Enfriadoras modulares de condensacioacuten por aire

Versioacuten de alto rendimiento estacional (HSE) Con inverter

CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Iacutendice

Descripcioacuten del producto 3 Nuacutemeros de modelo 8 Especificaciones teacutecnicas 9 Accesorios 13 Certificaciones y normativas 14 Datos teacutecnicos 15 Rango de funcionamiento 19 Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones 20 Datos hidraacuteulicos 21 Datos eleacutectricos 29 Datos acuacutesticos 30 Planos de las dimensiones y pesos 32

Descripcioacuten del producto Modulacioacuten continua de la potencia frigoriacutefica en funcioacuten de la carga teacutermica de la planta Los innovadores compresores scroll estaacuten dotados de modulacioacuten continua de la velocidad El uso de un inverter permite a la unidad parcializar la potencia frigoriacutefica total con una etapa de potencia miacutenima de hasta el 7 La etapa de potencia miacutenima correspondiente a cada tamantildeo de unidad se encuentra en la tabla de datos teacutecnicos incluida en este documento

Compresores con inverter Los compresores scroll de velocidad variable permiten un funcionamiento seguro eficiente y versaacutetil en una gama de frecuencias que van de 30 a 80 Hz Los compresores scroll compactos con inverter estaacuten dotados de ventajas teacutecnicas distintivas

Dimensiones reducidas del inverter Corrientes de entrada reducidas en comparacioacuten

con los compresores scroll de encendidoapagado tradicionales

Margen de ajuste maacutes amplio Ajuste preciso de la potencia a los requisitos de

carga de la instalacioacuten Proteccioacuten eleacutectrica del compresor integrada en el

inverter

Maacuteximo rendimiento a cargas parciales

Generalmente una enfriadora funciona en condiciones nominales durante cortos periodos de tiempo a lo largo de todo el antildeo por lo que medir la eficiencia mediante el EER resulta limitativo Por tanto para calcular el consumo real de energiacutea en funcioacuten de las condiciones de carga estacional diferentes es necesario utilizar el iacutendice ESEER Las enfriadoras HSE de la serie Flex se han disentildeado y dimensionado especiacuteficamente para optimizar la eficiencia de la unidad a cargas parciales Gracias al control total del inverter las unidades alcanzan unos valores de ESEER hasta un 30 maacutes elevados en comparacioacuten con las unidades equipadas con compresores scroll de velocidad constante

Extremadamente silenciosas

Cuando la unidad funciona a carga parcial gracias a la modulacioacuten de todos los componentes accionados por los motores eleacutectricos (como los ventiladores y los compresores) la potencia frigoriacutefica proporcionada sigue la demanda de refrigeracioacuten exacta de la planta En consecuencia el nivel sonoro se ve reducido significativamente en condiciones de carga parcial Si los requisitos respecto al ruido son auacuten maacutes exigentes se encuentra disponible una versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo

Control de la temperatura preciso y constante

La tecnologiacutea utilizada para el compresor de velocidad variable garantiza un control de la temperatura del agua preciso y constante que proporciona La consecucioacuten del nivel de confort en menos

tiempo Una reduccioacuten del tiempo necesario para

alcanzar el valor de consigna de temperatura del agua enfriada

Unas corrientes de entrada reducidas

Beneficio principal del compresor scroll con inverter = Gran reduccioacuten de la corriente de entrada Ventajas adicionales Reduccioacuten del impacto en la red eleacutectrica Sin necesidad de caros arrancadores como un

arrancador estrella-triaacutengulo Reduccioacuten del tamantildeo de los sistemas de

alimentacioacuten de reserva Reduccioacuten de la factura eleacutectrica

Tecnologiacutea WFC y kit hidroacutenico con bombas con inverter (opcional)

Las bombas estaacuten equipadas con motores controlados por inverter que resultan adecuados para la modulacioacuten de la frecuencia y permiten lograr el mismo rendimiento con una reduccioacuten del 70 del consumo de energiacutea El control del caudal del agua con tecnologiacutea WFC ajusta la velocidad de rotacioacuten de las bombas mediante el inverter que ajusta la cantidad correcta de caudal de agua de acuerdo con las necesidades del sistema mediante una reduccioacuten del consumo de energiacutea debido al bombeo del fluido principal

Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica

Ventajas principales de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas

Maximizar el intercambio de calor en el evaporador Minimizar el tiempo de respuesta en funcioacuten de la variacioacuten de la carga Optimizar la regulacioacuten del sobrecalentamiento y garantizar el maacuteximo

rendimiento energeacutetico

Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal

Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos - Una carga de refrigerante reducida Gracias a la tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de

refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de aletas y tubos

- Reduccioacuten de las emisiones Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera son menores lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce el nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Reduccioacuten del peso Una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento asiacute como de las emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos

Control loacutegico dinaacutemico

Gracias a la funcioacuten de CONTROL LOacuteGICO DINAacuteMICO (dLC) el controlador electroacutenico puede gestionar el diferencial de temperatura del agua de entrada basaacutendose en la velocidad de dicha variacioacuten La funcioacuten dLC actuacutea parcialmente como un simulador de un depoacutesito de agua permite reducir el nuacutemero de arranques del compresor La principal ventaja de la funcioacuten dLC se produce con unas condiciones de carga baja es decir bull El compresor estaacute apagado y la temperatura

del agua se incrementa muy lentamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el arranque del compresor sustituyeacutendose por la inercia teacutermica que se obtendriacutea del depoacutesito de agua

bull El compresor estaacute encendido y la temperatura del agua desciende muy raacutepidamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el apagado del compresor De este modo se obtiene el mismo resultado que con la inercia teacutermica del depoacutesito de agua

Como resultado la funcioacuten dLC hace que sea posible reducir las dimensiones del depoacutesito de agua lo cual conlleva importantes ventajas con respecto a la superficie que ocupa la unidad La ilustracioacuten 1 muestra coacutemo se reducen los arranques del compresor al pasar de un sistema sin depoacutesito y sin la funcioacuten dLC (1a) a un sistema con dicha funcioacuten (1b) y a un sistema con dicha funcioacuten y un pequentildeo depoacutesito de agua (1c) Puede observarse que esta uacuteltima solucioacuten es la mejor aunque es posible reducir las dimensiones del depoacutesito

Tecnologiacutea de ventiladores EC sin escobillas

Los ventiladores EC sin escobillas garantizan una mayor eficiencia gracias a un menor consumo energeacutetico en comparacioacuten con los motores AC tradicionales Por tanto los motores EC ofrecen unas emisiones sonoras inferiores durante la modulacioacuten del caudal de aire El perfil de las paletas se ha estudiado para reducir el ruido y garantizar unos elevados niveles de confort acuacutestico

Funcioacuten de ahorro energeacutetico

La unidad puede apagarse en funcioacuten de las franjas horarias Tambieacuten es posible activar una innovadora funcioacuten de ahorro de energiacutea para regular el encendido y el apagado de la unidad Al activar esta funcioacuten a determinadas franjas horarias el controlador ajustaraacute el valor de consigna al requerido por el usuario La unidad estaraacute ldquoobligada a trabajar maacutesrdquo a ciertas horas cuando el coste de la electricidad sea inferior o incluso a trabajar menos cuando la carga de calefaccioacuten sea inferior El control electroacutenico otorga prioridad al apagado automaacutetico en caso de que ambas funciones debieran estar activas durante la misma franja horaria a diario

Valor de consigna dinaacutemico

Durante la estacioacuten friacutea la temperatura exterior cambia con respecto a la temperatura del disentildeo y en consecuencia la carga de refrigeracioacuten de la planta tambieacuten cambia Por ello es posible ajustar la temperatura del agua de salida en funcioacuten de la temperatura exterior utilizando una regulacioacuten del valor de consigna que siga una curva climaacutetica

La funcioacuten DSP (valor de consigna dinaacutemico) permite cambiar simultaacuteneamente el valor de consigna para lograr siempre las mejores condiciones de confort y sobre todo el maacuteximo ahorro energeacutetico De hecho si asciende la temperatura exterior con la funcioacuten DSP es posible bull Aumentar el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para reducir el consumo de energiacutea y para

garantizar una diferencia entre la temperatura interior y exterior con el fin de evitar problemas de salud por unos cambios de temperatura excesivos

bull Reducir el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para compensar el exceso de carga teacutermica Por supuesto se trata de una funcioacuten que debe utilizarse con precaucioacuten ya que genera unos mayores consumos de energiacutea y una gran diferencia de temperatura entre el interior y el exterior que podriacutea resultar peligrosa para la salud de las personas que se vean obligadas por cualquier motivo a entrar y salir de la sala climatizada

Nuacutemeros de modelo El nuacutemero de modelo es muy faacutecil de interpretar

FLEX HSE

2 150 Z C SL B1

Versioacuten hidraacuteulica B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten

Versioacuten acuacutestica SL Nivel sonoro ultrabajo

Versioacuten estaacutendar C Enfriadora

Tipo de compresor Z Compresor scroll R410a

Potencia frigoriacutefica nominal (kW)

Nuacutemero de circuitos

Ejemplo de un coacutedigo de identificacioacuten tiacutepico FLEX HSE 150 ZC SL B1

Especificaciones teacutecnicas Las unidades HSE de la serie Flex son enfriadoras de aire-agua para su instalacioacuten en exteriores equipadas con compresores scroll con inverter y ventiladores axiales EC y que se encuentran disponibles en 9 tamantildeos y en la siguiente versioacuten estaacutendar C Enfriadora VERSIONES ACUacuteSTICAS (deben asociarse con la versioacuten estaacutendar) SL Unidades con un nivel sonoro ultrabajo La reduccioacuten del nivel de ruido se consigue gracias a la reduccioacuten de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten a un silenciador en las liacuteneas de descarga de los compresores a una caja con aislamiento acuacutestico para los compresores y al difusor Axitop En comparacioacuten con las versiones estaacutendar la versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo permite una reduccioacuten de aproximadamente 5 dB(A) en los niveles sonoros VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) UNA BOMBA Y VASO DE EXPANSIOacuteN B1 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M1 Presioacuten media disponible de 250 kPa A1 Presioacuten alta disponible de 450 kPa DOS BOMBAS Y VASO DE EXPANSIOacuteN B2 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M2 Presioacuten media disponible de 250 kPa A2 Presioacuten alta disponible de 450 kPa CARCASA La carcasa de la unidad estaacute fabricada en acero galvanizado grueso El tratamiento anticorrosivo con pintura en polvo aplicado a todo el bastidor le aporta una resistencia duradera que permite su instalacioacuten en el exterior incluso en condiciones ambientales adversas Su disentildeo permite que estos equipos se puedan fabricar en unidades modulares al mismo tiempo que garantiza un caudal de aire continuo a traveacutes de las aletas y facilita el mantenimiento y el servicio COMPRESORES Las unidades estaacuten equipadas con compresores scroll hermeacuteticos con tecnologiacutea inverter caracterizados por un elevado rendimiento unas vibraciones reducidas y bajas emisiones sonoras Durante el funcionamiento se desarrollan una compresioacuten y una pulsacioacuten maacutes uniformes y no se producen movimientos alternativos de los pistones acompantildeados de masas o fuerzas de vibracioacuten para favorecer un bajo nivel sonoro Los elevados valores de rendimiento se encuentran garantizados por una alta eficiencia volumeacutetrica Durante el funcionamiento el compresor mantiene un suministro de potencia de salida con variaciones limitadas para un funcionamiento continuo del compresor con un nuacutemero limitado de arranques y paradas respecto a otros tipos de compresores La tecnologiacutea inverter aplicada a los compresores de uacuteltima generacioacuten permite controlar y adaptar la velocidad del compresor en relacioacuten con el valor de consigna Una vez alcanzada la temperatura requerida esta se mantiene constante modulando la potencia suministrada al miacutenimo y garantizando asiacute un ahorro de energiacutea mucho mayor Por este motivo es posible ahorrar energiacutea al alcanzar el valor de consigna deseado con mayor rapidez La temperatura del caudal de gas es significativamente inferior gracias al calor interno limitado del gas aspirado esto le permite trabajar con presiones de condensacioacuten reducidas para un mayor confort y le ofrece un ciclo de vida uacutetil del compresor mucho maacutes largo El motor eleacutectrico con inverter refrigerado por la entrada de refrigerante se encuentra equipado con proteccioacuten teacutermica interna VENTILADORES Ventiladores helicoidales ELECTROacuteNICOS con paletas equilibradas estaacutetica y dinaacutemicamente accionados directamente por los motores eleacutectricos DC sin escobillas de tipo cerrado con un rotor externo y proteccioacuten teacutermica para la instalacioacuten en exteriores con grado de proteccioacuten IP54 Los ventiladores estaacuten caracterizados por la baja velocidad y el perfil ldquoowletrdquo para reducir el efecto de los voacutertices reduciendo asiacute la energiacutea consumida para el funcionamiento y disminuyendo el ruido en 6 dB (A) de media en comparacioacuten con los ventiladores estaacutendar Los ventiladores EC tambieacuten se encuentran equipados con un control integrado para la modulacioacuten continua de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten lo que permite un consumo miacutenimo de energiacutea y garantiza la maacutexima eficiencia del circuito INTERCAMBIADOR DE CALOR DE PLACAS Placa soldada AISI 316 de acero inoxidable y de expansioacuten directa con circuito doble aislada externamente con material anticondensacioacuten de ceacutelula cerrada y equipada con un presostato diferencial de agua y una resistencia eleacutectrica con proteccioacuten anticongelacioacuten

INTERCAMBIADOR DE CALOR TERRESTRE BATERIacuteAS CON MICROCANALES Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos Caracteriacutesticas principales - Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo

reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce del nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de tubos y aletas

- Una carga de refrigerante reducida Gracias a la nueva tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera se ven reducidas lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Las notables reducciones en el peso suponen una doble ventaja una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento y unas menores emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos CIRCUITO FRIGORIacuteFICO Uno o dos circuitos frigoriacuteficos independientes fabricados por completo con tubos de cobre atendidos cada uno de ellos por su propio compresor Cada circuito incluye

Una carga de refrigerante R410a Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica Filtro deshidratador con cartucho intercambiable adecuado para la utilizacioacuten de fluidos ecoloacutegicos y aceites de

polieacutester Indicador luminoso del caudal de liacutequido y la presencia de humedad Vaacutelvula de corte en el tubo de liacutequido que incluye un sistema de equilibrado de la presioacuten que facilita las

operaciones de apertura y cierre Vaacutelvula de solenoide en el tubo de liacutequido Presostato de alta presioacuten Presostato de baja presioacuten Vaacutelvula de seguridad en el tubo de descarga Vaacutelvula de seguridad en el tubo de aspiracioacuten Transductores de alta presioacuten Transductores de baja presioacuten

CUADRO ELEacuteCTRICO El cuadro eleacutectrico se fabricoacute de conformidad con las normas CEI-EN 60204-1 (CEI44-5 CEI EN 62061) y se encuentra dentro de una caja impermeable en el sistema de apertura de la caja debe utilizarse una manilla retraacutectil o herramientas especiacuteficas en cada caso solo se permite abrir la caja una vez desconectada la fuente de alimentacioacuten a traveacutes del interruptor principal con la manilla de la puerta en posicioacuten de apagado El cuadro eleacutectrico incluye bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de cada compresor bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de los ventiladores de cada circuito frigoriacutefico bull Fusibles de proteccioacuten del circuito auxiliar bull Contactores de arranque para los compresores de encendidoapagado (tamantildeo con inverter + encendidoapagado en

taacutendem) dimensionados de acuerdo con la tensioacuten maacutexima bull VSD para el compresor bull Contactores de arranque para los ventiladores bull Un disyuntor termomagneacutetico ajustable para la proteccioacuten de la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas

con el kit hidraacuteulico) bull Contactores de arranque para la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas con el kit hidraacuteulico) bull Transformador monofaacutesico para la fuente de alimentacioacuten de los circuitos auxiliares bull Cables numerados bull Control por microprocesador En caso de que se produzca un fallo de fase un sistema automaacutetico protege los ventiladores y los compresores

El cableado del cuadro eleacutectrico y la conexioacuten con los componentes de las unidades se realizan mediante cables calculados adecuadamente para el funcionamiento a 55 degC y de acuerdo con la tensioacuten eleacutectrica maacutexima de los componentes Todos los cables y los terminales estaacuten numerados de forma uniacutevoca seguacuten el esquema eleacutectrico con el fin de evitar posibles interpretaciones erroacuteneas El sistema de identificacioacuten de los cables conectados a los componentes tambieacuten permite un reconocimiento sencillo e intuitivo de estos uacuteltimos Cada componente del cuadro eleacutectrico se proporciona con una placa de identificacioacuten seguacuten la informacioacuten que se muestra en el esquema eleacutectrico Todas las conexiones al cuadro eleacutectrico se han realizado desde la parte inferior y estaacuten equipadas con una cubierta que evita que se rompan La fuente de alimentacioacuten del cuadro eleacutectrico es de 400 V3 fases+n50 Hz no siendo necesaria ninguna otra fuente de alimentacioacuten La entrada de los cables de alimentacioacuten se proporciona en la parte inferior de la caja donde se incluye una brida desmontable adecuada para esta finalidad PANEL DE CONTROL Y CUADRO ELEacuteCTRICO DE ALIMENTACIOacuteN

Las unidades estaacuten controladas por un uacutenico dispositivo que gestiona todos los circuitos El teclado permite una visualizacioacuten completa e intuitiva de todas las variables de control principales de ambos circuitos El controlador programable estaacute basado en una potente plataforma con un microprocesador de 256 bit almacenamiento masivo de 4 MB y una configuracioacuten de hardware y software realizada con la tecnologiacutea maacutes innovadora en lo que respecta a la conectividad y a la velocidad de procesamiento El diagnoacutestico incluye una completa gestioacuten de las alarmas el historial de alarmas y el registrador de datos que puede almacenar un archivo de aproximadamente 4 diacuteas (ampliables adicionalmente mediante una memoria USB) y donde se registran las variables principales y el estado de funcionamiento de la unidad Protocolo de comunicaciones Modbus entre maestro y esclavo La regulacioacuten de la temperatura corre a cargo de dos circuitos hidraacuteulicos (agua enfriada y agua caliente) con una loacutegica proporcional continua en funcioacuten de la temperatura del agua de retorno Los paraacutemetros de funcionamiento de la maacutequina estaacuten protegidos por 3 niveles de contrasentildeas (usuario-responsable del mantenimiento-fabricante) El panel del usuario proporciona una pantalla LCD de informacioacuten con descripciones exhaustivas en italiano e ingleacutes (seleccionable)

Capacidad de interconectarse con los sistemas BMS principales a traveacutes de RS485 BACnettrade y Lontalktrade Capacidad de interconectarse con las ES de los moacutedulos de expansioacuten a traveacutes de la tecnologiacutea CanBus Capacidad de controlar la unidad mediante contactos sin voltaje Entrada Ethernet RJ45 para incluir en la Web todos los paraacutemetros de la unidad proporcionando un control

remoto total de la unidad Entrada USB para cargar archivos de paraacutemetros archivos de sistemas y el firmware asiacute como para descargar

archivos de alarmas histoacutericas archivos de paraacutemetros residentes y archivos de paraacutemetros predeterminados Interfaz de usuario en la puerta del panel pantalla LCD de baja reflexioacuten 8 teclas de funcioacuten pantalla de

iconos de faacutecil lectura y deslizamiento sencillo entre las pantallas dinaacutemicas Control del aire de condensacioacuten a traveacutes del inverter gestionado directamente por el controlador electroacutenico

basaacutendose en la loacutegica proporcional Gestioacuten de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas a traveacutes del controlador basaacutendose en la loacutegica PID con

control de la LOP (baja presioacuten de funcionamiento) y mantenimiento de la presioacuten de funcionamiento miacutenima y de la MOP (presioacuten de funcionamiento maacutexima) para la gestioacuten de la presioacuten maacutexima de funcionamiento

Gestioacuten de la bomba del inverter del lado friacuteo del usuario con una sentildeal proporcional continua gestionada por el controlador electroacutenico

El microprocesador gestiona El arranque de los compresores con el control temporal de arranque y parada El arranque y la modulacioacuten de los ventiladores en funcioacuten de la presioacuten de condensacioacuten

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Iacutendice

Descripcioacuten del producto 3 Nuacutemeros de modelo 8 Especificaciones teacutecnicas 9 Accesorios 13 Certificaciones y normativas 14 Datos teacutecnicos 15 Rango de funcionamiento 19 Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones 20 Datos hidraacuteulicos 21 Datos eleacutectricos 29 Datos acuacutesticos 30 Planos de las dimensiones y pesos 32

Descripcioacuten del producto Modulacioacuten continua de la potencia frigoriacutefica en funcioacuten de la carga teacutermica de la planta Los innovadores compresores scroll estaacuten dotados de modulacioacuten continua de la velocidad El uso de un inverter permite a la unidad parcializar la potencia frigoriacutefica total con una etapa de potencia miacutenima de hasta el 7 La etapa de potencia miacutenima correspondiente a cada tamantildeo de unidad se encuentra en la tabla de datos teacutecnicos incluida en este documento

Compresores con inverter Los compresores scroll de velocidad variable permiten un funcionamiento seguro eficiente y versaacutetil en una gama de frecuencias que van de 30 a 80 Hz Los compresores scroll compactos con inverter estaacuten dotados de ventajas teacutecnicas distintivas

Dimensiones reducidas del inverter Corrientes de entrada reducidas en comparacioacuten

con los compresores scroll de encendidoapagado tradicionales

Margen de ajuste maacutes amplio Ajuste preciso de la potencia a los requisitos de

carga de la instalacioacuten Proteccioacuten eleacutectrica del compresor integrada en el

inverter

Maacuteximo rendimiento a cargas parciales

Generalmente una enfriadora funciona en condiciones nominales durante cortos periodos de tiempo a lo largo de todo el antildeo por lo que medir la eficiencia mediante el EER resulta limitativo Por tanto para calcular el consumo real de energiacutea en funcioacuten de las condiciones de carga estacional diferentes es necesario utilizar el iacutendice ESEER Las enfriadoras HSE de la serie Flex se han disentildeado y dimensionado especiacuteficamente para optimizar la eficiencia de la unidad a cargas parciales Gracias al control total del inverter las unidades alcanzan unos valores de ESEER hasta un 30 maacutes elevados en comparacioacuten con las unidades equipadas con compresores scroll de velocidad constante

Extremadamente silenciosas

Cuando la unidad funciona a carga parcial gracias a la modulacioacuten de todos los componentes accionados por los motores eleacutectricos (como los ventiladores y los compresores) la potencia frigoriacutefica proporcionada sigue la demanda de refrigeracioacuten exacta de la planta En consecuencia el nivel sonoro se ve reducido significativamente en condiciones de carga parcial Si los requisitos respecto al ruido son auacuten maacutes exigentes se encuentra disponible una versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo

Control de la temperatura preciso y constante

La tecnologiacutea utilizada para el compresor de velocidad variable garantiza un control de la temperatura del agua preciso y constante que proporciona La consecucioacuten del nivel de confort en menos

tiempo Una reduccioacuten del tiempo necesario para

alcanzar el valor de consigna de temperatura del agua enfriada

Unas corrientes de entrada reducidas

Beneficio principal del compresor scroll con inverter = Gran reduccioacuten de la corriente de entrada Ventajas adicionales Reduccioacuten del impacto en la red eleacutectrica Sin necesidad de caros arrancadores como un

arrancador estrella-triaacutengulo Reduccioacuten del tamantildeo de los sistemas de

alimentacioacuten de reserva Reduccioacuten de la factura eleacutectrica

Tecnologiacutea WFC y kit hidroacutenico con bombas con inverter (opcional)

