estrategias argumentativas
TRANSCRIPT
El criticismo neo aristotélico
“Es feo vivir así, pero El Salvador no es como Guatemala”
Licenciatura en Comunicación Social
Materia: Periodismo III
Catedrática
Ivón Rivera
Sección: 02
Alumnos
María Lourdes Arce Arguedas
José Fernando Polío Maravilla
Antiguo Cuscatlán, 14 de Junio de 2007
2
Índice
Página
I. Introducción 3
II. Análisis
Critisismo neo Aristotélico 5
La emoción (phatos) 9
El miedo
Desprestigio de Guatemala 11
El sentimiento de nación (mitos) 13
Estructura (expositio) 15
III. Construcción de narrativas 19
Personajes 21
Escenarios 25
El periodista narrador 28
IV. Conclusión 34
Anexos (Cuadros de análisis) 37
3
“Es feo vivir así, pero El Salvador no es como Guatemala”
I. INTRODUCCIÓN
“Pero lo que corre en Guatemala es sangre de verdad. Los policías corruptos no son
actores y el drama no se acabará cuando se prendan las luces, en ese que por hoy parece un valle
de sombra y de muerte”. Esta es una de las formas argumentativas de cómo presentó El Diario de
Hoy en sus notas periodísticas y artículos de opinión, los hechos ocurridos a partir del 19 de
febrero del 2007, luego del asesinato de los diputados salvadoreños del PARLACEN y su
colaborador, para persuadir de que Guatemala es una país inseguro y corrupto.
La prensa escrita forma parte de la cotidianidad de la sociedad moderna, a través de ella
se puede conocer parte de la realidad que se vive, desde lo local hasta lo internacional. La forma
de crear, estructurar y seleccionar las noticias presenta una realidad, a la cual los públicos le dan
sentido. “El crimen es un acontecimiento que sobresalta, y rompe los cánones de convivencia,
pero que también se difunde velozmente. Forma parte de un imaginario de inseguridad que
atemoriza y previene a muchos ciudadanos, si precisamente algo preocupa, es el ambiente de
inseguridad, confusión y desinformación que rodea a esta clase de sucesos”1.
Una sociedad que sólo es informada a través de relatos e historias apelando más a la
emoción que a la razón se vuelve truculento, como el hecho de utilizar el miedo para inducir
ciertas conductas. En este sentido, queremos conocer cómo presenta El Diario de Hoy los
acontecimientos de asesinatos, asaltos, corrupción y el crimen organizado, si éstos apelan a la
razón, a la credibilidad. “El público está constituido por ciudadanos. La prensa tiene por función
informar, tanto sobre los hechos como sobre las corrientes de ideas, con el objeto de que se cree
una opinión publica misma a la que le incumbe a la democracia organizar la expresión”2.
Esta investigación se basa en el análisis de 57 notas periodísticas, de las cuales 40 son
principales, 13 complementarias, 4 son secundarias y 14 artículos de opinión. Durante el 20 de
1 Rey, G. (2005). El cuerpo del delito. Centro de Competencia en Comunicación para América Latina, pp. 11 - 12
2 Zacarías, A. Las noticias, factores de percepción de la realidad: estructuras de conocimiento. Departamento de
estudios de la Universidad de Guadalajara. Documento extraído en el 2004 desde
http://www.cge.udg.mx/revistaudg/rug22/rug22dossier2.html≠anchor1432463
4
febrero al 31 abril del 2007. De la versión impresa del Diario de Hoy. El criterio de selección de
las fechas del artefacto fue el acontecimiento del asesinato a los diputados del PARLACEN
William Pichinte, Eduardo D´Aubuison y José Ramón Gonzáles, como de su motorista Gerardo
Napoleón Ramírez, así como el periodo vacacional de Semana Santa.
Además, que se quiere saber dónde recae el peso argumentativo, si éstos apelan a la razón
o a la emoción de las audiencias y cómo son utilizados por los actores sociales. Con esta
investigación se pretende conocer cómo El Diario de Hoy, define su agenda informativa, como
mecanismo que orienta la percepción de la realidad en la sociedad. La forma de presentar la
realidad de este medio, como muchos otros, forma parte de la generación de lo que se podría
llamar “verdad”. Algunas veces esta selección de agenda informativa está influenciada por los
intereses del medio y de aquellos que los apoyan como el poder político y económico.
En este sentido descubrir cuáles son los mecanismos que utiliza el Diario de Hoy, a través
de la presentación de los actores sociales, del lenguaje y de los titulares ayudará a conocer, qué
es lo que está detrás. Una realidad que posiblemente sea parcializada y que sea inducida o
manipulada. Todo esto con el fin de producir en el público una reacción que les favorezca a
aquellos intereses que están detrás del medio.
Esta investigación utilizará el criticismo neo aristotélico para hacer el análisis del
artefacto de estudio, analizando cómo la emoción a través del miedo es presentada en las
historias de asalto, muerte y terror en las carreteras. Así como la presentación del narcotráfico y
de la mala administración política en Guatemala para su desprestigio. Por otro lado, se conocerá
el sentimiento de nación que se presenta hacia El Salvador como el “nosotros” y Guatemala
como los “otros”.
Se analizará además la construcción de las narrativas de los artefactos, resaltando
aquellos personajes presentados (actores sociales), y sus características. Se estudiará los
escenarios en donde ocurren las historias y cómo son definidas.
Se observará el papel que juega el narrador, en este caso el periodista, su estilo de
locución o de aparición, la forma argumentativa que éste utiliza a través del lenguaje de
asociaciones. Los tipos de falacias que presenta para dar el punto de vista que quiere dar a
entender.
5
II. ANÁLISIS
Criticismo neo aristotélico
El criticismo neo aristotélico “se preocupa de los efectos. Considera un discurso como
una comunicación para una audiencia, y se limita al análisis y la apreciación del método que el
orador usa para impartir sus ideas a los escuchas”3. Para efectos de nuestro análisis, el orador son
los personajes que aparecen en las noticias y artículos de opinión de El Diario de Hoy los cuales
construyen una serie de argumentos hacia los salvadoreños para persuadirlos de la situación que
se vive en Guatemala.
El Diario de Hoy en sus
emisiones del 19 de febrero al 30
de abril del 2007, en sus notas
periodísticas y artículos de
opinión apelan a la emoción. De
las 57 notas analizadas se
seleccionó 227 enunciados que
representaban la idea central de
cada nota. De estos, 67
enunciados resultaron ser vagos,
porque no desarrollaban la idea
central del tema tratado, en tal
sentido caían en falacias. Por
ejemplo, la falacia de apelación a la ignorancia [Explicó que los tres diputados y el chofer no
estaban armado y declaró, “policialmente” hablando, resuelto el caso. (CAEN POLICÍAS,
director de la policía Edwin Sperisen, 23/2/2007)]. “Toda vez que se sustenta una conclusión
afirmando que es verdad porque no ha podido demostrarse su falsedad, estamos frente a un
argumentum ad ignorantiam”.4
3 Rivera, I. Material de apoyo cátedra Periodismo III, mayo 2007. Universidad Centroamericana José Simeón Cañas,
UCA. 4 Nocetti, O. Falacias y medios de comunicación (el discurso como arma). Editorial Humanitas Buenos Aires.
Universidad Nacional de la Pampa p. 15.
TIPOS DE ENUNCIADOS DE NOTICIAS
objetivo ,
69
subjetivo-
vago, 78
vago , 67
subjetivas,
13
6
Por otro lado, el resumen del análisis muestra que la mayor cantidad de enunciados son
subjetivos-vagos 78, porque además de no desarrollar el tema, agregan términos u opiniones que
apelan a la emoción más que a la razón, cayendo así, en la falacia argumentum ad populum,
apelación a la emoción. “Cuando una persona, un auditorio o la masa ha sido puesta en estado de
exaltación mediante un discurso altamente emotivo, aceptan con facilidad pseudos
razonamientos que refuercen el estado anímico…Ello es posible porque las palabra tienen en
nosotros diversa resonancia según los términos que usemos”5.
Como en la intervención que hace Figueroa, en donde utiliza adjetivos como “duros-
valiosísimos-buenos-vil-cobardemente” para referirse a la sustitución de los diputados. [Hay
momentos difíciles y duros donde tenemos que sustituir a tres valiosísimos y buenos
salvadoreños que fueron vil y cobardemente asesinados en Guatemala- (SUSTITUYEN A LOS
DIPUTADOS ASESINADOS, René Figueroa, 9/3/2007)].
Cabe resaltar que 69 de los enunciados encontrados fueron desarrollados de manera
objetiva, siendo éstos difíciles de ser cuestionados por ser información de alguna actividad que
realiza la fuente. No permitiendo dar juicio de valor. [Se trabaja en la elaboración de retratos
hablados que permitan establecer las similitudes físicas con Contreras Nazareno- (ACUSARÁN
A EX POLICÍA Y ASALTACASAS, Rodolfo Delgado, jefe Fiscal, 20/3/2007)]. [Lo que
imposibilita moverla (PARLACEN), ya que para eso se requiere un acuerdo unánime entre
presidentes- (Guatemala con tiempo para dar seguridad, Antonio Saca, 8/4/2007)].
