enlaces a esta entrada - nordicalibros.com · publicado por juan manuel macías etiquetas: amigos,...
TRANSCRIPT
20/11/15 11:48las diosas y las nubes: La Ítaca de Vicente
Página 1 de 7http://diosas-nubes.blogspot.com.es/2015/11/la-itaca-de-vicente.html
jueves, 12 de noviembre de 2015
La Ítaca de Vicente
A su preciosa colección de libros ilustrados, la editorial Nórdica ha sumadorecientemente esta Ítaca, donde navegan a la par, y en feliz singladura, la versión quehace Vicente Fernández González del célebre poema cavafiano y las ilustracionesde Federico Delicado. Versos e imágenes se dispersan en las páginas como unarchipiélago: islas que entablan tertulia entre ellas mismas y con el lector que lasrecorre. La luz de este otoño inusitadamente soleado en el viejo Guadarrama, tanlejos del mar, viene a poner la justa sal en el viaje. ¿Y qué es la mal llamada"traducción" de poesía sino recuperar la luz del momento, el fotograma siemprepersonal y propio del poema leído antes que pretender emularlo como un falazabsoluto? A salvo de tales cíclopes y lestrigones, Vicente sabe mantener el equilibrio
Juan Manuel MacíasMadrid, Spain
Cartagena, 1970. Es filólogo, helenista y traductor.Colabora en diversos medios escritos con artículos,poemas y traducciones de poesía griega. Tienepublicados la traducción y edición de las poesías de Safo(DVD Ediciones, 2007), del poemario de MaríaPolydouri Los trinos que se extinguen (Vaso RotoEdiciones 2013. Premio de la Sociedad Griega deTraductores de Literatura a la mejor traducción de unaobra griega contemporánea, 2013) y de la poesíacompleta de Cavafis (Pre-Textos 2015); asimismo, esautor de los libros de poemas Azul de enero (2003),Tránsito (DVD Ediciones, 2011) y Cantigas y cárceles(Isla de Siltolá, 2011), y del libro de prosas y ensayosSucede en la voz de otros (Isla de Siltolá 2015). Hacoordinado la página web de DVD Ediciones. Esfundador de la revista de poesía Cuaderno Ático
Ver todo mi perfil
Mi traducción de la Poesía Completa de Cavafis (Pre-Textos 2015)
0 Más Siguiente blog» Crear un blog Acceder
20/11/15 11:48las diosas y las nubes: La Ítaca de Vicente
Página 2 de 7http://diosas-nubes.blogspot.com.es/2015/11/la-itaca-de-vicente.html
Entrada más reciente Entrada antiguaPágina principal
Publicado por Juan Manuel Macías Etiquetas: amigos, Cavafis, Ítaca, Lecturas, Nórdica, Vicente Fernández González
entre las corrientes de la tradición y los vientos nuevos que él elige, y la fidelidad desu Ítaca, como en todo buen poema, emana de su voz, su incesante lectura y suemoción.
Recomendar esto en Google
Crear un enlace
Enlaces a esta entrada
En el blog de Álvaro ValverdeRecomendado en El Cultural de El MundoToni Montesinos en La RazónLuis Antonio de Villena en El MundoEn "Encuentros de lecturas"En el blog de Santos Domínguez Ramos
Reseñas, ecos, etc sobre la Poesía completa de Cavafis
Sucede en la voz de otros (Apuntes mundanos depoesía)
En el blog de Álvaro ValverdeEn el blog de Hilario Barrero
Mi traducción de Los trinos que se extinguen, de MaríaPolydouri, en Vaso Roto Ediciones
Los trinos que se extinguen (María Polydouri) [2ª Ed.]
