en verano corta, en invierno limpia

www.vari.cz

En verano corta, en invierno limpia...

AÑOS

Tarjeta de registro

Estimado cliente, estimado socio comercial:Acaba de abrir el nuevo catálogo de maquinaria de jardín, agrícola y de servicios municipales VARI, a.s. Intentamos hacer la presentación de las líneas de artículos que ofrecemos de manera sistemática, destacando la información más importante de la maquinaria. Como novedad intentamos ayudarle con la elección de la máquina para el terreno del que necesita cuidar, es decir le ofrecemos una serie de artículos especializados que contienen no sólo el consejo sobre la selección de la máquina según el tipo de terreno y la calidad de la superfi cie, sino que también por ejemplo consejos para ajustar correctamente la unidad de arado VARI para un arado perfecto y fácil. A parte de la oferta tradicional de las máquinas cortacésped, ampliamos la oferta con máquinas para "mulching" (acolchado), siendo construidos los tipos nuevos según los requisitos y comentarios de nuestros clientes. Pusimos en marcha el proyecto "mulching" - la manera más económica de mantenimiento de superfi cies con hierba, tratándose a la vez de un mantenimiento ecológico, sin necesidad de recoger la hierba triturada. La ecología infl uye cada vez más en nuestras vidas y ya desde hace tiempo no se trata de un concepto con el que nos podemos encontrar sólo en discusiones especializadas o en la escuela. Todos conocemos los impactos ecológicos en nuestra Tierra que surgen por un comportamiento antiecologista y que representan una amenaza en un futuro cercano. Por esta razón hemos decidido utilizar los mejores motores ecológicos de HONDA para todas las máquinas que fabricamos. Las mediciones y pruebas de los motores HONDA logran unos valores de gases de escape que hasta hace poco resultaban inalcanzables y una disminución del consumo del combustible que también es de gran importancia para un trato ecológico del medio ambiente y a la vez también para nuestras carteras. Las otras prioridades de los motores HONDA, ante todo las técnicas, las trataremos en la página siguiente. Empresa VARI, a.s. intenta satisfacer los requisitos y deseos no solamente de los usuarios habituales de las máquinas VARI, sino que también de los profesionales que necesitan unas máquinas de calidad que les sirvan de ayuda para su trabajo. Esta es la razón de por qué encontrará en nuestra oferta unas máquinas que con su potencia y cualidades cumplen corresponden con los requisitos de nuestros clientes profesionales del área del cuidado irregular de las superfi cies con hierba, de los servicios comunitarios, arboricultura, selvicultura y otros más que necesitan cortar y limpiar las superfi cies, remover la nieve, etc. Gracias al trato profesional de todas las actividades que comprende la producción de maquinaria de jardín, maquinaria agrícola y para servicios municipales, la marca VARI entra en los mercados no sólo en toda Europa, sino que también se introduce en los mercados en África y Asia. Ni nosotros como productores no nos imaginábamos lo amplia y específi ca que puede ser la utilización de nuestros productos en diferentes partes del mundo y en condiciones variadas. La red de venta de los productos VARI, a.s. ya cuenta con más de 100 puestos de venta en la República Checa y con más de 24 distribuidores en el extranjero, a través de ellos Vd. siempre tendrá a su disposición vendedores bien formados que siempre estarán dispuestos a darle un consejo y ayudarle. Los vendedores naturalmente ofrecen una red de servicio técnico postventa. La marca VARI ocupa desde hace 40 años un puesto muy estable en el mercado checo y espero que gracias al desarrollo técnico, perfeccionamiento de las máquinas existentes y un trato profesional del cliente podremos funcionar durante muchos años más.

Jiří Belinger, Director General

Estimados clientes, amigos de la marca VARI, si están interesados en recibir semestralmente un boletín con las novedades, informaciones sobre las presentaciones, exposiciones y otras informaciones de interés, rellenen la tarjeta de registro y marquen „Acepto los envíos del boletín“ y envíenla a la dirección de VARI, a.s.

Departamento de Marketing VARI, a.s.

AÑOSNombre y Apellidos:..........................................................................

Dirección:..........................................................................................

E-mail:...............................................................................................

Acepto recibir noticias y promociones

VARI, a.s. - Departamento de Marketing,Opolanská 350, Libice n/C. 289 07, e-mail: [email protected]

(Acepto la informatización de mis datos personales para fines comerciales de VARI, a.s. Nuestra compañía declara que no facilitará los datos personales de sus clientes a tercera parte.)

(Acepto la informatización de mis datos personales para fines comerciales de VARI, a.s. Nuestra compañía declara que no facilitará los datos personales

TARJETA DE REGISTRO

1. ¿En qué revistas y periódicos se ha encontrado con la publicidad de VARI?

............................................................................................

2. ¿Dónde ha conseguido información sobre los productos VARI?

a) Internet b) Publicidad c) Catálogo

d) Otros ..............................................................................

3. ¿Qué equipamiento VARI jardín posee?

............................................................................................

4. ¿Está contento con ello?

a) Sí b) No c) Tengo objeciones

¿Por qué?...........................................................................

5. ¿Qué tipo de maquinaria le faltan en la línea de productos VARI?

............................................................................................6. ¿Qué marca/s de maquinaria de jardín prefiere?

............................................................................................

ÍNDICEMULCHING ............................................ 4 -11 ¿Cómo hacer correctamente el mulching? Cortacéspedes con función mulching

CORTACÉSPED ESPECIAL PARA HIERBA ALTA .........................................12-17 Patente VARI en cortacéspedes con discos de corte Cortacéspedes con discos de corte

SISTEMA MODULAR .................................18-26 Descripción del sistema modular ¿Por qué dos cajas de cambios? Sistema modular TERRA - VARI (motocultor-motosegadora) Accesorios Sistema modular PONY II A

SERVICIO TÉCNICO .................................................27

MÁQUINA PARTIDORA DE LEÑA ......................28-29

VARI MARINE ......................................................30-31

Le invitamos atentamente a las siguientes ferias internacionales:Techagro 2008 - 6 - 10/4/2008, pabellón C3, stand 30�Gafa 2008 - 31/8 - 2/9/2008, pabellón 6, stand B-022Presentación de las novedades 2008

Información detallada en www.vari.cz

Nos complacerá darle la bienvenida, su equipo VARI

“TECHAGRO Y gafa 2008”

www.vari.cz

Fotografía aérea de las instalaciones de la empresa VARI, a.s.

3

Mulching - la manera más económica de mantenimiento

de las superficies con hierba

Estamos más cerca de los profesionales...

4

Cuando en el año 1928 el joven Soichiro HONDA fundó su propio taller de motocicletas y componentes de motor en la ciudad japonesa de Hamamatsu, nadie se podía imaginar cómo iba a infl uir en el mundo de la tecnología del motor. Durante toda su vida dedicó su alma de diseñador y toda su energía en el desarrollo técnico que sorprendió al mundo en varias ocasiones hasta causar el asombro sobre la perfección del diseño de los vehículos de motor. HONDA decidió ya en el año 1953 ofrecer al cliente productos de líneas de mercancía técnica y útil, por lo tanto HONDA hoy en día ofrece una amplia gama de productos técnicos, cuyo corazón y unidad de propulsión son los motores HONDA. Superan la competencia con su buena seguridad, potencia, calidad, bajo consumo de combustible y hoy también con un trato responsable del medio ambiente. Hoy día HONDA es el productor más grande de los motores de combustión interna. ¡En el año 2006 se fabricaron más de 20.000.000 motores HONDA! Precisamente por estas cualidades y por la larga experiencia con la producción de coches y motocicletas, decidimos unir las cualidades de los motores HONDA con la seguridad y tradición de la marca VARI. Después de exigentes pruebas empezamos a montar en nuestros productos y máquinas exclusivamente los motores HONDA que proporcionan a las máquinas una divisa muy importante – la garantía de calidad. Algunos de Vds. a lo mejor preguntarán, ¿qué puede haber de revolucionario en un motor de maquinaria de jardinería? Es el único motor en el mundo que en su clase dispone del sistema OHC, que por sus indiscutibles ventajas utilizan los productores de coches con más éxito. La calidad de las máquinas se puede expresar simplemente en unos puntos:

arranque fácil

bajo consumo de combustible – bajo gravamen ecológico

momento de torsión muy alto

manejo fácil

ruido reducido

las más bajas emisiones

garantía total durante 5 años (máquina con motor HONDA)

motores HONDA - la mejor elección

Nivel de emisiones de los motores HONDA comparado con la normativa

europea EURO II

Comparación del momento de torsión en motores con potencia 4,5 CV

9,7N.m

6,4N.m

HONDA 398 g/Kwh.