Esto permite al lector tener suficiente información que le permite relacionar los
acontecimientos que están sucediendo, a través de un periodismo de investigación los
ciudadanos pueden conocer la verdad. “La objetividad misma no es asunto de redacción. Además
que la absoluta objetividad es una utopía o un engaño. Lo subjetivo actúa desde la manera de ver
el hecho que es visto por un sujeto con determinada visión del mundo, determinada posición
ideológica y carga emotiva personal. El asunto no es, pues, de existencia o no de subjetividad en
la visión… sino de que todo este peso –inevitable- de subjetividad no deforme la presentación de
los hechos como sucedieron”6.
En menor cantidad se encuentran los enunciados subjetivos (13). Estos enunciados fueron
calificados de esta manera porque daban una opinión personal del tema tratado, utilizando
5 Nocetti, O. Falacias y medios de comunicación (el discurso como arma). Editorial Humanitas Buenos Aires.
Universidad Nacional de la Pampa p. 33 6 Rodríguez, H. (1988). Redacción Periodística. Editorial CIESPAL. p 589.
7
figuras literarias, metáforas y términos que no aportaban mayor información. [Donis, es un sujeto
que es grueso, no es ningún sencillo. Lo que pasa es que él ha sido lugarteniente de los matones
de otros narcos de otro nivel]. [CÁRTEL DEL GOLFO EN LA MIRA, Rodrigo Ávila,
23/3/2007)]. [A uno se lo pueden soplar. Señalan poca seguridad y advierten de ir a Guatemala,
diputado Rodolfo Parker, 28/2/2007)].
Después de hacer la selección de los enunciados principales que se referían al tema de la
noticia, se analizó sobre las falacias que éstos apelaban. De un total de 227, aparecen 159
enunciados con falacias. En primer lugar están aquellos que apelan a la ignorancia (29), seguido
de los que apelan a la causa falsa (28), que es cuando se establece una relación causal inatinente
para argumentar, de modo intencional a favor o en contra de algo. Y las que apelan a la emoción
(26), cuando se busca asentamiento o rechazo recurriendo a un discurso cargado de términos que
apelan a nuestra sensibilidad más que a nuestra racionalidad.
TIPO DE FALACIAS EN LAS NOTAS ANALIZADAS
Apelación A La Ignorancia 29
Causa Falsa 28
Apelación A La Emoción 26
Accidente 18
Apelación A La Autoridad 12
Falsa Analogía 12
Petición De Principio 11
Contra El Hombre 11
Anfibología 5
Pregunta Capciosa 5
Énfasis 1
Apelación A La Piedad 1
Total: 159
Una muestra de la falacia que apela a la ignorancia es la siguiente: ["Nosotros descartamos
la probabilidad de que este vehículo o que las personas que transportaban en él hayan tenido que
ver con algo de narcotráfico, con algo de dólares, con algo de armas o de otro cualquier objeto
ilícito que podrían transportar", (Carnet de PARLACEN es chapín, 30/3/2007)]. La declaración
que hace el fiscal guatemalteco Álvaro Matus cae en este tipo de falacia, tal como la define
8
Weston (1996) “argüir que una afirmación es verdadera solamente porque no se ha demostrado
que es falsa”.
Un ejemplo de la falacia de pregunta capciosa es la se expone a continuación: [¿Cómo se
deben sentir los guatemaltecos de que no pueden confiar ni en su propia Policía? "ARENA
RECUERDA A SUS DIPUTADOS, Roberto D‟Aubuison, 20/03/2007)]. Este tipo de pregunta
no da opción a una opinión. “El modo de plantear las preguntas suele dar sorpresas al
interrogado cuando queda atrapado por alternativas en las que, cualquiera que sea su respuesta,
terminará por afirmar o negar cosas que él no desea”7. Por otro lado, la pregunta tiene una
opinión subjetiva que induce al interrogado a ser manipulado y a responder como lo desea el
interrogador.
En la falacia de petición de principio, el orador, en este caso, Figueroa utiliza un refrán
para hacer una generalización, ésta no da lugar a que el oyente pueda rechazarla, [… si los ex
jefes de la DINC “no deben nada, nada deben temer” debería de regresar a Guatemala a
colaborar con la investigación. (FIGUEROA PIDE A EXJEFES DINC DECLARAR, René
Figueroa, 18/3/2007)]. “Aceptada la primera afirmación es muy difícil rechazar luego el resto de
la argumentación, sobre todo si la conclusión se deriva correctamente de las premisas”8.
La falacia contra el hombre utiliza la artimaña de atacar más que a los argumentos del
receptor, a su propia persona. “Ocurre cuando no se ataca a los argumentos del oponente sino a
las características personales (nacionalidad, religión, ética, etc.) del que argumenta. Muchas
veces, incluso, ocurre que se señala que lo que alguien dice es falso sólo porque si fuera
verdadero él sacaría una ventaja de ello”9 [..los detenidos "fueron los coordinadores... son parte
de los autores intelectuales del crimen", ya que de acuerdo con las investigaciones "fueron los
que compraron el combustible (con que quemaron a los salvadoreños), fueron ellos quienes
desarmaron el carro de los diputados cuando estaban buscando dinero o droga". (VIELMANN.
CAEN MÁS IMPLICADOS EN CASO DE DIPUTADOS. 21/3)]. En este ejemplo, los
acusados no tienen oportunidad de defenderse. No aparece su versión.
7 Nocetti, O. Falacias y medios de comunicación (el discurso como arma). Editorial Humanitas Buenos Aires.
Universidad Nacional de la Pampa p. 16. 8 Nocetti, O. Falacias y medios de comunicación (el discurso como arma). Editorial Humanitas Buenos Aires.
Universidad Nacional de la Pampa p. 39. 9 ¿Qué es argumentar? http://www.liccom.edu.uy/bedelia/cursos/metodos/material/falacias.html. 05/04/2003
9
“Nos conmovió hasta la médula” La emoción (pathos)
Se pudo observar en el artefacto de estudio, que lo más predominante en las noticias y
artículos de opinión es la apelación a la emoción, lo que en retórica se denomina „pathos‟. Con
esta categoría el rhethor (orador) puede evocar sentimientos adecuados en las audiencias.
Además, de promover actitudes y comenzar ciertas causas sociales. Por ello, utiliza ejemplos y
narrativas para despertar emociones en su público. [Lo que sería una jornada más se convirtió en
una trampa mortal. Más allá de los motivos, de las malas intenciones o de las conjeturas, todo
cambió en menos de quince minutos. Luego, sobrevino la incertidumbre, la angustia, el
sufrimiento y la muerte. (HISTORIA QUE CAMBIÓ EN 15 MINUTOS, periodista
23/2/2007)].
En la cita anterior se puede observar que el periodista utiliza adjetivos como -la
incertidumbre, la angustia, el sufrimiento- y asociaciones coma –trampa mortal-, para referirse
a un suceso que merece ser tratado con objetividad, siendo esta una nota periodística, dónde
requiere una redacción basada en evidencias, más que en opiniones subjetivas.
El periodista para persuadir a la audiencia utiliza una narración propia de una historia de
ficción que más que crear reflexión provoca sentimientos de empatía con la acción. No se
muestran evidencias sobre lo acontecido, es más, hasta ese momento no se había determinado la
culpabilidad de los presuntos asesinos como se muestra en el siguiente fragmento: [Los reclusos
se amotinan después que un comando con pasa montañas ingresa al presidio y se corta la luz,
degüellan a los cuatro asesinos de los salvadoreños y además los rematan a tiros (¿QUIÉN
PUDO ORDENAR EL ASESINATO DE LOS DIPUTADOS?, Editorial, 28/2/2007)].
El miedo
“Según la teoría del aprendizaje sostiene que los medios pueden influir en las audiencias
si hay exposiciones continuadas a determinados mensajes o sí en el receptor existen ciertas
condiciones de predisposición que los hacen muchos más vulnerables a los efectos de los
medios”10
. La historia socio política de El Salvador está marcada por la violencia de guerra civil,
por la convivencia con las pandillas juveniles (maras), por los asesinatos que quedan sin resolver
10
Rey, G. (2005). El cuerpo del delito. Centro de Competencia en Comunicación para América Latina, p25.
10
y sólo son presentados como una sucesión de acontecimientos. [Los malhechores hicieron la
señal de alto, pero los turistas rehusaron y siguieron su camino, fue allí que los delincuentes se
adelantaron y abrieron fuego desde atrás con una arma cuyo calibre aún no ha sido determinado.
(DETECTAN OTRA NARCOLANCHA, Rodrigo Ávila 9/3/2007)].
Todo este cúmulo de sucesos predispone a las audiencias a vivir con ansiedad por
encontrarse en una ciudad insegura. “La exposición reiterada de la violencia vuelve al publico
ansioso y desconfiado, le hace exagerar los riesgos de agresión en su medio11
”. En el artefacto
estudiado, la ciudad insegura ha traspasado la frontera, llegando hasta Guatemala, “el miedo al
desorden, a la desestructuración de lo conocido, al otro distinto, a la contaminación cultural y a
la pérdida de la tradición”12
. [Inseguridad. Diez connacionales que viajaban hacia Tapachula,
México, fueron asaltados en Quetzaltenango, Guatemala. Una de las víctimas fue herida de
gravedad con una arma de fuego. (EN GUATEMALA ASALTAN A TURISTAS
SALVADOREÑOS, idea central de la nota, 12/4/2007)].
