entrenamiento de especialistas de informaciÓn en …
TRANSCRIPT
ENTRENAMIENTO DE ESPECIALISTAS DE INFORMACIÓN EN PAÍSES EUROPEOS DE ECONOMÍA SOCIALISTA
ANA MARÍA MAGALONI DE BUSTAMANTE
El objeto de este trabajo es presentar una visión de los lineamien-tos que se siguen en ciertos países de economía socialista, para el entrenamiento de los especialistas en información.
Cubriremos los cursos ofrecidos en la República Democrática Alemana, Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, URSS y Yugoslavia.
Desgraciadamente hemos tenido que limitarnos a los países arri-ba mencionados por no haber sido posible obtener información sobre otros países, debido a la premura del tiempo disponible para la búsqueda bibliográfica.
Sobre este mismo punto, es oportuno mencionar aquí que la bi-bliografía en que se basó la presente exposición es de 1967 y 1969, excepto para la URSS para la que se obtuvo información más re-ciente.
Hechas las anteriores aclaraciones, procederemos a tratar nues-tro asunto :
El fomento de la información científica en los países socialistas, así como la planeación central de las actividades por el Estado, ayudan al apoyo de la formación de documentalistas y éstos están considerados como una parte muy importante del plan general del desarrollo de la economía y de la ciencia, y constituyen un elemen-to esencial dentro de estos países.
En primer lugár, se observan en los países estudiados distintos niveles en la preparación de especialistas para la información.
Tenemos por un lado, en Alemania, Polonia y la URSS una ca-tegoría de bibliotecarios profesionales y especialistas en informa-ción cuya preparación incluye gran cantidad de materias de com-putación e informática. Esta preparación dura cinco arios.
Hay un nivel semejante en Alemania, Bulgaria, Hungría, Polo-nia y la URSS que se imparte con duración de tres a cuatro años, las materias de cuyo currículo están orientadas al campo de la bibliotecología.
394 ANA MARÍA MAGALONI DE BUSTAMANTE
Tenemos, por otra parte, los estudios de post-grado con el pre-requisito de un grado de licenciatura en cualquier disciplina que no sea bibliotecología, y que dan origen al científico de la informa-ción o especialista en información. La duración de estos cursos varía ya que en Alemania, Checoslovaquia y Polonia es de dos años, mientras que en Hungría es de un año y en la URSS y Yu-goslavia es de tres años,
Estos cursos de post-grado están muy generalizados. De los paí-ses incluidos en este estudio, solamente en Bulgaria no los hay.
A continuación tenemos al Empleado de Información, al que úni-camente se exige secundaria y dos años. Podríamos decir que ocupa puestos de técnico en bibliotecas. En Checoslovaquia y Polonia existen cursos para preparar a este nivel.
Hay después un entrenamiento de técnico en información, que normalmente se ofrece a personal que trabaja en relación con la información en forma práctica. Se obtienen con estos cursos, téc-nicos en información y la duración varía desde cinco días en Che-coslovaquia hasta un mes en la URSS. Los hay en Alemania, Bul-garia, Checoslovaquia, Polonia y la URSS.
Otro tipo de curso es el que prepara especialistas en información para la industria y estos cursos existen en Checoslovaquia, la URSS y Yugoslavia con muy variados tiempos de duración.
Además de los anteriores, nos encontramos con cursos especia-les, como los que se ofrecen en Hungría para clasificadores que duran cinco días y loá que preparan especialistas en información en lenguas extranjeras con la misma duración.
En la URSS hay toda una especialización de cinco años y medio para preparar editores de literatura científica y tecnológica.
Notamos, asimismo que la preparación del usuario se toma mu-cho en consideración, ya que en Polonia a los estudiantes de 49 año de todas las carreras se les exige llevar un curso sobre informa-ción en forma regular, y en la URSS se da un curso sobre lo mismo con duración de veinticuatro horas a todos los estudiantes de las carreras científicas y tecnológicas.
La preparación de los especialistas en información es ofrecida por varios tipos de instituciones ; por una parte, en los departa-mentos de bibliotecología de universidades, así como en escuelas de bibliotecarios, por otro lado en institutos de educación superior en ciencia o tecnología, y sobre todo, por aquellas agencias o insti-tutos que en forma central manejan la información en los países
ESPECIALISTAS DE INFORMACIÓN EN PAISES SOCIALISTAS 395
incluidos; además, estos cursos en algunas ocasiones son ofrecidos por bibliotecas, instituciones de educación superior de tipo cultu-ral, por las academias de ciencias y en los casos en que se forma a un cierto tipo de especialista, por instituciones muy especializadas, tal como ocurre en la URSS, donde se forma a los editores de infor-mación científica y técnica en el Instituto para las Artes Gráficas, o en Checoslovaquia y la URSS en donde los especialistas en infor-mación para la industria se preparan en Institutos para la Propie-dad Industrial y Oficinas de Patentes.
Aun cuando existen las dos tendencias, por una parte a dar énfa-sis a las materias de bibliotecología, y por otra parte a las de infor-mática, podemos observar que en general hay bastante uniformidad en los currrículos y que se prepara a bibliotecarios y a científicos de la información con una sólida base en técnicas y organización y manejo de información, en idiomas, en bibliografía y fuentes de información, y materias científicas y culturales cuando no es re-quisito un grado universitario para la especialización.
Observamos también que se dedican muchas horas al trabajo práctico.
Es interesante hacer notar que ya en algunos de los países que se incluyeron en este estudio, hay una visión del proceso total de la información, es decir, que se está tomando a la información como un sistema, desde que se genera hasta que se utiliza, y se está entrenando tanto al personal que va a manejar esta información, como al que la va a generar (estudiantes de los últimos años en la URSS y en Polonia y a los editores en la URSS) y a los usua-rios de la misma.
Especialidad T País Institución alcanaada Duración Materias impartidas • Horas Requisitos a realizar
Alemania, Universidad de Profesionista en 5 años ler. año: República Humboldt, lee- Ciencia de la In- (930 lts.) 1. Problemas fundamenta- Democrática tituto de Biblia- formación y Do- les de información y do-
tecología y Cien- cumentación cumentación con referen- cia de la Infor- cia especial a las ciencias mación. sociales 45 Its.
2. Planeación, administra-ción y organización de la información en Alemania, con especial referencia a las ciencias sociales 15 hs.