CO

-43%-22%

HC + NOx

CARB-EPA469,6

g/Kwh.

CARB-EPA16,1 g/Kwh.

HONDA OHC( GVD 135 )

Motores habituales de 4 tiempos SV 45

HONDA 12,5

g/Kwh.

5

Modelo actual del motor

Vari Power Meter registra con precisión las revoluciones del motor y a la vez registra el tiempo real de la marcha del motor en sistema de unidad minuto, de esta manera permite un planeamiento preciso de las tareas de mantenimiento y al mismo tiempo indica las horas de trabajo de la máquina o del motor.

VARI Power Meter se recomienda para todo tipo de motores de combustión interna de 2 y 4 tiempos, a la vez se puede utilizar para todo tipo de cortacéspedes, máquinas mulching, tractores pequeños, tractores de jardín, desbrozadoras, fresadoras de nieve, rotavatores, centrales eléctricas, motores de barco pequeños, aspiradoras de jardín, máquinas cortadoras de asfalto y otras máquinas a motor.

La instalación de Vari Power Meter es muy simple y al conectarlo, la máquina está inmediatamente preparada para su uso. El aparato dispone de 2 pilas de litio para una vida extra larga. El Power Meter se puede instalar mediante 2 tornillos o bien, se puede pegar mediante una pegatina de doble cara, doblar 3 ó 4 veces el cable receptor a la bobina de encendido garantizará el funcionamiento correcto de VARI Power Meter.

El primer motor del año 1953

Vari Power Meter registra con precisión las revoluciones del motor y a la vez registra el tiempo real de la marcha del motor en sistema de unidad minuto, de esta manera permite un planeamiento preciso de las tareas de mantenimiento y al mismo tiempo indica las horas de trabajo de la máquina o del motor.

VARI Power Meter se recomienda para todo tipo de motores de combustión interna de 2 y 4 tiempos, a la vez se puede utilizar para todo tipo de cortacéspedes, máquinas mulching, tractores pequeños, tractores de jardín, desbrozadoras, fresadoras de nieve, rotavatores, centrales eléctricas, motores de barco pequeños, aspiradoras de jardín, máquinas cortadoras de asfalto y otras máquinas a motor.

La instalación de Vari Power Meter es muy simple y al conectarlo, la máquina está inmediatamente preparada para su uso. El aparato dispone de 2 pilas de litio para una vida extra larga. El Power Meter se puede instalar mediante 2 tornillos o bien, se puede pegar mediante una pegatina de doble cara, doblar 3 ó 4 veces el cable receptor a la bobina de encendido garantizará el funcionamiento correcto de VARI Power Meter.

NOVEDAD

2007

POR QUÉ LOS MOTORES HONDA??

??

Mulching - El mantenimiento más económico de las superficies con hierba

Qué es el mulchingMulching es una manera cada vez más popular del mantenimiento irregular de las superfi cies con hierba. Se trata de una liquidación ecológica de la hierba y de las malas hierbas. Consiste en la trituración de la hierba segada mediante cuchillas con forma especial, los hilos triturados de hierba se incorporan en el terreno, dándole un aspecto acolchado y actuando como abono para el mismo, a la vez que se evita tener que recoger la hierba cortada.

Para qué se puede utilizar el mulchingAcolchar se pueden en realidad todas las superfi cies con hierba, superfi cies con hierba alta, malas hierbas y otro tipo de desechos biológicos (liquidación de hojas de patatas, de lúpulo, etc..), arboledas, superfi cies alrededor de las carreteras, cunetas. Las máquinas mulching son prácticas también para los servicios municipales.

Por qué el mulchingComo se indica más arriba, el mulching es una liquidación ecológica de la hierba y de las malas hierbas. La ecología en los nuestros tiempos infl uye cada vez más en nuestra vida diaria e irá infl uyendo en ella aún más. Quemar la hierba está estrictamente prohibido y su recogida y transporte al vertedero ocupa tiempo y cuesta dinero. Aplicando el sistema de mulching de manera correcta a las superfi cies sin mantener, donde crecen malas hierbas y la hierba es muy alta, el terreno se recultiva durante un tiempo relativamente corto. El cortacésped con función mulching está diseñado de tal manera, que si hay algo de desnivel en el terreno, lo pone a nivel. Las partículas de la hierba triturada se incorporan en el terreno y actúan como abono para el mismo, recuperando o mejorando la calidad de la vegetación en el terreno y manteniendo durante más tiempo la humedad. Es agradable mirar las superfi cies con hierba bien mantenidas que al mismo tiempo le dan forma al paisaje.

El primer día después del mulchingUna vista al césped poco después de aplicar el mulching; la hierba se tritura mediante la máquina y las partículas de hierba se quedan en la superfi cie

El cuarto día después del mulchingLa hierba segada adentró en el terreno, el acolchado de hierba se seca y se descompone, empezó el crecimiento de la hierba

El octavo día después del mulchingEl acolchado de hierba está prácticamente descompuesto y la hierba nueva crece, el césped es bonito y verde

6

SI NO NECESITA SECAR LA HIERBA, UTILICE LA MÁQUINA DE MULCHING PARA CORTAR LA HIERBA ALTA

Cuándo efectuar el mulchingLo ideal se efectuar el mulching unas tres o cuatro veces al año, para conseguir una vegetación de calidad y para que la hierba no crezca demasiado. Para un cuidado correcto de las superficies con hierba, lo ideal es efectuar el mulching al principio del período vegetativo, así la hierba recientemente triturada sirve de abono para el crecimiento de la vegetación. Otra época ideal para efectuar el mulching es hacia el fin del período vegetativo. Por tercera vez efectuamos el mulching según sea necesario, dependiendo de las condiciones para el crecimiento de la hierba.

Cómo efectuar el mulchingPara efectuar el mulching hay que evaluar la vegetación en el terreno. Se recomiendan ante todo dos tipos de mulching.Si la vegetación en la superficie mide menos de 30 cm, segamos sólo una vez, pero hay que adecuar la velocidad de la máquina y ajustar la altura de corte según la calidad de la hierba. La hierba marchita y rala, la podemos triturar a una velocidad más alta y el ancho de corte máximo. Si la hierba es fresca, frondosa y muy húmeda, cortamos y trituramos a una altura de corte más alta, a una velocidad más baja y utilizando un ancho de corte reducido. Se evitará el ahogo de la máquina con la hierba, la disminución de las revoluciones y el segado incorrecto en general. Si la vegetación en la superficie es más alta, frondosa y la hierba fresca, corte la hierba en dos siegas. La primera vez con un ajuste de corte más alto y a poca velocidad, si la hierba es muy frondosa y fresca, utilice también un ancho de corte reducido. En el segundo corte limpio, la altura del corte puede ser la mínima y el ancho de corte máximo, es posible efectuar este corte incluso varios días después del primero, para que el acolchado se seque un poco. Corte la hierba en la dirección opuesta a la del primer corte. Esta manera del corte de hierba muy frondosa le ayudará a mantener el terreno bien arreglado y la próxima vez podrá cortar la hierba tan sólo una vez. El acolchado correcto depende de si se aprovecha bien la hierba cortada y del tipo de corte, es decir, de la proporción de la velocidad de corte y la altura de corte. Un mantenimiento regular de las superficies con hierba liquida no sólo las malas hierbas, sino que también los alérgenos del polvo. En hierba alta con muchas malas hierbas también abundan los insectos. Una de las razones para efectuar el mulching de hierba alta es que se trata de la manera más económica de mantenimiento de terrenos y prados con hierba.

ancho de corte

ajuste de la cuchillaaltura de la hierba 30 cm pr

imer

cort

ese

gund

oco

rte ajuste de la cuchilla

ajuste de la cuchilla

ancho de cortevelocidad velocidad

prim

er c

orte

segundo corte

www.vari.cz �

Meses

corte de hierba3 veces al añocorte de hierba4 veces al año

mulching

Cómo efectuar correctamente mulching??

??

Largo x Ancho x Alto

Peso

Ancho de corte

Altura de corte

Embrague

Velocidad (máx.)