Las bombas estaacuten equipadas con motores controlados por inverter que resultan adecuados para la modulacioacuten de la frecuencia y permiten lograr el mismo rendimiento con una reduccioacuten del 70 del consumo de energiacutea El control del caudal del agua con tecnologiacutea WFC ajusta la velocidad de rotacioacuten de las bombas mediante el inverter que ajusta la cantidad correcta de caudal de agua de acuerdo con las necesidades del sistema mediante una reduccioacuten del consumo de energiacutea debido al bombeo del fluido principal

Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica

Ventajas principales de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas

Maximizar el intercambio de calor en el evaporador Minimizar el tiempo de respuesta en funcioacuten de la variacioacuten de la carga Optimizar la regulacioacuten del sobrecalentamiento y garantizar el maacuteximo

rendimiento energeacutetico

Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal

Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos - Una carga de refrigerante reducida Gracias a la tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de

refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de aletas y tubos

- Reduccioacuten de las emisiones Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera son menores lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce el nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Reduccioacuten del peso Una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento asiacute como de las emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos

Control loacutegico dinaacutemico

Gracias a la funcioacuten de CONTROL LOacuteGICO DINAacuteMICO (dLC) el controlador electroacutenico puede gestionar el diferencial de temperatura del agua de entrada basaacutendose en la velocidad de dicha variacioacuten La funcioacuten dLC actuacutea parcialmente como un simulador de un depoacutesito de agua permite reducir el nuacutemero de arranques del compresor La principal ventaja de la funcioacuten dLC se produce con unas condiciones de carga baja es decir bull El compresor estaacute apagado y la temperatura

del agua se incrementa muy lentamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el arranque del compresor sustituyeacutendose por la inercia teacutermica que se obtendriacutea del depoacutesito de agua

bull El compresor estaacute encendido y la temperatura del agua desciende muy raacutepidamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el apagado del compresor De este modo se obtiene el mismo resultado que con la inercia teacutermica del depoacutesito de agua

Como resultado la funcioacuten dLC hace que sea posible reducir las dimensiones del depoacutesito de agua lo cual conlleva importantes ventajas con respecto a la superficie que ocupa la unidad La ilustracioacuten 1 muestra coacutemo se reducen los arranques del compresor al pasar de un sistema sin depoacutesito y sin la funcioacuten dLC (1a) a un sistema con dicha funcioacuten (1b) y a un sistema con dicha funcioacuten y un pequentildeo depoacutesito de agua (1c) Puede observarse que esta uacuteltima solucioacuten es la mejor aunque es posible reducir las dimensiones del depoacutesito

Tecnologiacutea de ventiladores EC sin escobillas

Los ventiladores EC sin escobillas garantizan una mayor eficiencia gracias a un menor consumo energeacutetico en comparacioacuten con los motores AC tradicionales Por tanto los motores EC ofrecen unas emisiones sonoras inferiores durante la modulacioacuten del caudal de aire El perfil de las paletas se ha estudiado para reducir el ruido y garantizar unos elevados niveles de confort acuacutestico

Funcioacuten de ahorro energeacutetico

La unidad puede apagarse en funcioacuten de las franjas horarias Tambieacuten es posible activar una innovadora funcioacuten de ahorro de energiacutea para regular el encendido y el apagado de la unidad Al activar esta funcioacuten a determinadas franjas horarias el controlador ajustaraacute el valor de consigna al requerido por el usuario La unidad estaraacute ldquoobligada a trabajar maacutesrdquo a ciertas horas cuando el coste de la electricidad sea inferior o incluso a trabajar menos cuando la carga de calefaccioacuten sea inferior El control electroacutenico otorga prioridad al apagado automaacutetico en caso de que ambas funciones debieran estar activas durante la misma franja horaria a diario

Valor de consigna dinaacutemico

Durante la estacioacuten friacutea la temperatura exterior cambia con respecto a la temperatura del disentildeo y en consecuencia la carga de refrigeracioacuten de la planta tambieacuten cambia Por ello es posible ajustar la temperatura del agua de salida en funcioacuten de la temperatura exterior utilizando una regulacioacuten del valor de consigna que siga una curva climaacutetica

La funcioacuten DSP (valor de consigna dinaacutemico) permite cambiar simultaacuteneamente el valor de consigna para lograr siempre las mejores condiciones de confort y sobre todo el maacuteximo ahorro energeacutetico De hecho si asciende la temperatura exterior con la funcioacuten DSP es posible bull Aumentar el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para reducir el consumo de energiacutea y para

garantizar una diferencia entre la temperatura interior y exterior con el fin de evitar problemas de salud por unos cambios de temperatura excesivos

bull Reducir el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para compensar el exceso de carga teacutermica Por supuesto se trata de una funcioacuten que debe utilizarse con precaucioacuten ya que genera unos mayores consumos de energiacutea y una gran diferencia de temperatura entre el interior y el exterior que podriacutea resultar peligrosa para la salud de las personas que se vean obligadas por cualquier motivo a entrar y salir de la sala climatizada

Nuacutemeros de modelo El nuacutemero de modelo es muy faacutecil de interpretar

FLEX HSE

2 150 Z C SL B1

Versioacuten hidraacuteulica B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten

Versioacuten acuacutestica SL Nivel sonoro ultrabajo

Versioacuten estaacutendar C Enfriadora

Tipo de compresor Z Compresor scroll R410a

Potencia frigoriacutefica nominal (kW)

Nuacutemero de circuitos

Ejemplo de un coacutedigo de identificacioacuten tiacutepico FLEX HSE 150 ZC SL B1

Especificaciones teacutecnicas Las unidades HSE de la serie Flex son enfriadoras de aire-agua para su instalacioacuten en exteriores equipadas con compresores scroll con inverter y ventiladores axiales EC y que se encuentran disponibles en 9 tamantildeos y en la siguiente versioacuten estaacutendar C Enfriadora VERSIONES ACUacuteSTICAS (deben asociarse con la versioacuten estaacutendar) SL Unidades con un nivel sonoro ultrabajo La reduccioacuten del nivel de ruido se consigue gracias a la reduccioacuten de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten a un silenciador en las liacuteneas de descarga de los compresores a una caja con aislamiento acuacutestico para los compresores y al difusor Axitop En comparacioacuten con las versiones estaacutendar la versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo permite una reduccioacuten de aproximadamente 5 dB(A) en los niveles sonoros VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) UNA BOMBA Y VASO DE EXPANSIOacuteN B1 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M1 Presioacuten media disponible de 250 kPa A1 Presioacuten alta disponible de 450 kPa DOS BOMBAS Y VASO DE EXPANSIOacuteN B2 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M2 Presioacuten media disponible de 250 kPa A2 Presioacuten alta disponible de 450 kPa CARCASA La carcasa de la unidad estaacute fabricada en acero galvanizado grueso El tratamiento anticorrosivo con pintura en polvo aplicado a todo el bastidor le aporta una resistencia duradera que permite su instalacioacuten en el exterior incluso en condiciones ambientales adversas Su disentildeo permite que estos equipos se puedan fabricar en unidades modulares al mismo tiempo que garantiza un caudal de aire continuo a traveacutes de las aletas y facilita el mantenimiento y el servicio COMPRESORES Las unidades estaacuten equipadas con compresores scroll hermeacuteticos con tecnologiacutea inverter caracterizados por un elevado rendimiento unas vibraciones reducidas y bajas emisiones sonoras Durante el funcionamiento se desarrollan una compresioacuten y una pulsacioacuten maacutes uniformes y no se producen movimientos alternativos de los pistones acompantildeados de masas o fuerzas de vibracioacuten para favorecer un bajo nivel sonoro Los elevados valores de rendimiento se encuentran garantizados por una alta eficiencia volumeacutetrica Durante el funcionamiento el compresor mantiene un suministro de potencia de salida con variaciones limitadas para un funcionamiento continuo del compresor con un nuacutemero limitado de arranques y paradas respecto a otros tipos de compresores La tecnologiacutea inverter aplicada a los compresores de uacuteltima generacioacuten permite controlar y adaptar la velocidad del compresor en relacioacuten con el valor de consigna Una vez alcanzada la temperatura requerida esta se mantiene constante modulando la potencia suministrada al miacutenimo y garantizando asiacute un ahorro de energiacutea mucho mayor Por este motivo es posible ahorrar energiacutea al alcanzar el valor de consigna deseado con mayor rapidez La temperatura del caudal de gas es significativamente inferior gracias al calor interno limitado del gas aspirado esto le permite trabajar con presiones de condensacioacuten reducidas para un mayor confort y le ofrece un ciclo de vida uacutetil del compresor mucho maacutes largo El motor eleacutectrico con inverter refrigerado por la entrada de refrigerante se encuentra equipado con proteccioacuten teacutermica interna VENTILADORES Ventiladores helicoidales ELECTROacuteNICOS con paletas equilibradas estaacutetica y dinaacutemicamente accionados directamente por los motores eleacutectricos DC sin escobillas de tipo cerrado con un rotor externo y proteccioacuten teacutermica para la instalacioacuten en exteriores con grado de proteccioacuten IP54 Los ventiladores estaacuten caracterizados por la baja velocidad y el perfil ldquoowletrdquo para reducir el efecto de los voacutertices reduciendo asiacute la energiacutea consumida para el funcionamiento y disminuyendo el ruido en 6 dB (A) de media en comparacioacuten con los ventiladores estaacutendar Los ventiladores EC tambieacuten se encuentran equipados con un control integrado para la modulacioacuten continua de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten lo que permite un consumo miacutenimo de energiacutea y garantiza la maacutexima eficiencia del circuito INTERCAMBIADOR DE CALOR DE PLACAS Placa soldada AISI 316 de acero inoxidable y de expansioacuten directa con circuito doble aislada externamente con material anticondensacioacuten de ceacutelula cerrada y equipada con un presostato diferencial de agua y una resistencia eleacutectrica con proteccioacuten anticongelacioacuten

INTERCAMBIADOR DE CALOR TERRESTRE BATERIacuteAS CON MICROCANALES Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos Caracteriacutesticas principales - Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo

reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce del nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de tubos y aletas

- Una carga de refrigerante reducida Gracias a la nueva tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera se ven reducidas lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Las notables reducciones en el peso suponen una doble ventaja una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento y unas menores emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos CIRCUITO FRIGORIacuteFICO Uno o dos circuitos frigoriacuteficos independientes fabricados por completo con tubos de cobre atendidos cada uno de ellos por su propio compresor Cada circuito incluye

Una carga de refrigerante R410a Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica Filtro deshidratador con cartucho intercambiable adecuado para la utilizacioacuten de fluidos ecoloacutegicos y aceites de

polieacutester Indicador luminoso del caudal de liacutequido y la presencia de humedad Vaacutelvula de corte en el tubo de liacutequido que incluye un sistema de equilibrado de la presioacuten que facilita las

operaciones de apertura y cierre Vaacutelvula de solenoide en el tubo de liacutequido Presostato de alta presioacuten Presostato de baja presioacuten Vaacutelvula de seguridad en el tubo de descarga Vaacutelvula de seguridad en el tubo de aspiracioacuten Transductores de alta presioacuten Transductores de baja presioacuten

CUADRO ELEacuteCTRICO El cuadro eleacutectrico se fabricoacute de conformidad con las normas CEI-EN 60204-1 (CEI44-5 CEI EN 62061) y se encuentra dentro de una caja impermeable en el sistema de apertura de la caja debe utilizarse una manilla retraacutectil o herramientas especiacuteficas en cada caso solo se permite abrir la caja una vez desconectada la fuente de alimentacioacuten a traveacutes del interruptor principal con la manilla de la puerta en posicioacuten de apagado El cuadro eleacutectrico incluye bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de cada compresor bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de los ventiladores de cada circuito frigoriacutefico bull Fusibles de proteccioacuten del circuito auxiliar bull Contactores de arranque para los compresores de encendidoapagado (tamantildeo con inverter + encendidoapagado en

taacutendem) dimensionados de acuerdo con la tensioacuten maacutexima bull VSD para el compresor bull Contactores de arranque para los ventiladores bull Un disyuntor termomagneacutetico ajustable para la proteccioacuten de la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas

con el kit hidraacuteulico) bull Contactores de arranque para la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas con el kit hidraacuteulico) bull Transformador monofaacutesico para la fuente de alimentacioacuten de los circuitos auxiliares bull Cables numerados bull Control por microprocesador En caso de que se produzca un fallo de fase un sistema automaacutetico protege los ventiladores y los compresores

El cableado del cuadro eleacutectrico y la conexioacuten con los componentes de las unidades se realizan mediante cables calculados adecuadamente para el funcionamiento a 55 degC y de acuerdo con la tensioacuten eleacutectrica maacutexima de los componentes Todos los cables y los terminales estaacuten numerados de forma uniacutevoca seguacuten el esquema eleacutectrico con el fin de evitar posibles interpretaciones erroacuteneas El sistema de identificacioacuten de los cables conectados a los componentes tambieacuten permite un reconocimiento sencillo e intuitivo de estos uacuteltimos Cada componente del cuadro eleacutectrico se proporciona con una placa de identificacioacuten seguacuten la informacioacuten que se muestra en el esquema eleacutectrico Todas las conexiones al cuadro eleacutectrico se han realizado desde la parte inferior y estaacuten equipadas con una cubierta que evita que se rompan La fuente de alimentacioacuten del cuadro eleacutectrico es de 400 V3 fases+n50 Hz no siendo necesaria ninguna otra fuente de alimentacioacuten La entrada de los cables de alimentacioacuten se proporciona en la parte inferior de la caja donde se incluye una brida desmontable adecuada para esta finalidad PANEL DE CONTROL Y CUADRO ELEacuteCTRICO DE ALIMENTACIOacuteN

Las unidades estaacuten controladas por un uacutenico dispositivo que gestiona todos los circuitos El teclado permite una visualizacioacuten completa e intuitiva de todas las variables de control principales de ambos circuitos El controlador programable estaacute basado en una potente plataforma con un microprocesador de 256 bit almacenamiento masivo de 4 MB y una configuracioacuten de hardware y software realizada con la tecnologiacutea maacutes innovadora en lo que respecta a la conectividad y a la velocidad de procesamiento El diagnoacutestico incluye una completa gestioacuten de las alarmas el historial de alarmas y el registrador de datos que puede almacenar un archivo de aproximadamente 4 diacuteas (ampliables adicionalmente mediante una memoria USB) y donde se registran las variables principales y el estado de funcionamiento de la unidad Protocolo de comunicaciones Modbus entre maestro y esclavo La regulacioacuten de la temperatura corre a cargo de dos circuitos hidraacuteulicos (agua enfriada y agua caliente) con una loacutegica proporcional continua en funcioacuten de la temperatura del agua de retorno Los paraacutemetros de funcionamiento de la maacutequina estaacuten protegidos por 3 niveles de contrasentildeas (usuario-responsable del mantenimiento-fabricante) El panel del usuario proporciona una pantalla LCD de informacioacuten con descripciones exhaustivas en italiano e ingleacutes (seleccionable)

Capacidad de interconectarse con los sistemas BMS principales a traveacutes de RS485 BACnettrade y Lontalktrade Capacidad de interconectarse con las ES de los moacutedulos de expansioacuten a traveacutes de la tecnologiacutea CanBus Capacidad de controlar la unidad mediante contactos sin voltaje Entrada Ethernet RJ45 para incluir en la Web todos los paraacutemetros de la unidad proporcionando un control

remoto total de la unidad Entrada USB para cargar archivos de paraacutemetros archivos de sistemas y el firmware asiacute como para descargar

archivos de alarmas histoacutericas archivos de paraacutemetros residentes y archivos de paraacutemetros predeterminados Interfaz de usuario en la puerta del panel pantalla LCD de baja reflexioacuten 8 teclas de funcioacuten pantalla de

iconos de faacutecil lectura y deslizamiento sencillo entre las pantallas dinaacutemicas Control del aire de condensacioacuten a traveacutes del inverter gestionado directamente por el controlador electroacutenico

basaacutendose en la loacutegica proporcional Gestioacuten de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas a traveacutes del controlador basaacutendose en la loacutegica PID con

control de la LOP (baja presioacuten de funcionamiento) y mantenimiento de la presioacuten de funcionamiento miacutenima y de la MOP (presioacuten de funcionamiento maacutexima) para la gestioacuten de la presioacuten maacutexima de funcionamiento

Gestioacuten de la bomba del inverter del lado friacuteo del usuario con una sentildeal proporcional continua gestionada por el controlador electroacutenico

El microprocesador gestiona El arranque de los compresores con el control temporal de arranque y parada El arranque y la modulacioacuten de los ventiladores en funcioacuten de la presioacuten de condensacioacuten

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Descripcioacuten del producto Modulacioacuten continua de la potencia frigoriacutefica en funcioacuten de la carga teacutermica de la planta Los innovadores compresores scroll estaacuten dotados de modulacioacuten continua de la velocidad El uso de un inverter permite a la unidad parcializar la potencia frigoriacutefica total con una etapa de potencia miacutenima de hasta el 7 La etapa de potencia miacutenima correspondiente a cada tamantildeo de unidad se encuentra en la tabla de datos teacutecnicos incluida en este documento

Compresores con inverter Los compresores scroll de velocidad variable permiten un funcionamiento seguro eficiente y versaacutetil en una gama de frecuencias que van de 30 a 80 Hz Los compresores scroll compactos con inverter estaacuten dotados de ventajas teacutecnicas distintivas

Dimensiones reducidas del inverter Corrientes de entrada reducidas en comparacioacuten

con los compresores scroll de encendidoapagado tradicionales

Margen de ajuste maacutes amplio Ajuste preciso de la potencia a los requisitos de

carga de la instalacioacuten Proteccioacuten eleacutectrica del compresor integrada en el

inverter

Maacuteximo rendimiento a cargas parciales

Generalmente una enfriadora funciona en condiciones nominales durante cortos periodos de tiempo a lo largo de todo el antildeo por lo que medir la eficiencia mediante el EER resulta limitativo Por tanto para calcular el consumo real de energiacutea en funcioacuten de las condiciones de carga estacional diferentes es necesario utilizar el iacutendice ESEER Las enfriadoras HSE de la serie Flex se han disentildeado y dimensionado especiacuteficamente para optimizar la eficiencia de la unidad a cargas parciales Gracias al control total del inverter las unidades alcanzan unos valores de ESEER hasta un 30 maacutes elevados en comparacioacuten con las unidades equipadas con compresores scroll de velocidad constante

Extremadamente silenciosas

Cuando la unidad funciona a carga parcial gracias a la modulacioacuten de todos los componentes accionados por los motores eleacutectricos (como los ventiladores y los compresores) la potencia frigoriacutefica proporcionada sigue la demanda de refrigeracioacuten exacta de la planta En consecuencia el nivel sonoro se ve reducido significativamente en condiciones de carga parcial Si los requisitos respecto al ruido son auacuten maacutes exigentes se encuentra disponible una versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo

Control de la temperatura preciso y constante

La tecnologiacutea utilizada para el compresor de velocidad variable garantiza un control de la temperatura del agua preciso y constante que proporciona La consecucioacuten del nivel de confort en menos

tiempo Una reduccioacuten del tiempo necesario para

alcanzar el valor de consigna de temperatura del agua enfriada

Unas corrientes de entrada reducidas

Beneficio principal del compresor scroll con inverter = Gran reduccioacuten de la corriente de entrada Ventajas adicionales Reduccioacuten del impacto en la red eleacutectrica Sin necesidad de caros arrancadores como un

arrancador estrella-triaacutengulo Reduccioacuten del tamantildeo de los sistemas de

alimentacioacuten de reserva Reduccioacuten de la factura eleacutectrica

Tecnologiacutea WFC y kit hidroacutenico con bombas con inverter (opcional)

Las bombas estaacuten equipadas con motores controlados por inverter que resultan adecuados para la modulacioacuten de la frecuencia y permiten lograr el mismo rendimiento con una reduccioacuten del 70 del consumo de energiacutea El control del caudal del agua con tecnologiacutea WFC ajusta la velocidad de rotacioacuten de las bombas mediante el inverter que ajusta la cantidad correcta de caudal de agua de acuerdo con las necesidades del sistema mediante una reduccioacuten del consumo de energiacutea debido al bombeo del fluido principal

Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica

Ventajas principales de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas

Maximizar el intercambio de calor en el evaporador Minimizar el tiempo de respuesta en funcioacuten de la variacioacuten de la carga Optimizar la regulacioacuten del sobrecalentamiento y garantizar el maacuteximo

rendimiento energeacutetico

Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal

Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos - Una carga de refrigerante reducida Gracias a la tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de

refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de aletas y tubos

- Reduccioacuten de las emisiones Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera son menores lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce el nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Reduccioacuten del peso Una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento asiacute como de las emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos

Control loacutegico dinaacutemico

Gracias a la funcioacuten de CONTROL LOacuteGICO DINAacuteMICO (dLC) el controlador electroacutenico puede gestionar el diferencial de temperatura del agua de entrada basaacutendose en la velocidad de dicha variacioacuten La funcioacuten dLC actuacutea parcialmente como un simulador de un depoacutesito de agua permite reducir el nuacutemero de arranques del compresor La principal ventaja de la funcioacuten dLC se produce con unas condiciones de carga baja es decir bull El compresor estaacute apagado y la temperatura

del agua se incrementa muy lentamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el arranque del compresor sustituyeacutendose por la inercia teacutermica que se obtendriacutea del depoacutesito de agua

bull El compresor estaacute encendido y la temperatura del agua desciende muy raacutepidamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el apagado del compresor De este modo se obtiene el mismo resultado que con la inercia teacutermica del depoacutesito de agua

Como resultado la funcioacuten dLC hace que sea posible reducir las dimensiones del depoacutesito de agua lo cual conlleva importantes ventajas con respecto a la superficie que ocupa la unidad La ilustracioacuten 1 muestra coacutemo se reducen los arranques del compresor al pasar de un sistema sin depoacutesito y sin la funcioacuten dLC (1a) a un sistema con dicha funcioacuten (1b) y a un sistema con dicha funcioacuten y un pequentildeo depoacutesito de agua (1c) Puede observarse que esta uacuteltima solucioacuten es la mejor aunque es posible reducir las dimensiones del depoacutesito

Tecnologiacutea de ventiladores EC sin escobillas

Los ventiladores EC sin escobillas garantizan una mayor eficiencia gracias a un menor consumo energeacutetico en comparacioacuten con los motores AC tradicionales Por tanto los motores EC ofrecen unas emisiones sonoras inferiores durante la modulacioacuten del caudal de aire El perfil de las paletas se ha estudiado para reducir el ruido y garantizar unos elevados niveles de confort acuacutestico

Funcioacuten de ahorro energeacutetico

La unidad puede apagarse en funcioacuten de las franjas horarias Tambieacuten es posible activar una innovadora funcioacuten de ahorro de energiacutea para regular el encendido y el apagado de la unidad Al activar esta funcioacuten a determinadas franjas horarias el controlador ajustaraacute el valor de consigna al requerido por el usuario La unidad estaraacute ldquoobligada a trabajar maacutesrdquo a ciertas horas cuando el coste de la electricidad sea inferior o incluso a trabajar menos cuando la carga de calefaccioacuten sea inferior El control electroacutenico otorga prioridad al apagado automaacutetico en caso de que ambas funciones debieran estar activas durante la misma franja horaria a diario

Valor de consigna dinaacutemico

Durante la estacioacuten friacutea la temperatura exterior cambia con respecto a la temperatura del disentildeo y en consecuencia la carga de refrigeracioacuten de la planta tambieacuten cambia Por ello es posible ajustar la temperatura del agua de salida en funcioacuten de la temperatura exterior utilizando una regulacioacuten del valor de consigna que siga una curva climaacutetica

