enfriadoras de agua ventiladores axiales

06.05 Ref. 200352 Rev. 100

ENFRIADORAS DE AGUA VENTILADORES AXIALESSOLO FRIO Y BOMBA DE CALOR

SERIES: EWEP/EWEPB

MODELOS: 5.1, 7.1, 9.1, 10.1, 13.1, 15.1, 20.1, 25.1

POTENCIAS FRIGORIFICAS DE: 4,8 A 25,0 KW

2

06.05 Ref. 200352 Rev. 100

ENFRIADORAS DE AGUA. VENTILADORES AXIALES.SOLO FRIO Y BOMBA DE CALOR. SERIES EWEP/EWEPB

Índice

R407CCaracterísticas técnicas pág. 3Datos técnicos pág. 5Datos eléctricos pág. 6Capacidad frigorífica pág. 7Capacidad calorífica pág. 8Límite de funcionamiento pág. 9Circuito refrigerante e hidráulico con módulo hidráulico (5.1 - 9.1) pág. 10Circuito refrigerante e hidráulico sin módulo hidráulico (5.1 - 9.1) pág. 12Circuito refrigerante e hidráulico con módulo hidráulico (10.1 - 25.1) pág. 14Circuito refrigerante e hidráulico sin módulo hidráulico (10.1 - 25.1) pág. 16Valores de presión acústica pág. 18Dimensiones pág. 19Recomendaciones de instalación pág. 22

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DESCRIPCIÓN DE LA UNIDADLas unidades enfriadoras de agua refrigeradas por aire y las bombas de las series Epsilon son aptas para instalaciones en elexterior y para aplicaciones residenciales, comerciales e industriales con un funcionamiento de 24 horas al día. Las unidadespasan un control en fábrica y sólo necesitan, en el lugar de la colocación, conexiones hidráulicas y eléctricas. Existen ochomodelos en la gama, incluyendo bombas de calor y de refrigeración únicamente, con potencia de refrigeración de 4,8 a 25 kW.

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS

ESTRUCTURAConstruida en láminas de acero galvanizado con pintura de polvo cocida a 180ºC para proporcionar un acabado impermeableresistente.

COMPRESORES HERMÉTICOSDe tipo rotatorio monofásico (únicamente modelo 5) y de tipo espiral hermético (modelos 7.1 a 25.1), protección térmica inter-na Klixon y calentador de cárter, montado en amortiguadores de goma.

VENTILADORES DEL CONDENSADORLos ventiladores axiales están directamente acoplados directamente a motores de 6 polos con cojinetes con bajo nivel de ruido.La categoría de protección del motor es IP 54. El ventilador está equipado con una cubierta de protección.

EVAPORADORSe trata de un depósito de almacenamiento inercial cilíndrico de acero inoxidable con tubería coaxial integral en tubo de cobre.La presión máxima de trabajo es de 10 bar para el agua y de 30 bar para el refrigerante.

CONDENSADORCompuesto por un rodillo con aletas de alto rendimiento fabricado con tubos de cobre expandidos mecánicamente y aletas dealuminio. La bobina en espiral está protegida por una tapa metálica. La presión diseñada de trabajo máxima es de 30 bar parael refrigerante.

CIRCUITO REFRIGERANTEFabricado con tubos de cobre, incluye: conexión de carga, válvula de escape, filtro/secador, indicador de nivel del líquido, sepa-rador de aspiración, válvula de expansión termostática (kit capilar en modelos 5.1, 9.1), interruptor de baja presión con encen-dido automático, interruptor de alta presión con encendido manual.Además de los componentes para la versión de refrigeración, la bomba de calor incluye: válvula de inversión con ciclo de 4 vías,botella acumuladora de líquido, segunda válvula termostática (segundo kit capilar para modelos 5.1, 9.1)

CIRCUITO HIDRÁULICOFabricado con tubos de cobre, incluye depósito de expansión, válvula de purgado, dispositivo de drenaje de agua, conmutadorde flujo. La versión con el hidrónico incluye una bomba de circulación, un depósito de expansión, un grupo de llenado automá-tico y una válvula de seguridad.