Ruedas de propulsión (diámetro)

Grosor del material protector de cuchilla y chasi

Accesibilidad de pendiente garantizada

Referencia

HONDA GCV 160 160 cm3 4,1 kW / 5,5 CV

(3,3 kW / 4,4 CV)*

11,4 N.m

(9,4 N.m)*

1600 x 630 x 1100 mm

73 Kg

53 cm

en dos posiciones 6 y 9 cm

mecánico de una velocidad

2,18 km/h

395 x 100 mm

3 mm

25°

4203

Tipo Cilindrada Potencia a 3600 1/min Momento de torsión a 2500 1/min

* Datos técnicos medidos por el método SAE J1349

CORTACÉSPED CON FUNCIÓN MULCHING HURRICANE F - 530El cortacésped con función mulching con una velocidad F - 530 con caja de cambios innovadora ycon motor ecológico HONDA GCV 160 está destinado sobre todo para el mantenimiento de terrenos con extensión más bien pequeña (jardines, arboledas). Cortar y triturar para el acolchado se puede tanto la hierba fresca, frondosa y alta, como la vegetación seca. Para cada tipo de hierba hay que escoger el tipo de corte adecuado. En las casas de campo que uno visita irregularmente, sirve como un liquidador recomendable de hierba que creció mientras Vd. no estaba presente y alcanzó una altura sorprendente. No es necesario recoger la hierba cortada mediante el cortacésped con función mulching, así, después de una semana difícil le quedará más tiempo para dedicarse al descanso, relax y a su familia. Triturar y utilizar para el acolchado se pueden también los desechos de la huerta y del viñedo. Este modelo está equipado con una rueda guía que mejora considerablemente el paso en un terreno complicado, que se puede mantener en buen estado sólo mediante un cortacésped con función mulching.

el cortacésped con función mulching dispone de una rueda regulable en altura

la rueda guía se puede cambiar fácilmente por unos patines

accesibilidad garantizada de hasta 25°

un transporte y almacenamiento fácil – manillar y rueda guía abatibles

posibilidad de ajuste de la altura de corte

SI NO NECESITA SECAR LA HIERBA, UTILICE LA MÁQUINA DE MULCHING PARA CORTAR LA HIERBA ALTA

8

CORTACÉSPEDES CON FUNCIÓN MULCHING


Peso

Ancho de corte

Altura de corte

Embrague

Velocidad (1-2-3-atrás)


Ruedas guía / diámetro


Accesorios

Referencia

HONDA GCV 190 187 cm3 4,8 kW / 6,5 CV

(3,8 kW / 5,1 CV)*

13,5 N.m

(11,3 N.m)*

1930 x 640 x 1100 mm

107 Kg

57 cm

4 – 10 cm (en seis posiciones)

PEERLESS, mecánico 3 adelante + 1 atrás

1,42 – 2,16 – 3,79 – atrás 2,74 km/h

395 mm x 100 mm

220 mm x 75 mm (bloqueo de ruedas)

30º

Asiento remolque AV-650pala frontal ASR-700

4193



CORTACÉSPED CON FUNCIÓN MULCHING HURRICANE F - 600El cortacésped con función mulching semiprofesional F - 600 es de es de diseño robusto, está equipado con motor de alta tecnología HONDA GCV 190 que destaca por su momento de torsión muy alto. Se trata de una máquina favorita para servicios municipales en pueblos más bien pequeños y para el mantenimiento de terrenos industriales en empresas pequeñas y medianas. Está indicado para el mantenimiento de terrenos con hierba que no se cuidan regularmente, si no se necesita secar la hierba. Cada vez más se escoge para el trabajo en terrenos con irregularidades, con desnivel, sobre todo en las regiones de montaña y zonas somontanas. La máquina destaca por sus cualidades técnicas que se acercan a las de máquinas profesionales, por ej. el ajuste de la altura de corte desde el manillar, el ajuste del manillar en altura e inclinación, freno de mano automático,

engranaje diferencial especial, cuchilla de mulching maciza GATOR con un freno de seguridad que puede parar la cuchilla en menos de 5 segundos. Al igual que una máquina semiprofesional la máquina F - 600 dispone de una amplia gama de accesorios: pala quitanieves, asiento remolque con suspensión y con freno y cadenas de nieve.

la máquina dispone de un acceso lateral para una limpieza y mantenimiento de calidadcaja de cambios mecánica de 3 velocidades, muy compacta, para un trabajo preciso accesibilidad garantizada en terrenos con pendiente de hasta 30°marco cortado por láserpoleas fundidas garantizan una larga vida útil dell propulsor

Embrague





Accesorios

Referencia* Datos técnicos medidos por el método SAE J1349

que puede parar la cuchilla en menos de 5 segundos. Al igual que una máquina semiprofesional la máquina F - 600 dispone de una amplia gama de accesorios: pala quitanieves, asiento remolque con suspensión y con freno y cadenas de nieve.

la máquina dispone de un acceso lateral para una limpieza y mantenimiento de calidadcaja de cambios mecánica de 3 velocidades, muy compacta, para un trabajo preciso accesibilidad garantizada en terrenos con pendiente de hasta 30°marco cortado por láserpoleas fundidas garantizan una larga vida útil dell propulsor

NOVEDAD

2007

9

accesorios para los cortacéspedes con función mulching F - 600 y F - 700

Detalle del asiento con suspensión

Asiento remolque con freno Cadenas de nieve

Cuchilla Gator para mulching

Pala quitanieve

Cortacésped con función mulching F - 700

completamente equipado

Otra oferta de un cortacésped con función mulching y sistema

modular TERRA - VARI pág. 21

10

Asiento remolque con freno

CORTACÉSPEDES CON FUNCIÓN MULCHING


Peso

Ancho de corte

Altura de corte

Embrague




Grosor del material – protector de cuchilla y chasis


Accesorios

Referencia

HONDA GXV 340 337 cm3 8,1 kW / 11 CV

(6,6 kW / 8,9 CV)*

24 N.m

(21,6 N.m)*

2000 x 750 x 1100 mm

120 Kg

68 cm

3 – 10 cm (en seis posiciones)

PEERLESS, mecánico 5 adelante + 1 atrás

1,5 – 2,3 – 3,0 – 4 – 6,5 – atrás 3,0 km/h

420 mm x 165 mm

220 mm x 75 mm (bloqueo de ruedas)

3 mm

30º

pala frontal para la nieve ASR-700

cadenas de nieve, asiento remolque AV - 650

4165



CORTACÉSPED CON FUNCIÓN MULCHING HURRICANE F - 700

motor profesional HONDA gama GXV

accesibilidad garantizada en terrenos con pendiente de hasta 30°

acceso lateral para la limpieza

marco cortado por láser

ruedas delanteras completamente de goma

un marco protector de los cables bowden para el asiento remolque

cables bowden de tefl ón resistentes al polvo con un cable inoxidable

Cortacésped con función mulching profesional de cinco velocidades y marcha atrás F - �00 desarrollado para la liquidación de vegetación alta en terrenos de extensión grande y terrenos con irregularidades y desnivel; apropiado sobre todo para los servicios municipales de las ciudades, para todos los usuarios exigentes y propietarios de terrenos grandes - es decir en todos los sitios, donde se necesita una máquina profesional con un alto valor de uso. La construcción de la máquina es óptimo para

condiciones extremas. Para el mantenimiento en invierno se pueden cambiar las ruedas guía por una pala quitanieve ASR-�00 y aprovechar la máquina para el mantenimiento de aceras, de zonas públicas, aparcamientos y parques. El manillar es regulable tanto lateralmente como en la altura, posibilidad de ajuste de la altura de corte en seis posiciones desde el manillar - se trata de funciones que permiten una adaptación máxima de la máquina al terreno. El ajuste de la altura de corte en los cortacéspedes con función mulching es imprescindible para adaptar el aparato triturador al paso por la hierba. La máquina está equipada con un freno automático y con engranaje diferencial especial permite hace maniobras fácilmente con la máquina.