Otro aspecto que se encontró dentro del artefacto de estudio para inducir el miedo en las
audiencias es la red de narcotráfico que existe en Guatemala. Cabe resaltar que este aspecto es
relacionado al vecino país y luego hacia el asesinato del 19 de febrero. El tema aparece como
nota principal el día 9 de marzo con la captura de una narcolancha en las costas salvadoreñas y
luego relacionada a los cárteles de Guatemala.
A partir de ese momento, El Diario de Hoy trata de desvincular a El Salvador y a sus
diputados del narcotráfico, como se presenta en los siguientes ejemplos. ["Un experto en
incendios descartó que existiera un compartimiento secreto para transportar objetos ilícitos. Esto
se suma al protector del tanque del combustible hallado en la finca La Parga y el cual ya
corroboramos que es parte de la camioneta de los diputados" (REAFIRMAN ERROR, Álvaro
Matus, 30/3/2007)]. [Titulares : Detectan otra narcolancha (titular 9/3/2007), PNC: TRES
CÁRTELES DE GUATEMALA EN LA MIRA (titular 9/3/2007), PESQUISAS APUNTAN
AL CÁRTEL DEL GOLFO (titular 22/3/2007)].
11
Ramonet, I. (2002). Cómo nos venden la moto. Fundación para la investigación y la cultura. Colombia. p 34. 12
Reguillo, R. (2000) La construcción social del miedo. Narrativas y prácticas urbanas En: Ciudadanías del miedo,
Susana Rotker (compiladora), Caracas: Nueva Sociedad. p 196.
11
“Guate-mala… de nuevo” Desprestigio del país de Guatemala
El hecho del asesinato ocurrido el 19 de febrero causó en los medios, como el Diario de
Hoy, una creación de narrativas que refuerzan la rivalidad entre ambos países El Salvador y
Guatemala. Las generalizaciones sobre este último como un país inseguro se relacionó a la
ineficacia de las autoridades políticas pasando desde el sistema de justicia hasta el policial.
Guatemala fue un acusado en el banquillo de El Diario de Hoy. Las generalizaciones en
las narrativas informativas daban cuenta solamente de la corrupción, del delito y de la
inseguridad de este país. [SEÑALAN POCA SEGURIDAD Y ADVIERTEN DE IR A
GUATEMALA. (Titular, 28/2/2007).] , [DESORDEN EN EL CONGRESO. Funcionarios
encargados de la seguridad de Guatemala fueron interpelados en el congreso (Titular e idea
central, 8/3/2007)]. Los titulares de las noticias solo mostraron a una Guatemala indeseada,
reduciendo su identidad como país sólo a los sucesos del 19 de febrero del 2007.
Esta es una forma de violencia. “En nuestros días, pesa tanto o más la violencia
desplegada sobre el componente esencial de la identidad de las personas, sobre su espíritu, sobre
aquello que son más allá de todo condicionamientos, que la impuesta sobre su cuerpo… Entre
esas formas de ser de la violencia se haya la de la mentira, la del engaño, la de la falsedad vestida
de verdad” 13
.
El uso de asociaciones como –escándalo relacionado con el ministerio de Gobernación de
Guatemala-, no es casual, porque indirectamente se está otorgando una significación, que
construye una realidad no favorable para el país vecino.[Luego que el Congreso le dio un voto de
falta de confianza al ministro de Gobernación de Guatemala, Carlos Vielmann, el Ejecutivo
evalúa aceptar la renuncia del funcionario que ha estado en el centro de un escándalo provocado
por el asesinato de tres diputados salvadoreños. (Lead de nota HOY DECIDIRÍAN SOBRE
VIELMANN, 22/3/2007).]
Los adjetivos también, fueron utilizados en los artículos de opinión –saña, criminal,
barbarie- así como los verbos – perturba, enquistada -, en lugar del uso de evidencias que
pudiesen respaldar el argumento, [Perturba la saña que contra nuestros compatriotas tuvo la
13
Vasilachis, I. (2003). El lenguaje de la violencia en los medios de comunicación. Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo, PNUD, PRODICA. Programa Hacia la Construcción de una Sociedad sin
Violencia. p5.
12
estructura criminal enquistada dentro de la Policía Nacional de Guatemala, que no sólo acabó
con sus vidas, bien más preciado que tenemos los seres humanos, utilizando para ello la barbarie
(Artículo de opinión, Eduardo Torres, 24/2/2007)]. Este tipo de palabras unidas a Guatemala
provoca que la ciudadanía salvadoreña “crea” que todo lo malo está en este país.
Cabe señalar además, que El Diario de Hoy en los tres meses analizados no mostró ninguna
nota informativa sobre posibles asaltos que hayan tenido ciudadanos guatemaltecos en tierras
salvadoreñas. Todo lo contrario, ahora los asaltantes de casas y pandilleros fueron mostrados
como guatemaltecos. [Acusan a guatemaltecos de tenencia ilegal de arma en Santa Ana.
Autoridades presumen que cruzaron la frontera para cometer actos delictivos. Otro
procedimiento dejó el arresto de tres pandilleros y supuestos homicidas Hay un menor entre
ellos. (ACUSAN A GUATEMALTECOS DE TENENCIA ILEGAL DE ARMA,
13/4/2007)]. [Se prepara la apertura de un proceso formal contra un grupo de asaltacasas
guatemalteco, entre quienes se encuentra el ex policía Marvín Contreras Nazareno.
ACUSARAN A EX POLICÍA Y ASALTACASAS, Fiscal General, Félix Garrid Safie,
20/3/2007)].
13
“El Salvador, no es el paraíso terrenal, es cierto. Pero no estamos como en
Guatemala” El sentimiento de nación (mitos).
El rhethor utiliza el mito como una categoría para que la audiencia valore su afiliación a
una sociedad y comparta una herencia cultural. Además, es utilizada para referirse a las historias
y hechos que ilustran valores, fe y sentimientos que construyen el carácter social de las personas.
Esta categoría clama al patriotismo, el orgullo cultural y a los héroes o enemigos como
evidencia. [Insisto en la necesidad de que Guatemala cumpla con una investigación seria, porque
de lo contrario va a quedar abierto a especulaciones… Eso sería chocante y bastarían un par de
chispas para que las cosas se enciendan. (INCIERTO FUTURO POLÍTICO, Rodolfo Parker,
21/2/2007)]. [Hoy, cuando el sentimiento nacional ha aflorado por la barbarie con la que se les
quitó la vida en una país extranjero a nuestros connacionales, debemos recordar a los cientos de
salvadoreños que también han sido víctimas de un hecho delictivo en nuestro país.
(INTOLERABLE, Luis Mario Rodríguez, 28/02/2007)].
Benveniste trabaja la teoría del habla. Analiza las categorías gramaticales: primera persona,
segunda persona y tercera persona. Esta última se puede usar de dos maneras: como muestra de
respeto o la no persona (la inexistente). El “YO” (primera persona) y el “TÚ” (segunda persona)
puede ser incluido en el nosotros. En cambio el “ÉL” (tercera persona) no entra en esta categoría.
Por ello, no se es ninguno cuando no se forma parte del nosotros. Este análisis permite ver dónde
están las alianzas, quiénes son “nosotros” y quiénes son los “otros”.
En el artefacto analizado se encontró como el nosotros a El Salvador, el cual es mostrado
como un país eficiente en materia de aplicación de justicia y la investigación respecto a
crímenes, utilizando falacias de énfasis, mientras que Guatemala es un país incapaz en lo antes
mencionado. [Las autoridades guatemaltecas aseguran que han "avanzado" en el esclarecimiento
del cuádruple crimen, pero sus similares en El Salvador dudan de que hayan llegado a los autores
intelectuales. (CAEN MÁS IMPLICADOS EN CASO DE DIPUTADOS, periodista,
21/3/2007)]. [Hay gente de alto nivel" en Guatemala a la que se está encubriendo, que está
vinculada al asesinato de tres diputados salvadoreños. (IMPLICADOS DE ALTO NIVEL EN
GUATEMALA, Antonio Saca, 21/4/2007)].
Podría decirse que las comparaciones que realiza El Diario de Hoy, en sus narrativas
informativas y de análisis generan en la audiencia una falsa imagen del Gobierno salvadoreño,
14
como afirma el analista político Luis González: “Este es el panorama que ofrece Guatemala en
estos momentos no faltará quien, reconociendo como están las cosas en el vecino país, opine que
en El salvador todo es mejor en materia de seguridad publica y justicia. Nada más equivocado
que eso. Hay que cuidarse en este punto de esos nacionalismos trasnochados que, centrándose
obsesivamente en los males de otra nación, terminan por ver realidades inexistentes en la
suya”14
. [El ejemplo de Guatemala es preocupante y frustrante. La estructura política está
carcomida por el crimen organizado, el tráfico de drogas y la delincuencia política posiblemente
no exista en la historia de Centroamérica un fenómeno delincuencial, tan dantesco, horripilante,
espantoso como el que vive Guatemala y a todos los países del istmo. (Artículo de opinión, LAS
DOLENCIAS DE LA DEMOCRACIA, Carlos Sandoval, 8/3/2007)].