3. Necesidades y flujo de información 15 be.
4. Bibliotecología : Funcio-nes y estructuras de las bibliotecas 15 he.
5. Bibliotecología : Teoría y práctica de la adquisi- ción 15 hs.
6. Materias complementarias 30 he. 7. Ruso 60 hs. 8. Trabajo práctico 45 hs.
arlo: 1. Escritos y otras fuentes
de información 30 hs. 2. Bibliotecología : Manejo
de colecciones, cataloga-ción 15 hs.
3. Introducción a la biblio- grafía 15 hs.
4. Trabajo práctico 30 hs. 5. Entrenamiento en un de-
— Educación Especialistas en
secundaria información por — Examen de materia y bi-
admisión bliotecarios es-- Ser alemán pecializados.
-esaDoid u9p3npoiVII •I :otse
M'UU.. 9 EDW,LIDID eun ua Á Irpadsa raa;
eun ua srpgorid .9 q01 u9pr;
-uatunzop Á u9peumoju! UD SODIUI9UOJD setuamoid .s
's9 SI
°P.99,19 .d!nb. pp samuautepunj SEUI
,e12opDa;o9q9•0' ienueuntuas Á 'mural
u9priadn3ax olua!tu -ruaartule ried r.3!u -zá; Á ‘u9peunoja! ap owaituruapao ap r3umáj,
St, solpau; Á sopolátu
"s9 4;19peuuoju! ap setuoa,11 7
-sal re sairmxne sauo Á snÁnvsalf, ap uope.mq -up `u9putuniu! ap u9p -riadtmai sauop3appa
u9puz!trealo el eral SCTIESMati STaRSTI,E1E3
1E3Ij9uap! ap sopo; -.9u; sollo Á u9prawsrip •I
:otir ..za£
...I 02
osnli .9 SEUEUIDS 9
9!D0;9
oiluan un ap oulatur;led
.02,111,4
so/Isl.baH m/ÁDH :DR/mg.? :D?ÁDIDN u09v.naDpv.v2to .99.191sul sl"cl oN popyrpaJsj
«st-I SI uópanpui; Dp
*stI -E5UDWD1dU103 SEI.IDMV .t,
,11 SI u9!ataleurioN .£
SI wuw ap sogaalap 'son
-!; ap twan `u9pran4nd •sq Si S9U0l3EAOUT saivawd •I
:oue As
SEUEU1DS 9 u9rac.,1woa ap cal; -U93 un 113 0,13UUEUD.1,11H .6
*slI Si oagayid ofequii, •
5459 st!I -rwawaidwon sepaww .z
54 SI unpuunoj -u! ti ap oduma ua 1E11 -0.13EU.19,U1> usguiadooD
*stl SI u9pe; -uownaop Á u9putulo3u! ap sopuaidwa ap Joya; -sod 119!ananpa Á owanu -.5i5!9 Dp i4dS
51 usgewao; -sispsispSSqs-5_'_p
•451 r!laww EI opianye ap 119131,U1
ap uópeaurid .s
0£ EIE3
-sa nbad ua tu.,nsaJd -Ul! 9 SEUIDIJO ap !maca; -s!unupt '119p5Ssiuw5py
•54 55 so; -up ap 03111E931U owanu
sMsinbalt nuoll svpy44Ju4 sz.9,vj5r 559PvÁna 5p5,145)515 1491211,9541 sV
Especialidad Trabajo 11,' Pais Institución alcanzada Dttnrción Materias impartidas floras Requisitos
Alemania, Escuela profe- Documentalista 3 años 1. Teoría y método de la — Certificado Bibliotecario República sional para bi- (tiempo información 305 hs. de secunda- para bibliotecas Democrática bliotecarios cien- completo) 2. Fuentes de información 260 hs. ria o profe- científicas y do-
tíficos 3. Técnica de la informa- sional cumentalistas ción 150 hs. — Saber
4. Propaganda de la infor- alemán mación 55 hs.
5. Materias complementa- rias 1 160 hs.
6. Lenguas extranjeras: ruso, inglés, francés 510 hs.
7. Entrenamiento práctico 17 semanas
Alemania, Instituto Central Técnico en ín- 10 días I. Sistemas de ordenamien- dEenicrieknatlif'icsos iEnlif'oPrmkaatnes República para la Infor- formación 6 hs.
Democrática mación y la Do- 2. Información y documcn- y profesio- cumentación, tación de patentes 4 lis. nistas Berlín 3. Métodos de recuperación 4 hs. — Saber
4. Papel de las bibliotecas alemán especializadas 2 hs.
5. Bibliotecas nacionales científicas y técnicas y sistemas de información, su importancia social 2 hs.
6. Fuentes y herramientas de información. Descrip- ción bibliográfica 2 hs.
7. Transliteración y trans- cripción 2 hs.
8. Procesamiento de docu- mentes 2 hs.
N, Especialidad
País Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas
9. Selección manual y me- cánica 2 hs.
10. Tarjetas perforadas 2 hs. 11. Necesidades de infor-
mación 2 h.
r Requisitos aZ bajo
4. Alemania, Universidad 2 atlas de 1. Informática y documen- —Grado univer- Científicos en República Técnica, medio tación sitario o ter- información, es«. Democrática Instituto para tiempo 2. Fundamentos de la tco- minación de pecialistas en Ul-
la Ciencia de la ría de la comunicación estudios pro- formación por Información, de la información fesionales de materia y biblia - Leyes e 3. Tareas para la informa- postgrado tecarios especia- Inventos ción de la documenta- —Trabajar en lindos
ción un centro de 4. Organización de la infor- información
mación en la RDA, otros —Saber alemán países socialistas, capita- listas, internacional, y cooperación internacio- nal
5. Fuentes de información 6. Formación de coleccio-
nes, almacenamiento y diseminación de infor- mación
7. Bibliografía 8. Normas, patentes, dise-
rtas y marcas registradas 9. Proceso documentac i o-
nal de fuentes de infor- mación
10.Diseminación selectiva de información
arrreaablt Institución alcan:ada Duración Materias impartidas Horas Requisitos N, País Especialidad
11.Derechos de autor 12. Medios técnicos para la
creación de apoyos, recu- peración de información y comunicación
13. Reprografía 14. Métodos de identifica-
ción y categorización de necesidades de informa- ción, investigación, usua- rios científicos e indus- triales
15. Materias complementa-rias
Bulgaria Universidad Científico en 7 semestres 1. Teoría y métodos de in- —Ser estudiante Diferentes tipos Kliment información (tiempo formación científica 225 hs. de primer año de trabajo de Ohridski, Sofía. completo; 4 2. Descripción, entradas, y de escuelas informasión, Departamento semestres clasificación de publica- superiores especialistas de de Bibliotecolo- enseñanza sisees 120 hs. técnicas, información gía y Biblio- externa) 3. Introducción a la biblio- agrícolas y por materia, grafía grafía 120 he. médicas bibliotecarios