Reemplaza cuatro operarios con desbrozadoras = ahorro de dinero 11

EL CORTACÉ

SPED MÁS

FAVORITO PAR

A CORTAR

LA HIERBA AL

TA NO

SOLAMENTE E

N EL

MERCADO CHECO

12

Hace justo 10 años presentó la empresa VARI, a.s. presentó su propio cortacésped con tambor giratorio destinado especialmente para cortar la hierba alta. Primero se presentó el adaptador del corte mediante el tambor rotatorio para la caja de cambio tipo DSK - 316 con su nombre comercial SAMSON 56, gracias a la calidad de fabricación y a la solución revolucionaria del disco de corte, se hizo desde el principio muy popular. A continuación presentamos a nuestros clientes el primer modelo de cortacésped de tambor BDR-595 ADELA, hoy en día ya una leyenda. Estos cortacéspedes superan los otros productos de su gama en el mercado con su diseño compacto y con aplicaciones de seguridad especiales para la protección de la persona que lo maneja. Actualmente produce VARI, a.s. más de 10 tipos de cortacéspedes de disco y de tambor en varias modifi caciones que son favoritas no sólo en el mercado checo y en países de la UE, sino que también en varios países en África. Las características comunes para todos los cortacéspedes de tambor VARI consisten en una solución técnica revolucionaria del disco de corte doble con el borde reforzado que garantiza una alta solidez y protección de las cuchillas de corte. Una ubicación de cuatro cuchillas en

ángulo de 3º protegida por patente garantiza que éstas en el momento de chocar con una piedra giren y no se dañen. Las aplicaciones de seguridad adicionales cumplen con la normativa europea para seguridad en el trabajo que junto con un manejo intuitivo de la máquina garantizan un corte de calidad y seguro, contando todo tipo de hierba, incluidas plantas leñosas. Gracias a las soluciones de diseño, los motores ecológicos HONDA y la garantía de 5 años es uno de los mejores productos en la oferta de este año. Los cortacéspedes de tambor y adaptadores de corte VARI son apropiados para el corte de hierba alta, incluso de los terrenos que no se cortan regularmente. Todos los modelos de este tipo de cortacéspedes son indicados sobre todo para el corte de la hierba destinada para heno o para alimentación de animales en granjas familiares o pequeñas. Si se utiliza una buena técnica de corte, es posible cortar muy bien incluso hierba tumbada.

VARI utiliza exclusivamente en sus cortacéspedes de disco el sistema protegido por patente- disco de corte doble con cuchillas colocadas transversalmente. La sujeción de las cuchillases oscilante y protegida contra deterioro. El borde reforzado del disco garantiza una larga vida útil. Las soluciones de seguridad en el diseño no dejan saltar las piedras durante el corte.

CORTACÉSPEDES PARA CORTAR HIERBA ALTA

www.vari.cz 13

CORTE DE HIERBA ALTA

líza

DS - 521 D LÍZAVARI,a.s. se especializa desde hace 10 años en el desarrollo y producción de los cortacéspedes con función mulching con tambor para hierba alta y desbrozadoras. Ampliamos la gama del corte de tambor BDR-595 D Adela que está en el programa de producción de VARI, a.s., con un modelo más ligero, el modelo DS-521 D Líza.El confort durante el corte está mejorado por los protectores que no dejan que trozos de la vegetación que se está cortando entren en el espacio desde donde se maneja la máquina. En caso de peligro, el freno de seguridad para el tambor de corte actúa en menos de 3 segundos. El cortacésped está equipado con un nuevo sistema de propulsión de las ruedas. Para un manejo más fácil se utiliza en vez de las ruedas libres un nuevo eje propulsor. La puesta en marcha del cortacésped y del disco se pueden encender y apagar independientemente. La construcción del marco está hecha de tubos, y protege a la vez el tambor de corte en la parte delantera de la máquina. El tambor está basado en el diseño del disco de corte doble con un disco inferior libre giratorio, colocado como apoyo en el rodamiento, resultando de esta manera más fácil manejar la máquina y seguir perfectamente el terreno. El tambor de corte superior dispone de cuatro cuchillas que están inclinadas 3° hacia abajo. El borde robusto del disco, junto con la sujeción reforzada de las cuchillas garantiza una vida útil más larga, incluso en condiciones más difíciles.Propulsión de la máquina mediante motor potente, silencioso y de bajo consumo – HONDA GCV 160, con un nivel de emisión de gases de escape muy reducido y con arranque fácil.

14

Otra oferta de corte de discoTERRA I, VARI II

y PONY IIA pags. 21 y 26

disco de corte doble con un disco inferior libre giratorio, colocado como apoyo en el rodamiento, resultando de esta manera más fácil manejar la máquina y seguir perfectamente el terreno. El tambor de corte superior dispone de cuatro cuchillas que están inclinadas 3° hacia abajo. El borde robusto del disco, junto con la sujeción reforzada de las cuchillas garantiza una vida útil más larga, incluso en condiciones más difíciles.Propulsión de la máquina mediante motor potente, silencioso y de bajo consumo – HONDA GCV 160, con un nivel de emisión de gases de escape muy reducido y con arranque fácil.

Otra oferta de corte de discoTERRA I, VARI II

y PONY IIA pags. 21 y 26pags. 21 y 26

NOVEDAD

2008

Tambor de corte con

cuatro cuchillas

Tambor de corte con

innovación

2008


Peso

Ancho de corte

Altura de corte

Capacidad de corte de la máquina

Referencia

HONDA GCV 160 160 cm34,1 kW / 5,5 CV

(3,3 kW / 4,4 CV)*

11,4 N.m

(9,4 N.m)*

3

1760 x 600 x 1150 mm

64 Kg

56 cm

±4 cm

1456 m2/h

4237



peso reducido

transporte fácil en un coche habitual

manejo fácil

elementos de diseño VARI comprobados


BDR - 595 D ADELAEs el cortacésped de tambor más vendido y más popular en Chequia desde hace ya unos años. Este año está equipado con una caja de cambios modernizada, un marco cortado por láser, un nuevo manillar y una colocación especial de cuchillas. ADELA es toda una especialista en el corte de hierba alta. Con ADELA resulta fácil cortar hierba incluso en pendientes de montañas y en terrenos muy irregulares. Lo permite un sistema de movimiento y segador propulsado mediante un motor de cuatro tiempos, muy ecológico - HONDA GCV 160. ADELA es ligera, fácilmente maniobrable y de fácil almacenamiento. Al abatir el manillar entra incluso en el maletero de un coche. Los profesionales aprecian la seguridad y la potencia de esta máquina.



Peso

Embrague

Velocidades

Velocidad (km/h)

Referencia

HONDA GCV 160 160 cm34,1 kW / 5,5 CV

(3,3 kW / 4,4 CV)*

11,4 N.m

(9,4 N.m)*

1550 x 800 x 1120 mm

60 Kg

mecánico en espiral

1

2,7

4142


marco cortado por láserruedas delanteras completamente de gomaencendidos de la puesta en marcha de la máquina y de la función de corte independientesruedas libresdisco de corte doble con el borde reforzadodisco inferior colocado en rodamientos

En oferta también el desbrozador ADELA 190 con un motor potente -HONDA GCV 190, con una protección de seguridad del disco conforme a EN 12�33.

15

marco cortado por láserruedas delanteras completamente de gomaencendidos de la puesta en marcha de la máquina y de la función de corte independientesruedas libresdisco de corte doble con el borde reforzadodisco inferior colocado en rodamientos

Tambor de corte con

cuatro cuchillas

Tambor de corte con

cuatro cuchillas

innovación

2008

BDR - 1200

16

BDR - 1200 La gama de los cortacéspedes de tambor con ancho de corte 52 cm y 56 cm que tiene VARI, a.s. en su programa de producción la complementa un cortacésped de dos tambores con ancho de corte 120,2 cm. Este cortacésped está destinado para el corte de terrenos y prados grandes. Gracias al ancho de corte más grande, aumenta el rendimiento lineal con el mismo coste de servicio que tienen los cortacéspedes con un ancho de corte menor. Los tambores de corte tienen un ancho de corte de 2 x 62,2 y cada tambor dispone de 4 cuchillas libres giratorias. Los

tambores de corte funcionan en movimiento contrario, la hierba cortada por los dos tambores cae entre las ruedas del cortacésped. El cortacésped BDR-1200 está equipado con un motor HONDA GXV 390.La aplicación de elementos de diseño – del bastidor y ruedas – de los cortacéspedes con función mulching es una garantía de cualidades de uso muy altas, desde una alta vida útil hasta fácil manejo. El cortacésped BDR-1200 dispone de manillar ajustable tanto lateralmente como en altura, freno de estacionamiento automático, propulsor de ruedas más fuerte con una caja de cambios mecánica de 5 velocidades Peerles con

marcha atrás, manejo de marchas desde el manillar, ruedas con frenos direccionales, enganche de asiento remolque con freno, etc...

El sistema propulsor de ruedas dispone de frenos independientes para el propulsor de cada rueda, denominados frenos direccionales que se manejan mediante palancas en el manillar.