La funcioacuten DSP (valor de consigna dinaacutemico) permite cambiar simultaacuteneamente el valor de consigna para lograr siempre las mejores condiciones de confort y sobre todo el maacuteximo ahorro energeacutetico De hecho si asciende la temperatura exterior con la funcioacuten DSP es posible bull Aumentar el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para reducir el consumo de energiacutea y para

garantizar una diferencia entre la temperatura interior y exterior con el fin de evitar problemas de salud por unos cambios de temperatura excesivos

bull Reducir el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para compensar el exceso de carga teacutermica Por supuesto se trata de una funcioacuten que debe utilizarse con precaucioacuten ya que genera unos mayores consumos de energiacutea y una gran diferencia de temperatura entre el interior y el exterior que podriacutea resultar peligrosa para la salud de las personas que se vean obligadas por cualquier motivo a entrar y salir de la sala climatizada

Nuacutemeros de modelo El nuacutemero de modelo es muy faacutecil de interpretar

FLEX HSE

2 150 Z C SL B1

Versioacuten hidraacuteulica B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten

Versioacuten acuacutestica SL Nivel sonoro ultrabajo

Versioacuten estaacutendar C Enfriadora

Tipo de compresor Z Compresor scroll R410a

Potencia frigoriacutefica nominal (kW)

Nuacutemero de circuitos

Ejemplo de un coacutedigo de identificacioacuten tiacutepico FLEX HSE 150 ZC SL B1

Especificaciones teacutecnicas Las unidades HSE de la serie Flex son enfriadoras de aire-agua para su instalacioacuten en exteriores equipadas con compresores scroll con inverter y ventiladores axiales EC y que se encuentran disponibles en 9 tamantildeos y en la siguiente versioacuten estaacutendar C Enfriadora VERSIONES ACUacuteSTICAS (deben asociarse con la versioacuten estaacutendar) SL Unidades con un nivel sonoro ultrabajo La reduccioacuten del nivel de ruido se consigue gracias a la reduccioacuten de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten a un silenciador en las liacuteneas de descarga de los compresores a una caja con aislamiento acuacutestico para los compresores y al difusor Axitop En comparacioacuten con las versiones estaacutendar la versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo permite una reduccioacuten de aproximadamente 5 dB(A) en los niveles sonoros VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) UNA BOMBA Y VASO DE EXPANSIOacuteN B1 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M1 Presioacuten media disponible de 250 kPa A1 Presioacuten alta disponible de 450 kPa DOS BOMBAS Y VASO DE EXPANSIOacuteN B2 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M2 Presioacuten media disponible de 250 kPa A2 Presioacuten alta disponible de 450 kPa CARCASA La carcasa de la unidad estaacute fabricada en acero galvanizado grueso El tratamiento anticorrosivo con pintura en polvo aplicado a todo el bastidor le aporta una resistencia duradera que permite su instalacioacuten en el exterior incluso en condiciones ambientales adversas Su disentildeo permite que estos equipos se puedan fabricar en unidades modulares al mismo tiempo que garantiza un caudal de aire continuo a traveacutes de las aletas y facilita el mantenimiento y el servicio COMPRESORES Las unidades estaacuten equipadas con compresores scroll hermeacuteticos con tecnologiacutea inverter caracterizados por un elevado rendimiento unas vibraciones reducidas y bajas emisiones sonoras Durante el funcionamiento se desarrollan una compresioacuten y una pulsacioacuten maacutes uniformes y no se producen movimientos alternativos de los pistones acompantildeados de masas o fuerzas de vibracioacuten para favorecer un bajo nivel sonoro Los elevados valores de rendimiento se encuentran garantizados por una alta eficiencia volumeacutetrica Durante el funcionamiento el compresor mantiene un suministro de potencia de salida con variaciones limitadas para un funcionamiento continuo del compresor con un nuacutemero limitado de arranques y paradas respecto a otros tipos de compresores La tecnologiacutea inverter aplicada a los compresores de uacuteltima generacioacuten permite controlar y adaptar la velocidad del compresor en relacioacuten con el valor de consigna Una vez alcanzada la temperatura requerida esta se mantiene constante modulando la potencia suministrada al miacutenimo y garantizando asiacute un ahorro de energiacutea mucho mayor Por este motivo es posible ahorrar energiacutea al alcanzar el valor de consigna deseado con mayor rapidez La temperatura del caudal de gas es significativamente inferior gracias al calor interno limitado del gas aspirado esto le permite trabajar con presiones de condensacioacuten reducidas para un mayor confort y le ofrece un ciclo de vida uacutetil del compresor mucho maacutes largo El motor eleacutectrico con inverter refrigerado por la entrada de refrigerante se encuentra equipado con proteccioacuten teacutermica interna VENTILADORES Ventiladores helicoidales ELECTROacuteNICOS con paletas equilibradas estaacutetica y dinaacutemicamente accionados directamente por los motores eleacutectricos DC sin escobillas de tipo cerrado con un rotor externo y proteccioacuten teacutermica para la instalacioacuten en exteriores con grado de proteccioacuten IP54 Los ventiladores estaacuten caracterizados por la baja velocidad y el perfil ldquoowletrdquo para reducir el efecto de los voacutertices reduciendo asiacute la energiacutea consumida para el funcionamiento y disminuyendo el ruido en 6 dB (A) de media en comparacioacuten con los ventiladores estaacutendar Los ventiladores EC tambieacuten se encuentran equipados con un control integrado para la modulacioacuten continua de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten lo que permite un consumo miacutenimo de energiacutea y garantiza la maacutexima eficiencia del circuito INTERCAMBIADOR DE CALOR DE PLACAS Placa soldada AISI 316 de acero inoxidable y de expansioacuten directa con circuito doble aislada externamente con material anticondensacioacuten de ceacutelula cerrada y equipada con un presostato diferencial de agua y una resistencia eleacutectrica con proteccioacuten anticongelacioacuten

INTERCAMBIADOR DE CALOR TERRESTRE BATERIacuteAS CON MICROCANALES Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos Caracteriacutesticas principales - Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo

reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce del nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de tubos y aletas

- Una carga de refrigerante reducida Gracias a la nueva tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera se ven reducidas lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Las notables reducciones en el peso suponen una doble ventaja una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento y unas menores emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos CIRCUITO FRIGORIacuteFICO Uno o dos circuitos frigoriacuteficos independientes fabricados por completo con tubos de cobre atendidos cada uno de ellos por su propio compresor Cada circuito incluye

Una carga de refrigerante R410a Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica Filtro deshidratador con cartucho intercambiable adecuado para la utilizacioacuten de fluidos ecoloacutegicos y aceites de

polieacutester Indicador luminoso del caudal de liacutequido y la presencia de humedad Vaacutelvula de corte en el tubo de liacutequido que incluye un sistema de equilibrado de la presioacuten que facilita las

operaciones de apertura y cierre Vaacutelvula de solenoide en el tubo de liacutequido Presostato de alta presioacuten Presostato de baja presioacuten Vaacutelvula de seguridad en el tubo de descarga Vaacutelvula de seguridad en el tubo de aspiracioacuten Transductores de alta presioacuten Transductores de baja presioacuten

CUADRO ELEacuteCTRICO El cuadro eleacutectrico se fabricoacute de conformidad con las normas CEI-EN 60204-1 (CEI44-5 CEI EN 62061) y se encuentra dentro de una caja impermeable en el sistema de apertura de la caja debe utilizarse una manilla retraacutectil o herramientas especiacuteficas en cada caso solo se permite abrir la caja una vez desconectada la fuente de alimentacioacuten a traveacutes del interruptor principal con la manilla de la puerta en posicioacuten de apagado El cuadro eleacutectrico incluye bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de cada compresor bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de los ventiladores de cada circuito frigoriacutefico bull Fusibles de proteccioacuten del circuito auxiliar bull Contactores de arranque para los compresores de encendidoapagado (tamantildeo con inverter + encendidoapagado en

taacutendem) dimensionados de acuerdo con la tensioacuten maacutexima bull VSD para el compresor bull Contactores de arranque para los ventiladores bull Un disyuntor termomagneacutetico ajustable para la proteccioacuten de la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas

con el kit hidraacuteulico) bull Contactores de arranque para la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas con el kit hidraacuteulico) bull Transformador monofaacutesico para la fuente de alimentacioacuten de los circuitos auxiliares bull Cables numerados bull Control por microprocesador En caso de que se produzca un fallo de fase un sistema automaacutetico protege los ventiladores y los compresores

El cableado del cuadro eleacutectrico y la conexioacuten con los componentes de las unidades se realizan mediante cables calculados adecuadamente para el funcionamiento a 55 degC y de acuerdo con la tensioacuten eleacutectrica maacutexima de los componentes Todos los cables y los terminales estaacuten numerados de forma uniacutevoca seguacuten el esquema eleacutectrico con el fin de evitar posibles interpretaciones erroacuteneas El sistema de identificacioacuten de los cables conectados a los componentes tambieacuten permite un reconocimiento sencillo e intuitivo de estos uacuteltimos Cada componente del cuadro eleacutectrico se proporciona con una placa de identificacioacuten seguacuten la informacioacuten que se muestra en el esquema eleacutectrico Todas las conexiones al cuadro eleacutectrico se han realizado desde la parte inferior y estaacuten equipadas con una cubierta que evita que se rompan La fuente de alimentacioacuten del cuadro eleacutectrico es de 400 V3 fases+n50 Hz no siendo necesaria ninguna otra fuente de alimentacioacuten La entrada de los cables de alimentacioacuten se proporciona en la parte inferior de la caja donde se incluye una brida desmontable adecuada para esta finalidad PANEL DE CONTROL Y CUADRO ELEacuteCTRICO DE ALIMENTACIOacuteN

Las unidades estaacuten controladas por un uacutenico dispositivo que gestiona todos los circuitos El teclado permite una visualizacioacuten completa e intuitiva de todas las variables de control principales de ambos circuitos El controlador programable estaacute basado en una potente plataforma con un microprocesador de 256 bit almacenamiento masivo de 4 MB y una configuracioacuten de hardware y software realizada con la tecnologiacutea maacutes innovadora en lo que respecta a la conectividad y a la velocidad de procesamiento El diagnoacutestico incluye una completa gestioacuten de las alarmas el historial de alarmas y el registrador de datos que puede almacenar un archivo de aproximadamente 4 diacuteas (ampliables adicionalmente mediante una memoria USB) y donde se registran las variables principales y el estado de funcionamiento de la unidad Protocolo de comunicaciones Modbus entre maestro y esclavo La regulacioacuten de la temperatura corre a cargo de dos circuitos hidraacuteulicos (agua enfriada y agua caliente) con una loacutegica proporcional continua en funcioacuten de la temperatura del agua de retorno Los paraacutemetros de funcionamiento de la maacutequina estaacuten protegidos por 3 niveles de contrasentildeas (usuario-responsable del mantenimiento-fabricante) El panel del usuario proporciona una pantalla LCD de informacioacuten con descripciones exhaustivas en italiano e ingleacutes (seleccionable)

Capacidad de interconectarse con los sistemas BMS principales a traveacutes de RS485 BACnettrade y Lontalktrade Capacidad de interconectarse con las ES de los moacutedulos de expansioacuten a traveacutes de la tecnologiacutea CanBus Capacidad de controlar la unidad mediante contactos sin voltaje Entrada Ethernet RJ45 para incluir en la Web todos los paraacutemetros de la unidad proporcionando un control

remoto total de la unidad Entrada USB para cargar archivos de paraacutemetros archivos de sistemas y el firmware asiacute como para descargar

archivos de alarmas histoacutericas archivos de paraacutemetros residentes y archivos de paraacutemetros predeterminados Interfaz de usuario en la puerta del panel pantalla LCD de baja reflexioacuten 8 teclas de funcioacuten pantalla de

iconos de faacutecil lectura y deslizamiento sencillo entre las pantallas dinaacutemicas Control del aire de condensacioacuten a traveacutes del inverter gestionado directamente por el controlador electroacutenico

basaacutendose en la loacutegica proporcional Gestioacuten de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas a traveacutes del controlador basaacutendose en la loacutegica PID con

control de la LOP (baja presioacuten de funcionamiento) y mantenimiento de la presioacuten de funcionamiento miacutenima y de la MOP (presioacuten de funcionamiento maacutexima) para la gestioacuten de la presioacuten maacutexima de funcionamiento

Gestioacuten de la bomba del inverter del lado friacuteo del usuario con una sentildeal proporcional continua gestionada por el controlador electroacutenico

El microprocesador gestiona El arranque de los compresores con el control temporal de arranque y parada El arranque y la modulacioacuten de los ventiladores en funcioacuten de la presioacuten de condensacioacuten

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Extremadamente silenciosas

Cuando la unidad funciona a carga parcial gracias a la modulacioacuten de todos los componentes accionados por los motores eleacutectricos (como los ventiladores y los compresores) la potencia frigoriacutefica proporcionada sigue la demanda de refrigeracioacuten exacta de la planta En consecuencia el nivel sonoro se ve reducido significativamente en condiciones de carga parcial Si los requisitos respecto al ruido son auacuten maacutes exigentes se encuentra disponible una versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo

Control de la temperatura preciso y constante

La tecnologiacutea utilizada para el compresor de velocidad variable garantiza un control de la temperatura del agua preciso y constante que proporciona La consecucioacuten del nivel de confort en menos

tiempo Una reduccioacuten del tiempo necesario para

alcanzar el valor de consigna de temperatura del agua enfriada

Unas corrientes de entrada reducidas

Beneficio principal del compresor scroll con inverter = Gran reduccioacuten de la corriente de entrada Ventajas adicionales Reduccioacuten del impacto en la red eleacutectrica Sin necesidad de caros arrancadores como un

arrancador estrella-triaacutengulo Reduccioacuten del tamantildeo de los sistemas de

alimentacioacuten de reserva Reduccioacuten de la factura eleacutectrica

Tecnologiacutea WFC y kit hidroacutenico con bombas con inverter (opcional)

Las bombas estaacuten equipadas con motores controlados por inverter que resultan adecuados para la modulacioacuten de la frecuencia y permiten lograr el mismo rendimiento con una reduccioacuten del 70 del consumo de energiacutea El control del caudal del agua con tecnologiacutea WFC ajusta la velocidad de rotacioacuten de las bombas mediante el inverter que ajusta la cantidad correcta de caudal de agua de acuerdo con las necesidades del sistema mediante una reduccioacuten del consumo de energiacutea debido al bombeo del fluido principal

Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica

Ventajas principales de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas

Maximizar el intercambio de calor en el evaporador Minimizar el tiempo de respuesta en funcioacuten de la variacioacuten de la carga Optimizar la regulacioacuten del sobrecalentamiento y garantizar el maacuteximo

rendimiento energeacutetico

Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal

Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos - Una carga de refrigerante reducida Gracias a la tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de

refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de aletas y tubos

- Reduccioacuten de las emisiones Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera son menores lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce el nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Reduccioacuten del peso Una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento asiacute como de las emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos

Control loacutegico dinaacutemico

Gracias a la funcioacuten de CONTROL LOacuteGICO DINAacuteMICO (dLC) el controlador electroacutenico puede gestionar el diferencial de temperatura del agua de entrada basaacutendose en la velocidad de dicha variacioacuten La funcioacuten dLC actuacutea parcialmente como un simulador de un depoacutesito de agua permite reducir el nuacutemero de arranques del compresor La principal ventaja de la funcioacuten dLC se produce con unas condiciones de carga baja es decir bull El compresor estaacute apagado y la temperatura

del agua se incrementa muy lentamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el arranque del compresor sustituyeacutendose por la inercia teacutermica que se obtendriacutea del depoacutesito de agua

bull El compresor estaacute encendido y la temperatura del agua desciende muy raacutepidamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el apagado del compresor De este modo se obtiene el mismo resultado que con la inercia teacutermica del depoacutesito de agua

Como resultado la funcioacuten dLC hace que sea posible reducir las dimensiones del depoacutesito de agua lo cual conlleva importantes ventajas con respecto a la superficie que ocupa la unidad La ilustracioacuten 1 muestra coacutemo se reducen los arranques del compresor al pasar de un sistema sin depoacutesito y sin la funcioacuten dLC (1a) a un sistema con dicha funcioacuten (1b) y a un sistema con dicha funcioacuten y un pequentildeo depoacutesito de agua (1c) Puede observarse que esta uacuteltima solucioacuten es la mejor aunque es posible reducir las dimensiones del depoacutesito

Tecnologiacutea de ventiladores EC sin escobillas

Los ventiladores EC sin escobillas garantizan una mayor eficiencia gracias a un menor consumo energeacutetico en comparacioacuten con los motores AC tradicionales Por tanto los motores EC ofrecen unas emisiones sonoras inferiores durante la modulacioacuten del caudal de aire El perfil de las paletas se ha estudiado para reducir el ruido y garantizar unos elevados niveles de confort acuacutestico

Funcioacuten de ahorro energeacutetico

La unidad puede apagarse en funcioacuten de las franjas horarias Tambieacuten es posible activar una innovadora funcioacuten de ahorro de energiacutea para regular el encendido y el apagado de la unidad Al activar esta funcioacuten a determinadas franjas horarias el controlador ajustaraacute el valor de consigna al requerido por el usuario La unidad estaraacute ldquoobligada a trabajar maacutesrdquo a ciertas horas cuando el coste de la electricidad sea inferior o incluso a trabajar menos cuando la carga de calefaccioacuten sea inferior El control electroacutenico otorga prioridad al apagado automaacutetico en caso de que ambas funciones debieran estar activas durante la misma franja horaria a diario

Valor de consigna dinaacutemico

Durante la estacioacuten friacutea la temperatura exterior cambia con respecto a la temperatura del disentildeo y en consecuencia la carga de refrigeracioacuten de la planta tambieacuten cambia Por ello es posible ajustar la temperatura del agua de salida en funcioacuten de la temperatura exterior utilizando una regulacioacuten del valor de consigna que siga una curva climaacutetica

La funcioacuten DSP (valor de consigna dinaacutemico) permite cambiar simultaacuteneamente el valor de consigna para lograr siempre las mejores condiciones de confort y sobre todo el maacuteximo ahorro energeacutetico De hecho si asciende la temperatura exterior con la funcioacuten DSP es posible bull Aumentar el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para reducir el consumo de energiacutea y para

garantizar una diferencia entre la temperatura interior y exterior con el fin de evitar problemas de salud por unos cambios de temperatura excesivos

bull Reducir el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para compensar el exceso de carga teacutermica Por supuesto se trata de una funcioacuten que debe utilizarse con precaucioacuten ya que genera unos mayores consumos de energiacutea y una gran diferencia de temperatura entre el interior y el exterior que podriacutea resultar peligrosa para la salud de las personas que se vean obligadas por cualquier motivo a entrar y salir de la sala climatizada

Nuacutemeros de modelo El nuacutemero de modelo es muy faacutecil de interpretar

FLEX HSE

2 150 Z C SL B1

Versioacuten hidraacuteulica B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten

Versioacuten acuacutestica SL Nivel sonoro ultrabajo

Versioacuten estaacutendar C Enfriadora

Tipo de compresor Z Compresor scroll R410a

Potencia frigoriacutefica nominal (kW)

Nuacutemero de circuitos

Ejemplo de un coacutedigo de identificacioacuten tiacutepico FLEX HSE 150 ZC SL B1

Especificaciones teacutecnicas Las unidades HSE de la serie Flex son enfriadoras de aire-agua para su instalacioacuten en exteriores equipadas con compresores scroll con inverter y ventiladores axiales EC y que se encuentran disponibles en 9 tamantildeos y en la siguiente versioacuten estaacutendar C Enfriadora VERSIONES ACUacuteSTICAS (deben asociarse con la versioacuten estaacutendar) SL Unidades con un nivel sonoro ultrabajo La reduccioacuten del nivel de ruido se consigue gracias a la reduccioacuten de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten a un silenciador en las liacuteneas de descarga de los compresores a una caja con aislamiento acuacutestico para los compresores y al difusor Axitop En comparacioacuten con las versiones estaacutendar la versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo permite una reduccioacuten de aproximadamente 5 dB(A) en los niveles sonoros VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) UNA BOMBA Y VASO DE EXPANSIOacuteN B1 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M1 Presioacuten media disponible de 250 kPa A1 Presioacuten alta disponible de 450 kPa DOS BOMBAS Y VASO DE EXPANSIOacuteN B2 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M2 Presioacuten media disponible de 250 kPa A2 Presioacuten alta disponible de 450 kPa CARCASA La carcasa de la unidad estaacute fabricada en acero galvanizado grueso El tratamiento anticorrosivo con pintura en polvo aplicado a todo el bastidor le aporta una resistencia duradera que permite su instalacioacuten en el exterior incluso en condiciones ambientales adversas Su disentildeo permite que estos equipos se puedan fabricar en unidades modulares al mismo tiempo que garantiza un caudal de aire continuo a traveacutes de las aletas y facilita el mantenimiento y el servicio COMPRESORES Las unidades estaacuten equipadas con compresores scroll hermeacuteticos con tecnologiacutea inverter caracterizados por un elevado rendimiento unas vibraciones reducidas y bajas emisiones sonoras Durante el funcionamiento se desarrollan una compresioacuten y una pulsacioacuten maacutes uniformes y no se producen movimientos alternativos de los pistones acompantildeados de masas o fuerzas de vibracioacuten para favorecer un bajo nivel sonoro Los elevados valores de rendimiento se encuentran garantizados por una alta eficiencia volumeacutetrica Durante el funcionamiento el compresor mantiene un suministro de potencia de salida con variaciones limitadas para un funcionamiento continuo del compresor con un nuacutemero limitado de arranques y paradas respecto a otros tipos de compresores La tecnologiacutea inverter aplicada a los compresores de uacuteltima generacioacuten permite controlar y adaptar la velocidad del compresor en relacioacuten con el valor de consigna Una vez alcanzada la temperatura requerida esta se mantiene constante modulando la potencia suministrada al miacutenimo y garantizando asiacute un ahorro de energiacutea mucho mayor Por este motivo es posible ahorrar energiacutea al alcanzar el valor de consigna deseado con mayor rapidez La temperatura del caudal de gas es significativamente inferior gracias al calor interno limitado del gas aspirado esto le permite trabajar con presiones de condensacioacuten reducidas para un mayor confort y le ofrece un ciclo de vida uacutetil del compresor mucho maacutes largo El motor eleacutectrico con inverter refrigerado por la entrada de refrigerante se encuentra equipado con proteccioacuten teacutermica interna VENTILADORES Ventiladores helicoidales ELECTROacuteNICOS con paletas equilibradas estaacutetica y dinaacutemicamente accionados directamente por los motores eleacutectricos DC sin escobillas de tipo cerrado con un rotor externo y proteccioacuten teacutermica para la instalacioacuten en exteriores con grado de proteccioacuten IP54 Los ventiladores estaacuten caracterizados por la baja velocidad y el perfil ldquoowletrdquo para reducir el efecto de los voacutertices reduciendo asiacute la energiacutea consumida para el funcionamiento y disminuyendo el ruido en 6 dB (A) de media en comparacioacuten con los ventiladores estaacutendar Los ventiladores EC tambieacuten se encuentran equipados con un control integrado para la modulacioacuten continua de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten lo que permite un consumo miacutenimo de energiacutea y garantiza la maacutexima eficiencia del circuito INTERCAMBIADOR DE CALOR DE PLACAS Placa soldada AISI 316 de acero inoxidable y de expansioacuten directa con circuito doble aislada externamente con material anticondensacioacuten de ceacutelula cerrada y equipada con un presostato diferencial de agua y una resistencia eleacutectrica con proteccioacuten anticongelacioacuten

