i n d u s t r i e s

SLIMLámpara quirúrgica de leds | Surgical LED light

ES EN

www.tecnogaz.com

La LLegada de Las Lámparas quirúrgicas/ciaLíticas a Los ambuLatorios se remonta a varios años atrás, con La propuesta de modeLos de tipo hospitaLario.

Hasta hoy, nadie había hecho nada específico, pero por primera vez Tecno-Gaz S.p.A ha realizado SLIM, una lámpara quirúrgica/cialítica de parábola para su uso en ambulatorio que dispone de soluciones de pie, techo y para sillón. Con este nuevo modelo de lámpara, Tecno-Gaz implementa la amplia gama de lámparas quirúrgicas, proponiéndose como la única firma dental especializada en este importante sector. SLIM es la solución definitiva y adecuada para la iluminación quirúrgica en ambulatorios; de hecho, gracias a sus características y a su configuración técnica, constituye la solución más adecuada para las exigencias de cirugía odontológica y ambulatoria. La iluminación del campo quirúrgico es un aspecto destacado en la odontología moderna, y SLIM ha sido estudiada y realizada para proporcionar una respuesta adecuada a esta exigencia.

Las Lámparas quirúrgicas/ciaLíticas de paráboLa

Las lámparas quirúrgicas/cialíticas de parábola normalmente se crean para ser utilizadas en quirófano, por tanto las soluciones y la estructura están realizadas para operadores que tienen un planteamiento y una postura operativa muy diferente de la de los operadores odontológicos. Por este motivo, Tecno-Gaz ha decidido realizar un producto “a medida” para el sector dental.

La estructura

La estructura está realizada completamente en metales ultraligeros, a fin de reducir el peso y hacer más sencillo el montaje en todo tipo de techos. El menor peso y las soluciones técnicas relacionadas con la rotación y el posicionamiento de la lámpara, aumentan la maniobrabilidad para todos los operadores odontológicos, que trabajan sentados.

eL foco

El foco de la lámpara es fijo, pero puede ser realizado en base a las exigencias del odontólogo. El aspecto de la lámpara se ha cuidado minuciosamente, las formas han sido realizadas para ser lo menos “invasivas” posible y tener bajo impacto psicológico sobre el paciente, integrándose perfectamente en el ambiente odontológico. La varilla de fijación al techo puede ser adaptada a cualquier altura sin requerir ninguna realización a medida, como normalmente sucede para todas las demás lámparas. Cada detalle ha sido realizado para ser ergonómico, autoclavable y adaptable a todas las exigencias.

Para los profesionales del sector For professionals in the sector

the advent of surgicaL/sciaLitic Lights in ambuLatory care goes back to a few years ago, with the offer of hospitaL-type modeLs.

No-one had manufactured anything specific until now and, for the first time Tecno-Gaz S.p.A. has created SLIM - a surgical/scialitic light for ambulatory use either on trolleys, ceiling-mounted or in a Dentist’s unit. With this new model, Tecno-Gaz now offers a complete range of surgical lights and is the only dental equipment company specialised in this important sector. SLIM is the definitive and most appropriate solution for surgical lighting in the sphere of ambulatory care. In fact, due to its characteristics and technical configuration, it is the most suitable solution for dental and ambulatory surgery. Lighting of the area of surgery is a one of the most important aspects in modern dentistry and the SLIM light has been designed and manufactured to properly respond to this requirement.

paraboLic surgicaL/sciaLitic Lights

Parabolic surgical/scialitic lights are normally manufactured for use in operating theatres, therefore solutions and structures are made for operators who work with layouts and surgical positions which are very different from those of dental operators. To satisfy this requirement, Tecno-Gaz has designed a product “made-to-measure” for the dentistry sector.

the structure

Its structure is completely manufactured in ultralight metal to reduce the weight and make it easier to mount on ceilings. Its lighter weight and technical solutions linked to the rotation and positioning of the light, increase manoeuvrability for all dentists who work in a seated position.

the Light

The light has a fixed focus but may be made according to the dentist’s requirements. The light fitting’s appearance has been studied in minute detail: the shapes have been designed to be as “non-invasive” as possible for less psychological impact on patients, blending perfectly into the dentistry environment. The stem for mounting the light to the ceiling can be adjusted to any height without the need to be made to size as normally is the case for all other lights. Every detail has been designed to be ergonomic, sterilisable in an autoclave and adaptable to suit all requirements.

2 SLIM | Lámpara quirúrgica de leds

i n d u s t r i e sSLIM: Lámpara cialítica odontológica

SLIM:scialitic dentistry light

Luz indirectaEl principio físico de la reflexión se halla a la base de las lámparas Tecno-Gaz y encuentra aplicación mediante un sistema de elipses. Éstas reflejan los rayos luminosos emitidos por los leds sobre el área a iluminar, obteniendo así una elevada intensidad luminosa con un reducido número de leds: más de 50.000 lux a 1 metro de distancia con sólo 12 Leds.

