IQUIQUE Santa Rosa de Molle Sitio1-2 Alto Hospicio Fono: (57) 51 3350 Fax: (57) 51 3364

ANTOFAGASTAAv. Pedro Aguirre Cerda 6435Barrio IndustrialFono: (55) 41 4675Fax: (55) 41 4616

CALAMACamarones 3954Villa AyquinaFono: (55) 33 1655Fax: (55) 33 1666

COPIAPÓPlaza ComercioMódulo 13Fono: (52) 21 1453Fax: (52) 21 3843

COQUIMBOGerónimo Méndez 1890,Barrio Industrial, Altos de PeñuelaFonos: (51) 24 3511 - 23 2732 - 23 9087Fax: (51) 23 3826

SANTIAGO(Casa Matriz)

LOS ANGELESAvda. Las IndustriasKilómetro 510, Bodega 2Los ÁngelesFono: (43) 318 194

CONCEPCIÓNAv. Collao 2157Sector PalomaresFono: (41) 292 5300Fax: (41) 292 5355

TEMUCORuta 5 SurKilómetro 682Padre Las CasasFono: (45) 33 80 72

PUERTO MONTTPanamericana Sur 1015Parque Ind. CordonalFono: (65) 35 0015Fax: (65) 35 0016

PUNTA ARENASKilómetro 8 ½ Norte Punta ArenasFono - Fax: (61) 69 61 97

(Casa Matriz)Av. Américo Vespucio 0631Fono: 600 450 2022Fax :(2) 655 7780

600 450 2022CALL CENTER

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 5

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 7

sumario

Nuestra portada: Vista general de las faenas de la mina Lomas Bayas, en la Región de Antofagasta. Imagen gentileza de Xstrata Copper.On the cover: Bird’s-eye view of the Lomas Bayas mine in the Antofagasta Region. Photo: courtesy of Xstrata Copper

Minería Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: Grupo Editorial Editec S.A.

• Consejo Editorial:Felipe Azócar Ricardo BadillaAldo CermenatiBernardita FernándezJuan Carlos GuajardoErik HeimlichMarcelo JoAna Elisa MorgadoChristian MoscosoCamilo SandovalHoracio UndurragaJuan VillarzúWaldo Vivallo

• Director: Ricardo Cortés, rcortes@editec.cl • Subdirector: Roly Solis, rsolis@editec.cl• Editor: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Redacción: Pamela Castellanos, pcastellanos@editec.cl, Rodrigo

López, rlopez@editec.cl, Cristián Peters, cpeters@editec.cl• Gte. de Operaciones: Nelson Torres, ntorres@editec.cl • Gte Comercial: Juan Bowen jbowen@editec.cl • Corresponsal Norte Grande: Yuri Rojo, yrojo@editec.cl • Corresponsal Región de Valparaíso: Eric Rivera, erivera@editec.cl • Colaboración: María Inés Mayorga, Hugo Camus• Analista de Estudios: Stefanie Schwarz, sschwarz@editec.cl • Columnistas: Ximena Abogabir, Patricio Cartagena, Gastón Fer-

nández, Juan Carlos Guajardo, Juan Ignacio Guzmán, Christian Moscoso, Nelson Pizarro, Iván Valenzuela, Ricardo Venegas, Iván Vera, Juan Villarzú, Iván Violic.

• Diseño y Producción: EDIARTE S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseño Gráfico: Francisca Vera.

• Fotografía: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola.• Impresión: World Color Chile S.A. • Tirada: 10.000 ejemplares.

MINERIA CHILENA es una publicación mensual indepen-diente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista sólo esta disponible por suscripción. Solicite su suscripción por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscrip-ciones: Rubén Villarroel, Tel.: (56-2) 757-4222, Fax: (56-2) 757-4201, rvillarroel@editec.cl.

Suscripción: Anual $ 59.500 (c/IVA), Estudiantes: $ 29.155 (c/IVA). Ejemplar atrasado $ 5.950 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$ 195; Centro América y Canadá US$ 250; Europa y Resto del Mundo US$ 285. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compa-ñías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las ca-rreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería.

Grupo Editorial Editec S.A. Avda. del Cóndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechu-raba. C.P. 858-0704, Santiago, Chile – Tel.: (56-2) 757-4200, Fax: (56-2) 757-4201, E-mail: editec@ editec.cl. Internet: www.mch.cl

mch

9Editorial: Recurso humano,

recurso estratégico

Editorial: Human resource,

strategic resource

10Reportaje: Xstrata busca

sumar valor a sus activos

en Sudamérica

Cover story: Xstrata seeks

to add value to it’s South

American properties

24Minero Noticias

Mining in the News

35Sergio Jarpa: Codelco

Norte pone en carrera sus

proyectos

Sergio Jarpa: Division puts

projects on the “race track”

43Gold Survey 2009: La nueva

“fiebre” del oro

GFMS Gold Survey 2009: The

new “gold rush”

51Mediana minería se reactiva

en Taltal

Medium-sized mining makes

progress in city of Taltal

57Jorge Gómez: Camino a la

Convención del IIMCH

Jorge Gomez: Preparing the

way to the Engineering Mining

Convention

63Motores y generadores:

Eligiendo el equipo indicado

Motors and power generators:

Choosing the right equipment

77Bombas y válvulas: Potencia

y eficiencia, requisitos

fundamentales

Pumps and valves: Power

and efficiency, fundamental

requirements

93Fluimin 2009: Un fluido

análisis de sistemas de

transporte

Fluimin 2009: A professional

assessment of slurry transport

systems

99Ifacmmm 2009: Analizan

avances en automatización

Ifacmmm 2009: Progress in

automation in mining reviewed

105Energías renovables no

convencionales: El dilema

del SING

Renewable non-conventional

energy: The dilemma of the

SING grid

111Formación académica

minera: Las “reservas”

de futuros profesionales

Training new mining

professionals: The “reserves”

of future professionals

125En Chile: Corfo reúne a

proveedores extranjeros

In Chile: Corfo development

agency gathers foreign mining

suppliers

127Cultura minera: Tomás Vila,

el precursor del periodismo

minero

Mining culture: Tomás Vila, the

forerunner of mining journalism

131Sustentare: Cierre de

faenas, una materia de

seguridad

Sustentare: Mine closures, a

matter of safety

145Nuevas exigencias y

dolencias laborales

New work requirements and

labor sickness

147Noticias sustentare

Sustainability news

148Mercado minero

Mining Market

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 9

editorial

os recientes procesos de negociaciones colectivas en la industria minera han vuelto a poner en el tapete la importancia del recurso humano. Un ejemplo fue la millonaria propuesta que efectuó Escondida a sus trabajadores para asegurar el funcionamiento de sus operaciones y no repetir la

anterior experiencia de 2006, con una huelga de 25 días y pérdidas estimadas en US$150 millones.El porqué la minería está dispuesta a pagar elevados sueldos y beneficios superiores al promedio nacional para proveerse de capital humano es, al final del día, una sencilla ecuación de oferta y demanda. Porque tal como ocurre a nivel mundial, la escasez de recursos humanos especializados mineros es un fenómeno real en Chile. Según cifras recopiladas por Codelco, es muy bajo el número de matriculados en carreras mineras (año 2007) para ser un territorio eminentemente minero: ingeniería de minas, 163; ingeniería metalúrgica, 240; y geología, 135. En contraposición, en el mismo lapso hubo 2.882 matriculados en ingeniería comercial, 2.125 en derecho, 1.124 en sicología y 636 en periodismo. De acuerdo con el estudio de Cochilco “Estrechez Cíclica del Mercado Laboral en la Minería Chilena del Cobre: Diagnóstico y Propuestas”, el déficit de trabajadores mineros puede ser explicado por la combi-nación de un considerable incremento en la demanda por trabajadores con competencias geo-minero-metalúrgicas (unida al boom del cobre de los últimos años) y una oferta con restricciones de crecimiento.

En este último caso, los centros de formación no respondieron ante los mayores requerimientos de la industria, dada la especificidad de muchas funciones de la minería, las cuales requieren de capacidades que en muchos casos demoran años en ser formadas y consolidadas.Los estudios señalan que desde 2004 se observa un incremento constante de ocupados en la minería y un fuerte aumento en sus remuneraciones reales, lo cual es coherente con la fuerte alza de la demanda

por trabajadores especializa-dos y una oferta laboral que se ha mostrado inelástica. Según el mencionado estudio de Co-chilco, lo anterior provocó un aumento de la participación de los costos laborales en los cash

cost promedio de la minería nacional de un 22% (en 2002) a un 25% (en 2007). Algunas razones que el organismo esboza para explicar el bajo atractivo para convertirse en profesional o técnico minero se refieren a la lejanía de los sitios laborales, dificultades en la trabajo en las minas, un des-conocimiento de esta actividad, volatilidad, mala imagen del sector y discontinuo apoyo económico formativo a los estudiantes de carreras mineras. Ahora que el precio de los metales (y en particular del cobre) vuelve al alza, y cuando se anuncian inversiones mineras por US$43.000 millones en el periodo 2009-2015, es un momento oportuno para reflexionar sobre los recursos humanos de la industria. Así, el poder disponer de una adecuada cantidad y calidad de trabajadores con competencias geo-mine-ro-metalúrgicas será un factor estratégico para la com-petitividad de la industria. En este sentido, la presente edición de MINERÍA CHILENA trae un completo reportaje sobre el panorama académico en el sector. Finalmente, ante la ausencia de medidas correctivas profundas, es probable que la actual situación de déficit de profesionales y técnicos mineros en Chile se repita ante futuros ciclos en el precio del cobre. Por lo mismo, este debate no puede dejarse de lado y los esfuerzos público-privados que se han realizado al

respecto sólo deben potenciarse más aún. mch

L

Recurso humano, recurso estratégico

El poder disponer de una adecuada cantidad y calidad de

trabajadores con competencias geo-minero-metalúrgicas será un

factor estratégico para la competitividad de la industria.

reportaje

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl10

CHARLIE SARTAIN, PRESIDENTE EJECUTIVO

E

Xstratabusca

La minera ha experimentado un importante crecimiento de proyectos de expansión y nuevos emprendimientos, respaldada por una sólida base de reservas y recursos, y un mejoramiento de costos unitarios reales durante el primer semestre.

l continuo movimien-

to en que fluctúan

los activos de Xstrata

Copper no deja de sorprender

al mercado. La cuarta pro-

ductora de cobre del mundo

no descansa en la búsqueda

de nuevos activos de manera

de crecer y obtener mayores

sinergias en sus operaciones.

Es así como pese a que re-

cientemente no fructificó su

oferta por Anglo American,

reportaje

reportaje

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 11

nuevos activos

reportaje

Copper

Vista del Complejo Metalúrgico Altonorte. de Xstrata Copper, se confie-

sa muy satisfecho.

Cabe mencionar que la com-

pañía se compone de cinco

divisiones: Queensland Norte,

Minera Alumbrera, Norte de

Chile, Sur del Perú y Canadá.

Asimismo, posee un negocio

de reciclaje con plantas en

Estados Unidos y oficinas en

Canadá y Asia.

Como todas las productoras

de cobre, durante la caída

del precio del metal iniciada

el último trimestre de 2008,

Xstrata Copper aplicó una

fuerte y disciplinada política

de disminución de costos

con miras a lograr un eficiente

desempeño y disminución de

costos en un contexto difícil

para la industria. Lo anterior

se tradujo en ahorros en cos-

tos unitarios reales de US$81

millones durante el primer

semestre de 2009. Asimis-

mo, durante este mismo pe-

riodo del año la producción

fue 447.500 ton de cobre,

con un incremento de 2% en

comparación con igual lapso

“El alza del precio del cobre y la mejoría de los indicadores económicos globales están devolviendo la confianza en la industria minera”, afirma Charlie Sartain.

de 2008. Las mayores leyes

y sólido desempeño de Alum-

brera, Mount Isa, mina Kidd y

Collahuasi compensaron ple-

namente la disminución en la

producción de Ernest Henry

y Antamina. A su vez, la pro-

ducción de cátodos extraídos

de Lomas Bayas se vio incre-

mentada en 28%, tras mate-

rializarse su expansión a fines

de 2008.

Sin embargo, en sus resulta-

dos del primer semestre de

este año quedó constatada la

contracción, cuando sus in-

gresos fueron US$3.687 millo-

nes, menos del 50% de lo que

tuvieron el mismo periodo de

2008 cuando ascendieron a

US$7.447 millones. Mientras,

sus ganancias operacionales

llegaron en el mismo periodo

de 2009 a US$648 millones,

en circunstancias de que en

el primer semestre de 2008

fueron US$ 2.246 millones; y

contabilizando todo el 2008

llegaron a US$2.297 millones.

Respecto de cuál es el ba-

lance del presente ejercicio

para Xstrata Copper y cómo

proyectan la evolución en el

mediano plazo, Charlie Sar-

tain sostiene que “durante el

año hemos experimentado

un importante crecimiento

de proyectos de expansión

y proyectos nuevos, respal-

dado por una sólida base

de reservas y recursos, y

una sólida posición de cos-

tos alcanzada gracias a una

permanente optimización de

activos. Actualmente, en Xs-

trata Copper estamos eva-

luando el desarrollo de cinco

proyectos brownfield, y tam-

bién contamos con una car-

peta de proyectos greenfield

de clase mundial, que en su

el mercado entiende que la

empresa preparará una estra-

tegia para darle mayor valor a

sus activos.

En Chile, Xstrata reciente-

mente se desprendió del 70%

del proyecto de oro y cobre

El Morro en la Región de Ata-

cama (adquisición a cargo de

Barrick) por un valor total de

US$465 millones y, al mismo

tiempo, anunció una inver-

sión de US$293 millones para

aumentar la capacidad de su

proyecto Lomas Bayas para

acrecentar la vida de la mina

en ocho años, hasta 2020.

Por su parte, hace algunos

meses su compañía relacio-

nada Energía Austral pre-

sentó el Estudio de Impacto

Ambiental de Río Cuervo (640

MW por un monto de US$730

millones), la primera de las

tres centrales que construirá

en la Región de Aysén, para

inyectar 1.000 MW al Sistema

Interconectado Central (SIC).

Esta dinámica de inversiones

ha sido una constante en Xs-

trata iniciada en 2003 cuan-

do el grupo suizo adquirió la

empresa australiana MIM Hol-

dings, tras lo cual se fue con-

virtiendo rápidamente en una

compañía productora de co-

bre líder a nivel mundial, con

una sólida cartera de activos

y proyectos diversos a nivel

geográfico, de lo cual Charlie

Sartain, presidente ejecutivo

reportaje

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 13

conjunto tienen la capacidad

de duplicar nuestra produc-

ción actual de este metal de

casi un millón de toneladas

de cobre al año”.

El ejecutivo puntualiza que

lo anterior está “sustentado

en que el alza del precio del

cobre y la mejoría de los in-

dicadores económicos globa-

les están devolviendo la con-

fianza en la industria minera,

por lo cual podemos ver una

reactivación de inversiones en

proyectos paralizados a fines

de 2008 y ampliaciones de

operaciones existentes”.

Asimismo, agrega que “la de-

manda desde China ha sor-

prendido a los mercados de

cobre este año, por lo cual

no hemos visto crecimientos

sustanciales en los inventa-

rios de cobre. La perspectiva

de mediano y largo plazo para

el cobre permanece positiva

gracias a la industrialización

de economías en vías de de-

sarrollo y a la urbanización de

más de 20 millones de perso-

nas por año en China e India,

y más de 65 ó 70 millones de

personas a escala mundial”.

Mirando hacia el futuro, ¿cuá-les son los principales desa-fíos que enfrenta su gestión y la compañía?Un desafío para la industria

de cobre, en general, es el

hecho de que los nuevos de-

pósitos de cobre tienen una

menor ley que los yacimientos

que ya están en operación, y

generalmente son depósitos

de menor tamaño que se ubi-

can en lugares más remotos,

muchas veces sin la infraes-

tructura necesaria para ope-

rar una mina. Esta situación

tiene un impacto significativo

en los costos de capital y de

operación.

Otros desafíos operativos tie-

nen que ver con la eficiencia

energética y la disponibilidad

de agua en Chile y en otros

países. Es un tema global,

pues la energía y el agua son

fundamentales para las ope-

raciones mineras. Nuestro

desafío es demostrar que es-

tamos orientados a manejar

estos recursos con responsa-

bilidad, orientados al uso efi-

ciente del agua, sobre todo en

lugares donde es un recurso

escaso. En un marco de ges-

tión de desarrollo sostenible,

permanentemente buscamos

alternativas de provisión de

agua y provisión de energía a

bajo costo.

¿Hacia dónde están enfocadas sus expansiones de participa-ción en el mercado?Durante los últimos años nos

hemos convertido en el cuar-

to productor mundial de co-

bre basados en el objetivo de

maximizar el valor para nues-

tros inversionistas, a través

de expansiones en las ope-

raciones existentes y las ad-

quisiciones, capitalizando el

aprovechamiento de oportu-

nidades a nivel regional como

fue la compra de la mina Tin-

taya, cerca de nuestro pro-

yecto Las Bambas en Perú.

