Entre Junio y Julio de 2004, tuvo lugaren la ciudad de Praga el primerencuentro cultural vinculando a BuenosAires con Praga, ciudades distantesgeográficamente, pero con vínculos quea partir de ese momento comienzarona estrecharse.

En esta oportunidad, el Gobierno de laCiudad Autónoma de Buenos Aires, suMinisterio de Cultura y la Subsecretaríade Relaciones Exteriores, junto con laCancillería Argentina, a través de suEmbajada en Praga, así como laFundación Jorge Luis Borges con laSociedad y Centro Franz Kafka dePraga, continuando la acción entoncesiniciada, avanzan ahora en la profun-dización de los vínculos entre ambasciudades por medio de dichoSeminario, que toma por eje a sus referentes más notables en el campode sus literaturas: Jorge Luis Borges yFranz Kafka y cuyos temas y exposi-tores se adjuntan, junto con una brevealusión a la importancia de los partici-pantes checos.

La propuesta es presentar a estos dosescritores emblemáticos de nuestras

respectivas culturas en sus temáticas,sus obsesiones, sus influencias, susvínculos con cada una de estas dosciudades con las que están relaciona-dos, en el contexto histórico en que semovieron.

Para ello, diferentes entes de gobiernoe instituciones culturales de ambospaíses han convocado a un grupo desus más destacados intelectuales paraexponer desde diferentes puntos devista los diversos aspectos de la vida yobra de estos autores.

Asimismo, en el marco y como proyec-ción de este encuentro, los CentrosChecos de Información en el Exterior, elArchivo Nacional Fílmico Checo, laUniversidad Carolina de Praga, (y elMinisterio de Cultura) de la Ciudad deBuenos Aires presentarán una serie deeventos que tendrán lugar durante losmeses de junio y julio: muestras defotos, películas documentales y delargometraje relacionadas con Borgesy Kafka, obras de teatro y de títeres,que tendrán lugar en la Casa de laCultura, el Centro Cultural Borges y elCentro Cultural Plaza Defensa.

3

JUNIO

14 de junio. MUESTRA: Praga – Buenos Aires /Borges – Kafka. Cierra 15 de julio

16 de junio. DOCUMENTALES: Borges ParaMillones de Ricardo Wullicher y El Sr. K., de Tristán Bauer

16 de junio. LECTURA DE POEMAS Y FRAG-MENTOS. Narración oral: Emma Zunz y otroscuentos. Por Gabriela Halpern

17 de junio. DOCUMENTALES: LaMetamorfosis, de Alberto Corcel y Los libros yla noche, de Tristán Bauer

19 al 21 de junio. SEMINARIO BORGES-KAFKA. Con la presencia de grandes pen-sadores de ambos países

20 de junio. MUESTRA: Los años 30 y elBuenos Aires de Borges. Cierra el 15 de julio.

20 de junio. DOCUMENTALES: Borges ParaMillones de Ricardo Wullicher y El Sr. K. deTristán Bauer

21 de junio. DOCUMENTALES: LaMetamorfosis, de Alberto Corcel y Los libros yla noche, de Tristán Bauer

22 de junio. PELICULAS: Doble Proceso(Double Trial), de Zdenek Kropac y La estrate-gia de la araña, de B. Bertolucci.

23 de junio. MUESTRA. Los viajes de Kafka.Cierra el 15 de julio. TEATRO. Informe parauna academia.

23 de junio. OBRA DE TÍTERES PARA ADUL-TOS: la metamorfosis. Grupo de teatroElcorchete

26 de junio. DOCUMENTALES. Borges ParaMillones de Ricardo Wullicher y LaMetamorfosis. Alberto WorcelPROYECCIÓN Y CHARLA: Infamia, JuanCordoni y Maxi Blanco. Producción: Metrovisión.PELÍCULA: Regreso a Zion (Return to Zion), deJakov Bedov.

26 de junio. LECTURAS DE POEMAS Y FRAG-MENTOS. Relatos breves de J.L. BORGES.Por Gabriela Halpern y Maite Escudero.

30 de junio. OBRA DE TÍTERES PARA ADUL-TOS: lametamorfosis. Grupo de teatroElcorchete.

