[ ]514. zk.

XIII. urtea2005eko urtarrilaren 21a

bBARREN

[ ERREPORTAJEA ] BLOG-ak • [ KIROLA ] MUGERZA KROSA

ELGOIBARKO ASTEKARIA

Gaztetxea Vs.

Koadrilen lokalak?

Gaztetxea Vs.

Koadrilen lokalak?

514 azala 12/9/08 11:52 Página 5

514 azala 12/9/08 11:51 Página 2

«Bentaja dauka-zu, biluztuta ere,

ez zaitu inorkikusiko»

IMANOL

«Coitusinterruptusarekin

perbertiturikoataldea gara»

UXUE

IMANOL LARRAÑAGA UXUE ALBERDI

2005-I-21 [3]

Atal

hau

ek e

z di

ra B

ARRE

Nen

edi

toria

lak.

Urte

ro 1

0 la

gun

ingu

ru a

uker

atze

n di

ra e

ta tx

anda

n-txa

ndan

idaz

ten

dute

. Kol

abor

atza

ileen

auk

erak

eta

egite

rako

an, b

este

ak-

b este

, plu

ralta

suna

izat

en d

ugu

kont

uan.

Gai

ari d

agok

ione

an, b

erriz

, kol

abor

atza

ile b

akoi

tzak

nahi

due

na a

uker

atze

n du

.

Uxue, irakurri al zenuen aurreko asteanBARRENen zozoak beleari esan ziona?Hileroko kontaktu hau kondoirik gabe eginbehar dugula! Larru eta azal izan beharduela, mugarik gabe!

Zuri ez al dizu erreparorik ematenjende aurrean barruak erakusteak? Denadela, zuk bentajaz jokatzen duzu. Suedianegonda, biluztu arren, ez zaitu inork ikusiko.Lasai ken ditzakezu arropak. Baina, hemengaudenontzat, jende aurrean biluzteak betiematen du beldurra. Zer bistaratu handirikez daukagulako izango da, akaso. Baina,bueno, poliki-poliki bada ere, saiatukogara gure lotsak soinetik kendu eta zerbaiterakusten (erakutsi diot, eta ez irakatsi).

Uxue, indartsu ikusi zintudanGabonetan. Bizitzari bere onena ateratzekoirrikaz. Ikusten da kanpora irteteak ezdizula batere kalterik egin. Irakasle eskolanizan nuen maisu batek zioena etorri zaitburura. Haren esanetan, denok eginbeharko genituzke bi etenaldi bizitzanzehar. Bat, unibertsitateko ikasketei ekinaurretik, eta, bestea, lanean hasi aurretik. Bietenaldiok, munduari ateak ireki eta gauzaberriak ikusi eta ezagutzeko aprobetxatubeharko genituzkeela zioen. Ideiagustatzen zi tzaidan, baina ez nuenausardiarik izan, eta, oraingoz, guremundutxoan ikusi eta bizi takoarekinkonformatu beharko naiz. Eta, zelakoaikusten da mundua Suediatik begiratuta?

Esperientzia: bizitzak eskaintzen digun orrazia burusoil geratu eta gero} ~Judith Stern

Iritzia

[ ZOZOAK BELEARI... ]

Mundua Suediatik begiratuta eregaizki ikusten da, Imanol. Gainera, MikelMarkez nola maite liteke lan eskeintza batiezetz esatea ausardiarik handiena bihurtuden gizarte hau? kantatzen ari zait eta,Ainhoa eta Amaia kondoir ik gabeegitearen aldekoak diren honetan, egungogazteek laster lehen aldiz larrua jotzeradoazenean gurasoei abixatuko dieteladiosta Mikelek.

Eta zu aldamenetik biluzteko eskatzen.Kentzeko arropak banaka-banaka, goitikhasi eta behera, gorputz zatiak banakaagerian utziz... eta hurbiltzeko zugana,larru eta azal , kondoir ik gabe. Etaemozionatzera nindoanean. . . taka!Etenaldiaren kontua atera ez didazu, ba!Agian hori da gure gizar tea: coi tusinterruptusarekin perbertituriko artaldea.Alternatiboenek ere etenaldiez soil ikulertzen dute... bidaiatxoa unibertsitateanhasi aurretik; eskapadatxoa lanean hasiaurretik... eta gero lanerako bizi, jan, lo,erosi, hil. Denbora falta zaigun bakoitzeanlanerako falta zaigu! Ederra litzateke, ba,lanerako etenalditxoak egin eta noizeanbehin piskatxo bat bizitzea. Zer denbageneki ! Zori txarrez, dio Mikelek,arratsaldeko zortzietan kaleak hutsikgeratzen dira supermerkatuakdenborapasarako gune bilakatuditugunetik...

Eskerrak merkadilloa geratzen zaigun!

514 alea 12/9/08 11:45 Página 3

LLAAGGUUNNTTZZAAIILLEEAA Elgoibarko Udala ZZUUZZEENNDDAARRIIAA Jasone Osoro KKAAZZEETTAARRIIAAKK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea PPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA Amaia Erkizia MMAAKKEETTAATTZZAAIILLEEAA

Jaione Unanue KKOOLLAABBOORRAATTZZAAIILLEEAAKK Uxue Alberdi, Mikel Cornejo, Juanito Gorostiza, Amaia Gorrotxategi, Imanol Larrañaga, Ainhoa Lendinez,Jesus Mari Makazaga, Ainhoa Mendibil, Esther Gurrutxaga, Iban Urizar, Kokoe K.E., Urruzuno, Unai Villena, Alaitz Vives EESSAAEERRAA ZZAAHHAARRRRAA GotzonGarateren liburutik IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA Gertu Koop. E. TTIIRRAADDAA 4.275 ale LLEEGGEE GGOORRDDAAIILLUUAA SS-1.038/92 IISSSSNN 1139-1855[ ]

[4] 2005-I-21

Gabon Zahar Feriakoinuzentada

Urtero, gabonak ger turatzendirenean, Gazte Asanbladak GabonZaharreko Fer ian postua jar tzekobaimena eskatzen dio Udalari. Urtero,baimen hori arazo barik eman diguteeta Leku Ederren jarri izan ohi dugu gurepostua. Urtero jarri ditugu kamisetak,jertseak, informazio eta kontrainformazioezberdinak herritarron eskura. Urtero,aurten izan ezik.

Aurten, urtero lez, eta gaztetxerikgabe egoteak suposatzen duenzailtasunen gainetik, gure materialakalera atera nahian Udalari baimenaeskatu diogu postua jartzeko ferian.Aurten, eta lehenengoz, baimen horiukatu digute. Barkatu, erratuta nago,baimena eman ziguten, bai, bainaferian beharrean Maalan, eta aterperikgabe, manta bat luzatu eta guremateriala exposatzeko baimena. "Topmanta", lagunok.

Arrazoiak? 1)Leku falta. Gezurra! Leku Ederren

bertan hainbat postu hutsik geratu ziren. 2)Ferian bertan produktu tipikoak

soilik egoteko nahia. Gezurra berriro ere,"Kilometroak"en postua han zegoen eta

haienak "produktu tipikoak" badira,gureak zergatik ez?

Oztopo hauen gainetik, nahiz etaera kaxkarragoan, gure materiala LekuEderrera atera genuen, ferian egon nahigenuelako, urtero lez.

Eta jakizue, herritarrok, gu ez garelainuzentada honen biktima bakarrakizan, besteak beste, "Etxerat"i eta "IstiluBanaketak"i berdina gertatu zaielako.

Ai, Maribi, konturatzen al zara zertanzabiltzan? Herria apurtxo bat gehiagomaita ezazu, emakumia!

IBABE URZELAI BARRUTIA

GAZTE ASANBLADAKO KIDEA

bElgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak eta Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12 • Faxa: S 943 74 37 04Publizitatea: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.com

arrenArgitaratzailea:

Eskutitzak

E-POSTA

barren@elgoibarkoizarra.com

ESKUTITZEI BURUZKOARAUDIA

BARRENen edozein gutunargitaratu ahal izateko, honakobaldintza hauek bete beharko ditunahitaez:

1. Eskutitz guztiek identifikatuakegon behar dute: izen-abizenak,telefono zenbakia eta NANzenbakia derrigorrezkoak dira.2. Eskut i tzak izen-abizeneninizialekin edota izen-abizenekinargi taratuko dira. Ezizenarekinezingo dira sinatu gutunak. Onartuegingo ditugu identifikagarriak direntaldeak: “Ikastolako irakasleak”,esaterako. Bestalde, sinatzailearekinbatera beste lagun batzuk eredaudenean, hauek ere identifikatutaegon behar dute.3. Pertsona eta erakundeek gutun-egilearen izen-abizenak jakitekoeskubidea izango dute gutunhorretan euren izena aipatu edoerreferentziaren bat egiten bada etagutuna inizialekin sinatuta badago.4. Ez dira onartuko: biraoak, gutuniraingarriak eta errespetu faltazidatzitakoak, buzoneatzeko edokale banaketa egiteko idatzitakoidazkiak, pertsona eta erakundeeizuzenduriko mehatxuak…5. Ez dugu gazteleraz datorreneskutitzik argitaratuko.

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatuta egonbehar dira argitaratu ahal izateko. Ez ahaztu datu hauek jartzea: iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnoo zzkkiiaa.

514 alea 12/9/08 11:45 Página 4

?