Además, estamos focalizados

en el crecimiento de calidad

a través del desarrollo y/o

construcción de proyectos

greenfield y la generación y

evaluación de nuevos proyec-

tos para reabastecer y optimi-

zar la cartera.

Proyectos

¿Cuáles son las grandes inver-siones en carpeta de Xstrata

Copper en sus divisiones?Tenemos una serie de proyec-

tos de ampliación de instala-

ciones de nuestras divisiones

existentes, la cual proporcio-

nará una plataforma sólida

para el crecimiento de Xstrata

Copper durante los próxi-

mos años. Recientemente se

ha anunciado una inversión

de US$293 millones para el

proyecto Lomas Bayas II,

que extenderá la vida útil de

esta mina en ocho años. El

año pasado finalizamos la ex-

pansión del 15% de Lomas

Bayas a 75.000 ton por año;

este nuevo proyecto manten-

drá hasta 2020 estos niveles

de producción actuales.

Para los próximos meses se

proyectan decisiones de ex-

pandir nuestros joint ventures

Antamina y Collahuasi, en

Perú y Chile respectivamente,

así como expandir y prolongar

la vida de nuestra mina Tinta-

ya en el Cusco, Perú, gracias

a la explotación del yacimien-

to cercano Antapaccay. Tam-

“En Xstrata Copper estamos evaluando el desarrollo de cinco proyectos brownfield, y también contamos con una carpeta de proyectos greenfield de clase mundial, que en su conjunto tienen la capacidad de duplicar nuestra producción actual de este metal de casi un millón de toneladas de cobre al año”.

El año recién pasado Altonorte instaló una planta de tratamiento de polvos de fundición e inauguró la nueva planta de ácido sulfúrico.

reportaje

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 15

bién acabamos de terminar

el estudio final de factibilidad

sobre el mega proyecto Las

Bambas y vamos a empezar

de evaluar los resultados.

En cuanto a la División Sur del

Perú, se estableció un total

de 2.100 millones ton de re-

cursos minerales en la región,

incluyendo Tintaya y los de-

pósitos de Antapaccay, Coro-

ccohuayco y Las Bambas.

Adquirido en 2004, el proyec-

to Las Bambas ha finalizado

recientemente su estudio de

factibilidad, asimismo se re-

gistró un incremento del re-

curso mineral a 1.100 millones

ton, a ley de 0,77% cobre, lo

que representa un aumento

de 26% en comparación con

el recurso mineral anterior pu-

blicado en enero 2009. Por su

parte, anunciamos en agosto

un incremento de 38% del re-

curso mineral de Antapaccay

a 720 millones de toneladas a

una ley de 0,56% de cobre.

Al mismo tiempo, nuestro

proyecto El Pachón en Argen-

tina estableció un incremento

de 41% de recurso mineral a

1.380 millones ton a ley de

0,58% de cobre, mientras

continúa la actualización de

estudios de factibilidad.

En el Norte de Queensland

en Australia, esperamos to-

mar una decisión antes de

fin de año para prolongar la

vida de nuestra mina de rajo

abierto Ernest Henry con la

construcción de una mina

subterránea.

En Collahuasi (donde Xstra-

ta tiene un 44%) estamos

evaluando las opciones de

expansión para aumentar el

volumen global procesado en

un 20% a 170.000 ton dia-

rias, con el fin de alcanzar y

mantener los niveles de pro-

ducción de cobre en más de

600.000 ton anuales a media-

no plazo.

¿Hacia dónde están enfocando las exploraciones?Nuestro enfoque de explora-

ción está cerca de nuestras

operaciones existentes, don-

de buscamos extender la vida

de nuestras minas y podemos

aprovechar las sinergias que

podrían darse con la infraes-

tructura existente. Además,

buscamos confirmar y mejorar

los recursos minerales exis-

tentes de nuestros proyectos

greenfield, como parte del

proceso de estudiar la factibi-

lidad económica del proyecto.

Generalmente, Xstrata Copper

encarga la exploración grass-

roots a empresas.

Desarrollo sostenible

Charlie Sartain explica que las

operaciones y proyectos de

Xstrata Copper en Chile han

logrado un importante involu-

cramiento con las comunida-

des vecinas: “En el marco de

nuestros programas de desa-

rrollo sostenible, tenemos un

férreo compromiso con esta-

blecer relaciones transparentes

con nuestras comunidades,

focalizando nuestros esfuerzos

en temas hídricos y medioam-

bientales. Es así como nuestro

marco de gestión en desarro-

llo sostenible nos ha permitido

asegurar relaciones armonio-

sas con las comunidades con

quienes compartimos, con el

objetivo de generar beneficios

mutuos, tanto para la empresa

como para los actores sociales

interesados en ella”.

Para el ejecutivo, a medida que

Xstrata crece como organiza-

ción y alcanza sucesivamente

Buenos Aires

La Paz

Sucre

Santiago

Quito

Asunción

Lima

MontevideoARGENTINA

URUGUAY

Energía Austral - proyecto(100%)

El Pachón - proyecto(100%)

Alumbrera(50%)

Altonorte(100%)

Lomas Bayas(100%)

Doña Inés deCollahuasi

(44%)

Las Bambas - proyecto(100%)

Tintaya(100%)

Coroccohuayco - proyecto(100%)

Antapaccay - proyecto (100%)

Antamina(33,75%)

PERÚ

“En Collahuasi (donde Xstrata tiene un 44%) estamos evaluando las opciones de expansión para aumentar el volumen global procesado en un 20% a 170.000 ton diarias, con el fin de alcanzar y mantener los niveles de producción de cobre en más de 600.000 ton anuales a mediano plazo”.

estándares más rigurosos, se

vuelve mayor la exigencia de

obtener tasas significativamente

mejores en materia de desem-

peño en desarrollo sostenible.

“A nivel mundial, nos complace

enormemente constatar que la

evaluación efectuada por terce-

ros acerca de nuestro desem-

peño en desarrollo sostenible

ha demostrado en los últimos

años que encabezamos la in-

dustria. Es así como durante

los últimos tres años Xstrata ha

sido el líder de la industria mine-

ra en el Índice de Sostenibilidad

Proyectos de Xstrata Copper en Sudamérica

reportaje

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl16

Dow Jones, entre otros recono-

cimientos”, expresa.

En relación con la seguridad mi-nera, ¿cómo se han desenvuelto los indicadores?Nuestro objetivo estratégico en

este ámbito es crear y mante-

ner ambientes de trabajo salu-

dables y libres de lesiones para

todos los que se encuentren en

nuestras instalaciones. Así este,

nuestra meta de cero lesiones

se ha internalizado en nuestros

equipos de trabajo.

La estrategia de seguridad y

salud de Xstrata Copper cons-

tituye una parte integral del

Marco de Gestión de Desarrollo

Sostenible de la compañía y su

propósito es proporcionar a las

divisiones y operaciones un en-

foque común para cumplir con

nuestra visión de crear y man-

tener ambientes de trabajo sa-

ludables, libres de lesiones para

todas las personas en nuestros

lugares de trabajo.

Charlie Sartain explica que las operaciones y proyectos de Xstrata Copper en Chile han logrado un importante involucramiento con las comunidades vecinas.

Guiados por nuestro objetivo

estratégico de crear y mante-

ner entornos laborales saluda-

bles y libres de lesiones, el in-

cesante enfoque en seguridad

nos ha generado una mejora

continua en el historial de se-

guridad. Esto se refleja en una

mejora de un 67% en el Índice

Total de Frecuencia de Lesio-

nes Registrables (TRIFR) des-

de 2005 hasta la fecha y una

mejora de 33% en los últimos

seis meses. mch

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 17

reportaje

on un grupo de siete

profesionales con es-

pecialidad en minería,

metalurgia y química, trabaja

Marcelo Jo, gerente general del

Centro de Desarrollo Tecnológi-

co de Xstrata Copper. El ejecu-

tivo que antes encabezaba Lo-

mas Bayas está hoy encargado

de investigar el mejoramiento

de los procesos de las opera-

ciones de Xstrata Copper.

¿Cuál ha sido la evolución del trabajo desarrollado en el Centro de Desarrollo Tecnológico? El trabajo del equipo de desa-

rrollo tecnológico de la División

Norte de Chile ha estado cen-

trado durante el primer año de

funcionamiento en el apoyo a

nuestras operaciones de Lomas

Bayas y Altonorte, en sus pla-

nes de desarrollo y en algunas

contingencias operacionales,

incluyendo el joint venture de

Collahuasi. Durante el segundo

año nuestros objetivos se han

orientado mayormente al apoyo

en los proyectos de desarrollo

y expansión de Collahuasi y al

desarrollo de oportunidades de

negocios para nuestros sitios

como por ejemplo la recupe-

ración de renio y tratamiento

de molibdenita. Otra área de

trabajo ha sido la evaluación de

tecnologías de producción de

energías renovables y de apro-

vechamiento de agua.

Entendiendo que el área de ope-ración del centro son las tecno-logías de procesamiento, especí-

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN XSTRATA

Innovación en procesos minerosC

ficamente ¿cuáles son los focos de trabajo? Efectivamente nuestro foco está

en los procesos, tanto desde la

perspectiva del procesamiento

de minerales, molienda, flota-

ción como de la lixiviación de

minerales en pilas. Para ello

nuestra aproximación es de

tipo científica, mediante el uso

intensivo de la modelación de

dichos procesos en una plata-

forma computacional común,

en nuestro caso seleccionamos

el software Metsim y a través de

éste, la evaluación de tecnolo-

gías con potencial de aplicación

en la industria.

En términos más específicos,

esta metodología de trabajo nos

ha permitido materializar pro-

puestas como la recuperación

de renio y molibdeno en Altonor-

te a través del uso de tecnologías

combinadas de intercambio ióni-

co y de extracción por solventes,

apoyar los planes de expansión

tanto en Lomas Bayas con su

proyecto de lixiviación de Lomas

II, en Collahuasi en sus planes de

expansión a 170.000 tpd, Ro-

sario West y otros proyectos del

grupo.

Otro foco que ha tenido nuestro

trabajo es el apoyo a la incorpo-

ración de tecnologías como el

uso de las celdas Jameson de

Xstrata Technology para aplica-

Con una aproximación de tipo científica, el Centro de Desarrollo Tecnológico de Xstrata Copper, dirigido por Marcelo Jo, inicia su segundo año de operación.

“Una de las áreas de mayor impacto, pero también más desafiante, es la lixiviación de minerales primarios, ya sea por métodos preferencialmente químicos o aquellos que involucran actividad bacteriana”, señala Marcelo Jo.

ciones de recuperación de orgá-

nico desde efluentes de refino en

plantas hidrometalúrgicas.

También nos hemos focalizado

en el contenido creciente de con-

centrados ricos en arsénico y la

dificultad de tratarlos por vías tra-

dicionales. Es por ello que esta-

mos interesados en la evaluación

de tecnologías de lixiviación de

concentrados como el proceso

Albion de Xstrata Technology y el

desarrollo de líneas de investiga-

ción propias.

¿Cuáles son los próximos desafíos de investigación?Una de las áreas de mayor

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl18

reportaje

impacto, pero también más

desafiante, es la lixiviación de

minerales primarios, ya sea por

métodos preferencialmente

químicos o aquellos que in-

volucran actividad bacteriana.

Mientras que otro desafío que

enfrentaremos y para el cual

estamos trabajando hoy, es la

complejidad de producir y tra-

tar concentrados ricos en ar-

sénico. Otro aspecto que nos

preocupa es la planificación de

mina y su integración con la

planta de procesos, en detalle

y calidad superiores a lo cono-

cido a la fecha.

¿Es un desafío para el Centro la incorporación de energía re-novable en las operaciones de Xstrata Copper?La política de Xstrata Copper

y de la División Norte de Chile

en esta materia es clara. De-

bemos hacer un uso eficiente

de los recursos naturales y de

energía, nuestras metas para

los próximos años están enfo-

cadas en el desacople de los

consumos de energía y agua

del crecimiento productivo.

Esto tiene también una impli-

cancia directa sobre la huella

de carbono que generan nues-

tros sitios productivos.

Es así como en la búsqueda de

reducir las emisiones de CO2

equivalente, estamos comen-

zando durante este año las in-

teracciones con la Universidad

de Antofagasta y su centro

de energía solar para buscar

puntos de acuerdo sobre los

cuales construir los primeros

proyectos que nos permitan,

por un lado, consolidar la rela-

ción con este centro de estu-

dios y, por otro, adelantarnos

al conocimiento de las nuevas

tecnologías de energía renova-

bles, sus complejidades y sus

costos asociados.

Por su parte, nuestro objetivo

en términos de desarrollo sos-

tenible de Xstrata es que nues-

tros consumos y en particular

el de agua fresca no crezcan en

la misma proporción que nues-

tra producción. En este senti-

do es que estamos evaluando

permanentemente las tecnolo-

gías de desalación de agua de

mar y sus costos de inversión y

operación tanto desde el pun-

to de vista de los materiales de

cañerías, bombas, tecnologías

de purificación y potenciales

beneficios provenientes de la

escala de la operación. mch

“Estamos evaluando permanentemente las tecnologías de desalación de agua de mar y sus costos de inversión y operación tanto desde el punto de vista de los materiales de cañerías, bombas, tecnologías de purificación y potenciales beneficios provenientes de la escala de la operación”.

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 19

reportaje

on un año y medio

ocupando el cargo

de vicepresidente

ejecutivo de la División Norte

de Chile, de Xstrata Copper,

Stefan Buys tiene bajo su res-

ponsabilidad los activos que

adquirió Xstrata que habían

sido parte de la cartera de

Noranda y Falconbridge en

Chile, que son el Complejo

Metalúrgico Altonorte (anti-

guamente Fundición Refimet),

la mina y operación Lomas

Bayas y la participación de

44% en Doña Inés de Collahua-

si. Asimismo, la división es res-

ponsable por las actividades

que realiza el área de explora-

ciones de la regiones de Tara-

pacá y Antofagasta.

De origen sudafricano, el inge-

niero metalúrgico Stefan Buys,

explica que si bien durante

temporada se han enfocado

en mejorar su base de costos,

durante el primer semestre del

año la utilidad operacional total

de la División Norte se redujo

notablemente en relación con el

mismo periodo del año anterior.

La utilidad operacional asocia-

da a la participación de Xstrata

Copper en Collahuasi alcanzó

a US$175 millones, lo que re-

presentó una disminución de

un 69% en comparación con

el primer semestre de 2008,

explicado fundamentalmente

por los bajos precios del cobre

durante el periodo. Sumando

el resto de la operación, la uti-

lidad operacional de la división

fue US$213 millones.

STEFAN BUYS

En busca del mayor valorC

Asimismo, el ejecutivo sos-

tiene “nuestra estrategia es

siempre crecer en proyectos

greenfield, brownfield y ad-

quisiciones. Estamos alinea-

dos 100% con los objetivos

de extraer el mejor valor de

cada uno de los activos que

tenemos por lo cual estamos

constantemente analizando el

valor de todos ellos. Tal como

indica nuestro propósito, que-

remos crecer y en la División

Norte no vamos a permanecer

en el largo plazo sólo con cua-

tro áreas de operación”.

El vicepresidente ejecutivo de la División Nortede Xstrata División Norte, explica que ésta obtuvo durante el primer semestre una utilidadoperacional de US$213 millones.

“ Hoy queremos crecer y en la División Norte no vamos a permanecer en el largo plazo sólo con cuatro áreas de operación”, asegura Stefan Buys.

Altonorte

Altonorte es un complejo

metalúrgico que proporciona

servicios de tratamiento de

materias primas, concentra-

dos de cobre y otros subpro-

ductos de la minería, para ob-

tener ánodos de cobre, ácido

sulfúrico, cobre en solución

(PLS) y óxido de molibdeno

en menor medida.

La capacidad instalada de

fusión de concentrados es de

1.100.000 ton de concentra-

dos por año, y la capacidad

de producción de ánodos,

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl20

reportaje

que depende de la calidad del

cobre, es entre 300.000 ton y

350.000 ton de ánodos. Mien-

tras que en ácido sulfúrico la

capacidad es 1.000.000 ton.

El área de fundición del com-

plejo metalúrgico procesó

durante 2008 un total de

822.000 ton de concentrado

de cobre y produjo 232.000

ton de ánodos de cobre y

662.000 ton de ácido sulfú-

rico. Mientras que el primer

semestre de 2009 procesó

442.346 ton, un 2% más que

en el mismo periodo de 2008.

Mientras que su producción

de ánodos de cobre llegó a

113.100 ton, menor en un

11% respecto de 2008, y que

se explica principalmente por

la disminución en el conteni-

do de cobre de los concen-

trados tratados.

Por su parte, el año recién

pasado Altonorte instaló una

planta de tratamiento de pol-

vos de fundición e inaugu-

ró la nueva planta de ácido

sulfúrico, con tecnología de

doble absorción, lo que incre-

menta a un 95% la captura

del dióxido de azufre. Desde

la adquisición de Altonorte

(2006), Xstrata ha realizado

inversiones que ascienden a

US$130 millones para mejo-

rar el desempeño ambiental

del complejo metalúrgico y

transformarlo en una opera-

ción de clase mundial.