INTERCAMBIADOR DE CALOR TERRESTRE BATERIacuteAS CON MICROCANALES Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos Caracteriacutesticas principales - Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo

reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce del nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de tubos y aletas

- Una carga de refrigerante reducida Gracias a la nueva tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera se ven reducidas lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Las notables reducciones en el peso suponen una doble ventaja una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento y unas menores emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos CIRCUITO FRIGORIacuteFICO Uno o dos circuitos frigoriacuteficos independientes fabricados por completo con tubos de cobre atendidos cada uno de ellos por su propio compresor Cada circuito incluye

Una carga de refrigerante R410a Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica Filtro deshidratador con cartucho intercambiable adecuado para la utilizacioacuten de fluidos ecoloacutegicos y aceites de

polieacutester Indicador luminoso del caudal de liacutequido y la presencia de humedad Vaacutelvula de corte en el tubo de liacutequido que incluye un sistema de equilibrado de la presioacuten que facilita las

operaciones de apertura y cierre Vaacutelvula de solenoide en el tubo de liacutequido Presostato de alta presioacuten Presostato de baja presioacuten Vaacutelvula de seguridad en el tubo de descarga Vaacutelvula de seguridad en el tubo de aspiracioacuten Transductores de alta presioacuten Transductores de baja presioacuten

CUADRO ELEacuteCTRICO El cuadro eleacutectrico se fabricoacute de conformidad con las normas CEI-EN 60204-1 (CEI44-5 CEI EN 62061) y se encuentra dentro de una caja impermeable en el sistema de apertura de la caja debe utilizarse una manilla retraacutectil o herramientas especiacuteficas en cada caso solo se permite abrir la caja una vez desconectada la fuente de alimentacioacuten a traveacutes del interruptor principal con la manilla de la puerta en posicioacuten de apagado El cuadro eleacutectrico incluye bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de cada compresor bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de los ventiladores de cada circuito frigoriacutefico bull Fusibles de proteccioacuten del circuito auxiliar bull Contactores de arranque para los compresores de encendidoapagado (tamantildeo con inverter + encendidoapagado en

taacutendem) dimensionados de acuerdo con la tensioacuten maacutexima bull VSD para el compresor bull Contactores de arranque para los ventiladores bull Un disyuntor termomagneacutetico ajustable para la proteccioacuten de la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas

con el kit hidraacuteulico) bull Contactores de arranque para la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas con el kit hidraacuteulico) bull Transformador monofaacutesico para la fuente de alimentacioacuten de los circuitos auxiliares bull Cables numerados bull Control por microprocesador En caso de que se produzca un fallo de fase un sistema automaacutetico protege los ventiladores y los compresores

El cableado del cuadro eleacutectrico y la conexioacuten con los componentes de las unidades se realizan mediante cables calculados adecuadamente para el funcionamiento a 55 degC y de acuerdo con la tensioacuten eleacutectrica maacutexima de los componentes Todos los cables y los terminales estaacuten numerados de forma uniacutevoca seguacuten el esquema eleacutectrico con el fin de evitar posibles interpretaciones erroacuteneas El sistema de identificacioacuten de los cables conectados a los componentes tambieacuten permite un reconocimiento sencillo e intuitivo de estos uacuteltimos Cada componente del cuadro eleacutectrico se proporciona con una placa de identificacioacuten seguacuten la informacioacuten que se muestra en el esquema eleacutectrico Todas las conexiones al cuadro eleacutectrico se han realizado desde la parte inferior y estaacuten equipadas con una cubierta que evita que se rompan La fuente de alimentacioacuten del cuadro eleacutectrico es de 400 V3 fases+n50 Hz no siendo necesaria ninguna otra fuente de alimentacioacuten La entrada de los cables de alimentacioacuten se proporciona en la parte inferior de la caja donde se incluye una brida desmontable adecuada para esta finalidad PANEL DE CONTROL Y CUADRO ELEacuteCTRICO DE ALIMENTACIOacuteN

Las unidades estaacuten controladas por un uacutenico dispositivo que gestiona todos los circuitos El teclado permite una visualizacioacuten completa e intuitiva de todas las variables de control principales de ambos circuitos El controlador programable estaacute basado en una potente plataforma con un microprocesador de 256 bit almacenamiento masivo de 4 MB y una configuracioacuten de hardware y software realizada con la tecnologiacutea maacutes innovadora en lo que respecta a la conectividad y a la velocidad de procesamiento El diagnoacutestico incluye una completa gestioacuten de las alarmas el historial de alarmas y el registrador de datos que puede almacenar un archivo de aproximadamente 4 diacuteas (ampliables adicionalmente mediante una memoria USB) y donde se registran las variables principales y el estado de funcionamiento de la unidad Protocolo de comunicaciones Modbus entre maestro y esclavo La regulacioacuten de la temperatura corre a cargo de dos circuitos hidraacuteulicos (agua enfriada y agua caliente) con una loacutegica proporcional continua en funcioacuten de la temperatura del agua de retorno Los paraacutemetros de funcionamiento de la maacutequina estaacuten protegidos por 3 niveles de contrasentildeas (usuario-responsable del mantenimiento-fabricante) El panel del usuario proporciona una pantalla LCD de informacioacuten con descripciones exhaustivas en italiano e ingleacutes (seleccionable)

Capacidad de interconectarse con los sistemas BMS principales a traveacutes de RS485 BACnettrade y Lontalktrade Capacidad de interconectarse con las ES de los moacutedulos de expansioacuten a traveacutes de la tecnologiacutea CanBus Capacidad de controlar la unidad mediante contactos sin voltaje Entrada Ethernet RJ45 para incluir en la Web todos los paraacutemetros de la unidad proporcionando un control

remoto total de la unidad Entrada USB para cargar archivos de paraacutemetros archivos de sistemas y el firmware asiacute como para descargar

archivos de alarmas histoacutericas archivos de paraacutemetros residentes y archivos de paraacutemetros predeterminados Interfaz de usuario en la puerta del panel pantalla LCD de baja reflexioacuten 8 teclas de funcioacuten pantalla de

iconos de faacutecil lectura y deslizamiento sencillo entre las pantallas dinaacutemicas Control del aire de condensacioacuten a traveacutes del inverter gestionado directamente por el controlador electroacutenico

basaacutendose en la loacutegica proporcional Gestioacuten de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas a traveacutes del controlador basaacutendose en la loacutegica PID con

control de la LOP (baja presioacuten de funcionamiento) y mantenimiento de la presioacuten de funcionamiento miacutenima y de la MOP (presioacuten de funcionamiento maacutexima) para la gestioacuten de la presioacuten maacutexima de funcionamiento

Gestioacuten de la bomba del inverter del lado friacuteo del usuario con una sentildeal proporcional continua gestionada por el controlador electroacutenico

El microprocesador gestiona El arranque de los compresores con el control temporal de arranque y parada El arranque y la modulacioacuten de los ventiladores en funcioacuten de la presioacuten de condensacioacuten

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tecnologiacutea WFC y kit hidroacutenico con bombas con inverter (opcional)

Las bombas estaacuten equipadas con motores controlados por inverter que resultan adecuados para la modulacioacuten de la frecuencia y permiten lograr el mismo rendimiento con una reduccioacuten del 70 del consumo de energiacutea El control del caudal del agua con tecnologiacutea WFC ajusta la velocidad de rotacioacuten de las bombas mediante el inverter que ajusta la cantidad correcta de caudal de agua de acuerdo con las necesidades del sistema mediante una reduccioacuten del consumo de energiacutea debido al bombeo del fluido principal

Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica

Ventajas principales de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas

Maximizar el intercambio de calor en el evaporador Minimizar el tiempo de respuesta en funcioacuten de la variacioacuten de la carga Optimizar la regulacioacuten del sobrecalentamiento y garantizar el maacuteximo

rendimiento energeacutetico

Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal

Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos - Una carga de refrigerante reducida Gracias a la tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de

refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de aletas y tubos

- Reduccioacuten de las emisiones Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera son menores lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce el nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Reduccioacuten del peso Una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento asiacute como de las emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos

Control loacutegico dinaacutemico

Gracias a la funcioacuten de CONTROL LOacuteGICO DINAacuteMICO (dLC) el controlador electroacutenico puede gestionar el diferencial de temperatura del agua de entrada basaacutendose en la velocidad de dicha variacioacuten La funcioacuten dLC actuacutea parcialmente como un simulador de un depoacutesito de agua permite reducir el nuacutemero de arranques del compresor La principal ventaja de la funcioacuten dLC se produce con unas condiciones de carga baja es decir bull El compresor estaacute apagado y la temperatura

del agua se incrementa muy lentamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el arranque del compresor sustituyeacutendose por la inercia teacutermica que se obtendriacutea del depoacutesito de agua

bull El compresor estaacute encendido y la temperatura del agua desciende muy raacutepidamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el apagado del compresor De este modo se obtiene el mismo resultado que con la inercia teacutermica del depoacutesito de agua

Como resultado la funcioacuten dLC hace que sea posible reducir las dimensiones del depoacutesito de agua lo cual conlleva importantes ventajas con respecto a la superficie que ocupa la unidad La ilustracioacuten 1 muestra coacutemo se reducen los arranques del compresor al pasar de un sistema sin depoacutesito y sin la funcioacuten dLC (1a) a un sistema con dicha funcioacuten (1b) y a un sistema con dicha funcioacuten y un pequentildeo depoacutesito de agua (1c) Puede observarse que esta uacuteltima solucioacuten es la mejor aunque es posible reducir las dimensiones del depoacutesito

Tecnologiacutea de ventiladores EC sin escobillas

Los ventiladores EC sin escobillas garantizan una mayor eficiencia gracias a un menor consumo energeacutetico en comparacioacuten con los motores AC tradicionales Por tanto los motores EC ofrecen unas emisiones sonoras inferiores durante la modulacioacuten del caudal de aire El perfil de las paletas se ha estudiado para reducir el ruido y garantizar unos elevados niveles de confort acuacutestico

Funcioacuten de ahorro energeacutetico

La unidad puede apagarse en funcioacuten de las franjas horarias Tambieacuten es posible activar una innovadora funcioacuten de ahorro de energiacutea para regular el encendido y el apagado de la unidad Al activar esta funcioacuten a determinadas franjas horarias el controlador ajustaraacute el valor de consigna al requerido por el usuario La unidad estaraacute ldquoobligada a trabajar maacutesrdquo a ciertas horas cuando el coste de la electricidad sea inferior o incluso a trabajar menos cuando la carga de calefaccioacuten sea inferior El control electroacutenico otorga prioridad al apagado automaacutetico en caso de que ambas funciones debieran estar activas durante la misma franja horaria a diario

Valor de consigna dinaacutemico

Durante la estacioacuten friacutea la temperatura exterior cambia con respecto a la temperatura del disentildeo y en consecuencia la carga de refrigeracioacuten de la planta tambieacuten cambia Por ello es posible ajustar la temperatura del agua de salida en funcioacuten de la temperatura exterior utilizando una regulacioacuten del valor de consigna que siga una curva climaacutetica

La funcioacuten DSP (valor de consigna dinaacutemico) permite cambiar simultaacuteneamente el valor de consigna para lograr siempre las mejores condiciones de confort y sobre todo el maacuteximo ahorro energeacutetico De hecho si asciende la temperatura exterior con la funcioacuten DSP es posible bull Aumentar el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para reducir el consumo de energiacutea y para

garantizar una diferencia entre la temperatura interior y exterior con el fin de evitar problemas de salud por unos cambios de temperatura excesivos

bull Reducir el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para compensar el exceso de carga teacutermica Por supuesto se trata de una funcioacuten que debe utilizarse con precaucioacuten ya que genera unos mayores consumos de energiacutea y una gran diferencia de temperatura entre el interior y el exterior que podriacutea resultar peligrosa para la salud de las personas que se vean obligadas por cualquier motivo a entrar y salir de la sala climatizada

Nuacutemeros de modelo El nuacutemero de modelo es muy faacutecil de interpretar

FLEX HSE

2 150 Z C SL B1

Versioacuten hidraacuteulica B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten

Versioacuten acuacutestica SL Nivel sonoro ultrabajo

Versioacuten estaacutendar C Enfriadora

Tipo de compresor Z Compresor scroll R410a

Potencia frigoriacutefica nominal (kW)

Nuacutemero de circuitos

Ejemplo de un coacutedigo de identificacioacuten tiacutepico FLEX HSE 150 ZC SL B1

Especificaciones teacutecnicas Las unidades HSE de la serie Flex son enfriadoras de aire-agua para su instalacioacuten en exteriores equipadas con compresores scroll con inverter y ventiladores axiales EC y que se encuentran disponibles en 9 tamantildeos y en la siguiente versioacuten estaacutendar C Enfriadora VERSIONES ACUacuteSTICAS (deben asociarse con la versioacuten estaacutendar) SL Unidades con un nivel sonoro ultrabajo La reduccioacuten del nivel de ruido se consigue gracias a la reduccioacuten de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten a un silenciador en las liacuteneas de descarga de los compresores a una caja con aislamiento acuacutestico para los compresores y al difusor Axitop En comparacioacuten con las versiones estaacutendar la versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo permite una reduccioacuten de aproximadamente 5 dB(A) en los niveles sonoros VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) UNA BOMBA Y VASO DE EXPANSIOacuteN B1 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M1 Presioacuten media disponible de 250 kPa A1 Presioacuten alta disponible de 450 kPa DOS BOMBAS Y VASO DE EXPANSIOacuteN B2 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M2 Presioacuten media disponible de 250 kPa A2 Presioacuten alta disponible de 450 kPa CARCASA La carcasa de la unidad estaacute fabricada en acero galvanizado grueso El tratamiento anticorrosivo con pintura en polvo aplicado a todo el bastidor le aporta una resistencia duradera que permite su instalacioacuten en el exterior incluso en condiciones ambientales adversas Su disentildeo permite que estos equipos se puedan fabricar en unidades modulares al mismo tiempo que garantiza un caudal de aire continuo a traveacutes de las aletas y facilita el mantenimiento y el servicio COMPRESORES Las unidades estaacuten equipadas con compresores scroll hermeacuteticos con tecnologiacutea inverter caracterizados por un elevado rendimiento unas vibraciones reducidas y bajas emisiones sonoras Durante el funcionamiento se desarrollan una compresioacuten y una pulsacioacuten maacutes uniformes y no se producen movimientos alternativos de los pistones acompantildeados de masas o fuerzas de vibracioacuten para favorecer un bajo nivel sonoro Los elevados valores de rendimiento se encuentran garantizados por una alta eficiencia volumeacutetrica Durante el funcionamiento el compresor mantiene un suministro de potencia de salida con variaciones limitadas para un funcionamiento continuo del compresor con un nuacutemero limitado de arranques y paradas respecto a otros tipos de compresores La tecnologiacutea inverter aplicada a los compresores de uacuteltima generacioacuten permite controlar y adaptar la velocidad del compresor en relacioacuten con el valor de consigna Una vez alcanzada la temperatura requerida esta se mantiene constante modulando la potencia suministrada al miacutenimo y garantizando asiacute un ahorro de energiacutea mucho mayor Por este motivo es posible ahorrar energiacutea al alcanzar el valor de consigna deseado con mayor rapidez La temperatura del caudal de gas es significativamente inferior gracias al calor interno limitado del gas aspirado esto le permite trabajar con presiones de condensacioacuten reducidas para un mayor confort y le ofrece un ciclo de vida uacutetil del compresor mucho maacutes largo El motor eleacutectrico con inverter refrigerado por la entrada de refrigerante se encuentra equipado con proteccioacuten teacutermica interna VENTILADORES Ventiladores helicoidales ELECTROacuteNICOS con paletas equilibradas estaacutetica y dinaacutemicamente accionados directamente por los motores eleacutectricos DC sin escobillas de tipo cerrado con un rotor externo y proteccioacuten teacutermica para la instalacioacuten en exteriores con grado de proteccioacuten IP54 Los ventiladores estaacuten caracterizados por la baja velocidad y el perfil ldquoowletrdquo para reducir el efecto de los voacutertices reduciendo asiacute la energiacutea consumida para el funcionamiento y disminuyendo el ruido en 6 dB (A) de media en comparacioacuten con los ventiladores estaacutendar Los ventiladores EC tambieacuten se encuentran equipados con un control integrado para la modulacioacuten continua de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten lo que permite un consumo miacutenimo de energiacutea y garantiza la maacutexima eficiencia del circuito INTERCAMBIADOR DE CALOR DE PLACAS Placa soldada AISI 316 de acero inoxidable y de expansioacuten directa con circuito doble aislada externamente con material anticondensacioacuten de ceacutelula cerrada y equipada con un presostato diferencial de agua y una resistencia eleacutectrica con proteccioacuten anticongelacioacuten

INTERCAMBIADOR DE CALOR TERRESTRE BATERIacuteAS CON MICROCANALES Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos Caracteriacutesticas principales - Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo

reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce del nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de tubos y aletas

- Una carga de refrigerante reducida Gracias a la nueva tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera se ven reducidas lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Las notables reducciones en el peso suponen una doble ventaja una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento y unas menores emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos CIRCUITO FRIGORIacuteFICO Uno o dos circuitos frigoriacuteficos independientes fabricados por completo con tubos de cobre atendidos cada uno de ellos por su propio compresor Cada circuito incluye

Una carga de refrigerante R410a Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica Filtro deshidratador con cartucho intercambiable adecuado para la utilizacioacuten de fluidos ecoloacutegicos y aceites de

polieacutester Indicador luminoso del caudal de liacutequido y la presencia de humedad Vaacutelvula de corte en el tubo de liacutequido que incluye un sistema de equilibrado de la presioacuten que facilita las

operaciones de apertura y cierre Vaacutelvula de solenoide en el tubo de liacutequido Presostato de alta presioacuten Presostato de baja presioacuten Vaacutelvula de seguridad en el tubo de descarga Vaacutelvula de seguridad en el tubo de aspiracioacuten Transductores de alta presioacuten Transductores de baja presioacuten

CUADRO ELEacuteCTRICO El cuadro eleacutectrico se fabricoacute de conformidad con las normas CEI-EN 60204-1 (CEI44-5 CEI EN 62061) y se encuentra dentro de una caja impermeable en el sistema de apertura de la caja debe utilizarse una manilla retraacutectil o herramientas especiacuteficas en cada caso solo se permite abrir la caja una vez desconectada la fuente de alimentacioacuten a traveacutes del interruptor principal con la manilla de la puerta en posicioacuten de apagado El cuadro eleacutectrico incluye bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de cada compresor bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de los ventiladores de cada circuito frigoriacutefico bull Fusibles de proteccioacuten del circuito auxiliar bull Contactores de arranque para los compresores de encendidoapagado (tamantildeo con inverter + encendidoapagado en

taacutendem) dimensionados de acuerdo con la tensioacuten maacutexima bull VSD para el compresor bull Contactores de arranque para los ventiladores bull Un disyuntor termomagneacutetico ajustable para la proteccioacuten de la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas

con el kit hidraacuteulico) bull Contactores de arranque para la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas con el kit hidraacuteulico) bull Transformador monofaacutesico para la fuente de alimentacioacuten de los circuitos auxiliares bull Cables numerados bull Control por microprocesador En caso de que se produzca un fallo de fase un sistema automaacutetico protege los ventiladores y los compresores

El cableado del cuadro eleacutectrico y la conexioacuten con los componentes de las unidades se realizan mediante cables calculados adecuadamente para el funcionamiento a 55 degC y de acuerdo con la tensioacuten eleacutectrica maacutexima de los componentes Todos los cables y los terminales estaacuten numerados de forma uniacutevoca seguacuten el esquema eleacutectrico con el fin de evitar posibles interpretaciones erroacuteneas El sistema de identificacioacuten de los cables conectados a los componentes tambieacuten permite un reconocimiento sencillo e intuitivo de estos uacuteltimos Cada componente del cuadro eleacutectrico se proporciona con una placa de identificacioacuten seguacuten la informacioacuten que se muestra en el esquema eleacutectrico Todas las conexiones al cuadro eleacutectrico se han realizado desde la parte inferior y estaacuten equipadas con una cubierta que evita que se rompan La fuente de alimentacioacuten del cuadro eleacutectrico es de 400 V3 fases+n50 Hz no siendo necesaria ninguna otra fuente de alimentacioacuten La entrada de los cables de alimentacioacuten se proporciona en la parte inferior de la caja donde se incluye una brida desmontable adecuada para esta finalidad PANEL DE CONTROL Y CUADRO ELEacuteCTRICO DE ALIMENTACIOacuteN

Las unidades estaacuten controladas por un uacutenico dispositivo que gestiona todos los circuitos El teclado permite una visualizacioacuten completa e intuitiva de todas las variables de control principales de ambos circuitos El controlador programable estaacute basado en una potente plataforma con un microprocesador de 256 bit almacenamiento masivo de 4 MB y una configuracioacuten de hardware y software realizada con la tecnologiacutea maacutes innovadora en lo que respecta a la conectividad y a la velocidad de procesamiento El diagnoacutestico incluye una completa gestioacuten de las alarmas el historial de alarmas y el registrador de datos que puede almacenar un archivo de aproximadamente 4 diacuteas (ampliables adicionalmente mediante una memoria USB) y donde se registran las variables principales y el estado de funcionamiento de la unidad Protocolo de comunicaciones Modbus entre maestro y esclavo La regulacioacuten de la temperatura corre a cargo de dos circuitos hidraacuteulicos (agua enfriada y agua caliente) con una loacutegica proporcional continua en funcioacuten de la temperatura del agua de retorno Los paraacutemetros de funcionamiento de la maacutequina estaacuten protegidos por 3 niveles de contrasentildeas (usuario-responsable del mantenimiento-fabricante) El panel del usuario proporciona una pantalla LCD de informacioacuten con descripciones exhaustivas en italiano e ingleacutes (seleccionable)

Capacidad de interconectarse con los sistemas BMS principales a traveacutes de RS485 BACnettrade y Lontalktrade Capacidad de interconectarse con las ES de los moacutedulos de expansioacuten a traveacutes de la tecnologiacutea CanBus Capacidad de controlar la unidad mediante contactos sin voltaje Entrada Ethernet RJ45 para incluir en la Web todos los paraacutemetros de la unidad proporcionando un control

remoto total de la unidad Entrada USB para cargar archivos de paraacutemetros archivos de sistemas y el firmware asiacute como para descargar

archivos de alarmas histoacutericas archivos de paraacutemetros residentes y archivos de paraacutemetros predeterminados Interfaz de usuario en la puerta del panel pantalla LCD de baja reflexioacuten 8 teclas de funcioacuten pantalla de

iconos de faacutecil lectura y deslizamiento sencillo entre las pantallas dinaacutemicas Control del aire de condensacioacuten a traveacutes del inverter gestionado directamente por el controlador electroacutenico

basaacutendose en la loacutegica proporcional Gestioacuten de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas a traveacutes del controlador basaacutendose en la loacutegica PID con

control de la LOP (baja presioacuten de funcionamiento) y mantenimiento de la presioacuten de funcionamiento miacutenima y de la MOP (presioacuten de funcionamiento maacutexima) para la gestioacuten de la presioacuten maacutexima de funcionamiento

Gestioacuten de la bomba del inverter del lado friacuteo del usuario con una sentildeal proporcional continua gestionada por el controlador electroacutenico

El microprocesador gestiona El arranque de los compresores con el control temporal de arranque y parada El arranque y la modulacioacuten de los ventiladores en funcioacuten de la presioacuten de condensacioacuten

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Control loacutegico dinaacutemico