4. Bibliografía general 120 he. —Se admiten especializados 5. Mecanización de la acti- graduados de
vidad informativa (inclu- escuelas ye traducción mecánica) 90 hs. superiores a
6. Organización y tareas de los cursos de la información científica 36 les. enseñanza
7. Ciencia aplicada del libro externa y reprografía 33 hs. —Ser búlgaro
8. Actividad informativa y bibliográfica 19 hs.
9. Organización de la bi-
Especialidad País Institución alcanzada Duración Materias impartidas aTZ:ltr Horas Requisitos
bliotecología en Bulgaria 19 hs. 10. Introducción a la histo-
ria y clasificación de las ciencias. Bibliografía es- pecial 4 hs.
11. Una lengua occidental 225 hs.
Bulgaria Instituto Técnico en Central para la información Información Científica, Técnica y Económica, Sofía
5 días Curso A: Curso introducto- —Graduados Empleados en
rio para etnplea- de escuelas ciencia de
dos en informa- superiores en información ción ciencias
1. Organización de la infor- técnicas o mación científica, técnica económicas y económica 2 les. —Especialistas
2. Colección de materiales en agricultura, de información 21,s. medicina, etc.,
3. Información sobre pa- que estén tentes 2 hs. comprometidos
4. Tratamiento analítico y en una sintético de documentos 2 les. actividad de
5. Servicios de información. información,
Sistemas de recuperación algunas veces de información 2 hs. también se les
6. Principios para la meca- admite con nización del procesamien- educación to, almacenamiento y re- secundaria producción de la infor- —Ser búlgaro mación 2 les.
7. Reprograf ía 2 les. E Materias complementa-
rias 3 hs. 9. Trabajo práctico 6 hs.
Especialidad T País Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos a,Tarr
10 días Curso B: Curso avanzado pa-ra empleados en in-formación
1. Organización de la in-vestigación científica y técnica en Bulgaria 3 hs.
2. Organización de la infor-mación científica y téc-nica en Bulgaria y en el 3 hs. extranjero
3. Sistemas de recuperación de información 3 hs.
4. Fundamentos de la Bi-bliografía 3 hs.
5. Colección de materiales de información 3 hs.
6. Materias complementa- rias 6 hs.
7. Trabajo práctico 8 hs.
Checoslo- Universidad de Especialistas en 2 alías 1. Información científica en —Estar gradua- Especialistas en vaquia Comenio, Información y la sociedad moderna 6 hs. do en otra información y
Departamento Bibliotecarios 2. Desarrollo técnico y uso rama excep- bibliotecarios de Bibliotecolo- técnicos del conocimiento cientí- tuando bíblico técnicos gía en Informa- fico 6 hs. teconomía ción Científica 3. Sistemas de bibliotecas y —Actividad
centros de información previa en el en la URSS y en el ex- campo de tranjero 12 hs. información
4. Auxiliares mecanizados científica en informaciln científica, —Conocer el técnica y económica 12 lís. idioma
Especialidad Horas .1,7Q País Institución alcanzada Duración Materias impartidas hs. semana Requisitos 7.72: a r
5. Teoría de sistemas de in- eslovaco formación 12 hs.
6. Curso práctico en el uso de auxiliares mecaniza-dos en información cien-tífica, técnica y econó-mica 12 hs.
7. Establecimiento y orga-nización de colecciones de información 6 hs.
8. Bibliografía 6 hs. 9. Análisis de la informa-
ción 6 hs. 10. Clasificación de la infor-
mación 6 hs. 11. Investigación de la infor-
mación; procesamiento de resultados 6 hs.
12. Materias de tipo cultural 48 hs. 13. Materias optativas 48 hs.
Checoslo- Escuela de Empleado en 2 aiíos, 1. Bibliotecología 6 hs. —Ser eslovaco Empleado en vaquia Bibliotecología, información tiempo 2. Bibliografía 6 hs. —Tener certifi- información
Bratislava completo 3. Organización de coleccio- cado de se-
nes de libros y catálogos 6 hs. cundaria o 4. Entrenamiento práctico escuela
en una biblioteca 6 hs. técnica 5. Materias culturales 27 hs. —Pasar un 6. Lenguas extranjeras: ru- examen de
so, inglés y una opcional 20 hs. admisión en 7. Entrenamiento práctico 12 semanas eslovaco y en
matemáticas
Especialidad Trabajo N,
País Institución alcatwada Duración Materias impartidas Horas Requisitos a realizar
Checoslo- Universidad de Especialista en 2 arios 1. Bibliografía general y es- —Estar gradua- Especialista en vaquia Charles, información y (cuatro pecializada 18 hs. do en otra información y
Facultad de Bibliotecario trimestres) 2. Principios de mecaniza- rama excep- bibliotecario Ciencias técnic,, ción y automatización 18 hs. tuando biblio- técnico Sociales y 3. Catalogación 12 hs. tecología Periodismo, 4. Clasificación e indizado 12 hs. —Actividad Depto. de 5. Establecimiento y orga- previa en el Bibliotecología nización de contenidos de campo de e Información información 12 les. información Científica, 6. Principios de la teoría científica Praga de información 12 hs. —Ser eslovaco
7. Sistema de bibliotecas y centros de información, cooperación y adminis-tración 12 hs.
8. Problemas de lingüística y semántica en Sistemas de información automati-zados y mecanizados 12 hs.
9. Sistemas de información automatizados y mecani-zados 12 hs.
10. Introducción al estudio de la ciencia de infortna- cides 6 hs.
11. Escritura técnica y re-portes analíticos 6 hs.
12. Métodos de búsquedas li-terarias 6 hs.
13. Catalogación de impresos antiguos 6 lis.
14. Bibliotecología 6 hs. 15. Leyes de los derechos de
Especialidad N, País Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos
patentes y marcas regis- tradas 6 hs.