Frenando una sola rueda se facilita la vuelta del cortacésped, por ej. en los extremos del terreno. El sistema de corte de dos tambores aprovecha los elementos de diseño conocidos de los

cortacéspedes de un tambor. Los dos tambores de corte llevan reforzados el borde del disco y la colocación de las cuchillas de corte. La rotación de los dos tambores de corte en movimiento contrario

es completamente mecánica y dispone de un freno de seguridad que frena los tambores en menos de � segundos. Para poder seguir bien el terreno, la unidad de corte de dos tambores puede

oscilar frente al chasis del cortacésped lateralmente 10º en ambas direcciones.Los protectores y otras unidades de seguridad cumplen con con la normativa europea

EN 12�33 sobre la seguridad en el trabajo con cortacéspedes de motor manuales.

tambores de corte tienen un ancho de corte de 2 x 62,2 y cada tambor dispone de 4 cuchillas libres giratorias. Los tambores de corte funcionan en movimiento contrario, la hierba cortada por los dos tambores cae entre las ruedas del cortacésped. El cortacésped BDR-1200 está equipado con un motor HONDA GXV 390.La aplicación de elementos de diseño – del bastidor y ruedas – de los cortacéspedes con función mulching es una garantía de cualidades de uso muy altas, desde una alta vida útil hasta fácil manejo. El cortacésped BDR-1200 dispone de manillar ajustable tanto lateralmente como en altura, freno de estacionamiento automático, propulsor de ruedas más fuerte con una caja de cambios mecánica de 5 velocidades Peerles con

marcha atrás, manejo de marchas desde el manillar, ruedas con frenos direccionales, enganche de asiento remolque con freno, etc...

El sistema propulsor de ruedas dispone de frenos independientes para el propulsor de cada rueda, denominados frenos direccionales que se manejan mediante palancas en el manillar.

Frenando una sola rueda se facilita la vuelta del cortacésped, por ej. en los extremos del terreno. El sistema de corte de dos tambores aprovecha los elementos de diseño conocidos de los

cortacéspedes de un tambor. Los dos tambores de corte llevan reforzados el borde del disco y la colocación de las cuchillas de corte. La rotación de los dos tambores de corte en movimiento contrario

es completamente mecánica y dispone de un freno de seguridad que frena los tambores en menos de � segundos. Para poder seguir bien el terreno, la unidad de corte de dos tambores puede

oscilar frente al chasis del cortacésped lateralmente 10º en ambas direcciones.Los protectores y otras unidades de seguridad cumplen con con la normativa europea

EN 12�33 sobre la seguridad en el trabajo con cortacéspedes de motor manuales.

marco cortado por lásercorte por dos tambores lateralmente oscilantesencendidos del sistema de traslación y de corte independientesfrenos direccionales para un manejo fácildisco de corte doble con el borde reforzadodisco inferior colocado en rodamientosposibilidad de acoplar el asiento remolqueprotector de los cables bowdenpropulsión de los discos mediante caja de engranaje cónico unida mediante árbol cardan

NOVEDAD

2008


Peso

Ancho de corte

Velocidades

Velocidad (km/h)

Referencia

HONDA GXV 390 389 cm310 kW / 13 CV)

(7,6 kW / 10,2 CV)*

27,5 N.m

(24,2 N.m)*

2013 x 1582 x 1185 mm

200 Kg

120,2 cm

5 adelante + 1 atrás

1,8 – 2,7 – 3,5 – 4,8 – 8,0 – atrás 3,5 km/h

4242




Tambores de corte de cuatro cuchillas con

sentido de rodamiento contrario

Ruedas guía Sistema propulsorde los discos de corte

2x Tambor de corte

con cuatro cuchillas

Acoplamiento del asiento remolque AV-650

1�

contrario

2x Tambor de corte

2x Tambor de corte

con cuatro cuchillas

2x Tambor de corte

innovación

2008

Acoplamiento del asiento remolque AV-650

Asiento remolque con freno AV-650

1 sola m

áquina puede

hacer el

trabajo durante

todo el año (motocultor-

motosegadora)

18

Ninguna máquina universal puede cumplir con los requisititos tan contrarios como es el arado y el corte ante clientes exigentes. Por eso desarrollamos el sistema modular TERRA – VARI.La unidad de propulsión HONDA con elementos de seguridad de manejo, con manillar y embrague centrífugo automático es el corazón del sistema modular, propulsando dos cajas de cambio básicas y los aparatos directamente acoplables a la unidad de propulsión. Gracias a la separación de las cajas de cambio, el cliente puede llevarse de nuestra red de tiendas una máquina hecha a la medida según sus requisitos. Para cortar la hierba necesitamos una máquina pequeña y muy ligera que quepa debajo de los arbustos en el jardín y no dañe el césped.Con estos criterios cumple la caja de cambios pequeña y ligera DSK - 316 con salida activa. En esta composición modular la altura de la máquina llega tan sólo a 64 cm y su peso a 6� Kg.No solamente para los clientes exigentes tenemos en nuestra oferta las modifi caciones de la caja de cambios con marcha atrás y el manejo del propulsor activo. Durante unos pocos segundos es posible modifi car la máquina para otro tipo de trabajo, por ej. el mulching, recoger y remover el heno, quitar la nieve mediante la pala o el fresador de nieve, barrer con el cepillo, etc.La segunda caja de cambios fi gura en la lista de nuestra línea de productos como DSK - 31�. Se trata de la caja de cambios con marcha atrás, indicada por ej. para arado de desfonde, donde se necesita una máquina pesada con ruedas grandes y con buena adhesión. Unidad de arado cuyo peso es 250 Kg, permite arar hasta la profundidad de 18 cm. A la máquina se le puede acoplar arado de vertederas, asurcador, arado de desfonde, cultivador con dientes, rastra niveladora, grada de dientes, vibrocultivador combinator, aporcador, pala frontal y remolque vaciable aprobado para el tráfi co en la carretera.Con un simple cambio del eje tracción por un módulo de cuchillas tenemos una fresa giratoria con ancho de trabajo desde 25 hasta 115 cm con la posibilidad de elegir el tipo de fresa según el tipo de tierra (ligera, de peso medio – cuchillas angulares, pesada – cuchillas de punta).En la oferta puede encontrar también máquinas directamente acoplables a la unidad propulsora.El sistema VARI ofrece soluciones prácticas cumpliendo con todos los requisitos que los clientes, para jardín, invernadero y campo, pero también para los servicios municipales, mantenimiento y limpieza.

SISTEMA MODULAR Terra - VARI

www.vari.cz 19

la ventaja del sistema terra-VARI es 1 solo motor para todos los trabajos

¿Por qué dos cajas de cambio en VARI?Ninguna máquina universal en la clase de potencia 5 - � CV puede cumplir con los requisitos tan contrarios como es el arado y el corte ante los clientes exigentes. Gracias a la experiencia de más de treinta años utiliza la empresa VARI el concepto de una unidad propulsora y de dos cajas de cambio.La unidad propulsora con el motor HONDA GCV 160 o GCV 190 dispone de embrague centrífugo automático con manillar ergonómico, en el que se encuentran lo elementos de control de la máquina. Mediante las abrazaderas y perno de seguridad se puede separar todo el motor en unos pocos segundos y acoplarse a la otra caja de cambios o bien, prepararse para un transporte fácil.La caja de cambios DSK - 316 con una salida activa es compacta y ligera, indicada sobre todo para el corte y el mantenimiento de terrenos con hierba y terrenos reforzados. La manipulación con el sistema de módulos es cómoda, es posible pasarlo por debajo de los arbustos y árboles, fácilmente se pueden cortar las esquinas de los jardines y la máquina tiene una presión específi ca a la tierra, por tanto no daña el césped. Un cambio rápido de los adaptadores mediante un dispositivo de retención permite utilizar el sistema modular durante todo el año para todo tipo de trabajos municipales: cortar, hacer mulching, barrer, recoger el heno, quitar la nieve. Para los trabajos en terrenos grandes se puede acoplar el asiento remolque AV - 1 con suspensión y con freno. Para los clientes más exigentes recomendamos el modelo con marcha atrás y el apagado de la tracción.Utilizando el mismo motor pero acoplándolo a la caja de cambios DSK - 31� (eventualmente T-20), conseguimos una máquina muy fuerte y potente para trabajar el terreno tanto con las herramientas pasivas como activas.Acoplando el remolque conseguiremos un tractor pequeño de un eje con remolque, y de una carga útil de 350 Kg.Acoplando el dispositivo de enganche y el dispositivo ajuste, podremos utilizar la máquina para arar, rastrar, cultivar de manera pasiva, aporcar, arrancar patatas, quitar la nieve y el material a granel.Mediante un simple cambio de las ruedas por fresas tenemos un rotavator profesional para un cultivo activo de la tierra.De esta manera el cliente puede hacerse una idea de cuántas máquinas monofuncionales serían necesarias para poder efectuar todos estos trabajos.