Gracias a la funcioacuten de CONTROL LOacuteGICO DINAacuteMICO (dLC) el controlador electroacutenico puede gestionar el diferencial de temperatura del agua de entrada basaacutendose en la velocidad de dicha variacioacuten La funcioacuten dLC actuacutea parcialmente como un simulador de un depoacutesito de agua permite reducir el nuacutemero de arranques del compresor La principal ventaja de la funcioacuten dLC se produce con unas condiciones de carga baja es decir bull El compresor estaacute apagado y la temperatura

del agua se incrementa muy lentamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el arranque del compresor sustituyeacutendose por la inercia teacutermica que se obtendriacutea del depoacutesito de agua

bull El compresor estaacute encendido y la temperatura del agua desciende muy raacutepidamente en esta situacioacuten la funcioacuten dLC es capaz de retrasar el apagado del compresor De este modo se obtiene el mismo resultado que con la inercia teacutermica del depoacutesito de agua

Como resultado la funcioacuten dLC hace que sea posible reducir las dimensiones del depoacutesito de agua lo cual conlleva importantes ventajas con respecto a la superficie que ocupa la unidad La ilustracioacuten 1 muestra coacutemo se reducen los arranques del compresor al pasar de un sistema sin depoacutesito y sin la funcioacuten dLC (1a) a un sistema con dicha funcioacuten (1b) y a un sistema con dicha funcioacuten y un pequentildeo depoacutesito de agua (1c) Puede observarse que esta uacuteltima solucioacuten es la mejor aunque es posible reducir las dimensiones del depoacutesito

Tecnologiacutea de ventiladores EC sin escobillas

Los ventiladores EC sin escobillas garantizan una mayor eficiencia gracias a un menor consumo energeacutetico en comparacioacuten con los motores AC tradicionales Por tanto los motores EC ofrecen unas emisiones sonoras inferiores durante la modulacioacuten del caudal de aire El perfil de las paletas se ha estudiado para reducir el ruido y garantizar unos elevados niveles de confort acuacutestico

Funcioacuten de ahorro energeacutetico

La unidad puede apagarse en funcioacuten de las franjas horarias Tambieacuten es posible activar una innovadora funcioacuten de ahorro de energiacutea para regular el encendido y el apagado de la unidad Al activar esta funcioacuten a determinadas franjas horarias el controlador ajustaraacute el valor de consigna al requerido por el usuario La unidad estaraacute ldquoobligada a trabajar maacutesrdquo a ciertas horas cuando el coste de la electricidad sea inferior o incluso a trabajar menos cuando la carga de calefaccioacuten sea inferior El control electroacutenico otorga prioridad al apagado automaacutetico en caso de que ambas funciones debieran estar activas durante la misma franja horaria a diario

Valor de consigna dinaacutemico

Durante la estacioacuten friacutea la temperatura exterior cambia con respecto a la temperatura del disentildeo y en consecuencia la carga de refrigeracioacuten de la planta tambieacuten cambia Por ello es posible ajustar la temperatura del agua de salida en funcioacuten de la temperatura exterior utilizando una regulacioacuten del valor de consigna que siga una curva climaacutetica

La funcioacuten DSP (valor de consigna dinaacutemico) permite cambiar simultaacuteneamente el valor de consigna para lograr siempre las mejores condiciones de confort y sobre todo el maacuteximo ahorro energeacutetico De hecho si asciende la temperatura exterior con la funcioacuten DSP es posible bull Aumentar el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para reducir el consumo de energiacutea y para

garantizar una diferencia entre la temperatura interior y exterior con el fin de evitar problemas de salud por unos cambios de temperatura excesivos

bull Reducir el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para compensar el exceso de carga teacutermica Por supuesto se trata de una funcioacuten que debe utilizarse con precaucioacuten ya que genera unos mayores consumos de energiacutea y una gran diferencia de temperatura entre el interior y el exterior que podriacutea resultar peligrosa para la salud de las personas que se vean obligadas por cualquier motivo a entrar y salir de la sala climatizada

Nuacutemeros de modelo El nuacutemero de modelo es muy faacutecil de interpretar

FLEX HSE

2 150 Z C SL B1

Versioacuten hidraacuteulica B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten

Versioacuten acuacutestica SL Nivel sonoro ultrabajo

Versioacuten estaacutendar C Enfriadora

Tipo de compresor Z Compresor scroll R410a

Potencia frigoriacutefica nominal (kW)

Nuacutemero de circuitos

Ejemplo de un coacutedigo de identificacioacuten tiacutepico FLEX HSE 150 ZC SL B1

Especificaciones teacutecnicas Las unidades HSE de la serie Flex son enfriadoras de aire-agua para su instalacioacuten en exteriores equipadas con compresores scroll con inverter y ventiladores axiales EC y que se encuentran disponibles en 9 tamantildeos y en la siguiente versioacuten estaacutendar C Enfriadora VERSIONES ACUacuteSTICAS (deben asociarse con la versioacuten estaacutendar) SL Unidades con un nivel sonoro ultrabajo La reduccioacuten del nivel de ruido se consigue gracias a la reduccioacuten de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten a un silenciador en las liacuteneas de descarga de los compresores a una caja con aislamiento acuacutestico para los compresores y al difusor Axitop En comparacioacuten con las versiones estaacutendar la versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo permite una reduccioacuten de aproximadamente 5 dB(A) en los niveles sonoros VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) UNA BOMBA Y VASO DE EXPANSIOacuteN B1 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M1 Presioacuten media disponible de 250 kPa A1 Presioacuten alta disponible de 450 kPa DOS BOMBAS Y VASO DE EXPANSIOacuteN B2 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M2 Presioacuten media disponible de 250 kPa A2 Presioacuten alta disponible de 450 kPa CARCASA La carcasa de la unidad estaacute fabricada en acero galvanizado grueso El tratamiento anticorrosivo con pintura en polvo aplicado a todo el bastidor le aporta una resistencia duradera que permite su instalacioacuten en el exterior incluso en condiciones ambientales adversas Su disentildeo permite que estos equipos se puedan fabricar en unidades modulares al mismo tiempo que garantiza un caudal de aire continuo a traveacutes de las aletas y facilita el mantenimiento y el servicio COMPRESORES Las unidades estaacuten equipadas con compresores scroll hermeacuteticos con tecnologiacutea inverter caracterizados por un elevado rendimiento unas vibraciones reducidas y bajas emisiones sonoras Durante el funcionamiento se desarrollan una compresioacuten y una pulsacioacuten maacutes uniformes y no se producen movimientos alternativos de los pistones acompantildeados de masas o fuerzas de vibracioacuten para favorecer un bajo nivel sonoro Los elevados valores de rendimiento se encuentran garantizados por una alta eficiencia volumeacutetrica Durante el funcionamiento el compresor mantiene un suministro de potencia de salida con variaciones limitadas para un funcionamiento continuo del compresor con un nuacutemero limitado de arranques y paradas respecto a otros tipos de compresores La tecnologiacutea inverter aplicada a los compresores de uacuteltima generacioacuten permite controlar y adaptar la velocidad del compresor en relacioacuten con el valor de consigna Una vez alcanzada la temperatura requerida esta se mantiene constante modulando la potencia suministrada al miacutenimo y garantizando asiacute un ahorro de energiacutea mucho mayor Por este motivo es posible ahorrar energiacutea al alcanzar el valor de consigna deseado con mayor rapidez La temperatura del caudal de gas es significativamente inferior gracias al calor interno limitado del gas aspirado esto le permite trabajar con presiones de condensacioacuten reducidas para un mayor confort y le ofrece un ciclo de vida uacutetil del compresor mucho maacutes largo El motor eleacutectrico con inverter refrigerado por la entrada de refrigerante se encuentra equipado con proteccioacuten teacutermica interna VENTILADORES Ventiladores helicoidales ELECTROacuteNICOS con paletas equilibradas estaacutetica y dinaacutemicamente accionados directamente por los motores eleacutectricos DC sin escobillas de tipo cerrado con un rotor externo y proteccioacuten teacutermica para la instalacioacuten en exteriores con grado de proteccioacuten IP54 Los ventiladores estaacuten caracterizados por la baja velocidad y el perfil ldquoowletrdquo para reducir el efecto de los voacutertices reduciendo asiacute la energiacutea consumida para el funcionamiento y disminuyendo el ruido en 6 dB (A) de media en comparacioacuten con los ventiladores estaacutendar Los ventiladores EC tambieacuten se encuentran equipados con un control integrado para la modulacioacuten continua de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten lo que permite un consumo miacutenimo de energiacutea y garantiza la maacutexima eficiencia del circuito INTERCAMBIADOR DE CALOR DE PLACAS Placa soldada AISI 316 de acero inoxidable y de expansioacuten directa con circuito doble aislada externamente con material anticondensacioacuten de ceacutelula cerrada y equipada con un presostato diferencial de agua y una resistencia eleacutectrica con proteccioacuten anticongelacioacuten

INTERCAMBIADOR DE CALOR TERRESTRE BATERIacuteAS CON MICROCANALES Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos Caracteriacutesticas principales - Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo

reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce del nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de tubos y aletas

- Una carga de refrigerante reducida Gracias a la nueva tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera se ven reducidas lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Las notables reducciones en el peso suponen una doble ventaja una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento y unas menores emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos CIRCUITO FRIGORIacuteFICO Uno o dos circuitos frigoriacuteficos independientes fabricados por completo con tubos de cobre atendidos cada uno de ellos por su propio compresor Cada circuito incluye

Una carga de refrigerante R410a Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica Filtro deshidratador con cartucho intercambiable adecuado para la utilizacioacuten de fluidos ecoloacutegicos y aceites de

polieacutester Indicador luminoso del caudal de liacutequido y la presencia de humedad Vaacutelvula de corte en el tubo de liacutequido que incluye un sistema de equilibrado de la presioacuten que facilita las

operaciones de apertura y cierre Vaacutelvula de solenoide en el tubo de liacutequido Presostato de alta presioacuten Presostato de baja presioacuten Vaacutelvula de seguridad en el tubo de descarga Vaacutelvula de seguridad en el tubo de aspiracioacuten Transductores de alta presioacuten Transductores de baja presioacuten

CUADRO ELEacuteCTRICO El cuadro eleacutectrico se fabricoacute de conformidad con las normas CEI-EN 60204-1 (CEI44-5 CEI EN 62061) y se encuentra dentro de una caja impermeable en el sistema de apertura de la caja debe utilizarse una manilla retraacutectil o herramientas especiacuteficas en cada caso solo se permite abrir la caja una vez desconectada la fuente de alimentacioacuten a traveacutes del interruptor principal con la manilla de la puerta en posicioacuten de apagado El cuadro eleacutectrico incluye bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de cada compresor bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de los ventiladores de cada circuito frigoriacutefico bull Fusibles de proteccioacuten del circuito auxiliar bull Contactores de arranque para los compresores de encendidoapagado (tamantildeo con inverter + encendidoapagado en

taacutendem) dimensionados de acuerdo con la tensioacuten maacutexima bull VSD para el compresor bull Contactores de arranque para los ventiladores bull Un disyuntor termomagneacutetico ajustable para la proteccioacuten de la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas

con el kit hidraacuteulico) bull Contactores de arranque para la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas con el kit hidraacuteulico) bull Transformador monofaacutesico para la fuente de alimentacioacuten de los circuitos auxiliares bull Cables numerados bull Control por microprocesador En caso de que se produzca un fallo de fase un sistema automaacutetico protege los ventiladores y los compresores

El cableado del cuadro eleacutectrico y la conexioacuten con los componentes de las unidades se realizan mediante cables calculados adecuadamente para el funcionamiento a 55 degC y de acuerdo con la tensioacuten eleacutectrica maacutexima de los componentes Todos los cables y los terminales estaacuten numerados de forma uniacutevoca seguacuten el esquema eleacutectrico con el fin de evitar posibles interpretaciones erroacuteneas El sistema de identificacioacuten de los cables conectados a los componentes tambieacuten permite un reconocimiento sencillo e intuitivo de estos uacuteltimos Cada componente del cuadro eleacutectrico se proporciona con una placa de identificacioacuten seguacuten la informacioacuten que se muestra en el esquema eleacutectrico Todas las conexiones al cuadro eleacutectrico se han realizado desde la parte inferior y estaacuten equipadas con una cubierta que evita que se rompan La fuente de alimentacioacuten del cuadro eleacutectrico es de 400 V3 fases+n50 Hz no siendo necesaria ninguna otra fuente de alimentacioacuten La entrada de los cables de alimentacioacuten se proporciona en la parte inferior de la caja donde se incluye una brida desmontable adecuada para esta finalidad PANEL DE CONTROL Y CUADRO ELEacuteCTRICO DE ALIMENTACIOacuteN

Las unidades estaacuten controladas por un uacutenico dispositivo que gestiona todos los circuitos El teclado permite una visualizacioacuten completa e intuitiva de todas las variables de control principales de ambos circuitos El controlador programable estaacute basado en una potente plataforma con un microprocesador de 256 bit almacenamiento masivo de 4 MB y una configuracioacuten de hardware y software realizada con la tecnologiacutea maacutes innovadora en lo que respecta a la conectividad y a la velocidad de procesamiento El diagnoacutestico incluye una completa gestioacuten de las alarmas el historial de alarmas y el registrador de datos que puede almacenar un archivo de aproximadamente 4 diacuteas (ampliables adicionalmente mediante una memoria USB) y donde se registran las variables principales y el estado de funcionamiento de la unidad Protocolo de comunicaciones Modbus entre maestro y esclavo La regulacioacuten de la temperatura corre a cargo de dos circuitos hidraacuteulicos (agua enfriada y agua caliente) con una loacutegica proporcional continua en funcioacuten de la temperatura del agua de retorno Los paraacutemetros de funcionamiento de la maacutequina estaacuten protegidos por 3 niveles de contrasentildeas (usuario-responsable del mantenimiento-fabricante) El panel del usuario proporciona una pantalla LCD de informacioacuten con descripciones exhaustivas en italiano e ingleacutes (seleccionable)

Capacidad de interconectarse con los sistemas BMS principales a traveacutes de RS485 BACnettrade y Lontalktrade Capacidad de interconectarse con las ES de los moacutedulos de expansioacuten a traveacutes de la tecnologiacutea CanBus Capacidad de controlar la unidad mediante contactos sin voltaje Entrada Ethernet RJ45 para incluir en la Web todos los paraacutemetros de la unidad proporcionando un control

remoto total de la unidad Entrada USB para cargar archivos de paraacutemetros archivos de sistemas y el firmware asiacute como para descargar

archivos de alarmas histoacutericas archivos de paraacutemetros residentes y archivos de paraacutemetros predeterminados Interfaz de usuario en la puerta del panel pantalla LCD de baja reflexioacuten 8 teclas de funcioacuten pantalla de

iconos de faacutecil lectura y deslizamiento sencillo entre las pantallas dinaacutemicas Control del aire de condensacioacuten a traveacutes del inverter gestionado directamente por el controlador electroacutenico

basaacutendose en la loacutegica proporcional Gestioacuten de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas a traveacutes del controlador basaacutendose en la loacutegica PID con

control de la LOP (baja presioacuten de funcionamiento) y mantenimiento de la presioacuten de funcionamiento miacutenima y de la MOP (presioacuten de funcionamiento maacutexima) para la gestioacuten de la presioacuten maacutexima de funcionamiento

Gestioacuten de la bomba del inverter del lado friacuteo del usuario con una sentildeal proporcional continua gestionada por el controlador electroacutenico

El microprocesador gestiona El arranque de los compresores con el control temporal de arranque y parada El arranque y la modulacioacuten de los ventiladores en funcioacuten de la presioacuten de condensacioacuten

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tecnologiacutea de ventiladores EC sin escobillas

Los ventiladores EC sin escobillas garantizan una mayor eficiencia gracias a un menor consumo energeacutetico en comparacioacuten con los motores AC tradicionales Por tanto los motores EC ofrecen unas emisiones sonoras inferiores durante la modulacioacuten del caudal de aire El perfil de las paletas se ha estudiado para reducir el ruido y garantizar unos elevados niveles de confort acuacutestico

Funcioacuten de ahorro energeacutetico

La unidad puede apagarse en funcioacuten de las franjas horarias Tambieacuten es posible activar una innovadora funcioacuten de ahorro de energiacutea para regular el encendido y el apagado de la unidad Al activar esta funcioacuten a determinadas franjas horarias el controlador ajustaraacute el valor de consigna al requerido por el usuario La unidad estaraacute ldquoobligada a trabajar maacutesrdquo a ciertas horas cuando el coste de la electricidad sea inferior o incluso a trabajar menos cuando la carga de calefaccioacuten sea inferior El control electroacutenico otorga prioridad al apagado automaacutetico en caso de que ambas funciones debieran estar activas durante la misma franja horaria a diario

Valor de consigna dinaacutemico

Durante la estacioacuten friacutea la temperatura exterior cambia con respecto a la temperatura del disentildeo y en consecuencia la carga de refrigeracioacuten de la planta tambieacuten cambia Por ello es posible ajustar la temperatura del agua de salida en funcioacuten de la temperatura exterior utilizando una regulacioacuten del valor de consigna que siga una curva climaacutetica

La funcioacuten DSP (valor de consigna dinaacutemico) permite cambiar simultaacuteneamente el valor de consigna para lograr siempre las mejores condiciones de confort y sobre todo el maacuteximo ahorro energeacutetico De hecho si asciende la temperatura exterior con la funcioacuten DSP es posible bull Aumentar el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para reducir el consumo de energiacutea y para

garantizar una diferencia entre la temperatura interior y exterior con el fin de evitar problemas de salud por unos cambios de temperatura excesivos

bull Reducir el valor de consigna en una cierta cantidad si es necesario para compensar el exceso de carga teacutermica Por supuesto se trata de una funcioacuten que debe utilizarse con precaucioacuten ya que genera unos mayores consumos de energiacutea y una gran diferencia de temperatura entre el interior y el exterior que podriacutea resultar peligrosa para la salud de las personas que se vean obligadas por cualquier motivo a entrar y salir de la sala climatizada

Nuacutemeros de modelo El nuacutemero de modelo es muy faacutecil de interpretar

FLEX HSE

2 150 Z C SL B1

Versioacuten hidraacuteulica B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten

Versioacuten acuacutestica SL Nivel sonoro ultrabajo

Versioacuten estaacutendar C Enfriadora

Tipo de compresor Z Compresor scroll R410a

Potencia frigoriacutefica nominal (kW)

Nuacutemero de circuitos

Ejemplo de un coacutedigo de identificacioacuten tiacutepico FLEX HSE 150 ZC SL B1

Especificaciones teacutecnicas Las unidades HSE de la serie Flex son enfriadoras de aire-agua para su instalacioacuten en exteriores equipadas con compresores scroll con inverter y ventiladores axiales EC y que se encuentran disponibles en 9 tamantildeos y en la siguiente versioacuten estaacutendar C Enfriadora VERSIONES ACUacuteSTICAS (deben asociarse con la versioacuten estaacutendar) SL Unidades con un nivel sonoro ultrabajo La reduccioacuten del nivel de ruido se consigue gracias a la reduccioacuten de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten a un silenciador en las liacuteneas de descarga de los compresores a una caja con aislamiento acuacutestico para los compresores y al difusor Axitop En comparacioacuten con las versiones estaacutendar la versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo permite una reduccioacuten de aproximadamente 5 dB(A) en los niveles sonoros VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) UNA BOMBA Y VASO DE EXPANSIOacuteN B1 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M1 Presioacuten media disponible de 250 kPa A1 Presioacuten alta disponible de 450 kPa DOS BOMBAS Y VASO DE EXPANSIOacuteN B2 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M2 Presioacuten media disponible de 250 kPa A2 Presioacuten alta disponible de 450 kPa CARCASA La carcasa de la unidad estaacute fabricada en acero galvanizado grueso El tratamiento anticorrosivo con pintura en polvo aplicado a todo el bastidor le aporta una resistencia duradera que permite su instalacioacuten en el exterior incluso en condiciones ambientales adversas Su disentildeo permite que estos equipos se puedan fabricar en unidades modulares al mismo tiempo que garantiza un caudal de aire continuo a traveacutes de las aletas y facilita el mantenimiento y el servicio COMPRESORES Las unidades estaacuten equipadas con compresores scroll hermeacuteticos con tecnologiacutea inverter caracterizados por un elevado rendimiento unas vibraciones reducidas y bajas emisiones sonoras Durante el funcionamiento se desarrollan una compresioacuten y una pulsacioacuten maacutes uniformes y no se producen movimientos alternativos de los pistones acompantildeados de masas o fuerzas de vibracioacuten para favorecer un bajo nivel sonoro Los elevados valores de rendimiento se encuentran garantizados por una alta eficiencia volumeacutetrica Durante el funcionamiento el compresor mantiene un suministro de potencia de salida con variaciones limitadas para un funcionamiento continuo del compresor con un nuacutemero limitado de arranques y paradas respecto a otros tipos de compresores La tecnologiacutea inverter aplicada a los compresores de uacuteltima generacioacuten permite controlar y adaptar la velocidad del compresor en relacioacuten con el valor de consigna Una vez alcanzada la temperatura requerida esta se mantiene constante modulando la potencia suministrada al miacutenimo y garantizando asiacute un ahorro de energiacutea mucho mayor Por este motivo es posible ahorrar energiacutea al alcanzar el valor de consigna deseado con mayor rapidez La temperatura del caudal de gas es significativamente inferior gracias al calor interno limitado del gas aspirado esto le permite trabajar con presiones de condensacioacuten reducidas para un mayor confort y le ofrece un ciclo de vida uacutetil del compresor mucho maacutes largo El motor eleacutectrico con inverter refrigerado por la entrada de refrigerante se encuentra equipado con proteccioacuten teacutermica interna VENTILADORES Ventiladores helicoidales ELECTROacuteNICOS con paletas equilibradas estaacutetica y dinaacutemicamente accionados directamente por los motores eleacutectricos DC sin escobillas de tipo cerrado con un rotor externo y proteccioacuten teacutermica para la instalacioacuten en exteriores con grado de proteccioacuten IP54 Los ventiladores estaacuten caracterizados por la baja velocidad y el perfil ldquoowletrdquo para reducir el efecto de los voacutertices reduciendo asiacute la energiacutea consumida para el funcionamiento y disminuyendo el ruido en 6 dB (A) de media en comparacioacuten con los ventiladores estaacutendar Los ventiladores EC tambieacuten se encuentran equipados con un control integrado para la modulacioacuten continua de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten lo que permite un consumo miacutenimo de energiacutea y garantiza la maacutexima eficiencia del circuito INTERCAMBIADOR DE CALOR DE PLACAS Placa soldada AISI 316 de acero inoxidable y de expansioacuten directa con circuito doble aislada externamente con material anticondensacioacuten de ceacutelula cerrada y equipada con un presostato diferencial de agua y una resistencia eleacutectrica con proteccioacuten anticongelacioacuten

INTERCAMBIADOR DE CALOR TERRESTRE BATERIacuteAS CON MICROCANALES Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos Caracteriacutesticas principales - Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo

reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce del nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de tubos y aletas

- Una carga de refrigerante reducida Gracias a la nueva tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera se ven reducidas lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Las notables reducciones en el peso suponen una doble ventaja una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento y unas menores emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos CIRCUITO FRIGORIacuteFICO Uno o dos circuitos frigoriacuteficos independientes fabricados por completo con tubos de cobre atendidos cada uno de ellos por su propio compresor Cada circuito incluye

