erran.tok-md.com · erredakzio arduraduna: josemanuel irigoien publizitate arduraduna: miren...

f J 7 30 L

1991eko Otsailak 21 56. zenbakia dohain banatzen da

P u b l i z i t a t e A

D ' c 1 1 u c e 1 a yiEñi T. 58 02 25

I E L I Z 0 N D 0

BORTZIRI«UNSION ANAIAK»

E R A K U S K E T A

B E R E A U E T X E A Lesaka - Nafarroa

Tfnoa: (948) 63 72 &

S U K A L D E R A K O A L T Z A R I A K

LESAKAko ZUBIAN

Z a t o z i k u s t e r a !P r e s u p u e s t o a k , l o t u r a r i k g a b e

Publizitaterik onena preziorik ttikieneanre publizitatea Bortziriak, Malerreka, Bertizarana, Baztan, Leitza, Goizueta, Zugarramurdi, Sara ta bertze hainbertze herrietako 4.100 etxetara zabaldu nahi baduzu, deitu 63 11 88 Telefonora

ni-ttapa 56. zbk / 91-11-21

A tariA4 A G E N D A B e h a rre z k o te le fo n o a k e ta h u rre n g o a le a a rg ita ra tu

a rte in g u ru h a u e ta n g e r ta tu k o d ire n b ile ra , e ra k u s k e ta , ib ila ld i, ik a s ta ro , m u s ik a k o n tz e rtu e ta b a rre n a g e n d a .

7 H O N T A Z E T A H A R T A Z

8 IR A K U R L E A K M IN T Z O

9/21 H E R R IZ H E R R I

H e rr ie ta k o b e rr ia k : B o rtz ir ia k , M a le rre k a , S u n b illa , B a z ta n , Z u g a rra m u rd i, U rd a z u b i, S a ra , L e itza , G o iz u e ta .. .

22 E R R E P O R T A IA : “T a n t iru m a iru ik a s to la : S a s i g u z t ie n g a in e tik , a in tz in e ra ”

A ito r A ro z e n a

24 E L K A R R IZ K E T A : “ A u r te n g o N a fa r r o a k o B e r t s o la r i T x a p e lk e ta k n a s ie ra E liz o n d o n e ta b u k a e ra D o n e z te b e m

P a tx i L a rre tx e a

26 K IR O L A K :

M a tta r i, B a z ta n g o P ilo ta E s k o la

28 O S A S U N A : “A lk o h o la r i b u ru z k o k a n p a in a ”

29 A R O B E R R IA R E N A T A R IA N :

F e rm in A ltz u g u re n

30 M E R K A T U T T IK IA

31 D E N B O R A P A S A

E n b id o

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

Lege Gordailua: NA-1324/85 Tirada: 4.100 ale

Herriko Etxeko Plaza, 1 31780 BERA

Tfnoa.: 6311 88

Erredakzio arduraduna: Josemanuel Irigoien Publizitate arduraduna: Miren Karmele Tolosa Erredakziotaldea: Aitor Arozena, Juainas Paul Arzak, Patxi Larre- txea, Pello Astiz Ale honetan parte hartu dute: Roman Harribilaga, OskarTxope- rena, P. Apezetxea, Jon Larretxea, Txema Aldabe, Alizia Olaizola, Iban Isasi, Juainas, Koro Irazoki, Margari, Sara, Natalia, Mañone, Antton, Patxi Petrirena, Olain Elkartea, Esteban Arozena, EHNE Nafarroa, Josetxo Susperregi, Goiko Argazkiak, Mena Argazkiak, Zaldua Argazkiak, Mattari, Fermin Altzuguren, OMT eta Enbido-k. Argitaratzailea: ttipi-ttapa. Laguntzaileak: Bortzirietako Euskara Mankomunita- tea eta Nafarroako Gobernua. Inprimategia: Jomisa (Irun)

ttipi-ttapa aldizkariak ez du bere gain hartzen derrigorrez, aldizkarian adierazitako erranen eta eritzien erantzunkizunik.

%. zbk. / 9I-II-21 ttipi-ttapa 3

OTSAILAK AkGENid/MARTXOAK

2 1 L ñ \ 7

Beharrezko telefonoakSOS Nafarroa......... ..................... 088OSASUN ZENTRUAKElizondo................... 452367/580235Doneztebc................ ...............450300Lesaka...................... .637428/637336Leitza........................ 510248/510573KONTSULTAKArizkun.................... ..............587039Gartzain................... ..............580451Oronotz-Mugaire.... ..............592024Ituren ........................ ..............450183Sunbilla.................... ..............450283G oizueta.................. ..............514067Igantzi...................... ..............637755A rantza.................... ..............634131Bera........................... 630929 / 630036Etxalar....................... .............. 635105Urdazubi.................... 599130ANBULATORIOAKIrun ........................... .630264/621106OSPITALEAKIrungo ospitalea...... ..............614444Nafarroako ospitalea ..............102100SSko urgentzi zerbitzua..........246750Virgen del Caminoerresidentzia............ .............. 262700Gurutze Gorria........ ..............226404ANBULANTZIAKO itz ........................... .450242/450342DYALesaka(larrialdiak)... ..... (943)464622Elizondo (larrialdiak) ...............171717EUNERARIALesaka........................ ...............637404SUHILTZAILEAKOronotz-Mugaire.... ..............592044GARRAIOAKBidasotarra .............. ..............630279Baztanesa................. ..............580129Leitzaran.................. ..............515018HIRUGARREN ADINARENDAKOZENTRUAK:Elizondo .................. ..............580730Lesaka....................... ..............637154B era .......................... ..............630104ABERIAK:Iberduero ................. .450335/450336

D e i a I d i a k

> Igantzin, otsailaren 21ean. arratsaldeko 6 e tan B o rtz ir ie ta k o Euskara Mankomunita- tearen A h o lk u laritza Batzordearen bilera.

I Arantzan, otsailaren 28an . H erriko Etxean, BEMaren Ba- tzorde Erabakikorraren bilera.

> Lesakan, m artxoaren lean, arratsaldeko 5etan, Lesakako Euskara Batzordearen bilera.

I Igantzin, martxoaren 4ean. arratsal-

deko 7etan Igantziko Euskara Batzordearcn bilera.

I Lesakan, otsailaren 23an. Herriko etxean San F erm in Jub ila tu elkartearen Asanblada Orokorra.

B o t i ka k•O tsa ilaren 23-

24ean. Arantza. Sunbi- lla eta F. Lezaun (Eli- zondo).

•Otsailaren 2-3an,Lesaka, Sunbilla eta F. Iturralde (Elizondo).

> Zer egin behar den goargiako botika- rekin kontaktatzeko?

Nahikoa da 271020 telefonora deitzea eta bertan, 3120 abonatua- rekin jartzea eskatzea- rekin. “ B usca” zerbi- tzuaren b ita rtez , bo- tikariari abisua emanen bait diote.

D a n t z a l d i a k

I Lesakan, otsailaren 24ean, Plaza Zaha- rrean 7.30etatik aurrera ARKAITZ taldearekin dantzaldia.

I Lesakan, martxoaren 3an, d an tza ld ia Plaza zaharrean JOSE- LU ANAIAK taldearekin.

TTi B o t a b e r t s o a

Lontxo AburuzaGaia:Nafarroako Bertsolari TxapelketaDoinua: Iparragirre abila dela

Berriro ere martxan jartzen da urteroko txapelketa ongi dakigu batzuentzako ez dela ez berriketa barne dena urduri ari behar kantari izanez hainbat arreta baina guztiak merezi digu euskal jolasa da eta.

Elizondotik ekiten dio jarraitzen du Ifarralden Etxarrin martxoak hamarrean ta finala Donezteben kontuak izan zeren batzuk dira nabarmen kantatuz era dotoren jolas jokuak emaitza onik sortu lezake ondoren.

4 ttipi-tlapa 56. zbk ./91-11-21

ffl A rq a z k i a k ffi G a s t r o n o m i a

I ElizondonJaum e BU X ED A ren

ARG A ZK I

ER A K U SK ETA

Lekua: E lizondokoA rizkunenea K ultur Etxean.Noiz: Otsailaren 19tik 28ra.Orduak: arratsaldedeko 7,30etatik 9ak artio. Antolatzailea: Baztan- go Kultur Zerbitzua.

ffl M i m o a k

f LesakanOtsailaren 22an, ortzi- rala. “Bihotzez-bihotz” mimo emanaldia ikastolan.Martxoaren lean. Pe-ter R oberts m im oak “ m arra txo” izeneko emanaldia eskeiniko du ikastolan. Antolatzailea: Tantirumairu ikastola.

PINA FLANAOsagaiak 4 lagunen- dako: 250 gr. azukre, piña lata haundi bat, maizena ku txa reba t,2ku txa reur,6 arraultze, gatza.4 piña xerra, lataren salda e rd ia e ta 200gr. azu- kretrituratu azukrea urtu bitarte eta ontzi batean sutan jarri. irakiten due- neangelditzendensaldan m aizena urtu eta ares-

ffiI ZERRIKIA

•Zerrikumea (20 ki-lokoa): 5.800pzta. Zerri gizena(95-100): 148pzta./ kilo bizirik. Urdamak: 75 pzta./kilo bizirik.

> BEHIKIA •Aretze gizenak:

Idixkoak: Pzta/kg. KanalExtra.......................5901 .koa......................5752.koa......................530

Imanol Elizaldek emana, KASINO Jatetxea LESAKA.

t ik o a r i bo ta . 5m inu tu egostenutzi nahastenden

B a s e r r i k o f e r i a

Urruxak: Pzta/Kg. Kanal Extra......................6101. koa.......... 5852. koa...........540Oharra: Prezio hauek 300- 340 Kg. kanalean dauzka- ten idixko eta 200-250 Kg. dituzten urruxentzako. Baztango aretzea: 650 pzta/kg. Kanal.

•Behi zaharrak:Behi nabar gizena:370Pzta./Kg. Kanal. Behi

bitartean. 50gr. azukre eta 2 ur kutxarekin, karameloa egin eta molde batean bota. A rraultzeak batitu gatzarekin eta utzi aparra jeitsi arte. Kontutan hartu, egin dugun saldatik 2 baso behard itugu laeta arraultze batitutik 1. Karameloa hozten denean azken ik a ip a tu ta k o a b o ta e ta "Baño Marian" paratu 40 minutuz.Moldetik atera eta piña xerrekin apaindu.

gorri ona: 420 Pzta /Kg. Kanal.

•Aretze ttikiak(15 egun inguru):

Nabarrak: urruxak 20.000 eta idixkoak 27.000 Pzta. Mestizoak: urruxak 33.000 eta idixkoak 37.000 Pzta. (Prezioakjeistekoarriskua)

» BILDOSKIA • 12kgkoak390pztabizirik

Datu-iturria: EHNE-Nafarroa

H SANTAMARIAJ a t e t x e a) 5 C E s p e z ia lita te a eu sk a l s u ka ld aritza n

E g u n e r o k o m e n u a e t a k a r t aNagusia 30, Tf.: 45 00 43 - DONEZTEBE

m . M ALDAERREKA S.A.m j p j f F U N E R A R IA Z E R B IT Z U A K

Bittiria karrika -Tfnoa: 637404- LESAKA

GRUPO ZURICHA S E G U R O O R O K O R R A K

O P A R IA K

Itzea , 4 - B E R A - T fn o a .: 63 07 63 Legarrea 9, Tfnoa: 637030 LESAKA

56. /bk. / 91-11-21 ttipi-ttapa 5

A g en dA

TTI I r r a t i a Z i n e m a

Xorroxin Irratia

Baztan-Malerrekarako eguneroko programazioa

• 8,00tik 12etara: Musika.• 12etan: Egunon.• 12,05: Etxeko lanak.• 12,15: Konkurtso kulturala.• 12,30: Egunkariak begi-

ratuz.• 12,45: Nafarroan zehar• 13,00: Herriz herri.• 13,25: Oharrak, etab.• 13,30: Gaur (Egunero

gai desberdin bat).