La luz indirecta tiene considerables ventajas:

• no deslumbra

• no cansa la vista y favorece la concentración

• satisface todas las exigencias visuales en ámbito diagnóstico y de cirugía menor.

Led LightThe numerous and indisputable advantages of LED technology are behind its rapid development in all sectors. SLIM is an LED light designed for ambulatory and diagnostic use. The SLIM’s cold white light, 5,000°K, faithfully reproduces colours ensuring excellent definition of details - an important requirement in the various ambulatory specialities.

indirect LightThe physical principal of reflection is at the basis of Tecno-Gaz lights and is applied through a system of ellipses. They reflect the light rays emitted by the LEDs onto the area to be lit, thereby obtaining a high luminous intensity with a reduced number of LEDs: over 50,000 lux at 1 meter distance with 12 LEDs only.

Indirect light has notable advantages:

• it does not dazzle

• it does not tire the eyes and improves concentration

• it satisfies all visual requirements for diagnosis and minor surgery.

Luz de LedsLas numerosas e indiscutibles ventajas de la tecnología de LED, o diodos emisores de luz, son la razón de su rápido progreso en todos los sectores. SLIM es una lámpara de leds para uso ambulatorio y diagnóstico. La luz clara y fría de SLIM, 5.000°K, reproduce fielmente los colores asegurando una excelente definición de los detalles, requisito importante para las distintas especialidades ambulatorias.

3SLIM | Surgical LED light

SLIMSLIM

ergonómicaEl reflector circular, diseñado para iluminar perfectamente el área de trabajo y suprimir todas las sombras, está dotado de cómodas empuñaduras laterales para facilitar su posicionamiento. El cuerpo de iluminación, ultra plano para no molestar al operador, está dotado de pantalla de policarbonato ultra resistente que garantiza la protección contra choques accidentales. SLIM puede ser posicionada fácilmente gracias a la rotación sobre 4 ejes:

• la estructura cuenta con un desplazamiento lateral a 360° sin afianzadores

• el movimiento vertical del brazo se produce gracias a un sistema de equilibrado compensado por resorte.

• el reflector puede ser girado en el eje vertical y horizontal.

Los movimientos son posibles sirviéndose de la empuñadura esterilizable. La parte inferior del reflector incorpora, además del interruptor, un mando digital para la regulación luminosa con señalización visual de la intensidad configurada. El diseño ergonómico garantiza una elevada maniobrabilidad y las versiones disponibles, de techo y de pie, permiten su utilización en cualquier ambulatorio y laboratorio.

ergonomicThe circular reflector, designed to perfectly illuminate the working area and eliminate shadows, is equipped with useful lateral handles to make it easier to position. The light casing is ultra-flat so as not to get in the way of the operator, and is equipped with a polycarbonate screen as a protection against any accidental impact. SLIM can be easily positioned due to its 4 axle rotation:

• the structure has a lateral movement of 360° without locking

• the vertical movement of the arm is through a compensation balance spring mechanism.

• the reflector can rotate on a vertical or horizontal axis.

The reflector is moved by using the sterilisable handles. The lower section of the reflector includes, as well as the electrical switch, a digital command for regulating luminosity including a visual display of the intensity set.The ergonomic design ensures high manoeuvrability, and the versions available, ceiling and standing, makes it suitable for use in any dentist’s surgery and clinic.

versatiLeSLIM’s characteristics make it a unique light of its type. The luminous intensity (over 50,000 lux at 1 metre) and its technical capabilities makes it suitable for use in minor, precision surgery, and in intensive care, reanimation and casualty wards. Moreover, it is easy to handle and space-saving, making it suitable also for diagnostic units and pre-surgery wards as well as analysis laboratories.

quaLitiesThe smaller size and advanced technology which distinguish the SLIM light is the fruit of proven experience, recognised at international level; this product is a perfect combination of technological advances, innovative design and typical Italian quality.

versátiLLas características de SLIM hacen de ella una lámpara única en su género. La intensidad luminosa (más de 50.000 lux a 1 m) y las prestaciones técnicas son propias de una lámpara para pequeñas intervenciones de precisión, en terapia intensiva, sala de despertar y urgencias; no obstante, su estructura manejable y no voluminosa la vuelve adecuada también en empleos diagnósticos, salas preoperatorias y laboratorios de análisis.

caLidadEl reducido tamaño de SLIM y la avanzada tecnología que distingue a esta lámpara son fruto de una comprobada experiencia reconocida a nivel internacional. Este producto representa una unión perfecta entre los progresos tecnológicos, un diseño innovador y la calidad típicamente italiana.

4 SLIM | Lámpara quirúrgica de leds

i n d u s t r i e s

Led technoLogy It has no infra-red ray emissions: the light is completely cold. This is fundamental in an optimal scialitic light as it avoids dehydration of tissue during surgery and renders the surgeon’s work easier and more comfortable.

50.000 LuxExtra info

Versiones disponibles I Avaiable versions

• De pie I On trolley • Techo | Ceiling • Para sillón I Dentist’s unit

tecnoLogía de Led No tiene emisiones de rayos infrarrojos: esto se traduce en una luz completamente fría. Ésta es la virtud fundamental de una excelente lámpara cialítica, ya que evita la deshidratación de los tejidos durante la intervención y hace más fácil y confortable el trabajo del cirujano.