16. Materias de tipo cultural 112 hs. 17. Materias de tipo histó-
rico 12 hs.
Checoslo- Instituto para la Especialistas en6 trimestres 1. Protección de patentes e vaquia Propiedad Ciencias de (480 hs.) invenciones en países ca-
Industrial y Información pitalistas 88 hs. Oficina de 2. Explicación de normas Patentes e checoslovacas en descu- Invenciones. brimientos, inventos e in- Praga novaciones (13 parte) 44 hs.
3. Explicación de normas extranjeras e internacio-nales en diseños indus- tristes, marcas registra- das, marcas de origen y competencia desleal 20 he.
4. Economía, organización y administración de la in- dustria en Checoslova-quia 26 hs.
5. Desarrollo de la ciencia y la tecnología en Checos-lovaquia 24 hs.
6. Intereses y políticas en el campo de propiedad in-dustrial 22 hs.
7. Métodos de trabajo téc-nico creativo y teoría de inventos 36 hs.
—Certificado Especialista en de información bachillerato industrial
—Experiencia práctica
—Saber checo —Se admiten
estudiantes extranjeros
Especialidad País Institución atacada Duración Materias impartidas Idease Requisitos :Ir.: ab 17
8. Información científica, técnica y económica 26 hs.
9. Explicación de normas checoslovacas en diseño industrial, marcas regis-tradas, marcas de origen y competencia desleal 16 hs.
10. Métodos para búsquedas de patentes 12 hs.
11. Leyes comparativas rela-tivas a descubrimientos, inventos e innovaciones en países socialistas 12 hs.
12. Leyes internacionales de patentes 14 he.
13. Materias de tipo cultural 70 hs. 14. Materias de tipo histó-
rico 24 lis. 15. Prácticas en protección
de patentes 46 lis.
Checoslo- Escuela de Empleado en 2 años 1. Organización de medios vaquia Bibliotecología, información (curso de de información
Praga tiempo 2. Racionalización de proce-
completo) sos de información 3. Escritura técnica y re-
portes analíticos 4. Bibliografía, documenta-
ción y búsqueda de lite-ratura
5. Organización de medios de información
— Certificado Técnico en 11 hs. de secunda- información
ria 7 lis. — Exatnen de
adtnisión en 2 hs. checo
7 hs.
4 lis.
Especialidad País Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos ar rr:cbi r
6. Organización de infor mación científica, técni-
-
ca y económica 4 hs. 7. Materias de tipo cultural 6 hs. 8. Dos lenguas extranjeras 16 hs. 9. Ejercicios prácticos 8 hs.
Checoslo- Academia Especialista en 5 días Curso 1 A — Certificado Técnico en vaquia Checoslovaca información y Métodos y técnicas en de prepara- información
de Ciencias, bibliotecario trabajo de información toria Centro de científica — Experiencia Información 1. Bibliografía 5 hs. práctica en Científica, 2. Organización de sistemas trabajo de Praga de información 5 hs. información
3. Fuentes de información en — Ser checos- humanidades 4 hs. lovaco
4. Enciclopedias, dicciona- rios y anuarios 4 hs.
5. Bibliografía de publica- ciones periódicas 2 hs.
6. Materias complementa- rias 6 hs.
7. Trabajo práctico en bi- bibliotecas especializadas 9 hs.
5 días Curso 1 B Métodos y técnicas en trabajo de información científica
1. Clasificación de la infor- mación 8 hs.
2. Búsqueda de literaturas 8 hs.
País Institución Especialidad
Duración Materias impartidas Horas Requisitos
a2 21'›it 3. Documentación de fuen-
tes de información 5 hs. 4. Copiado 5 hs. 5. Catalogación, reglas de
catalogación 4 hs. 6. Métodos reprográficos 3 les. 7. Técnicas de organización 5 hs.
Checoslo- Oficina Central vaquia de Información
Científica, Téc- nica y Económi- ca, Biblioteca Técnica del Es- tado, Praga.
lortat>,„7 1 ario 1. Clasificación de la infor- — Certificado Auxiliar de
(185 hs.) marión 30 hs. de prepara- información 2. Literatura de patentes y toria
normas 15 hs. Experiencia 3. Uso de computadoras en práctica en
información científica, trabajo de in- técnica y económica 15 lis. formación
4. Organización de la infor- — Ser checos- mación científica, técnica lovaco Y económica eta la URSS y en el extranjero. 10 hs.
5. Catalogación de la infor-mación por descriptores 10 hs.
6. Métodos, técnicas de bús-queda de literaturas 10 hs.
7. Uso de técnicas de re-producción en informa-ción científica, técnica y económica 10 hs.
8. Puedes de información, sus tipos y naturaleza 5 hs.
9. Adquisición de la infor-mación 5 hs.
10. Registro, establecimiento
Especialidad 1,P País Institución alcaneada Duración Materias impartidas Horas Requisitos
Hungría Biblioteca Ceo- Certificado en 1 año tral Técnica de especialista en 120 horas Hungría y Cen- información por tro de Documen- materia tación
y almacenamiento de apoyos a la información y su protección, revisión de colecciones de biblio- tecas 5 hs.
11.Elementos de la biblio-grafía 5 hs.
12. Metodología y técnicas de trabajos de informa-ción 5 hs.
13.Escritura de reportes técnicos y actividades analíticas 5 hs.
14. Actividades internas de las editoriales de centros de información 5 hs.
15.Leyes de derechos de au- tor en información cien- tífica, técnica y coceé- mica 5 hs.