En relación con la producción

de molibdeno hoy no lo están

produciendo. “Tenemos la

capacidad para tratar 12 mi-

llones de toneladas de con-

centrados pero en este mo-

mento no está funcionando la

tostadora. Nuestro proceso

necesita concentrados lim-

pios y por eso realizaremos

un estudio a nivel básico para

evaluar el posible desarrollo

de este negocio, con el ob-

jeto de poder tratar todos los

tipos de concentrados y re-

cuperar el renio que viene en

la molibdenita”, señala Buys.

De los ánodos de cobre pro-

ducidos por Altonorte durante

2008, un 30% fue adquirido

por la estatal Codelco y el

70% restante se exportó a

otras operaciones de Xstra-

ta en el mundo. A su vez, los

otros productos comerciali-

zados por el complejo, ácido

De los ánodos de cobre producidos por Altonorte durante 2008, un 30% fue

adquirido por la estatal Codelco y el 70% restante se exportó a otras operaciones de

Xstrata en el mundo.

Proceso productivo del Complejo Metalúrgico Altonorte

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 21

reportaje

sulfúrico y óxido de molibde-

no, se transaron en el merca-

do nacional e internacional.

Mientras que un 47,6% del

ácido producido fue adquirido

por Lomas Bayas.

Cabe mencionar que Altonor-

te cuenta con una planta de

osmosis inversa para bajar el

contenido de sales del agua

que reciclan desde la planta

de aguas servidas de Antofa-

gasta, y dos plantas de trata-

miento de aguas servidas, que

les permite recircular esta agua

tratada en su proceso pro-

ductivo. “Contamos además,

con una política de eficiencia

energética, lo que nos permi-

te alinear programas para el

uso eficiente de la energía en

ambas operaciones. La efecti-

vidad de esta política y las ac-

ciones que se derivan de ella,

se ve reflejada en el reciente

Premio Eficiencia Energética

2009, otorgado por la Con-

federación de la Producción

y el Comercio y el Gobierno

al Complejo Metalúrgico Alto-

norte”, explica Buys.

El ejecutivo agrega que “para

nosotros es muy importante

materializar nuestras políticas

y traducirlas en un beneficio

real para nuestros trabajado-

res, vecinos y el medio am-

biente. En este sentido, nos

alegra mucho que las auto-

ridades hayan reconocido la

labor del Complejo Metalúr-

gico Altonorte en seguridad,

con el premio Sernageomin A,

que nos entregaran también

el premio nacional Benjamín

Teplizky y recientemente dis-

tinguieran a Altonorte con el

premio Eficiencia Energética

2009, entre otros reconoci-

mientos. Esto nos llena de or-

gullo y nos incentiva a seguir

avanzando en nuestra gestión

en desarrollo sostenible”.

Lomas Bayas

Lomas Bayas es de las minas

a rajo abierto que trabaja con

una de las leyes de mineral

más baja del mundo, siendo

su única materia prima la roca

mineral que contiene óxido de

cobre, el cual es lixiviado con

ácido sulfúrico en dos pilas

permanentes: una de alta ley,

heap, y otra de baja ley, ROM.

Su proceso continúa en la plan-

ta de extracción por solventes

para luego pasar al proceso de

electro-depositación, en donde

se obtienen cátodos de cobre.

Gracias a la exitosa puesta en

marcha del proyecto de Expan-

sión de Lomas Bayas, durante

el primer semestre de este año

su producción aumentó en un

Infog

rafía

reali

zada

por

MIN

ERÍA

CHI

LENA

en

base

a in

form

ación

pro

porc

ionad

a po

r Xst

rata

Cop

per.

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 23

reportaje

28% respecto del primer se-

mestre de 2008, alcanzando

36.200 ton de cátodos de co-

bre. La producción de la faena

durante 2008 fue de 59.475

ton de cátodos de cobre y se

espera que con esta expansión

llegue a 75.000 ton de cobre.

Por su parte, recientemente

fue aprobado el proyecto Lo-

mas Bayas II, que les permitirá

extender la vida útil de la ope-

ración en ocho años, hasta e

2020, con su actual capacidad

de producción, mediante la

explotación del depósito saté-

lite Fortuna de Cobre, con una

inversión de US$293 millones

y un periodo de construcción

de dos años y medios, inclu-

yendo la etapa de ingeniería de

detalle. El proyecto considera,

además, la extensión de la

superficie de lixiviación, tanto

para minerales de alta como

baja ley, y la construcción de la

infraestructura requerida para

conducir las soluciones lixivia-

das hasta la actual planta de

procesos. La construcción se

iniciará el cuarto trimestre de

2009 y concluirá el segundo

trimestre de 2012.

Por otra parte, en Lomas Ba-

yas se ha identificado una

importante mineralización de

sulfuros de cobre, justo bajo

el actual rajo de óxidos. La

estimación inicial de recursos

minerales indica que existirían

195 millones de toneladas

con una ley de cobre total de

0,44%, para una ley de corte

de 0,30%. “Es así como luego

de haber completado un pro-

grama de 20.000 metros de

sondaje durante 2008, se ha

planificado realizar 25.000 me-

tros adicionales durante el se-

gundo semestre de este año,

lo que permitirá mejorar la ca-

tegorización de los recursos”,

señala Buys.

Collahuasi

“Nosotros vemos un gran va-

lor en Collahuasi y lo vamos a

maximizar igual como lo hici-

mos con Lomas Bayas y Alto-

norte. Vamos a capturar el gran

valor que tiene esta mina”,

puntualiza Stefan Buys.

Collahuasi ha seguido avan-

zando la elaboración del es-

tudio final de factibilidad de la

expansión Fase 1, que permi-

tiría aumentar el volumen de

molienda en un 20% a 170.000

tpd y mantener la producción

en el mediano plazo entre

600.000 y 650.000 ton anuales

aproximadamente. Se estima

que, en base a los resultados

de este estudio, se tomará una

decisión respecto de la inver-

sión a fines del presente año.

“Estamos muy cerca de tener

la aprobación”, agrega Buys.

En Collahuasi, el objetivo es

alcanzar niveles de producción

de un millón de toneladas

por año de cobre y se está

avanzando en estudios con-

ceptuales con este fin. “Hoy

Collahuasi es un gran depósito

que necesita ser desarrollado

y, en el largo plazo, será uno

de los mayores yacimientos

del mundo”, señala Buys.

Finalmente, el ejecutivo re-

flexiona que se puede “tener

lindos planes y sueños, pero

hay que demostrar el valor

que tiene para el negocio

y en el caso de Collahuasi

haremos lo que sabemos

hacer extraer el mejor valor

de este activo”. mch

“Hoy Collahuasi es un gran depósito que necesita ser desarrollado y, en el largo

plazo, será uno de los mayores yacimientos del mundo”, señala Buys.

En Lomas Bayas se ha identificado una importante mineralización de sulfuros de

cobre, justo bajo el actual rajo de óxidos.

minero noticias

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl24

Marcelo Bielsada charla en Los Pelambres

El director técnico de

la Selección Chilena,

Marcelo Bielsa, revolu-

cionó la comunidad de

Salamanca al visitar la

localidad. El entrenador

se reunió con cerca de

300 trabajadores de

Minera Los Pelambres (donde fue recibido por el gerente general,

Ignacio Cruz) con quienes compartió una charla motivacional en

temas como innovación, emprendimiento y liderazgo.

Presente en la charla del entrenador argentino, el gerente

general de Minera Los Pelambres, Ignacio Cruz, señaló que

no se podía “desperdiciar la oportunidad, la verdad es que

como él dijo, un líder le entrega los éxitos a su gente y él se

lo entregó a todo un país y esta es una manera de reconocer

a ese gran líder. Estamos contentísimos con su presencia y a

nuestra gente le hace bien tener estas oportunidades”.

Por su parte, el alcalde Gerardo Rojas agradeció la pre-

sencia del estratega y le agradeció la disponibilidad de

trasladarse a un lugar “tan alejado como la comuna de

Salamanca. mch

Primera Cena Anual de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile

Con la presencia de diversas autoridades

de Universidad de Chile, encabezadas

por el decano de la Facultad de Ciencias

Físicas y Matemáticas de la Universidad

de Chile, Francisco Brieva, junto al direc-

tor del Departamento de Ingeniería de

Minas, Aldo Casali, y al presidente de la

Fundación de Ingenieros de Minas Uni-

versidad, Alberto Salas, se dio curso a

la Primera Cena Anual de Ingeniería de

Minas de casa educacional.

Con alrededor de 200 asistentes, el en-

cuentro organizado por el Centro de

Alumnos de esa carrera, fue definido por

su presidente, Luis Felipe Orellana, como

todo un éxito, a la vez que destacó que

“los mineros saben de tradiciones y es-

peramos que esta cena se transforme en

una de ellas”.

El evento se enmarcó en la segunda

versión de la Semana Minera 2009 orga-

nizada por segundo año consecutivo el

Centro de Alumnos del Departamento de

Ingeniería de Minas de la Universidad de

Chile entre el 19 y 23 de octubre. mch

2009-2015: Más de US$43.000 millones en inversiones mineras

Según el reciente informe de Cochilco, “Inversión en la Mine-

ría Chilena del Cobre y del Oro. Proyección del periodo 2009-

2015”, se prevén inversiones en torno a US$ 43.200 millones

en la cartera de proyectos de la minería del cobre y de oro-pla-

ta para este periodo. El documento, preparado por el ingeniero

de la Dirección de Estudios y Políticas Públicas, Vicente Pérez,

considera los proyectos que se encuentran en construcción y

aquellos con probabilidades de iniciar su construcción antes

de la temporada 2015.

El estudio señala que de la inversión global prevista para el lap-

so analizado, cerca de US$39.400 millones se materializarán

en la minería del cobre, de los cuales US$20.579 millones (52,2%) corresponden a Codelco; unos US$18.310 millones (46,5%)

a la gran minería privada; y el resto, unos US$518 millones, a la mediana minería.

Para la minería del oro y plata se prevén inversiones del orden de los US$3.824 millones entre 2009 y 2015, los que serán

materializados por Barrick en los proyectos Pascua y Cerro Casale.

Asimismo, Cochilco proyectó una producción de cobre hacia 2020 en torno a 7.380.000 ton, un 38,4% mayor con respecto a

2008, debido fundamentalmente a una mayor producción de concentrados.

El informe completo está disponible en la web www.cochilco.cl. mch

minero noticias

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl26

Analizan valorizaciónde propiedades mineras

Seminario UC-Universidad de Toronto

El Centro de Minería de la Universidad Católica en conjun-

to con la Universidad de Toronto organizaron el seminario

Certificación en Gestión de Activos Físicos, en el campus

San Joaquin de la casa de chilena.

La actividad se desarrolla en dos módulos, el primero de

los cuales se realizó entre el 5 y el 8 de octubre y donde

participaron representantes de las empresas nacionales

más destacadas del país. Se contó con la participación

de los relatores Darko Louit y Rodrigo Pascual, profeso-

res del Centro de Minería. Para el módulo de noviembre

se contará con la participación del profesor Dr. Andrew

Jardine, director del Centre for Maintenance Optimization

and Reliability Engineering y profesor de la Universidad

de Toronto.

El seminario culminará con el Encuentro de Gestión de Ac-

tivos Físicos (EGAF) el 27 de noviembre, dirigido a todos

los profesionales del área de gestión de activos y mante-

nimiento. La asistencia al EGAF es gratuita y la inscripción

debe realizarse en la web: www.egaf.cl. mch

Durante el seminario Valorización de

Propiedades Mineras, organizado por

la Comisión Calificadora de Competen-

cias en Recursos y Reservas Mineras,

el presidente de la instancia, Edmun-

do Tulcanaza se refirió a la idea de un

Cluster Minero Distrital, al cual definió

como una concentración de recursos

naturales, tecnológicos, humanos y

financieros entre centros productivos

cercanamente relacionados en los

cuales inversiones en factores produc-

tivos especializados catalizan una tra-

yectoria de crecimiento del cluster.

Para la creación de estos cluster dis-

tritales mineros es necesario contar

con información confiable sobre la

existencia de un activo de valores

mediante estándares y protocolos

que garanticen las transparencia,

eviten la ambigüedad y exijan

competencia para informar y re-

portar esos activos.

Durante el seminario se expusie-

ron las experiencias canadienses

y australianas en relación con los

factores de riesgos en el negocio mine-

ro. Asimismo, analistas y ejecutivos del

negocio financiero dieron a conocer su

visión del negocio minero. mch

En el marco del Proyecto Sectorial Proveedores para la Minería del De-

partamento de Industrias de ProChile, se realizó la visita de 14 ejecutivos

provenientes de América Latina y Australia, relacionados con las áreas de

abastecimiento, adquisiciones, compras y contratos. Dicha actividad, de-

nominada “Traída de Compradores”, forma parte del Plan Sectorial Pro-

veedores para la Minería de ProChile y se realiza por segundo año conse-

cutivo en conjunto con Minexport Chile A.G.

La actividad comenzó con la presentación del Fredy del Solar, superinten-

dente de mina de Minera San Cristóbal, de Bolivia.

La actividad continuará con la visita de ejecutivos de México, Brasil, Argen-

tina, Colombia, Perú y Australia. mch

ProChile inició la “traída de compradores”del sector proveedores para la minería

Convenios Chile-ChinaEl ministro de Minería, San-

tiago González, junto con au-

toridades del Sernageomin y

Cochilco se reunieron con el

ministro de Tierras y Recur-

sos de China, Xu Shaoshi, en

el marco de la Comisión Mix-

ta Minero Chino-Chileno.

En este marco, un conve-

nio de colaboración entre el

Servicio Geológico chino y el

Sernageomin fue firmado en

Beijing, por el director del organismo nacional, Alejandro Vio, y el director general del

mencionado servicio asiático, Wang Min. Este acuerdo establece una serie de puntos

de cooperación, entre otros aspectos, el intercambio técnico y científico de información,

visitas de intercambio, investigación conjunta entre los profesionales de ambos servicios

para investigar aquellas disciplinas de interés mutuo.

Asimismo, el vicepresidente ejecutivo (S) de Cochilco, Gonzalo Astorquiza, y el director

del Centro de Información del Ministerio de Tierras y Recursos de la RP China, Han

Haiqing, suscribieron una Carta de Intención con el propósito de fortalecer las relaciones

entre ambas instituciones y mejorar la información disponible sobre el mercado interna-

cional del cobre. mch

Vale recibe autorización para invertirUS$102 millones en proyecto “Tres Valles”

Tras varios meses de

exhaustivo análisis, final-

mente la Corema de Co-

quimbo autorizó la puesta

en marcha del proyecto

minero “Tres Valles”, de

la brasileña Vale, el que

será operado entre las

comunas de Salamanca

e Illapel. El proyecto será

operado por la Compañía

Minera Latino-Americana

Limitada (CMLA), representación local de la minera brasileña, y considera una inversión de

US$102 millones.

El proyecto tendrá un ritmo de explotación de 5.000 tpd de mineral, el que será procesado

mediante el método de lixiviación en pilas (LX), extracción por solventes (SX) y electro-

obtención (EW), lo que permitiría producir alrededor de 18.500 ton anuales de cobre en

forma de cátodos.

Según información de la compañía, extractada del EIA, durante los once años de operación se

contempla la producción del orden de 200.000 ton de cobre fino, que resultará de procesar un

total de 16.318.841 ton de mineral, de las cuales 13.648.000 ton provendrán de las minas Pa-

pomono y Don Gabriel y las restantes serán complementadas con la compra a terceros. mch

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl28

Precios de cobre, oro, plata y molibdeno

Sal: en 200% aumentará producción Minera Patache

Ante la mayor demanda de productos en el mercado inter-

nacional y la necesidad de mejorar su competitividad, Minera

Patache espera aumentar en un 200% su producción de sal en

el sector de Salar Grande, al interior de Iquique.

Este desafío, de aumentar de un millón a 3.000.000 ton anua-

les de sal, requerirá de una inversión que superará US$10 mi-

llones. Para tal efecto, la empresa necesitará de un replantea-

miento en el actual sistema explotación y de transportes desde

la mina hasta el puerto Patache.

Hay que enfatizar que desde este terminal iquiqueño se em-

barca la producción de sal a los clientes extranjeros, principal-

mente a países del hemisferio norte, donde el producto chileno

se utiliza para el deshielo de carreteras, que es la aplicación de

mayor demanda. mch

Por crecimiento minero instalan moderna planta productora de anfo en CalamaNuevos proyectos, mayor productividad y

el progresivo crecimiento del Cluster Mi-

nero, entre otros aspectos, han motivado

la instalación de una moderna planta pro-

ductora de anfo en la zona de Calama,

producto esencial para el desarrollo de la

minería, en especial del cobre.

Las nuevas instalaciones son de propie-

dad de Enaex y se construirán en los te-

rrenos que la compañía tiene en el barrio

industrial de Calama, específicamente en

la Planta Río Loa. Las obras además con-

sideran la construcción de un almacén de

explosivos, en una superficie aproximada

de 470 m2. mch

minero noticias

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 29

Un nuevo proyecto minero se espera reactivar en la Región de Atacama. Se trata de la mina Can Can, en la que la empresa

Mantos de Oro planea invertir US$20,8 millones para extraer un total de 2.393.820 ton de mineral de oro y plata. Para tal

efecto, la empresa ingresó a la Corema de Atacama la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) del “Proyecto Explotación de

Minerales Can Can”.