2005-I-21 [5]

Kexak

Atal honetarako kexak, txaloak edo galderak helarazteko:

EE--ppoossttaa:: barren@elgoibarkoizarra.comNafarroa enparantza, 2

20870 EELLGGOOIIBBAARRS 943 74 41 12

Gazte koadri la batek esan digunez,patinetean ibiltzeko lekuak, eta patinetan edotabizikletan ibiltzeko bide gorriak behar diraElgoibarren: “Gazte asko ibiltzen da Elgoibarrenbizikletan, patinetan edota patinetean, eta ezdago lekurik. Oso arriskutsua da. Gainontzekoherrietan bide gorriak egiten ari dira, etaElgoibarren ere, gauza bera egin beharkolukete”.

Zer gertatu da Madalako errotondan? Herritar bat bainogehiago etorri zaigu Madalako errotondan zer gertatu dengaldetuz. Batzuk Udala probak egiten ari dela uste dute, etabeste batzuk, norbaitek semaforoak izorratu dituela. Dudahauek argitzeko asmoz udaltzaingora deitu dugu, etasargentoak jakinarazi digunez, gazte batek semaforoa hondatuzuen. Momentuz, teknikoak etortzeko zain daude, eta Udalaksemaforoak konpondu eta lehen bezala jartzeko asmoa dauka.Oinezkoei dagokienean, semaforoak konpondu arte ezin delaezer egin adierazi digu”.

Parrokiako Misio Taldeak Bidezko Merkataritzaren dendanparte hartu duten elgoibartar guztiei eskerrak eman nahi dizkie:“Batetik, Bidezko Merkataritzara erosle moduan hurbildu direnguztiak eskertu nahi ditugu. Aurtengoa, Bidezko Merkataritzarendenda jarri dugun 9. urtea izan da eta, berriro ere, herri guztiaoso ondo portatu da gurekin. Gure helburua, herrialdeaberatsetako kontsumitzaileei herrialde pobreetako produktuakgerturatzea izan da, bide batez, gastu solidario eta kritikoaegiteko. Bestalde, Udalari ere eskerrak eman nahi dizkioguSanta Ana Kalean utzi digun lokalagatik. Hiru aste ingurupasatu genituen lokal bila, eta azkenean lortu genuen. Eskerrikasko denori!”.

æ

FFRRAANNCCIISSCCAA BBAARRRRUUEETTAABBEEÑÑAA PPLLAAZZAA

San Lazaro egoitzako lankideok eta residenteokgogoan zaitugu.

SAN LAZAROKO LANKIDEAK

GALDERAK

TXALOAKæ

KEXAK

?

514 alea 12/9/08 11:45 Página 5

luma

[6] 2005-I-21

Hilobian sortuak dira ederrak larrosak. Harroak dira larrosak afusilatuen harrobian. Arantzak patuaren itzalak harrapatuta daude,

PRESO, olerkitasunaren itsasoan murgilduta,

GILTZAPETUTA, ilunabar argiak balaku, bizitzaren kantak min.

Zenbat erloju dituen bizitzak, tik-tak;heriotza dezimalki ezarriaren eusleak, zenbat erloju;

zenbat nostalgia.

Goazen, hara non heriotza zeremonia bat besterik ez den.

Maite Uriarte

Heriotza

komikia

Kokoe 002

Dagoeneko diru apur batdugunez, Twingo-a aldatu

genezake, gorpuekin tetriseanjolasteaz nekatuta bainago!

Bote prontoan

UURRRRUUZZUUNNOORREENN KOLDO LIZARRALDEELGOIBARKO

GURUTZE GORRIKO PRESIDENTEA

GGiippuuzzkkooaakkoo LLaarrrriiaallddii ZZeerrbbiittzzuueettaakkoo aannbbuullaannttzziieettaakkoollaannggiilleeaakk ggrreebbaann ddaauuddee iiaazzkkoo aazzaarroottiikk.. EEggooeerraa hhoonneekkeellggooiibbaarrttaarrrrooii nnoollaa eerraaggiinnggoo ddiiuunn jjaakkiinn nnaahhii iizzaann dduugguu,,eettaa hhoorrrreettaarraakkoo KKoollddoo LLiizzaarrrraallddeerrii ddeeiittuu ddiioogguu..• Zein egoeratan dago Gipuzkoako Anbulantziengreba? Hasteko aipatu beharra daukat, grebak ez digulaguri eragiten. Enpresa pribatu bat soilik dago greban, etagainera larrialdi kasuei erantzun egiten diete. • Elgoibartarrei nola eragiten die greba honek?Elgoibartarrak lasai egon daitezke. Gurutze Gorria eta ospi-taletako anbulantziak ez daude greban, beraz, edozeinbeharretarako herritarren zerbitzura gaude. Gurutze Gorriraedo 112 zenbakira deituz, beharrezko zerbitzua jasoko dute.• Grebaren ondorioz lan gehiago izan al duzue?Azken hilabeteotan larrialdi kopurua izugarri handitu zaigu,baina ez dut uste grebarengatik izan denik. Gripeak gogorjo du aurten, eta pertsona nagusiengan arazo larriak sortuditu. Jende asko hil zaigu azkenaldian.• Larrialdiei erantzuteko baliabide nahikoak ditu-zue? Bai, badaukagu jendea, baina bolondresak faltazaizkigu. Gaur egun borondatez inork ez du lanik eginnahi.

TBBAAII EESSAANN??

514 alea 12/9/08 11:45 Página 6

2005-I-21 [7]

GGUURREE BBEERRBBAAKKAAKKOORRDDAATTZZEENN NNAAIIZZ

Af iz io haundixa dakatbertsotarako, eta akordatzennaiz hemezortzi edo hemeretzi

urterekin jai illuntzian nola juten giñanMendarora fubol iñian egi t tera.Fuboliñian egiñ, eta gaseosia edatengendun. Tabernan zauden zaharrakbertsotan egitten zaben afalostian.“Joño, honek gaztionek bertsotanegitten dau eta! Hi, Lazkano —gureaitta Lazkano basarrixan jaixua zanba—, jarri gurekin bertsotan”, esanzidan batek (Mendaron beti egonda bertsuetarako zaletasunhaundixa). Hirurogei urtetikgorako ai t tarenezagun harekin hiruedo lau ber tsokantau nittuan, etaetxera. Bixaramonian,kargu har tu zidanaittak: “Atzo zer pasaudok? Ber tsotanSahatzurenian? Horixefal ta juagu, oiñtabernan bertsotanhasi hadi hi ere” .Pentsauko zabenmozkortuta nenguala

bertsotan hasteko. Ez det esan nahimozkorrilluena zanik, baiña tabernanbertsotan egittia ez zaguan ondoikusi t ta (“ez zuan kondiziuetanegongo, bertsuetan egitteko”, esatenzan).

Denporiarekin, gauzak aldatuegin zi ran. Esaterako, ezkonduni tzanian, Mendaroko jaixetan.Inbi tazio haundixa egoten zan

orduan, eta bateron batetor tzen zan ber tsotanegi t ten zabana, etaorduan aitxak “kantauegik heuk ere”. Orduan

ez zan bertso-eskolarikaneta puñetar ikan.

Gero neu erehor txe egonn i t z a nb e d e r a t z iu r t i a nElgoibarkob e r t s o -e s k o l a npro feso re .Ez gendun

asko erakutsi,baiña bueno....

Ezagun edo lagun batekin topoegitten dogunian erabiltzen dittugunesaldi batzuk jaso dittut gaurkuan:alkarren egoeraren berri galdetzekobal ixo dabenak dira, onenet iktxarrenera ordenauta.

Ez dau esan nahi dauden aukeraguztixak diranik, baiña hauek behintzatentzuten dira gure kale eta auzuetan.

—Zer moduz zera? —Oso ondo: nibaiño hobeto daguana ez dagogaizki!—Zer moduz bizi haiz? —Espezial!—Ondo zabiz? —Ondo: majo bizinaiz , eta ez nago kejatzekomoduan!—Zer moduz zaude? —Ondo edo,ondo ustian.—Zer , ondo? —Ondo edo, ondonahixan.—Aspaldiko! Zer moduz zabiz? —Hainbestian! (= gaizki ez behintzat,“pasable”)—Zer moduz zabiz? —Ez haiñ ondo,danaren biharrian.—Zer moduz zera? —Nahi etaeziñian, emakumia!—Zer moduz habill? —Gaizki, motell!Behia jota nabik aspaldixan!

JJeessuuss MMaarrii MMaakkaazzaaggaa

Agurrak

Gure euskeria

JAVIER ARRIOLA11994400an jaioa

«Bertsuak»

JOSE pinturak

San Bartolome, 28-1 ezk • Tel: 943 74 12 55 • Mobila: 629 44 23 14

Mota guztietako pinturaeta enpapelatuak. Zoluak, moketak, sintasola,kortxoa, etab. jartzen dugu.

(Txema) II rr iioonnddoo TTAABBEERRNNAA

Pedro Muguruza, 2 · Tel: 943 74 00 15

Astegunetan 7:00etan irekitzen dugueta asteburuetan 9:00etan

514 alea 12/9/08 11:45 Página 7

[8] 2005-I-21

Erreportajea

WWEEBB LLOOGGEGUNEROKO BIZIPENAK INTERNETEN

Interneteko azken fenomenoak izen propioa du: Web log. Jorn Bargerrek sortu zuen hitz hori AEBetan 1997. urtean, etahandik aurrera sekulako garapena izan du. Oraindik ere oso ezaguna ez den arren, 10 milioi internautek badute berenweb log propioa. Baina zer da web log-a? modu erraz batean esateko, Weblog-ak interneteko notizieroak direla esandaiteke. Web gune dinamikoak, alegia. Berriemailea elkarte edo enpresa bat, pertsona talde bat edo pertsona bakar batizan daiteke. Gaiak ere norberak nahi dituenak izan daitezke eta argitaratu ere edozein momentutan egin daitezke.«Orainkariak» ere deitu izan zaie Weblog-ei, eta Blog edo bitakora hitzak ere erabiltzen dira azken fenomeno haudefinitzeko.