JULIO

3 de julio. DOCUMENTALES: El Sr. K., de TristánBauer y Los libros y la noche, de Tristán BauerPELÍCULAS: La estrategia de la araña, de B.Bertolucci y Los amores de Kafka, de BedaDocampo Feijoo.

3 de julio. OBRA DE TEATRO. Informe para una aca-demia. Un acto teatral de Diego Starosta basado enel cuento homónimo de Franz Kafka.

6 de julio. MESA DE DEBATE: BORGES Y KAFKAEN LAS NUEVAS GENERACIONES. Con la presen-cia de Pedro Aznar, Damián Mahler, Juan Cordoni,Tristán Bauer, Pancho Dondo.

7 de julio. LECTURAS DE POEMAS Y FRAGMEN-TOS. Antología de la literatura fantástica. PorGabriela Halpern y Maite EscuderoCORO TRILCE. Repertorio dedicado a BuenosAires y a Borges.

10 de julio. PELÍCULA. Los amores de Kafka, deBeda Docampo Feijoo.

14 de julio. OBRA DE TÍTERES PARA ADULTOS:lametamorfosis. Grupo de teatro Elcorchete.

SEMINARIO BORGES-KAFKAFecha: 19, 20 y 21 de junio, Horario: los días 19 y 20 de 10 a 18:00 hs / 21 dejunio, de 10 a 17 hs. Lugar: Salón Dorado de la Casa de la Cultura.Av. de Mayo 575. 1º piso.

La propuesta es presentar a estos dos escritoresemblemáticos de nuestras respectivas culturas,sus temáticas, sus obsesiones, sus influencias,sus vínculos con cada una de estas dos ciudadescon las que están relacionados, con el contextohistórico en el que se movieron.El encuentro es la contrapartida de uno similarque se desarrolló en Praga en el año 2004.

Expositores checos / temas:

Ivan Klima. Sobre Kafka y Borges. Presentada porMarketa Malisova. Jifií Koleãko: Jorge Luis Borges - Un eternodesafío para el editor checo. Mariana Houskova. Borges en traducciónArnost Lustig. La diferencia entre vida y literatura Josef Cermak. Praga en el tiempo y la obra de

4

PPRROOGGRRAAMMAACCIIÓÓNN por fecha

PPRROOGGRRAAMMAACCIIÓÓNN por actividad

Kafka y Kafka como "enemigo" del Estado -Conferencia de Liblice en 1963Petra Nichtburgerova. Walter Benjamin – una inter-pretación judía de Franz Kafka Radek Vesely. El círculo de Max Brod y KafkaJan Jindra. Los viajes de Kafka.

Expositores argentinos / temas:

Santiago Kovadloff. Presencia de lo judío en Kafka yBorges.Alina Diaconú: La noción del "doble" en Borges yKafka.Rolando Costa Picazo: Bs. As. en la poesía deBorges.María Kodama: En torno a Borges. Susana Cella: Los caminos de la ficción en Borges yKafka (el simulacro y lo fantástico).Santiago Sylvester: Borges-Kafka o Pierre Menardlector de la Carta al padre.

Moderadores: Vicente Muleiro; Silvina Friera; DanielAmiano, Sebastián Dozo Moreno; Graciela Zanini;César Bisso; Ana Guillot.

Actividad de entrada libre y gratuita.

MUESTRAS DE FOTOS

MUESTRA: Praga – Buenos Aires / Borges - KafkaSelección de imágenes sobre las ciudades de ambosescritores.Fotos de Jan Jindra y de Gastón Burquin. Inauguración: Del 14 de junio. 19 hs.Cierre: 15 de julio.Horario: todos los días de 8 a 20 hs Lugar: Pasaje Ana Díaz. Casa de la Cultura. Av. deMayo 575. 1º piso. Actividad de entrada libre y gratuita.