CIRCUITO ELÉCTRICO Y PANEL DE CONTROLInstalado en el espacio preestablecido, contiene:

• Interruptor principal• Transformador 230V / 12V• Contactor del compresor• Contactor de la bomba• Disyuntores magnetotérmicos para compresor (sólo mod. 7.1 – 25.1)• Disyuntores magnetotermicos térmicos para bomba de agua (sólo mod. 7.1 – 25.1)• Disyuntores magnetotermicos para ventilador (sólo mod. 7.1 – 25.1)• Relé de sucesión de fase (sólo mod. 7.1 – 25.1)• Control por microprocesador• Interfaz preconfigurada para la conexión del cable con el teclado por control remoto.

06.05 Ref. 200352 Rev. 100

3


4

06.05 Ref. 200352 Rev. 100


CONTROL POR MICROPROCESADOREl sistema de control por microprocesador controla y cuenta con los siguientes dispositivos de seguridad:

• Protección anticongelación;• Protección térmica del compresor e intervalo de tiempo• Control de la bomba de agua;• Control de la velocidad proporcional del ventilador;• Regulación de la temperatura del agua de entrada / salida• Puesta a cero de las alarmas;• Encendido / apagado por control remoto;• Intervalos de tiempo de la bomba;• Control dinámico del ciclo de deshielo; • Pantalla LCD con la siguiente información:

temperatura del agua de entrada y salida;referencia para la programación de la temperatura y del diferencial; descripción de las alarmas

ACCESORIOS OPCIONALESTeclado de control a distancia conectado con cables.

06.05 Ref. 200352 Rev. 100

5


DATOS TÉCNICOS

* temperatura ambiente del aire 35º C; temperatura del agua de entrada / salida del evaporador 12 – 7º C.** temperatura ambiente del aire 7º C con termómetro seco/ 6º C con termómetro seco, temperatura del agua de entrada/salida del condensa-

dor 40-45º C.*** valores de presión acústica medidos a 1 m de la unidad en condiciones de campo libre.

Modelo EWEP/EWEPB

Refrigeración:Capacidad frigorífica nominal*

Calefacción:Capacidad calorífica nominal**

Compresor: ScrollTipo Giratorio

Cantidad/circuitos de refrigerante

Potencia frigorífica absorbida (*)Potencia calorífica absorbida (*)

Ventiladores de refrigeración del condensador Axial

Tipo

Caudal del aguaNúmero de ventiladores x potencia motor

Evaporador: evaporador coaxial integrado en el depósito de expansión

TipoCaudal del agua

Caída de la presión del agua

Conexiones del agua

Bomba del agua:

Potencia absorbida

Presión externa disponible

Refrigerante:

Tipo

Carga de refrigerante

Aceite:

Tipo

Carga de aceite

Datos eléctricos:

Potencia absorbida máxima

Corriente absorbida máxima

Corriente de inicio máxima

Dimensiones

Longitud

Ancho

Altura

Peso de funcionamiento

Peso de transporte

Nivel de presión acústica * * *

Depósito de expansión de agua

6

06.05 Ref. 200352 Rev. 100


DATOS ELÉCTRICOS

Potencia * absorbida máxima


Corriente * * absorbida máxima

Potencia nominal del motor del ventilador

Corriente absorbida nominal del motor del ventilador

Potencia nominal del motor de la bomba

Potencia absorbida nominal del motor de la bomba

Alimentación eléctrica

Alimentación eléctrica de control

Cable distribuidor de corriente n.º de cables x sección

Cable de datosTipo

n.º de cables x sección

Interruptor principal * * *

DATOS ELÉCTRICOS

Potencia * absorbida máxima


Corriente * * absorbida máxima

Potencia nominal del motor del ventilador

Corriente absorbida nominal del motor del ventilador

Potencia nominal del motor de la bomba

Potencia absorbida nominal del motor de la bomba

Alimentación eléctrica

Alimentación eléctrica de control

Cable distribuidor de corriente n.º de cables x sección

Cable de datosTipo

n.º de cables x sección

Interruptor principal

* alimentación eléctrica principal que debe estar disponible para permitir el funcionamiento de la unidad**Corriente máxima antes de que los dispositivos de seguridad detengan la unidad. Este valor nunca deberá superarse y se utilizará para

medir el tamaño de los cables de suministro eléctrico y de los dispositivos de seguridad importantes.