Sustatu izan zen euskarazkolehenengo web log-a(www.sustatu.com). Maite Remen-

ter ia, besteak beste interneterakoapl ikazioak egi ten di tuen EibarkoCodesiyntax (www.codesyntax.com)enpresako langilea da, eta berak kontatudigunez, “2001. urtean sortua, SustatuWeblog kolektibo bat bezala definitudezakegu. Jendeak bere ar t ikuluakbidaltzen ditu eta artikulu horiei pasoaeman edo ez erabakitzeko editore batzukdaude. Iaz arte bera izan da euskalpanoraman arrakastatsuena”.

WEBLOG PERTSONALAK2004an weblog pertsonalak loratzen

hasi zi ren Euskal Herr ian. Maiterenhitzetan, “gaur egun weblog kolektiboakbaino indar gehiago hartu dute blogpertsonalek . 100et ik gora weblogdauzkagu euskaraz eta 2005 urteanbeste mordo bat jaioko dira, dudarikgabe”. Askorentzat weblog-a diariopertsonal hutsa da, baina Maitek esandigunez, hori baino askoz gehiago erebada: “Ez da diario bat soilik. Batzukanekdota pertsonalak idatzi arren, askokgai konkretuei buruz idazten dute. Luistxonere lankideak kazetar i tza kolokandagoela esan ohi du. Kazetari senikapenas ez dagoela. Ez dagoelainformazioa biltzeko grinarik. Blogariak,berriz , informatzeko sena du, berakdakiena zabaltzeko gogoa. Informazioaberatsa eta eguneratua jaso daitekebiologo, diseinatzaile edo filologo batenblogean. Liburu bat edo egunkari bat

argitaratzea garestia da, eta inork ezin duiniziatiba propioz egin. Blog bat berriz,oso merke edo doan ere egin baitaiteke”.

WEBLOG-AK EGITEKO PAUSOAKWeblog-ak egiteko ez dago modu

bakarra, aukera desberdinak daude.Maitek kontatu digunez, “gorabeherahandiegirik gabe, interneten blog-ak

egi teko doako hainbat plataformadaude, hor i bai , gazteleraz.www.blogger.com eta www.blogs.ya.comhelbideak, adibidez. Nik uste dut egongodirela blogak web bidez erraz sortzekoaukerak Euskal Herrian eta euskaraz.Akaso 2005ean ikusiko dugu hori .Honetaz gain, www.eibar.org helbideansartuz, argibide gehiago jaso daiteke”.

http://amodioablog.tk/

514 alea 12/9/08 11:45 Página 8

® Zer da web log bat? Gure i rakasleak, i tsasontzietako

bitakorarekin konparatzen du. Internetenbidaia bat egin, eta bertan ikustenduguna gure web log-ean jasotzea dahelburua. Gustatu zaiguna, edo gustatuez zaiguna jaso, eta norberaren web log-ean jartzen da. ® Nola funtzionatzen du?

Funtzionamendua erraza da.Bakoitzak bere web log-ean nahi duenajar tzen du: Eguneroko bizi tzarekinzerikusia duten gauzak, bidaiak… gerojendea orrialde horretan sartzen da, etaerantzunak emateko aukera dauka. Forobaten antzerakoa da, bakoitzak bereiritzia eman dezake. Azken hitza nikdaukat, administratzailea ni naiz, eta nikerabakitzen dut zein erantzun laga, etazein kendu. Jendeak anonimoki edozeresaten du, eta gustatzen ez zaizkidankomentarioak ezabatu egiten ditut.® Nola izan zenuen honen berri?

Deustuko Unibertsitatean IngelesFilologia ikasten ari naiz, eta bertakoikasgai bat da. I rakasleek esatendigutenez, letra arloko ikasketak pobregelditzen dira informatikarik gabe. ® Zertarako erabiltzen duzu?

Iaz nire bizipenak kontatzekoerabiltzen nuen. Fenomeno berria zenniretzat, eta egunero sartzen nuen zerbait:Elgoibarko Gaztetxeko kontuak, edokontzerturen baten komentarioa… Osoengantxatuta egon nintzen, niretzako ezzen obligazioa, oso gustura egiten nuen.Aurten ordea, ikasgaia gainditzekoklaseko kontuak sartu behar ditugu,apunteak edo egiten ditugun lanak, etahori ez zait hainbeste gustatzen. ® Modan jarriko al da?

Posible da. Oraindik jende gutxikerabi l tzen du, baina benetan, oso

interesgarria da, eta behin erabiltzenhasten zarenean, engantxatu egiten zaitu.® Ez al duzu uste diario bat jendeguztiaren esku jartzea denik?

Bai, azken finean hori da. Nik ezditut gauza oso pertsonalak idazten.Nire bizi tzarekin lotutako gauzakidazten ditut, baina gehiegi sakondugabe. Hala ere, nire web log-eansartzen denak, badu nire perfila zeinden jakiteko aukera. ® Besteen weblog-etan sartzenal zara?

Bai , gauza oso interesgarr iakaurki tzen dira . Momentuz nireklasekideen web log-ak bakarr ikezagutzen ditut, baina gustatzen zaitbertan sartzea.

«Nire perfila ezagutu dezakenire blog-ean sartzen denak»

AMAIA FERNANDEZ BLOG-ARI ELGOIBARTARRA

2005-I-21 [9]

• Joxe Arantzabalek bere gaixotasuna kontatzen du.http://faroa.blogspot.com/

• Internetez hitz egiten duen blogari euskaldun bat: Jabi Zabala.http://www.sarean.com/

• Euskal dantzari buruzkoa: Oier Araolazahttp://www.eibar.org/blogak/oier

• Prospektibari buruz: Eneko Astigarraga.http://www.eibar.org/blogak/prospektiba

• Xabier Mendiguren idazle eta editorearen bloga:http://www.eibar.org/blogak/mendiguren

• Julen Gabiria idazlearen weblog-ahttp://www.eibar.org/blogak/gabiria

• Estatu mailan oso famatua den beste bat:http://www.minid.net/

• Berna Wang-ek bere bitakoran idazten dituen idatziak "radio3"eko"musica es 3" programan irakurtzen dituzte egunero.

http://lamiradaoblicua.bitako.com/• Maite Rementeriaren blog-a:

http://www.eibar.org/blogak/maite

EUSKARAZKO BLOG INTERESGARRI BATZUK:

http://littera.deusto.es/alumni/c0304/3amferna/weblog/index_html

514 alea 12/9/08 11:45 Página 9

[10] 2005-I-21

aste

ko[ A

RGA

ZKIA

]

Urtarrilaren 16an utzi gintuen LuisSantolayak. Bera zen Elgoibarrenezagutu den zine dotoreenarenjabea: Odeon, San Anton egun batezinauguratu zena, hain justu. Gainera,igandean ospatuko den Mugerzakrosari erabat lotuta egon zen.Ingalatarra eta Afrikako zuzendari etakorrikalariekin harremanak izateazarduratzen zen. Juan Mari Iriondorenhitzetan, “Elgoibarko eta EuskalHerriko enbaxadorea izan zenIngalaterran”. Elgoibartar guztionoroimenean geratuko dira gizon txikihonek egindako gauza haundiguztiak.

Negu guztietan bezalaxe,aurtengoan ere makina bat etxetansartu da gripea. Batek harrapatzen dulehenengo, eta normalean etxekoguztiek pasatzen dute ondoren.Ospitale guztiak jendez gainezka, etaOsasun Zentroak gaixoei erantzunaeman ezinik dabiltza gripearenondorioz. Joan zen astean, 100.000biztanleko 707 gaixo zeudengripearekin.

Argazki honetan ikusten denbezala, jende asko lanera joanezinda gelditu da. Zorionekoagripearen hatzaparretan erori ezdena!

LuisSantolaya

[ PROTAGONISTA ]

75.000MMeennddaarrookkoo OOssppiittaallaa ttxxiikkii ggeerraattuu ddaa

Debabarrenako Eskualdeaz gain, Bergara,Azpeitia eta Azkoitiko jendea ere joaten dabertara. Azken urteotako hobekuntza batzueiesker egoera apur bat hobetu da, bainaMendaroko Ospitala txiki gelditu da.

EEspainiako Kultura Ministerioak etaBBVA Fundazioak HezkuntzaKalitatea hobetzeko Francisco Giner

de Los Rios saria eman diote IMHri .Urtarrilaren 13an, Monica Gilek jaso zuenXXI. edizioko saria IMHren izenean. Saribanaketa Madrilen egin zen. Maria JesusSan Segundo Espainiako Kul turaMinistroak eta Francisco Gonzalez BBVAFundazioko presidenteak banatu zituztensariak.

“Simultec” proiektua“Simultec” mekanismo eta prozeduren

simulaziorako proiektua da. IMHkjarraitzen duen berrikuntzen ildoarenemaitza da proiektu hau, eta baliabidedigitalen kokagunean oinarritzen da.