Art. 372-S2

SLIMDe pie I On trolley

Art. 370-S2

SLIMTecho / Ceiling

5SLIM | Surgical LED light

SLIM

reguLación de La intensidad LuminosaLa lámpara está dotada de un regulador electrónico de intensidad luminosa, con posibilidad de regulación de 25.000 a 50.000 lux.

adjustment of Luminous intensityThe light is equipped with an electronic adjuster for luminous intensity which can be regulated from 25,000 to 50,000 Lux.

rotación a 10°La versión de pie ha sido diseñada para ser girada 10º sobre el soporte vertical sin necesidad de girar la base. Esta solución técnica hace que resulte especialmente indicada donde, por cuestiones logísticas, es dificultoso mover la base con las ruedas.

10° rotationThe standing version has been especially designed to be rotated by 10° on a vertical pole without rotating the base. This technical solution makes it particularly suitable in surgeries where, for logistical reasons, it is difficult to move the base on wheels.

ruedas antiestáticas con frenoLa versión móvil de pie está dotada de serie con cuatro ruedas antiestáticas, de las cuales dos con freno.

anti-static wheeLs with brakesThe mobile standing version is equipped with four anti-static wheels, two of which with brakes as standard.

empuñaduraEmpuñadura para una fácil maniobrabilidad de la lámpara hasta 360°, fácilmente desmontable por el operador y completamente autoclavable.

handLesIt is equipped with handles for easy manoeuvrability of the light up to 360°, easy for the operator to remove and completely sterilisable in an autoclave.

empuñaduras integradasLa lámpara está realizada con “alas externas” que facilitan su posicionamiento.

integrated handLesThe light is fitted with “external wings” to assist positioning.

6 SLIM | Lámpara quirúrgica de leds

i n d u s t r i e s

Dispositivo Medico di Classe 1 conforme alla Direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici.Class 1 Medical Device compliant with Council Directive 93/42/EEC, of 14th June 1993, relating to medical devices.

Product info

Ficha técnica Technical features

Art. 370-S2Techo / Ceiling

Art. 370-S2De pie / On Trolley

Art. 374-S2Para sillón / dentist’s unit

PRESTACIONES / PERFORMANCES

Intensidad luminosa a 1 m de distancia (Ec) Lux 50.000 50.000 50.000

Luminous intensity at 1mt of distance ( Ec)

Diámetro del campo luminoso al 50% de la intensidad luminosa (d50) mm 85 85 85

Diameter of luminous field at 50% of luminous intensity

Diámetro del campo luminoso al 10% de la intensidad luminosa (d10) mm 140 140 140

Diameter of luminous field at 10% of luminous intensity

Profundidad de iluminación IEC 60601-2-41 (L1+L2) al 20% cm 150 (30÷180) 150 (30÷180) 150 (30÷180)

Depth of illuminance IEC 60601-2-41 (L1+L2) al 20%

Energía total irradiada al máx. nivel de iluminación W/m2 119 119 119

Total energy irradiated at max level of lightening

Razón entre la energía irradiada y la iluminación mW/m2.lx 2,38 2,38 2,38

Relation between irradiated energy and lightening

Energía UV irradiada por una longitud de onda inferior a 400 nm W/m2 0,001 0,001 0,001

Uv energy irradiated for a wavelenght minor than 400 nm

Tensión / Main voltage V~ 100÷230 100÷230 100÷230

Hz 50÷60 50÷60 50÷60

Absorción eléctrica / Electical absorption W 30 30 30

Fuente luminosa / Light source Led 12 12 12

Vida media led / LED average life horas / hrs 50.000 50.000 50.000

Control de la iluminación / Lighting control % 50 ÷ 100 50 ÷ 100 50 ÷ 100

Dispositivo Médico de Clase 1 conforme a la Directiva 93/42/CEE del Consejo, 14 de junio de 1993, relativa a los dispositivos médicos. Class 1 Medical Device compliant with Council Directive 93/42/EEC, of 14th June 1993, relating to medical devices.

7SLIM | Surgical LED light

i n d u s t r i e s

Todos los derechos reservados. Podrían aportarse variaciones sin obligación de aviso previo. Tecno-Gaz S.p.A. no ha de considerarse responsable por daños derivados de la ausencia o inexactitud de las informaciones aquí contenidas.

Strada Cavalli, 4 • 43038 Sala Baganza (PR) ItalyTel./Ph +39 0521 8380 • Fax +39 0521 833391info@tecnogaz.com

All rights reserved. Variations may be made without notice. Tecno-Gaz S.p.A. shall not be liable for damage caused by the lack of, or incorrect, information mentioned herein.

Gra

phoS

erv

ice

Par

ma

D

PO

0034

- R

EV.

00/0

2/10

SLIM | Lámpara quirúrgica de leds SLIM | Surgical LED light

www.tecnogaz.com

ES EN