El proyecto Can Can se localiza en la zona denominada La Coipa a unos 160 km al noreste de Copiapó, a una altura entre

los 3.800 y 4.400 m.s.n.m.

La empresa indicó que el proyecto consiste en la explotación de un yacimiento que contiene minerales de oro y plata, me-

diante el sistema convencional de explotación a rajo abierto. Este sistema involucra la extracción y transporte del mineral a

la planta de procesos de La Coipa, ubicada a 2,5 km al sureste de Can Can, mediante camiones de 154 ton de capacidad,

así como la extracción y disposición del material estéril en botaderos. mch

Inversión de US$20 millones de Mantos de Oro para explotar Can Can

En Prevención de Riesgos

Constructora El Sauce recibió reconocimiento

“Mejor de los Mejores”

Publirreportaje

El máximo reconocimiento que una em-

presa puede tener en Chile en materias de

prevención de riesgos recibió Constructora

El Sauce en la 14ª Jornada de Prevención de

Riesgos organizada por la Cámara Chilena

de la Construcción y Mutual de

Seguridad. Gracias a sus exce-

lentes indicadores en materia de

seguridad, la empresa fue pre-

miada con la distinción “Mejor de

los Mejores”, dentro de un grupo

de firmas con los más sobresa-

lientes índices de accidentalidad

y siniestralidad en el periodo julio

2008-junio 2009.

El reconocimiento fue entregado por el

presidente de la CCHC, Lorenzo Constans y

el gerente general de la Mutual de Seguridad,

Eduardo Schwerter, quienes felicitaron a los

máximos ejecutivos y socios de Constructora

El Sauce, Eduardo Vattier y Sergio Contador,

presidente y gerente general de la empresa

respectivamente.

La compañía se hizo merecedora de esta

distinción tras haber pasado al cuadro de ho-

nor cuando obtuvo el certificado especial de

seis estrellas, luego de lograr por tres años

consecutivos la puntuación máxima de cinco

estrellas.

“Este reconocimiento nos llena de orgullo

y ratifica un tremendo esfuerzo de toda la or-

ganización en la obtención de altos estánda-

res de seguridad, que más bien han pasado

a formar parte de una cultura interna de cero

daño, bajo la premisa ‘la vida vale más’ y el

compromiso de ‘que todos regresen a casa

sanos y salvos al final del día”, sostuvo Ser-

gio Contador.

TrayectoriaCon 30 años en la industria de la cons-

trucción, en los últimos 15 años Constructo-

ra El Sauce ha estado presente en el área

de la gran minería en proyectos privados y

públicos, iniciando una relación con Minera

Escondida desde comienzos de esta déca-

da, con la cual partió haciendo proyectos de

ampliación y modificación de instalaciones,

incluyendo luego trabajos de gran enverga-

dura tales como las obras necesarias para

el traslado de los chancadores primarios en

interior Mina. Además, tiene un contrato con

la minera para el manejo de pilas de lixivia-

ción de óxidos.

“Para Minera Escondida la seguridad es

tremendamente importante. Es una de las

mineras que más desarrolla el tema de pre-

vención de riesgos en Chile, con estándares

y procedimientos de última generación”, des-

tacó Sergio Contador, subrayando que Cons-

tructora El Sauce se ha consolidado dentro

de la minera como una empresa de gran

capacidad técnica, de excelentes índices en

prevención de riesgos y alto nivel de gestión.

“Tenemos variadas herramientas que nos

permiten la optimización de estos procesos,

apoyadas en tecnologías de última genera-

ción como es el sistema ERP y el Balanced

Scorecard”, indicó.

Asimismo, la firma cuenta con un Sistema

de Gestión Integrado, certificada bajo las

normas ISO 9001 (Calidad), ISO 14001 (Me-

dio Ambiente) y OHSAS 18001 (Seguridad y

Salud Ocupacional). Paralelamente está de-

sarrollando el concepto de Responsabilidad

Social Empresarial (RSE).

La empresa fue distinguida por la Cámara Chilena de la Construcción y la Mutual de Seguridad con el mayor galardón que se entrega en el país por la gestión en prevención de riesgos.

Jorge Schwerter, gerente general de la Mutual de Seguridad y Lorenzo Constans, presidente de la Cámara Chilena de la Construcción, entregan el premio al “Mejor de los Mejores” a Eduardo Vattier y Sergio Contador, presidente y gerente general respectivamente de Constructora El Sauce.

Adelante: Sergio Contador, gerente general y Eduardo Vattier, presidente de Constructora El Sauce. Atrás: Jorge Acevedo, administrador de Contratos Andina; Cristián Contador, gerente de Administración y Finanzas; Osvaldo Carvajal, geren-te de SSMC; Rodrigo Muñoz, gerente de Operaciones Sanitarias; Roberto Vega, gerente de Ingeniería; Roberto Fuentes, subgerente de Adm. y Finanzas.

Buenas PrácticasAnteriormente Constructora El Sauce fue premiada por la Cámara Chilena de la Construcción por sus Buenas Prácticas Laborales al implementar un

programa de nivelación de estudios para sus trabajadores. Tras realizar un levantamiento del nivel de escolaridad de éstos, 40 trabajadores siguieron

el programa, recibiendo un certificado al término del proceso.

Av. Las Condes 11.400, Vitacura, Santiago de Chile. Tel:(+562)215-1000 – Fax:(+562) 215-7776 / Email: oficina@elsauce.cl

minero noticias

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 31

Si bien el primer barco con carga-

mento de gas natural licuado atraca-

rá en la primera quincena de enero en

las costas de Mejillones, para realizar

las primeras pruebas técnicas, sólo

en abril o mayo la planta estaría con-

diciones de operar comercialmente

para abastecer a las principales em-

presas mineras, industriales y eléctri-

cas de la zona.

Así se sostuvo luego de una visita de

autoridades regionales al proyecto

GNL Mejillones, proyecto energético

que abastecerá a las generadoras

del Sistema Interconectado del Nor-

te Grande (SING) con una capacidad

de producción de hasta 1.100 MW en

forma continua. Por ser una iniciativa

estratégica para el desarrollo del Norte

Grande, esta actividad fue

encabezada por el Inten-

dente Cristián Rodríguez,

a quien se le informó que

las obras de construcción

presentan un 92,5% de

avance, aproximadamente.

En tanto, se indicó que el

primer barco que opera-

rá en el GNL Mejillones, la segunda

planta de gas resificado del país,

provendrá de las costas de Trinidad y

Tobago, y se mantendrá por 25 ó 30

días realizando pruebas. mch

En abril o mayo operaría comercialmente el terminal GNL de Mejillones

Leonardo Lui Outsourcing de mantenimiento: 20 consejos útiles

en circulación

La serie “Leonardo Lui” fue dirigida

por Vittorio Di Girolamo, presen-

tada por Minera Escondida y co-

producida por D+D Producciones,

Alce Producciones y Fundación

Mustakis. El documental busca

entregar una nueva mirada a la

vida y obra de Leonardo Da Vinci.

El equipo realizador chileno tuvo

licencia para grabar en exclusivas locaciones, como el Vaticano, el

Museo del Louvre, la Galería degli Uffizi, el castillo de Clos-Lucé y

el convento de Santa María de la Gracia (que alberga a “La Última

Cena”).

Ya transmitido por Canal 13 en sus señales abiertas y de cable, ac-

tualmente se está distribuyendo en establecimientos educacionales,

librerías, además de Blockbuster y Feria Chilena del Libro. mch

Renovetec ha editado el libro

“Outsourcing de mantenimien-

to: 20 consejos útiles”, con el fin

de aportar la experiencia de sus

técnicos en la contratación del mantenimiento con empresas ex-

ternas.

El documento detalla todos los aspectos que se deben tener en

cuenta en esta materia, desde el análisis de las ventajas e inconve-

nientes, los tipos de contratos que se pueden establecer, el estudio

de las cláusulas contractuales, hasta el tipo de supervisión del con-

tratista que debe establecerse.

El libro puede descargarse gratuitamente desde el sitio web de Re-

novetec: www.renovetec.com mch

La diversificación en sus tradicionales transferencias de sal y carbón, junto con el aumento de capacidad de embarque y

desembarque de estos mismos minerales, realizará el Terminal Marítimo Minera Patache, el que opera a 65 kilómetros al sur

de Iquique.

El objetivo de esta iniciativa, donde se invertirán cerca de US 8 millones, es hacer frente al crecimiento minero de la zona,

especialmente en materia de exportación de sales, sumando minerales de hierro. mch

Acondicionarán Puerto Patachepara recibir embarques de hierro

minero noticias

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 33

Además de mucho trabajo y esfuerzo, el salitre con su trabajador y su comunidad

dieron forma a una cultura propia conformada por la multiplicidad de seres humanos

y elementos de la más diversa procedencia, que se arraigaron durante décadas en

las oficinas salitreras.

Vasta bibliografía y estudios histórico-sociológicos dedicados a aspectos de esta

cultura dan cuenta de manifestaciones como una jerga propia, costumbres, leyendas

y fiestas, surgidas de la convivencia estrecha entre miles de almas en tan difícil geo-

grafía. En particular, el lenguaje fue dominado por el español pero combinado con

palabras inglesas e indígenas. Ejemplos de esto último son las palabras “Pampa” de

origen quechua, que indica un lugar amplio y desolado; “Camanchaca” significa os-

curo, profundo; e “Iquique” proviene de la voz aymara Iqui-iqui, que hacía referencia

a un paradero de aves y lobos de mar.

Junto con ello no faltó el uso generalizado de apodos (“Matasapo”, “Caldogrueso”);

refranes como “se fueron con la camanchaca” (indicando a quien partió silenciosa-

mente sin volver) e historias de apariciones y leyendas inspiradas en la imaginación

colectiva en medio del desierto.

También surgieron organizaciones sociales entre sociedades mutualistas, mancomu-

nales y filarmónicas que atrajeron la participación de muchos, así como la gran acogida que encontró

la presentación de obras teatrales para pasar el tiempo libre, y el cultivo de las letras con la circulación

de periódicos y revistas que captaban la atención de los más ávidos de lectura. Incluso la práctica de

cierta religiosidad popular dio origen a vistosas fiestas, como La Tirana. En fin, la actividad salitrera

dejó espacios a una rica cultura pampina que hizo gala de expresiones llenas de vida.

apuntes del salitre

La cultura pampina

Por María Celia Baros, licenciada en Historia

Argentina. Afiche de 1959, sin firma. 109 x 74 cm.Leyenda: “El que abona recoge. Nitrato na-tural de Chile. El abono de la tierra para la tierra”.

Imagen parte de la colección Imágenes del Salitre, gentileza de SQM.

La mina Gabriela Mistral, yacimien-

to de propiedad de Codelco y que

es operado por su filial Minera Gaby

S.A., inició su producción en mayo de

2008. Desde entonces, ya ha produci-

do casi 180.000 ton de cobre fino. Lo

anterior, considerando una ley prome-

dio de cobre bajo 0,45%, lo que hasta

hace un par de décadas ni siquiera le

habría valido ser considerado como

atractivo para la explotación.

Según Luis Farías, vicepresidente cor-

porativo de Control de Gestión y Ex-

celencia Operacional de Codelco, “el

gran desafío es generar una cultura que

permita operar yacimientos de baja ley,

con mayor complejidad extractiva, de

manera que marque el camino a seguir

para los nuevos y desafiantes proyectos

corporativos”. mch

Gabriela Mistral acumula producción de 180.000 toneladas

actualidad

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 35

n diciembre Codelco

Norte estrenará su

plan para los próximos

diez años, década en que la

mina Chuquicamata cumpla

100 años y se produzca la

transformación del esquema

actual de producción. Es así

como paralelamente con los

proyectos estructurales de la

Corporación, la división avan-

za con una importante línea

de proyectos que enfrentará

la evaluación del nuevo direc-

torio que llegue a la estatal.

Para 2009 Codelco Norte

espera producir 861.000 ton

de cobre, mientras que en

2010, gracias al aumento en

la producción de los cátodos

electrorrefinados de Radomi-

ro Tomic, lograría 898.000 ton

en 2010. A partir de 2011, la

división comenzaría a bajar

SERGIO JARPA, VICEPRESIDENTE CORPORATIVO

Codelco Norte pone en carrera sus proyectosE

su producción por la disminu-

ción de la extracción del rajo

Chuquicamata (de 352.000

ton en 2009 a 200.000 ton en

2013) pudiendo llegar enton-

ces a 713.000 ton el total de

la división.

Para contrarrestar la baja de

producción y sustentar la per-

manencia de la división, Sergio

Jarpa, vicepresidente corpo-

rativo de Codelco Norte ha

formado un equipo que, en su

opinión, reúne a un capital hu-

mano y profesional acorde con

los desafíos. Junto con ellos, se

En pleno afinamiento se encuentra el plan de inversiones de la división para 2020. Éste contempla elevar la producción sobre el millón de toneladas en 2016.

Sergio Jarpa y el nuevo gobierno corporativo de Codelco: “Pensamos que pudiese haber menos dudas en tomar las decisiones que hay que tomar. Lo cual es bueno, ya que nos exige a los cuadros técnicos tener mejores argumentos para vender nuestras ideas”.

encuentra elaborando un plan

de negocios que correrán en

una carrera junto con los otros

proyectos de la Corporación.

Codelco Norte, cuenta con

recursos del orden de 18.444

millones de ton con una ley

promedio de 0,51%, o sea 94

millones de ton de cobre fino.

De este potencial de recursos

y, de acuerdo con las tecno-

logías y métodos de explota-

ción disponibles en la división,

son capaces de capturar un

tercio de esos recursos, o sea

5.400 millones de ton con un

promedio de 0,67% de ley de

cobre total, lo cual se eleva a

36 millones de ton de cobre.

“Nuestra base minera es de

orden mundial, lo cual es un

requisito necesario, pero no

suficiente, para la viabilidad

de nuevas carteras de pro-

yectos”, explica Jarpa.

Añade que en todos los

proyectos de Codelco hay

apuestas en la mejora de ges-

tión, productividad y costos

“ya que sabemos que sin eso

estos proyectos no pasan un

límite de rentabilidad y esto

es categórico para el entendi-

miento con nuestros trabaja-

dores, con quienes tenemos

una oportunidad en las próxi-

mas negociaciones colectivas

en diciembre de ponernos de

acuerdo en cómo viabilizar el

Codelco Norte. Si no, no hay

futuro más allá de ocho a diez

años”, afirma Jarpa.

Pronto a cumplir 40 años en

el sector minero, Sergio Jar-

pa (ingeniero civil en minas

actualidad

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl36

de la Universidad de Chile),

señala que la minería a rajo

abierto es muy intensiva en

cuanto a capital, “por lo tanto,

nuestro dilema no es el costo

de la mano de obra sino que

la productividad de los activos

que podemos obtener con una

buena productividad con la

mano de obra. O sea, que en

la medida que podamos mejo-

rar la disponibilidad y utilización

de nuestras palas y camiones

porque nuestros trabajadores

tienen mayores horas traba-

jando, estaremos jugando un

buen partido”, añade.

“Sin embargo, pensamos

que tenemos una ventaja en

cuanto a la rentabilidad de

nuestros proyectos, frente a

los supuestos de mejora de

indicadores de gestión implí-

citos y a los riesgos de todo

tipo que tiene la cartera de

la Corporación. Tenemos un

plan realista en base a tecno-

logías y recursos, por lo cual

nos cabe evaluar el proyecto

Chuquicamata subterráneo,

que en términos simples se

puede decir que es construir

la mina subterránea más gran-

de del mundo debajo la mina

rajo abierto más grande del

mundo. Es un proyecto muy

desafiante y tendremos que

ser muy objetivos al momento

de evaluarlo”, señala Jarpa.

Es así como los proyectos

de Codelco Norte están en

carrera por ser clasificados

y en esto cada división está

en lo mismo. “Acá debemos

analizar los riesgos y la mejor

inversión como lo fue el caso

de RT Sulfuros Fase I donde

invertimos en una correa y

un chancador para alimentar

entre 60.000 a 80.000 tonela-

das por día. Ése fue un segu-

ro que compramos que nos

redujo el nivel de riesgo de

manera importante y nos ase-

guramos de seguir alimentan-

do las concentradoras a una

tasa promedio de 180.000

tpd con riesgos aceptables”,

sostiene Jarpa.

En relación con la obtención

de recursos, “claramente hay

análisis estratégicos financie-

ros que se están haciendo

como Corporación y tendrán

que definirse criterios de prio-

rización y ver posibles fuentes

de financiamiento. No olvide-

mos que la Ley de Gobier-

no Corporativo le asegura a

Codelco un financiamiento

de US$1.000 millones para

este año pero después viene

la gran interrogante ¿cómo

financiamos el resto? Codel-

co tradicionalmente ha salido

al mercado financiero ha en-

deudarse para financiar sus

inversiones…la respuesta al

financiamiento no la tenemos

nosotros”, señala.