Proiektu honen helburua fabrikaziomekanikoko hainbat gairen ikasketaerraztea da. “Simul tec” proiektuanmekanismo eta prozedura desberdinenfuntzionamenduari esker, i rakasleenariketa didaktikoa hobesten da, ikasleeitailerrera sartu aurretik gai konkretubatzuk sakontzen lagunduz.

Hezkuntza Kalitatea hobetzeko saria jasodu IMHren “Simultec” proiektuak

Astekoak

[ NOTIZIA ]

[ ZENBAKIA ]

514 alea 12/9/08 11:45 Página 10

2005-I-21 [11]

MMeerrkkaattuu PPllaazzaakkoo zzoozzkkeettaaHilabete honetan 60 euroko 4

sari banatu dituzte Merkatu Plazakodendariek. Maria Jesus Arrese,Eduardo Hernandez, Pedro Moraleseta Milagros Arriola izan dirairabazleak. Saria erosketa txeketanjaso dute, eta Merkatu Plazakopostuetan gastatu beharko dute.Zorionak!

EEuusskkaarraa ffaammiilliiaa ttrraannssmmiissiiooaannElgoibarko Izarrak Udalarekin

elkarlanean hainbat ekintza prestatuditu 2005erako 0-6 urte bitartekoumeentzat. Besteak beste, euskarazkokantak eta jolasak ikasteko aukeraizango dute gurasoek. Lehen ekitaldiaotsailaren 19an izango da, dohainik,Herri Eskolako ate irekien egunean.Taldeak osatzeko urtarrilaren 28abaino lehen eman beharko duteizena. Informazio gehiago 943 7416 26 telefonoan (Nerea).

CC..DD EEllggooiibbaarrkkoo zzoozzkkeettaaJavi Abad elgoibartarra eta Aiako

emakume bat izan dira C.D ElgoibarTaldeak Gabonetan eginikozozketaren irabazleak. Zorionak!

[ MOTZ-MOTZIAN ]

Akei baserriko Satur astoak bigarrenurtez jarraian irabazi du Lazkaoko astolehiaketa. Astotxo Eguna ospatzeko urteroantolatzen dute Gipuzkoako herritxohonetan lehiaketa hau. Ehun asto ingurubildu ziren lehiaketan, eta epaimahaiakSaturri eman zion saria. Honez gain,2003. urtean Gordexolan beste sari batjaso zuen.

Domingo Arriola, Saturren jabea,duela hiru urte hasi zen Enkarterrietakoastotxo hauek hazten eta Satur izan zenAkei baserrira iritsi zen lehenengoetakoa.Zorionak bioi!

Apraizko depuradoraren obrak 2005urte amaierarako amaituko dituzte

GGipuzkoako Foru Aldundi t ikjakinarazi dutenez, Apraizkodepuradoraren obrak 2005. urte

amaierarako bukatuko dira. Depuradorahonek Elgoibar, Eibar, Soraluze, Mallabiaeta Ermuko urak garbituko ditu, guztira95.000 biztanleri eskainiko die berezerbitzua. Horretarako ezinbestekoa dakolektore sarea bukatzea.

Apraizko depuradorak Espainiamailan berria den SBR sistema erabilikodu. Sistema biologiko hau leku faltadagoen tokietan erabi l tzen da, eta

Elgoibarko kasuan hiru balsa eraikitzeaekidingo du.

13.500.000 euroko aurrekontuaObrak 13.500.000 euroko

aurrekontua du. Lur sorua indartu egindute, eta egituran arazorik izan ez dadin,drenaje sakonak egin di tuzteindusketetan.

Kontrol gela Apraiz Behekoabaserrian ezarriko dute. Horretarakobaserria eta ingurunea berritu egingodituzte, XV. mendeko fatxadak mantenduz.

Motzak

Akei baserriko Satur astoa irabazle Lazkaoko lehiaketan

Aitor Azkue

514 alea 12/9/08 11:45 Página 11

[12] 2005-I-21

Inkesta

JOSE FERNANDEZJubilatua 77 urte

}Oso ondo. Askotan zerbaiterostera joaten gareneandendak itxita egoten dira. Jaiegunetan erosi ahal izateaoso ondo dago. Erosketakegitea erraztuko luke.~

ISABEL TENAZaintzailea47 urte

}Oso ondo. Lanean dagoenjende askok ez dauka eroske-tak egiteko astirik. Jai egune-tan lan egin behar duenaren-tzat ez da egokia, baina eros-leentzat bai.~

JUAN JIMENEZLangabetua 50 urte

}Ez dago ondo.Eroslearentzat erosoa da,baina egoera honekin komer-tzio handiak aterako diragaraile, denda txikientzat kal-tegarria izango da. ~

ISABEL MARINEtxekoandrea54 urte

}Eroslearen ikuspuntutikondo dago, baina lan egiteatokatzen zaionarentzat kalte-garria da. Honekin komertziotxikiak galtzen aterako dira,handien benefiziorako.~

DENDEK URTEAN 8 JAI EGUNETAN ATEAK IREKITZEKO AUKERA AZTERTZEN ARI DA JAURLARITZA

Ondo iruditzen al zaizu dendak jai egunetan erezabaltzea?

}Ez, askoz aproposagoa da orain arteko kokapena. Sigmaberez ez da hain urruti geratzen baina ez zait batere gustatuUdalak leku aldaketaren inguruan azaldu duen jarrera itxia.Herritarrok argi laga dugu Plaza Handia nahiago dugula.Azokarik gabe gartu behar al gara azkenean? ~

}Ama da etxeko azokazalea eta Elgoibarkoa kendu zutene-tik Eibarrera joaten da noizbehinka. Erabakia ez da moduonean hartu baina azkenean Sigman egiten bada, bertarajoaten amaituko du seguruenik. Azken finean Sigma Eibarbaino gertuago dago!.~

BAI %21

Joango al zara Sigmako azokara?

Datorren asterako....

Italian bezala, leku publiko guztietan erretzea debekatzearen aldeko al zara?

Erantzunak: barren@elgoibarkoizarra.com edo Barreneko postontzian.

[ BAI ala EZ ]

EZ %79

514 alea 12/9/08 11:45 Página 12

514 alea 12/9/08 11:45 Página 13

Zergatik gaztetxea? Ibabe: Inori ateak itxi gabe herriko gazteak batzen dituenespazioa delako. Gazteen iniziatibak eta ideiak asanbladabitartez elkartrukatu eta aurrera ateratzeko bilgunea delako.Ana: Gauza asko lor daitezkeelako: kontzertu, antzerki eta eraguztietako ekintzak. Gainera, gazteoi gustatzen ez zaizkigungizarteko gauzak aldatzen saiatu ahal gara.Zergatik koadrila lokala?Iban Murua: Ni ados nago gaztetxeari buruz esan dutenarekin,baina koadrila lokala edukitzeak ez du esan nahi gaztetxearenaurka nagoenik, batak ez du bestea ezabatzen. Ni, adibidez, hiruurtetan ia egunero joan izan naiz gaztetxera, eta oso gusturaegon naiz bertan, baina nire koadrilaren lokalean askeagosentitzen naiz. Beste modu batean berba egiten dut nirejendearekin. Ezagutzen ez ditudanekin gehiago kikiltzen naiz. Pegatinak eta panfletoak atera aurretik, saiatu al zineten zuenartean arazo hau konpontzen? Ez al duzue uste ekintza hauekere banatzaileak direla?Ibabe: Pegat inetako mezurikgarrantzitsuena,

Gazte Asanblada ostiralero arratsaldeko 19:00etan elkartzendela argi uztea zen Hori zabaltzea axola zitzaigun. Gainontzeanjendea zirikatzeko asmoarekin eginak zeuden, badakigulakolokaletan gazte asko dagoela. Ideia berriak eta gauzakateratzeko jendea behar dugu. Litekeena da guk uste genuenkontrako efektua eragin izana. Zorionez, izan da GazteAsanbladarekiko interesa azaldu duenik ere. Noiztik dago gaztetxe eta lokal hauen arteko hika-mika?Iban K: Ez dut ulertzen zergatik sartzen zareten lokalekin. Zerkalte egiten dute bada lokalek? Ez nago ados isolatzaileak direlaesaten dutenekin eta gainera bakoitzak nahi duenarekin eta nahiduen lekuan egoteko eskubidea dauka. Inork ezin nau behartuegon nahi ez dudan leku batean egotera. Pegatina eta panfletohoriekin lokalak mezpretxatu dituzuela iruditzen zait.Ibabe: Ez zen koadrilen lokalen aurkako ezer izan. Onartzen dut`Lokalak txikitu eta gaztetxea sortu´ zioen pegatina nahikoagresiboa zela, baina lehen azaldu ditut gure benetako asmoak.

Pixka bat damututa nago pegatinak atera izanaz, batezere erabilitako formagatik, lokalera joateak ez baitu esan

nahi ezin zarenik gaztetxera joan.

[14]

GAZTIA NAIZ barren

GAZTE ASANBLADAK SINATUTA, KOADRILEN LOKALEN AURKAKO PEGATINA ETA PANFLETOAK IKUSI AHAL IZAN ZIREN ELGOIBARKOKALEETAN GABON JAIETAN. BI ALDEETAKO ORDEZKARIAK MAHAI BATEN BUELTAN BATU DITUGU GAZTEEN ARTEAN HIKA-MIKA SORTU DUENGAI HONEN INGURUAN BERAIEN IKUSPUNTUAK AZAL DIEZAZKIGUTEN. BATETIK, GAZTE ASANBLADAKO KIDE DIREN IBABE URZELAI ETAANA ETXANIZ IZAN ZIREN ETA, BESTETIK, KOADRILAKO LOKALAK DITUZTEN IBAN MURUA ETA IBAN KONDE.