MUESTRA: Los años 30 y el Buenos Aires deBorges. Muestra fotográfica de Gastón Burquin. Argentina Inauguración: Del 20 de junio.19 hs.Cierre: 15 de julio.Horario: lunes a domingo y feriados de 11 a 19 hs. Lugar: Museo de la Ciudad. Defensa 223. PB.Entrada: $3

MUESTRA. Los viajes de Kafka. Muestra fotográfica de Jan Jindra. República ChecaInauguración: 23 de junio. 12 hs. Cierre: 15 de julio. Horario: Martes a domingo de 14 a 20 hs. Feriadoscerrado.Lugar: 2º Subsuelo. Casa de la Cultura. Av. de Mayo575. Actividad de entrada libre y gratuita.

5

MESA DE DEBATE: BORGES Y KAFKA EN LAS NUEVAS

GENERACIONESLa propuesta es plantear una mirada sobre estos dosescritores en las nuevas generaciones a partir de laexperiencia de algunos de sus referentes, abriendoluego lugar a un debate abierto. Con la participaciónde Pedro Aznar (músico), Damián Mahler (músico),Juan Cordoni (cineasta), Tristán Bauer (cineasta),Pancho Dondo (periodista).Moderador: Sebastián Dozo Moreno.Lugar: Centro Cultural Plaza Defensa. Fecha: viernes 6 de julio. Horario: 19 hs.Actividad de entrada libre y gratuita.

DOCUMENTALES

Material seleccionado perteneciente al NúcleoAudiovisual del Centro Cultural San Martínwww.ccgsm.gov.ar

Programación

Borges Para Millones (El Pensamiento de Jorge LuisBorges) Ricardo Wullicher. 1978. (61´). Documental sobre vida y obra del escritor argentino.16 de junio, 18 hs. Microcine Ficciones. Centro CulturalBorges. Viamonte esquina San Martín. 2º piso. 20 de junio, 10 hs Salón Dorado. Casa de la Cultura.Av. de Mayo 575. 1º piso.26 de junio, 17:30 hs. Salón Dorado. Casa de laCultura. Av. de Mayo 575. 1º piso.

El Sr. K. Tristán Bauer. 28’. (1992). Documental sobre vida y obra de Franz Kafka. 16 de junio, 18 hs. Microcine Ficciones. Centro CulturalBorges. Viamonte esquina San Martín. 2º piso. 20 de junio, 10 hs. Salón Dorado. Casa de la Cultura.Av. de Mayo 575. 1º piso.3 de julio, 18 hs. Salón Dorado. Casa de la Cultura. Av.de Mayo 575. 1º piso.

La Metamorfosis. Alberto Worcel. 1995. (13´). Documental sobre La Metamorfosis, de Franz Kafka,según dibujos de Luis Scafati. 17 de junio, 18 hs. Microcine Ficciones. CentroCultural Borges. Viamonte esquina San Martín. 2º piso. 21 de junio, 10 hs. Salón Dorado. Casa de la Cultura.Av. de Mayo 575. 1º piso26 de junio, 17:30 hs. Salón Dorado. Casa de laCultura. Av. de Mayo 575. 1º piso

Los libros y la noche. Tristán Bauer. 1999. (82’).Una aproximación al universo de Jorge Luis Borges através de la recreación de algunas de sus obras y laescenificación de varios órdenes de su pensamiento yvida. 17 de junio, 18 hs. Microcine Ficciones. Centro

Cultural Borges. Viamonte esquina San Martín. 2ºpiso. 21 de junio, 10 hs. Salón Dorado. Casa de laCultura. Av. de Mayo 575. 1º piso.3 de julio, 18 hs. Salón Dorado. Casa de la Cultura.Av. de Mayo 575. 1º piso.

Actividad de entrada libre y gratuita.

PROYECCIÓN Y CHARLA

Infamia, Juan Cordoni y Maxi Blanco. Producción:Metrovisión. (15´).Un policial noir que deviene en una carrera contra eltiempo, enmarcada en universos fantásticos eimposibles. Cortometraje inspirado libremente encuentos de Borges.26 de junio, 19 hs. Salón Dorado. Casa de laCultura. Av. de Mayo 575. 1º piso.Con la presencia de los realizadores al finalizar laproyección para una charla con el público.

Actividad de entrada libre y gratuita.