16. Materias complementa- rias 10 hs.
17. Visitas 5 hs.
1. Actividades relacionadas — Grado uni- Especialistas en con medios de documen- versitario información por tación, inforinación, bi- — 2 años de materia bliografía y búsquedas. 30 hs. trabajo prác-
2. Procesos y servicios de tico en docu- documentación 20 hs. mentación
3. Problemas relativos a la — Conocimiento mecanización de la docu- de dos len-
Especialidad Are País Institución alcan:ada Duración Materas impartidas lloras Requisitos
mentación, tarjetas per- goas extras foradas manual y mecá- jeras nicamente. Mecanización No hay ayu- de sistemas de informa- da financie ción, reprografía y téc- ra nicas de microfilme 22 hs. — El curso se
4. Sistematización de la in- de en hún- formación, clasificación gayo e indizado 16 hs.
5. Sistemas de información en la economía nacional 8 lis.
6. Bibliotecología especiali- zada 8 hs.
7. Preparación y compila- ción de manuscritos 6 hs.
8. Métodos audiovisuales en información técnica 4 hs.
9. Fundamentos de le docu- mentación 4 hs.
10. Política científica 2 hs
Hungría Biblioteca Cen- Bibliotecario 5 semestres 240 por correspondencia permiso del Mi- Bibliotecarios tral Técnica de 576 horas 1. Bibliotecología 162 hs. nisterio de Edu- especializados Hungría y Cen- 2. Actividades de informa- catión que actúan en el tro de Desee- ción y documentación 166 hs. Saber húngaro campo de cien- mentación 3. Clasificación decimal Se admiten este- cies natural.,
universal 82 hs. diantes extran- agrícolas y téc- 4. Catalogación 176 hs. jesos nicas. 5. Materias culturales 112 hs. Pueden partici- 6. Materias históricas 28 hs. Par personas c.n
158 hs. secundaria ter- minada que tra-
Especialidad Na Palta Institución alcanzada Duración Materias impartidas Maese Requisitos :172 r
bajen en activi- dades de biblio- tecas especiales
B. Hungría Biblioteca Cen- Certificado en 20-30 hs. Se preparan en base a pro- — Certificado Especialista en ti-al Técnica de clasificación por semana blemas especiales de actua- de examen fi- clasificación Hungría y Cen- lidad 20-30 hs. nal de secun- tro de Docu- dacio o gra- mentación do universi-
tario — Tener activi-
dades de cla-sificación en el campo de información técnica o eco-nómica
— Pagar el cur-so
C. Hungría Biblioteca Cen- Curso de infor- 5 días 1. Curso de francés, técni- — Tener activi- Especialista en te-al Técnica de marión en len- cas de manejo de literato- dades en in- información Hungría y Cen- goas extranjeras ea francesa especializada formación tro de Docu- 2. Curso de ruso: Medios de 30 hs. — Tener grado mentación información especializada universitario
para diferentes tipos de o intermedio usuarios 30 hs. Conocimien-
to del lengua- je del curso
— Pagar el cur- so
— Se admiten estudiantes extranjeros
r'reaablitrii a'r N, Pais Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos Especialidad
Polonia Adam Weide- Especialidad en 2 años Bibliografía 60 Ser estudiante Bibliotecarios seise Universi- ciencia de la in- Adquisición de material 30 o pasante de científicos dad en Poznan formación Clasificación 30 postgrado, sea - Postgrado en Información y documenta- estría o biblio- ciencia de la in- ción científica 45 tecarío formación Metodología de la investiga- Saber polaco
ción en la bibliotecología 15 Papel y organización de bi- bliotecas modernas 30 Materias históricas 30 Materias culturales 95
2 Polonia Adain Mickie- Grado de maes- 2 arios Bibliografía 90 1. Estudiantes Bibliotecarios wicz University tría en las disci- Documentación e informa- de varias facul- especializados y en Poznan, Bi- plisas, más es- ción científica 60 tades son admi- especialistas por blioteca Central pecialización en Catalogación y clasificación tidos a partir del materia
bibliotecología de publicaciones 45 3ee. año Práctica bibliotecaria 4 sema. 2. Saber polaco Materias culturales 60
3 Polonia Universidad de Se da un certi- 4 arios Encabezamiento de materia 105 1. Graduados a Científicos de Warsaw ficado en cien- Bibliotecología, biblioteca y nivel de maes- la información, Facultad de fi- cia de la infor- bibliografía 105 tría o equivalen- profesores en el losofía nación Sistemas de recuperación de te campo de la Postgrado en . información 45 2. Saber 2 len- ciencia de la in- ciencias de la Introducción a problemas de goas extranjeras formación información información científica 30 con conocimien- Especialistas de
Métodos de estudios de las to activo de una información por necesidades de los usuarios 30 de ellas tema Medios técnicos de informa- 3. Haber sido ción 30 empleado en su Diseminación de información 30 especialidad por
Especialidad
Tttsbjo ATI
País Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos
Organización y economía en lo menos dos información 30 años por una Otras materias científicas y institución cien- culturales 270 tífica o de in-
vestigación 4. Ser financia-do por su insti-tución 5. Saber polaco 6. Se admiten
Bibliotecarios y bibliotecolo- 255 estudiantes ex- logia tranjeros
4 Polonia Universidad de Maestría en bi- 4 años Bibliografía 255 1. Diploma de Bibliotecarios Warsaw bliotecología y Documentación e informa- graduado en se- de todos los ti-
en ciencias de ción científica y técnica 210 cundaria pos y empleados la información Problernas, metodología e in- 2. Saber polaco en información
vestigación en paleografía 150 Se permiten es- Asistencia de los lectores 150 tudiantes ex-
tranjeros Especialización en alguna de las materias siguientes: a) Organización de biblio-
tecas. 120 —General —Especial —Nacional y universita-
ria Publicación y venta de libros 120 Introducción a la biblioteca-
logia 30 Materias culturales 555
ATO País Especialidad
Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Trtt Requisitos a re, Materias históricas 160 Dos lenguas extranjeras 240
5 Polonia Colegio Pm-fe- Docurnentista 2 afros de 1. Colección y procesamien- Tener la secos- Asistentes en sional en Docu- técnico mentación e in-
tiempo tu de documentos completo 2. Diseminación de jebe-
600 daria y examen centros de in- de admisión formación
formación téc- mación 600 Ser polaco socia y econó- mica
3. Estudios de archivo 4. Clasificación de doctrinen-
360
tos 480 5. Información económica y
técnica 240 6. Entrenamiento práctico 240
Además materias culturales y económicas 4200 7. Ruso y otro idioma ex-
tranjero 1440 8. Entrenamiento práctico en
2. y 3er. semestre 4 sem.