GaZtE teRtulia...

GAZTETXEA VS. KKOADRILA LOKALAK

}Nire koadrilakduen lokaleanaskeago senti-

tzen naiz~IBAN MURUA

}Gaztetxeanegon naizeta ez zaitgustatu~IBAN KONDE

514 alea 12/9/08 11:45 Página 14

2005-I-21

Azken urteetan koadrilen lokalen fenomenoak “boom” modukoaezagutu du. Gaztetxearen kalterako izan al da?Ana: Halaxe da. Azken aldian asko ugaritu dira koadrilen lokalaketa agian lokal gutxiago egongo balira jende gehiago animatukolitzateke gaztetxera edo Gazte Asanbladara etortzera.Iban K: Ni pare bat aldiz egon naiz gaztetxean eta ez zait gustatu.Ez dut niretzako moduko giroa aurkitu. Agian ez da horrela izango,baina aurreiritzi batzuk ditut gaztetxearen inguruan. Gaztetxeakideia politiko jakin batzuek dituela iruditzen zait, ezker abertzaleareningurukoak…Ibabe: Hasi gara. Ziur nago jende askok pentsatzen duela gisahorretan, baina Gaztetxea apolitikoa da. Gazte Asanblada jendeezberdinarekin osatzen da, denak onartzen ditu. Orain dagoenasanblada ez da duela hiru urte zegoen berdina. Orain gaudenokantzera pentsatzen dugu, baina jende berria sartuz gero ideiakaldatu litezke. Ana: Ez dago ezer itxita. Inor ez da joango beste inoren ideienaurka. Ideia guztiak entzunak izango dira.Bakoitzaren abantailak eta desabantailak. Iban K: Nik ez diot desabantailak ikusten koadrila lokalari. Agiangarestiegia dela alokairua ordaintzea. Baina, zerbait nahi izanezgero ez dago beste erremediorik.Ibabe: Gazte Asanbladan parte hartuz ekintza guztiak sortu edoaurrera ateratzeko aukera dago. Denori gustatzen zaigu ekintzetazgozatzea, baina norbaitek antolatu behar ditu. Lokaletan irudimenagutxi lantzen duzuela iruditzen zait. Egunean 8 ordu play station-arientxufatuta egonez gero, gorputza eta irudimena nagitzen direlauste dut. Aipaturikoez gain, jende berria, ezberdina ezagutzekoaukera eskaintzen du gaztetxeak, bai herrikoak eta baita ingurukoherrietako gaztetxeetakoak ere. Eta beste abantaila garrantzitsu bat,gaztetxeko ekintzak ez dira gaztetxera bakarrik mugatzen. Ez garagaztetxe barruan sartuta egoten. Koadrilen lokalak gazte guztientzat irekiak dira, edo zuen koadri-lako jendea bakarrik onartzen duzue?Iban M: Koadrilako 15 lagunen artean daukagu hartuta lokala,baina edonor sartzen da, egunero aurki daiteke beste koadriletakojendea.

Zer egiten duzue koadrilen lokaletan?Iban K: Lagunekin berba egin, planak antolatu,eskolako lanak egin, Play Station-erajokatu… gauza asko egin daitezke,baina ez dugu egun santu guztialokalean sartuta ematen. Gaztetxea gazte guztiona delaaldarrikatzen duzue. Ez al duzueuste gazte batzuena bakarrik dela? Ana: Gaztetxea bertara doanjendearena da.Iban K: Nik beste gazte koadrila batenlokal bat gehiago moduan ikusten dutgaztetxea, beti jende berdina ikusten baitut.Ibabe: Elgoibar herri itxia dela iruditzen zait.Herria da itxia eta ez Gazte Asanblada.Jendearen arteko harremanak sortzea askokostatzen da. Hortaz, ezin dezakegu esperoasanbladara agertu eta segituan guztiekinkonfiantza izugarria izatea. Denbora batbehar da jendea ezagutzeko.Gazteen egoera hobetzeko, ez alduzue uste gazteak batera egonbeharko liratekeenik?Ana: Funtsezkoa da. Herriko egoerahobetu, protesta egin edo gauzaksortzeko aukera ona iruditzen zaitgaztetxera joan eta beste jendebatekin berba egitea. Iban M: Gazteen artean“pasotismo” asko dagoelauste dut. Bakoitza bereradoa eta ondo pasatzeada gehienenhelburua.

}Pegatinak jendea zirikatzekoeginak zeuden ~

IBABE URZELAI

}Gaztetxea bertara doanjendearena da~

ANA SANCHEZ

Z barren

VS. KKOOAADDRRIILLAA LLOOKKAALLAAKK

[15]

514 alea 12/9/08 11:45 Página 15

[16] 2005-I-21

SANTA ESKEKO “ETXEGIÑA” TALDEA

Otsailaren 5ean aterako dira kopla kantari

UUrtero legez, Santa Eskeko“Etxegiña” Taldea otsailaren 5ean,zapatuan, aterako da koplak

kantatzera Elgoibarko kaleetara. Ohituradutenez, goizeko 9:00etan aterako diraBolatokitik eta bi taldetan banatuko dira.Talde bat Kepa Urain koplar iakzuzenduko du, eta bestea Jesus Urizarrek.Aipatzekoa da, aurtengoarekin KepaUrainek 25 urte beteko dituela koplarigisa. Urte askoan talde barruan arituostean, German Uriguenek lagatakolekua hartu zuen 1981ean.

Goizeko 11:00ak aldera, bi taldeakUrasandiko La Union Elkartean bildukodira hamarretakoa egiteko. Handik SanLazaro egoitzara abiatuko dira KepaUrainen zuzendaritzapean. Kopla batzukabestu ondoren, herr iko kaleakzeharkatuko dituzte eguerdiko 14:00akaldera, Errosario kaleko Ama Birjinarenaurrean Salbea abestuz bukatzeko.Entsaioak otsai laren 1ean eta 3anizango dira, Kultur Etxeko sotoan iluntzeko

20:00etan. “Etxegiña” Taldeak joan nahiduen guztiari gonbidapena luzatzen dio.

Koplatan baserriz baserriElgoibarko Izarrako Santa Ageda

koruetan parte har tu nahi dutenekurtarrilaren 24a baino lehen eman behardute izena Elgoibarko Izarrara deituta(943 74 16 26 Imanol). Otsailaren 4an,barixakuan, aterako dira koplari baserrizbaserri arratsaldeko 14:30etan hasita.

EEllggooiibbaarrkkoo UUddaall LLiibbuurruutteeggiiaakkssaarrii bbaatt jjaassoo dduuKultura Ministeritzako Liburu, Artxiboeta Liburutegi Zuzendaritza Oroko-rrak Elgoibarko Udaleko Liburutegiakirakurzaletasuna suspertzeko egin di-tuen ekintzen proiektua saritu du.Udal Liburutegiko arduradunek ba-daramatzate urte batzuk gaztetxoe-nengan irakurtzeko zaletasuna bul-tzatzea helburu duten kanpainak an-tolatuz, baina 2004. urtean erabakizuten sari hauetara aurkeztea. Sarigisa liburu sorta bat jasoko dute.

““EEll MMaaggoo ddee OOzz”” mmuussiikkaallaa Butaca de Pat io antzerki

konpainiak L . Frank Baum-ekidatzi tako “El Mago de Oz”antzezlan musikala taularatuko dubihar (larunbata), hilak 22, HerrikoAntzokian. Bi saiotan eskainiko dute,eguerdiko 12:00etan lehena eta16:30ean bigarrena. Garaiguztietako musikal ezagunena denhonetan 16 abesti entzun eta seidekoratu aldaketa ikusi ahal izangodira, besteak beste.

Kultura

MMEEKKAANNOOSSAA

H IDAZMAKINEN SALMENTAETA KONPONKETA

H MULTIKOPISTAKH FOTOKOPIADORAKH PLANOEN BIRREGILEAKH ERLOJU INDUSTRIALAKH MARRAZKETA MATERIALAH INFORMATIKAH FAX

Errosario, 30Tel: 943 74 02 84 Elgoibar

514 alea 12/9/08 11:45 Página 16

2005-I-21 [17]

[ EMAITZAK ]FUTBOLA

Zalla 22 -- HHaauunnddii 22 ((33.. mmaaiillaa))Pedrusko 22 – Elgoibar 11 ((11.. eerrrreegg..))San Marcial 00 – Elgoibar 22 ((JJuubb..))Mutriku 11 – Elgoibar 22 ((KKaadd..))Añorga 22 – Elgoibar 33 ((IInnff.. AA..))Elgoibar 44 – Real Union 33 ((IInnff.. BB))Anaitasuna 44 – Elgoibar 00 ((NNeesskkaakk))Gasteiz 88 – Elgoibar 22 ((NNeesskkaakk FF--88))

ESKU PILOTA

EEuusskkaall HHeerrrriikkoo LLiiggaaOizpe 2222 - Lagunak 77 ((JJuubb.. bbaannaakkaa))Lagunak 2222 - Zaramaga 33 ((JJuubb.. bbiinnaakkaa))Oizpe 2222 - Lagunak 77 ((JJuubb.. bbaannaakkaa))SSaann AAnnttoonn TTxxaappeellkkeettaa (Finalak)Olaetxea/Arraztoa 2211 – Belloso/Mujika2222 ((GGaazz..)) Retegi/Mendizabal 2222 –Diaz/Bengoetxea 1188((NNgg..))44 ttaa eerrddiikkoo EElliittee TTxxaappeellkkeettaa (Finalaurrekoak)Lopez Aldai 2222 – Errea 2200 Berasaluze 2222 – Zapirain 77

ESKUBALOIA

Leizaran 1155 – Sanlo 77 ((IInnff.. nneess..))Sanlo 2244 – Aloña Mendi 2255 ((IInnff.. mmuutt..))Pagoaga Sanlo 1111 – Aloña Mendi 2266 ((KKaadd.. nneess..))Cometel Sanlo 2222 – Aloña Mendi 1111 ((JJuubb.. nneess..))Egia 2255 – Tecnomeca Sanlo. 2211 ((KKaadd.. mmuutt..))Ald. Zarautz 2288 – Pneumax Sanlo. 2200 ((JJuubb.. mmuutt..))Bera Bera 1133 – Sanlo. 3355 ((SSeenn.. nneess..))ANTT Sanlo 2222 – Eibarko 2244 ((SSeenn.. mmuutt..))Tecnifuelle 2288 – UPV 1199 ((SSeenn.. mmuutt..))