PELÍCULAS

Selección de películas relacionadas con ambosescritores.

Programación

Doble Proceso. (Double Trial), Zdenek Kropac.Checa. (1962) (subtitulada). 22 de junio. 16 hs. Microcine Ficciones. CentroCultural Borges. Viamonte esquina San Martín. 2ºpiso.

La estrategia de la araña. (Strategia del ragno), de B.Bertolucci. Italiana. (1970) (97´) sobre el cuento deBorges Tema del traidor y del héroe.22 de junio. 16 hs. Microcine Ficciones. Centro Cultural

6

Borges. Viamonte esquina San Martín. 2º piso. 3 de julio. 19 hs. Salón Dorado. Casa de la Cultura.Av. de Mayo 575. 1º piso.

Regreso a Zion (Return to Zion), Jakov Bedov.Checa.(1921) (subtitulada)26 de junio. 19 hs. Salón Dorado. Casa de laCultura. Av. de Mayo 575. 1º piso.

Los amores de Kafka, de Beda Docampo Feijoo.Argentina.1988 (103´).3 de julio. 19 hs. Salón Dorado. Casa de la Cultura.Av. de Mayo 575. 1º piso.10 de julio. 18 hs. Microcine Ficciones. CentroCultural Borges. Viamonte esquina San Martín. 2ºpiso. Con la presencia al final de la Proyección de RicardoFrisa (realizador) y Jorge Marrale (actor).

Actividad de entrada libre y gratuita.

TEATRO

Informe para una academiaUn acto teatral de Diego Starosta basado en el cuen-to homónimo de Franz KafkaLugar: Salón Dorado. Casa de la Cultura. Av. deMayo 575. 1º piso. Fecha: 23 de junio. 15:30 hs.Actividad de entrada libre y gratuita.

OBRA DE TÍTERES PARA ADULTOS

La metamorfosis Grupo de teatro ElcorcheteLugar: Centro Cultural Plaza Defensa. Defensa 535. Fecha: 23 y 30 de junio y 14 de julio. 19hsActividad de entrada libre y gratuita.

LECTURAS DE POEMAS Y FRAGMENTOS

Con la participación de Narradores. Programaciónrealizada desde el Programa Bibliotecas para Armar,de la Dirección General de Promoción Cultural.

16 de junio. 17hs.Centro Cultural Borges. Espacio Borges. Viamonteesquina San Martín. Narración oral: Emma Zunz y otros cuentosPor Gabriela Halpern.

26 de junio, 16,30hs.Salón Dorado. Casa de la Cultura. Av. de Mayo575.1º piso.Narración oral: Relatos breves de BorgesPor Gabriela Halpern y Maite Escudero.

7 de julio, 18hs.Centro Cultural Plaza Defensa. Defensa 535Narración oral: Antología de la literatura fantásticaPor Gabriela Halpern y Maite Escudero.

Actividad de entrada libre y gratuita.

CORO TRILCE

Repertorio dedicado a Buenos Aires y a Borges. Fecha y lugar: 21 de junio. 15:30 hs: En el cierre del seminarioBorges –Kafka. Salón Dorado. Casa de la Cultura.Av. de Mayo 575. 1º piso. 7 de julio. 19 hs. Centro Cultural Plaza Defensa. Actividad de entrada libre y gratuita.

7

8

9

AGRADECIMIENTOS

A todos los participantes en la programación por su generoso y desinteresado aporte.

A todas las áreas del Ministerio de Cultura y de la Subsecretaría de Relaciones

Internacionales del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires

que participaron en la organización del evento.

Al Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina.

A Metrovisión.

A María Kodama, Mario Orlando, Ariel Schettini, Blanka Kovacsova, Eva Farji, Sonia

Nordestahl por su colaboración.

PRAGA ENBUENOS AIRESde Kafka a Borges

Jefe de Gobierno

Jorge Telerman

Ministra de Cultura

Silvia Fajre

Subsecretario de Gestión Cultural

Roberto Di Lorenzo

Subsecretaria de Patrimonio Cultural

María de las Nieves Arias Incollá

Subsecretario de Relaciones Internacionales

Roberto Laperche