Ondoren, konkurtsoa, de- dikatoriak eta musika arra- tsaide osoan zehar.

I Linea MortalJoel Schumacher USA1990Medikuntza ikasten ari

diren 5 ikaslek. hil eta gero zer dagoen jakiteko esperi- mentu bat egitea erabaki- tzen dute. Esperim entu honetan. bihotza eta bur- muina geldiarazten dute, bizi zeinuak agertzen duten monitoreetan lerro bat agertu arte (hortik dator pelikularen izenburua). Taldeko partaideak txan-

T T ^ ^ ^ ™I Anje Duhalde Xabier

Am urizaren kantariEuskadi (IZ) -1990Euskalerrian normala

izaten da bertsoak erabil- tzea kanten letrak osatzeko. Aurretik horretan ibili izan dira Xabier Lete eta Antton Valverde Txirritaren bertsoekin. Oskorri. Amuriza beraren eta Gabriel Ares- tiren bertsoekin eta gaur egungo hainbat rock talde ere.

dakatuko dira froga honetan, gero eta denbora gehiago pasatuz heriotza eta bizia banatzen dituen tunel misteriotsu horretan.

M u s i ka

Anje Duhaldek gauza beretsua egin du Xabier Amurizaren bertsoekin: letra onak eskuratu eta doinu ahalik eta ederrena jartzen saiatu. Oraingoan ongi

Pelikulak, azken finean, heriotzarekin kontuz ibil- tzeko eta nolakoa den jakiteko hil arte itxoin beharko dugula erraten digu.

Pelikulari komertzial- tasun pisko bat emateko abizen haundiko protago- nista gazteak ditugu. eta hauen artean "Pretty Wo- man” filmean agertzenden Julia Roberts.

Beraz. erdi beldurrezko eta erdi zientifikoa den pelikula, ikusgai.

asmatu du eta letraren aldetik ona bada disko hau, doinu aldetik ere maila ona lortzen du, bai Anje Du- halderen ahotsarengatik eta bai Mixel Ducau eta Joxan Goikoetxeak egindako lanarengatik. Dudarik gabe, letrak dira diskaren euskarria.zailabaitdagaur egun hainbertze hitz dituen diska bat aurkitzea baina musika ere laguntzaile ona bihurtzen da lan honetan.

A FR OR EO O AEZ O U K

T a b e m a . J A R A U T A , 9 8 . IR U N E A . T fn o a : 2 2 14 4 0

ETXEG A R A IB I D E O K L U B A

Telebista eta Bideoak Antena kolektiboak eta

banakakoak Konponketa tailerra

Eztegara 4, Tfnoa: 63 05 70 - BERA

Z IZ K A O S T A T U AM a rtx a e ta m o z k o r sa ltsa

Altzate 28 - B E R A

6 ttipi-ttapa 56. zbk ./91-11-21

H o n t a z e t a h a rtaZ

ff/p/'-ffaparendako diru-laguntza eskatzeko Bortzirietako Udal-ordezkariek Malerreka, Baztan, Leitza,

Goizueta eta Urdazubi-Zugarramurdikoekin bildu diraEskuartean duzun al-

dizkaria orain berriki arte Bortzirietan banatzen baldin bazen printzipalki, gaur egun ordea, M alerreka, Leitza-Goizueta, Baztan et a Zugarram urdi-Urd a- zubi herrietan, osotara Bortzirietan baino dexente ale gehiago banatzera ai- legatua da. Baina ez da

ordea gauza bera gertatzen, diru-laguntzen aferaz hi- tzegiterakoan. Joan den urtean, errate baterako, B ortzirie tako E uskara M a n k o m u n i t a t e t i k ! .700.000 Pzta. jaso zen b itartean , bertze udal guzien artetik 70.000 Pzta. jaso ziren. Egoera honen aintzinean eta aldizkaria

behar bezala aintzinerat eramateko, honako kezka agertu die Bortzirietako Euskara Mankomunitateak goian a ipatu tako Udal guziei; Udal guzien dint- laguntza beharrezkoa dela. alegia. Bide hori jo- rratzeko, Arantzako alkatea, Berako alkatea eta bi kontzejal, Igantziko alka-

tea eta kontzejal bat, Etxa- larko alkatea eta kontzejal bat eta Lesakako bertze kontzejal bat, herriz-herri ibili dira, batetik aldizka- riaren proiektua eta helburuak azalduz eta bertzetik,aldizkariarendakodiru- laguntza eskatuz. Orain, ikusi behar esfortzu esti- magarri honen emaitzak .

Saran. Elinzanburu urtea. Otsailaren 17an, igandea, ospatu ziren zenbait ekitaldi karia horretarat. Goizez Meza nagusia eta omenaldia; eguerditan mintzaldia eta erakusketa eta arratsaldez, kantuak eta bertsuak.

Euskal Etxe modura egokituko. Argazkian ageri den etxea. Lesakako Matxinbeltzenea etxea, barneteai, euskalteai eta euskal-txoko bezala egokituko du IKAk.

LIZANBURUI828 - 1891S A R AR T E a

yV *

A T E R P Ejatetxea

Mendi ibilaldietarako Mountain bike bizikletak alokatzen ditugu

Tfnoa.: 63 41 79 - AR ANTZA

EKAITZA OSTATUA

Altzate - B E R A

B a zk a ri, a f a r i ^ L e ta g o s a r ia k

ITURENTfnoa.: 45 04 91

56. zbk ./91-11-21 ttipi-ttapa 7

I rakurleak m intzO

NAFARROAKO EUSKARA

TEKNIKARIEN SAREAK ALDERDI

POLITIKOEI

Jaun agurgarria:Nafarroako Go-

bernuak, Hizkuntz Politikaren Zuzen- daritza Nagusiaren bidez ematen duen diru-laguntzaz, Udal Euskara Zerbitzuak sortu dira hainbat Udaletan.

Z erb itzu hauetako ”Euskara tek- n ik a rio k ” , hilean behin biltzen gara, sare bat osatuz. Ber- tan gure lanaren nondik-norakoa ez- tabaidatu eta Nafa- iToako eskualde ez- berdinen euskararen egoera konkre-

tua gertuagotik ezagutzen saiatzen gara.

Oraingohonetan. heldu diren hautes- kundeetan parte hartuko duten Alderdi guztietara jo nahi dugu. E uskararen N orm alkuntzarako prozesuan ezinber- tzeko pausua den konprom ezua har- tzeko proposamena luzatuz.

Hauxe da beraz, Alderdi guztiei eskatzen diegun kon- promezua:

1.- Eskualde eus- kalduneko Udaleta- ra aurkezten diren hautagai guztiak euskaldunak izatea. Zerrendaburua eta taldearen bozera- mailea izanen da, euskaldun alfabeta-

tuak izatea.2 . - E skualde

misto eta ez euskal- duneko zerrenda- buruak eta bozera- maileak euskaldunak izatea (alfabeta- tuak ahal izanez gero).

3 . - N afarroako Legebiltzarreko ze- rrendan, ahal den euskaldun kopururik haundiena egotea; eta bertzerik ezean zerrendaburua (Na- farroako Gobernuko Lehendakarigaia) eta taldearen bozera- maile lana beteko duena euskaldun al- fabetatuak (euskaldun osoak) izatea.

4 . - Euskararen normalkuntzarako, datozen lau urte hauetan, alderdiak

duen programa kale- ratzea.

E uskararen le- geak agintzen duen eran. administrazioa euskaldundu nahi badugu, ezinbertze- koa ikusten dugu politikoen euskaldun tzea , beraiek sortzen bait dute ad- ministrazioan egiten den lan guztia, eredu imitagarria izateaz gain.

G u t x i e n e k o hauek ez badira betetzen. Udal eta ad- m in is tra z io e ta k o langileeneuskaldun- tze prozesuan egiten ari diren ahaleginak, a lferrikako lanak ikusten ditugu.

lon Gorrotxategi 15.986.187

Oharra

Eritzi ezberdinek tokia izan dezaten, ez da komeni makinaz ida tz itako 25 lerro bainoluzeago idaztea gutun hauetan. Idatzi

duenaren izena, telefonoa, helbidea eta NANren zenbakia agertu beharko dira. Laburtu beharra iza- nezgero.erredakzio- ak bere esku izanen du horretarako eskubidea.

ZA LA IN JA TETXEAE g u n e k o m e n u a e ta k a rta

Zalain auzoa, Tfnoa: 63 11 06

B E R A

Ortziraletan, 10etan Mus TxapelketakT fn o a : 6 3 0 5 2 9 - B E R A

N e k a za l T re sn e riaSalmenta eta konponketa tailerra

Ergoien auzoa, Tf.: (943) 490619 - OIARTZUN B E R A n , A g e r r a I n d u s t r ia ld e a n

J. M . ANDUEZAElektrizitate instalazioak

Bidasoa 77, Tfnoa: 63 08 54 BERA

«U S O A »NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzat pentsurik egokiena

Ttnoa: 63 52 14ETXALAR

------SAROBEo k in d eg ia

S A N D E R S P e n ts u a kEztegara 41, Tfnoa: 63 08 99 - BERA

EU SKALDUNAJ A T E T X E A

Tfnoa.: 63 03 92B E R A

8 ttipi-ttapa 56. zbk. / 9I-II-2I

B E R A

H erriz herrI

Hamabi kilometroko baserri bide moldatzeariekin dio iaz Udalak

L a z a n b o rd a ra e ra m a te n d u e n b id e a n a d ib id e z , o rm ig o ia e m a n d a S a ih e s b id e a re n ik u s p e g ia h a rro b i a ld e a n

ROMAN HARRIBILAGA

1990ean Udalak egin- dakoaren balantzean eza- guterazi dituenen artean, baserri bide hobekuntzari dagokiona aurkitzen da, besteak beste. Era honetan, baserri edo landatara zeramaten 12km.bideizan dira hobetuak guztira, iaz Beran. Bideak zelaian doazen tarteak asfaltatu egin dira eta maidak, or- migoiez hartu. Aurrekon- tua, berriz, Udalak, Iruñe- ko eta Estatuko Gobemuek ordaindu dute 74 milioien % 33a emanez bakoitzak.

Afera agertu takoan, baserritar guztiak onartu zuten Udalaren plantea- mendua. Honen arabera, bide batzuren moldatze lanak auzolanean gauza-

tuak izan dira: hiru Zalain auzoan, Eztenekoborda, Malaustekoborda, Lazan- borda; Latzanbordako bi bideskak, Martinekoborda, M aletenea, Am eltziaga, Miranda, Ezpondakoborda eta Idiartekoborda base- rrietara eramaten duten bideak, zazpi Km. osatuz guztira, 37 milioiko aurre- kontuarekin, berez 50 milioi balioko lukeenatik 13 milioi aurreztuta.