Sin embargo, Jarpa estima

que el nuevo gobierno cor-

porativo y la forma cómo se

está definiendo el directorio

facilitará la toma de decisio-

nes. “Pensamos que pudiese

haber menos dudas en tomar

las decisiones que hay que to-

mar. Lo cual es bueno, ya que

nos exige a los cuadros técni-

cos tener mejores argumentos

para vender nuestras ideas. Y

por el otro lado le da mayor

estabilidad a la administración

de la empresa”, añade.

Proyectos línea sulfuros

Dentro de la línea de pro-

ducción de sulfuros, Codel-

co Norte cuenta con la mina

actualidad

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 37

con una capacidad de 2.000

millones de toneladas. Asimis-

mo, este proyecto considera

agua de mar, el cual se consi-

dera con agua sin desalar.

Enrique Chacón, gerente de

recursos mineros y desarro-

llo de Codelco Norte, indica

que dicho tranque de relaves

espesados sustituirá al actual

depósito de relaves Talabre,

cuya capacidad total es de

1.650 millones de ton y que

hoy tiene copado 1.250 millo-

nes de ton, por lo cual se pre-

vé una vida útil hasta el lapso

2027-2028, para cuando en-

traría el nuevo tranque.

Por otra parte, de los planes

en carrera también está Mina

Chuquicamata Subterránea,

con una inversión que deman-

daría en torno US$2.000 millo-

nes y cuya producción a régi-

men ascendería a 340.000 ton

de cobre fino al año. Para este

proyecto estructural de la car-

tera VCP también se evalúa un

tranque de relaves espesados

cuya inversión ascendería a los

US$400 millones.

En tanto, en 2018 cerraría la

planta de Chuquicamata con

sus molinos A0 y A1. “Sólo de-

jaríamos funcionando la plan-

ta de molienda A2, la cual se

alimentaría de los sulfuros que

estamos enviando por correas

de RT. Mientras que el proyec-

to Chuquicamata Subterránea

considera hacer uso de estas

plantas, pero también se eva-

lúa una nueva planta concen-

tradora”, explica Chacón y

puntualiza: “En los próximos

diez años estaremos teniendo

un complejo de plantas con-

centradoras sumamente gran-

de, único en el mundo y con un

tremendo desafío”.

Chuquicamata donde pro-

cesan cerca de 140.000 tpd

de sulfuros y tienen envíos en

camiones desde Radomiro

Tomic de 30.000 ton por día.

Con el proyecto Fase I de ex-

plotación de sulfuros de RT

(inversión de US$382 millones

que ejecuta la Vicepresiden-

cia Corporativa de Proyectos,

VCP) tienen previsto desde

2010 enviar 60.000 tpd de

sulfuros vía correa transporta-

dora, la cual podrá transportar

hasta 100.000 tpd. Lo ante-

rior implicará que al aumentar

el envío de RT disminuirán la

exigencia a la mina Chuquica-

mata a 120.000 ton.

Como proyecto estructural de

la Corporación, hacia 2011

la VCP iniciará el pre-strip-

ping de Mina Ministro Hales

(MMH) cuya inversión es de

US$1.700 millones y donde

se removerán del orden de

210 millones de toneladas de

material de lastre antes de lle-

gar al mineral, lo cual se ter-

minará en 2013, para cuando

enviarán 50.000 ton diarias

de mineral a una planta con-

centradora propia que incluye

también un tostador produ-

ciéndose así 170.000 ton de

cobre fino anual.

En esta misma área de sulfu-

ros, hacia 2016 se evalúa te-

ner en funcionamiento RT Sul-

furos Fase II, que contempla

una planta concentradora que

podría procesar entre 100.000

y 150.000 tpd dependiendo

de si obtienen avances en las

negociaciones de concordan-

cias con El Abra, ubicado a

pocos kilómetros de RT y con

el cual compartirían sinergias

en la concentradora y un de-

pósito de relaves espesados

Infog

rafía

reali

zada

por

MIN

ERÍA

CHI

LENA

en

base

a in

form

ación

pro

porc

ionad

a po

r Cod

elco

Norte

.

Por su parte, hacia 2027 esta-

rían explotando en forma sub-

terránea MMH, cuyas reservas

ascienden a 585 millones de

toneladas, 0,93% de cobre fino

y cuya producción asciende a

80.000 ton por día.

Proyectos línea

hidrometalúrgica

Actualmente la línea hidrometa-

lúrgica de Codelco Norte está

compuesta por Radomiro To-

mic, que tiene una capacidad

de producción del orden de

305.000 toneladas de cobre

fino, la Extensión Norte de Mina

Sur, que tiene una capacidad de

140.000 a 150.000 tm de cobre

fino al año, y con una planta de

SBL (Sulfuros de Baja Ley) Chu-

quicamata con 22.500 ton de

cobre fino al año.

En 2014 ocurriría el cierre de la

mina Chuquicamata Sur dado

el agotamiento de sus óxidos.

Paralelamente habrá una pro-

ducción de ácido sulfúrico que

dejará de ocuparse. “Hoy pro-

ducimos del orden de 1.450.000

ton de ácido al año, de las cua-

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl38

les un 1.200.000 se ocupan en

nuestros procesos y nos que-

dan del orden de 200.000 como

excedente que comercializa-

mos. Pero acá se nos empieza

a generar un stock de ácido que

tenemos que hacernos cargo.

Se cierra la Extensión Norte

Mina Sur pero también estamos

colocando otros proyectos:

mezcla de ripios, que consiste

en aprovechar los óxidos que

aparezcan en MMH Óxidos y del

proyecto de arenas de relaves”,

explica Enrique Chacón.

El proyecto de arenas de relaves

(inversion por US$114 millones)

consiste en que mediante un

proceso de biolixiviación en pi-

las permanentes y en SX-EW

en plantas existentes producir

14.000 ton de cobre fino al año.

“En el relave actual generamos

del orden de 60 millones de to-

neladas en arenas de relaves al

año y cuando parta operando la

MMH vamos a llegar a 82 millo-

nes de toneladas que podría-

mos reprocesar, y eso estamos

poniendo en la recuperación”,

sostiene Sergio Jarpa, quien

Equipo ejecutivo de Codelco Norte.Arriba: Pedro Aliaga (gerente de servicios y suministros), Humberto Fernandois (gerente de desarrollo humano), Ricardo Landeta (gerente de estrategia y control de gestión), Sergio Gómez Núñez (consejero jurídico divisional), Jorge Misle (gerente de proyectos y mantenimiento industrial) y Patricio Cartagena (gerente de sustentabilidad).Abajo: Juan George (gerente de extracción y concentración sulfuros), Enrique Chacón (gerente de recursos mineros y desarrollo), Sergio Jarpa (vicepresidente corporativo de Codelco Norte), Carlos Caballero (gerente fundición – refinerías), Oscar Jiménez (gerente de extracción y lixiviación sur) y Juan Carlos Avendaño (gerente de extracción y lixiviación norte).

actualidad

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 39

La nueva ley de Codelco: frustración u oportunidad

Cuando la presente edición de MINERIA CHILENA empiece

a circular ya se habrá promulgado la ley que modifica el gobierno

corporativo de Codelco y el proceso de selección de los nuevos

directores estará en pleno desarrollo. El nuevo Directorio entrará en

funciones el 1 de febrero de 2010.

El Directorio estará integrado por nueve directores, todos

nombrados por el Presidente de la República como sigue: tres

de libre designación, cuatro a propuesta de la Dirección de Alta

Administración Pública y dos de entre sendas quinas que designarán

la Federación de Trabajadores del Cobre y la Federación de Supervisores del Cobre, en conjunto con la

Asociación Nacional de Supervisores del Cobre. Todos, excepto los representantes de los trabajadores

y supervisores, deberán ser profesionales con experiencia en labores similares. En régimen durarán

cuatro años pero los nombramientos iniciales contemplarán plazos diferenciados con el objeto de evitar la

renovación completa del Directorio cada vez que haya cambio de Presidente de la República. El Directorio

será el responsable de la administración y los directores tendrán los mismos derechos y obligaciones que la

Ley de Sociedades Anónimas establece para sus pares de las S.A. abiertas.

Las modificaciones relativas a la composición y atribuciones del Directorio constituyen la principal

innovación de esta iniciativa. Sus promotores la han caracterizado como el gran cambio que Codelco

necesitaba para modernizarse. Creo que a poco andar va a quedar en evidencia que no es así y espero

que sea el propio Directorio quien lo constate y asuma el liderazgo en proponer las medidas para que se

produzca dicha modernización.

Las dificultades de Codelco hay que buscarlas en la tensión entre las exigencias y limitaciones que le

imponen, por una parte, su condición de empresa de propiedad estatal y, por otra, la necesidad de ser

competitiva y rentable. El verdadero desafío es diseñar y poner en práctica un modelo que permita conciliar

su condición de empresa del Estado con la exigencia de ser competitiva y rentable. Se requiere que sea más

empresa y menos servicio público.

La nueva Ley se limita a modificar el gobierno corporativo pero no se pronuncia sobre las restricciones

y condiciones externas que limitan el accionar de quienes deben ejercer dicho gobierno. Lo que es peor,

algunas de sus disposiciones agudizan la tensión antes mencionada. Por ejemplo, se establece que Codelco

funcionará como una S.A. virtual y que quedará bajo la supervisión de la SVS, pero simultáneamente se

dejan vigentes las atribuciones y obligaciones que en esa materia detentaban, con antelación a esta iniciativa,

Cochilco y la Contraloría General de la República.

Cambiar la condición jurídica de Codelco, transformándola en una S.A. 100% de propiedad estatal y

con prohibición de gravar y enajenar sus acciones, salvo que una ley de quórum especial así lo apruebe,

le hubiera permitido operar como si fuera del ámbito privado, aun cuando el 100% se mantuviera en

manos de una o más agencias del Estado. En esa condición no le habrían sido aplicables las normas que

rigen el accionar de las empresas públicas y el nuevo Directorio habría podido ejercer plenamente sus

atribuciones.

Sólo la escasa conciencia del costo que implica debilitar Codelco-Empresa explica por qué ni siquiera

se intentó la alternativa recién esbozada. Más temprano que tarde el nuevo Directorio se enfrentará a las

restricciones que le impedirán hacer una buena gestión y tendrá que optar entre aceptar las reglas del juego

o intentar cambiarlas.

Espero que el nuevo Directorio, que debiera estar integrado por ejecutivos y profesionales de primer nivel

e independencia de criterio, optará por el camino del cambio y la verdadera modernización. Aprovechando

la legitimidad que le conferirá su designación y composición y haciéndose cargo de su responsabilidad por

la conducción de la empresa, debiera asumir la tarea de articular los acuerdos necesarios para reforzar

Codelco–Empresa y proporcionarle las herramientas que le permitan competir en el mercado global y

maximizar la creación de valor para sus accionistas, todos los chilenos.

Columnista Invitado

Juan Villarzú Rohde es economista. Ha sido ministro Secretario General de la Presidencia y por dos periodos presidente ejecutivo de Codelco. Actualmente es chairman y director de Apoquindo Minerals.

opinión

puntualiza que podría operar a

partir de 2014.

Hacia 2016 aparece Quetena,

que es el proyecto que tiene

que ver con la zona del Cluster

Toki (donde hay cuatro cuerpos).

“Este cluster está muy cerca de

Calama, por lo que hay una gran

preocupación. Desde el punto

de vista ambiental Quetena es

el que tiene más viabilidad am-

biental. Ese proyecto nos está

dando 40.000 toneladas anua-

les por la vía hidrometalúrgica

con una inversión de US$240

millones”, comenta.

Noticias con el agua

El agua es un elemento impor-

tante al momento de evaluar las

inversiones de Codelco Norte.

Las fuentes de agua actuales

de Codelco Norte son 2.000

l/s las que se dividen en 1.200

en San Pedro, 540 en Salado,

160 en Inacaliri, 50 en Colana y

50 en Tocone. “Hoy el proyecto

MMH no tiene agua, por lo cual

tendremos que desarrollar Pam-

pa Puno hacia 2013”, explica

Jarpa.

Así hacia 2015 están optando

por la opción de recuperar las

aguas. De los 60 millones de to-

neladas en arenas que envían a

los relaves, del total de los 2.000

litros de estas fuentes actuales,

se pierden por efecto de evapo-

ración e infiltraciones del orden

de 1.000 l/s, de las cuales se

recuperarían 150 l/s del tranque

de relave.

Hacia 2016 tienen dos proyec-

tos en carrera para la obtención

de agua. Uno es la obtención

de agua de mar de 600 l/s, pro-

yecto que se encuentra en una

etapa de ingeniería de perfil y

debe pasar a la etapa de inge-

niería conceptual. Una segunda

alternativa, menos viable dada

su cercanía con proyectos geo-

térmicos, es Perdiz, en donde

podrían obtenerse 550 l/s. mch

Antillanca Norte 576 Parque Industrial Vespucio, Lo Echevers.

Pudahuel, Santiago, Chile / www.fourthane.cl

PUBLIRREPORTAJE

Ingenieros y jefes de mantenimiento de varios países de la región alabaron las cualidades de Fourthane, eficaz reparador de correas transportadoras, tolvas y neumáticos mineros.

a expansión de Fourthane no se detiene.

Tras posicionarse plenamente en el

mercado nacional, el polímero sintético

que repara correas transportadoras, tolvas y

neumáticos mineros en apenas una hora, logró

llamar la atención más allá de nuestras fronteras

debido a sus enormes ventajas frente a los

métodos convencionales que requieren un lento

proceso de secado.

Fue precisamente este carácter innovador del

producto en materia de tiempos de aplicación

la cualidad que alertó a compañías de toda

Sudamérica, que enviaron emisarios a Chile

para conocer el invento de moda que tiene

revolucionados a los departamentos de

mantenimientos de la industria.

En respuesta al interés despertado por Fourthane,

la empresa organizó en Santiago una ronda de

demostraciones para familiarizar a sus clientes

con el producto.

Fourthane no requiere precalentarse, apenas

ocupa el tiempo de uno o dos trabajadores,

quienes con una herramienta eléctrica limpian

la superficie a reparar y luego siguen las

instrucciones que contiene el producto para su

L

El polímero sintético que impresiona a la minería

La moda de Fourthane

SE EXPANDE POR SUDA ICA

Magali Kenya Farnezi de Ferrous Research de Brasil destacó la rapidez de Fourthane.

correcta aplicación y en alrededor de una

hora se soluciona un problema que antes

demoraba muchísimo tiempo. “Hace

pocas semanas tuvimos una correa

detenida más de 24 horas tratando de

encontrar una solución a una avería.

Afortunadamente supimos de la existencia

de Fourthane”, comentó sonriendo un

ejecutivo que viajó a conocer el ingenioso

polímero.

Otra de las cualidades alabadas del

producto fue su fácil mezcla y aplicación.

Fourthane, en sus líneas Verde, Rojo y

Naranja, incluye un kit de reparación que

incluye catalizador, imprimante, solvente

de limpieza y un par de guantes para

que cualquier persona pueda realizar la

faena.

Luego de presenciar las demostraciones

de Fourthane, la ingeniera brasileña Magali

Kenya Farnezi, de Ferrous Research

de Belo Horizonte, alabó las propiedades de

Fourthane: “No conocía nada parecido. Se trata

de un producto cuyo costos y aplicación me

parecen muy buenos y poco convencionales.

Es de rápido secado, lo que permite un rápido

retorno a las faenas”, comentó la profesional.

Jefes de mantenimiento de yacimientos de

Argentina y Bolivia también pudieron apreciar

las bondades de Fourthane, coincidiendo

en que el tiempo que demora el polímero en

solidificarse garantiza una mayor eficiencia

en la producción, además de destacar las

cualidades anexas, como por ejemplo, que se

adhiere muy bien a los metales.

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 41

mundo minero

Perú: Anglo American operaría Michiquillay a más tardar durante 2017

Anglo American tiene pla-

zo para iniciar la produc-

ción en la mina Michiqui-

llay, ubicada en la región

de Cajamarca, a más

tardar en 2017, informó el

director de la empresa en

Perú, Luis Marchese. “De

acuerdo con el contrato, tenemos plazos en ese proyecto y

tenemos hasta 2013 para hacer el estudio de factibilidad, y

hasta el 2017 como máximo para construir la mina”, declaró

el ejecutivo.

El yacimiento de Michiquillay se ubica a 47 km de la ciudad

de Cajamarca, a 239 km del puerto de Pacasmayo (La Li-

bertad) y a 908 km de Lima.

Michiquillay es un yacimiento tipo pórfido de cobre, con

contenidos de oro y plata por explorar. La extensión de la

concesión minera abarca 4.051 hectáreas contenidas en 18

derechos mineros en la zona, y tiene reservas estimadas de

544.000.000 TM.

En 2007 Anglo American ganó la licitación pública del pro-

yecto Michiquillay, con una oferta que alcanzó un monto de

US$403 millones. mch

Gobierno venezolanoanuncia gran reserva de coltán

Vale, la mayor productora mun-

dial de hierro, incrementará sus

inversiones en un 29,3%, pa-

sando de US$10.000 millones

a US$12.900 millones para el

próximo año 2010. El anuncio,

hecho por el presidente ejecutivo de la compañía, Roger Agne-

lli, hizo que el Gobierno brasileño retrocediera en su intención de

aumentar los impuestos a la exportación de mineral de hierro

para estimular la economía local. “Es la mayor inversión que

alguna vez haya llevado a cabo en Brasil una compañía priva-

da”, dijo Agnelli.