20/11/15 11:48las diosas y las nubes: La Ítaca de Vicente
Página 3 de 7http://diosas-nubes.blogspot.com.es/2015/11/la-itaca-de-vicente.html
(Premio de la Sociedad Griega de Traductores deLiteratura a la mejor traducción de una obra griegacontemporánea, 2013)
En El muro de los librosEn el blog Grecia en los librosEn "Panorama Griego"En el blog de Antonio OrtegaReseña de Mario Domínguez Parra en Nayagua (pp.258-265)Reseña de Marta López Vilar, en la Revista Puentes.En el blog de José Luis PiqueroTexto leído por Jorge Rodríguez Padrón en lapresentación del libro en MadridEn el blog de Luis Miguel RabanalEn el periódico mexicano Zócalo de SaltilloEn el blog de Eduardo MogaEn el blog de Álvaro ValverdeReseña de Antonio Rivero Taravillo en Estado críticoEn las recomendaciones de noviembre 2013 de larevista QuimeraReseña de Enrique Villagrasa en la revista Qué leerEn el blog de Agustín Calvo GalánNota de prensa en la web del Ayuntamiento deKalamata (Grecia)
Sobre Los trinos que se extinguen
Cantigas y cárceles, Isla de Siltolá, 2011
Cantigas y cárceles, mi nuevo poemario
Olga BernadÁlex ChicoLuis Miguel RabanalAgustín Calvo GalánAntonio Rivero TaravilloJosé Luis PiqueroIván Humanes
Menciones y reseñas sobre Cantigas y Cárceles
Tránsito (DVD Ediciones, 2011)
Tránsito
20/11/15 11:48las diosas y las nubes: La Ítaca de Vicente
Página 4 de 7http://diosas-nubes.blogspot.com.es/2015/11/la-itaca-de-vicente.html
Julio César Galán (Encuentros de Lecturas)Insólitos (Joaquín Piqueras)Luis Miguel RabanalRevista Nayagua (Carlos Miranda)Presentación en Madrid, por José Luis Gómez ToréPartenios en la revista OpheliaFoto de Dimitra Kontou leyendo "Anactoria"Ernesto García LópezJosé Luis Gómez ToréRevista Qué LeerJosé Luis PiqueroAntón CastroÁlex Chico (Isla de Elca)Olga Bernad (El Heraldo de Aragón)Antonio Rivero Taravillo (Fuego con nieve)
Menciones, reseñas, etc sobre Tránsito
Poesías (Safo), DVD Ediciones, 2007
Reseña de Jaime Siles en ABCDReseña de Ana Gorría en La TormentaReseña de Ramón Andrés para El Periódico deCatalunya, recogida en webdemúsicaManel Zabala escribe sobre Poesías (Safo) en L'AvençNúria Cejudo
Reseñas de Poesías (safo)
Azul de enero (2003)
© De todos los textos y traducciones en este blog (salvoque se indique lo contrario) Juan Manuel Macías
Este obra está bajo una licencia de Creative CommonsReconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0España.
Sigue por Email
Email address... Submit
20/11/15 11:48las diosas y las nubes: La Ítaca de Vicente
Página 5 de 7http://diosas-nubes.blogspot.com.es/2015/11/la-itaca-de-vicente.html
Traducciones (63)varia (54)Poemas propios (51)Lecturas (28)DVD Ediciones (23)Cavafis (16)Maria Polydouri (13)Pre-Textos (8)Safo (6)
Etiquetas
El hermano pequeño
Tipografía sentimentalNoches Áticas, el magacín de Cuaderno Ático,próximamenteHace 1 año
CervanTeXCuaderno áticoDVD EdicionesFrearGnuGreek Font SocietyLa Isla de SiltoláLas razones del aviadorPre-TextosRevista KafkaVakxikonVaso Roto Ediciones
Enlaces
Participar en este sitioGoogle Friend Connect
Miembros (93) Más »
Seguidores
Buscar
Buscar este blog
▼ 2015 (65)▼ noviembre (6)
Presentación de la Poesía completa de Cavafis enM...
El jazz de la poesía
Toni Montesinos escribe en La Razón sobre laPoesí...
La Ítaca de Vicente
Exacta
Reseña de Álvaro Valverde de la "Poesía completa"...
► octubre (8)
► septiembre (8)
► agosto (7)
► julio (11)
► junio (21)
► abril (1)
Archivo del blog
20/11/15 11:48las diosas y las nubes: La Ítaca de Vicente
Página 6 de 7http://diosas-nubes.blogspot.com.es/2015/11/la-itaca-de-vicente.html
► febrero (2)
► enero (1)
► 2014 (55)
► 2013 (17)
► 2012 (31)
► 2011 (39)
► 2010 (21)
► 2009 (43)
► 2008 (38)
20/11/15 11:48las diosas y las nubes: La Ítaca de Vicente
Página 7 de 7http://diosas-nubes.blogspot.com.es/2015/11/la-itaca-de-vicente.html
© Juan Manuel Macías
Plantilla Simple. Imágenes de plantillas de tillsonburg. Con la tecnología de Blogger.