K ontratistaren bitar- tez,“Chantre, S.A” kasu honetan 5 kmko. bidea moldatua izan da: Illekue- ta auzotik Idoia alderdirai- no daraman tartea, Mitxin- borda eta Garmendikobor- da lo tzen d ituena eta Mendiondo eta Morkot- zenborda artean kokaturik aurkitzen dena.

Telefonoak inguruko etxeetan

Udalerriko ingurume- nean kokatutako 17 etxe- bizitzetan paratua izan da telefonoa azken hilabetee- tan. Izan ere, Udalak epe bat zabaldu zuen bigarren etxebizitza eta merkatari- tzarako erabiltzen ez den ingurumeneko etxebizitze- tan telefonoa paratzean 125.000 pzta. baino gehia- goko aurrekontuak ordaintzen laguntzeko.

D irutza 1.500.000 pztatakoa izan da, 15.000 eta 200.000 artekoa izanez Udalak emandako lagun- tzak, urruntasunaren arabera.Telefono hauekin he- rrigune tik kanpoko ia etxebizitza guztietan badago telefonoz solasteko aukera.

Saihesbideaakatsekin

Zenbait akats ageri ditu lanak gauzatu ondoren za- baltzear dagoen Berako saihesbidea. Udalak bere aldetik hori egin baino lehen akatsak zuzen ditzan eskatu dio Iruñeko Herri- lan Sailari bilera batetan “zirkulazio arrisku tsua sorteraziko bait luke". Egin dituen eskaerak 3 dira funtsean: “ ikuspenik ez dagoela eta Arkaitza ha- rrobiaren ondoko Beratik Iruñeranzko sestra aldaketa (cambio de rasan- te ) e za b a tze a " , baita “horma bihur daitekeen hezedurak" ere tuneleko itaizureidagokienezgehien bat, “Verkol.S.A.ren lantegi ondoko irteeran ematen den ikuspen eza”z gain.

56. zbk. /91-11- 21 ttipi-ttapa 9

H erriz herrI

L E S A K A

Herriko ikasleen gurasoak Beran institutoa ezartzearen alde agertu dira

K a rro za e d e rra k a u rte n g o Iñ a u te rie ta n

iralcasknntzaren kalitatean

AITOR AROZENA

Otsailaren 8an, Bortzi- rietan batxilergo berriak ezartzeari buruz hitzegite- ko, herriko bi ikastetxee- tako guraso talde bat bildu zen Herriko etxean eta bertan, “administrazioari Beran batxilergo berriak ezartzea exigitzea eta Fe- lones Jaunari erabaki hau jakinaraztea" erabaki zuten bildutakoek.

Gurasoen ustez. Leka- rotzeraino joateak “ jator- dualdaketakJam'Uiarekiko elkarbizitza ordutegiaren a ldake tak , n eka m en a , ten ts ioa , errendim endu gutxitzea eta denbora galtzea" suposatzen du Bor- tz irie tako ikasleentzat, kontutan hartuz gaur egun goizeko 7,30etan ateratzen direla, arratsaldeko 4etan itzuliz.

Bidaia ere errepide txa- rrean egiten dute, ikasleentzat arriskua suposatuz eta etxekoentzat ikaraga- rrizko gastua.

Lesakako gurasoen ustez. Lekarotzen batxilergo guztiak bilduko balira,

nabarituko litzateke,“ge/e/? masifikazioa, inguru sozio - kulturalarekin sustrai gabetasuna eta eskola kanpoko ekintzak, kirol ekintzak, etabar egiteko zailtasunak" ekarriko bait luke.

Gertatzen ahal da ere gazte batzuk hurbilago dagoen bertze Komunitate Autonomora joatea ikasketak jarraitzera

Kontuan izanik Bortzi- rietako ikasleekin nahikoa izanen litzatekela Berak eskatutako bi batxilergoak ezartzeko, “Felones jau-

nari Berako institutoare- kin duen konprom ezua errespetatu eta betetzea" eskatzen diote gurasoek.

Giro ederreko Iñauteriak

Aurtengoan ere giro ezin hobearekin igaro dira Iñauteriak, nahiz eta euria eta eguraldi hotza nagusi izan. Larunbatetik hasita astearteraino ikusi izan ge- nituen mozorroak, mai- ruak, zaku-zarrak. etabar luze bat... Honetaz gain musika eta besta giroa izan genuen, larunbatean rocka, igande eta astelehenean plazako dantzald ia eta

Iñauterietan zehar, Frain- darrak eta Goitarrak ka- rrikaz karrika.

Astelehenean karroza pila bat ateri ziren: bonbe- roen parkea, ijitoen familia bere karroarekin, fragata, Estatu Batuetako dantzari “ lirain”talde bat, Coca- Cola errepresentanteak eta Asterix eta Obelixen herri osoa ikusteko aukera izan genuen, bertze karroza, mozorro eta jantzi ugarien artean.

t t i p i - f l a s h

D San Fermin Jubilatu Elkarteak, bere urteroko Asanblada Orokorra izanen du larunbat honetan, otsailak 23, Herriko Etxean.

□ Rafa M aritxalarlasterkari lesakarra bigarren gelditu zen junior mailan Gipuzkoako Kross txapelketan. Michelin taldeko Kantel Ziani-ren- gandik segundu batetara.

□ Autobiaren aldeko jarrera hartu zuen Udalak azken plenoan. EA eta PN V alderdien aldeko botoekin eta HBren aurkakoarekin.

:a t u r e t x e a iFO NDA

Tfnoa.: 63 70 27LESAKA

Loradenda, bitxikeriak, opariak, eskulangintza

Bittiria, Tfnoa: 63 75 42LESAKA

IRUBIDEO S T A T U A

E R R E T E G IATfnoa: 637127 LE S A K A

1 0 hipi-ttapa 56. zbk. / 91-11-21

H erriz h errI

E T X A L A R

Buxungo errekaren desbideraketa luzerako

O rtz e g u n g iz e n e g u n e a n

PELLO APEZETXEA

Ttikia izanik ere, tarte- ka arriskutsu bihurtzen da- kiena da, euriketa haundi- ren ondorioz plaza eta plaza inguruko etxeetan uhol- deak sortuz. Lurpean pre- so doalako da hori, noski. Saneamendu sarea berrit- zerakoan , zenbaiteko desbideraketa projektua burutu bazuten ere, oztopoak izan ziren burutzeko eta lehengoan gelditu zen. Geroztikako projektu ego- k iagoa badago eg ina , Goikolanda barrena Txi- mista ibaira zuzenduko lukeena, bidenabar karrika berritako markatuta dagoen lekutik. Hor ere, ordea, badira zailtasunak, honen edo haren lurra ukitzen duela-ta. Bertzalde, Nafa-

rroako Gobernuari zera eskatu zaio, beronek obra bere gain har dezan, baina erantzuna ezezkoa izan da. Dirulaguntza oraindik ere mantentzen du.

Dirulaguntzak Azkenaldian herriak

hartutako dirulaguntzak, hauek dira: 1.982.057 pe-

zeta Nafarroako Gober- nuagandik, Landagain eskolaren kirol pista eta itxi- turarako. Larraburun bu- rututako obrarako, jubila- tuen egonlekua, gehi teila- tu eta fatxada barne direla eta 12 milioitara ailegatu dena, Nafarroako Gober- nuak 6.349.000 pzta eman

ditu. Estatuak, berriz, In- serso bidez, 250.000 pezeta luzatu ditu, Larraburu etxeko sarrera koska eta maila gabeko izan dadin. Inserso beraren bidez bertze bi milioi pezeta eta gehiago, zaharren bizilekuan zenbait tresna berezi para- tzeko, aisago eta segurua- go ibil daitezen.

1990. urteko Biztanlegoaren

gorabeherak1990. urtean 5 haur jaio

ziren. Hildakoak6,berauen adina hau zelarik: 49, 59, 64, 87, 87, eta 91 urte. E zkonduak, 4 herrira ezkondu ziren, kanpoko 2 bizilagun berri ekarriz. Ezkondu eta kanpora joa- nak berlze hiru izan geni- tuen.

I G A N T Z I

Biltoki Elkartearen batzarreko erabakiak

OSKAR TXOPERENA

Otsailaren 9an Biltokin izandako batzarrean hauexek izan ziren informazio gaietaz aparte hartu ziren erabakirik garrantzi- tsuenak:

• Eskolako komedorea

Eskolako komedorea,

momentuz, eta bertze bi- derik ikusten ez den bitartean, orain arte dagoen be- zalaxe segi dezan onartzea.

• Junta berritzeaJuntaren berritzea ere

egin zen eta hauexek dira juntako partaide berriak:

Lehendakari - ordea:Luis Mari Zelaieta.

Idazkaria: BeatrizMi- gelena.

Bokalak: Lander Sein eta Lourdes Etxeberria.

Gainontzeko gaiak in- formatiboak izan ziren.

Idazkari berriaizanen dugu lau

hilabetezPilar Txueka, Arantza

eta Igantziko idazkari titu- larra dena, Iruñeara joan da euskara ikasketak burutu nahirik, hurrengo lau hilabete hauetan.

(bertze aldean segitzen du)

56. zbk ./91-11-21 ttipi-ttapa 11

H erriz herrI

Ikasketa hauek, Bortzi- rietako Euskara Manko- munitateak, gure eskualdeko Udaletako langilegoa euskalduntzeko duen pro- gramaren barruan sartuta daude.

Igantzi eta Arantzako Udalek bitartean, lau hilabete hauek betetzeko bertze idazkari bat kontratatu dute.

Beharrezko azterketa egin ondoren, Mari Jose Larraiotz Urroztarrak atera zuen lau hilabete haue-

tarako lanpostua.

Argentinarreneskerrak

Duela hilabete batzuk Arkupeak elkartearen eskutik etorritako argentina- rren notiziak baditugu. Herriko Etxera eta fami- Iikoei bidalitako eskutitz edo karte tan eskerrak em aten d ituz te hem en izandako harrerarengatik.

Hiru izan ziren Igan- tzin sortu eta harat joan ondotik bisita egitera etorri

zitzaizkigunak. Beraientzat esperientzia ahaztuezina

izan omen da hemen pasa- tutako denboralditxoa.

A R A N T Z A

Herriko zaharrek urteroko besta ospatu zuten umore ederrean

JON LARRETXEA

Azken urteotan ohi duten bezala besta bat antolatu zuen “Arkupeak” elkarteak zaharraren eguna ospatzeko. Ehunen bat lagun bildu ziren besta honetara; eguerd iko ham abietan meza izan zuten eta gero anaiarteko bazkaria Pablo Enea jatetxean, bertsolari eta soinulariekin alaiturik.

Laister, berriro ere bil- tzekoak dira, izan ere, da- goenekoz ia ia bukaturik bait dago zaharren egoitza eta izanen dute aukerarik hori ospatzeko

Ikasketak Lekarotzen egin

behar eta haserreaAranaztarrei urruti joan

beharra tokatzen zaigu

ikasketak segitu nahi izanez gero, Lekarotzeraino alajaina! BUP eta COU ikasketak egiteko.

H ala ere , bazegoen itxaropenik aurrerantzean hurbilago, Bortzirietan be- hinipein, izanen zela aukerarik. Bainan badirudi Na- farroako Gobem uan as-

moak hagitz bertzelakoak direla.