Una carga de refrigerante R410a Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica Filtro deshidratador con cartucho intercambiable adecuado para la utilizacioacuten de fluidos ecoloacutegicos y aceites de

polieacutester Indicador luminoso del caudal de liacutequido y la presencia de humedad Vaacutelvula de corte en el tubo de liacutequido que incluye un sistema de equilibrado de la presioacuten que facilita las

operaciones de apertura y cierre Vaacutelvula de solenoide en el tubo de liacutequido Presostato de alta presioacuten Presostato de baja presioacuten Vaacutelvula de seguridad en el tubo de descarga Vaacutelvula de seguridad en el tubo de aspiracioacuten Transductores de alta presioacuten Transductores de baja presioacuten

CUADRO ELEacuteCTRICO El cuadro eleacutectrico se fabricoacute de conformidad con las normas CEI-EN 60204-1 (CEI44-5 CEI EN 62061) y se encuentra dentro de una caja impermeable en el sistema de apertura de la caja debe utilizarse una manilla retraacutectil o herramientas especiacuteficas en cada caso solo se permite abrir la caja una vez desconectada la fuente de alimentacioacuten a traveacutes del interruptor principal con la manilla de la puerta en posicioacuten de apagado El cuadro eleacutectrico incluye bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de cada compresor bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de los ventiladores de cada circuito frigoriacutefico bull Fusibles de proteccioacuten del circuito auxiliar bull Contactores de arranque para los compresores de encendidoapagado (tamantildeo con inverter + encendidoapagado en

taacutendem) dimensionados de acuerdo con la tensioacuten maacutexima bull VSD para el compresor bull Contactores de arranque para los ventiladores bull Un disyuntor termomagneacutetico ajustable para la proteccioacuten de la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas

con el kit hidraacuteulico) bull Contactores de arranque para la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas con el kit hidraacuteulico) bull Transformador monofaacutesico para la fuente de alimentacioacuten de los circuitos auxiliares bull Cables numerados bull Control por microprocesador En caso de que se produzca un fallo de fase un sistema automaacutetico protege los ventiladores y los compresores

El cableado del cuadro eleacutectrico y la conexioacuten con los componentes de las unidades se realizan mediante cables calculados adecuadamente para el funcionamiento a 55 degC y de acuerdo con la tensioacuten eleacutectrica maacutexima de los componentes Todos los cables y los terminales estaacuten numerados de forma uniacutevoca seguacuten el esquema eleacutectrico con el fin de evitar posibles interpretaciones erroacuteneas El sistema de identificacioacuten de los cables conectados a los componentes tambieacuten permite un reconocimiento sencillo e intuitivo de estos uacuteltimos Cada componente del cuadro eleacutectrico se proporciona con una placa de identificacioacuten seguacuten la informacioacuten que se muestra en el esquema eleacutectrico Todas las conexiones al cuadro eleacutectrico se han realizado desde la parte inferior y estaacuten equipadas con una cubierta que evita que se rompan La fuente de alimentacioacuten del cuadro eleacutectrico es de 400 V3 fases+n50 Hz no siendo necesaria ninguna otra fuente de alimentacioacuten La entrada de los cables de alimentacioacuten se proporciona en la parte inferior de la caja donde se incluye una brida desmontable adecuada para esta finalidad PANEL DE CONTROL Y CUADRO ELEacuteCTRICO DE ALIMENTACIOacuteN

Las unidades estaacuten controladas por un uacutenico dispositivo que gestiona todos los circuitos El teclado permite una visualizacioacuten completa e intuitiva de todas las variables de control principales de ambos circuitos El controlador programable estaacute basado en una potente plataforma con un microprocesador de 256 bit almacenamiento masivo de 4 MB y una configuracioacuten de hardware y software realizada con la tecnologiacutea maacutes innovadora en lo que respecta a la conectividad y a la velocidad de procesamiento El diagnoacutestico incluye una completa gestioacuten de las alarmas el historial de alarmas y el registrador de datos que puede almacenar un archivo de aproximadamente 4 diacuteas (ampliables adicionalmente mediante una memoria USB) y donde se registran las variables principales y el estado de funcionamiento de la unidad Protocolo de comunicaciones Modbus entre maestro y esclavo La regulacioacuten de la temperatura corre a cargo de dos circuitos hidraacuteulicos (agua enfriada y agua caliente) con una loacutegica proporcional continua en funcioacuten de la temperatura del agua de retorno Los paraacutemetros de funcionamiento de la maacutequina estaacuten protegidos por 3 niveles de contrasentildeas (usuario-responsable del mantenimiento-fabricante) El panel del usuario proporciona una pantalla LCD de informacioacuten con descripciones exhaustivas en italiano e ingleacutes (seleccionable)

Capacidad de interconectarse con los sistemas BMS principales a traveacutes de RS485 BACnettrade y Lontalktrade Capacidad de interconectarse con las ES de los moacutedulos de expansioacuten a traveacutes de la tecnologiacutea CanBus Capacidad de controlar la unidad mediante contactos sin voltaje Entrada Ethernet RJ45 para incluir en la Web todos los paraacutemetros de la unidad proporcionando un control

remoto total de la unidad Entrada USB para cargar archivos de paraacutemetros archivos de sistemas y el firmware asiacute como para descargar

archivos de alarmas histoacutericas archivos de paraacutemetros residentes y archivos de paraacutemetros predeterminados Interfaz de usuario en la puerta del panel pantalla LCD de baja reflexioacuten 8 teclas de funcioacuten pantalla de

iconos de faacutecil lectura y deslizamiento sencillo entre las pantallas dinaacutemicas Control del aire de condensacioacuten a traveacutes del inverter gestionado directamente por el controlador electroacutenico

basaacutendose en la loacutegica proporcional Gestioacuten de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas a traveacutes del controlador basaacutendose en la loacutegica PID con

control de la LOP (baja presioacuten de funcionamiento) y mantenimiento de la presioacuten de funcionamiento miacutenima y de la MOP (presioacuten de funcionamiento maacutexima) para la gestioacuten de la presioacuten maacutexima de funcionamiento

Gestioacuten de la bomba del inverter del lado friacuteo del usuario con una sentildeal proporcional continua gestionada por el controlador electroacutenico

El microprocesador gestiona El arranque de los compresores con el control temporal de arranque y parada El arranque y la modulacioacuten de los ventiladores en funcioacuten de la presioacuten de condensacioacuten

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Nuacutemeros de modelo El nuacutemero de modelo es muy faacutecil de interpretar

FLEX HSE

2 150 Z C SL B1

Versioacuten hidraacuteulica B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten

Versioacuten acuacutestica SL Nivel sonoro ultrabajo

Versioacuten estaacutendar C Enfriadora

Tipo de compresor Z Compresor scroll R410a

Potencia frigoriacutefica nominal (kW)

Nuacutemero de circuitos

Ejemplo de un coacutedigo de identificacioacuten tiacutepico FLEX HSE 150 ZC SL B1

Especificaciones teacutecnicas Las unidades HSE de la serie Flex son enfriadoras de aire-agua para su instalacioacuten en exteriores equipadas con compresores scroll con inverter y ventiladores axiales EC y que se encuentran disponibles en 9 tamantildeos y en la siguiente versioacuten estaacutendar C Enfriadora VERSIONES ACUacuteSTICAS (deben asociarse con la versioacuten estaacutendar) SL Unidades con un nivel sonoro ultrabajo La reduccioacuten del nivel de ruido se consigue gracias a la reduccioacuten de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten a un silenciador en las liacuteneas de descarga de los compresores a una caja con aislamiento acuacutestico para los compresores y al difusor Axitop En comparacioacuten con las versiones estaacutendar la versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo permite una reduccioacuten de aproximadamente 5 dB(A) en los niveles sonoros VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) UNA BOMBA Y VASO DE EXPANSIOacuteN B1 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M1 Presioacuten media disponible de 250 kPa A1 Presioacuten alta disponible de 450 kPa DOS BOMBAS Y VASO DE EXPANSIOacuteN B2 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M2 Presioacuten media disponible de 250 kPa A2 Presioacuten alta disponible de 450 kPa CARCASA La carcasa de la unidad estaacute fabricada en acero galvanizado grueso El tratamiento anticorrosivo con pintura en polvo aplicado a todo el bastidor le aporta una resistencia duradera que permite su instalacioacuten en el exterior incluso en condiciones ambientales adversas Su disentildeo permite que estos equipos se puedan fabricar en unidades modulares al mismo tiempo que garantiza un caudal de aire continuo a traveacutes de las aletas y facilita el mantenimiento y el servicio COMPRESORES Las unidades estaacuten equipadas con compresores scroll hermeacuteticos con tecnologiacutea inverter caracterizados por un elevado rendimiento unas vibraciones reducidas y bajas emisiones sonoras Durante el funcionamiento se desarrollan una compresioacuten y una pulsacioacuten maacutes uniformes y no se producen movimientos alternativos de los pistones acompantildeados de masas o fuerzas de vibracioacuten para favorecer un bajo nivel sonoro Los elevados valores de rendimiento se encuentran garantizados por una alta eficiencia volumeacutetrica Durante el funcionamiento el compresor mantiene un suministro de potencia de salida con variaciones limitadas para un funcionamiento continuo del compresor con un nuacutemero limitado de arranques y paradas respecto a otros tipos de compresores La tecnologiacutea inverter aplicada a los compresores de uacuteltima generacioacuten permite controlar y adaptar la velocidad del compresor en relacioacuten con el valor de consigna Una vez alcanzada la temperatura requerida esta se mantiene constante modulando la potencia suministrada al miacutenimo y garantizando asiacute un ahorro de energiacutea mucho mayor Por este motivo es posible ahorrar energiacutea al alcanzar el valor de consigna deseado con mayor rapidez La temperatura del caudal de gas es significativamente inferior gracias al calor interno limitado del gas aspirado esto le permite trabajar con presiones de condensacioacuten reducidas para un mayor confort y le ofrece un ciclo de vida uacutetil del compresor mucho maacutes largo El motor eleacutectrico con inverter refrigerado por la entrada de refrigerante se encuentra equipado con proteccioacuten teacutermica interna VENTILADORES Ventiladores helicoidales ELECTROacuteNICOS con paletas equilibradas estaacutetica y dinaacutemicamente accionados directamente por los motores eleacutectricos DC sin escobillas de tipo cerrado con un rotor externo y proteccioacuten teacutermica para la instalacioacuten en exteriores con grado de proteccioacuten IP54 Los ventiladores estaacuten caracterizados por la baja velocidad y el perfil ldquoowletrdquo para reducir el efecto de los voacutertices reduciendo asiacute la energiacutea consumida para el funcionamiento y disminuyendo el ruido en 6 dB (A) de media en comparacioacuten con los ventiladores estaacutendar Los ventiladores EC tambieacuten se encuentran equipados con un control integrado para la modulacioacuten continua de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten lo que permite un consumo miacutenimo de energiacutea y garantiza la maacutexima eficiencia del circuito INTERCAMBIADOR DE CALOR DE PLACAS Placa soldada AISI 316 de acero inoxidable y de expansioacuten directa con circuito doble aislada externamente con material anticondensacioacuten de ceacutelula cerrada y equipada con un presostato diferencial de agua y una resistencia eleacutectrica con proteccioacuten anticongelacioacuten

INTERCAMBIADOR DE CALOR TERRESTRE BATERIacuteAS CON MICROCANALES Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos Caracteriacutesticas principales - Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo

reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce del nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de tubos y aletas

- Una carga de refrigerante reducida Gracias a la nueva tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera se ven reducidas lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Las notables reducciones en el peso suponen una doble ventaja una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento y unas menores emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos CIRCUITO FRIGORIacuteFICO Uno o dos circuitos frigoriacuteficos independientes fabricados por completo con tubos de cobre atendidos cada uno de ellos por su propio compresor Cada circuito incluye

Una carga de refrigerante R410a Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica Filtro deshidratador con cartucho intercambiable adecuado para la utilizacioacuten de fluidos ecoloacutegicos y aceites de

polieacutester Indicador luminoso del caudal de liacutequido y la presencia de humedad Vaacutelvula de corte en el tubo de liacutequido que incluye un sistema de equilibrado de la presioacuten que facilita las

operaciones de apertura y cierre Vaacutelvula de solenoide en el tubo de liacutequido Presostato de alta presioacuten Presostato de baja presioacuten Vaacutelvula de seguridad en el tubo de descarga Vaacutelvula de seguridad en el tubo de aspiracioacuten Transductores de alta presioacuten Transductores de baja presioacuten

CUADRO ELEacuteCTRICO El cuadro eleacutectrico se fabricoacute de conformidad con las normas CEI-EN 60204-1 (CEI44-5 CEI EN 62061) y se encuentra dentro de una caja impermeable en el sistema de apertura de la caja debe utilizarse una manilla retraacutectil o herramientas especiacuteficas en cada caso solo se permite abrir la caja una vez desconectada la fuente de alimentacioacuten a traveacutes del interruptor principal con la manilla de la puerta en posicioacuten de apagado El cuadro eleacutectrico incluye bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de cada compresor bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de los ventiladores de cada circuito frigoriacutefico bull Fusibles de proteccioacuten del circuito auxiliar bull Contactores de arranque para los compresores de encendidoapagado (tamantildeo con inverter + encendidoapagado en

taacutendem) dimensionados de acuerdo con la tensioacuten maacutexima bull VSD para el compresor bull Contactores de arranque para los ventiladores bull Un disyuntor termomagneacutetico ajustable para la proteccioacuten de la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas

con el kit hidraacuteulico) bull Contactores de arranque para la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas con el kit hidraacuteulico) bull Transformador monofaacutesico para la fuente de alimentacioacuten de los circuitos auxiliares bull Cables numerados bull Control por microprocesador En caso de que se produzca un fallo de fase un sistema automaacutetico protege los ventiladores y los compresores

El cableado del cuadro eleacutectrico y la conexioacuten con los componentes de las unidades se realizan mediante cables calculados adecuadamente para el funcionamiento a 55 degC y de acuerdo con la tensioacuten eleacutectrica maacutexima de los componentes Todos los cables y los terminales estaacuten numerados de forma uniacutevoca seguacuten el esquema eleacutectrico con el fin de evitar posibles interpretaciones erroacuteneas El sistema de identificacioacuten de los cables conectados a los componentes tambieacuten permite un reconocimiento sencillo e intuitivo de estos uacuteltimos Cada componente del cuadro eleacutectrico se proporciona con una placa de identificacioacuten seguacuten la informacioacuten que se muestra en el esquema eleacutectrico Todas las conexiones al cuadro eleacutectrico se han realizado desde la parte inferior y estaacuten equipadas con una cubierta que evita que se rompan La fuente de alimentacioacuten del cuadro eleacutectrico es de 400 V3 fases+n50 Hz no siendo necesaria ninguna otra fuente de alimentacioacuten La entrada de los cables de alimentacioacuten se proporciona en la parte inferior de la caja donde se incluye una brida desmontable adecuada para esta finalidad PANEL DE CONTROL Y CUADRO ELEacuteCTRICO DE ALIMENTACIOacuteN

Las unidades estaacuten controladas por un uacutenico dispositivo que gestiona todos los circuitos El teclado permite una visualizacioacuten completa e intuitiva de todas las variables de control principales de ambos circuitos El controlador programable estaacute basado en una potente plataforma con un microprocesador de 256 bit almacenamiento masivo de 4 MB y una configuracioacuten de hardware y software realizada con la tecnologiacutea maacutes innovadora en lo que respecta a la conectividad y a la velocidad de procesamiento El diagnoacutestico incluye una completa gestioacuten de las alarmas el historial de alarmas y el registrador de datos que puede almacenar un archivo de aproximadamente 4 diacuteas (ampliables adicionalmente mediante una memoria USB) y donde se registran las variables principales y el estado de funcionamiento de la unidad Protocolo de comunicaciones Modbus entre maestro y esclavo La regulacioacuten de la temperatura corre a cargo de dos circuitos hidraacuteulicos (agua enfriada y agua caliente) con una loacutegica proporcional continua en funcioacuten de la temperatura del agua de retorno Los paraacutemetros de funcionamiento de la maacutequina estaacuten protegidos por 3 niveles de contrasentildeas (usuario-responsable del mantenimiento-fabricante) El panel del usuario proporciona una pantalla LCD de informacioacuten con descripciones exhaustivas en italiano e ingleacutes (seleccionable)

Capacidad de interconectarse con los sistemas BMS principales a traveacutes de RS485 BACnettrade y Lontalktrade Capacidad de interconectarse con las ES de los moacutedulos de expansioacuten a traveacutes de la tecnologiacutea CanBus Capacidad de controlar la unidad mediante contactos sin voltaje Entrada Ethernet RJ45 para incluir en la Web todos los paraacutemetros de la unidad proporcionando un control

remoto total de la unidad Entrada USB para cargar archivos de paraacutemetros archivos de sistemas y el firmware asiacute como para descargar

archivos de alarmas histoacutericas archivos de paraacutemetros residentes y archivos de paraacutemetros predeterminados Interfaz de usuario en la puerta del panel pantalla LCD de baja reflexioacuten 8 teclas de funcioacuten pantalla de

iconos de faacutecil lectura y deslizamiento sencillo entre las pantallas dinaacutemicas Control del aire de condensacioacuten a traveacutes del inverter gestionado directamente por el controlador electroacutenico

basaacutendose en la loacutegica proporcional Gestioacuten de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas a traveacutes del controlador basaacutendose en la loacutegica PID con

control de la LOP (baja presioacuten de funcionamiento) y mantenimiento de la presioacuten de funcionamiento miacutenima y de la MOP (presioacuten de funcionamiento maacutexima) para la gestioacuten de la presioacuten maacutexima de funcionamiento

Gestioacuten de la bomba del inverter del lado friacuteo del usuario con una sentildeal proporcional continua gestionada por el controlador electroacutenico

El microprocesador gestiona El arranque de los compresores con el control temporal de arranque y parada El arranque y la modulacioacuten de los ventiladores en funcioacuten de la presioacuten de condensacioacuten

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Especificaciones teacutecnicas Las unidades HSE de la serie Flex son enfriadoras de aire-agua para su instalacioacuten en exteriores equipadas con compresores scroll con inverter y ventiladores axiales EC y que se encuentran disponibles en 9 tamantildeos y en la siguiente versioacuten estaacutendar C Enfriadora VERSIONES ACUacuteSTICAS (deben asociarse con la versioacuten estaacutendar) SL Unidades con un nivel sonoro ultrabajo La reduccioacuten del nivel de ruido se consigue gracias a la reduccioacuten de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten a un silenciador en las liacuteneas de descarga de los compresores a una caja con aislamiento acuacutestico para los compresores y al difusor Axitop En comparacioacuten con las versiones estaacutendar la versioacuten con un nivel sonoro ultrabajo permite una reduccioacuten de aproximadamente 5 dB(A) en los niveles sonoros VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) UNA BOMBA Y VASO DE EXPANSIOacuteN B1 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M1 Presioacuten media disponible de 250 kPa A1 Presioacuten alta disponible de 450 kPa DOS BOMBAS Y VASO DE EXPANSIOacuteN B2 Presioacuten baja disponible de 150 kPa M2 Presioacuten media disponible de 250 kPa A2 Presioacuten alta disponible de 450 kPa CARCASA La carcasa de la unidad estaacute fabricada en acero galvanizado grueso El tratamiento anticorrosivo con pintura en polvo aplicado a todo el bastidor le aporta una resistencia duradera que permite su instalacioacuten en el exterior incluso en condiciones ambientales adversas Su disentildeo permite que estos equipos se puedan fabricar en unidades modulares al mismo tiempo que garantiza un caudal de aire continuo a traveacutes de las aletas y facilita el mantenimiento y el servicio COMPRESORES Las unidades estaacuten equipadas con compresores scroll hermeacuteticos con tecnologiacutea inverter caracterizados por un elevado rendimiento unas vibraciones reducidas y bajas emisiones sonoras Durante el funcionamiento se desarrollan una compresioacuten y una pulsacioacuten maacutes uniformes y no se producen movimientos alternativos de los pistones acompantildeados de masas o fuerzas de vibracioacuten para favorecer un bajo nivel sonoro Los elevados valores de rendimiento se encuentran garantizados por una alta eficiencia volumeacutetrica Durante el funcionamiento el compresor mantiene un suministro de potencia de salida con variaciones limitadas para un funcionamiento continuo del compresor con un nuacutemero limitado de arranques y paradas respecto a otros tipos de compresores La tecnologiacutea inverter aplicada a los compresores de uacuteltima generacioacuten permite controlar y adaptar la velocidad del compresor en relacioacuten con el valor de consigna Una vez alcanzada la temperatura requerida esta se mantiene constante modulando la potencia suministrada al miacutenimo y garantizando asiacute un ahorro de energiacutea mucho mayor Por este motivo es posible ahorrar energiacutea al alcanzar el valor de consigna deseado con mayor rapidez La temperatura del caudal de gas es significativamente inferior gracias al calor interno limitado del gas aspirado esto le permite trabajar con presiones de condensacioacuten reducidas para un mayor confort y le ofrece un ciclo de vida uacutetil del compresor mucho maacutes largo El motor eleacutectrico con inverter refrigerado por la entrada de refrigerante se encuentra equipado con proteccioacuten teacutermica interna VENTILADORES Ventiladores helicoidales ELECTROacuteNICOS con paletas equilibradas estaacutetica y dinaacutemicamente accionados directamente por los motores eleacutectricos DC sin escobillas de tipo cerrado con un rotor externo y proteccioacuten teacutermica para la instalacioacuten en exteriores con grado de proteccioacuten IP54 Los ventiladores estaacuten caracterizados por la baja velocidad y el perfil ldquoowletrdquo para reducir el efecto de los voacutertices reduciendo asiacute la energiacutea consumida para el funcionamiento y disminuyendo el ruido en 6 dB (A) de media en comparacioacuten con los ventiladores estaacutendar Los ventiladores EC tambieacuten se encuentran equipados con un control integrado para la modulacioacuten continua de la velocidad de los ventiladores de acuerdo con la presioacuten de condensacioacuten lo que permite un consumo miacutenimo de energiacutea y garantiza la maacutexima eficiencia del circuito INTERCAMBIADOR DE CALOR DE PLACAS Placa soldada AISI 316 de acero inoxidable y de expansioacuten directa con circuito doble aislada externamente con material anticondensacioacuten de ceacutelula cerrada y equipada con un presostato diferencial de agua y una resistencia eleacutectrica con proteccioacuten anticongelacioacuten

INTERCAMBIADOR DE CALOR TERRESTRE BATERIacuteAS CON MICROCANALES Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos Caracteriacutesticas principales - Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo

reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce del nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de tubos y aletas

- Una carga de refrigerante reducida Gracias a la nueva tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera se ven reducidas lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Las notables reducciones en el peso suponen una doble ventaja una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento y unas menores emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos CIRCUITO FRIGORIacuteFICO Uno o dos circuitos frigoriacuteficos independientes fabricados por completo con tubos de cobre atendidos cada uno de ellos por su propio compresor Cada circuito incluye

Una carga de refrigerante R410a Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica Filtro deshidratador con cartucho intercambiable adecuado para la utilizacioacuten de fluidos ecoloacutegicos y aceites de

polieacutester Indicador luminoso del caudal de liacutequido y la presencia de humedad Vaacutelvula de corte en el tubo de liacutequido que incluye un sistema de equilibrado de la presioacuten que facilita las

operaciones de apertura y cierre Vaacutelvula de solenoide en el tubo de liacutequido Presostato de alta presioacuten Presostato de baja presioacuten Vaacutelvula de seguridad en el tubo de descarga Vaacutelvula de seguridad en el tubo de aspiracioacuten Transductores de alta presioacuten Transductores de baja presioacuten