Estos hechos han aumentado las suspicacias en torno a la

influencia del Gobierno en la compañía. El Presidente Lula ha

criticado en varias oportunidades a la empresa, señalando que

no se estaba haciendo lo suficiente por estimular el desarrollo

económico, sobre todo cuando la firma tomó la determinación

de despedir a 1.200 empleados en medio de la crisis financiera

internacional. mch

Brasil: Vale invertirá “presionada” por el Gobierno

Mediante el envío de muestras a Europa y la realización de

estimaciones geológicas para determinar reservas, Bolivia

busca posicionarse en el mercado internacional del litio. En

la coordinación de estas labores trabajan actualmente el

Ministerio de Minería local, la Corporación Minera de Bolivia

(Comibol) y la Dirección Nacional de Recursos Evaporíticos.

Según ha estimado Saúl Villegas, de la Dirección Nacional de

Recursos Evaporíticos, se necesitan unos US$200 millones

para la infraestructura, y alrededor de US$300 millones para

la química complementaria, considerando un complejo que

incluiría la producción en escala industrial de carbonato de

litio, cloruro de potasio, sulfato de potasio y ácido bórico.

Recientemente se ha estado trabajando en la implementa-

ción de una planta piloto en el Salar de Uyuni, la que deberá

producir alrededor de 40 toneladas de carbonato de litio a

partir de 2010. La planta piloto enviará muestras al extranjero

para su estudio y, una vez conocido el potencial del recurso,

se dará inicio a la segunda fase de obtención, lo que deman-

dará una inversión estimada de US$800 millones adiciona-

les, momento en que entrarían socios extranjeros. El Estado

será accionista en un 60%. mch

Bolivia: buscando sociospara producir litio

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijo que su

país contaría con una “gran reserva” de coltán, un esca-

so mineral que se utiliza básicamente en la fabricación

de elementos electrónicos gracias a sus propiedades de

conductividad. El Jefe de Estado no quiso revelar dónde

se encontraría el yacimiento, aunque afirmó que había

ordenado militarizar el área, ya que contrabandistas lo

estaban sacando a Colombia.

“Ahora apareció un mineral estratégico que se llama

coltán. Hemos tomado la zona militarmente, se estaban

llevando el coltán para Colombia de contrabando, explo-

tándolo de manera ilegal”, dijo Chávez. Agregó que “to-

davía no sabemos la cantidad de reservas que tenemos

de coltán, pero por las informaciones, 44es una reserva

grande”.

El coltán es un mineral formado por la mezcla de colum-

bita y tantalita y aunque no existen cifras oficiales sobre

las reservas mundiales, se estima que la República De-

mocrática del Congo concentraría el 80%. Las restantes

estarían en Australia, Tailandia y Brasil, aunque reciente-

mente también se informó el hallazgo de este mineral en

Colombia. mch

Con gran éxito culminó el Nodo “Núcleo

de Difusión y Transferencia Tecnológica

para la Minería de Mediana y Pequeña Es-

cala de la Región de Antofagasta” desarro-

llado por el Centro de Investigación Minera

y Metalúrgica (CIMM) y la Universidad Ca-

tólica del Norte, con apoyo del Programa

Innova Chile de CORFO.

La iniciativa sentó las bases para que

este segmento de la minería fuera incor-

porando de manera creciente una cultura

de innovación, como una forma de poten-

ciar su desarrollo, entendiendo que éste es

un proceso de largo aliento que requiere

la participación conjunta de empresas e

investigadores, manifestó Ricardo Vene-

gas, Director de Innovación y Desarrollo

Estratégico del CIMM.

Asimismo, destacó que en la ejecu-

ción del Nodo detectaron la necesidad de

avanzar significativamente en la vigilancia

tecnológica, que implica prospectar tec-

nologías disponibles en el mundo y eva-

luar en qué medida éstas pueden mejorar

la productividad de las empresas.

“También hemos avanzado en el con-

cepto de extensionismo tecnológico”, indi-

có Venegas, explicando que éste deriva de

la asimilación de una cultura innovativa,

lo que exige un vínculo permanente entre

INICIATIVAS DE APOYO AL SECTOR MINERO

Nodo del CIMM y la UCN impulsa novedosos proyectos de innovación

el productor minero y la tecnología que él

requiere. “Eso significa cambiar la forma

de hacer el trabajo: los especialistas se

ponen a disposición del productor, en el

entendido de una colaboración mutua de

largo plazo”, aseveró.

Además, el Nodo permitió el desarrollo

de nuevas prácticas, impulsando progra-

mas de “e-learning” a través de su estra-

tegia Innovamineria y de su plataforma

electrónica Innovamineriaantofagasta.cl.

Bajo esta modalidad, se dictaron cursos en

torno al rubro de las rocas ornamentales, y

la metalurgia extractiva, con un alto nú-

mero de inscritos.

LO QUE VIENE“Aspiramos a seguir difundiendo otros

temas en el sector, por la vía del e-lear-

ning, tales como eficiencia energética,

recurso hídrico, medio ambiente e innova-

ción tecnológica”, puntualizó el director de

Innovación del CIMM.

Subrayó que el Nodo ha generado la

oportunidad de presentar nuevos proyec-

tos a CORFO, que van en directo beneficio

de la minería, entre ellos:

• Centro Observatorio de Innovación Tec-

nológica para la industria de las rocas

ornamentales.

• Vigilancia Tecnológica y tecnologías de

libre acceso para la Minería de Mediana

y Pequeña Escala.

• Centro de Extensionismo Tecnológico

para la Mediana Minería.

• Fortalecimiento de la Cultura de Innova-

ción en el sector de la Mediana Minería.

APORTE DE VALORIván Cerda, Gerente Técnico de Sonami, sostuvo que el beneficio básico

del proyecto es poner en contacto a la mediana y pequeña minería con las instituciones que pueden ayudarles a superar las brechas tecnológicas exis-tentes, en este caso, la Universidad Católica del Norte y el CIMM. “El diag-nóstico de necesidades es una etapa que ha sido suficientemente cubierta en diversos seminarios y talleres, por lo que es tiempo de ir concretando la implementación de soluciones en algunas faenas que, por la vía del ejemplo, puedan ser replicadas en operaciones mineras similares”, sostuvo, acotando que una parte muy importante del éxito del Nodo depende de que las em-presas se involucren verdaderamente en él.

Por su parte, José Andrés Herrera, Secretario Ejecutivo del Cluster Minero, destacó la “importante labor de acercamiento y vinculación” desarrollada por el CIMM y la UCN en la Región de Antofagasta, apoyando a las empresas de la Minería de Mediana y Pequeña Escala, lo que ha facilitado sus acciones de reconocimiento y caracterización del sector. “Esta condición es muy valo-rada, porque potencia y amplifica los impactos que el proyecto puede gene-rar a través de sus acciones de difusión”, señaló, junto con resaltar que éste ha impulsado el aprendizaje y fortalecimiento de las empresas, procurando acompañarlas en el proceso de identificación de sus falencias y requerimien-tos en materia tecnológica y desarrollo sustentable.

Ricardo Venegas, Director de Innovación y Desarrollo Estratégico del CIMM.

P U B L I R R E P O R TA J E

EL DESARROLLO DEL PROYECTO PERMITIÓ AVANZAR EN LA ASIMILACIÓN DE UNA CULTURA

DE INNOVACIÓN EN LA MINERÍA DE MEDIANA Y PEQUEÑA ESCALA, Y LA PROMOCIÓN DE LOS

CONCEPTOS DE VIGILANCIA Y EXTENSIONISMO TECNOLÓGICOS.

Iván Cerda, Gerente Técnico de Sonami.

informe

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 43

l oro está dando que

hablar con un precio

del metal sobre los

US$1.060 por onza en las

últimas semanas. La persis-

tente debilidad del dólar ha

alimentado las compras de

metales preciosos como ac-

tivo alternativo, y el platino y

el paladio han alcanzado sus

máximos en más de un año,

impulsados por el oro y por

las preocupaciones sobre el

abastecimiento.

Durante los últimos meses la

cotización del dorado metal ha

subido sin parar y se encuen-

tra actualmente en máximos

históricos. Dos han sido, se-

gún los expertos, los motivos

principales de esta escalada

del precio. Por una parte, la

debilidad del dólar estado-

unidense, moneda en la que

suele cotizarse el oro, y que

se encuentra actualmente en

los niveles más bajos respec-

to de las principales divisas.

Concretamente, a principios

de octubre el Banco Central

Europeo estableció un cam-

bio de referencia del euro de

US$1,4869.

Por otra parte, el carácter de

valor refugio que tradicional-

mente ha tenido el oro se ha

acentuado. Los inversores

han optado durante 2009 por

este metal para guardar sus

ahorros ante las incertidum-

bres que les genera la situa-

ción actual, las bajas rentabi-

lidades de otros activos y los

temores a un alza de la infla-

ción a causa de las grandes

GOLD SURVEY 2009

E

La nueva “fiebre” del oro

Durante el primer semestre la demanda mundial del precioso metal creció un 11,3% comparado a igual periodo del año anterior, lo cual se explica principalmente dado su carácter de valor refugio,factor que aumentó un 430% durante este tiempo.

43

cantidades de dinero que se

han inyectado en los sistemas

financieros.

En el informe Gold Survey

2009 del GFMS del primer

semestre, se visualiza que

durante la primera mitad del

año la demanda del oro por

los inversionistas creció en

un 430% llegando a 991 ton,

mientras que el mismo estudio

proyecta que concluido el año

ésta exhibirá un crecimiento

de 478% con 1.340 ton, ver-

sus las 232 ton de 2008.

Todo ello ha desencadenado

una auténtica “fiebre del oro”,

que está provocando que este

metal empiece a escasear en

algunos países.

Por otra parte, expertos seña-

lan que hay al menos tres bue-

2007 2008 1er semestre 08 1er semestre 09 Variación

China 280 292 134 152 13%

Australia 246 214 105 111 6%

Estados Unidos 238 235 108 108 0%

Sudáfrica 270 233 116 104 -10%

Perú 170 179 87 89 3%

Rusia 169 189 65 80 23%

Indonesia 147 95 44 74 68%

Canadá 102 95 45 47 5%

Ghana 77 80 40 41 1%

Uzbekistán 75 77 38 38 -1%

Papúa Nueva Guinea 62 70 32 36 13%

Brasil 57 59 28 31 9%

México 44 51 25 26 4%

Mali 52 47 24 24 2%

Argentina 43 40 22 21 3%

Chile 42 39 20 20 -2%

Filipinas 39 36 18 18 -1%

Tanzania 40 36 20 17 -12%

Venezuela 24 24 12 14 13%

Colombia 26 26 13 13 0%

Resto del mundo 276 297 138 150 8%

Mundo 2.479 2.414 1.134 1.214 7%

Fuente / GFMS

20 primeros productores de oro en el mundo (ton)

informe

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 45

nas razones para pensar que el

metal pueda seguir en los valo-

res que actualmente muestra:

una demanda de oro de China

que promete incrementarse, en

un esquema de recuperación

global; una buena cobertura

que suele dar el oro contra la

inflación, y que históricamente

superó la de las acciones y los

bonos; y una fuerte expectativa

de devaluación del dólar que

pocos discuten, y que hará au-

mentar la cotización internacio-

nal del metal.

Asimismo, la fortaleza del pe-

tróleo también está elevando el

interés en oro como una cober-

tura frente a la inflación provo-

cada por los altos precios del

crudo, han dicho los analistas.

Mercado mundial

La demanda de oro ascendió

durante 2008 a 3.859 ton a

nivel mundial y estuvo liderada

por el sector joyería, para in-

versión como la adquisición de

lingotes, el saldo de compras y

ventas a futuro y los flujos netos

positivos de inversión, seguido

por la demanda para diferentes

usos industriales, como la elec-

trónica, odontología, medallas y

monedas. El informe del GFMS

señala que el año concluirá con

una demanda total de 4.003

ton, un 3,7% superior.

Por su parte, la oferta mundial

de oro está conformada prin-

cipalmente por la producción

minera, el oro reciclado, ventas

de bancos centrales y sectores

oficiales, y en menor medida

participan las compras y ventas

a futuro que realizan los produc-

tores mineros, los préstamos en

oro y las posiciones a futuro.

En tanto, durante la temporada

2008 la producción de mina

representó un 59% del total

de la oferta de oro, la chatarra

constituyó un 7% seguido por

la venta de sectores oficiales

con un 34%.

Hacia el primer semestre de

2009 la producción de mina

ascendió a 1.212 ton, un 7%

más que el mismo periodo de

2008 cuando fue de 1.133 ton.

Asia lideró el crecimiento en la

producción con un 21% y con

un aumento de 53 ton, Latino-

américa creció un 3% con 7

ton, Europa aumentó un 26%

con 2 ton y Norteamérica con

un 1% con 2 ton.

China continúa en el primer lu-

gar con una producción de 152

ton el primer semestre de 2009,

mientras que en el mismo pe-

riodo del 2008 fue de 134 ton,

con lo cual exhibió un creci-

miento de 13%.

Por su parte, las ventas de

chatarra crecieron un 38,5% al

aumentar de 635 ton el primer

semestre de 2008 a 880 ton el

primer semestre de 2009. Mien-

tras que las ventas de sectores

oficiales cayeron de manera im-

portante al descender un 74% y

se prevé concluido el año éstas

lleguen a caer a 93,2%

Perspectivas en Chile

Chile también es parte de esta

bonanza y, pese a no ubicarse

entre los diez mayores produc-

tores de oro en el mundo (ocu-

pa el lugar 16º con alrededor de

39 ton producción), sí cuenta

con la activa presencia de algu-

nas de las principales produc-

toras auríferas a nivel interna-

cional y que con sus proyectos

en carpeta deberían empinar al

país en la liga de los top ten du-

rante la próxima década. Estas

empresas son: Barrick Gold,

Kinross, Yamana y Freeport

McMoRan.

La producción de oro en Chi-

le alcanzó en 2008 un total de

39,2 toneladas métricas, con

una caída de 1% respecto de la

producción del año previo.

La producción chilena de oro

proviene en 56% de la mediana

y pequeña minería, principal-

mente de minas de oro y plata,

mientras que el 35% restante

proviene como subproducción

de la gran minería del cobre.

La producción primaria del oro

en Chile se distribuye en seis re-

giones, siendo Atacama la más

importante en magnitud, con

una producción de 11,3 tonela-

das durante 2008.

En Chile un importante actor

es Yamana Gold, que con base

en Canadá, tiene operaciones

en América Central y Sur. En

nuestro país posee El Peñón,

en la Región de Antofagasta,

donde ha incorporado Fortu-

na, que demandó una inver-

sión inicial de US$13 millones.

La iniciativa tendrá una vida útil

de siete años y se desarrollará

completamente al interior de la

propiedad minera, a 10 km de

la planta de procesos. El obje-

tivo de la iniciativa es la explo-

tación por minería subterránea,

que permite extraer minerales

de oro y plata. Posteriormente

Empresa 1er semestre 08 1er semestre 09 variación

Barrick Gold 112.0 112.9 1%

Newmont Mining 78.4 76.5 -2%

AngloGold Ashanti 76.2 69.4 -9%

Gold Fields 52.6 55.3 5%

Goldcorp 33.4 37.3 12%

Fuente: GFMS, en base a reportes de compañías.

5 primeras compañías productoras de oro en el mundo (ton)

China continúa en el primer lugar con una producción de 152 ton el primer semestre de 2009, mientras que en el mismo periodo del 2008 fue de 134 ton, con lo cual exhibió un

crecimiento de 13%.

informe

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 47

se contempla su procesamien-

to hasta la obtención de metal

doré de la planta de El Peñón.

El inicio de la explotación subte-

rránea contempla la extracción

de 220 tpd, hasta alcanzar un

peak de 500 tpd.

Minera Florida, también de

Yamana Gold, explota el yaci-

miento Pedro Valencia, ubica-

do en Alhué,180 km al sur de

Santiago. Actualmente está

concluyendo la ampliación, que

considera el incremento de la

capacidad de procesamiento

desde las 35.000 ton mensua-

les incrementando en un 53,8%

más su producción aurífera al-

canzando así las 120.000 onzas

de oro en 2009, un 10% del oro

que se extrae en Chile. Consi-

derando el valor de los minera-

les, así como su proyección en

el tiempo, Florida ampliará su

producción llegando hasta las

70.000 tpm.

Por reservas, Kinross es el tercer

productor primario en Nortea-

mérica. Con base en Toronto,

tiene nueve minas distribuidas

en Chile, Rusia, Brasil y Estados

Unidos. En Chile tiene operacio-

nes con La Coipa y Refugio. En

esta última la producción fue de

223.341 onzas de oro durante

el primer semestre.

La mina La Coipa se ubica a

140 km al noroeste de Copia-

pó. La planta tiene capacidad

para procesar 17.000 ton de

mineral por día, mientras que

la producción de oro en La

Coipa durante 2008 fue de

226.293 onzas de oro, 40%

menos que el año anterior.

