l : 943 -752557

Fax a : 943 -75255616 Postakutxatila - Soraluze

G a r b i k e t a e t a m a n t e n i m e n d u a

GARBIKETAK S.L.

GARBIKETAK

Tfnoa. 943 031 082Mobila 688 609 171 www.multiservicioseibar.com Barrena, 21-1.F

Superfizie mota guztietako garbiketa eta mantenimendu zerbitzua

LimpiezaMultiservicio

Eibar

PINTURAK

KRISTALAK

☎ eta faxa: 9 4 3 2 0 3 9 0 3

K R I S TA L A R L O K O S O L U Z I O A Kinfo@cristaleriaacha.com

TAILERRA: ERREKATXU, 3an

Azitain Industrialdea, 3 H PabilioiaTfnoa. 943-120108

www. i r a zaba l . n e t

IGELTSEROAK

ERAKUSKETAArikitxaneko Zubian

Errebal, 21Tel/Fax: 943 201 922 bagliettoeibar@kaixo.com

Zoru mota guztiakPinturak

Dekorazioa

bagliettoPINTOREAK

Eraikuntza

Erreformak

Igeltseritza

ERREFORMAK

ROSARIO, 15 -ELGOIBAR-605 713 168 943 744 019

PROIEKTUAK - ERREFORMAKGREMIOEN KOORDINAZIOA

AROTZAK

aluminiozko eta PVC-ko aroztegiabaita toldoak, gortinak, estoreak etabar

Txonta, 30 - 1. eta behea Tfnoak: 943 12 13 67 www.ulmar.net

ERAKUSKETAEIBARREN, Urkizu 26an (Tel. 943 12 74 01)

Zure etxea, bulegoa, tailerra...aldatzen laguntzen dizugu

etorkizun hobeaz goza dezazun

943-206776

gremioen gida

INSTALAZIOAK ETAMANTENIMENDUA

iparelek@gmail.com iparelek@iparelek.com

943 530 356688 674 242669 934 964

TELEKOMUNIKAZIOAKELEKTRIZITATEAENERGIA BERRIZTAGARRIAK

24 orduko urgentziak

610 532 922

ERAIKINEN MANTENUA

ELEKTRIZITATEA

677 51 24 62630 95 73 45943 20 06 97

Ego Gain, 9 acego.luz@hotmail.com

Mekola, 7 - beheaTel/Fax 943 70 21 12 www.arquitectura-ei.com

olatz etxeberria martinez ARKITEKTOAolatz@arquitectura-ei.com Tel. 649978832

estudio etxeberriaarkitektura, hirigintza eta peritazioak

eraikin eta obretako kudeaketa teknikoa

ARKITEKTOAK

BELAUSTEGI JATETXEA (Elgoibar) • 943 74 31 02 • www.belaustegi.comEtxeko aperitiboa / Txangurruzko pototxoa Getariako antxoekin / Ondarroako zapo txikia berakatz-oliofrijituarekin / Baserriko pularda panadera-patatekin eta onddo salteatuekin / Trufa-tarta Mendarokotxokolatearekin eta mangozko izozkiarekin

URGAIN JATETXEA (Deba) • 943 19 11 01 • www.urgain.netKroketak, onddozkoak eta Kantauriko arrainarenak / Perretxiko-entsalada epela / Kantauriko arrainaren krema /Zapoa edo barbarina panadera-patatekin edo Euskolabel entrekota / Doniene baserriko sagarren tarta kanelarekineta Mendaroko txokolatezko moussearekin

AZITAIN ERRETEGIA (Eibar) • 943 12 18 54 • www.asador-azitain.comDebabarreneko garaiko barazkien menestra / Bakailaoa piperradarekin / Euskolabel azpizuna hornigaiarekin/ Pantxineta Mendaroko txokolatearekin

LASTURko TABERNA (Itziar) • 943 19 90 33 • www.lastur.eusTaloa Lastur erara bakailao-entsaladarekin / Kantauriko legatza pikillo-piperren saltsarekin eta GetariakoTxakolinaren (JD) kopa batekin / Euskolabel oilasko errea / Etxeko gazta-tarta

MENDIOLA JATETXEA (Ermua) • 846 08 00 86Mallabiko odolkiaren kurruskaria baserriko sagarrarekin eta Goienetxe gaztazko kremarekin / Mutrikukokontserbako hegaluzearen entsalada piperminezko ozpin-olioarekin eta piper erreekin / Kantauriko legatzaArabako pataten gainean eta Sagarmiña txakolin-saltsarekin / Aramaio haraneko moxal-masail erregosiakpatata-krema trufatuarekin / Mendaroko txokolate beltz eta zurizko esferaerdia mojito-sorbetearekin

KANALA JATETXEA (Itziar) • 943 19 90 35 • www.hotelkanala.comDebabarreneko kalabaza-krema / Geoparkeko barazki eta arrainekin egindako arrain-zopa / Flyscheko legatzarenkokotea egur-ikatzezko txingarretan erreta / Euskolabel txahal-medailoia Idiazabal gaztazko (JD)kremarekin / Mendaroko txokolatezko tarta bananarekin

CALBETON JATETXEA (Deba) • 943 19 19 70 • www.calbetonjatetxea.esAhuntz-gaztaren, intxaurren eta fruten entsalada / Garaiko perretxikoz betetako orri-mamiak / Euskolabeltxahala bere saltsan garaiko barazkiekin / Gaztaina-moussea Mendaroko txokolatearekin eta errege-sagarrezkosorbetearekin

EMAN ZURE #TRIPONTZIAK ESPERIENTZIAREN BERRI SARE

SOZIALETAN ETA IRABAZI SARI BIKAINAK!

AZAROAREN 10etik 26ra

www.debabarrenaturismo.com

HYUNDAI KONTZESIONARIO OFIZIAL BERRIA GIPUZKOARAKO

w w w. o a r s o c a r . c o m

Zero Kilometroaren HilabeteaHyundai Oarso Car-en

Hyundai Gama i30 5 ate: CO2 emisioak (g/Km): 94-169. Kontsumo mistoa (l/100 Km): 3,6-7,3.Hyundai Tucson Gama: CO2 emisioak (g/Km): 119-175. Kontsumo mistoa (l/100 Km): 4,6-7,5.Kopuru mugatua, stock-a amaitu arteko eskaintza. Finantziazioari lotuta. Baldintzak galdetu: oarsocar.com

OIARTZUNLintzirin Poligonoa, 1

943 49 48 30

BEASAINErrepide Nazionala, 1

943 80 40 54

IRUNJuan Thalamas, 43

943 63 97 69

ELGOIBAR Olaso Polig., 17 943 74 14 80

Tucson GDI 131 cv

16.900 €i30 Klass TGDI 120 cv

13.500 €

i20 Fresh MPI 85 cv

8.900 €