También se enfatiza el sentido de unidad como víctimas a los ciudadanos salvadoreños
frente a los otros, los delincuentes guatemaltecos. Uniendo en las notas informativas,
intencionalmente, a narcotraficantes de manera vaga con policías y posibles asaltantes comunes
que se encuentran cruzando la frontera. [Con todos los actos de violencia que diariamente
vivimos en El Salvador: robos, chantajes, estafas, secuestros, violaciones, asesinatos,
decapitaciones y ahora este último acontecimiento en Guatemala, el día antes de comenzar la
cuaresma, nos deben llevar a acercarnos más a Cristo, a ponernos en sus manos y pedirle la paz
por nuestro país. (Artículo MUERTE DOLOR Y ESPERANZA, Julia Regina de Cardenal,
22/02/2007)]. [Por ahora, y ante la proximidad de Semana Santa, ya que muchos salvadoreños
estarán planeando viajar al vecino país, es recomendable que el cambio de moneda lo hagan
antes de cruzar la frontera y lleven a mano sólo lo indispensable para gastos menudos o comidas
y rueguen a Dios que no se crucen policías en el camino. (CRÓNICA DE UN ASALTO EN
GUATEMALA, Rubén Zeledón, 17/3/2007)].
14
Guatemala: Señales para El Salvador. (2007, marzo 7) Revista Proceso. El Salvador, Centro de Información,
Documentación y Apoyo a la Investigación (CIDAI). p 2.
15
Estructura (expositio)
40
13
4
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Notas principales Notas secundarias Notas complemtarias
TIPO DE NOTICIAS
Los tipos de noticias hallados sobre el tema analizado en El Diario de Hoy son en primer
lugar notas principales (40), cabe resaltar que el periódico creo un recuadro de identificación
“Asesinato de Diputados”, para resaltar todas las noticias que se relacionaban con este hecho. En
segundo lugar, aparecen las noticias secundarias, las cuales no llevaban el recuadro de
identificación, pero eran en algún momento apoyadas por fotografías del suceso. Las notas
complementarias, daban otra información referente a la nota principal y en algunos casos eran
noticias que no estaban relacionadas con el tema.
En el ejemplo del día 11 de marzo. La nota principal en su idea central se refiere a los
narcotraficantes guatemaltecos relacionados al asesinato: [(NOTA PRINCIPAL) 11/3/2007
página 6 Sección Nacional. NARCOS ORDENARON EL CRIMEN DE DIPUTADOS,
Narcotraficantes guatemaltecos son los actores intelectuales del asesinato de tres diputados
salvadoreños y su chofer, según lo afirmó Erwin Sperisen, director de la Policía Nacional Civil
de Guatemala]. La nota complementaria, se refiere al tema de seguridad en carreteras fronterizas:
[(NOTA COMPLEMENTARIA) GUATEMALA OFRECE MÁS SEGURIDAD A
VISITANTES. Autoridades de la Policía Nacional Civil de Guatemala en coordinación con el
Instituto Guatemalteco de Turismo, (INGUAT) anunciaron un nuevo plan de seguridad en
16
carretera fronterizas denominado “Plan Viajero”, con el pretenden garantizar la tranquilidad de
los turistas que deseen visitar Guatemala]. Se puede observar como se hace una relación directa
entre asesinato y el turismo.
De igual forma en el artefacto analizado el día 14 de marzo, la nota principal habla sobre
un tema político, y su complementaria habla sobre la seguridad del supuesto involucrado en el
asesinato de los diputados: [(NOTA PRINCIPAL) página 14 Nacional Política, TENSA
INTERPELACIÓN A VIELMANN. La oposición de Guatemala cargó ayer con fuerza contra
el Ministro de Gobernación Carlos Vielmann, a quien en repetidas ocasiones interrumpió y acusó
de no responder a lo que se estaba preguntado, sobre el asesinato de tres diputados salvadoreños
al Parlamento Centroamericano y su colaborador, ocurrido en este país hace unas semanas].
[(NOTA COMPLEMENTARIA), CIDH PIDE REDOBLAR SEGURIDAD A
CONTRERAS. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, (CIDH) pidió que se
redoble la seguridad del inspector de la Policía Guatemalteca Marvín Contreras Natareno, el
único detenido por los asesinatos de los tres diputados salvadoreño y su motorista, perpetrados el
19 de febrero pasado].
Las notas complementarias lo que deberían hacer es dar mayores elementos de análisis
desde otro punto de vista. Agregando otras fuentes, otros ángulos de información u opinión
desde donde se pueden conocer más sobre el hecho.
Durante los tres meses examinados aparecieron 25 portadas haciendo referencia al suceso
ocurrido el 19 de febrero. Teniendo el mayor número de apariciones entre el 20 de febrero al 12
de marzo (21 portadas), las cuatro restantes aparecieron esporádicamente entre los meses de
marzo y abril. Es de señalar que en casi todos los titulares aparecía la palabra Guatemala, estos
titulares caían en la falacia de anfibología, porque “los enunciados afirman o niegan algo de
manera confusa, y si no tenemos un contexto que nos pueda aclarar el sentido, no podremos
precisar qué nos dicen… en la anfibología es el modo en se relacionan los términos lo que
genera la ambigüedad”15
(PORTADA) (21/02/200)
PRESIDENTE SACA: FUERON EJECUTADOS
Hicieron sufrir a diputados, los ametrallaron y quemaron varias veces
15
Nocetti, O. Falacias y medios de comunicación (el discurso como arma). Editorial Humanitas Buenos Aires.
Universidad Nacional de la Pampa p. 47
17
(PORTADA) (4/03/2007)
GUATEMALA. TITULARES SIGUEN EN SUS CARGOS
(PORTADA) (26/02/2007)
ASESINADOS DENTRO DEL PENAL DE GUATEMALA
(PORTADA) (21/03/2007)
EN GUATEMALA NUEVOS CAPTURADOS
(PORTADA) (14/04/2007)
ROBO EN GUATEMALA A DIEZ SALVADOREÑOS
“Los recursos tipográficos concretos que utiliza el diario popular-sensacionalista obedecen
a una ordenación no racionalizada, sino insólita. Los criterios de confección, por ejemplo, de la
primera página son dictados por razones de interés humano, fantasía, de de otros criterios
insólitos. Para ello utiliza elementos tipográficos adecuados que tienden a desequilibrar la
compaginación con planteamientos sensacionalistas (lutos, grises, etc.)”16
.
El lead de las noticias principales siempre comenzaba con una palabra, que intentaba según
el medio, de resumir la idea central del tema de la información, este recurso utilizado cae en la
falacia de énfasis. “Encontramos esta falacia cuando resaltamos determinados enunciados o
algunos términos dentro de algún enunciado para obtener algún efecto… En los escritos con el
uso de subrayados o utilizando caracteres especiales”17
[Pruebas brutalidad. Dos de las cuatro
víctimas salvadoreñas fueron ejecutadas con disparos en la cabeza forense de Guatemala las
identificaron por medio de las placas dentales. (Delincuentes los hicieron sufrir antes,
21/02/2007)]. [Tragedia. Entre las víctimas al parecer se encuentra Eduardo D‟Aubuison, hijo
del fundador del Partido Arena. Los otros dos muertos serían William Pichinte y Ramón
Gonzáles. (MATAN A TRES DIPUTADOS DE ARENA EN GUATEMALA, 20/02/2007)]
16
Beaumont, J. (1987) El lenguaje del periodismo moderno. Sociedad General Española de Librería S.A. p 34. 17
Nocetti, O. Falacias y medios de comunicación (el discurso como arma). Editorial Humanitas Buenos Aires.
Universidad Nacional de la Pampa pp. 44 - 45
18
Esta forma de presentación induce al lector a predisponerse de manera emocional. Muchas veces
algunos lectores suelen leer sólo está parte de la nota, quedando con una visión fragmentada de
la información. El lead pretende resumir la información de lo que va a desarrollarse a lo largo de
la nota, respondiendo las cinco preguntas básicas de la construcción de la información. Pero en
las notas revisadas, el lead hacía énfasis en el quién y el qué por ejemplo el lead de la nota [EN
GUATEMALA ASALTAN A TURISTAS SALVADOREÑOS, 12/4/2007. Inseguridad.
Diez connacionales que viajaban hacia Tapachula, México, fueron asaltados en Quetzaltenango,
Guatemala Una de las víctimas fue herida de gravedad con una arma de fuego]. “Se enfatiza en
el „quien‟ cuando el sujeto principal de la noticia es persona prominente, cuya sola mención
provoca interés… La entrada del „que‟ se refiere al hecho mismo, es decir a un suceso
impactante por sí mismo”18
.
- Falacia de énfasis Inseguridad.
- Quien: Diez connacionales
- Qué: que viajaban hacia Tapachula, México, fueron asaltados. Una de las víctimas fue
herida de gravedad con una arma de fuego.
- Dónde: en Quetzaltenango, Guatemala.
18
Gargurevich, J. (2000). Géneros periodísticos. Departamento de publicación Editorial CIESPAL. pp. 35-36
19
“La HISTORIA que cambió en 15 minutos”
Construcción de narrativas
[Contra mi voluntad disminuí la velocidad y minutos después nos sobrepasó un
carro que más adelante vimos estacionado fuera de la vía y un individuo con traje
de policía con una linterna nos hizo señal de parada. No bien había apagado el
motor cuando dos policías armados de rifles, bajaron del auto estacionado y uno
de ellos vio la placa y dijo: "Si, éste es. Nos ha costado alcanzarlo".