Caja de cambios pequeña DSK - 316

con salida activa para la propulsión accesorios

CAJA DE CAMBIOS DSK - 316

Peso sólo 67 Kg

UNIDAD DE PROPULSIÓN HONDA

Unidad propulsora universal HONDA para el sistema

TERRA - VARI con manillar y embrague

centrífugo automático

Altu

ra 9

3 cm

Altu

ra s

ólo

64 c

mRobusta caja de cambios de tres

velocidades DSK - 31� con marcha atrás para acoplar los accesorios

pasivos

CAJA DE CAMBIOS DSK - 317

Altu

ra 9

3 cm

Altu

ra 9

3 cm

Robusta caja de cambios de tres velocidades DSK - 31� con marcha atrás para acoplar los accesorios

pasivos pasivos Unidad propulsora universal HONDA para el sistema

TERRA - VARI con manillar y embrague

centrífugo automático

Peso 250 Kg

20

TERRA I - VARI II ( DSK - 316 ) La ventaja de la caja de cambios DSK - 316 son la pequeñas dimensiones y la salida para la propulsión de los accesorios activos.El sistema multifuncional de la maquinaria para servicios municipales es capaz de hacer la mayoría de los trabajos relacionados con el mantenimiento de espacios públicos en ciudades pequeñas y medianas, de terrenos industriales, gasolineras, arboledas, etc. En primavera se puede utilizar el DSK - 316 para el mantenimiento de todo tipo de terrenos con hierba. Puede cortar la hierba y también efectuar el ecológico mulching. En otoño le ayudará con el mantenimiento de espacios públicos la escoba en su presentación para barrer o bien para rociar y recoger. La máquina ahorra mucho trabajo también en invierno, utilizando su módulo de escoba para barrer, de fresadora de nieve o de pala quitanieves. Para un terreno difícilmente accesible recomendamos la versión de la caja de cambios con marcha atrás complementada con ruedas especiales para las pendientes.

MANILLARManillar ergonómico,

ajustable lateralmente, axialmente y en altura,

con elementos de manejo de seguridad.

SISTEMA MODULAR Terra I-VARI II

Conjunto modularcon cortacésped de tambor y asiento remolque AV - 1

Conjunto modular TERRA - VARI

con dispositivo mulching TAJFUN 52

MOTORPotente unidad propulsora universal HONDA con alto

momento de torsión y bajas emisiones, trato responsable

del medio ambiente, destaca por su seguridad operativa y fácil arranque.

Conjunto modular con dispositivo mulching

Conjunto modular con escoba de barrer

en invierno

CAJA DE CAMBIOS DSK - 316Caja de cambios VARI

tiene cambio en forma de espiral rellenado con aceite,

rodamientos y destaca por su larga vida útil.

DSK 316 indicad

a

para servici

os

municipales

Motor

Potencia kW / CV a 3600 1/min

Momento de torsión N.m a 2500 min 1/min

Caja de cambios / velocidades

Terreno recomendado

Referencia

HONDA GCV 160

4,1 / 5,5 (3,3 / 4,4)*

11,4 (9,4)*

mecánica, DSK - 316 PSA/1

sin restricciones

3854A

HONDA GCV 160

4,1 / 5,5 (3,3 / 4,4)*

11,4 (9,4)*

mecánica, DSK - 316 PSZ/1 + atrás

sin restricciones

3856A

HONDA GCV 190

4,8 / 6,5 (3,8 / 5,1)*

13,5 (11,3)*

mecánica, DSK - 316 PSZ/1+atrás

sin restricciones

3857A

Parámetros técnicos TERRA I - Mini Tractor VARI II - Mini Tractor VARI II - Mini Tractor


www.vari.cz 21

TERRA III - VARI IV ( DSK - 317 ) La caja de cambios tipo DSK - 31� con eje de tracción y accesorios, equipada con la unidad propulsora HONDA GCV 160 o GCV 190, sirve como pequeño tractor universal de un eje, apropiado para el transporte y cultivo tanto activo como pasivo. La caja de cambios DSK - 31� mecánica tiene tres velocidades hacia adelante y una hacia atrás. El eje de tracción, el enganche y la pata de apoyo forman parte de la composición modular del pequeño tractor. La unidad propulsora HONDA se puede montar y desmontar fácilmente o bien directamente acoplar a otras cajas de cambios u otras máquinas. Para acoplar utensilios pasivos VARI al sistema modular sirve el dispositivo de enganche, cuya parte forman también las contrapesas para aumentar la fuerza de tracción en el eje y equilibrar la máquina durante su funcionamiento. Para acoplar y ajustar la posición adecuada en los utensilios pasivos sirve el dispositivo de ajuste NT - 3 que se acopla al enganche BZN. Mediante una simple sustitución del eje de tracción por fresas obtenemos una fresa giratoria para el cultivo activo de la tierra.

SISTEMA MODULAR Terra Iii-VARI Iv - TODO PARA el trabajo con la tierra

MANILLARManillar fi rme, ajustable lateralmente, axialmente

y en la altura, con elementos de seguridad

para el manejo.

MOTORPotente unidad propulsora

universal HONDA con alto momento de torsión y bajas emisiones, trato responsable del medio

ambiente, destaca por su seguridad operativa

y arranque fácil.

CAJA DE CAMBIOSLas cajas de cambios VARI disponen de un

llenado con aceite permanente, de

rodamientos y destacan por su larga vida útil.

Motor

Potencia kW / CV a 3600 1/min

Momento de torsión N.m a 2500 min 1/min

Caja de cambios / velocidades

Terreno recomendado

Referencia

HONDA GCV 160

4,1 / 5,5 (3,3 / 4,4)*

11,4 (9,4)*

mecánica, T-20/SA, 2 adelante + atrás

2000 – 5000 m2

3829A

HONDA GCV 160

4,1 / 5,5 (3,3 / 4,4)*

11,4 (9,4)*

mecánica, DSK - 317/S, 3 adelante + atrás

sin restricciones

3834A

HONDA GCV 190

4,8 / 6,5 (3,8 / 5,1)*

13,5 (11,3)*

mecánica, DSK - 317/S, 3 adelante+atrás

sin restricciones

3882

Parámetros técnicos TERRA III - Mini Tractor VARI IV - Mini Tractor VARI PROFI - Mini Tractor


RUEDASRuedas grandes 12”

con dibujo en forma de fl echa, posibilidad de cadenas protectoras

o bien, se puede cambiar por cuchillas de arado de rotocultivador. Los

dispositivos de bloqueo en las ruedas se manejan manualmente y facilitan

las maniobras con la máquina.

Conjunto modular TERRA - VARI

22

1.

2.3.

4.5.

6.�.

8.

9.10.

DECÁLOGO DEL CORRECTO AJUSTE DEL ARADO ANTES DE EMPEZAR A ARARHay que remover la pintura de protección de la vertedera en el arado nuevo, para remover mejor la tierra. En el arado ya utilizado la vertedera nunca puede estar corroída. Si la tierra se está quedando en la vertedera, hay que limpiarla a menudo. En el arado de vertederas se ajusta con el dispositivo de ajuste primero un arado y el otro se ajusta hasta dar con el tope.Ajustando el arado hay que tener cuidado para que quede siempre perpendicular a la tierra arada. Según la calidad de la tierra (pesada-ligera) ajustamos en el dispositivo de enganche un contrapeso de 5 Kg para que el equipo esté equilibrado.Hay que tener en cuenta que el arado va arando a la profundidad de 18 cm y el ancho de trabajo son también 18 cm. Las ruedas en el eje de tracción tienen que estar bien infl adas y el sistema de bloqueo activado (según el manual).Hay que introducir una clavija en la caja de cambios. Después de introducir la clavija se puede poner sólo la primera y marchay la marcha atrás.El arado se efectúa siempre en el primer cambio.El dispositivo de ajuste enganchado en el soporte – 33 Kg de contrapeso - tiene que tener una holgura de 1 – 2 mm, no puede estar enganchado como fi jo. Posibles trabajos: remover la tierra, rastrillar, cultivo pasivo, aporcar, recolectar, revolver, efectuar rastra niveladora o cultivo activo.

SISTEMA MODULAR Terra Iii-VARI Iv

Conjunto modular con carretilla

para trabajos en el jardín, para

acarreo de leña y transporte de

todo tipo de carga.

Conjunto modular para remover

la tierra.

Contrapesas 2 x 5 Kgpara equilibrar la máquina

aporcar, recolectar, revolver, efectuar rastra niveladora o cultivo activo. Conjunto modular para remover

la tierra.