DATOS ELECTRICOS

06.05 Ref. 200352 Rev. 100

7


CAPACIDAD FRIGORIFICA

Temperatura de entrada del aire al condensador [º C]

kWf capacidad frigorífica [kW]kWe capacidad eléctrica absorbida por los compresores[kW] To temperatura del agua de salida del evaporador [ºC] ** Diferencia de temperatura del agua de entrada / salida al evaporador: 5º C

8

06.05 Ref. 200352 Rev. 100


CAPACIDAD CALORIFICA

Temperatura del agua de entrada / salida del condensador [ ºC ]

MODELO

kWr capacidad calorífica [kW]kWe potencia eléctrica absorbida por los compresores[kW] Ta temperatura de entrada del aire al evaporador detectada por el termómetro [ ºC]RH humedad relativa del aire de entrada en el evaporador [%]

06.05 Ref. 200352 Rev. 100

9


LIMITES DE FUNCIONAMIENTO

Refrigerador

Refrigeración

Con etilenglicol

Temperatura del aire exterior [ºC]

Util

izar

la t

em

pera

tura

de s

alid

a d

el a

gua [

ºC]

Bomba de calor

Calefacción

Temperatura del aire exterior

En todas las versiones, la temperatura del agua debe oscilar entre los 4º C (mín.) y los 7º C (máx.).

Util

izar

la t

em

pera

tura

de s

alid

a d

el a

gua [

ºC]

10

06.05 Ref. 200352 Rev. 100


CIRCUITO REFRIGERANTE E HIDRÁULICO CON MÓDULO HIDRÁULICO (para modelos 5.1 - 9.1)Bomba de calor

1 compresor2 válvula de inversión de 4 vías3 válvula de aspiración4 condensador5 válvula de retención 1 #6 botella acumuladora de líquido7 filtro/secador8 indicador de nivel9 kit capilar 1 #10 kit capilar 2 #11 válvula de retención 2 #12 evaporador13 bomba de circulación14 depósito de expansión15 conmutador de flujo16 válvula de purgado17 válvula de seguridad18 grupo de llenado automático de agua19 conexión de entrada de agua20 conexión de salida de agua21 entrada del agua22 drenaje del agua *23 tubo de drenaje del agua24 interruptor de alta presión25 interruptor de baja presión26 conexión de carga27 válvula de escape de alta presión

Notas1. La flecha muestra la dirección del líquido refrigerante en el modo refrigeración.2. La flecha muestra la dirección del líquido refrigerante en el modo calefacción.3. (22) es la conexión de la rosca macho cerrada con un tapón de cobre

06.05 Ref. 200352 Rev. 100

11


CIRCUITO REFRIGERANTE E HIDRÁULICO CON MÓDULO HIDRÁULICO (para modelos 5.1 - 9.1)Sólo refrigeración

1 compresor3 válvula de aspiración4 condensador7 filtro/secador8 indicador de nivel9 kit capilar 1 #12 evaporador13 bomba de circulación14 depósito de expansión15 conmutador de flujo16 válvula de purgado17 válvula de seguridad18 grupo de llenado automático de agua19 conexión de entrada del agua20 conexión de salida del agua21 entrada del agua22 drenaje del agua *23 tubo de drenaje del agua24 interruptor de alta presión25 interruptor de baja presión26 conexión de carga27 válvula de escape de alta presión

Notas1. (22) es la conexión de la rosca macho cerrada con un tapón de cobre

12

06.05 Ref. 200352 Rev. 100


CIRCUITO REFRIGERANTE E HIDRÁULICO SIN MÓDULO HIDRÁULICO (para modelos 5.1 - 9.1)Bomba de calor