Nos obligaron a pasar al asiento trasero a la par de un policía, mientras dos
subieron adelante, uno de ellos al timón y tomaron por un camino de tierra, que
baja a uno de los pueblos que bordean el lago de Amatitlán.
Después de un corto trecho detuvieron la marcha y nos hicieron bajar. Uno de
ellos me vació los bolsillos y se llevó mi cartera con dinero y documentos.
(Análisis, CRÓNICA DE UN ASALTO EN GUATEMALA, Rubén Zeledón
17/03/2007)]
“Narración o relato me refiero a aquel tipo de texto que trata de situaciones humanas, de
asuntos en donde intervienen hombres, sean estos hombres de carne y hueso o sean hombres
ficticios. Estas características valen para todos aquellos textos que representan acciones
humanas. Lo que especifica una narración no es el tipo de signos utilizados en el texto, sino el
hecho de que cuenta lo que hacen o lo que les sucede a los seres humanos”19
.
TEMAS GENERALES DE NOTICIAS
Temas Aparecen
Asesinatos 14
Política 15
Institución Judicial 3
Policial 6
Turismo 7
Seguridad 7
Religioso 1
19
Gonzáles, N. (1997) La interpretación y la narración periodísticas. Ediciones Universidad de Navarra, S.A.
Pamplona. p 45.
20
Los temas principales que aparecen en las narraciones del artefacto investigado según el
lead de las notas, son en primer lugar aquellos que se refieren a política, en esta agrupamos
aspectos como El Congreso de Guatemala, la Asamblea Legislativa de El Salvador, reuniones
entre presidentes. El tema del asesinato del 19 de febrero, se refieren a aspectos como, autopsias,
investigaciones, testimonios, detenidos, asesinatos de policías, declaraciones de familiares. El
tema de turismo, está relacionado al Ministerio de Turismo de El Salvador, al Instituto
Guatemalteco de Turismo, a turismo en Honduras. Y el tema de seguridad agrupa aspectos de
funcionarios de seguridad salvadoreña y guatemalteca, a asaltos en las carreteras de Guatemala,
destituciones de puestos policiales.
Como podemos observar los temas más destacados en las narraciones de los tres meses,
relacionados a Guatemala tienen que ver en primer lugar con el tema de la seguridad ciudadana,
(asesinatos, institución judicial, policial y seguridad). Cabe señalar que el asesinato de los
diputados pudo influenciar en la selección de estos temas. Sin embargo, no aparecen otras
narraciones que pudieran apoyar desde otra perspectiva el tema de la inseguridad ciudadana,
como la participación de organizaciones sociales, de la sociedad civil, de los gobiernos locales,
las estrategia y políticas públicas en la defensa ciudadana.
Las narraciones de las noticias suelen contarse descontextualizadas partiendo del hecho, sin
dar mayores elementos de análisis, donde el lector pueda obtener una idea completa de lo
acontecido. “Cuando se revisan las notas periodísticas se encuentra que la información casi
siempre tiene zonas grises, partes perdidas del rompecabezas. Pueden ser los móviles del delito,
la hora en que fue cometido, la identidad del victimario o de la víctima, el lugar de los hechos.
Las suposiciones se toman el texto y las versiones entretejen la trama borrosa de la narración, así
como en el género policial el enigma forma parte del conflicto”20
. [Lo que ocurrió unos minutos
después lo ha revelado una cámara se seguridad instalada en el Centro Comercial La Pradera,
ubicado sobre el bulevar de los Próceres, en la Zona 10: tres hombres, dos vestidos de policías y
uno de civil se acercaron a los diputados. No se saben si conversaron o los conminaron. (LA
HISTORIA QUE CAMBIÓ EN 15 MINUTOS, O. Tenorio, F. Mejía, E. Velásquez, D.
Marroquín, 23/02/2007)].
20
Rey, G. (2005). El cuerpo del delito. Centro de Competencia en Comunicación para América Latina, p 12.
21
“Su voz se entrecorta al recordar, el cuadro que vio al llegar” Personajes
“La policía y los jueces están en el primer lugar de la clasificación de hechos de
corrupción según autoridad. El desconsuelo de los ciudadanos y ciudadanas se aumenta al
comprobar que algunos encargados de administrar justicia son precisamente los que están
engarzados en tenebrosas redes de corrupción”21
. Para facilitar el análisis de las narrativas, se
eligió en primer lugar a los actores que más aparecían en el artefacto, los personajes principales
fueron los salvadoreños: Rodrigo Ávila, Antonio Saca, René Figueroa, Roberto D‟Aubuison,
Félix Garrid Safie. En segundo lugar los que aparecían en menor número en las informaciones y
que llamamos personajes secundarios son los guatemaltecos: Carlos Vielmann, Ministro de
Gobernación, Juan Luis Florido, Fiscal General y Álvaro Matus, Fiscal.
DESCRIPCIÓN DE ACTORES PRINCIPALES Y SECUNDARIOS
DE LAS NARRATIVAS (NOTICIAS DIARIO DE HOY)
Actores Características Cómo se presentan En qué acciones se
involucran
Rodrigo Ávila El sensible
El que todo lo ve
El analista policial
El que tiene fe
El no racista
El conocedor de temas
de seguridad pública y
del narcotráfico.
Opina sobre el asesinato, tema
de narcotráfico
Antonio Saca El dolido
El indignado
El sensible
El héroe
El defensor
El humilde
conciliador
El que confía
El vocero que describe
El líder que pone la
cara frente a
Guatemala
Asesinato de diputados
Avances de investigaciones
Unificación de Centroamérica
Conversaciones con presidente
Berger
René Figueroa El indignado
El sensible
El molesto
El justiciero
El demandante de
justicia y verdad.
El conocedor de tema
de narcotráfico
Asesinato a diputados
Autoridades policiales de
Guatemala
Narcotráfico de Guatemala
Roberto D‟Aubuison El sereno
El responsable
El que sospecha
El preocupado
El suspicaz analista
intelectual del crimen.
Demandante de
justicia
Los causantes del asesinato.
Autoridades de Guatemala
21
Rey, G. (2005). El cuerpo del delito. Centro de Competencia en Comunicación para América Latina, p 19.
22
DESCRIPCIÓN DE ACTORES PRINCIPALES Y SECUNDARIOS
DE LAS NARRATIVAS (NOTICIAS DIARIO DE HOY)
Actores Características Cómo se presentan En qué acciones se
involucran
Félix Garrid Safie El informante
El ejecutor
Conocedor del proceso
Toma iniciativa de
hacer justicia
Asesinato de diputados
Asaltacasas guatemaltecos en
El Salvador
Turismo en El Salvador
Carlos Vielmann El obediente
El digno
Resignado sobre su
futuro
Amigo del presidente
Berger
Protesta en el Congreso
Guatemalteco
Destitución del cargo
Juan Luis Florido El informante
Parco
Frío en la
investigación
Implicados en caso de
diputados
Pruebas encontradas en una
finca
Vinculación con el gobierno de
Guatemala
Muerte de policías en el penal
Álvaro Matus El informante Analista de pruebas Asesinato de diputados y
pruebas encontradas
Ejemplos a analizar como personajes principales son el del presidente Saca y el de Ávila.
Se puede observar en el cuadro de descripción de los personajes principales que tienen
características propias de los de ficción. Esto fue deducido de los enunciados en los que ellos
opinaban sobre el tema de la noticia, apelando más a la emoción que a la razón de las audiencias.
En este sentido, el presidente aparece como el héroe, el dolido, el indignado, el sensible, el
defensor. Todo esto por causa del lenguaje que utilizó al momento de ser entrevistado. Cabe
señalar, que no pudo ser sólo intencional por parte del presidente, sino también, por parte del
editor de prensa quién seleccionó aquellas frases que estuvieran más acordes a la línea
informativa del medio.
[El crimen organizado nos ha querido enviar el mensaje, de que quiere derrotar el estado de
derecho y a sus organizaciones, pero los gobiernos de El Salvador y Guatemala estamos listos
para enfrentarlos. (CAEN POLICÍAS, 23/02/2007)]. [Es responsabilidad de Guatemala llegar al
fondo de este hecho por el bien de Centroamérica (CUMBRE SACA-BERGER POR LOS
ASESINATOS, 9/3/2007)]. [Es intolerable. SACA EXIGE RESPUESTAS POR CRIMEN
DE POLICÍAS. (Titular, 27/2/2007)].
23
“Estos roles se relacionan con la forma de determinar textualmente quien –agente-, está
haciendo que –proceso de modificar, afectar, causar, generar- a quien –sujeto pasivo-, dónde –
lugar-, por qué –causa, propósito-, por qué medios –instrumento-. La forma en que el hablante
asigna estos roles está, por lo general, interpretativamente relacionada con una particular
representación del universo político social, económico, esto es, con el presupuesto determinado
modelo interpretativo de la realidad”22
.