Hau dela eta firma bil- keta bati ekin diote eskolako gurasoek, institutoa Bortzirietan izan dadila exijituz.

IñauteriakAspalditxo bukatu ba-

ziren ere, idatzitxo hau bidali zigun Javier Ma - k eta bere hortan botatzen dugu:

Aurtengo Iñauteriak ere pasatu dira, lasaitasun eta giro ederrean. Dena den, aipagarria da “mozorro gaztetxoek’’ izan duten jarrera estimagarria. Mozo- rro helduen haim en osoarekin ihilidira herriko ohitura zaharrari jarrai- tuz, “puxka - puxka’’ ihil- aldietan, alegia. Gainera, larunbata arra tsa ldez haurren joko hikainak antolatu zituzten.

Beraz, eskertzekoa da mozorrotxo horien lana eta horrela segi dezatela urte aunitz.

Mozorroak.

12 ttipi-ttapa 56. zbk. / 91-11-21

Euskal dantza ikastaroari ekin zaio

TXEMA ALDABEAspalditik Doneztebcn

dantzari talde baten beharra zegoen baina orain arte gauza gutti egin da arlo honetan. Egia da, orain dela 10-15 urte Marisol Telle- txea, Marisol Iturria eta Maite Ibarroiak iiusiozekin ziotela dantzak irakasteari. Horrela herriko bestetan bederen nabari zen dan- tzarien pressentzia

Gaur egun berpiztera doaie dantzen ilusioa eta orain dela gutti eta asteaz- ken arratsaldero 60 gaztek ekin diote dantzak ikastea- ri. Bi taldetan banaturik, 30 haur 4-9 urtekoak eta bertze 30 10-14 urtekoak ari dira gogoz Josune sun- bildarra irakasle dutelarik. Haur bakoitzak 500 pzta. hilero ordaintzen du eta G uraso E lkarteak 250

pztako laguntza enraten du haur bakoitzeko.

Poliki-poliki hasi dira, Luzaideko dantza, Ituren eta Zubietako zortziko eta Jorrai dantzarekin.

Erresidentzia ez da Donezteben eginen

Honetaz solastu ziren Udalekoek U rtarrilaren 31an izandako bileran. Baztan-Malerreka-Bortzi-

rietan lOOgoatzekoerresi- dentziaren beharra zegoela eta, Malerrekako Udalek eta Arkupeak elkarteko or- dezkariekin batera, Ongi- tasun sailakoekin izandako bileran etxe hau Beran egitearen alde agertu omen ziren. Dena den, azken batean, etxearen kokapena bertako entitate eta Arku- peak elkartearen artean erabaki behar omen da.

Hori dela eta. Doneztebe- ko Udalak, Donezteben egin zedin, behar ziren lurrak Ongitasun Sailari es- keintzea erabaki zuen.

Kamioiendakoaparkalekua

Bilera horretan ere Do- neztebeko karriketan apar- katutakokamioiek astebu- ruetan.batez ere, eragiten zituzten trafiko arazoez hitzegin zen. Aterabide bat eman nahiean, herri sarre- ran, Aparan lantegi ondoan, leku bat aparkalekurako egokitzea erabaki zen, horretarako lur jabeekin ne- goziatuz.

Ingurua zaintzeko Dirulaguntza

Nafarroako Gobernuak 1.753.000 pztatako dirulaguntza eman dio Udalari ingurua zaintzeko.

D O N A M A R I A

Gaztelu eta Donamariako Iñauteriak

SARA eta NATALIA

Otsailaren 2an eta 3an Gaztelun Inauteriak ospatu ziren (Onofre eta Asun- tzionek diotenez) eta Do- namarian berriz, 8, 9 eta lOean. Herri txikia izateaz gain. nahiko disfraz mires- garriak izan ziren ikusgai; pailazoak, haur mukizu batzuk, zulu errazako bi

atso, etab.

Igandean arpana apos- tua izan zen eta nahiko jende elkartu zen plazan. Ani- matzaile bezala, talde zo- ragarri eta miresgarri bat egon zen: “Los incansables de la acordeon”.

Ez zuten hagitz ongi jotzen, baina zarata bederen ateratzen zuten.

56. zbk. /91 -II- 21 ttipi-ttapa 1 3

H erriz h errI

Z U B I E T A

J U A IN A S

Iñotik pasatuta holako hutsune bat gelditzen da, gero ... zertaz hitzegin? Berri laburrak paratu beharko ditugu, pertsonala- rekin sartu eta ixilik ez gelditu. Serioekin hasiko gara.

Ostatuan biBata, lanaren jarraipe-

na litzateke, zalantzaz be- terik egon bait da afera. Prezioen igoera zela. bilerak, eztabaidak, eta joane- torri ugariren ondotik aurrera doala dirudi. Hemen- dik jartzen dena handik kendu beharko.

Bigarrena ikastaroare- na dugu. Kartelak hortxe dira, han hemenka. Deial-

diagarbiadute.Ostatuaren gestioari begiraturik. ber- takoek ia animatzen diren esp eran tza rek in , pres- takuntzarako.hitzgutxitan, antolatu da, zein harrera izanen duen esaterikez. dugula oraindik. Dena den, esperientzia arituz lortzen omen da. Animo!

Biajero exotikoak, lirateke bestea, Joxenti Iño- tik Brasilen ospatzen ari den bezala, gaur, Ines An- tesko Bordakoa, Ekuado- rrera doa. I loba baten espe- roan daude, Mitxel eta Ma- risaren bigarrena.

Euskara eta ogia, hi- rugarrenentzat hartuko dugu. Udan euskera ikas- tera datozenak. Neguan

euskal lerroko irakasleak direla! Elo, Maittane, Iña- ki eta Juainas; euskara zer- bitzuaren teknikaria den Ines; P ilartxo euskal sukaldaria Doneztebeko euskaltegian; gehi orain

berriro, maestraren etxeko Elitxu eta Arantxa pande- rujolea euskaltegi berdine- tan ari dira. irakasten, erro- tzaiak ikasten dutelarik... euskeraren mobida ikerlu beharko genuen!

I T U R E N

Iturengo AEK k korrikan parte hartzera deitu

IB A N ISAS I

Aurten ere, eta zazpi- garren urtez hain xuxen Korrika ospatuko da.

A urtengo ed iz ioan burutuko den ibilbidea Donostia-Baiona izanen da eta bertan parte hartzera deitzen dizue Iturengo AEK-k. Talde politiko, kultur erakunde, enpresa, eta gizabanako guztiei, Korrikaren aurtengo edi- zioan parte hartzera dei egiten zaie hau antolatzen eta bertan laister eginez.

Eskualde edo zonalde bako itzean “ K orrika

ta ld ea” k sortuko dira, hauek sortzeko hainbat bilera eginen direlarik.

Beraz, antolaketan parte hartu nahi izanez gero horietara joatea besterik ez duzu.

Bertzalde Kilometro saltzeaere eginen da, hauek edozeinek eros ditzakeela- rik eta kilometro horretan erosleak jarritako korrika- lariak eginen du laster eta berak eroslearen izena eraman dezake.

Gure zonaldeko herrietako eskoletan. Korrika ttikiak ere antolatuko dira.

Erran behar, bukatzeko

t t i p i - t t a p a hau zuen es- kuetara heltzerako gure eskualdean Korrika taldeen bilerak eginak izanen direla Malerrekakoa, Iturenen

ospatua izanen Ibaita Otsai- laren 19an.

cst(bertze aldean segitzen du)

14 ttipi-ttapa 56. zbk./9I-H-21

H erriz h errI

Udal batzarraOtsailaren leaneginiko al-batzar ez-ohizkoan

bertzeak bertze hurrengo puntuak aprobatu ziren: herrian egiten ari diren au-

zolanetarako seguru poli- za bat kontratatzea, HBren gerrari buruzko mozioa eta

gosetearen aurkako kanpainarena.

S U N B I L L A

Udalaren erabakiakTXI PETRIRENA

Otsaiiaren iean, ber- lak bertze honako eraba-

hauek hartu zituen Jalak:

EAren mozioa autobiaz

EA taldeak aurkeztu- ko autobiaren aldeko ozioa onartu zen HBren in trako bo toarekin , bertze arrazoien artean 'dasoa aldeko karreteren >bekuntza baztertzen deko Nafarroako Gober- taren presupuestoeta-

EHNE-ren mozioa

Euskal Herriko Neka- zaricn E lkarteak(E.H.N.E.) aurkeztutako mozioa onartu zen aho batez. Laburturik.honeladio:

"Nafarroan nekazari- tzak duen garrantzia kontutan hartuz, alderdi eko- nomikoan eta soziokultu- ralean, gaitzetsi egiten dugu Gobernuak egin nalti duen birmoldaketa eta gure agintarien hitzak, 10 urte- ren bururako nekazarien erdiak bakarrik gelditu be- liar dutela erraten dute-

S u n b illa k o H e rrik o E txea

nean. Lanpostuak galtzea eta zenbait zona jendez hustutzea ebitatuko duen planifikazioa, zerbitzu eta in fraestruktura aldetik

gainerakoen mailara igot- zea eta hauteskunde sin- dikalak egitea eskatzen dugu, nekazariek beren ordezkariak aukeratzeko".

U R R O T Z

Herria lohiez estalita

IXEMARI URROTZ

Norbait azken egun uietan Urrotzen egon tda mendikopistabatean ibilela pentsatuko zuen.

Baina ez, frontoi berria aikitzearen lanak eta eu- ak eragindako lohi puska ier bat bertzerik ez da. onek etxe barruraino carri ditu ondorioak , xekoandreak haserrera- z.

Planta landaketaGaraia denez urrozta-

rrek planta landaketari ekin diote, batez ere haritzak: mendien itxura manten- tentzeko eta ondasunak hartu ahal izateko.

XorroxinXorroxin irratiak Malerre- ka eta Bortzirietako berriak zabaldu ahal izateko herri bakoitzean berriemaile bat eskatu du eta Urrotzen Maixus arituko da.

56. zbk./91-II- 21 ttipi-tttipa 1 5

H erriz herrI

B A Z T A N

Hotza eta euria egin bazuen ere, inauterietan ez zenanimaziorik faltatu

MAÑONE eta JOSEBA I.

Aspaldiko partez aurtengoan negua berri. Elu- rra eta liotza ez bait genuen azkeneko urteotan hain lagun. Euliak, kukuxuak, eta bertze pizti batzuk hiltze- ko egokia izanen da.

Orakunde eta Iñauteriak pasa dira

Eta nola gainera, sekulako jendetza. Orakundea- ri buruz eta aspaldiko partez Elizondoko kontzen- trazioak eta ikastoiak elka- rrekin ospatu zutela erraiten ahal dugu.

Halere, hotzak eta eguraldi txarrak ez zuen gibe- lera bota jendearen diberti- tzeko gogoa. Akats batzuk aipatzekotan, izandako auto istripuak. Erratzun bi izan ziren, gazte bat zauri iarriekin suertatu zelarik. Eta nola ez, Oronotzko is- tilua Guardia zibilarekin, hauek. gazte batzuk besta egiten zeudenean atxilotu eta mehatxatu bait zituzten

Ehiztariak kexo!?Orain dela 15 egun

elkartu ziren Nafarroako erdialdetik goitiko ehizta-

In a u te ria k E tizon do n

rien elkartetako zuzenda- riak eta beharrezkotzat ikusi zuten neurri batzuk hartzea Gobernuak jarritako debekuen aurrean.