1 compresor2 válvula de inversión de 4 vías3 válvula de aspiración4 condensador5 válvula de retención 1 #6 botella acumuladora de líquido7 filtro/secador8 indicador de nivel9 kit capilar 1 #10 kit capilar 2 #11 válvula de retención 2 #12 evaporador16 válvula de purgado19 conexión de entrada del agua20 conexión de salida del agua21 entrada del agua22 drenaje del agua *23 tubo de drenaje del agua24 interruptor de alta presión25 interruptor de baja presión26 conexión de carga27 válvula de escape de alta presión

Notas1. La flecha muestra la dirección del líquido refrigerante en el modo de refrigeración.2. La flecha muestra la dirección del líquido refrigerante en el modo de calefacción.3. (22) es la conexión de la rosca macho cerrada con un tapón de cobre

06.05 Ref. 200352 Rev. 100

13


CIRCUITO REFRIGERANTE E HIDRÁULICO SIN MÓDULO HIDRÁULICO (para modelos 5.1 - 9.1)Sólo refrigeración

1 compresor3 válvula de aspiración4 condensador7 filtro / secador8 indicador de nivel9 kit capilar 1 #12 evaporador16 válvula de purgado19 conexión de entrada del agua20 conexión de salida del agua22 drenaje del agua *23 tubo de drenaje del agua24 interruptor de alta presión25 interruptor de baja presión26 conexión de carga27 válvula de escape de alta presión


1 compresor2 válvula de inversión de 4 vías3 válvula de aspiración4 condensador5 válvula de retención 1 #6 botella acumuladora de líquido7 filtro / secador8 indicador de nivel9 kit capilar 1 #10 kit capilar 2 #11 válvula de retención 2 #12 evaporador13 bomba de circulación14 depósito de expansión15 conmutador de flujo16 válvula de purgado17 válvula de seguridad18 grupo de llenado automático de agua20 conexión de salida del agua21 entrada del agua22 drenaje de agua *23 tubo de drenaje del agua26 conexión de carga27 válvula de escape de alta presión28 Interruptor de alta y baja presión

Notas1. La flecha muestra la dirección del líquido refrigerante en el modo de refrigeración.2.La flecha muestra la dirección del líquido refrigerante en el modo de calefacción.3. (22) es la conexión de la rosca macho cerrada con un tapón de cobre

14

06.05 Ref. 200352 Rev. 100



06.05 Ref. 200352 Rev. 100

15


1 compresor3 válvula de aspiración4 condensador7 filtro / secador8 indicador de nivel9 kit capilar 1 #12 evaporador13 bomba de circulación14 depósito de expansión15 conmutador de flujo16 válvula de purgado17 válvula de seguridad18 grupo de llenado automático de agua20 conexión de salida de agua21 entrada del agua22 drenaje del agua *23 tubo de drenaje del agua24 interruptor de alta presión25 interruptor de baja presión26 conexión de carga27 válvula de escape de alta presión28 Interruptor de alta y baja presión



16

06.05 Ref. 200352 Rev. 100


1 compresor2 válvula de inversión de 4 vías3 válvula de aspiración4 condensador5 válvula de retención 1 #6 botella acumuladora de líquido7 filtro / secador8 indicador de nivel9 kit capilar 1 #10 kit capilar 2 #12 evaporador16 válvula de purgado19 conexión de entrada del agua20 conexión de salida del agua22 drenaje del agua *23 tubo de drenaje de agua26 conexión de carga27 válvula de escape de alta presión28 Interruptor de alta y baja presión

Notas1. La flecha muestra la dirección del líquido refrigerante en el modo de refrigeración.2. La flecha muestra la dirección del líquido refrigerante en el modo de calefacción.3. (22) es la conexión de la rosca macho cerrada con un tapón de cobre


06.05 Ref. 200352 Rev. 100

17


1 compresor3 válvula de aspiración4 condensador7 filtro / secador8 indicador de nivel9 kit capilar 1 #12 evaporador16 válvula de purgado19 conexión de entrada del agua20 conexión de salida del agua22 drenaje del agua *23 tubo de drenaje de agua26 conexión de carga27 válvula de escape de alta presión28 Interruptor de alta y baja presión



18

06.05 Ref. 200352 Rev. 100


VALORES DE PRESIÓN ACÚSTICA

Banda de octava [Hz]

MODELO

Los valores de presión acústica se miden en condiciones de campo libre con un fonómetro colocado a 1 m de la unidad y a 1,5 mde altura del lado de la bobina condensadora.