Ciertamente la construcción de la realidad que hace El Diario de Hoy a través de sus
noticias, utilizando un lenguaje subjetivo, tiene una maquiavélica intención, porque sabe que
puede manipular a su audiencia, apelando al sentimiento. Pero es de señalar que tiene un doble
propósito cuando el rhethor tiene sobre él, el poder político. Es así, que puede deducirse que el
uso de este tipo de narrativas quiere apoyar la creación de la imagen del “presidente popular”,
como lo ha vendido el partido ARENA en la pasada campaña electoral.
Otro personaje principal que destacar es el de Rodrigo Ávila, quien por el cargo que ocupa
debiera aparecer como el informante, claro, objetivo de los hechos ocurridos. Todo lo contrario,
juega un papel en las narraciones con características de súper hombre: el sensible, el que todo lo
ve, el analista policial, el que tiene fe, el no racista, esto se dedujo de sus enunciados vagos.
Utilizando metáforas, figuras literarias que no son propias del director de la Policía Nacional
Civil, quien se debería basarse en informaciones veraces y comprobadas científicamente. [Con
consternación vimos esa escena dramática de los cuerpos en el vehículo totalmente incendiado.
(Rodrigo Ávila, director de la policía. QUEDARON REDUCIDOS A CENIZAS,
21/02/2007)]. ["Los criminales son como una familia, todos terminan teniendo que ver unos con
otros. Si se llega al fondo, probablemente se llegue al fondo de muchos casos de asaltos contra
salvadoreños también y esto es importante para la región", (CÁRTEL DEL GOLFO EN LA
MIRA, Rodrigo Ávila, 23/3/2007)]. [La escena del crimen era dantesca, los cuerpos estaban casi
reducidos a ceniza. (DELINCUENTES LOS HICIERON SUFRIR ANTES, 21/02/2007)].
Por otro lado, en referencia al tratamiento de los personajes secundarios en las narraciones
hay mayor cuidado en la selección de sus enunciados, esto podría ser porque la mayoría de éstos
fueron tomados de periódicos guatemaltecos. En general, son presentados como informantes de
los sucesos en los que ellos están involucrados. No dan juicio de valor apresurados a diferencia
22
Vasilachis, I. (2003). El lenguaje de la violencia en los medios de comunicación. Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo, PNUD, PRODICA. Programa Hacia la Construcción de una Sociedad sin
Violencia. p 17.
24
de los personajes principales. [Solo se está a la espera de un par de informes que han solicitado.
(CAEN MÁS IMPLICADOS EN CASO DIPUTADOS, Juan Luis Florido, 21/03/2007].
[Expresó que continuará en el cargo “hasta que el presidente (O. Berger) lo decida”, aunque
recordó que desde hace tres semanas presentó su dimisión al jefe del ejecutivo. (CONGRESO
DA ESPALADA AL CARLOS VIELMANN, 21/03/2007)]. [Un experto en incendios descartó
que existiera un compartimiento secreto para transportar objetos ilícitos. Esto se suma al
protector del tanque del combustible hallado en la finca la Parga y el cual ya corroboramos que
es parte de la camioneta de los diputados. (CARNÉ DEL PARLACEN EN CHAPÍN, Álvaro
Matus, 30/03/2007)].
25
“Agreste y solitaria, la escena del crimen” Escenarios
Los escenarios toman un valor de acuerdo a los hechos, nombres, calificaciones que les
dan los periodistas, así como un significado dependiendo de los actores que en ella aparecen, por
ejemplo un pueblo olvidado saldrá a relucir si es visitado por la Reina Sofía de España. De esto
se encargan los medios de comunicación masiva. Es así que la Finca La Parga, El Jocotillo, El
Boquerón quedarán en la memoria de los salvadoreños.
La mayoría de lugares donde se desarrollaron los hechos de las noticias analizadas se
llevaron a cabo en Guatemala. Los asaltos, los asesinatos, y la falta de seguridad policial en el
centro penitenciario. El Diario de Hoy ha cambiado a través de sus narrativas las
representaciones de los espacios donde se vive la violencia. “Los cambios urbanos, las
modificaciones consecuentes de los sistemas de control social y de justicia, el doblamiento por
otros medios del paisaje mediático, la reasignación temática en las salas de redacción han
cambiado radicalmente la representación y las narrativas del delito. Pero sobre todo han influido
las modificaciones de la vida en la ciudad, que además necesita de los medios para aprehenderse
cognitiva y emocionalmente, para las orientaciones del ciudadano en sus mapas
reconfigurados”23
.
Todas las personas tienen una forma distinta de ver la ciudad. Se tiene un lugar tópico,
seguro, hay espacios heterotópicos, que es el espacio de “los otros” el inseguro, hay otro espacio
utópico, que es el lugar que se desea. Con estas narraciones Guatemala es presentada como el
lugar heterotópico para los salvadoreños que viven en y fuera de El Salvador. Es el lugar donde
encontrarán la muerte, el secuestro, la inseguridad y estarán bajo la tutela de instituciones
corruptas. El periódico colabora a darle un nuevo sentido a través de sus titulares y las formas
como los presenta. [PIDEN NO VIAJAR A GUATEMALA. Recomendación. Cientos de
mensajes que se han recibido, a través del moderno sistema de contribuciones de la página Web
de El Diario de Hoy, piden que la muerte de los diputados al PARLACEN se aclare. Aquí
publicamos parte de las opiniones que dieron los lectores sobre el desarrollo de las noticias que
más a impactado en la última semana. (De la portada. 1/03/2007)]
23
Rey, G. (2005). El cuerpo del delito. Centro de Competencia en Comunicación para América Latina, p 29.
26
Los escenarios son relacionados a capturas y la ejecución de justicia cuando son en El
Salvador. Y se trasladan también a Estados Unidos para reforzar la imagen de este discurso,
cuando el presidente Saca dice que los funcionarios salvadoreños esperan que las autoridades de
Guatemala lleven a cabo, cuanto antes, la depuración para sanear la institución y generar un
clima de confianza. Tomando en cuenta que luego de lo ocurrido en El Salvador se suceden una
serie de capturas de narcolanchas vinculadas al cártel de Guatemala. En las portadas del 9 de
marzo aparece un titular con la fotografía del presidente norteamericano: [DETECTAN OTRA
NARCOLANCHA. El Centro de monitoreo de Comalapa, dio la alerta ayer de otro posible
alijo. La policía inició un amplio operativo en la costa.].
Esto se refuerza con las notas sobre la competencia del gobierno guatemalteco publicada
por el medio, dichas por una representante norteamericana. [Preocupa la posible incursión de
narcotraficantes en la política guatemalteca y en las elecciones que están por venir al país.
Sabemos que aquí en Guatemala se produce mucha amapola y que transita mucha droga.
También tenemos una gran preocupación por las maras (pandillas)". Guatemala es uno de los
países que han registrado una baja en el decomiso de cocaína. En la lucha contra el narcotráfico
en Centroamérica, Guatemala no tiene mucho que exhibir, debido a la falta de decomisos y de
capturas, según un informe del Departamento de Estado de EE.UU.]. [Una de las grandes
preocupaciones de la administración Bush son las debilidades que tiene el gobierno guatemalteco
en la lucha contra el narcotráfico. (GUATEMALA: TEMEN A NARCOS EN POLÍTICA,
adjunta del Departamento de Asuntos Antinarcóticos y Crímenes Internacionales de EE.UU.,
Christy A. McCampbell, 23/04/2007)].
En las noticias en donde aparecen los personajes salvadoreños no se define el lugar, no se
les ubica en alguna oficina del gobierno a las que ellos representan. Se les da mucho más peso a
los personajes que a la institución que pertenecen. Esto puede darse porque “el donde-lugar” de
la noticia es casi siempre Guatemala, porque se refieren a “ellos”, no se habla de lo que en su
gabinete se está realizando. “El discurso discriminatorio tiene como característica, por tanto, la
construcción y/o reproducción de un núcleo cognitivo adecuado para justificar el rechazo, la
separación, la negación, el aislamiento “otro” mediante el recurso de mostrar las características
que lo diferencia de “nosotros”. Así, mientras en “ellos” se concentra lo ilegítimo, lo que viola
27
las normas y costumbres sociales, en “nosotros” residen los atributos contrarios”24
. […el Cártel
guatemalteco del Golfo, cuyo cabecilla era el prófugo Otto Herrera, agrupa a una serie de
pequeños grupos de narcos que operan en Guatemala y a los cuales pertenecen los acusados de
asesinar a los tres diputados salvadoreños y a su conductor. (René Figueroa, CARTEL DEL
GOLFO EN LA MIRA, 23/3/2007)].
ESCENARIOS DE NOTAS INFORMATIVAS
Lugar Que ocurre Quienes participan Ahuachapán Reunión de diputados antes de ir a
Guatemala
Diputados
Chinamas
Los acompañó la caravana hasta la Zona
10
Policías y diputados
Vista Hermosa Los diputados piden a los policías que
abandonen a la caravana
Policías y diputados
Centro comercial La
Pradera
Se acercan a los diputados dos policías y
un civil
Policías y diputados
Jutiapa (Jocotillo) Los policías calcinan los cuerpos de los
diputados
Policías
Penitenciaría El Boquerón
Asesinados los policías detenidos Policías
México (D.F.) Reunión de Berger y Saca. Discutir sobre
lo ocurrido
Berger y Saca
Washington Saca dice un comunicado sobre lo
ocurrido el 19
Saca
Congreso Guatemalteco Interpelación a Vielmann Partido de oposición,
Vielmann y congresistas
La Libertad
Atrapan a narcolancha Policía Nacional Civil, Ávila
Frontera Valle Nuevo Brindar seguridad a los turistas
salvadoreños
INGUAT y PNC Guatemala
Antiguo Cuscatlán, Santa
Tecla, San Salvador
Asaltacasas guatemaltecos Nazareno y otros presuntos
implicados
Asamblea Legislativa
Opinan sobre el incierto futuro político Diputados
No se define
Opinan Saca, Figueroa, Ávila
24
Vasilachis, I. (2003). El lenguaje de la violencia en los medios de comunicación. Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo, PNUD, PRODICA. Programa Hacia la Construcción de una Sociedad sin
Violencia. p 6.