CUADRO ELEacuteCTRICO El cuadro eleacutectrico se fabricoacute de conformidad con las normas CEI-EN 60204-1 (CEI44-5 CEI EN 62061) y se encuentra dentro de una caja impermeable en el sistema de apertura de la caja debe utilizarse una manilla retraacutectil o herramientas especiacuteficas en cada caso solo se permite abrir la caja una vez desconectada la fuente de alimentacioacuten a traveacutes del interruptor principal con la manilla de la puerta en posicioacuten de apagado El cuadro eleacutectrico incluye bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de cada compresor bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de los ventiladores de cada circuito frigoriacutefico bull Fusibles de proteccioacuten del circuito auxiliar bull Contactores de arranque para los compresores de encendidoapagado (tamantildeo con inverter + encendidoapagado en

taacutendem) dimensionados de acuerdo con la tensioacuten maacutexima bull VSD para el compresor bull Contactores de arranque para los ventiladores bull Un disyuntor termomagneacutetico ajustable para la proteccioacuten de la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas

con el kit hidraacuteulico) bull Contactores de arranque para la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas con el kit hidraacuteulico) bull Transformador monofaacutesico para la fuente de alimentacioacuten de los circuitos auxiliares bull Cables numerados bull Control por microprocesador En caso de que se produzca un fallo de fase un sistema automaacutetico protege los ventiladores y los compresores

El cableado del cuadro eleacutectrico y la conexioacuten con los componentes de las unidades se realizan mediante cables calculados adecuadamente para el funcionamiento a 55 degC y de acuerdo con la tensioacuten eleacutectrica maacutexima de los componentes Todos los cables y los terminales estaacuten numerados de forma uniacutevoca seguacuten el esquema eleacutectrico con el fin de evitar posibles interpretaciones erroacuteneas El sistema de identificacioacuten de los cables conectados a los componentes tambieacuten permite un reconocimiento sencillo e intuitivo de estos uacuteltimos Cada componente del cuadro eleacutectrico se proporciona con una placa de identificacioacuten seguacuten la informacioacuten que se muestra en el esquema eleacutectrico Todas las conexiones al cuadro eleacutectrico se han realizado desde la parte inferior y estaacuten equipadas con una cubierta que evita que se rompan La fuente de alimentacioacuten del cuadro eleacutectrico es de 400 V3 fases+n50 Hz no siendo necesaria ninguna otra fuente de alimentacioacuten La entrada de los cables de alimentacioacuten se proporciona en la parte inferior de la caja donde se incluye una brida desmontable adecuada para esta finalidad PANEL DE CONTROL Y CUADRO ELEacuteCTRICO DE ALIMENTACIOacuteN

Las unidades estaacuten controladas por un uacutenico dispositivo que gestiona todos los circuitos El teclado permite una visualizacioacuten completa e intuitiva de todas las variables de control principales de ambos circuitos El controlador programable estaacute basado en una potente plataforma con un microprocesador de 256 bit almacenamiento masivo de 4 MB y una configuracioacuten de hardware y software realizada con la tecnologiacutea maacutes innovadora en lo que respecta a la conectividad y a la velocidad de procesamiento El diagnoacutestico incluye una completa gestioacuten de las alarmas el historial de alarmas y el registrador de datos que puede almacenar un archivo de aproximadamente 4 diacuteas (ampliables adicionalmente mediante una memoria USB) y donde se registran las variables principales y el estado de funcionamiento de la unidad Protocolo de comunicaciones Modbus entre maestro y esclavo La regulacioacuten de la temperatura corre a cargo de dos circuitos hidraacuteulicos (agua enfriada y agua caliente) con una loacutegica proporcional continua en funcioacuten de la temperatura del agua de retorno Los paraacutemetros de funcionamiento de la maacutequina estaacuten protegidos por 3 niveles de contrasentildeas (usuario-responsable del mantenimiento-fabricante) El panel del usuario proporciona una pantalla LCD de informacioacuten con descripciones exhaustivas en italiano e ingleacutes (seleccionable)

Capacidad de interconectarse con los sistemas BMS principales a traveacutes de RS485 BACnettrade y Lontalktrade Capacidad de interconectarse con las ES de los moacutedulos de expansioacuten a traveacutes de la tecnologiacutea CanBus Capacidad de controlar la unidad mediante contactos sin voltaje Entrada Ethernet RJ45 para incluir en la Web todos los paraacutemetros de la unidad proporcionando un control

remoto total de la unidad Entrada USB para cargar archivos de paraacutemetros archivos de sistemas y el firmware asiacute como para descargar

archivos de alarmas histoacutericas archivos de paraacutemetros residentes y archivos de paraacutemetros predeterminados Interfaz de usuario en la puerta del panel pantalla LCD de baja reflexioacuten 8 teclas de funcioacuten pantalla de

iconos de faacutecil lectura y deslizamiento sencillo entre las pantallas dinaacutemicas Control del aire de condensacioacuten a traveacutes del inverter gestionado directamente por el controlador electroacutenico

basaacutendose en la loacutegica proporcional Gestioacuten de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas a traveacutes del controlador basaacutendose en la loacutegica PID con

control de la LOP (baja presioacuten de funcionamiento) y mantenimiento de la presioacuten de funcionamiento miacutenima y de la MOP (presioacuten de funcionamiento maacutexima) para la gestioacuten de la presioacuten maacutexima de funcionamiento

Gestioacuten de la bomba del inverter del lado friacuteo del usuario con una sentildeal proporcional continua gestionada por el controlador electroacutenico

El microprocesador gestiona El arranque de los compresores con el control temporal de arranque y parada El arranque y la modulacioacuten de los ventiladores en funcioacuten de la presioacuten de condensacioacuten

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

INTERCAMBIADOR DE CALOR TERRESTRE BATERIacuteAS CON MICROCANALES Bateriacuteas de condensacioacuten de microcanal de condensacioacuten por aire con aletas de aluminio La bateriacutea estaacute formada por tres componentes los tubos multicanal las aletas situadas entre los microcanales y los dos cabezales frigoriacuteficos Caracteriacutesticas principales - Debido a la reduccioacuten del consumo y del nivel sonoro con una menor caiacuteda de presioacuten en el lado del aire y un tamantildeo

reducido de las bateriacuteas de condensacioacuten con microcanales se produce una disminucioacuten de las turbulencias en la bateriacutea de condensacioacuten y las peacuterdidas por la caiacuteda de presioacuten lo que a su vez reduce del nivel sonoro el consumo de energiacutea y el nuacutemero de ventiladores necesarios

- Compacto La superficie de transferencia de calor que estaacute en contacto con el refrigerante se incrementa notablemente por lo que estos intercambiadores de calor son maacutes compactos y ofrecen un mayor rendimiento en comparacioacuten con los de tubos y aletas

- Una carga de refrigerante reducida Gracias a la nueva tecnologiacutea de microcanal (el intercambiador de calor) la carga de refrigerante se ve reducida hasta en un 37 en comparacioacuten con las unidades equivalentes con condensadores de aletas y tubos de aluminio y cobre

- Las emisiones de refrigerante a la atmoacutesfera se ven reducidas lo que supone unos grandes beneficios para el medio ambiente

- Las notables reducciones en el peso suponen una doble ventaja una reduccioacuten significativa de los costes y del tiempo de mantenimiento y unas menores emisiones de CO2 durante el transporte

Tiene a su disposicioacuten revestimientos opcionales para proteger las bateriacuteas y aumentar la resistencia frente a la corrosioacuten y para su uso en entornos con riesgos quiacutemicos CIRCUITO FRIGORIacuteFICO Uno o dos circuitos frigoriacuteficos independientes fabricados por completo con tubos de cobre atendidos cada uno de ellos por su propio compresor Cada circuito incluye

Una carga de refrigerante R410a Vaacutelvula de expansioacuten electroacutenica Filtro deshidratador con cartucho intercambiable adecuado para la utilizacioacuten de fluidos ecoloacutegicos y aceites de

polieacutester Indicador luminoso del caudal de liacutequido y la presencia de humedad Vaacutelvula de corte en el tubo de liacutequido que incluye un sistema de equilibrado de la presioacuten que facilita las

operaciones de apertura y cierre Vaacutelvula de solenoide en el tubo de liacutequido Presostato de alta presioacuten Presostato de baja presioacuten Vaacutelvula de seguridad en el tubo de descarga Vaacutelvula de seguridad en el tubo de aspiracioacuten Transductores de alta presioacuten Transductores de baja presioacuten

CUADRO ELEacuteCTRICO El cuadro eleacutectrico se fabricoacute de conformidad con las normas CEI-EN 60204-1 (CEI44-5 CEI EN 62061) y se encuentra dentro de una caja impermeable en el sistema de apertura de la caja debe utilizarse una manilla retraacutectil o herramientas especiacuteficas en cada caso solo se permite abrir la caja una vez desconectada la fuente de alimentacioacuten a traveacutes del interruptor principal con la manilla de la puerta en posicioacuten de apagado El cuadro eleacutectrico incluye bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de cada compresor bull Fusibles de proteccioacuten para el tubo de suministro de los ventiladores de cada circuito frigoriacutefico bull Fusibles de proteccioacuten del circuito auxiliar bull Contactores de arranque para los compresores de encendidoapagado (tamantildeo con inverter + encendidoapagado en

taacutendem) dimensionados de acuerdo con la tensioacuten maacutexima bull VSD para el compresor bull Contactores de arranque para los ventiladores bull Un disyuntor termomagneacutetico ajustable para la proteccioacuten de la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas

con el kit hidraacuteulico) bull Contactores de arranque para la bomba (solo en el caso de las unidades equipadas con el kit hidraacuteulico) bull Transformador monofaacutesico para la fuente de alimentacioacuten de los circuitos auxiliares bull Cables numerados bull Control por microprocesador En caso de que se produzca un fallo de fase un sistema automaacutetico protege los ventiladores y los compresores

El cableado del cuadro eleacutectrico y la conexioacuten con los componentes de las unidades se realizan mediante cables calculados adecuadamente para el funcionamiento a 55 degC y de acuerdo con la tensioacuten eleacutectrica maacutexima de los componentes Todos los cables y los terminales estaacuten numerados de forma uniacutevoca seguacuten el esquema eleacutectrico con el fin de evitar posibles interpretaciones erroacuteneas El sistema de identificacioacuten de los cables conectados a los componentes tambieacuten permite un reconocimiento sencillo e intuitivo de estos uacuteltimos Cada componente del cuadro eleacutectrico se proporciona con una placa de identificacioacuten seguacuten la informacioacuten que se muestra en el esquema eleacutectrico Todas las conexiones al cuadro eleacutectrico se han realizado desde la parte inferior y estaacuten equipadas con una cubierta que evita que se rompan La fuente de alimentacioacuten del cuadro eleacutectrico es de 400 V3 fases+n50 Hz no siendo necesaria ninguna otra fuente de alimentacioacuten La entrada de los cables de alimentacioacuten se proporciona en la parte inferior de la caja donde se incluye una brida desmontable adecuada para esta finalidad PANEL DE CONTROL Y CUADRO ELEacuteCTRICO DE ALIMENTACIOacuteN

Las unidades estaacuten controladas por un uacutenico dispositivo que gestiona todos los circuitos El teclado permite una visualizacioacuten completa e intuitiva de todas las variables de control principales de ambos circuitos El controlador programable estaacute basado en una potente plataforma con un microprocesador de 256 bit almacenamiento masivo de 4 MB y una configuracioacuten de hardware y software realizada con la tecnologiacutea maacutes innovadora en lo que respecta a la conectividad y a la velocidad de procesamiento El diagnoacutestico incluye una completa gestioacuten de las alarmas el historial de alarmas y el registrador de datos que puede almacenar un archivo de aproximadamente 4 diacuteas (ampliables adicionalmente mediante una memoria USB) y donde se registran las variables principales y el estado de funcionamiento de la unidad Protocolo de comunicaciones Modbus entre maestro y esclavo La regulacioacuten de la temperatura corre a cargo de dos circuitos hidraacuteulicos (agua enfriada y agua caliente) con una loacutegica proporcional continua en funcioacuten de la temperatura del agua de retorno Los paraacutemetros de funcionamiento de la maacutequina estaacuten protegidos por 3 niveles de contrasentildeas (usuario-responsable del mantenimiento-fabricante) El panel del usuario proporciona una pantalla LCD de informacioacuten con descripciones exhaustivas en italiano e ingleacutes (seleccionable)

Capacidad de interconectarse con los sistemas BMS principales a traveacutes de RS485 BACnettrade y Lontalktrade Capacidad de interconectarse con las ES de los moacutedulos de expansioacuten a traveacutes de la tecnologiacutea CanBus Capacidad de controlar la unidad mediante contactos sin voltaje Entrada Ethernet RJ45 para incluir en la Web todos los paraacutemetros de la unidad proporcionando un control

remoto total de la unidad Entrada USB para cargar archivos de paraacutemetros archivos de sistemas y el firmware asiacute como para descargar

archivos de alarmas histoacutericas archivos de paraacutemetros residentes y archivos de paraacutemetros predeterminados Interfaz de usuario en la puerta del panel pantalla LCD de baja reflexioacuten 8 teclas de funcioacuten pantalla de

iconos de faacutecil lectura y deslizamiento sencillo entre las pantallas dinaacutemicas Control del aire de condensacioacuten a traveacutes del inverter gestionado directamente por el controlador electroacutenico

basaacutendose en la loacutegica proporcional Gestioacuten de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas a traveacutes del controlador basaacutendose en la loacutegica PID con

control de la LOP (baja presioacuten de funcionamiento) y mantenimiento de la presioacuten de funcionamiento miacutenima y de la MOP (presioacuten de funcionamiento maacutexima) para la gestioacuten de la presioacuten maacutexima de funcionamiento

Gestioacuten de la bomba del inverter del lado friacuteo del usuario con una sentildeal proporcional continua gestionada por el controlador electroacutenico

El microprocesador gestiona El arranque de los compresores con el control temporal de arranque y parada El arranque y la modulacioacuten de los ventiladores en funcioacuten de la presioacuten de condensacioacuten

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

El cableado del cuadro eleacutectrico y la conexioacuten con los componentes de las unidades se realizan mediante cables calculados adecuadamente para el funcionamiento a 55 degC y de acuerdo con la tensioacuten eleacutectrica maacutexima de los componentes Todos los cables y los terminales estaacuten numerados de forma uniacutevoca seguacuten el esquema eleacutectrico con el fin de evitar posibles interpretaciones erroacuteneas El sistema de identificacioacuten de los cables conectados a los componentes tambieacuten permite un reconocimiento sencillo e intuitivo de estos uacuteltimos Cada componente del cuadro eleacutectrico se proporciona con una placa de identificacioacuten seguacuten la informacioacuten que se muestra en el esquema eleacutectrico Todas las conexiones al cuadro eleacutectrico se han realizado desde la parte inferior y estaacuten equipadas con una cubierta que evita que se rompan La fuente de alimentacioacuten del cuadro eleacutectrico es de 400 V3 fases+n50 Hz no siendo necesaria ninguna otra fuente de alimentacioacuten La entrada de los cables de alimentacioacuten se proporciona en la parte inferior de la caja donde se incluye una brida desmontable adecuada para esta finalidad PANEL DE CONTROL Y CUADRO ELEacuteCTRICO DE ALIMENTACIOacuteN

Las unidades estaacuten controladas por un uacutenico dispositivo que gestiona todos los circuitos El teclado permite una visualizacioacuten completa e intuitiva de todas las variables de control principales de ambos circuitos El controlador programable estaacute basado en una potente plataforma con un microprocesador de 256 bit almacenamiento masivo de 4 MB y una configuracioacuten de hardware y software realizada con la tecnologiacutea maacutes innovadora en lo que respecta a la conectividad y a la velocidad de procesamiento El diagnoacutestico incluye una completa gestioacuten de las alarmas el historial de alarmas y el registrador de datos que puede almacenar un archivo de aproximadamente 4 diacuteas (ampliables adicionalmente mediante una memoria USB) y donde se registran las variables principales y el estado de funcionamiento de la unidad Protocolo de comunicaciones Modbus entre maestro y esclavo La regulacioacuten de la temperatura corre a cargo de dos circuitos hidraacuteulicos (agua enfriada y agua caliente) con una loacutegica proporcional continua en funcioacuten de la temperatura del agua de retorno Los paraacutemetros de funcionamiento de la maacutequina estaacuten protegidos por 3 niveles de contrasentildeas (usuario-responsable del mantenimiento-fabricante) El panel del usuario proporciona una pantalla LCD de informacioacuten con descripciones exhaustivas en italiano e ingleacutes (seleccionable)

Capacidad de interconectarse con los sistemas BMS principales a traveacutes de RS485 BACnettrade y Lontalktrade Capacidad de interconectarse con las ES de los moacutedulos de expansioacuten a traveacutes de la tecnologiacutea CanBus Capacidad de controlar la unidad mediante contactos sin voltaje Entrada Ethernet RJ45 para incluir en la Web todos los paraacutemetros de la unidad proporcionando un control

remoto total de la unidad Entrada USB para cargar archivos de paraacutemetros archivos de sistemas y el firmware asiacute como para descargar

archivos de alarmas histoacutericas archivos de paraacutemetros residentes y archivos de paraacutemetros predeterminados Interfaz de usuario en la puerta del panel pantalla LCD de baja reflexioacuten 8 teclas de funcioacuten pantalla de

iconos de faacutecil lectura y deslizamiento sencillo entre las pantallas dinaacutemicas Control del aire de condensacioacuten a traveacutes del inverter gestionado directamente por el controlador electroacutenico

basaacutendose en la loacutegica proporcional Gestioacuten de las vaacutelvulas de expansioacuten electroacutenicas a traveacutes del controlador basaacutendose en la loacutegica PID con

control de la LOP (baja presioacuten de funcionamiento) y mantenimiento de la presioacuten de funcionamiento miacutenima y de la MOP (presioacuten de funcionamiento maacutexima) para la gestioacuten de la presioacuten maacutexima de funcionamiento

Gestioacuten de la bomba del inverter del lado friacuteo del usuario con una sentildeal proporcional continua gestionada por el controlador electroacutenico

El microprocesador gestiona El arranque de los compresores con el control temporal de arranque y parada El arranque y la modulacioacuten de los ventiladores en funcioacuten de la presioacuten de condensacioacuten

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Las vaacutelvulas de solenoide de los tubos de liacutequido con la gestioacuten de la evacuacioacuten durante las paradas a traveacutes de un control doble de la presioacuten de aspiracioacuten y el tiempo maacuteximo del procedimiento

La resistencia eleacutectrica anticongelacioacuten para los intercambiadores del usuario La gestioacuten de las bombas de agua mediante contactos sin voltaje para las versiones estaacutendar para las

versiones hidraacuteulicas la gestioacuten de las bombas se controla automaacuteticamente Una sentildeal de alarma general de la unidad mediante contactos sin voltaje

El microprocesador controlaraacute y mostraraacute mediante transductores de medicioacuten adecuados las siguientes variables La temperatura del agua de entrada y de salida al intercambiador del usuario La temperatura exterior La presioacuten de condensacioacuten de cada circuito frigoriacutefico La presioacuten de evaporacioacuten de cada circuito frigoriacutefico El tiempo total de funcionamiento de cada compresor El tiempo total de funcionamiento de la unidad

El microprocesador protegeraacute la unidad en los siguientes casos pero el restablecimiento de cualquier alarma siempre seraacute manual

Baja presioacuten de evaporacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica con la posibilidad de editar los detalles del marcado

Alta presioacuten de condensacioacuten mediante una entrada digital y analoacutegica Alta temperatura de los devanados de los compresores Rotacioacuten inversa de cada compresor Baja diferencia de presioacuten entre la descarga y la aspiracioacuten (para permitir una correcta lubricacioacuten del

compresor) con la posibilidad de modificar el retraso del arranque y el valor miacutenimo requerido Alta diferencia de presioacuten en el filtro de aceite Alta temperatura de los devanados de los motores de los ventiladores Alta temperatura de los devanados de los motores de las bombas Falta de caudal de agua en el evaporador Baja temperatura del agua de salida del evaporador

Tambieacuten es posible mostrar y modificar los siguientes valores a traveacutes del microprocesador El valor de consigna de funcionamiento de la unidad El diferencial de funcionamiento de la unidad El valor de consigna y el diferencial del bloque anticongelacioacuten El valor de consigna y el diferencial de activacioacuten de la resistencia del evaporador El tiempo miacutenimo de funcionamiento de cada compresor El tiempo miacutenimo de detencioacuten de cada compresor El nuacutemero maacuteximo de arranques por hora de cada compresor El valor de consigna y el diferencial oacuteptimo de la presioacuten de condensacioacuten (control de la condensacioacuten)

Otras funciones que realiza el microprocesador son La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja presioacuten La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones liacutemite de alta temperatura de descarga La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de baja temperatura del agua que sale del

evaporador La activacioacuten de funciones preventivas en condiciones extremas de alta temperatura del agua que entra en el

evaporador La proteccioacuten contra cambios no deseados de los paraacutemetros gracias a la utilizacioacuten de contrasentildeas y sistemas

de confirmacioacuten de los datos modificados La indicacioacuten del estado de la unidad y del de los componentes La posibilidad de excluir cada compresor para el mantenimiento La posibilidad de cambiar el valor de consigna mediante una sentildeal analoacutegica externa La posibilidad de enviar una sentildeal remota de encendidoapagado a traveacutes de una sentildeal digital externa La comunicacioacuten con sistemas de supervisioacuten (intercambio de datos y paraacutemetros) El ajuste continuo del valor de consigna seguacuten la temperatura del aire exterior con la loacutegica de direccioacuten directa

e inversa (DSP) El encendidoapagado automaacutetico de la unidad utilizando intervalos de tiempo El ajuste del valor de consigna mediante franjas horarias con la loacutegica de direccioacuten directa e inversa (ahorro de

energiacutea)

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Accesorios

Accesorios montados

Correccioacuten del factor de potencia al coseno de fi = 091 Resistencia eleacutectrica del panel de control con termostato Inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua Releacute de proteccioacuten contra el fallo de fase Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade MSTP Tarjeta en serie con protocolo BACnettrade TCPIP Pasarela Modbus LonTalktrade Arranque progresivo (solo para los compresores con encendidoapagado) Suministro de alimentacioacuten eleacutectrica sin conductor neutro Disyuntores automaacuteticos (para los compresores con encendidoapagado) Ventiladores electroacutenicos de alta presioacuten estaacutetica de 100 Pa Manoacutemetros de gas Kit para bajas temperaturas del aire exterior para el funcionamiento hasta a -10 degC (en modo de refrigeracioacuten) Rejillas antiintrusioacuten completas Fundas de insonorizacioacuten para los compresores para la reduccioacuten de las emisiones sonoras Bateriacuteas de condensacioacuten revestidas con pintura en polvo Bateriacuteas de condensacioacuten con revestimiento anticorrosioacuten

Accesorios sueltos

Pantalla de control remoto Kit del contenedor mariacutetimo Interruptor de flujo Llenado de agua automaacutetico Filtro de agua Manoacutemetros de agua Kit Victaulic Soportes antivibracioacuten de goma Soportes antivibracioacuten de muelles

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Certificaciones y normativas

Certificaciones PED OTORGADA POR IMQ SPA - ORGANISMO ACREDITADO PARA LA REGULACIOacuteN 201468CE (Nordm 0051) EN FUNCIOacuteN DE LO SIGUIENTE

- DECLARACIOacuteN DE APROBACIOacuteN DEL SISTEMA DE CALIDAD - MODELO H1 (GARANTIacuteA DE CALIDAD

SOBRE CONTROL DEL DISENtildeO Y SUPERVISIOacuteN DE LOS DETALLES FINALES) CERTIFICADO N PEC-0051-1105003

- CERTIFICADOS DE EVALUACIOacuteN DEL PROYECTO Nordm 0051-PEC-110500405060708 DE ACUERDO CON LA CERTIFICACIOacuteN DE CALIDAD DE LA NORMA UNI EN ISO 90012008 OTORGADA POR CSQ (ACREDITADA POR ACCREDIA) CERTIFICADO DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD CON LA PRESENCIA DE RINA SPA DURANTE EL PROCESO DE PRUEBAS (OPCIONAL) GOST - (OPCIONAL) PARA RECIPIENTES A PRESIOacuteN DENTRO DE LA FEDERACIOacuteN RUSA