6 Polonia Instituto Ceo- A. Empleado tral para Infos- para centro de mación Cientí- información o fica, Técnica y biblioteca espe-Económica cializado
12 días 1. Clasificación de docu- Ser trabajador mentos incluyendo clasi- de un centro, ra-
ficación decimal universal 20 ma o departa- 2. Procesamiento de docu- mento de islas-
mentos 16 mación indus- 3. Selección, colección y al- trial o ser em-
macenamiento de docu- picado de una mentos 12 biblioteca espe-
4. Técnicas de disemina- cializada ción de información 6 Tener educación
5. Introducción a problemas superior o se- de información 2 cundaria en el
Especialidad Trabajo NP País Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos a ar
6. Recuperación de infor- campo en que mación 2 trabajan
7. Necesidades de los usua- Tener 2 años de rios de información 2 entrenamiento
8. Disponibilidad de daca- profesional mentos 2 Dominar un
9. Aplicación de medios téc- idioma extran- nicos en actividades de jero información 4 Se admiten es-
10. Red de información en tudiantes ex- Polonia, visita a un ceo- 3 tranjeros tro industrial 10
7. Polonia Instituto Ces- B. Certificado 18 meses 1. Colección y clasificación Empleados en —Especialistas tral para la In- en: 1,200 hrs. de documentos 21 información que en informa- formación Cien- B. Curso atases- 200 Teoría 2. Repografia 20 han terminado el ción por ma.- tinca, Técnica y cada de emplea-1000 Tareas3. Archivos y tarjetas de in- curso básico del teria Económica do en informa- formación (tarjetas per- instituto o uno —Bibliotecarios
ción f oradas, Peek-a-Boa) 18 equivalente científicos y 4. Medios de información: Empleados por técnicos
colecciones de documen- lo menos un ario —Empleados en tos 12 en trabajo de información
5. Información económica y información técnica, modelos de desa- Graduados de rrollo 12 preparatoria o
6. Organización nacional de secundaria redes de información 12 Buen dominio
7. Problemas legales en in- de por lo menos formación 10 dos lenguas ex-
8. Diseminación, informa- tranjeras, uno ción escrita y no escrita 9 con dominio ac- Otras metodológicas con tito pocas horas Saber polaco
Especialidad N, País Institución alcanzada Duración Materias impartidas aTrreaalt r Horas Requisitos
Se admiten es-tudiantes ex- tranjeros
8. A Polonia Academia Po- Certificado en 9 días de 1. Problemas fundamentales Técnico en in- laca de Ciencias. curso general tiempo de organización científica formación Centro de In- de información completo y mantenimiento de se- formación y Do- científica chivos cumentac 2. Bibliografía Científica y el 3. Clasificación de documen- Ministerio de tos 6 Educación y Es- 4. Clasificación decimal uni- cuelas Superio- versal 6 res 5. Documentos, clases, ca-
racterísticas y principios para su catalogación 6
6. Organización de la infor-mación en Polonia y en el extranjero 4
8. B Polonia Academia Po- No se otorga 2 años 1. Mecanización y procesos Trabajadores de Especialistas en laca de Infor- ningún grado o de automatización de la la Academia información por mación y Docu- cualificación información 44 Polaca de Cien- materias, biblio- mentación Cien- 2. Procesamiento de docu- das y del Mi- tecarios especia-
' tífica y Ministe- mentos y selección 20 nisterio de Edu- Usados y cm- do de Educa- 3. Bibliotecarios y bibliote- catión y escue- pleados de la in- ción y Escuelas cología 15 las superiores y formación Superiores 4. Publicaciones sobre infor- empleados en el
:nación 14 campo de la in- 5. Problemas modernos en f ormación den-
clasificación 10 tí fica en cir- 6. Descriptores, Thesaurus 8 constancias ex-
Especialidad N, País institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos oTzat,
7, Problemas lingüísticos en eepcionales. Se información científica 8 admiten persa-
8. Materias técnicas con po- nas que no han cas horas (varias) 20 terminado su
9. Materias de tipo cultural 46 educación supe- rior que tienen varios años de experiencia Práctica. — No se admi-ten estudiantes extranjeros
9. Polonia Universidad de De acuerdo al 4 años El programa es el mismo que Wroclaw B. curso seguido en la Universidad de War- Bierut Facultad sao, pero no hay especiali- de Filología zación en ciencia de la infor- Departamento mación de Biblioteca- Todos los estudiantes del logia cuarto año están obligados a
asistir a conferencias sobre lineamientos de información científica y problemas de do- cumentación y pasar un exa-men
1. URSS Instituto Politécnico
Kuibishev
Isgestie 5 años 1. Fundamentos de técnicas —Examen de Especialistas en de la información 139 hs. admisión información por
2. Medios de transferencia —Dominio del materia:. en :na- de la información 144) hs. ruso canización y au-
3. Medios de comunicación, tomatización de transmisión de materia- procesos de in- les de información 135 hs. formación
Especialidad r País Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos arrfaltr
4. Máquinas de informa-ción y sus elementos 132 hs.
5. Sistemas automáticos de información 130 hs.
6. Regulación y control au-tomático 112 hs.
7. Fundamentos de informa-ción científica 104 hs.
8. Equipo especial de cen- tros de información 90 hs.
9. Programación 88 hs. 10. Bases matemáticas de
cibernética 68 hs. 11. Tecnología de la compu-
tación 66 hs. 12.Lenguajes de recupera-
ción de la información 51 hs.
2. URSS Instituto de Bibliotecario 4 afíos 1. Bibliotecología 320 hs. —Dominio del Bibliotecarios y Cultura, calificado y (5 años de 2. Métodos técnicos en in- casa bibliógrafos pa- Leningrado bibliógrafo de ensellanza formación bibliográfica y ea bibliotecas
bibliotecas externa) trabajo de información técnicas técnicas (mecanización y automa-
tización de los procesos de almacenamiento y re- cuperación) 140 hs.