28
“Este año la situación es diferente, debido a la zozobra tras el asesinato en
febrero…” El periodista narrador
En el artefacto de análisis se ha definido que el que cuenta las historias es el periodista, así
como los que escriben los artículos de opinión. El narrador periodista habla a la audiencia sobre
los eventos y personajes, calificándolos, dando puntos de opinión, sacando sus propias
conclusiones, sobre todo cuando no aparecen las fuentes a las que se refiere.
[Marvin Contreras Natareno, uno de los policías involucrados en la muerte de los diputados
salvadoreños, declaró ayer que ningún policía podía realizar un procedimiento si no
contaba como mínimo con el aval del jefe inmediato de operaciones, del jefe de la división
o de la subdirección de la policía.
En otras palabras, por lo menos el sub director de investigaciones, Javier Figueroa, y el jefe
de la División de Investigación Criminal (Dinc), Víctor Hugo Soto, sabían del
procedimiento que estaban realizando los otros policías que asesinaron a los
parlamentarios. (POLICÍA DECLARA, periodista, 17/3/2007)]
El periodista forma parte de la noticia, siendo audible, teniendo presencia en ella. Error que
se comete cuando es bien conocido que su rol es de presentar los hechos, y buscar todas las
posibles fuentes que den una visión clara del problema planteado. “Respecto al estilo de
redacción en el periódico popular-sensacionalista, la división entre géneros de opinión no es tan
clara y, además, se tiende en sus informaciones a una personalización de las informaciones. Este
modelo de periódico exige una redacción sencilla y esquemática, con entradillas directas,
incisivas y sugeridoras”25
.
No se encuentra una estructura general en todas las noticias. Sólo las noticias principales
tienen lead, las complementarias no. Algunas de las estructuras encontradas se pueden definir
como de narración en base a citas:
25
Beaumont, J. (1987) El lenguaje del periodismo moderno. Sociedad General Española de Librería S.A. p 34.
29
[JULIO RANK: SE HIZO CON SAÑA
Detenida. Relatos. Fue de los primeros funcionarios salvadoreños, junto al director de la
PNC, en llegar a la escena donde yacía el auto incendiado con los diputados dentro, en
aldea Villa Canales.
Su voz se entrecorta al recordar el cuadro que vio al llegar. Este es un extracto de su
vivencia.
“Cuando llegamos, lo que pudimos ver fue un cuadro dantesco. Lo que vi fueron unos
(guarda silencio varios segundos)… no quiero ser tan duro. Cuatro, no sé como llamarlos…
irreconocibles totalmente. Quemados a la máxima expresión”
“la carretera estaba totalmente oscura. Al llegar estaban los bomberos. Había unos faroles
grandes como los que usan aquí en obras públicas”
(Periodista Katlen Urquilla 21/02/2007)]
Otro tipo de estructura encontrada es la de información de acción, en donde el periodista
pone un incidente principal y luego la detalla sin el uso de ninguna fuente. El periodista se
convierte en el narrador principal.
[DETECTAN OTRA NARCOLANCHA
Búsqueda. La embarcación fue ubicada entre las costas de La Libertad y Sonsonete. La
búsqueda se suspendió por la oscuridad de la noche. No descartan el trasiego de drogas.
El Centro de Monitoreo Antidrogas situado en Comalapa, departamento de La Paz, detectó
ayer por la tarde una presunta narcolancha.
Hasta el cierre de esta edición (10 p.m.), las autoridades no habían podido localizar la
embarcación, aunque continuaba la búsqueda.
Esta nueva operación se produce dos días después otras dos narcolanchas fueron
descubiertas en costas salvadoreñas y una de ellas se hundió. La otra tenía una tonelada de
cocaína, valorada en 23 millones de dólares. (Oscar Iraheta, 9/3/2007)]
Se encontró que el periodista utiliza términos ambiguos, uso de adjetivos dentro de la
noticia y en los titulares. En el caso de seguimiento de notas, se debería de citar a las fuentes
(otras notas con fechas, nombres y fuentes), lo que no ocurre en el artefacto. Este tipo de
narraciones se convierten en más que una noticia en narración de historias, donde el periodista es
el narrador que evalúa y critica. “Acaso la falla de construcción que más oscurece un texto es la
30
que produce ambigüedad o anfibología, es una clase especial de oscuridad, nos deja opción entre
dos sentidos que el texto no permite resolver”26
.
[A CASI UN MES DEL ASESINATO DE DIPUTADOS. LENTO AVANCE
Investigaciones. Cinco agentes de la DINC fueron capturados, cuatro de ellos
posteriormente fueron asesinados en un penal. En dos días el nombre de otros dos
implicados surgieron. Balística indicó que un arma de la DINC fue usada.
A casi un mes del asesinato de tres diputados salvadoreños y su chofer en Guatemala, las
investigaciones son lentas, no profundizan en la autoría intelectual y los últimos avances
que se registran son que uno de los fusiles de la división de investigación criminal (DINC)
fue utilizado en el crimen y que la idea de quemarlos vivos no fue causal, sino planificada.
A esto se agrega que el ex director de la policía, Javier Figueroa, quien salió recientemente
hacia Costa Rica “de vacaciones”, al parecer partió a Panamá. (Edmee Velásquez/ David
Marroquín, 15/03/2007]
Otro tipo de ambigüedad que se encontró fue la falacia de énfasis anteriormente
mencionada, resaltando términos entre comillas, sin basarse en citas de fuentes.
[Las autoridades guatemaltecas aseguran que han "avanzado" en el esclarecimiento del
cuádruple crimen, pero sus similares en El Salvador dudan de que hayan llegado a los
autores intelectuales.
… según las autoridades serían los "autores intelectuales" de los crímenes perpetrados el 19
de febrero. (CAEN MÁS IMPLICADOS EN CASO DE DIPUTADOS, 21/03/2007)]
[Los guatemaltecos Lester López Teo, de 25 años, y Anael Zúñiga Díaz, de 23, fueron
detenidos el miércoles cerca del río Piedras Azules, en Candelaria la Frontera, por
portación ilegal de arma de fuego.
El arresto se efectuó a las 5:00 p.m., cuando policías patrullaban la zona y vieron a los
sujetos lanzar un objeto a la orilla de la calle. Al revisar se percataron de que se trataba de
una pistola calibre 9 milímetros. (ACUSAN A GUATEMALTECOS DE TENENCIA
ILEGAL DE ARMA, 13/04/2007)]
“La intención política, moralizante, etc., del narrador puede superponerse o servirse de la
información, pero será reconocible y separable como tal de la finalidad propia de ésta, que no es
26
Rodríguez, H. (1988). Redacción Periodística. Editorial CIESPAL. p 220.
31
sino decir la verdad concreta de lo que ha pasado. Pero si no hubiera posibilidad de distinguirlas
teóricamente y en la práctica, no habría diferencia entre persuasión y manipulación”27
A través del lenguaje se construye la identidad, le damos sentidos y significados a las
cosas, a situaciones, a las relaciones entre las personas. En las noticias a través de los titulares,
de las asociaciones entre palabras el periodista, los escritores de artículos buscan una reacción en
sus lectores de manera intencional. “A través del proceso de categorización se construye el
sentido específico de algo, se seleccionan algunas descripciones y se rechazan otras en lo que se
ha dado en llamar tergiversación ontológica” (Potter, 1996: 177)… Este autor enfatiza dos
dimensiones constructivas de las descripciones: la maximización y la minimización; la
normalización y la sub normalización que se llevan a cabo cuando se muestra algo como muy
bueno o muy malo, como muy grande o como muy pequeño o a una ofensa como muy grave o
muy trivial”28
.
[Que Guatemala tiene que extirpar de raíz a las bandas del crimen organizado dentro de su
policía, no lo duda nadie, ya que de no hacerlo se expone a un derrumbe institucional,
social y con el tiempo económico, del todo intolerables. (Editorial, LA REPUGNANTE
PRÁCTICA DE ELIMINAR TESTIGOS, 27/2/2007)]
[CONGRESO DA ESPALDA A CARLOS VIELMANN (Titular, 21/03/2007)]
[En medio del caos, de la desesperación, del aburrimiento y del desinterés de los diputados,
fue suspendida ayer la intepelación al ministro de gobernación de Guatemala Carlos
Vielmann, ante el Congreso de ese país. (DESORDEN EN EL CONGRESO, 8/3/2007)]
JEFES SABÍAN DEL ASESINATO DE DIPUTADOS
(PORTADA, 17/3/2007)
MENOS TURISTAS HACIA GUATEMALA
(Titular, 24/04/2007)
27
CANEL, José María. (1990) La persuasión de los medios: hacia una nueva y correcta retórica. En García
Noblezas, JJ.; Sánchez-Aranda, JJ. 28
Vasilachis, I. (2003). El lenguaje de la violencia en los medios de comunicación. Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo, PNUD, PRODICA. Programa Hacia la Construcción de una Sociedad sin
Violencia. p 16.