Baztanek 1.067 ehizta- ri ditu eta datorren igandean bilera dute ehizaren etorkizunerako hartu beharreko neurriez aritzeko.

Udaletik dator notizia...

•Elizondoko kanpo- santuaren permuta.

Onartua izan da HBren proposamena Union Baz- tanesaren aldeko bo- toarekin eta EAren aurkakoarekin. Kanposantua zabaldu eta parking bat

eraikitzea zioen proposa- menak. interes soziala ikusirik eta defendatuz permuta expropiazioaren aurrean, historikoki Baztanen beti horrela egin direlako aldaketak. Baldintza hauek onartu dira:

- Nafarroako Gober- nuak, balorazio teknikoa egin behardu lehenbaitle- hen.

- Udalak kanposantuari lur komunal gehiago zedi- tzea.

EA aurka zegoen Junta G eneralak hartu behar duelako erabaki hau eta ez Udalak.

• Maixu eta medikuek Herriaren etxeetan bizi-

tzeko eskubidea galdu.

Hiru medikuek etxea jarraitzea baina errenta b; o rdainduz eta Herrik Etxean bertan bizi ze kontserjea Herriko Etxe; ren kargu egitea erabaki d

Maixuek berriz, 5 hil; betetako epea dute bei eskubidea galdu dutelt jabetzeko eta etxebizit/ hauetan bizitza soziala egii.go dira.

Hauetara, asistenta sc zialaren arabera, etxea b. harrezkoa dutenak joang dira.

•EH NEk aurkezti tako mozioak agertzc zituen zortzi puntuak ona tuak izan dira azken bif ran ahobatez.

• B aztango sane; menduak oraindik itxo beharko du, ez baita ona tua izan NIUSA-k bidal tako estudio teknikoa pl noak aldatu behar dir lakotz. Ikusirik presupue toa 1.200tik 2.000 milic tara doaiela, Nafarroal Gobernuari informazioz hatzagoa eskatzea eraba da.

M E R K E A L D I T A N G A U D EU D A B E R R IK O T E L E T A N E S K E IN T Z A U G A R IA

E K A R R I B E R R I - B E R R I A Kmn&i G A Z T E T X A R T E L A

Santiago 88. Tfnoa: 580939 ELIZONDO

M EN D IA LD E JatetxeaEtxeko gasnak saltzen d itu g i

Dantxarinearako bidean, 66. kilometroar

AM AIU R Tfnoa: 45 30 0C

16 ttipi-ttapa 56. z b k ./91-11-21

H e r r iz h e r r I

Z U G A R R A M U R D

Otsailaren seia, egun berezia izan zenMARGARI eta KORO

Otsailaren 6a, guretzat berezia izan zen gertatu ziren bi gertakizunengatik. Baina, erraiten den bezala, bi alde izan zituen, diruak bezala (cara v cruz).

L ehendab iz ikoa eta pozgarriena gure lagun maitea (eta zuzenki nere lagun berriemailea). Ko- rok, ekarri zuen mundurat bere alaba, Maialen deituko dena.

Hem endik. Zugarra- murdiko gazteok zorionik beroenak bidali nahi diz- kiogu Koro eta Bixente- rentzat, eta milaka musu Maialen-entzat.

Baina bertze aldetik, egun trixtea ere izan zen, herriko gizonik zaharrena

Z u g a rra m u rd ik o “so rg iñ a k '

zen Norberto Arburua (94 urtetakoa) hil zelakoz. Ja- kintsua eta denetaz maita- tua zen gizon hau galdu dugu.

IhauteriakUrtero bezala ospatu

ziren Ihauteriak,hilaren 10, 11 eta 12an. Igande arra- tsaldean hogei gazte joan ziren bentetarat eskean ibiltzerat, handik itzulita Herriko etxean afaldu zuten eta ondoren, dantzaldia.

Astelehenean, (nren-

diko eguna) baserriz b; rri ibili ziren, beti be; bazkaria eskeinia izan Kaminoko Bordan bt borondate onarekin, i tzean herrira jautsi eta lazioan afaldu zuten. eguna ongi bukatzeko, rriz denak dantzatzera

Asteartean, berriz, zean Madariako auz itzulia egin zuten eta tzatenea jatetxean baz du. Honen ondoren, et> etxe ibili ziren herrian bukatzeko afaldu zi palazioan eta azkei dantzaldia.

Erran behar da ere, e guztiak pasatu zirela u re ederrean eta Arbon Kriztian izan zela £ akordeolari partikulan

O S K O R R ILIBURUDENDA

Petrinea Tfnoa.: 592245 ORONOTZ-MUGAIRE

Ezkontzetako erreporta iak Argazkiak eta bideoa

Tfnoa.: 58 01 55 Santiago 40 ELIZONDO

«ZALDUBI»SU K A LD EM OBLEAK

Altzari fabrikazioa eta muntaia

Za ldub ia Poligonoa, Tfnoa: 45 20 77 IR U R IT A - B A Z T A N

I:sfu$armjairtxra

Jaime Urrutia, Tfnoa.: 580C

ELIZONDO

FOTO ZALDUAArgazkiak, Bideoa, Markc

ELIZONDO TF: 58 04 91 DONEZTEBE TF: 4503 6

1 I e r r iz h e r r I

S A R A

.HAIN ELKARTEA

Ihauteriak . asteburu mtan ospatzen ziren. Aro arrak trabaturik ez dira trmalki iragaiten ahal an. Hala ere gazteek be- n xedea doi bat bete dute a nahiz eguraldia azka- igo agertu, gazte hauen erezimendua nahi ge- lke goraipatu. Alabainan, hen aldikotz eta aspal- ko pariez, Ihauteriak, :rtako ohidura zaharraren abera iragan dira. Zazpi ldun eta ondotik neska - util andana bat euskal ntzietan zen aurten es- :ini daukuten opari ede- a, eta Saratar askoren a- eginetan gainera. Agian, lrrengo Ihauteriek aur-

Aurtengo Ihauteriak joan diratengoak bezenbateko aipa- mena m erexituko dute. Igandean Saratar andana bat agertu zen 1960. urteko rock giroaren inguruan mozorroturik. Hor aurkitzen zirela bai Claude François eta bere dantzari fam atuak “C lo d e tte s” , Mikel Jackson, etabar...

AgeriaKorrika 7, pasatuko da

heldu den M artxoaren 17an, igandez. Zurezko le- kukoa Lizuniaga errekan hartu eta San Inazioko le- poraino eramanen dugu, Lehen aldia da hemen gaindi pasatzen dela. Gure hizkuntzaren aldeko atxi- kimendua erakusteko pa- rada ezin hobea dugu. Sa-

Ih a u te rie ta n , Z a z p ia k B a t e lka rte k o h a u rra k d a n tz a n p la z a n

rako elkarte eta saratar guziak gomitatzen ditugu ekitaldi horretan parte hartzera.

Sarako itzuliaEkainaren 16an parte

hartu ahalko duzue “Sarako itzulia” hortan, hirugarren aldikotz.Mendizale guziek atx ik egun hori zuen gogoetan.Geroago ere, hemen atxemanen dituzue xehetasun gehiago.

AMARR sukaide eta bainu altzariak

R o s a S e m in a r io 13

Tfnoa.: (948) 45 04 00

DONEZTEBE

8 ttipi-ttapa 56. zbk. /91-II-21

H erriz h errI

G O I Z U E T A

Eguraldi txarra baina giro ona aurtengo Iñauterietan

Asteleheneko “mozorroek” eta astearteko zagi dantza aipagarri

G o iz u e ta k o z a g i - d a n tz a

ESTEBAN AROZENA

Iñauterietako giroa ne- rotzeko eguraldiak laguntza gehiegirik ez badu eskeini ere, Goizuetarren festaza le tasunak errez gainditu ditu elurrak eta euriak jarritako oztopoak, eta hiru egunean zehar alaitasuna eta festa nagu- situ dira gure herrian, inoiz galdu ez diren, eta urtetik urtera hobetzen doazen tradizio zaharrei gogor eutsiz.

Aurten ere zuzen bete da ohiturak agintzen duena, eta astelehen goizean bi taldetan banaturik base- rrietako eskeari ekin zioten berrogei “mozorroek", goitik beheraino loituak eta baserri guztiak bisitatu- takoan ilunabarreko zaz- piretan herriratu zirelarik. Asteartean zagi dantzaren inguruan bildu zen jende- tzarik haundiena, Goizue-

tako Iñauterietan pertsonai mitiko honek duen prota- gonismoa garbi adieraziz.

Herri programaUdal hauteskundeak

laister burutuko direnez, Goizuetako Herri Bata- sunak herritarren eritzia jasotzeko asmoa du, nola- baiteko inkesta bat egingo duelarik hortarako. Etxee-

tan eta herriko elkarte eta erakundetan banatuko diren paper batzuen bidez eta beste gaien artean, azken lau urte hauetako Udalaren gestioaz herritarrek duten iritzia eskatzen du Herri Batasunak. datorren lejis- laturarako jendearen uste- tan egin behar premiaz- koenak zein diren galde-

tzeaz gain.

Udalaintsumisioaren alde

agertu daU dalak egin zuen

azkeneko osoko bilkuran, ahobatez onartu zuten bil- dutako zinegotzi guziek HB - k aurkeztutako mozioa. Bertan goizuetarrei euren burua intsumiso bezala izendatzera eta ejerzito espainolean sartzeari uko egitera animatzen zen eta horretarako, interesatuak leudeken guztiak bcha- rrezko luketen informazio osoa Udaletxeko egoitze- tan izango dute beren esku.

Honckin batera, bete beharreko inpreso, paper edo dokumentu guztiak betetzeko beharko luketen laguntza guztia ematcko prest agertu da Udala, ahobatez hartutako erabaki honen arabera.

ITXASO JATETXEAMENUA ETA KARTA

Ibardingo Gaina - BERA

S A R A - L A P U R D I

OYARZABALE X K A B A Z IO A K

Zim entazioak, b ideak m oldatu

eta bertze edozein lan

Tfnoa: 45 07 55 DONEZTEBE

56. zbk ./91-11- 2i ttipi-ttapa 19

H erriz h errI

E Z K O N T Z A K

Jose Urrutia Sarratea eta Ma Teresa IVIitxelena Iparrea, Zi-sakoa eta Iruritakoa, Urtarrilaren 12an.

J A IO T Z A K

Mickael Mitxelena Saran, Otsai- laren lean.Jon Pedro Quintano Fernandez,Elizondon, Urtarrilaren 14ean. Jose Ignacio Iribarren Goiko- etxea, Iruritan. Urtarrilaren 20an. Ueticia Jorajuria Iribarren, Arraiotzen, Urtarrilaren 24ean. X abier Irigoien U rdanbide, Erratzun. Urtarrilaren 25an. Naiara Uazkano Bikondoa, Eli- zondon, Urtarrilaren 26an. Izaskun A rozena A rburua, Urrotzen, Otsailaren lean. Xum ar Bakero O laizo la , Goizuetan, Urtarrilaren 31an.