Distancia

Insonorización

VALORES TEÓRICOS DE LA INSONORIZACIÓN SEGÚN LA DISTANCIA EN CAMPO LIBRE

TOTAL

06.05 Ref. 200352 Rev. 100

19


DIMENSIONES – MODELOS 5.1 – 7.1 – 9.1

LEYENDA

1. Panel de control

2. Entrada de la alimentación eléctrica

3. Salida del agua

4. Entrada del agua

5. Agujeros de elevación

6. Dispositivo de carga

7. Válvula de ventilación

8. Válvula de purga

9. Agujeros de fijación

Notes:

(1) : 3 – 4 rosca interior.

(2) : 6 – 8 rosca exterior.

20

06.05 Ref. 200352 Rev. 100


DIMENSIONES – MODELOS 10.1 – 13.1 – 15.1

LEYENDA

1. Panel de control


3. Salida del agua

4. Entrada del agua






Notes:



06.05 Ref. 200352 Rev. 100

21


DIMENSIONES – MODELOS 20.1 – 25.1

LEYENDA

1. Panel de control


3. Salida del agua

4. Entrada del agua






Notes:




CONSEJOS PRÁCTICOS PARA LA INSTALACIÓN

Colocación- Respetar estrictamente las distancias indicadas en el catálogo.- Colocar la unidad de tal forma que sea mínimo el impacto ambiental (emisión sonora, integración con las estructuras presen-tes, etc.

Conexiones eléctricas- Comprobar el esquema eléctrico que acompaña la unidad, en donde aparecen todas las instrucciones necesarias para llevara cabo las conexiones eléctricas.- Suministrar corriente a la unidad al menos 12 horas antes de la puesta en marcha, para permitir la alimentación de las resis-tencias del cárter. Cuando la unidad esté parada por breves periodos de tiempo, mantenerla con tensión. (por ejemplo, el fin desemana).- Antes de abrir el interruptor principal, parar la unidad accionando los interruptores de funcionamiento correspondientes o, sino están, el control a distancia. Antes de revisar los componentes interiores, desconectar la energía eléctrica abriendo el inte-rruptor principal.- La línea de la alimentación eléctrica debe estar equipada con un disyuntor (proporcionado por el instalador).

Conexiones hidráulicas- Ventilar cuidadosamente el sistema, con las bombas apagadas, accionando las válvulas de ventilación. Este procedimiento esfundamental ya que las pequeñas burbujas de aire pueden helar el evaporador provocando un fallo general del sistema.- Drenar el sistema durante las paradas propias de las estaciones (en invierno) o utilizar mezclas apropiadas con un nivel bajode congelación. Cuando la unidad esté parada temporalmente, deberá instalarse un calentador eléctrico en el evaporador y enel circuito hidráulico.- Instalar el circuito hidráulico incluyendo todos los componentes indicados en los diagramas de circuito hidráulico recomenda-do (tanque de expansión, conmutador de flujo, filtro, depósito de almacenamiento, válvulas de ventilación, válvulas de cierrerápido, conexiones flexibles, etc.).- Conectar el conmutador de flujo suministrado con todas las unidades pero sin calibrar. Seguir las instrucciones entregadascon las unidades.

Puesta en marcha y operaciones de mantenimiento- Respetar estrictamente las instrucciones incluidas en el manual de uso y de mantenimiento. Todas estas operaciones debellevarlas a cabo personal cualificado.

06.05 Ref. 200352 Rev. 100 Reservado el derecho a efectuar modificaciones sin previo aviso

enfriadoras de agua ventiladores axiales

Documents