3. Bibliografía de literatura social y económica 140 hs.
4. Información científica y técnica 100 hs.
5. Curso general de biblio-grafía 45 hs.
N, País Especialidad Teabaje
Institución alcanzada Duración Meterlas impartidosllorosRcquétitose' etliooer
6. Manejo de literatura de patentes
7. Materias complementa-rias
8. Lenguas extranjeras (2)
3. URSS Universidad Bibliotecario y 5 años 1. Bibliotecología Estatal de bibliógrafo 2. Sistemas de recuperación Vilnius, Focal- calificado de información tad de Bibliote- 3. Matemáticas superiores, colegia y Biblio- incluye principios de pro- gra f ía gramación liseal
4. Programación y compu- tadoras digitales electró- nicas
5. Métodos técnicos en in- formación y trabajo bi- bliotecario
6. Curso general de biblio-grafía
7. Materias complementa-rias
8. Dos lenguas extranjeras
4. URSS Instituto Mos- Editor de litera-5 y Ve arios 1. Teoría y práctica de la covita para las tura e informa-de duración edición Artes Gráficas, ción científica y 2. Principos de información Facultad de Edi- técnica científica ciones 3. Edición de publicaciones
de información científica 4. Terminología científica y
técnica 5. Tecnología de le indus-
tria impresora
24 he.
384 hs. 690 hs. 350 hs.
290 hs.
210 lis.
120 hs.
100 he.
280 hs. 550 hs.
cros,. Empleados en información Bibliotecarios de todo tipo de bibliotecas
Editores, biblio-tecarios de todo tipo de bibliote- cas y empleados en información
u9putuao;u! ap upuala Bapayad Á up -0D, el UD opez
a,uaw osna -cain inuosiad iap optpuoa-,99CUIJOJUl ql,SDELU ap
UD soagpuaD 0111,!, 1DUD
usnactu -auju! Ei ap uglauaadnaaa
eled soa!uaáa so!payy
U9pEIDdll3D1 ap setua,s!s .9 u9putuaoju! ap somnaas
uyqautu sauopeagind
so4uauanzop , 0,12DUUES330.U1 Ea. SODlSyl soauapu!paaoad •£ uslactuao¡u! ap saauanA .z
capizáa Á tappuap
usnactuaoju! Ea. soa!s `ca!uaál, Á ya
sopoiátu Á sywanoad cap: -gpuaD uslatua
:ea!u etua,39, Á ezupuap -PI el uncí
-39, Á UDIJDUD9 110,Dall ezucp,,as uslactuao;u! uclun n
u9puzutpads3 .y-ua) sowe ua lopou (v-psq 'LUMIA SSTIfl '9
u9!.!P.d "Z sa,uaied
(c) sep -cauawaidwoa supaany 7
sauop -Eaffqnd ap uópeaueld CILUOUODD
'9O9
ICUOI3
-N1° p sosanD Á
1auaaa2 ¡tucos -aad mecí saa -UD,Cd ap uópez 11.nPV
04Mpsu SPE1 .9
sopsylbay szmoH scpyiEquí.r. sP.malnyv uppantu popppaqsg
:'p'111
N, País Especialidad
T Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos attrar
8. Principales tipos de sis-temas contemporáneos de recuperación
9. Organización para la in-formación científica y técnica en la URSS
10. Organización de la in-formación científica y técnica en el extranjero
11. Cooperación internacio- cal en el campo de las actividades de informa- ción científica
B) Doctor en „ IP 1. Teoría de la información tecnología de la 2. Fundamentos aritméticos computación del manejo de máquinas
3. Codificación de instruc-ciories
4. Construcción de circuitos 5. Elementos y terminales
de circuitos básicos
„ Especialista en computación
aTrabaja
r País Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos Especialidad
URSS VINITI, Insti- 6. Métodos especiales de pro- testo de la cesamientos de la infor- Unión para la mación por computadora información 7. Materias complementarias Científica y Técnica, Moscú
C)Doctor en lin- 1. Niveles de Lenguaje Lingüística, ma-
güística, mate- 2. Relaciones entre sistemas temática aplica- mática aplicada de lenguaje
da y estructural y estructural
3. Lingüística aplicada
Curso avanzado 2 meses 1. Teoría y organización de —Grado univer- Especialista en de entrenamien- la información científica sitario información por to en informa- y técnica 120 hs. —Periodo ade- materia, emplea- ción científica y 2. Nevas técnicas en repro- cuado de eso- do en informa- técnica grafía 40 he. pleo en unción, biblioteca- Ningún grado 3. Principios para la edición trabajo de in- rio científico y
de información científica formación técnico ' y técnica 34 hs. —Ser adminis-
4. Mecanización y automati- trador, inge- zación del procesamiento niero o eso- de la información 30 hs. picado cientí-
5. Clasificación decimal uni- fico de cen- versal y sus aplicaciones tros de infor- a la información científi- 'nación cien,- ca y técnica 24 hs. tífica y técní-
6. Bibliografía y conocimien- ca tos de las fuentes 20 hs. —Dominio del
7. Últimos logros de la cien- foso cia y la tecnología en ca- —Se admiten mas básicas de la econo- estudiantes mía nacional 12 hs. extranjeros
—Pagar 35 ro-
Especialidad
Trabajo País fnstitucíón alcanzada Duración Platerías impartidas
Horas Requisitos a realisar
blos de cole-giatura
7. URSS VINITI, Insti- A) Actualiza- 2 meses 1. Teoría y organización de —Se ofrece pa- Técnico en me- tuto de la Unión ción en infor- la información científica 130 lis. ca el personal canización de para la informa- mación científi- 2. Mecanización y automati- gerencial téc- procedimientos ción científica y co-técnica nación de los procedimien- nico de inge- de recuperación Técnica, Moscú tos para recuperar la in- niería y de in- de información
formación 60 lis. vestigación de 3. Clasificaciós. decimal uni- las agencias
versal 24 lis. de infortna- ción
B) Mecaniza- 1 Vz 1. Computadoras y su aplica- ción y automa- ción en los servicios de tización de los información 56 lis. procedimientos 2. Sistemas de recuperación para recuperar de información 50 hs. información 3. Mecanización de los proce-
dirtiletztos y la recupera-ción de la información 42hs.
4. Información científica y
3. técnica Reprografía y artes me- nores 22 hs.