32
El punto de vista que se dan en las narraciones del periodista es claro, es ser el vocero
oficial del las instituciones de gobierno. Por varias razones. Primero, las fuentes que él
selecciona en todas las notas estudiadas aparecen siempre por lo menos una fuente oficial que
puede ser, el presidente, el ministro de gobernación, el director de la policía y en menor
aparición el fiscal general. Las intervenciones son básicamente opiniones respecto a algún
suceso. No se profundiza en las causas ni se contextualiza el problema, sino se seleccionan
enunciados vagos, que apelan a la emoción. De esa manera los sucesos aparecen desprovistos de
referencias, ya sean históricas, geográficas o culturales. Apoyando el discurso popular que se
maneja en las campañas de imagen del presidente y de su gabinete.
Segundo, el periodista por no contextualizar en sus notas carece de otras fuentes que
podrían aportar desde otras visiones los problemas planteados, como delincuencia, narcotráfico,
inseguridad ciudadana, corrupción. Esto ayudaría a los lectores a tener mayores criterios de
análisis de la realidad, porque habría opiniones distintas a las oficiales. Esto sucede porque se
tiene la impresión que lo que es noticia y relevante es lo oficial, se convierte así en un periódico
de élite, del poder, relacionado con un dogma, con una política concreta, portavoz y
propagandista. Además, esto denota la importancia que el medio da a la sociedad salvadoreña,
invisibilizándola intencionalmente.
Tercero, en las noticias no se encuentran opiniones de la población de Guatemala y la que
aparece es la de aquellos salvadoreños que han sido afectados de robos. O sólo aquellos que
opinan igual que el medio, es decir, de no ir al vecino país. Esta es una forma parcial de ver la
realidad. Además, se manipula su participación agregando cifras no comprobadas en los
titulares, como cuando se dice “cientos de mensajes se han recibido”, de salvadoreños.
Cuarto, no se visualiza el problema salvadoreño. Todo lo contrario, se hace una falsa
comparación entre la efectividad de las instituciones salvadoreñas con las guatemaltecas. Sin
profundizar, ni retomar problemas similares a corrupción, delincuencia que se da en el país.
“Una de las críticas más frecuentes de los medios es la creación de sensación de
inseguridad, generando alarma, dándole un excesivo protagonismo a los victimarios, destacando
lo execrable de los hechos”29
. El periodista forma parte del discurso sensacionalista en su
redacción porque destaca a los presuntos victimarios del hecho, porque mezcla notas
29
Rey, G. (2005). El cuerpo del delito. Centro de Competencia en Comunicación para América Latina, p 26.
33
informativas con artículos de opinión, sacando conclusiones, adjetivando de los sucesos y de las
personas implicadas. Es el periodista estrella, que puede a través del poder del medio juzgar la
realidad que desconoce o conoce parcialmente.
34
III. CONCLUSIÓN
Los grandes problemas salvadoreños se pierden cuando un suceso político-policial
aparece. La construcción de opinión pública es remitida a la coyuntura, y El Diario de Hoy no
escapa de esta nueva forma de hacer noticia. Prueba de ello son los tres meses analizados. Sin
embargo, son los lectores los que resultan perjudicados porque el cúmulo de noticias
superficiales que se les ofrece no les ayuda a ser un ciudadano o una ciudadana que conoce y
opina sobre esta realidad.
Los públicos no tienen la suficiente información para poder relacionar un suceso con el
otro, todo se limita al rumor. Y en esto, colaboran bien los actores sociales (personajes
principales) que salen en las notas analizadas. Utilizando un argumento ambiguo, informando a
través del lenguaje emotivo y bastante superficial en cuanto al contenido.
El Diario de Hoy se convierte así, en el estrado donde actúa el Gobierno de ARENA y
donde el actor principal es el presidente Antonio Saca. En él se recrean las historias de un país
sin la violencia, corrupción, ni narcotráfico. Es el país de las maravillas, porque el Ministerio de
Turismo (MITUR), que fue inaugurado en el mes de abril pasado lo dice a través de su
millonaria campaña publicitaria, para vender a El Salvador.
Es el estrado donde Antonio Saca, Rodrigo Ávila y René Figueroa, luchan contra el mal,
que ahora ha traspasado las fronteras desde Guatemala. Y se ha olvidado que está en las calles de
San Salvador, en los sobrepoblados centros penitenciarios. En los barrios donde se extorsiona a
la población. En los secuestros de ciudadanos en los nuevos Centro Comerciales, que son
promocionados por el poder económico que financia el medio. Y que por la crisis económica de
El Salvador son poco visitados, más aún cuando a los salvadoreños les gusta visitar las
tradicionales fiestas de semana santa en Guatemala o si se van en peregrinación a ver al Cristo
Negro de Esquipulas.
La acción principal con la que actúan los personajes es el miedo. No en vano se tiene una
buena relación con el gobierno norteamericano de donde se aprendió que creando “chivos
expiatorios” se puede manipular a la audiencia. Y así el presidente puede realizar mejor su
actuación de héroe, de emotivo y cercano. El gobierno salvadoreño es el encargado de guiar al
pueblo por el camino del bien, protegiéndolo del mal que se encuentra en Guatemala.
35
En este sentido, la cultura política de la población salvadoreña está a merced de
acontecimientos inconexos, poco explicados y descontextualizados. A partir de lo que El Diario
de Hoy le ofrece no puede comprender los problemas, ni tampoco argumentarlos, más allá de
decir que mataron a los diputados, y que fueron policías guatemaltecos. La memoria del
ciudadano común no se ubica en la historia, en el contexto, porque el periódico no se lo brinda.
Hay un vacío y olvido colectivo que es llenado con pragmatismo e inmediatez sin perspectiva
ética ni de futuro.
Uno de los objetivos de la campaña mediática “MEUNO” fue evitar presentar toda forma
de violencia en los medios. Esta acción tiene un fin político porque lo que se quiere es que la
población no se dé cuenta de la inseguridad en la que vive. Una sociedad mal informada no
protesta, no está inconforme, porque lo que se ve, se escucha, se lee en el medio es lo real. Lo
que no, no existe. Sin embargo, MEUNO no incide en las noticias relacionadas con Guatemala,
porque en los tres meses estudiados fue generosamente bien presentada, como el país más
violento y corrupto. A pesar que según informes internacionales el número de muertos durante la
semana santa fue mayor en El Salvador.
En las notas informativas se presenta el problema del narcotráfico como propio de
Guatemala. Como si estuviera en otro continente, lejano. No se profundiza que así como las
economías de hoy traspasan las fronteras, puede hacerlo también este fenómeno. “Todos los
indicios del crimen y la investigación del mismo se han centrado en Guatemala, dejando fuera
cualquier vínculo o posible línea de investigación que apunta a El Salvador, lo cual resulta
curioso, pues en un caso como este, y debido a la notoriedad de los funcionarios asesinados,
ninguna posible causa puede descartarse”30
.
Estar bien informado es estar en la capacidad de comprender, opinar e intervenir en lo
que ocurre hoy y lo que puede suceder en el más largo plazo. Es relacionar, asociar, analizar,
predecir. El Diario de Hoy debe ofrecer una materia prima suficiente para que los públicos
construyan sus propias argumentaciones frente a la realidad. Debe motivar a la acción y a la
reflexión. No sólo quedarse en la emoción. Esto posibilitaría que los públicos pasen de a ser
ciudadanos que participan en el proceso político, económico, social y cultural del país, y dejen
de ser simplemente lectores de historias que cuentan sus páginas.
30
Revista Proceso, El Salvador, Centro de Información, Documentación y Apoyo a la Investigación (CIDAI),
febrero 28, 2007
36
Por otro lado, el medio debe encadenar los acontecimientos en base a agendas públicas y
no a sucesos, que con el tiempo se pierden en el olvido de los lectores. Es decir, organizar los
hechos en relación a los temas y no a aspectos, como ha venido tratando El Diario de Hoy.
“Cuando hablamos de temas-materia de agendas públicas nos referimos a construir
problemáticas de interés local, nacional o mundial que se destaca y trabajan con énfasis, calidad
y amplitud informativa. Es decir, seleccionar algunos temas que recojan problemáticas objetivas,
pero también sentidas por la gente, que exijan soluciones de interés y esfuerzo común”31
.
Finalmente, otro punto que debe trabajar El Diario de Hoy es el periodismo de
investigación. Esto no quiere decir hacer grandes reportajes, sino en dilucidar y aclarar los casos
que está en el rumor colectivo. En base a pruebas que no son oficiales. Para ello, el periodista
debe sentar una posición y a partir de ella realizar el trabajo de investigación.
31
Alfaro, R. Revista La Pizarra Año 4, número 19 (1996). Profesora de la Universidad de Lima y directora del
Departamento de Investigación de la Asociación Calandria. p 8.
37
Anexos
Cuadros de análisis