Contrapesas 2 x 5 Kgpara equilibrar la máquina

Contrapesas 33 Kg para aumentar

la adhesión de la máquina

Dispositivo de enganche BZN para acoplar accesorios

pasivos

Dispositivo de ajuste NT - 3 para ajustar accesorios pasivos

Arado de vertederas APH - 352

23

Accesorios terra I - VARI ii, DSK - 316

Corte por tambor SAMSON - 56 con ancho de trabajo de 56 cm

Cepillo cilíndrico KV - 100 / Zancho de trabajo de 100 cm

Carretilla MULA - 150capacidad de carga 150 Kg

Fresadora de nieve en forma de espiral SF 55

Cepillo cilíndrico KV - 100rocío y recogida, ancho de

trabajo de 100 cm

Pala frontal ASR - 2Vancho de 85 cm

Altu

ra s

ólo

64 c

m

Altu

ra 9

3 cm

Peso sólo 67 Kg

Peso 250 Kg

CAJA DE CAMBIOSDSK-316 con salida

activa para el propulsorde los accesorios

CAJA DE CAMBIOSDSK -317 indicada

para trabajos agrícolas


Elementos de controldel motor, manillar

ajustable, embrague centrífugo

Aparatos acoplables directamente a la unidad propulsora HONDA



Segadora de dos tamboresŽT - 82 con ancho de trabajo

de 82 cm

Caja de cambiosT20 / S con eje de

tracción TN03

Cortacésped de un tamborBDR - 600.4 con ancho

de trabajo de 56 cm

Trituradora de desechos de jardín TORNÁDO / S,

tritura hasta 4 cm

Trituradora de desechos

Dispositivo mulching TAJFUN - 52con ancho de trabajo de 52 cm

UN S

OLO M

OTOR PARA DOS CAJAS DE CAMBIOSUNSO

L

E C

Asiento remolque AV - 1

Tambor de corte con

cuatro cuchillas

Asiento remolque AV - 1Asiento remolque AV - 1

Tambor de corte con

Tambor de corte con

Tambor de corte con

cuatro cuchillasinnovación

2008

Tambor de corte con

cuatro cuchillas

Tambor de corte con

Tambor de corte con

Tambor de corte con

cuatro cuchillasinnovación

2008

Aparato para recoger y dar la vuelta al heno OP - 1.1 / OP - 1.2ancho de trabajo de 100 - 120 cm

24

Plataforma portaaperos AV - 3

Dispositivo de ajuste NT - 3

AsurcadorAPJ - 018

Arado de vertederas APH - 352

Cultivador con dientes AKY - 356

Rastra niveladoraGrada de dientes ABR - 354

Vibrocultivador combinator

Cadenas protectoras Ruedas de hierro

Pala frontal ASR - 2V ancho 85 cm

Reja arado de desfonde AVR - 453

Altu

ra 9

3 cm



CAJA DE CAMBIOSDSK-316 con salida

activa para propulsiónde accesorios

UN S

OLO M

OTOR PARA DOS CAJAS DE CAMBIOSUNSO

L

E C


Elementos de controldel motor, manillar

ajustable, embrague centrífugo

Accesorios terra Iii - VARI iv, DSK 317



Peso 250 Kg

2 aporcador SV - 1 con plataforma portaaperos

NM 1 - 001

Módulo cultivador AKY - 35�, AKY - 358

con ancho de trabajo de 25 a 115 cm

Dispositivo de enganche BZN

Altu

ra s

ólo

64 c

mAl

tura

sól

o 64

cm

Remolque vaciable ANV - 350, carga 350 Kg.

www.vari.cz 25Peso, sólo 67 Kg

Remolque vaciable ANV - 350, carga 350 Kg.

Sistema modular PONY para jardín y campo

PONY II AEl sistema modular PONY es el sistema modular multifuncional más económico en el mercado checo. PONY II A es un sistema modular equipado con motor HONDA, que le facilitará considerablemente el trabajo en el jardín. Se trata de una máquina pequeña de fácil manejo indicada para campos de extensión pequeña y jardines de unos 2000 metros cuadrados. Para preparar la tierra en primavera se puede utilizar como fresa rotatoria. Con las cuchillas de punta logrará fresar la tierra fácilmente y sin gran esfuerzo. Las cuchillas de las fresas se pueden cambiar fácilmente por ruedas de 8 pulgadas, y éstas se pueden equipar con cadenas protectoras. A la máquina preparada de esta manera se le puede acoplar luego todo tipo de accesorios – pala frontal, asurcador, grada de dientes, rastra niveladora o remolque. PONY II es una máquina multifuncional que incluso puede cortar la hierba. En otoño basta con acoplar el cepillo de barrer y ya tenemos un ayudante estupendo para barrer las hojas y la suciedad. PONY II A puede trabajar incluso en invierno. Fácilmente se le puede acoplar la pala frontal quitanieves y durante todo el invierno estará todo bien limpio alrededor de su casa. PONY es simplemente un ayudante estupendo durante todo el año.


Tamaño de terreno recomendado

Peso

Embrague

Velocidades

Velocidad km/h

Tamaño ruedas

Referencia

HONDA GCV 160 160 cm3 4,1 kW / 5,5 CV

(3,3 kW / 4,4 CV)*

11,4 N.m

(9,4 N.m)*

1450 x 640 x 710 mm

800 – 2000 m2

90 Kg

correa trapezoidal en espiral

2

3,5 – 10,4

4,00 x 8˝ diseño de tractor

3825



Asurcador APJ - 018

Rastra niveladora

Grada de dientes ABR - 354

Vibrocultivador combinator

Cadenas protectoras

Pala frontal ASR - 2V ancho 85 cm

Remolque vaciable ANV - 350, capacidad de carga 350 Kg

Arado de desfonde AVR - 453

Accesorios para PONY II A

Corte por tambor ASP - 60B

Cepillo para barrer MOPS

26

Tambor de corte con

cuatro cuchillas

Tambor de corte con

Tambor de corte con

cuatro cuchillas

innovación 2008

Remolque vaciable ANV - 350, capacidad de carga 350 Kg

Módulo cultivador-fresa ancho de trabajo 60 cm

servicios VARI

VARI distribuidores en el extranjero ofrecen a sus clientes tres tipos de servicio mediante su propia red de distribución y servicio técnico. ● Servicio antes de comprar ● Servicio de garantía ● Servicio post-garantíaServicio antes de comprar: comprende los ajustes básicos de la máquina, sellar la garantíaServicio de garantía: comprende un cuidado completo de la máquina, cuya garantía esté correctamente rellenada y selladaServicio post-garantía: VARI garantiza el suministro de piezas de recambio para todo tipo de máquinas que fabrica aún mucho tiempo después de acabar con la fabricación. Red de servicio técnico de los vendedores autorizados de VariTanto las reparaciones en garantía como las que están fuera de garantía, son realizadas por una amplia red de Servicio técnico autorizado que lleva el logotipo de VARI, a.s. Las revisiones en garantía se hacen en el momento en los centros de servicios o bien, directamente en su casa. A nuestros clientes les queremos ofrecer un servicios de una calidad que esté siempre mejorando, por lo tanto organizamos en nuestra empresa cursos de formación de todos los vendedores autorizados. La materia de los cursos comprende no sólo los servicios de reparación, sino que también cursos técnicos y de negocios.

Desintegración del material

Lista de piezas de repuesto

Para el servicio técnico reciben nuestros socios comerciales información completa y exacta

El centro de desarrollo de la empresa

VARI, a.s. no utiliza para el desarrollo de

nuevas máquinas solamente tecnologías

comprobadas.

DIBUJOS INFORMATIZADOS DE LA CAJA DE CAMBIOS

Para alcanzar procesos de desarrollo de mejor calidad, el centro de

construcción aprovecha también nuevo software.

2�

Desintegración del material

MÁQUINA PARTIDORA DE LEÑA

Partidora de leña horizontal VARI 4 Ton Super Force

Partidora de leña vertical VARI 7 Ton Super Force

Partidora de leña horizontal

Partir leña se puede convertir en diversión

NOVEDAD

2007

NOVEDAD

2007

28

El interés por aprovechar la leña para calentar la casa es cada vez más popular porque los precios del gas y la electricidad siguen aumentando. Dentro de poco calentar con carbón no será soportable porque a parte de caro, se trata de un combustible poco ecológico, entonces nos pasaremos a la leña.Cortar la leña con sierra circular o con motosierra es hoy en día muy habitual, pero el tema se complica en el momento de querer partir la leña en piezas más pequeñas. Seguramente alcanza con comprar un hacha de calidad.Hoy en día no basta sólo con un hacha para preparar regularmente la leña como combustible, por eso están aquí las partidoras de leña electro-hidráulicas, cada vez más populares en toda Europa de oeste y VARI incorpora estas máquinas como novedad en su programa de producción. Se ofrecen las versiones horizontal y vertical. La partidora de leña está compuesta por un marco robusto, electromotor, bomba, pistón, cuña para partir leña y elementos de manejo específi cos para un funcionamiento seguro.