C) Mecaniza- 1 mes I. Clasificación decimal uni- ción y automati- versal
140 hs.
nación de los 2. Colecciones de informa- procedimientos ción de consulta organi- de la informa- nación y uso
30 hs.
ción 3. Sistemas de recuperación de información
24 lis.
f t
Técnico en me-canización de procedimientos de información
N, Horas Requ a isitos TZ,11 Especialidad
País Institución alcanzada Duración Materias impartidas
8. URSS Especialista m li/s mes Curso A. Grado univer- Especialista en información Mecanización y automati- sitario información por
VINITI, Instituto zación de procesos de in- —Tener un pe- materia de la Unión pa- formación riodo adecua- Empleado en ea la Informa- 1. Sistemas de recuperación do de empleo información ción Científica y de información y su imple- —Trabajar co- Bibliotecario Técnica mentación 60 la. mo adminis- científico y tée-
2. Medios de automatiza- trador, inge- nico ción niero o em-
y mecanización de proce- picado de un sos de recuperación de in- centro de in- formación 60 hs. formación
3. Teoría y organización de científica y la información científica técnica y técnica 40 hs. —Dominio del
Ruso —Se admiten
estudiantes extranjeros
—Pago de 25 rublos
Curso B. 1. Organización y uso de co-
lecciones de referencia
70 hs. 2. Sistemas de recuperación
de información y mecani- zación de la recuperación de información 30 hs.
3. Clasificación decimal uni-versal y sus aplicaciones a la información científi-ca y técnica 24 hs.
Especialidad T País Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos arreciablliar
9. URSS VINITI, Insti- 1. Informática 1 alío —Pago de 16 tato de la Unión 2. Fundamentos(3 o 4 leccio- rublos para la informa- semióticos denes por mes) —Ser empleado ción científica y la informa- de los institu- Técnica, Moscú ción tos especiali-
3. Servidos de zados de in- consulta formación, de
bibliotecas de los comités estatales mi-nisteriales y otras organi-zaciones de Moscú
1. Yugoslavia Centro Yugosla- Técnico en in-Una semanal. Escritura de Abstracts 4 hs. —Ser especia- Empleado en un vo para la do- formación 2. Técnicas de indización 2 hs. lista en algún centro de infor- cumentación 3. Bibliotecas especializadas 4 hs. campo de la mación Científica y 4. Información como un re- ciencia o la Técnica, Bel- soltado de la documenta- tecnología grado ción —Se admiten
5. Clasificación 9 hs. también bi- 6. Fotorreproducción 2 hs. bliotecarios 7. Organización de la docu-
mentación e información 2 hs. en la industria y otras ínstituciones
8. Funciones del Centro Yu-_ goslavo y su cooperación
con la industria y otras instituciones 2 hs.
9. Uso de patentes y normas en la industria 1 hs.
Especialidad 7 País Institución alcanzada Duración Materias impartidas Horas Requisitos (7;7:1Z
10. Visita a centros de docu-mentación industriales y de otro tipo
2. Yugoslavia Centro para el Maestría en bi- 2 años Prin:er año estudio de la Bi- bliotecas aspe- (usualmente I. Catalogación bliotecología, cializadas o 3) 2. Significado y estructura documentación Maestría en de la información
y Ciencias de ciencia de la in- 3. Servicio de documentación la información formación o 4. Servicio bibliotecario
Maestría en 5. Clasificación
Ciencia de la 6. Catalogación
documentación 7. Bibliografías y material de referencia.
8. Características de los usuarios
9. Publicaciones convencio-nales y no convencionales
Segundo ario: 1. Sistemas de documenta-
ción para el campo cien-tífico específico que se escoja
2. Conferencias Opcional. (sólo una de estas)
a) Elementos matemáticos de la información
b) Elementos lógicos de la información
e) Elementos lingüísticos de la información
d) Elementos técnicos de la información
—Diplomas así- —Bibliotecarios 40 hs. versitario —Bibliotecarios
(de licenciatu- especializados 30 hs. ra) o de —Científicos en 30 hs. —Nivel Supe- información 30 hs. rior —Científicos en 30 hs. —Conocimiento información 30 hs. de una lengua por materia
(de las ppa- 30 hs. les.)
—Habilidad pa- 30 hs. ra leer 2 o
más lenguas 20 hs. —Habilidad pa-
ra la mecano-grafía
—Estar familia-rizado con una de las
36 hs . técnicas de reproducción
—Se admiten estudiantes
27 hs. extranjeros —Tener domi-
27 hs. nio del serbo- croata (idio-
27 hs. ma en que se imparten las
27 hs. cátedras)
TIPOS DE PREPARACIÓN OFRECIDOS
Técnico Especialista en en información información para
la industria Cursos especiales Usuarios
Bibliotecarios y especialistas en
información, orientación a Bibliotecario Científico de la Empleado materias de Orientación a información en información
informática materias de (Grado Univ,:silario (Secundaria o
y computación Bibliotecología Documentalista ce doma esPecuilidad) equivalente)
bibliografía y consulta Alemania, 10 días
Preparación profesio- Alemania, 3 años nal Alemania, 5 años
Alemania, 2 años
Además de lo anterior, Recuperacón de infor-mación Bulgaria, 10 días
Checoslovaquia, 5 días Checoslovaquia Bachillerato más 2 arios
Especialista en clasifi-cación Hungría, 5 días Especialista en inf. de lenguas extranjeras 5 días
Bulgaria, 5 años
Hungría, 3 años
Checoslovaquia, 2 años Checoslovaquia, 2 años
Hungría, 1 año
Polonia, 12 días
URSS, 1 mes
Polonia Polonia, 4 años Polonia, 4 años Polonia, 2 años más poioía, 2 años Polonia, 2 años
En 4° año en todas las secundaria carreras, se hace exa- men
URSS (se ignora el Editor de literatura en Curso durante las ca- URSS, 5 años URSS, 4 años URSS, 3 años tiempo) ciencia y tecnología, rreras de ciencia y tea-
URSS 5% años nología 24 horas
Yugoslavia, I semana • Yugoslavia, 2-3 años
TIPOS DE INSTITUCIÓN QUE OFRECEN PREPARACIÓN
Universidad Instituto de Educación Instituto para la Institución de Educa- Departamento de
bibliotecarios Instituto unirla para Superior en ciencia propiedad industrial eijn Superior tipo
Bibliotecología la información y tecnología y oficina de Patentes Bibliotecas Academia de Ciencias cultural Otros
Alemania Alemania Alemania Alemania
Bulgaria Bulgaria
Checoslovaquia Checoslovaquia Checoslovaquia Checoslovaquia Checoslovaquia Checoslovaquia
Hungría Hungría
Polonia Polonia Polonia Polonia Polonia
URSS URSS URSS URSS URSS URSS URSS (VINITI) VINITI pertenece a Instituto para las
la Academia de Cien- Artes Gráficas cías
Yugoslavia Yugoslavia