Asimismo, tiene un 49% del

proyecto Cerro Casale donde

avanza en las exploraciones

con Barrick, que posee el res-

tante 51%. Con una inversión

estimada en US$3.200 millo-

nes, se encuentra en sus fases

finales del estudio de factibili-

dad, lo que dará luces sobre el

monto de inversión y cuándo

podría comenzar a construirse.

Con los antecedentes disponi-

bles su puesta en marcha sería

no antes de 2015.

Ubicado en Aldebarán, zona sur

del distrito aurífero Maricunga a

100 km en línea recta al este de

Copiapó, está el yacimiento de

mineral de oro y cobre sulfura-

do con reservas probables de

507 millones de ton de mineral

2008 2009(e) Variación 1 sem 08 2 sem 08 1 sem 09 Variación 2 sem 09(e) Variación

Oferta

Producción minera 2.414 2.502 3,70% 1.133 1.281 1.212 7% 1.290 0,70%

Ventas del sector oficial 236 16 -93,20% 146 90 38 -74,00% n/a

Oro reciclado 1.209 1.485 22,80% 635 574 880 38,50% 605 5,50%

Oferta total 3.859 4.003 3,70% 1.914 1.945 2.130 11,30% 1.895 -2,60%

Demanda

Fabricación

Joyería 2.191 1.770 -19,20% 1.009 1.182 762 -24,50% 1.008 -14,70%

Otros 692 651 -6,00% 324 369 311 -3,90% 340 -7,90%

Fabricación total 2.884 2.420 -16,10% 1.333 1.551 1.073 -19,50% 1.348 -13,10%

Compras de sectores oficiales n/a n/a 22 n/a

Tenencia de barras 392 165 -57,90% 142 250 35 -75,20% 130 -48,10%

Descobertura de la producción* 351 78 -77,80% 252 100 31 -87,50% 47 -53,20%

Inversión neta 232 1.340 478,70% 187 45 991 430% 349 683%

Demanda Total 3.859 4.003 3,70% 1.914 1945 2.130 11,30% 1.895 -2,60%

London, US$ /oz 871,96 932 6,90% 658,12 732,35 915,18 39,10% 948 29,40%

Fuente: GFMS

(e) estimado

*corresponde a la eliminación de la fijación de precios

Mercado del oro en el mundo (ton)

Noveno Simposium Internacional del Oro en Perú

Entre el 18 y 20 de mayo de 2010 se llevará a cabo el Noveno Simposium Internacional del Oro organizado por la Sociedad

Nacional de Minería, Petróleo y Energía de Perú.

En esta edición se innovará el esquema incluyendo los metales preciosos, lo que se refleja en el lema elegido “Metales

Preciosos: Un desafío para la industria”.

El objetivo primordial de la novena versión es propiciar la participación de otros sectores industriales vinculados con estos

metales y dar a conocer su contribución en el desarrollo de la humanidad.

Perú es el primer productor en América Latina y sexto en el mundo con un 7,7% de la producción mundial. Por su parte Perú

ocupa el tercer puesto de las reservas auríferas mundiales, con el 8.3%

Más informaciones: www.snmpe.pe.org

informe

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 49

(0,69 gramos de oro por ton y

0,25% de cobre) más recur-

sos indicados de 187 millones

de ton de mineral (0,4 gramos

de oro por ton y 0,24% de co-

bre). El proyecto contempla la

coproducción de oro y cobre,

estimada en 30 ton/año de oro

y 125.000 ton/año de cobre en

concentrados.

Barrick posee también Pas-

cua-Lama, el cual supone una

inversión estimada de entre

US$2.800 millones y US$3.000

millones. Actualmente desa-

rrolla las primeras obras de su

construcción, para entrar en

operación hacia 2012. Pascua

es un depósito aurífero situado

a 53 km al norte de la mina El

Indio, a 4.600 m.s.n.m., que

forma una unidad con el depó-

sito Lama en el lado argentino.

Las reservas globales se esti-

man en 17,1 millones de onzas

de oro y 560 millones de onzas

de plata, principalmente óxidos.

El 75% se encuentra en territo-

rio chileno. La producción anual

proyectada alcanzaría a 24,9

toneladas de oro y 1.088 tone-

ladas de plata.

Con estos dos últimos pro-

yectos Chile podría duplicar

su producción anual de oro

llegando a una cifra aproxi-

mada de 70 toneladas, con lo

que el país se ubicaría entre

los diez mayores productores

del mundo.

Finalmente, hace pocas se-

manas la canadiense Exeter

Resource anunció importan-

tes incrementos de los re-

cursos de su proyecto Cas-

piche: 19.600.000 onzas de

oro, esto es un crecimiento

de 125% respecto de las

8.700.000 onzas informadas

en marzo pasado. Además, en

la nueva declaración detalló

137.000.000 onzas de plata.

El proyecto se encuentra en

la franja aurífera prospectiva

Maricunga, en la Región de

Atacama. mch

El cambio en el perfil de los compradores de mineras en América Latina

Para nadie es un misterio que la inversión en minería en América

Latina viene creciendo progresivamente en los últimos años,

registrándose un incremento de 76% entre 2007 y 2008, el que estuvo

impulsado por la compra de Iron X Mineracao S.A. y Nacionale Minerios

S.A. Sólo en el primer semestre de 2009 las inversiones en el sector

suman US$ 6.852,98 millones. En esta abultada cifra destaca lo ocurrido en Colombia, Brasil y Argentina.

Mención aparte merece Venezuela, donde si bien esta nación registró la mayor transacción del sector en lo

que va de 2009, la compra de Ternium Sidor por parte de la Corporación Venezolana Guayana, en la práctica

esta adquisición correspondió a una nacionalización de la compañía, tema que se repite en otros sectores en

ese país.

Más allá del caso puntual de esa nación, lo destacable es que la inversión provino en gran parte de

compañías de la misma región. En efecto, los flujos desde el exterior alcanzan la suma de US$2.012,64 millones

el primer semestre de este año. Particularmente es destacable lo sucedido con Vale, que se transformó en

el gran comprador en América Latina, con adquisiciones (montos informados) de US$2.526 millones. La otra

gran compradora de Latinoamérica es la estadounidense Dana Resources, que solamente en Perú adquirió

seis compañías, aunque no dio a conocer los montos pagados por ellas.

Hechos como éstos dan señas de una industria minera en proceso de consolidación en la región,

fenómeno que según el estudio “Riesgos estratégicos de la minería 2009”, elaborado por Centro Minero Global

de Ernst & Young, es uno de los desafíos que enfrenta la industria del sector en el mundo. Sin embargo, en

América Latina este fenómeno es una oportunidad.

De acuerdo con el citado análisis, la crisis financiera no tuvo mayores repercusiones en las fusiones y

adquisiciones de empresas mineras en el orbe, las operaciones de esta clase aumentaron 2% en 2008. Sin

embargo, cambió el perfil de quienes compran y de las compañías que son adquiridas.

Los mercados de capitales, con más fuerza luego de la caída de los bancos de inversión en septiembre

de 2008, comenzaron a mirar con interés las compañías mineras y de metales, fenómeno que se ha repetido

durante 2009. Sin embargo, no se trata de las mineras de gran tamaño comprando compañías más pequeñas

del sector, ya que por estos días los gigantes de países desarrollados están preocupados de ordenar sus

balances –que han sufrido los efectos de las bajas en los precios de los commodities producto de la crisis

financiera– y en algunos casos están reorganizando sus activos, deshaciéndose de aquellos prescindibles,

antes de volver a las grandes compras. De lo que sí se trata es del surgimiento de nuevos compradores, como

Vale, que provienen de la misma región o de alguna de características similares (economías emergentes).

Producto de este mismo fenómeno son las adquisiciones de algunas empresas chinas en la región, como

la compra de Pampa de Pongo Property, en Perú, por parte de la empresa china Zibo Hongda Mining Co Ltd.

Estos compradores, con un perfil algo diferente al de los anteriores tradicionales adquirientes del sector, están

interesados en inversiones de largo plazo en el sector y en garantizar la producción a futuro.

Dado el perfil de estos adquirientes y la actual situación de la crisis financiera, el interés por compañías de

menor tamaño se ha incrementado, ya que para aquellas que tienen más caja es la oportunidad de encontrar

activos interesantes que puedan (entre otros objetivos) garantizar el abastecimiento futuro y la búsqueda de

socios que permitan llevar adelante nuevos proyectos sin problemas financieros.

Este nuevo panorama trae nuevas tareas a las compañías de la región que podrían protagonizar las

próximas fusiones y adquisiciones, en cuanto a mejorar en forma permanente sus estructuras de costos

–desafío que se expande a casi todas las mineras– y a invertir en proyectos de exploración. Estos dos cambios

les permitirían volverse aún más atractivas para los nuevos compradores y para los tradicionales, que volverán

a interesarse una vez que la crisis abandone el sector.

Columnista Invitada

Alicia Domínguez es socia de Servicios Tributarios de Ernst & Young y abogada de la Universidad de Chile. Tiene larga trayectoria como asesora tributaria, principalmente de empresas de la industria minera. Ha sido nominada por dos años consecutivos por el International Tax Review Survey como una de las profesionales más prestigiosas del área de impuestos en el país.

ciclo Ernst & Young

Módulos para transporte de cargas de gran peso y volumen con capaci-dad de transporte de hasta 672 toneladas de bultos indivisibles. Palotes,Camas bajas de 03 y 04 ejes simples y múltiples.

Equipos especialmente diseñados para el transporte de salas eléctricas.

Especialistas en transporte de carga de proyectos mineros.

Cobertura de Arica a Punta Arenas.

Certificados en normas ISO 9001 v2007, ISO 14001 v2004, OSHAS18.001 v2007

Sotraser Cargas Especiales

Excelencia en servicio

ANTOFAGASTAAguas Calientes 475 La ChimbaFono (55) 561220Fono Fax (55) 561212

LOS ANGELESCasa Matriz: Avenida Las Industrias 10460(Ex-Ruta 5 sur)Fono: (43) 401000Fono Fax: (43) 401023Base 2: Avenida Las Industrias 13060(Ex- Ruta 5 sur)Fono Fax: (43) 401015

SANTIAGOSanta Catalina de Chena 751Loteo Industrial Estrella del SurSan BernardoFono (02) 4509395Fono Fax (02) 4509394

CONCEPCIONAvenida General Bonilla 2598Fono (41) 321504Fono Fax (41) 321505

CORONELCamino a Coronel km 19 1/2Fono (41) 751919Fax (41) 751920

VALDIVIARuta 5 Sur km 790Cruce San Jose de MariquinaFono (63) 452469Fax (63) 452488

TR

AN

SPO

RTE Y

LO

GIS

TIC

A

www.sotraser.cl

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 51

reportaje

uevos aires mineros

se están respirando

en Taltal, en la Región

de Antofagasta. Los precios de

los metales apuntan a una pro-

gresiva recuperación mientras

que nuevos proyectos públicos

y privados, especialmente en

infraestructura de apoyo vial,

parecen ser el impulso para

que las actividades cupríferas

y auríferas de la zona inicien un

despegue y puedan sustentar-

se más allá de las coyunturas

económicas de turno.

El repunte minero de Taltal es

transversal, ya que mientras

las denominadas grandes em-

presas de la zona, como Las

Cenizas, planifican aumentos

productivos, los pirquine-

ros y pequeños empresarios

han reactivado decenas de

faenas, ahora con mejores

herramientas técnicas y co-

nocimientos para enfrentar

periodos de crisis.

A diferencia de la anterior bo-

nanza, con precios del cobre

empinándose en los US$4

centavos por libra, el optimis-

mo ahora es mesurado. La vi-

sión de las compañías apunta

fundamentalmente a reducir

sus costos de producción y

optimizar recursos, aprove-

chando la baja de los insumos

críticos para las faenas, espe-

cialmente del petróleo, energía

y ácido sulfúrico.

Según la Secretaría Regional

Ministerial de Minería de Antofa-

gasta, la reactivación minera en

TRAS RECUPERACIÓN EN LOS PRECIOS

Mediana minería se reactiva en TaltalN

la región es una realidad, des-

tacando el crecimiento de un

11% en materia de faenas de

menor escala, especialmente

en el pasado mes de junio. Por

ejemplo, en mayo había 123

pequeños productores mine-

ros entregando a los poderes

de compra que la Empresa

Nacional de Minería posee en

la región. “A junio, esa cifra

se elevó a 136 debido a que

el negocio –con los nuevos

precios– está volviendo a ser

rentable para muchos produc-

tores”, se especificó.

Y precisamente la gran mayo-

ría de reapertura de faenas se

concentró en la comuna de

Taltal (82), por encima de otras

zonas de la región, como es el

caso de Barriles (Tocopilla, 26),

Mantos Blancos (Antofagasta,

21) y Calama (7).

Este escenario es corrobo-

rado por el alcalde de Taltal,

Luis Hidalgo: “Hemos aprendi-

do de la crisis, especialmente

a ser cautelosos y a optimizar

costos. Y de acuerdo con mi

permanente contacto con au-

toridades sectoriales, empre-

sarios y representantes de las

asociaciones gremiales, va-

mos por buen camino, lo que

sin duda también beneficia a

la reactivación del empleo y la

Ambiciosos proyectos se están planificando en esta zona, como por ejemplo un moderno puerto metalero, entre otras iniciativas.

El repunte minero de Taltal es transversal, ya que mientras las denominadas grandes empresas de la zona planifican aumentos productivos, los pirquineros y pequeños empresarios han reactivado decenas de faenas.

economía local”, ha dicho.

Otro de los barómetros impor-

tantes para medir la reactiva-

ción es el nivel de gestión que

desarrolla en la zona el Servicio

Nacional de Geología y Mine-

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 53

reportaje

ría. Por ejemplo, en los últimos

meses se ha incrementado

la participación del sector en

actividades ligadas a la segu-

ridad operacional de las fae-

nas, mientras que más de 50

productores de menor escala

presentaron sus proyectos

para regularizar sus activida-

des productivas.

Efectivamente, de acuerdo con

el último y actualizado catastro

realizado por el Sernageomin,

en la región laboran aproxima-

damente 250 productores de la

pequeña minería (prácticamen-

te el 50% del año anterior).

El caso Las Cenizas

Dentro de las mineras que ope-

ran en Taltal, el caso de Las Ce-

nizas es el más emblemático,

puesto que en materia opera-

tiva y de impacto laboral es la

más importante.

Autoridades y gremios loca-

les confían en que este mejor

panorama cuprífero permita a

la empresa reactivar proyec-

tos. De hecho, la Corema de

Antofagasta ya está analizan-

do una serie de modificacio-

nes a su proyecto original de

construcción de una planta

de explotación de óxidos en

el sector de Pampa Cachina,

cuya inversión es cercana a

los US$9 millones.

Junto con mejorar la produc-

tividad de sus faenas, la idea

central es modificar la proce-

dencia del mineral a beneficiar-

se en la planta de óxidos.

El plan original consideraba las

minas Las Luces, Doña Elba y

Altamira, y ante la Corema se

está solicitando incorporar y/o

sustituir por Aguilucho, Doña

Elba, Altamira y Filomena. Pa-

ralelamente, se busca dismi-

nuir el tamaño del mineral que

ingresará a los chancadores,

pasando de 47” (abertura de

27,6” x 27,6”), a 25” (abertura

de 25” x 25”).

Para tal efecto, Minera Las Ce-

nizas también propuso aumen-

tar las dimensiones del tambor

aglomerador pasando de 5,6

metros de largo y 1,9 metros

de diámetro, a 6,15 metros de

largo y 2,56 metros de diáme-

tro (área aglomerado). Otra de

las modificaciones clave del

proyecto dice relación con el

aumento de la capacidad de

almacenamiento de los estan-

ques de ácido sulfúrico, pasan-

La gran mayoría de reapertura de faenas se concentró en la comuna de Taltal (82), por encima de otras zonas de la región,

como es el caso de Barriles (Tocopilla, 26), Mantos Blancos (Antofagasta, 21) y Calama (7).

do de tres de 146 m3 de capa-

cidad cada uno (458 m3) a dos

de 1.400 m3 y uno de 134 m3

(2.934 m3) (área aglomerado).

A su vez, se piensa modificar

la impermeabilización de las pi-

las, pasando de una membra-

na de HDPE de 1,5 mm de es-

pesor, a una de membrana de

Geotextil y una membrana de

HDPE de 1,5 mm de espesor

(área de Iixiviación de minera-

les en pilas dinámicas).

La empresa informó que ade-

más es fundamental aumentar

la capacidad de almacena-

miento de mineral de cada

pila de lixiviación, pasando de

3.183 ton a 6.473 ton (área de

lixiviación de minerales en pi-

las dinámicas).

Factor oro

Para el caso de Taltal, junto con

nuevos proyectos de cobre,

también es positivo el progresi-

vo aumento de faenas auríferas

debido al alto precio del oro en

los mercados internacionales

(que en semanas recientes ha

sobrepasado los US$1.000 por

onza). Desde la óptica del Ser-

nageomin, esta coyuntura ha

gatillado un proceso de transi-

ción desde la minería del cobre

hacia la aurífera.

Según Jorge Guerra, director

regional del Servicio, las pro-

yecciones indican que en el

corto plazo sólo en la zona de

Dentro de las mineras que operan en Taltal, el caso de Las Cenizas es el más emblemático,

puesto que en materia operativa y de impacto laboral es la más importante.