H E R IO T Z A K

Norberto Arburua, Zugarra- murdin. Otsailaren 6an, 94 urte. Ma Carm en Berrio G arcia, Leitzan, Otsailaren 2an, 45 urte. Encarnacion Sein Lekuona, Lesakan, Otsailaren 7an, 75 urte Jose Antonio Larralde Bereau, Lesakan, Otsailaren 8an, 55 urte. Elena Azarola Etxeberria, Ur- tarrilaren 17an, Elizondon, 82 urte.Mikaela Fagoaga Ariztia, Urta- rrilaren 27an, Elizondon, 87 urte.Josefa Ayastui Zugasti, Urtarri- laren 31an. Elizondon, 91 urtc.Dolores Molina Abad, Otsaila- ren 3an, Elizondon, 4 hilabete. M iguel Fco. Latasa A gesta, Otsailaren 5an. Oitzen, 81 urte. Antonio Etxeberria Telletxea, O tsailaren 9an, Beintza - La- baienen, 89 urte.Estefania Legazkue Zabaleta, Otsailaren 2an,Narbarten, 84 urte. Fco. Arregi Telletxea, Oieregin, Urtarrilaren 31an, 64 urte.Jose Santesteban Gorroztarazu,Zubietan, Otsailaren 7an, 59 urte.J.Juan Lujanbio.G oizuetan,Otsailaren 13an, 80 urte.

SUKALDE ALTZARIAKLegia, 42 Tfnoa: 63 03 77 BERA

BORTZIRIItz e a 4, b e h e a - B E R A

T fn o a : 63 10 91

I* A s is te n tz ia te k n ik o a re n z e rb itz u a * T .B ., B id e o , H I-F I e ta e le k tro g a ilu e n

k o n p o n k e ta

* B a k a rk a k o , k o le k tib o e d o ta s a te lite b id e z k o a n te n a k e re p a ra tz e n d itu g u20 ttipi-ttapa 56. zbk./9I-II-21

H ezkuntzA

Hezkuntz Erreforma HSOAL (LOGSE)

J oan den I r a i 1 e a n Ma d r i l g o — —— D i p u t a t u

Evongresuan Hezkuntz Erreformarako Lege berria onartua izan zen (H.S.O.A.L. - LOG- SE). A spaldidanik eskatzen zen legea, azkenean iritsi da. Parlamentuko alderdi guztiak baiezko botoa eman zioten P.P. - koek ezik.

Garbi dago orain arte hezkuntzari buruz geneukan eskem a (OHO, BBB, Lh, UBI) aldatu beharko dugula. Eta erran beharrik ez, hori onerako izango dela.

Beraz ailegatu zai- gun aldaketa nondik nora dihoan pixka bat argiago ikus dezazun zera proposatzen dizugu: Alde batetik, hem entxe daukazu hezkuntz sistema berriaren eskem a eta bestetik, datozen alee- tan Eusko Jaurlaritzak eginiko atal bakoitzeko informazio berezia (ezaugarri orokorrak; helburuak, ebaluape- na, ikasketen jarraipe- na eta atal bakoitzari buruzko zenbait gal- dera) ekarriko dizugu.

LAMIA TALDEA

M U S IK A D E N D AZ E R B IT Z UB E R R IA K

/ Ekipoen alokairua / Disko-bar, diskoteka, e.a. ekipoak / Soinu ekipo guziak orokorrean

San Esteban 37 - Tfnoa: 63 10 59 - BERA

i

F c o . M a r t in A ie s ta r a n

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

1 BURDIN-LAN AR TISTIKO a IZure iragarkiak

inguru honetako 4.100 etxetara zabaldu nahi

badituzu, deitu 631188 telefonora

4 5 0 2 3 5 - ELGORRIAGA

i" Lore eta landareakFrain auzoa Tfnoa: 63 78 26

LESAKA

56. zbk. /91-11-21 ttipi-ttapa 2 1

E r r e p o r t a iA

Tantirumairu ikastola:Sasi guztien gainetik, aintzinera

Otsailaren 17an ospatu zen Lesakako ikastolaren egoitza berriaren inaugurazio ofiziala

Urtebeteko tartea dute ikastolaren bi argazki hauek: aldaketa ederra izan du Otxogorrieneak

Gaur egun hainbat ikastola itxi edota eskola “nazionalekin” fusionatu diren

honetan, berri pozgarria izaten da ikastola baten inaugurazioa, batez ere aintzinetik

hamazazpi urtetako lana dagoenean. Ikastola honen sorrera, 1974ean, ezin daiteke berezi Euskalerriak bizi zuen

frankismoaren azken urteetako inguru politiko-kulturaletik. Bolada hortan euskal konzientziaren berreskurapena, kultura eta

hizkuntzaren inguruan murgiltzen zen. Hala bada, ikastolak

sortu eta suspertzen hasi ziren, gau-eskolak, kultur asteak, euskal historia ikastaldiak, kantaldiak...

Euskalerriko zoko guztietan zehar eratzen hasi ziren.

T e s tu in g u ru h o n e t a n , 1 9 7 3 k o udazkenean Lesakan os-

patu zen l.go Euskal Ja- kin tza astea. Honen arrakasta ikusirik, ikastola baten beharra sumatu zen eta lan horri ekin zioten Berakoekin batera.

Handik hilabete batzu- tara bi herrietako ikastolak sortu ziren. 1974. urtean. Gobernuaren eta herriaren betiko sektoreen gainetik. Tantirumairu ikastola, 7 haurrekin bidea urratzen hasi zen. Jasotako zen dirulaguntza apurra Principe de Viana-ren eskutik zeto- rren.

Pixkanaka, ikastolak sendotasuna lortuz zoaien, eta 1978. urtean herriko haurren %5()a bertan ma- trikulatu zen. Halere, ara- zoak segitu zuten: Tantiru- mairuk ikastetxe bezala ez zuen legalizaziorik lortze- rik, ikastolaren aldeko eta aurkakoen arteko borroka gogortu egin zen eta jaiot- zen kopuruak beherakada nabarmen bat jasan zuen.

Zailtasunez beteriko garaia hasi zen eta 1986ko apirilean Nafarroako Go- bernuak eta Nafarroako MEC delegazioak ikastola eta Irain ikastetxe pu- b likoaren arteko fusio proposamena aurkeztu zuten. baina ikastolak eska-

22 ttipi-ttapa 5 6 .zbk./91-11-21

E r r e p o r t a iA

Lehen ikasturteko haurrak: Txalogarria izan zen neska-mutiko hauen gurasoen erabaki zintzoa

tutako baldintza batzuk ez zituen onartu MEC de- lakoaren herria lde or- dezkariaketaelkarrizketak apurtu ziren.

Nafarroa Oinez - 88Herri osoa mobilizatu

zuen ekitaldia izan zen 1988. urteko Nafarroa Oi- nez-aren antolaketa lana.

Bi helburu nagusi izan zituen ekintza honek: alde batctik, ikastolaren legali- zazioa lortzeko diru iturria etagiza-laguntza izateaeta bertzetik jendearentzat elkarlaguntza eta topagu- nea izatea.

“Euskarari eutsi, eus- karaz h e z i’’ lem apean egindako deialdiari 50.000 euskalzalek eman zioten erantzuna, prestatu zen zirkuito ederra eta Le- sakako karriak jendez bc- teaz Urriaren 9ko egun arrakastatsu hartan.

Aintzinetik. egun berean, eta gibeletik egindako lanak eta ekitaldi honetan paratu ziren ilusioak uzta ederra jaso zuten; diru aldetik 28 milioi pasatxo, ikasto la ren e to rk izuna ziurtatzeko baiioko dutenak, gehien bat Otxogo- rrienea berritzeko erabili

Nafarroa Oinez-en anagrama

bait dira.

Gaur egungo egoera eta egoitza berria

Aurtengo ikasturtean 116 neska-mutiko daude matrikulatuak Tantirumai- ru ikastolan eta Gabone- tako oporrez geroztik ari dira etxe berrian ikasten.

Egoitza berri honek hiru solairu ditu, bertan daude- larik 9 gela (8 klaseak emateko eta bertzea labo- ratorio bezala), gimnasioa, sukaldea, bulegoa eta jan- gela.

Igandean izan genuen inaugurazioaren ekintza ofiziala, ikastola berria nolakoa izanen den jende guztiari erakusteko eta etorkizunerako dagoen itxaropena azaltzeko. Bai- na ofizialtasunaz gain bes- tagiroa antzeman zitekeen ospakizunera hurbildu zi- renen artean. Goizean musika eta dantza izan geni- tuen, eguerdian inaugurazioaren ekitaldia, Lakun- tzakoetaTantirumairu taldeen dantza saioa eta azkenik bazkari ederra frontoian. Gero gerokoak.

AITOR AROZENA

Kontxita Erro, Tantiru- mairu ikastolaren irakas- lea 13 urtez.

Etorkizuna baikorta- sunez ikusi behar dugu, izan ere etxe berrituare- kin batera eta orain, eskatutako baldintzak betetzen dituelako aurrelegaliza- zioa eman bait digu Nafa- rroako Gobemuak.

Beraz, gure ustez, aintzinera segitzeko egoera onean gaude, beti ere gurasoak ikastolan haurrak m atrikulatzen segituz gero.

Orain arte, hain kon- dizio txarretan egonik Otxogorrienea etxea. herriko haurren %40a ikastolan matrikulatuta bage- nuen, orain egoitza berri- tuak duen mailarekin eta dauzkan instalazioak kontutan hartuz, badakite zer egin gurasoek euska- razko irakaskuntza eta euskara beraren etorkizuna egitan ziurtatu nahi baldin badute.

56. zbk./91-11-21 ttipi-ttapa 23

E lkarrizketA

Aurtengo Nafarroako Bertsolari Txapelketak hasiera Elizondon eta bukaera Donezteben

XX. edizio honetan 22 bertsolarik hartuko dute parte

Eugenio Arraiza eta Lontxo Aburuza aurtengo Txapelketaren aurkezpenean

Nafarroako XX. Bertsolari Txapelketaren aurkezpena egina da iada prentsaurrean, bere xehetasun eta ñabardura guziekin. Guk prentsaurre horretara agertzerik izan ez genuenez, azken urteotan txapelketaren antolakuntza eta koordinazio lanetan aritu den eta aurten ere horretan ibiliko den Lontxo Aburuzarengana jo dugu, guzi honen berri zuzenean izateko. Lehen begiradan aurtengo ediziotik gauza bat aipatzekotan, berriro ere banakako modalitatera itzuliko dela azpimarratu beharko genuke -iaz launakako taldetan aritu bai- tziren- eta partaidetza aldetik aurten urriagoa izateaz gainera, izen berri bat plazaratzen dela: Urko Atxutegi, hamabortz urteko gaztea hain zuzen ere.

Baina kontuak utzita, goazen Lontxorekin solas egitera guzi honen berri zuzena izateko.

einda, Lontxo, berrirotxapel- ketaren lehen- go erara itzul- tzeko arrazoia?

Erran beharra dago iaz- koedizioataldekaeginzela Euskal Herriko Txapelke- ta pasa berria zelako eta entzulegoari zerbait des- berdina eskeini nahi ge- niolako. Egoera berezia bezala hartu behar da eta eskeini zuen emaitza az- tertzerakoan, guztiz posi- tiboa izan zela erran behar da, udazken aldera cgin- dako batzarrean bertsolariak elkar ezagutzeko balio izan zuen, txapelketa aintzinatik taldeak biz- pahiru aldiz edo prestatze- ra bildu behar izan zute- lako, eta bertzetik, bertze herrialdetako bertsolariei zer pentsatua eman zion modalitate honek. Aurten- go edizioari begira, berriro bakarka egitea erabaki da, bertsolariak eurek ere nahiago dutelako, batez ere mailarik apalenean ibiltzen direnak, hauentzako zama astuna gertatzen baita agian beuren erruz egin duela taldeak behera pantsatzeak.