[ AGENDA ]FUTBOLA, MintxetanZZaappaattuuaa,, 22221122::3300 Elgoibar – Almen ((NNeesskkaakk FF--88))1166::0000 Elgoibar – Soraluze ((11.. eerrrreegg..))1188::0000 Elgoibar – Amorebieta ((JJuubb..))DDoommeekkiiaa,, 22331166::3300 Elgoibar – Antoniano ((KKaadd..))

ESKU PILOTA, Ikastolako frontoian44 ttaa eerrddiikkoo EElliittee TTxxaappeellkkeettaaZZaappaattuuaa,, 22221166::3300 Berasaluze – Lopez Aldai (finala)1177::3300 Errea – Zapirain (3. eta 4. postua)UUddaabbeerrrrii TTxxaappeellkkeettaaBBaarriixxaakkuuaa,, 22112211::0000 Lagunak – Hernani ((KKaadd..))

ESKUBALOIA

ZZaappaattuuaa,, 22221177::3300 Pneumax Sanlo – Gatz museoa ((JJuubb.. mmuutt..))1199::0000 Tecnifuelle – Romo ((SSeenn.. mmuutt..))DDoommeekkiiaa,, 22331100::0000 Sanlo – Basauri ((SSeenn.. nneess..))

Julian Retegi handiaren semeaeta Mendizabal 22 eta 18emaitzarekin nagusitu ziren Diaz-Bengoetxea bikotearen aurka. SanAnton Txapelketako f inalaur tarr i laren 15ean jokatu zenIkastolako frontoian. Mendizabalatzelari hernaniarra aukeratu zutenfinaleko pilotaririk onena. Gazteenmaila ere emozioz josia egon zeneta 13 eta 21 galtzen joan ostean,22 eta 21 irabazi zuten Belloso etaMujikak Olaetxea-Arrastoaren kontra.

Elite TxapelketaBestalde, Ortuellako Lopez Aldai eta

Berasaluze berr iz tarraren ar tean

erabakiko da III . Euskadiko Lau etaErdiko Elite Txapelketako irabazleaurtarrilaren 22an jokatuko den finalean.Aurrez, Erreak eta Zapirainek jokatukodute 3. eta 4. postuak erabakitzekopartida. Jaialdia 16:30ean hasiko da.

LXII. JUAN MUGERZA NAZIOARTEKO KROSA

Etiopiarrak faborito domekan Mintxetan

AAntton Azpiazu Mintxeta AtletismoTaldeko kidearen hitzetan MugerzaKrosak inoiz izan duen etiopiar

talde indartsuena aurkeztuko du domekahonetan, hi laren 23an. Fabori tonagusienetako bat Maregu Tarefe izangoda. 22 urteko etiopiarra 3. postuan sailkatuzen 2003ko distantzia laburreko MundukoKros Txapelketan eta I tál ica-ko Krosgarrantzitsua irabazi du oraintsu. TarikuBekele, berriz, Kenenisa anaiak 2003an

Elgoibarren lor tu zuen garaipenaerrepikatzen saiatuko da. Aurten Oeiraseko(Portugal) kros lasterketa irabazi du PaulTergaten aurretik. Abebe Dinkesa, MebaTadesse Munduko junior txapelduna, etaWorku Bado 16 urteko gaztea ere ez dirabegi bistatik galdu behar. Etiopiarrez gain,Fabiano Joseph tanzaniarra, Eliud Kiruikeniarra eta Juan Carlos de la Ossa etaChema Martinez espainiarrak izango diraElgoibarren, besteak beste.

Maregu Tarefe etiopiarra ezkerrean eta Fabiano Joseph aurkezpen egunean.

Kirola

Retegi eta Mendizabal irabazle San Anton Txapelketan

514 alea 12/9/08 11:46 Página 17

[18] 2005-I-21

ESKAERA® Emakumea umeak zaindu edo garbi-keta lanetarako prest.S 666600 9911 9944 2233® Emakumea etxeko lanak edo garbi-keta lanetarako prest.S 665500 8822 9922 4466 ((eegguueerrddii//ggaauueeaann))® Pertsona bat arratsaldez lan egitekoprest. S 663366 992233 999900® Emakumea nagusiak zaindu, garbi-keta lanak egiteko prest.S 663399 8888 2200 0044® Emakumea nagusiak zaindu edoetxeko lanak egiteko prest. Esperientziadaukat. S 994433 1177 2288 9966 ((MMeerrttxxee))® Emakumea nagusiak edo umeakzaindu edo etxeko lanak egiteko prest.S 667799 8866 4411 4477® Emakumea garbiketa lanak egin(tabernak, elkarteak...), nagusiak edohaurrak zaintzeko prest. 10:30etik17:30era, asteburuak barne. S 661188 3377 9911 4477® Gizonezkoa pintore, peoi edo bana-tzaile lanetarako prest.S 667799 8866 4411 4477® Emakumea nagusiak edo umeakzaindu edo etxeko lanak egiteko prest.S 665599 662277 335566 ((KKhhaaddrraa))® Emakumea nagusiak edo umeakzaintzeko prest. S 667777 0055 9999 9999® Emakumea sukaldari laguntzailebezala lan egiteko prest.S 669999 6600 9911 9900® Boliviako mutila peoi, txofer edobanatzaile lanetarako prest.S 662200 3366 3388 2244® Emakumea edozein lan egiteko prest.Arratsaldez, 14:30-17:00.S 666655 775555 221111® Gizonezkoa Debabarrenean eraikun-tza, soldadore... lanetarako prest.S 663399 8888 2200 0044

ESKAINTZA® Tailer mekanikorako langile-ikasleabehar da. S 990022 1100 3322 8877® Neska behar da umeak zaindu etaetxeko lanak egiteko. Egun solteak.S 994433 7744 1188 4466® Eibarko tabernarako pertsona euskal-duna behar da. Autoa ezinbestekoa.S 994433 7700 1199 9955 ((2222::0000eettaattiikkaauurrrreerraa))® Kamareroa behar da.S 667700 2255 0044 2299

OOHHAARRRRAAMerkatu txikirakomezuak ekartzeko

azken egunaasteazken eguerdiko

13:30a da.

[ LANA ]

SALMENTA® Pisua salgai Sigman. Berritua, bizitze-ra sartzeko moduan. Eguzkitsua.Prezioa adosteko. S 668855 7766 66115544//994433 7744 2299 2211® Etxe berritua salgai Soraluzen.Komunak eta sukaldea amueblatuta.Garajea, entreplanta eta txokoa.144m2. S 661155 7777 9999 2200® Etxea salgai Basarteko lehen ilaran.68m2. Dena kanpora begira. Bi logela,2 komun, egongela, sukaldea, lehorte-gia eta garajea. S 668877 2233 5588 3399® Etxea salgai erdialdean, leku lasaia.3 logela, 2 komun. Bizitzera sartzekomoduan. S 661155 7788 7711 1188® Etxea salgai Basarten. 74m2.

Garajea aukeran.S 668877 0055 1177 8899® Etxea salgai Santa Ana kalean.Sukaldea, egongela, komuna, 3 logela,despentsa, 2 ganbara. Argitsua, lasaia.S 668855 776677 990000® Atikoa salgai. Bizitzera sartzekomoduan. Sukaldea, egongela. bi loge-la, trastero handia eta igogailua.S 665566 7722 4444 0011® Etxea salgai Bernardo Ezenarro kale-an. 2 logela, sukaldea, komuna, egon-gela. jangela. Berritua, altzariekin, bizi-tzera sartzeko moduan.S 667788 4444 6666 9933® Etxea salgai Basarten. 2 logela, 2komun, egongela, sukaldea.S 662200 554499 550000® Etxea salgai Santa Ana kalean. 3logela, egongela, sukaldea, komuna,despentsa. Bizitzera sartzeko moduan. S 663366 2222 3311 4422® Apartamentua eta txokoa salgai Ean(Bizkaia). Aukera ezin hobea.S 667755 7700 0011 9955 ((MMªª JJeessuuss))® Arregitorren etxea salgai. 3 logela,egongela, 2 komun, ganbara, berrituaeta eguzkitsua.S 667799 883300 443388® Etxea salgai Errosario kalean. 3 loge-la, 2 komun, sukaldea ekipatua, egon-gela.S 665588 7711 8899 2266® Etxea salgai Pedro Muguruzan.Berritua, bizitzera sartzeko moduan. 2logela, egongela handia.S 667755 7700 0011 9955