Partidora de leña horizontal VARI 4 Ton Super Force Fácilmente almacenable y compacta, pesa 44 kg y es apropiada para partir piezas de leña de más o menos 25 cm de diámetro y 3� cm de largo. Resulta práctico utilizar motores con alimentación de 220 V y potencia de 1500 W para esta categoría. La presión de partida son 4 toneladas. Un soporte especial ayuda a sujetar este modelo, permite trabajar en una posición muy cómoda. Partidora de leña vertical VARI 6 y 7 Ton Super Force Es una máquina robusta que alcanza partir leños que ya no se pueden prácticamente partir con el hacha. Gracias a la tabla de trabajo modular es posible distinguir leños con longitudes de 104 cm / �8 cm / 52 cm que se utilizan sobre todo en chimeneas y en calderas grandes. La propulsión se realiza mediante motor con potencia 3000 W en VARI 6 Ton y 3500 W en VARI � Ton. El motor ejerce una fuerza de 6 ó � toneladas, resulta fácil partir leños con diámetro superior a 30 cm. El peso de la máquina es de 115 kg, para fácil manipulación está equipada con ruedas. Accesorios – cuña para partir leña y utensilio en cruz para partir leña, éstos ayudan a mejorar la rapidez y la efectividad del trabajo. La máxima seguridad es el factor más importante durante el trabajo con los dos tipos de partidoras de leña. En caso de la partidora horizontal al introducir un leño hay que agarrar con las dos manos las palancas de manejo en el lateral de la máquina, de esta manera se evita cualquier tipo de accidente en el espacio reservado para partir la leña. La partidora vertical está equipada con unas tenazas, el leño se fi ja mediante dos mangos, lo que evita que las partes partidas eventualmente vuelen hacia los laterales. Ejerciendo presión sobre los dos mangos hacia abajo se pone en marcha la cuña que parte la leña. En los dos modelos vuelve la cuña a la posición inicial en el momento que se suelte por lo menos una de las teclas del mando.

Motosierra VARI 2000 WMotosierra eléctrica VARI 2000 W con cadena y espada de calidad de la empresa canadiense Oregon, largo 40 cm. La alta potencia del motor 2000W garantiza un trabajo de calidad durante la preparación de la leña para el invierno pero también durante la temporada, por ej. para cuidar de los árboles y arbustos. La motosierra VARI está equipada con todos los elementos de seguridad necesarios, con freno de motor y lubricación automática de la cadena. La facilidad de manejo se confi rma en el momento de tensar la cadena mediante el sistema QUICK TENSION. La sierra no necesita ningún tipo de utensilios para armarla y está preparada siempre que se necesite. La muy buena ergonomía y el robusto diseño de la motosierra VARI, junto con las máquinas partidoras electro-hidráulicas VARI 4 Ton, 6 Ton y � Ton Super Force son la solución ideal para los propietarios de casas de campo y de casas familiares que utilizan la leña para calentar la casa.

MotosierraVARI 2000 W

NOVEDAD

2008

Modelo

Motor

Tamaño del soporte Diámetro

Largo

Fuerza de partición

Presión hidráulica

Capacidad depósito aceite hidráulico

Medidas totales Largo

Ancho

Alto

Peso

Referencia

VARI 4 TON SUPER FORCE

230 V ~ 50 Hz 1500 W IP54

5 – 25 cm

37 cm

4 t

16 MPa

2,4 l

780 mm

270 mm

510 mm

44 Kg

4218

Utensilio en forma de cruz para partir leña

Partidora de leña horizontal VARI 4 Ton Super Force

Soporte de la máquina partidora

VARI 4 Ton

PARÁMETROS TÉCNICOS

www.vari.cz 29

Modelo

Motor

Largo espada

Tensado cadena

Velocidad cadena

Revoluciones sin carga

Capacidad del depósito de aceite

Freno de seguridad


Ancho

Alto

Peso

Referencia

VARI 2000 W

230 V ~ 50 Hz 2000 W

OREGON 16“ (405 mm)

QUICK TENSION

13,5 m/s

6800 min-1

0,2 l

sí

82 cm

25 cm

25 cm

4,9 Kg

4234

Motosierra VARI 2000 W

Modelo

Motor

Tamaño del soporte Diámetro

Largo

Fuerza de partición máx.

Presión hidráulica

Capacidad depósito aceite hidráulico

Largo movimiento del pistón

Velocidad de movimiento hacia abajo

Velocidad de vuelta

Nivel de ruidos


Ancho

Alto

Peso

Referencia


230 V ~ 50 Hz 3000 W IP54

12 – 32 cm

104 cm / 78 cm / 52 cm

6 t

19 MPa

5 l

480 mm

3,9 cm/s

14,5 cm/s

80,1 dBA sin carga

92,5 dBA con carga tota

83 cm

93 cm

147 cm

115 Kg

4231


400 V ~ 50 Hz 3500 W IP54

12 – 32 cm

104 cm / 78 cm / 52 cm

7 t

15,3 MPa

6 l

480 mm

5,4 cm/s

11,7 cm/s

80,1 dBA sin carga

92,5 dBA con carga tota

83 cm

93 cm

147 cm

115 Kg

4232

Partidora de leña vertical VARI 6 Ton y 7 Ton Super Force

Cuña para partir leña

Espada OREGON40 cm

PRODUCCIÓN DE BARCOS VARI MARINEVARI MARINE es una división de producción de VARI, a.s., dedicándose ésta a la producción de barcos y de muelles de polipropileno. Este material destaca por su extrema solidez, estabilidad de la forma, resistencia a los rayos UV, a las adversidades meteorológicas y al crecimiento de algas. Las principales ventajas de nuestros productos consisten en su bajo peso, extrema resistencia y funcionamiento prácticamente sin mantenimiento.

BARCOS EN SERIEEl programa de producción se centra sobre todo en barcos de trabajo y en barcos recreativos. Los barcos de trabajo son destinados para socorristas, encargados de cuencas, pescadores y para todos los que necesitan un barco seguro, resistente y estable, que se pueda manejar fácilmente gracias a su bajo peso. Los barcos se producen para uso sin motor (remos, palas), pero también con la posibilidad de instalar y utilizar el motor.

barcos en serie

pescadores y para todos los que necesitan un barco seguro, resistente y estable, que se pueda manejar fácilmente gracias a su bajo peso. Los barcos se producen para uso sin

Barcos en serieApropiados para ocio, alquiler, pescadores,

para fi nes recreativos y para socorristas. Barco en serie Relax 420 - BOMBERO

Es un nuevo modelo especialmente arreglado para socorristas.

NOVE

DAD

2007

30

Guías especialesDestinado para socorristas, para movimiento sin problemas

encima de una capa de hielo fi na. VARI MARINE es el único fabricante que se dedica a la fabricación de este tipo de

barco especialmente desarrollado para socorristas.

BARCOS VARI marine

BARCOS POR ENCARGOA parte de la producción en serie ofrecemos a los clientes también producción por encargo. Se trata bien de arreglos de nuestros productos en serie según los requisitos del cliente o bien de la producción por encargo de un modelo nuevo. Se puede tratar p.e. de barcos destinados para el transporte en barco, distintos tipos de barcos de trabajo, para socorristas o policía, barcos deportivos y recreativos y de muelles especiales.

MUELLES Y EMBARCADEROSLigeros módulos muelle fabricados de materiales plásticos de alta fi rmeza, ecológicos ysin necesidad de mantenimiento – polipropileno. Se utilizan como muelles privados para tomar el sol o el baño, o bien los hoteles y restaurantes los utilizan como embarcaderos. De los módulos de muelles se pueden construir conjuntos más grandes. La superfi cie del muelle es de plástico compacto antideslizante. Los muelles se pueden completar con embarcaderos.

Muestra de un atracadero de embarcaciones

www.varimarine.cz 31

BARCOS VARI MARINE

Confort durante todo el año...

Empresa VARI, a.s. se reserva a base de su reglamento interno y una innovación continua de los productos el derecho de poder cambiar sin previo aviso y en cualquier momento los diseños de los productos que

fi guran en el presente catálogo.Está prohibida la reproducción de los documentos y de las imágenes sin

permiso del editor. Cambios técnicos y errores de impresión reservados.

Publicado por VARI, a.s.

Presentación completa de los catálogos con los productos HONDA, VARI - MARINE

www.honda-stroje.cz / www.vari.cz

Su distribuidor

en verano corta, en invierno limpia

Documents