Azal itzazu llabur-Ila- bur txapelketaren xehe- tasunak.

Hiru kanporaketa ela

24 ttipi-ttapa 56 /,bk /9 1 li-2 ]

E l k a r r iz k e t A

1987ko txapelketa. Beran ospatutako finala GOIKO

Alkat, 87ko txapelduna eta Joxe Urroz GOIKO

finala izanen ditu. Deneta- ra 22 bertsolarik parte hartuko dute. Lehen kanporaketa Elizondon izanen da otsailaren 24ean arratsaldeko 5etan eta J. F. Argi- ñarena, Arozena, Mendi- buru, Alkat, J.M. Fagoaga,B. Madariaga, Laka eta Jaso ariko dira. Bigarren kanporaketa martxoaren 3an Iparraldeko Izuran burutuko da, arratsaldeko 4etan eta honakook ariko dira: M. Xalbador, Arro- sagarai, Arzallus, Atxute- gi, Amorena eta Miura. Hirugarren kanporaketa, berriz, nrartxoaren lOean, arratsaldeko 5etan eta J.M. Argiñarena, Elizagoien, X. Madariaga, Ezponda, Pe- rurena, Martikorena, E. Fagoaga eta Olanoren par- taidetzarekin. Doneztebe- ko Bordatxon izanen da finala M artxoaren 17an, zortzi bertsolarirekin.

Zein da bertsolariak burutu beharreko lana eta epaimahaiaren osa- keta?

Bertsolari bakoitzak 12 bertso egin beharko ditu agurrak kontutan izan gabe. Ofizioka sei bertso, lehen puntua emanda bertso bat, lau oinak emanda bertze bat eta kartzelako lanean lau bertso; hiru neurri li- brean gai bati buruz eta bertso bat bukaerako puntua ernanda. Epaimahaia berriz, azken lau urtetakoa: Larre, Etxegoin eta Itzaina Iparraldetik eta Bujanda, Urroz eta Epaltza hegoal- detik.

Aurrekontua finan- tziatzeari dagokionez, nola burutzea espero da?

Txapelketa hau, Nafa- rroako bertsolari elkarteak antolatzen du Principe de

Viana-ren laguntzarekin. A urrekontua 1.735.000 pztatakoa da eta zulo hau berd in tzeko , sarreretaz gain, Principe de Vianak, ekitaldiak ospatzen diren

herriak eta zenbait aurrez- ki kutxen laguntzarekin kontatzen da. Dena den, guzi honen berri zehatza txapelketa ondoren ematen da

Partaidetzari dagokionez bi gauza ageri dira nabarmen. Alde batetik urriagoa dela eta bertzetik izen berri bat plazaratzen dela...

Bai, aurreko urtetan Iruñaldean ikasten ari diren zenbait gipuzkoar parte hartu izan dute, baina aurten ez dira animatu. Urko Atxutegiri dagokionez, 15 urte dauzka eta, beraz, arrunt gaztea da oraindik. Bertze herrialde- tan adin horretan eskolar- teko txapelketan parte hartzen dute baina hemen ez da horrelakorik gertatzen eta aukera hori eskeini nahi izan zaio. Beraz, ez da ko- menigarria ardura gehiegirik bere bizkarreratzea.

Zuk ez duzu txapelketan parterik hartzen. Zein da honen arrazoia?

Lanpeturik nabil ira- kaskuntzan eta txapelketaren antolakuntzan eta nahiago izan dut ez parterik hartzea. Plazara irtenez gero, paper txukuna burutzea gustatzen zaigu eta horretarako aurretik prestatu behar duzu. Denbora- rik gabe, nekez ordea.

Horrela bada, bertsozale zareten guztiok, heldu den lau igandetan, badakizue non duzuen zita. On dagizuela!

PATXILARRETXEA

56. zbk. / 91-11-21 ttipi-ttapa 25

K irolaK

Baztango Pilota Eskola, euskal«

kirola berreskuratzenJuanjo Atxa pilotazalea ari da 70 gaztetxorekin lanean

Baztanen bertze leku auniztan

bezala aspaldiko kirola dugu pilota.

Juanjo Atxak gogoratzen du

noia gaztetan Inter pueblos txapelketan aritzen zen eta

Baztanen bortz zazpi herrik

ateratzen zuten taldea txapelketa

hau jokatzeko.

Bainakirol honen inguruan gazteekin pixko bat mugitzen. Joxe Urrozek eman zituen lehen pausuak, 1975. urtean, Lanbide Es- kolan hasi zenean, Inter- pueblos eta escolar txapelketetan parte hartzen zute- larik. Aldi berean, Fermin Femandez “Pirrin” “he- rramienta” munduan sartu zen, 5 urtez paleta txapelketak eta partiduak bestetan antolatuz, aurretik Burgete eta Lazarok egindako lanari segituz. Garai hortan pilotari ederrak sortu ziren eskola honen inguruan: Elbeteko "Cho-

c le ro ” Baionan eta Mexikon ospatutako Mun- duko Txapelketetan parte hartu zuen; Urdazubiko Agerre Gasteizko Mun- duko Txapelketan aritu- takoa; Luzaidekoa, baina hemen eskolan egondakoa, profesionala den Arretxe; kasu berean aipa genezake munduko txapeldun izana eta gaur egun profesionala den Eugiko Iribarren.

1978. u rtean , Joxe Urrozek J. Atxareneskutan utzi zuen esku pilota, bera laxoa munduan murgildu zelarik. Urte horretan bertan, C. D. BAZTAN-en

sartu ziren pilota adarra sortuz. Hemen lau urte inguru egon ondoren beraien kabuz segitu duten, .

BakarkakolanaGaur egun, 70 mutiko

eta gazte daude guti gora behera Baztango Pilota Eskolan, hauetatik 25-30 Nafarroan antolatzen diren txapelketetan aritzen direlarik emaitza onak lortuz. Hauetaz gain, denak parte hartzen dute Baztango Pi- lota Txapelketan.

Juanjo Atxak ez daki zeintzuk izan ziren hasi zi- renen asmoak, baina berari dagokionez, “aunitz gus-

tatzen zait esku pilota eta horrekin segitu dut, hatez ere, Kirol hau Baztanen desagertzen ari zelako. Jendea pilota partiduak ikustera eramatea lortu ez hadut ere, lehen haino gutiago joaten bait dira, mutiko ko.xkorretan zale- tasuna sartzea hai. Gero haunditzen direnean ge- hienak utziko dute haina liori hertze arazoa da".

Antolatzaileen aldetik. hasieran hobekiago zeu- den. lehendabiziko txapelketetan 5-6 lagun biltzen bait ziren astero: "T x urbo”, “Txiki”, Astiz, Mitxeo,

26 ttipi-ttapa 56. zbk./91-11-21

K ir o l a K

Urrutia, Angcl Arrikaberri zcna eta Juanjo Atxa bera. Baina gaur, erran daiteke Juanjok daram ala Pilota Eskolaren pisurik haundiena, beti ere guraso batzuren eta, Baztango txapelketan. pilotari helduen laguntza eskergarriarekin.

Urtean zehar hainbat txapelketetan parte har- tzeaz gain, herrietako bestetan ere aritzen dira. Aur- tengoan 21 herritakotan, Baztango 6 herritan eta gainontzekoak, Baztandik kanpo.

EtorkizunaJ. A txak d io en ez ,

“oraindik behintzat segi- tuko clut lan honetan. Noiz arte? ez clakit, uzteko go- goak eduki ditut arazo batzu direla niedio, baina uzten badut, hainbertze urtetako lana pikutara joanen dela ikustean, ez bait dut segitzeko asmorik duen inor ikusten, pasatu- tako une t.xarrak baztertuz eta onak, hagitz onak go- goratuz, aurrera segitzen dut. Gero, nirekin ibiltzen diren haur horie ta tik bakarren bat edo bertze goi mailara iristen bada hobe, nere lana alferrik ez dela izan erran nahiko luke".

Baztan-Bidasoako sokatira taldeek Mikel Ibarrolarekiko

elkartasuna agertu nahiBaita Nafarroako Herri Kirol Federazioak

A m aiur, Sunbilla , Arizkun, Basaburua eta Narbarteko Sokatira taldeek eta Nafarroako He- rri Kirol Federazioaren ageri batean irakur daite- kenez, Udalek agertu duten jarrera eta berriki arte Malerrekako Koordina- tzailea izan denarekiko elkartasuna agertu dute.

“Badakigu Herri Ki- rola oraindik minoritarioa dela, baina azken urte honetan hartu duen indarra izugarria izan da. Txapel- ketak, exhibizioak, jende gazte eta ez hain gaztea kirol mota hau praktika- tzen hasi da lehen aldiz, plazak beteta, kirolari as- kok elkar ezagutu dugu baita harremanak estutu

ere, Herri Kirola gehiago bultzatzeko indarra sortuz. Baina gauzak ez dira usteketan sortzen, lan aunitz egin behar izan da gauden lekura iristeko. Horregatik, elkartasun osoa agertzen diogu Iba- rrolari, bera izan baita le- henbizitik ixileko lan gogor horretan aritu dene- tako bat, bere ahalegin eta dedikazio osoak eman ditu fruituak, baina Uda- lek nonbait, ez dute oraindik ikusten. Espero dugu oraindik ez dela be- randu izanen inguruko Udalek kirol arloari da- gokion postura birplan- teatzeko eta Mikel berriro elkarlanean gurekin egoteko.”

H am abostald ikojokaldiak

Jokaldirik hoberenaGure Txokoa Herri Ki- rol Taldea.Oraintxe sortu eta gogor ari diraentrenam endutan N afarroako Herri kirol Txapelketan parte hart- zeko. Ea Bortzirietako bertze herriak ere animatzen diren.

Jokaldirik txarrenaMaider Martinez, Bor- tziriak Taldeko eskubaloi jokalaria.Ez da eskatzen Ben John- son hainako sprina izatea baina ezta ere dordoken bezalakoa. Entrenatzai- leari kasu pixka bat gehiago egitea ez da txarra.

56. zbk./91-11-21 ttipi-ttapa 27

O sasu nA

Alkoholari buruzko kanpaina

N a f a r r o a k o

Osasun Men- talekoTaldeak

■— — a l k o h o l a r i buruzko informazio kanpaina bat burutzen ari da Baztan-Bidasoako eskoletan.

Kanpaina, lau urtetan zehar garatuko da eta zenbait arrazoirengatik emanen litzateke. Hauen artean, gazteen artean izaten diren mozkorraldi ugariak, aste- buruetako istripu kopurua alkoholarengatik edota in- toxikazioa taldean ematen denean (gaupasa), eskole- tako bestak eta Lesakako musika bezalako giza mu- gimenduak.

Osasun MentalekoTal- deak dioenez, kanpaina eskualdeko lOeta 18 urte arteko 3.200 neska-muti- lei zuzenduta dago eta ez da alkoholaren aurkako edo ez edatera zuzendutako kanpaina, “haur eta gaz- teei, heldua izaten eta eran tzukizunez edaten

erakustera, ez edatera edo kontrolarekin eda tera” baizik.