[ ETXEBIZITZAK ]

® Garaje komunitarioa alokatzen daSan Roke auzoan.S 665533 7733 9944 6677® Garaje itxia salgai Ermuaranbidekalean. 19,90m2

S 994433 7744 2288 7755® Madalako errotondaren ondoangaraje itxia salgai.S 994433 7744 2244 0066

[ GARAJEAK ]

® Lokala salgai Urasandin. 150m2. S 994433 7744 0088 6644

[ LOKALAK ]

® Bigarren eskuko Corbero izozkailuasalgai. Oso egoera onean. 91x70 (270litro). 130 euro. S 994433 7744 2233 3399® Renault Clio 1.9D salgai. 1000 euro.S 994433 0033 1177 4433//662277 6600 3377 4488((aarrrraattssaallddeezz ddeeiittuu))® Kenwood markako irrati kaseta sal-gai. 6 CDrentzako kargadora. Egoeraonean. 150 euro. S 662266 558888 448822((IImmaannooll))® Toshiba Satellite A6521 ordenagailuportatila salgai. 4 hilabete. 15” pantai-la. 600 euro. S 665500 3344 4444 2288((IIbboonn))® San Roke auzoan 4000m2-ko terre-noa salgai. S 662277 337777 554433® Opel Corsa, 1.7 di autoa salgai.Modelo berria. Egoera onean.S 994433 7744 0011 9977//664455 004488 111100® Garaiko andregai trajea salgai.Egoera oso onean.S 994433 0022 6666 2277//660099 220000 662200((TTooññii))® Hispano-arabe arrazako zaldia sal-gai. Hezitua eta pasiaran ibiltzeko ego-kia. S 666699 0033 8899 5577® Vitrozeramika, laba, konbia etamepansa salgai. Berriak, merke.S 994433 7744 0044 8866® Sukaldeko mahaia, bi banketa eta biaulki salgai. Egongelako armairuak erebai. S 994433 7744 0044 8866® Renault Megane Scenic 1.9 dci grisasalgai. 2000. urtekoa. 8.500 euro.S 666600 666600 550033 ((IIbboonn))® Mitsubishi Montero Sport 2.5 tdi Glsplus, 115 zaldi, 4x4 salgai. 2003koa,35.000 km. Beti garajean. S 663399117799 117711® Sehaska bat salgai, forratuta. Prezioonean. S 994433 7744 1166 1199® Play Station 1 salgai. Mandoa,memory card, joku originala. 48 euro.S 994433 7744 3322 9966® Wind Surf tabla salgai. 5,8 metrokobela. 325zm. eslora. Ekipo osoa. 550euro. S 661100 663311 884422

[ SALEROSKETAK ]

® Aterki gris berria topatu dut apeade-roan. S 994433 5533 1166 7722® Jertse beltza galdu nuen urte zaharegunean Iratxo tabernan.Udaltzaingora eraman. ® Trasteroa hartuko nuke alokairuan.S 994433 5533 1133 6677® Txakur zuria aurkitu dut San Lorentzoinguruan. S 994433 7744 1122 2233® Taberna alokatzen da Basarten. .S 667700 6655 4499 2211® Sofa zaharrak botatzeko dituenak,mesedez deitu, gazte lokalerako beharditugu. S 667799 0088 9944 8811

[ BESTERIK ]

• Arrasateko enpresak mmeekkaanniikkooaabehar du. EErrrreeff.. 116622000055000000331188

• Azkoitiko enpresak ttookkiikkoo ggaarraappee--nneerraakkoo aaggeenntteeaa behar du.EErrrreeff.. 116622000055000000228800

• Arrasateko enpresak iinnkkeessttaattzzaaiilleeaabehar du. EErrrreeff.. 116622000055000000117744

• Oñatiko enpresak ffuurrggoonneettaa ggiiddaa--rriiaa behar du.EErrrreeff.. 116622000055000000449933

• Eibarko enpresak aauuttooeesskkoollaarraakkooiirraakkaasslleeaa behar du.EErrrreeff.. 116622000044000099225500

• Eibarko enpresak ttoorrnnuurraakkoo llaannggii--lleeaa behar du.EErrrreeff.. 116622000055000000446622

• Gipuzkoako enpresak ffaarrmmaazziiaabbiissiittaattzzaaiilleeaa behar du.EErrrreeff.. 116622000055000000116688

• Oñatiko enpresak iinndduussttrriiaa iinnggee--nniiaarriiaa behar du.EErrrreeff.. 116622000055000000338877

• Mendaroko enpresak CCNNCC ttoorrnnuu--rraakkoo llaannggiilleeaa behar du.EErrrreeff.. 116622000055000000119944

• Eibarko enpresak iittuurrggiinnaa behardu. EErrrreeff.. 116622000055000000119988

• Gipuzkoako enpresak kkaammiiooiiggiiddaarriiaa behar du.EErrrreeff.. 116622000055000000335544

Hautagai moduan sartzea eskatunahi baduzu 990011222222990011

telefonora deitu edo ‘Langai’-kElgoibarren dituen zentru

laguntzaile hauetako batera deitu: Elgoibarko Institutua

(Peio Juaristi) 994433 7744 8800 1199edo IMH (Nora Ramón)

994433 7744 4411 3322 telefonora.

Merkatua

ARBELOA INMOBILIARIA San Frantzisko, 34 Tel.: 943 74 84 27 / 699 95 30 21

San LorSan Lorentzon (ELGOIBAR)entzon (ELGOIBAR)Ermita ondoan

Etxe berritua salgai. Berogailua, dena jantzita.Egongela handia, tximiniarekin.

514 alea 12/9/08 11:46 Página 18

2005-I-21 [19]

AAGGUURRRRAAKK

Agurrak

® Aupa MMaarrkkeel, ondo por-tatu zara lehenengo urtehonetan, ea txintxo eta alaijarraitzen duzun! Aita, amaeta familiakoen partez.

® Gezurra dirudi urte betedela zu jaio zinenetik!Zorionak Ikastolako lagun-txoen partez!!!!

® Pilar ikastetxeko haurhezkuntzako irakasle etaikasle guztion partetikzorionak eta egun on batpasa dezazula.

® Pilar ikastetxeko lehenhezkuntzako irakasle etaikasle guztion partetikzorionak eta egun on batpasa dezazula.

® Zorionak LLeeiirree hilaren19an 9 urte egin zenituela-ko. Etxekoen partez.

® Zorionak SSaarraa!! larunba-tean ea 1go kandelarekinlasaitzen zaren! Muxu batJoaneren partez.

® Zorionak AAssiieerr gaur,hilak 21, urte bat eginduzulako. Gurasoen etabereziki, Eiderren partez.

® Zorionak IIbboonn, bihar,hilak 22, 9 urte betekodituzulako. Muxu handi batfamiliakoen partez. Ondopasa eguna!

® Zorionak MMiigguueell urtarri-laren 19an 8 urte eginzenituelako. Sandra etafamiliakoen partez.

® Zorionak AAiinnhhooaa UUrrbbiizzuuurtarrilaren 20an 9 urteegin zenituelako. Familiakoguztien partez.

® Zorionak TTxxaabbeerr eettaaIIuurrggii,, gure etxeko bibihurriak, 10 eta 3 urtebete zenituztelako.Gurasoen partez muxuhandi bana.

® Azkenean heldu zeneguna... lagunen partez,zorionak bbiikkoottee!!

514 alea 12/9/08 11:46 Página 19

[20] 2005-I-21

BESTELAKOAK Elgoibarko Izarra 943 74 16 26Kiroldegia 943 74 44 15Kontsumo Bulegoa 943 74 30 88Liburutegia 943 74 35 25Musika Eskola 943 74 21 45Mintxeta 943 74 43 15Parrokia 943 74 08 42Postetxea 943 74 15 47Gazte Informazioa 943 74 14 61KZ gunea 943 74 88 28

ADINEKOEN ETXEAK San Lazaro Egoitza 943 74 02 96Zaharren Biltokia 943 74 05 26Eguneko Zentroa 943 74 45 65

IKASTETXEAKHaur Eskola 943 74 21 41HHI (EPA) 943 74 08 80Herri Eskola 943 74 08 79I.M.H. 943 74 41 32Institutua

Arreiturre 943 74 80 19Ezenarro (Meka) 943 74 80 19

Ikastola 943 74 44 41Pilar Ikastetxea 943 74 13 31

ELGOIBAR - DONOSTIA Astegunak: 7:10, 7:40, 8:10, 9:00,10:40, 13:40, 14:00, 14:40, 15:00,15:40, 16:00, 18:40, 19:05, 20:00,20:40Larunbatak: 7:10, 9:00, 10:40, 13:40,14:00, 15:00, 18:40, 20:00Igandeak eta jaiegunak: 9:40, 10:30,13:40, 18:40, 20:00, 20:40Pesa: 902 10 12 10

DONOSTIA - ELGOIBAR Astegunak: 6:15, 7:00, 8:15, 9:30,12:00, 12:30, 13:30, 14:30, 15:00,17:30, 18:30, 19:30, 20:45.Larunbatak: 8:15, 12:00, 12:30, 15:00,17:30, 19:30, 20:45Igandeak eta jaiegunak: 12:30, 17:30,19:30, 20:45.PESA: 902 10 12 10

ELGOIBAR - MENDAROKO OSPITALAAstegunak: 6:15, 6:40, 6:45, 7:35,8:15, 8:45... ordu erdika. Azkena;20:45.Asteburuak eta jaiegunak: 7:15eanhasita, orduka. Azkena; 20:15. EUSKOTREN: 943 74 04 42