Norma de referencia DIRECTIVA DE EQUIPOS A PRESIOacuteN 201468UE NORMATIVA ACUacuteSTICA UNI EN ISO 3744 UNI-EN-ISO 90012008 SISTEMAS DE GESTIOacuteN DE CALIDAD DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIOacuteN (LV) 201435UE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 200642CE DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGMEacuteTICA 201430UE DIRECTIVA CEI-EN 60204-1 (CEI 44-5 CEI EN 62061) SOBRE SEGURIDAD DE LA MAQUINARIA - MAQUINARIA ELEacuteCTRICA - EQUIPOS DIRECTIVA ERP (ECODISENtildeO DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGIacuteA) 2009125CE CONDICIONES DE PRUEBA UNI EN 14511-1-2-3-4

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Datos teacutecnicos Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1)

Potencia frigoriacutefica total kW 484 678 809 1140

Potencia absorbida por los compresores kW 130 200 221 31

EER total 302 295 304 308

ESEER 441 447 451 449

Clase de EER (Eurovent) B B B B

Caudal de agua msup3h 830 117 139 196

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 305 264 359 237 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 421 434 429 435

ηsc 165 171 169 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD

1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores 2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 35200 35200 52800 70400

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 87 92 88 93

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 55 60 56 61

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 598 657 954 1226

Peso de transporte kg 593 652 946 1218 (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Datos generales Unidad con un nivel sonoro estaacutendar (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1340 1510 1830 2140 2320

Potencia absorbida por los compresores kW 393 414 479 599 664

EER total 297 299 305 298 296

ESEER 427 427 418 411 424

Clase de EER (Eurovent) B B B B B

Caudal de agua msup3h 231 26 315 368 399

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 29 342 295 424 383 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 411 413 415 412 410

ηsc 161 162 163 162 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 70400 105600 140800 140800 140800

Potencia absorbida para cada ventilador kW 15 15 15 15 15

Corriente absorbida para cada ventilador A 30 30 30 30 30

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 95 91 92 94 96

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 63 59 60 62 64

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1283 1897 2297 2421 2543

Peso de transporte kg 1270 1884 2280 2404 2522

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo

MODELO 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 477 650 793 1100

Potencia absorbida por los compresores kW 139 210 235 328

EER total 317 293 316 314

ESEER 458 463 471 479

Clase de EER (Eurovent) A B A A

Caudal de agua msup3h 820 112 136 189

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 296 243 345 221 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 433 427 436 434

ηsc 170 168 171 171

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

1 1 2 2

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

1 1 1 1

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de

velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

37 37 21 23

Carga de refrigerante kg 800 840 123 165

Carga de aceite kg 36 67 69 134

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

2 2 3 4

Caudal de aire msup3h 24640 24640 36960 49280

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 82 87 83 88

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 50 55 51 56

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2461 2461 3599 2257

Profundidad mm 1100 1100 1100 2146

Altura mm 2179 2179 2179 2175

Peso en funcionamiento kg 782 841 1192 1518

Peso de transporte kg 777 836 1181 1510

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Datos generales Unidad con un nivel sonoro ultrabajo (continuacioacuten)

MODELO 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

VALOR relativo a la refrigeracioacuten de conformidad con la norma EN 14511 (1) Potencia frigoriacutefica total kW 1300 1440 1810 2100 2220

Potencia absorbida por los compresores kW 413 453 514 639 709

EER total 299 297 324 307 295

ESEER 417 419 425 429 415

Clase de EER (Eurovent) B B A B B

Caudal de agua msup3h 223 249 311 361 382

Peacuterdida de presioacuten del agua kPa 27 314 289 408 351 RENDIMIENTO ESTACIONAL EN REFRIGERACIOacuteN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 14825 (2)

SEER 414 410 431 425 410

ηsc 163 161 169 167 161

COMPRESORES

Nuacutemero de compresores

2 4 4 4 4

Nuacutemero de circuitos frigoriacuteficos

2 2 2 2 2

Tipo de compresor(es) por circuito 1 scroll VSD 1 scroll VSD +1 scroll de velocidad fija

Tipo de regulacioacuten Continua

Etapa de potencia miacutenima

19 10 9 7 10

Carga de refrigerante kg 166 239 321 321 325

Carga de aceite kg 134 138 144 206 268

VENTILADORES

Nuacutemero de ventiladores

4 6 8 8 8

Caudal de aire msup3h 49280 73920 98560 98560 98560

Potencia absorbida para cada ventilador kW 055 055 055 055 055

Corriente absorbida para cada ventilador A 11 11 11 11 11

NIVEL SONORO

Nivel de potencia sonora (ISO 3744) dB(A) 90 86 86 89 91

Nivel de presioacuten sonora a 10 m dB(A) 58 53 54 57 59

DIMENSIONES Y PESO

Longitud mm 2257 3421 4550 4550 4550

Profundidad mm 2146 2138 2244 2244 2244

Altura mm 2175 2469 2458 2458 2458

Peso en funcionamiento kg 1651 2373 2881 3005 3127

Peso de transporte kg 1638 2360 2864 2988 3106

(1) Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de 127 degC (2) Iacutendice de Ecodesign para aplicaciones de confort Temperatura del aire exterior de 35 degC y temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC ηsSEER seguacuten se define en la Directiva 2009125CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de disentildeo ecoloacutegico para las enfriadoras de confort con una potencia maacutexima de 2000 kW - REGLAMENTO DE LA COMISIOacuteN (UE) Nordm 20162281 del 20 de diciembre de 2016

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Rango de funcionamiento

Versioacuten Modo de funcionamiento

Temperatura del aire exterior (degC)

Temperatura del agua enfriada de salida (degC)

Miacuten Maacutex Miacuten Maacutex C Refrigeracioacuten -10(2) 47 -6 (1) 18

(1) Con glicol (2) Con kit para bajas temperaturas del aire exterior (opcional)

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Programas de correccioacuten de formacioacuten de incrustaciones Para calcular el rendimiento en las soluciones con glicol multiplique los tamantildeos principales por los respectivos coeficientes Programa de correccioacuten del etilenglicol de etilenglicol 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura de congelacioacuten (degC) -2 -39 -65 -89 -118 -156 -19 -234 Liacutemite de seguridad sugerido (degC) 3 1 -1 -4 -6 -10 -14 -19 Coeficiente de la potencia frigoriacutefica 0995 099 0985 0981 0977 0974 0971 0968 Coeficiente de la potencia absorbida 0997 0993 099 0988 0986 0984 0982 0981 Coeficiente del caudal 1003 101 102 1033 105 1072 1095 1124 Coeficiente de la peacuterdida de presioacuten 1029 106 109 1118 1149 1182 1211 1243 Porcentaje de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten de glicol en funcioacuten de la temperatura de congelacioacuten Temperatura de congelacioacuten (degC) 0 -5 -10 -15 -20 -25 de etilenglicol () 5 12 20 28 35 40 Coeficiente del caudal 102 1033 105 1072 1095 1124

Tabla de correccioacuten del factor de suciedad Factor de suciedad Lado de la planta intercambiador de calor del agua enfriada

Factor de correccioacuten de la capacidad Factor de correccioacuten de la entrada de potencia en el compresor Tmiacuten

[m^2 degCW]

0 100 100 000

180E-05 100 100 000

440E-05 100 100 000

880E-05 096 099 070

132E-04 094 099 100

172E-04 093 098 150 Tmiacuten Incremento miacutenimo de la temperatura del agua de salida del evaporador

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Datos hidraacuteulicos CAUDAL DE AGUA Y CONTENIDO DE AGUA RECOMENDADO DE LA PLANTA

Tamantildeo

Intercambiador de calor del lado friacuteo de la planta

REFRIGERACIOacuteN Vmin Vopt K Q miacuten Q maacutex

P Q dpw (m3) (m3)

(m3h) (m3h)

150 ZC 484 832 305 02 03 440 52 139

170 ZC 678 1166 264 03 04 1942 73 194

180 ZC 809 1391 359 04 05 1854 87 232

1115 ZC 114 1957 237 05 07 619 122 326

2135 ZC 134 2312 29 06 09 542 145 385

2150 ZC 151 2597 342 07 1 508 162 433

2185 ZC 183 3146 295 08 12 298 197 524

2215 ZC 214 3683 424 1 14 313 23 614

2230 ZC 232 3993 383 11 15 24 25 666

150 ZC SL 477 82 296 02 03 4398 51 137

170 ZC SL 65 1118 243 03 04 1942 7 186

180 ZC SL 793 1364 345 04 05 1854 85 227

1115 ZC SL 110 1889 221 05 07 619 118 315

2135 ZC SL 130 2232 27 06 08 542 14 372

2150 ZC SL 144 2485 314 07 09 508 155 414

2185 ZC SL 181 3113 289 08 12 298 195 519

2215 ZC SL 210 3612 408 1 13 313 226 602

2230 ZC SL 222 3824 351 1 14 24 239 637

Vmin = Contenido miacutenimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad Vopt = Contenido oacuteptimo de agua de la planta con dT equivalente a la banda de regulacioacuten establecida en el controlador de la unidad

Q miacuten Caudal de agua miacutenimo admitido en el intercambiador de calor

Q maacutex Caudal de agua maacuteximo admitido en el intercambiador de calor

dPw = KQ21000

P Potencia frigoriacutefica [kW]

Δt ΔT en el intercambiador de calor (miacuten = 3 maacutex = 8) (degC)

Dpw Peacuterdida de presioacuten [kPa]

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

VERSIONES HIDRAacuteULICAS Las unidades de la familia FLEX HSE tambieacuten se encuentran disponibles en muacuteltiples versiones hidraacuteulicas que incluyen completos kits con todos los componentes hidraacuteulicos principales para permitir una instalacioacuten sencilla con un tiempo un coste y un espacio reducidos La amplia gama de versiones hidraacuteulicas disponible hace que la unidad sea adecuada para cualquier tipo de instalacioacuten VERSIONES HIDRAacuteULICAS (kit hidraacuteulico integrado disponible para bombas con encendidoapagado o bombas con inverter) B1M1A1 Una bomba y vaso de expansioacuten B2M2A2 Dos bombas y vaso de expansioacuten Bombas centriacutefugas con 2 polos cuerpos de aspiracioacuten axiales y suministro radial disponibles con una presioacuten de descarga baja media o alta Bombas con cuerpo de hierro fundido e impulsor completamente soldado mediante la tecnologiacutea laacuteser Sello mecaacutenico con componentes de ceraacutemica carboacuten y elastoacutemeros EPDM Motor eleacutectrico trifaacutesico con proteccioacuten IP55 y aislamiento de clase F adecuado para un servicio continuo Motores en serie con una tecnologiacutea IE3 de mayor eficiencia bull Presostato diferencial del intercambiador bull Vaacutelvula de servicio bull Tomas en la aspiracioacuten o el suministro de las bombas que permiten la sustitucioacuten de una bomba dantildeada eliminando

la necesidad de apagar la planta a diferencia de otros tipos de uso comuacuten bull Vaacutelvula de retencioacuten bull Vaacutelvula de descarga de presioacuten bull Vaacutelvula de descarga La inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para las versiones hidraacuteulicas equipadas con dos bombas tambieacuten estaacute disponible como opcioacuten Las bombas funcionan con el equilibrio de las horas de funcionamiento relacionadas En caso de fallo de una bomba el controlador cambia automaacuteticamente a la bomba adicional El panel de control se encuentra equipado con fusibles y el contactor con proteccioacuten teacutermica ACCESORIOS HIDROacuteNICOS BAJO SOLICITUD bull Kits hidraacuteulicos de inversioacuten automaacutetica de las bombas de agua para dos bombas que tambieacuten incluyen el presostato

de la bomba secundaria bull Filtro de agua en ldquoYrdquo (se vende por separado) consistente en el cuerpo y la malla en acero inoxidable con un filtro

sustituible a traveacutes de la tapa de inspeccioacuten bull Llenado de agua automaacutetico (se vende por separado)

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA BAJA (150 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten

Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 A 5 177 330 212 181

170 68 117 264 A 5 177 330 193 166

180 81 139 359 B 5 178 380 190 154

1115 114 196 237 C 5 255 470 209 185

2135 134 231 290 C 12 255 470 209 180

2150 151 260 342 D 12 344 640 214 180

2185 183 315 295 D 12 344 640 194 164

2215 214 368 424 E 12 452 870 244 201

2230 232 399 383 E 12 452 870 239 200 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA MEDIA (250 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de referencia

expansioacuten Vaso de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA [kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa]

150 484 83 305 F 5 255 470 333 303

170 68 117 264 F 5 255 470 313 287

180 81 139 359 F 5 255 470 297 261

1115 114 196 237 G 5 452 870 349 325

2135 134 231 290 G 12 452 870 337 308

2150 151 260 342 G 12 452 870 326 292

2185 183 315 295 H 12 610 1060 313 284

2215 214 368 424 H 12 610 1060 304 261

2230 232 399 383 H 12 610 1060 297 259 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

BOMBA DE PRESIOacuteN DE DESCARGA ALTA (450 kPa)

MODO DE SOLO FRIacuteO

Tamantildeo Pf qw dpw Curva de

referencia expansioacuten Vaso

de

Bombas con encendidoapagado Hp Hu

FLI FLA

[kW] [m^3h] [kPa]

[l] [kW] [A] [kPa] [kPa] 150 484 83 305 I 5 425 87 494 463

170 68 117 264 I 5 425 87 473 446

180 81 139 359 I 5 425 87 455 419

1115 114 196 237 L 5 826 136 543 519

2135 134 231 290 L 12 826 136 528 499

2150 151 260 342 L 12 826 136 514 480

2185 183 315 295 L 12 826 136 533 503

2215 214 368 424 M 12 1198 213 520 478

2230 232 399 383 M 12 1198 213 512 474 Pf Potencia frigoriacutefica (kW) qw Caudal de agua (m3h) dpw Peacuterdida de presioacuten (kPa) FLI Entrada de energiacutea eleacutectrica a plena carga FLA Corriente de funcionamiento a plena carga Hp Presioacuten de descarga de la bomba Hu Presioacuten de descarga disponible

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

ESQUEMAS DE LAS CONEXIONES

VERSIOacuteN ESTAacuteNDAR

KIT HIDROacuteNICO CON 1 BOMBA ndash B1M1A1

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

KIT HIDROacuteNICO CON 2 BOMBAS ndash B2M2A2

PD = Presostato diferencial de agua T = Sondas de temperatura del agua RV = Vaacutelvula de descarga de presioacuten WG = Manoacutemetro de agua (opcional) SOV = Vaacutelvula de corte EXP = Vaso de expansioacutenWP = Bomba de agua HPS = Presostato de alta presioacuten SV = Vaacutelvula de seguridad (6 bar) CV = Vaacutelvula de retencioacuten Nota Debe instalarse siempre un filtro de agua en la tuberiacutea del agua de entrada

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Datos eleacutectricos Nivel sonoro estaacutendar

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 130 222 550 30 60 160 282 610 230 410 610

170 ZC 200 298 763 30 60 230 358 823 313 556 823

180 ZC 221 395 1470 45 90 266 485 1730 375 667 1787

1115 ZC 310 516 1700 60 120 370 636 2053 509 905 2109

2135 ZC 393 596 763 60 120 453 716 1181 627 1112 1379

2150 ZC 414 792 1470 90 180 504 972 2216 749 1334 2454

2185 ZC 479 865 1970 120 240 599 1105 2854 855 1526 3146

2215 ZC 599 1009 2150 120 240 719 1249 3113 987 1757 3529

2230 ZC 664 1148 2600 120 240 784 1388 3653 1118 1987 4121

Nivel sonoro ultrabajo

VALORES NOMINALES

VALORES MAacuteXIMOS (1) Temperatura del aire exterior de 35 degC temperatura del agua enfriada de

entradasalida de 127 degC

Modelo

Compresores (2) Ventiladores TOTAL TOTAL

FLI FLA LRA EP OC FLI FLA SA FLI FLA SA

kW A A kW A kW A A kW A A

150 ZC 139 224 550 11 22 150 246 572 230 410 610

170 ZC 210 301 763 11 22 221 323 785 313 556 823

180 ZC 234 398 1470 17 33 251 431 1674 375 667 1787

1115 ZC 328 520 1700 22 44 350 564 1978 509 905 2109

2135 ZC 413 601 763 22 44 435 645 1108 627 1112 1379

2150 ZC 453 797 1470 33 66 486 863 2106 749 1334 2454

2185 ZC 514 871 1970 44 88 558 959 2706 855 1526 3146

2215 ZC 639 1017 2150 44 88 683 1105 2967 987 1757 3529

2230 ZC 709 1157 2600 44 88 753 1245 3508 1118 1987 4121

Datos eleacutectricos referidos a 400 V3 F+N50 Hz Condiciones maacuteximas de funcionamiento admitidas 10 Descompensacioacuten de fases maacutexima 3 FLI Energiacutea eleacutectrica a plena carga con carga teacutermica maacutexima FLA Corriente de funcionamiento a plena carga con carga teacutermica maacutexima LRA Corriente del rotor bloqueado del motor del compresor (arranque directo) SA Suma de la LRA del compresor maacutes potente y la FLA de los compresores restantes y la corriente de los ventiladores EP Energiacutea eleacutectrica OC Corriente de funcionamiento

(1) Estos valores deben considerarse en el dimensionamiento de los cables de alimentacioacuten y en la proteccioacuten de la liacutenea

(2) Datos referidos al compresor maacutes grande para aquellas unidades con diferentes compresores

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Datos acuacutesticos Nivel sonoro estaacutendar

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

170 Z 695 655 609 567 543 695 520 410 92

180 Z 653 613 567 525 501 653 478 368 88

1115 Z 704 664 618 576 552 704 529 419 93

2135 Z 724 684 638 596 572 724 549 439 95

2150 Z 682 642 596 554 530 682 507 397 91

2185 Z 690 650 604 562 538 690 515 405 92

2215 Z 710 670 624 582 558 710 535 425 94

2230 Z 730 690 644 602 578 730 555 445 96

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Banda de una octava (Hz) Lw (dB[A])

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de potencia sonora (dB)

150 Z 595 555 509 467 443 595 420 310 82

170 Z 645 605 559 517 493 645 470 360 87

180 Z 603 563 517 475 451 603 428 318 83

1115 Z 654 614 568 526 502 654 479 369 88

2135 Z 674 634 588 546 522 674 499 389 90

2150 Z 632 592 546 504 480 632 457 347 86

2185 Z 640 600 554 512 488 640 465 355 87

2215 Z 660 620 574 532 508 660 485 375 89

2230 Z 680 640 594 552 528 680 505 395 91

NOTA Los datos se refieren a las unidades sin la versioacuten hidraacuteulica

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

FACTORES DE CORRECCIOacuteN DEL RUIDO PARA LA VERSIOacuteN HIDRAacuteULICA Considere que la incorporacioacuten del grupo hidraacuteulico aumenta las emisiones sonoras De serie

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 03 03 04 04 08 08

170 ZC 01 01 01 01 03 03

180 ZC 02 02 04 04 07 07

1115 ZC 01 01 02 02 05 05

2135 ZC 01 01 02 02 03 03

2150 ZC 03 03 04 04 08 08

2185 ZC 02 02 04 04 06 06

2215 ZC 02 02 03 03 07 07

2230 ZC 01 01 02 02 04 04

Nivel sonoro ultrabajo

Tamantildeo

Presioacuten de descarga baja Presioacuten de descarga media Presioacuten de descarga alta

1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas 1 bomba 2 bombas

[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)]

150 ZC 08 08 13 13 22 22

170 ZC 03 03 04 04 08 08

180 ZC 07 07 10 10 18 18

1115 ZC 04 04 07 07 15 15

2135 ZC 02 02 05 05 10 10

2150 ZC 08 08 11 11 21 21

2185 ZC 08 08 15 15 21 21

2215 ZC 06 06 08 08 18 18

2230 ZC 04 04 06 06 12 12

Temperatura del agua enfriada de entradasalida de 12 degC7 degC y temperatura del aire exterior de 35 degC Punto de prueba Niveles medios de presioacuten sonora calculados seguacuten la norma ISO 9614 a 10 m de la unidad Condiciones de medicioacuten Campo libre en una superficie reflejante (factor Q Q=2)

bull Para las unidades instaladas en presencia de 2 superficies reflejantes (factor Q Q=4) deben antildeadirse 3 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas en presencia de 3 superficies reflejantes (factor Q Q=8) deben antildeadirse 6 dB a los valores indicados anteriormente

bull Para las unidades instaladas a una cierta altura del suelo la energiacutea sonora que proviene de la parte inferior de la unidad lleva a un incremento en el nivel de presioacuten sonora de aproximadamente 3 dB

Los valores de las emisiones sonoras en bandas de octava se muestran solo a tiacutetulo indicativo y no deben considerarse un compromiso Los valores de la presioacuten sonora seguacuten la norma ISO 3744 y de conformidad con el programa de certificacioacuten EUROVENT son los uacutenicos que deben utilizarse para todos los caacutelculos con el fin de realizar una previsioacuten del nivel de presioacuten sonora en condiciones de funcionamiento Los datos relativos a los niveles de presioacuten sonora no son vinculantes Para obtener un valor maacutes preciso consulte el nivel de potencia sonora

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Dimensiones y pesos

VERSIOacute N ESTAacuteNDAR

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeos 150 ZC - 170 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeo 180 ZC

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeo 180 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeos 1115 ZC - 2135 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeo 2150 ZC

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeo 2150 ZC + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeo 2185 ZC - 2230 ZC + B1M1A1- B2M2A2

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

FLEX HSE VERSIOacute N DE NIVEL SONORO ULTRABAJO

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeos 150 ZC SL - 170 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeo 180 ZC SL

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeo 180 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeos 1115 ZC SL - 2135 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeo 2150 ZC SL

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeo 2150 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Tamantildeos 2185 ZC SL - 2230 ZC SL + B1M1A1- B2M2A2

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Pesos (kg)

Pesos en funcionamiento 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 598 657 954 1226 1283 1897 2297 2421 2543 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Pesos de transporte 150 ZC 170 ZC 180 ZC 1115 ZC 2135 ZC 2150 ZC 2185 ZC 2215 ZC 2230 ZC

Versioacuten estaacutendar 593 652 943 1218 1270 1884 2280 2404 2522 1 bomba presioacuten de descarga baja 32 32 23 26 26 31 31 74 74 2 bombas presioacuten de descarga baja 60 60 43 49 49 58 58 140 140 1 bomba presioacuten de descarga media 55 55 55 74 74 74 93 93 93 2 bombas presioacuten de descarga media 104 104 104 140 140 140 176 176 176

1 bomba presioacuten de descarga alta 77 77 77 102 102 102 102 127 127 2 bombas presioacuten de descarga alta 146 146 146 193 193 193 193 241 241

Adicional

Nivel sonoro ultrabajo 184 184 238 292 368 476 584 584 584

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo Trane una empresa de Ingersoll Rand (liacuteder en la creacioacuten y el mantenimiento de entornos seguros confortables y eficientes energeacuteticamente) ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado (HVAC) avanzados servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto Si desea obtener informacioacuten adicional visite wwwtranecom Debido a la poliacutetica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el disentildeo sin previo aviso copy 2017 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC048A-ES Julio de 2017