E s k o le ta k ok a n p a in a

OHOko ikasleentzat zuzendutako kanpainan, Lesaka, Bera, Doneztebe eta Elizondoko ikasleekin ihardunen dute, eskualdean dauden BBB, UBI eta LH institutoen ikasleekin batera.

OHOko kanpaina bi zatitan banatuko da, bat 3. eta 6. mailako ikasleentzat eta bestea 7. eta 8. mai- lakoentzat. Biak ere, lau sesioetan garatuko dira, kanpaina honetarako egindako folleto eta bideoak ikusiz edo kartelak eta pe- gatinak ikusiz, eskola lan bat egiteaz gain, alkoholari buruzko marrazki edo erredakzio bat egitea lehe- nengoen kasuan eta gai berari buruzko bideo bat egitea bigarrenengoenan.

Ikasketa ertainetan eginen den kanpaina ere bi

Kanpainaren irudietariko bat

zatitan banatuko da, bata BBB eta LHko bi lehen m ailetara zuzendua eta bertzea BBBko 3. eta UBI eta LHko 3. eta 4. maileta- ra zuzendua.

Hemen, hasierako in-

kesta bat, bideo eta mate- riale idatziaren ikustea, alkoholari buruzko galde- rak eta eritziak, eta kanpainaren bukaeran honen azterketa eta azken inkesta eginen lirateke.

^ c h c /c c ■_ /% c///c /zc S/cw?vC' c / Kirom asajista Fis ioterapeuta

M a sa ia te ra p e u tik o a e ta p re b e n t ib o a , b e rr in d a rtz e a , d e p re s io a k , n e ke a k , stressa, lep a -h ezu rra , e rre u m a , z ia tika , e m a k u m e -g a ix o ta s u n a k , e ta b a r .. . Lore ela landareak

Frain auzoa Tfnoa: 63 78 26 LESAKAK O N TS U LTA R A K O , ESKATU O R D U A Tfnoa: 45 22 67 - ELIZONDO

& A | l i OSASUN-DENDA1 M U 1 BELARRAK-DIETETIKA

m % J l r l EDERGAI NATURALAK

Bittiria 6, Tfnoa:637410 - LESAKA

LUR APALM E K A N O T E R A P IA Z E N T R O A

BIZK AR R A - AR TR IT ISA - ZA IN AK - STRESA

P laza Zaharra 7, Tfnoa: 63 70 11 LESAKA

28 ttipi-ltapa 5 6 .z b k ./9111-21

A ro berriaren atariaNAstrologia

Piscis, . . . “ arrainak”Tifon erraldoiak maita-

le bikote bati erlazioa aurrera eram atea galerazi zion. Kondairarenjatorriz- ko lekuaren arabera bikote honen partaideak izen ez- berdinak dituzte: Venus- Cupido, E ros-Psique,... bainan beti oinarrizko gizon-emakume arketipoei erreferentzia eginez.

Zeus indartsuak ezin zuen deus egin, destinu fa- talarengatik indanik gabe gelditu bait zen. Maitaleek, Tifonengandik ihesika eta eskapo -b iderik gabe, Eufrates ibaira bota zuten euren burua. Ito eta arrain bihurtu ziren. M inerva Jainkosak zeru sapaian jarri zuen arrain pare hau eta geroztik, hor dago Piscis konstelazioa.

Piscis arketipoaPiscistarrek indeziso,

sentibera eta eraginbera fama dute, ez sobera jaioak gauza p rak tiko tan . Urrikalmendua da dauka- ten birtuterik haundiena,

ederki ulertzcn dute bertzen sufrimendua.

Piscis, urzeinua dugu, mutablea. Urzeinuadenez, sentim enduen munduan murgilduta dago; eta mutablea denez, gehienetan norabide zehatz bat gabe, itsasoko uretan bezala.

Bere bizian sentimentuak aski garrantzitsuak dira. bertzen sufrimendutaz gu- pitu egiten da eta idealista samarra ere badenez, laz- tasunak konpontzera saiatzen da. Bere atsegintasun eta “suabetasunarengatik” lagun aunitz erakartzen

ditu. Hauek ez dira errax ohartuko zerden piscitarra bultzatzen duenaz, nolako “mobida” daukan barre- nean. Bertzejendepraktiko eta errealistagoek ez dute ulertzen honelako joka- modu idealista, aitruista, iheslari eta errealitateari oldartzen ez dena.. Hauxe da Piscis-ek eskeintzen di- gun ikasgaia: ez dugula sobera materialistak izan beitar eta gure bizian senti- mendu eta idealek dauka- ten garrantzia aitortzea.

Udaberriaren zai Neguko estutasunak ia

amaitzear daude. Lurrak oraindik azalean bizi guti agertzen badu ere, zenbait arbola loratu eta amuak indartzen hasiak dira.

Piscis, kristau- tasunaren zeinua Astrologikoki frogatu

denez, Kristo Piscis omen zen, eta ondorioz, kristau- tasunak ere badu holakorik.

FERMIN ALTZUGUREN

Altzate 36, Tfnoa: 63 05 15 - BERA° ' San Migel auzoa 27,

JT ^ O T JT X 450883 - DONEZTEBE

ARROPA ETA OPARI DENDA

« n mc jju-'"y Mercaderes 9 E L E T l r J DONEZTEBE

BELARRA KafetegiaPLATER KONBINATUAK

Ameztia 3, Tfnoa: 45 03 06 - DONEZTEBE

56. zbk. / 91-11-21 ttipi-ttapa 29

M erkatuttikiA

E t x e b i z i t z a k

•Lesakan lokal battranspasatzen da Arretxea karrikan (Gaia). Tfnoa. 637410

•Doneztebe inguruan, 3.200m2 duen borda bat salgai. 1.200.000. Tfnoa: 450054.

L a n a

•Astean zehar Bera, Lesaka edo Irunen lan eginen nuke; bai haurrekin, etxeko lanetan. ostatu batean edota komertzio batean. Dei 630789 tfnora.

•Administrari bat lan egiteko prest; 7 urte ter- diko bulego-esperientzia. Tfnoa.: 943-51 38 95

•Astean zehar Beran, Lesakan, Iganlzin edo Etxalarren cdozein lan eginen nuke. Esperientzia haurrekin eta dendetan. Tfnoa: 45 05 28

S a l e r o s k e t a k

•DOLMAR 122 S mo- tozerrasalgai. Tfnoa: (943)

490619• “Desbrozadora,'’ bat

salgai dago Arizkunen. Berri-berria, batere ibil- tzekoa. Deitu 453037ra 3etatik aitzinera.

•ALPINA PROF 41 motozerra salgai. Tfnoa (943)490619.

•Akordeoi bat salgai Estrella markakoa. Gorri kolorekoa,tekladunaeta96 baju dituena. 450499 tfnoa.

•Bazka egosteko pazi- na erosiko nuke. Tfnoa. 592043.

•Esne tanke bat, Japy markakoa 1501itrokoasal- gai. Tfnoa. 450465. Bego- ña - Donamaria.

• Logela bat salgai dago. Erabili gabekoa. Goatzea 1,35 mkoa., ar- mairua bost atekoa. bi me- silla ela tokadorea. Haritz egurrazegindakoa.Tfnoa.: 637879

• AH - Goldoni trakto- karroa salgai. Tfnoa:(943) 490619.Oiartzun.

• Asto bat salgai daukat. Lanean hezia eta emea. Tfnoa: 61 50 16. Saldias.

•Montesa “Cota 309"m otorra salgai daukat. Gutxi erabilia. 330.000 pzta. Deitu larunbata goi- zetan 630412 T fnora. Mikel.

D e n e t a r i k•Ekipoak alokatzen

dira Udalentzat, bertsola- rientzat, elkarteentzat, mi- tinetarako eta abar. Laia musika dendara deitzea bertzerik ez duzu 63 10 59.

•Beran, negutegiakjartzeko terrenoa behar dut. Metroko 700 pzta. artio or- dainduko nuke. Tlnoa: 450054.

f ■ n am am »• Izaskun Etxeberria-

ren partez Iruritakomutiko bati. beretaz maitemindu naiz.

• Leitzako G alingo (Culolindo) eta pirulo (be- larrizulo)-ri goraintziak. Baina nahiago dugu gure ipurdi haundietakomusuak Santi eta Mutuk cmatea.

•Mugaireko Izaskun G. -entzat M .I.ren partetik muxu haundi bat hik nahi

dun tokian. M. E.• I r u ngo t x i rri ndulari ri k

onenari: zu zara eta izanen zara beti, nere bihotzeko txirrindularia. Zure “po- txola".

•E txalarko Zialdo- kakoei: Aurtengo Iñaute- riak zialdoka pasatuko dituzue, txurrimuski karaba- na prestatuta daukat zuen bizitzak animatzeko, nahi al duzue?

• Lesakako Palirentzat: Jakin ezazu gogoratzen zaitugula. Ez zaitugu, zuk gu ezagutzen gaituzun be- zalaezagutzen.dirudienez. Ia noiz ikustcn garen Le- sakan. Bi muxu. B. eta J. (Zubieta).

• Gazteluko Meltxo- rreri: Ikusi zintudan egu- netik gaur gauerarte maite izan zaitut. Musu haundi bat. Arantzako neska bat.

• Amalia Gonzalezen- tzat: BUP-eko lehenengo mailako neska politenari, musu haundi bat eta nire agurrik beroenak. Maite zaitut!. Fernando.

• Lesakako Txanpi eta Urrotzko Txanpinonari, zorionak xixen partez.

P*! ORRIALDE HONETAKO IRAGARKIAK DEBAL- bEKOAKDIRA.TESTUAIDATZIETA IGORRIGURE IBULEGOETARA EDO TELEFONOZ DEITU.

Testua: .....................................................................

F*--------------------------------------------------------| ttipi-ttapa z e u r e e t x e a n d e b a l d e| HARTU NAHI BADUZU, EMAN ZURE IZENA!!

IZ.EN DEITURAK

HELBIDEA

HERRIA

ttipi-ttapa|_Herriko Etxeko Plaza 1,31780 BERA Tlnoa: 631 188I I L

ttipi-ttapaHerriko Etxeko Plaza 1.31780 BERA Tfnoa: 63 1 1 88

30 ttipi-ttapa 56. zbk./91-11-21

D enborapasA

Nafarroako Bertsolari Txapelketan txapela eraman duten zenbait bertsolariren deiturak ENBIDO

56. zbk./91-11-21 ttipi-ttapa 3 1

omttHaragi, janari-izoztu,

enbutido, yogurt, urdai-azpiko eta bertzelakoetan...

sekulako aukera prezii eta kalitatean

Zatoz eta proba ezazu!

Beran, Harategi-Urdaitegi berriaKanttonberri 4, Tfnoa: (948) 63 00 18 - BERA

Irunen, zure bainurako behar dituzun osagarri guziak: riferiak, manparak, mobleak, gres eta zeramikak

Juan Arana, 3 - Tfnoa: (943) 61 17 67IR U N

Lesakako Iturria anaiak

ALMACENESETXSNIZsa

erran.tok-md.com · erredakzio arduraduna: josemanuel irigoien publizitate arduraduna: miren...

Documents