MENDAROKO OSPITALA - ELGOIBAR Astegunak: 6:55ean hasita, ordi erdiro.Azkena 21:55.Asteburua eta jaiegunak: 7:55eanhasita, orduka. Azkena, 21:55.EUSKOTREN: 943 74 04 42

SIGMA - ARRIAGAAstegunak: 9:25, 11:10, 12:10, 13:10,18:20, 19:10Larunbat lanegunetan: 8:00, 11:20,12:20, 13:20EUSKOTREN: 943 74 04 42

ARRIAGA - SIGMAAstegunak: 9:55, 11:40, 12:40, 18:10,19:00Larunbat lanegunetan: 8:10, 11:10,12:10, 13:10EUSKOTREN: 943 74 04 42

LARUNBAT GAUEKO ZERBITZUAKEUSKOTREN: 943 74 04 42

ELGOIBAR-DEBA1:05, 2:35, 4:35, 6:05

DEBA-ELGOIBAR12:10, 1:55, 3:40, 5:25

ELGOIBAR-EIBAR12:25, 2:10, 3:55, 5:40

EIBAR-ELGOIBAR1:00, 2:30, 4:30, 6:00

[ AUTOBUSAK ]

EGUNEZ GAUEZ 21 Yudego Yudego22 Etxeberria Zabaleta

(Santa Ana)2233 ZZaabbaalleettaa ZZaabbaalleettaa24 Etxeberria Etxeberria

(Errosario)25 Ibañez Ibañez26 Bidasolo Bidasolo27 Etxeberria Etxeberria

(Santa Ana)28 Fernandez Fernandez

[ FARMAZIAK ]

OSASUNA Anbulatorioa 943 03 26 10Larrialdiak 943 46 11 11Planning-a 943 74 29 50Alkoholiko Anonimoak 943 74 03 85D.Y.A (anbulantzia) 943 46 46 22Gurutze Gorria 943 74 38 64Mendaroko Ospitalea 943 03 28 00Odol Emaileak 943 74 39 36

UDALA Euskara Zerbitzua 943 74 43 66Kultura Zerbitzua 943 74 21 58Hirigintza 943 74 43 84Epaitegia 943 74 16 30Haziena 943 74 44 14Mendaroko Udala 943 03 32 82Ongizate zerbitzua 943 74 10 08Udaletxea 943 74 10 50Udaltzaingoa 943 74 13 94Debemen 943 74 40 67

GARRAIOAK Eusko Trenbideak. 943 74 04 42PESA (Eibar) 902 10 12 10Taxi geltokia 943 74 08 98Bizkaibus 902 222 265

[ TELEFONOAK ]

KANPOKO FARMAZIAK IBAÑEZRekalde, 1 Soraluze. Tel: 943 75 16 38

FERNANDEZHerriko enparantza 4, Garagarza. Tel: 943 75 61 42

ZABALETAKalebarren, 9 Soraluze. Tel: 943 75 13 84

[ OKINDEGIA ]

Zerbitzuak

23 igandea FOTERO

SINOPSIAK

[ 22 ZAPATUA ]

11:00 SAN BIZENTE EGUNEKOMEZA San Rokeko ermitan

12:00 “EL MAGO DE OZ”ANTZEZLAN MUSIKALAHerriko Antzokian

16:30 “EL MAGO DE OZ”ANTZEZLAN MUSIKALAHerriko Antzokian

16:30 III. EUSKADIKO 4 ETAERDIKO ELITE TXAPELKETAKOFINALA Ikastolako frontoian

17:00 SAN BIZENTE EGUNEKOBOLO TXAPELKETA San Rokeko auzoan

19:30 LXII. MUGERZA KROSEKOKORRIKALARIEI HARRERA Udaletxeko Areto Nagusian

20:30 LAGUNARTEKO BAZKARIA San Rokeko auzoan

«La Busqueda»

514 alea 12/9/08 11:46 Página 20

ZINE

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien aldaketen erantzukizunik.

EEIIBBAARR,, RIALTO

«El Maquinista» 21, barixakua: 19:30-22:15

22, zapatua: 17:00-19:30-22:3023, domekia: 17:00-19:30-22:30,

24, astelehena: 19:30-22:1525, martitzena: 19:30-22:1526, eguaztena: 19:30-22:15

KKAARRTTEELLDDEEGGIIAA

EELLGGOOIIBBAARR HERRIKO ANTZOKIAN

«La Busqueda» 21, barixakua: 22:15

22, zapatua: 19:30-22:1523, domekia: 19:30-22:15

24, astelehena: 19:30-22:15«Los Increibles»

23, domekia: 16:30«El Regreso» (Z.K.) 27, eguena: 22:15

EEIIBBAARR,, UNZAGA

«Catastroficas desdichas» 21, barixakua: 19:30-22:15

22, zapatua: 17:00-19:30-22:3023, domekia: 17:00-19:30-22:30,

24, astelehena: 19:30-22:1525, martitzena: 19:30-22:1526, eguaztena: 19:30-22:15

2005-I-21 [21]

Agenda

ZZuuzzeennddaarriiaa:: JJoonn TTuurrtteellttaauubb..AAnnttzzeezzlleeaakk:: NNiiccoollaass CCaaggee,, DDiiaannee KKrruuggeerr eettaa SSeeaannBBeeaann..Benetan existitzen dela gutxik sinistu arren, BenjaminFranklin Gates (Nicolas Cage) bizitza osoan saiatu daaltxor bat topatzen, zaldun templarioen paregabekoaltxorra, hain zuzen ere. Amerikako lekuren bateangordeta dagoela uste da eta Gates jaunak zuzeneanaltxorreraino eraman dezakeen pista aurkitu du,independentzia deklarazioaren atzealdean ezkutatutadagoen mapa bat, alegia. Ez da lan erraza izango,Amerikako dokumenturik garrantzitsuena baita etaberau lapurtzeko inoiz asmatu diren segurtasunneurririk zorrotzenak gainditu beharko ditu.

ZZuuzzeennddaarriiaa:: AAnnddrreeii ZZvvyyaaggiinnttsseevv.. AAnnttzzeezzlleeaakk:: VVllaaddiimmiirr GGaarriinn,, IIvvaann DDoobbrroonnrraavvooyy,,KKoonnssttaattiinn LLaavvrroonneennkkoo..Duela 10 urteko argazki zahar batetik ozta-oztaoroi tzen duten ai taren i tzulerak bi anaienbizimodua hankaz gora jarr iko du. Beraienbenetako ai ta ote da? Zergat ik i tzul i dahorrenbeste urteren ostean? Haurrek aitarekinbatera bidaiatuko dute irla bakarti eta urrun bateraeta bertan aurkituko dituzte erantzun guztiak.Ikusleak ere beraiekin batera joan ahal izango dubarne bidaia honetan. Zvyantsev zinegi leerrusiarrak azken urteotako filmerik misteriotsu etaarrakastatsuena lortu du bere lehen lanarekin.

[ 23 DOMEKIA ]

10:10 LXII. MUGERZA KROSARENHASIERAMintxetanAntolatzailea: Mintxeta AtletismoTaldea, Udal Kirol Patronatua etaElgoibarko Udala

[ 28 BARIXAKUA ]

9:00 BOSKO DEUNAElgoibar BH Institutuan

19:00 IKASTOLAKO JAIALDIAIkastolako frontoian

«El Regreso» (Z.K.)

514 alea 12/9/08 11:46 Página 21

[22] 2005-I-21

1962. urteko erretratu zahar hau herritar batek laga digu. Argazkia maiatzaren 31nateratakoa da, German Etxegiñari eginiko omenaldian, hain zuzen ere. Etxegiña gizonoso ospetsua izan zen, eta euskal kantak eta euskal kultura izugarri maite izan zituen.

Bertsolaria ere bazen, eta Santa Eskean urte mordoan atera zen kantuan. Erretratu honetan bere omenezkomezara bidean ikusten ditugu txistulariak. Orduan ere bazen Elgoibarren herriko txistularien taldea. Gogoraditzagun zein diren argazkian ageri direnak:Txistulariak ezkerretik eskumara: FFeelliixx AAnnssoollaa, PPaattxxiikkoo EEttxxeebbeerrrriiaa ((==)), JJuulliiaann IIrriioonnddoo, eta SSiillvviinnoo GGaabbiilloonnddoo ((==))..Txistularien atzetik EEttxxeeggiiññaa ((==)) dator, bere lagun eta beste hainbat herritarrez inguratuta. Hauen arteanFFuullggeennttzziioo BBaarrrruuttiiaa ((==)) ikusten da. Arkupeetan dauden bi gizonak: LLoorreennzzoo GGooiiaarrzzuunn ((==)) eta FFrruuccttuuoossoo AArrrriieenn““PPooppee”” ((==))..

Atzera begira

ESKERTZA2004ko abenduaren 22an, 57 urte zituela hil zen

II ññ aa kk ii JJ aa uu rree gg ii EE ss nn aa oo ll aaren sendiak,bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

ESKERTZA2005eko urtarrilaren 16an hil zen

LL uu ii ss FF ee rrnn aa nn dd oo SS aa nn tt oo ll aa yy aa LL ii zz uu nn dd ii aarenemazteak, seme-alabek, bilobek eta gainerako sendiak,

bihotzez eskertzen dituzte jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

514 alea 12/9/08 11:46 Página 22

514 azala 12/9/08 11:51 Página 3

514 azala 12/9/08 11:52 Página 4