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 55

reportaje

Taltal y en lo que respecta a

pequeños productores, habrá

unas 20 faenas auríferas opera-

tivas: “Por el momento hay que

apoyar la identificación de estos

yacimientos y preocuparse de

que Enami esté en condiciones

de comprar esa producción”.

Guerra puntualiza que este de-

sarrollo se debe realizar siempre

de manera mixta, asociado a la

minería del cobre. “Salvo El Pe-

ñón, de Yamana Gold, no hay

yacimientos exclusivamente de

oro en la zona”, reflexiona.

Respecto de posibles inver-

siones en la mediana minería,

Guerra sostiene que “es muy

probable que se produzca un

incentivo para la apertura de

proyectos auríferos o de meta-

les mixtos tanto en la pequeña

como en la mediana y gran

minería”.

Esta información es corroborada

por la Asociación Gremial Mine-

ra de Antofagasta (Agrema). Su

presidente, Patricio Céspedes,

sostiene que la eventual apertu-

ra de poderes de compra en la

zona es la solución que les per-

mitirá seguir operando ya que

buena parte de los yacimientos

desde los que se extraen sulfu-

ros de cobre tienen oro como

subproducto.

El sueño del puerto

minero

De las cuatro grandes ciudades

de la Región de Antofagasta,

Taltal es la única que no tiene

un puerto para grandes embar-

caciones o reforzar los servicios

al Cluster Minero.

Pero esto estaría a punto de

terminar si en 2010 se concreta

uno de los proyectos más im-

portantes en materia minera de

los 150 años de la comuna. Se

trata de la construcción de un

puerto minero multipropósito a

15 km del sur de Taltal, en la

quebrada “El Gritón”. Éste prin-

cipalmente embarcaría el hierro,

que se encuentra en yacimien-

tos ya sondeados, ubicados

entre la capital de la comuna y

la zona del Parque Pan de Azú-

car, en el límite sur de la región

de Antofagasta.

Técnica y operacionalmente,

esta nueva infraestructura se-

ría un puerto parecido al que

tiene la Región de Atacama

en la zona de Huasco, llama-

do Totoralillo.

Una de las compañías impulso-

ras de la iniciativa es la Empresa

Minera Hierro Antofagasta Chile

Ltda., la que además cuenta

en la zona con la aprobación

de la Corema de Antofagasta

para iniciar un proyecto de ex-

plotación de hierro denominado

“San Gabriel”.

Esta iniciativa, según datos de

la Corema, demandará una in-

versión superior a los US$15

millones y se materializaría a

través de la Minera Hierro Ata-

cama Chile Limitada.

La idea es que a 2010 se

cuente con la ingeniería de de-

talle del puerto, y a finales de

año iniciar la construcción de

obras marítimas, muelle y las

obras civiles, obras portuarias

e infraestructura de apoyo al

terminal marítimo.

Mejores caminos de

conexión

Otro de los aspectos positi-

vos para Taltal es el próximo

término de su ruta semicoste-

ra entre Antofagasta y dicha

ciudad, lo que es fundamental

para mejorar la competitividad

minera del sector. Es así como

se ejecutan con éxito los dos

últimos contratos con una in-

versión de casi $6.000 millo-

nes, uno ubicado en la ruta 1,

sector Taltal – Caleta El Cobre

y el segundo en la ruta B-710,

Cuesta Paposo.

El primer contrato abarca

desde el puente “General Fer-

nando del Valle Villalón” hasta

Caleta Paposo en que Obras

Públicas está interviniendo una

longitud total de 25 km. El se-

gundo se ejecuta en 13 km del

sector Paposo- Las Ruinas por

un monto de casi $2.800 mi-

llones. Se construye un camino

bidireccional con tres pistas.

El edil de Taltal, Guillermo Hi-

dalgo, explica que esta nueva

ruta ahorraría al menos una

hora de viaje. “La idea es que

los nortinos puedan visitar y

disfrutar de las playas talta-

linas y no tengan que reco-

rrer 300 km de viaje, aunque

hoy la Ruta 5 está en mejores

condiciones, pero un ahorro

de una hora de viaje siempre

es bienvenida y nos permitirá

estar más cerca de la capi-

tal regional y seguir crecien-

do en materia de aportes al

Cluster Minero”. mch

En los últimos meses se ha incrementado la participación del sector en actividades ligadas a la seguridad operacional de las faenas, mientras que más de 50 productores de menor escala presentaron sus proyectos para regularizar sus actividades productivas.

De acuerdo con el último catastro realizado por el Sernageomin, en la región laboran aproximadamente 250 productores de la pequeña minería.

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 57

encuentro

on grandes expectati-

vas se apronta la 60ª

Convención del Institu-

to de Ingenieros de Minas. Su

chairman, el vicepresidente de

operaciones de Antofagasta

Minerals, Jorge Gómez, ex-

plica que esta versión se en-

marca en un escenario con

recientes trastornos que, sin

duda, han afectado a la activi-

dad minera y la economía del

mundo en general.

“Siendo éste un país esencial-

mente minero cuya actividad

es, a nuestro juicio, muy com-

petitiva, creemos necesario

juntarnos a pensar en cómo

consolidar la actividad. En la

convención está la oportunidad

de debatir y discutir temas tan-

to técnicos como institucionales

que forman parte del marco es-

JORGE GÓMEZ SERA EL CHAIRMAN

Camino a la convención del IIMCHC

tratégico de la actividad minera

en Chile”, señala Gómez.

Uno de los temas que se abor-

dará en la convención es el

recurso hídrico. El ejecutivo

explica que de aquí al 2030 el

40% del PIB del mundo y la

población estará en un sector

donde la demanda por recursos

hídricos será superior a la ofer-

ta y nuestro país no está ajeno

a esto, sobre todo en aquellas

El Instituto de Ingenieros de Minas se apronta a su convención anual, la cual se realizará entre el 15 y 18 de noviembre en Coquimbo. Las temáticas estarán centradas en la disponibilidad de recursos hídricos y energéticos, además de materias ambientales y sociales.

La 60ª Convención Anual del IIMCH se desarrollará en Coquimbo en noviembre y será encabezada por el vicepresidente de operaciones de Antofagasta Minerals, Jorge Gómez.

zonas donde las actividades

mineras son más intensas.

En su opinión, el recurso hídri-

co tiene que ser compatible

con todas las actividades pro-

ductivas del país, y la minería

no puede eludir su responsa-

bilidad. Independiente de que

sean eficientes en el uso de los

recursos hídricos es algo que

les atañe: “Necesitamos tener

un reconocimiento y mejor in-

formación de las cuencas en

los sectores donde nuestra

actividad tiene mayor presen-

cia”, puntualiza Gómez. Aña-

de que algunas compañías

han abordado el tema con

gran seriedad porque, al final

“La ciudadanía hoy pide una mayor responsabilidad en temas que son absolutamente plausibles, y nosotros necesitamos generar este acercamiento”, afirma Jorge Gómez.

“En la convención está la oportunidad de debatir y discutir temas tanto técnicos como institucionales que forman parte del marco estratégico de la actividad minera en Chile”, señala Gómez.

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 59

encuentro

del día, se ha transformado en

una visión de futuro.

Un segundo punto dice relación

con el ámbito energético, ya

que dado su alto costo en Chile

surge una pérdida de competiti-

vidad del sector. “Sin criticar las

políticas que de alguna forma

u otra se establecieron, debe-

mos pensar en tener un siste-

ma que no sea tan estrecho ni

dependiente y poder diversificar

la matriz energética. Por lo an-

terior, estamos interesados en

cualquier alternativa energética

sustentable que supla algún

porcentaje de los combustibles,

entre ellas la nuclear. Ello ya que

entendemos que la presión en el

mundo por las materias primas

será cada vez mayor, por lo cual

nuestra actividad tendrá una de-

manda importante”, señala.

En éste ámbito es importante

resolver algunos temas insti-

tucionales en relación con los

tiempos que afectan a quienes

incursionan en el ámbito ener-

gético, a los cuales no les ha

sido fácil obtenerlos en su opi-

nión. “Son determinados permi-

sos sectoriales y entiendo que

en la gran mayoría de los casos

los ministerios que tienen que

otorgarlos tienen una carencia

de recursos humanos. Creo que

los temas energéticos requieren

más agilidad de resolución, ya

que la demanda y los compro-

misos requieren una mayor prisa

en eso”, añade.

Competitividad

Otro gran desafío para la activi-

dad minera que tiene en estos

momentos es contar con una

competitividad y una produc-

tividad sobre el insumo, o sea,

onzas de oro o libras de cobre

producidas eficientemente en

función de la energía y del agua.

Es en este caso donde surgen

problemáticas adicionales, y

ante temáticas como la medición

de la huella de carbono, surgen

temas como el uso del diésel

en la generación energética, lo

cual ha implicado un incremen-

to en las emisiones del sector.

“Nosotros tenemos porcenta-

jes importantes de emisiones

de CO2 de cada tonelada de

cobre fino que producimos y

pienso que en el caso de la

minería lo que son las emisio-

nes directas –que consiste en

el consumo de combustible

propio de la actividad– repre-

senta un porcentaje de un

tercio de la totalidad mientras

que dos tercios vienen de las

emisiones indirectas y, en este

caso, se relacionan con ener-

gía”, dice Gómez.

Un tercer gran tema que toca-

rá en la convención es el am-

biental y social. Explica que es

difícil mantener polos de desa-

rrollo cuando se hace mención

a operaciones que están en-

clavadas en distintos lugares

geográficos. Cada vez tenemos

mayor certeza en la necesidad

de generar vínculos con las

comunidades que nos alber-

gan. La ciudadanía hoy pide

una mayor responsabilidad en

temas que son absolutamente

plausibles, y nosotros necesita-

mos generar este acercamien-

to”, puntualiza Gómez.

Señala que la constancia, la

celeridad y la transparencia

son pilares fundamentales para

generar los modelos de trans-

parencia con las comunidades.

Su opinión es que, sin duda,

ello requiere entregar más infor-

mación, hacerse responsable

de entregarla, pero también ir

generando interés por la activi-

dad minera, abrirse a compartir

espacios con quienes no están

acostumbrados a hacerlo y

con quienes tampoco están

acostumbrados a hacerlo con

las empresas.

Expone que las empresas han

ido ampliando y consolidando

una mayor apertura en los últi-

mos años, sin embargo, cada

parte debe actuar en su ám-

bito, aportando lo mejor de sí,

sea empresas, autoridades o

comunidades. “Y para cuando

haya problemas, que siempre

los va a haber en cualquier ám-

bito, debemos construir en con-

junto los métodos para resol-

verlos de manera respetuosa”,

añade Gómez. En este marco,

el ejecutivo puntualiza que hoy

no es posible un proyecto sin la

participación y conocimiento de

la comunidad.

Así, por muchos años los pro-

yectos se analizaron sólo con

un enfoque técnico y económi-

co, con eso bastaba para tener

una alta probabilidad de éxito,

pero “hoy este tercer pilar de

tipo social-ambiental ha pasado

no sólo a tener la misma impor-

tancia, sino que muchas veces

se vuelve crítico en el desarrollo

de una iniciativa”, dice.

Gómez agrega que los proble-

mas técnicos son cada vez más

fáciles de resolver; en cambio,

es cada vez más difícil relacio-

narse con la sociedad. Por ello

ahí está el mayor desafío para la

actividad minera, tener un cono-

cimiento minucioso de nuestro

entorno y saber integrarnos ar-

mónicamente en él, generando

valor para los distintos grupos

de interés, desde los accionistas

hasta sus vecinos, pasando por

los trabajadores y sus socios en

distintos ámbitos (propiedad,

comerciales, etc.). mch

PUBLIRREPORTAJE

La compañía pondrá en servicio su planta en Chile el próximo año, estratégicamente ubicada en la Región de Coquimbo, desde donde será capaz de servir a sus clientes globales como también a grupos mineros presentes en Chile y Sudamérica.

Dyno Nobel vuelve a Chile

Con su innovación tecnológica y sus propias instalaciones

La reconocida empresa Dyno Nobel, líder mundial en explosivos comerciales, decidió volver a Latinoamérica, escogiendo a Chile como el paso inicial de su retorno. Después de cuatro años desde que Dyno Nobel salió tanto de Latinoamérica como de otros mercados regionales concentrando sus activi-dades en Australia y Norteamérica, la compañía comienza la implementación de su “Proyecto Austral”, dando el primer paso para re-ingresar a Chile y Latinoamérica.Dyno Nobel vuelve con tecnología de punta, de la más alta calidad, como siempre ha sido el sello de sus productos, un sólido servicio y cultura de soporte que es muy apreciado por sus clientes. Los máximos ejecutivos de Dyno Nobel enfa-tizan que la compañía ofrece una alternativa real y competitiva para el mercado chileno y latinoamericano, tanto en explosivos comercia-les como en Sistemas de Iniciación, ya sea en productos convencionales o electrónicos, con aplicación de tecnología de punta y asistencia técnica integral.“Lo que diferencia a Dyno Nobel de otros com-petidores es la calidad y tecnología, no sólo a nivel de producto, sino en nuestros servicios y la relación con nuestros clientes”, afirmó Don Brinker, Presidente Ejecutivo de la empresa, enfatizando que ésta invierte de forma con-sistente importantes recursos para asegurar la última y más efectiva tecnología. “Los clientes

que han usado nuestros productos y servicios en el pasado, estarán complacidos con nuestro re-establecimiento en Chile”, manifestó.Este retorno, puntualizó, permitirá a Dyno Nobel continuar sirviendo a sus clientes globales presentes en la región, entre los cuales están las principales mineras del mundo, como Anglo American, BHP Billiton, Xstrata, Freeport McMoran, Río Tinto y muchas otras, en un proceso encabezado por ejecutivos con una vasta experiencia en la industria de explosivos, entre quienes se encuentra el propio Don Brinker.

Innovación de Producto¿Qué tiene para ofrecer Dyno Nobel hoy al mercado chileno? ¿Es la misma tecnología que vendía en el pasado?El Presidente Ejecutivo de la compañía explicó que, así como suce-de en otras industrias, en el negocio de los explosivos la tecnolo-gía está cambiando rápidamente y Dyno Nobel esta liderando esta evolución: “Traeremos a Chile y Latinoamérica tecnología única de tronadura, que los clientes chilenos van a apreciar y también po-drán reconocer el valor que ésta otorgará a sus operaciones”.Consultado sobre los mejoramientos hechos a los productos, el eje-Don Brinker Presidente Ejecutivo de Dyno Nobel

cutivo especificó que “Dyno Nobel invierte una cantidad importante de recursos en Investigación y Desarrollo, y creemos que hoy tenemos la mejor tecnología incorporada en toda nuestra línea de productos: las emulsiones Titan® tienen gran éxito en los mercados americanos y australiano. Nuestros detonadores NONEL® son seguros, eficaces y continuarán entregando una alto nivel de precisión en los tiempos de retardo de disparo, resultando en una mejor tronadura, y por último nuestra línea de Detonadores Electrónicos ofrecerá la línea de produc-tos más flexible y amigable que existe en el mercado”.Al consultársele sobre el retorno a Sudamérica, Joao Chiarelli, Gerente General para las operaciones de Dyno Nobel en la región, enfatizó que Chile tiene una atractiva industria minera y es un país económica y socialmente estable con claras reglas de inversión. Además, la indus-tria de explosivos en Chile está altamente concentrada, posicionando a Dyno Nobel como una clara y competitiva alternativa para la industria minera, dijo.“Nuestra compañía es reconocida mundialmente por nuestros sistemas de iniciación NONEL®, su único diseño y construcción entregan una mejor precisión en los tiempos de retardo de disparo, un aspecto fundamental para la mejor utilización y control de la energía de tronadura. El mercado chileno tendrá una vez más la precisión de los NONEL® de Dyno Nobel con nuestra tradicional Serie Global Standard de tiempos”, dijo George Cariz, Gerente de Negocios de Dyno Nobel Explosivos Chile.Joao Chiarelli agregó que la planta que tendrá la compañía será la primera en Chile en producir Detonadores Electrónicos. “Produciremos localmente la línea de produc-tos SmartShot®, minimizando los actuales riesgos y costos que generan las largas y erráticas líneas de abastecimiento comunes en este mercado. Como una segunda fase evaluaremos la producción local de la línea de productos Titan® para aplicaciones en minas subterráneas y a tajo abierto”, sostuvo.

Nueva Planta de Dyno NobelDyno Nobel inagurará sus nuevas intalaciones en 2010, ubicada en la Región de Co-quimbo a 36 Km al sur de La Serena, en la ruta 43, sector Tambillos.Razones estratégicas y de calidad de vida condujeron a Dyno Nobel a elegir la región de Coquimbo, próxima a los más importantes centros mineros del norte de Chile, así como a aquellos ubicados en la V y VI regiones, donde se concentra la minería subterránea. Las instalaciones también están cerca del nuevo paso de Aguas Negras que conecta Chile con

--

-

••

•••

•

-

la región de San Juan-Argentina, donde se ubica la mayor zona de desarrollo minero trasan-dino. Adicionalmente la planta tendrá un fácil acceso a puertos marítimos y aéreos.La nueva planta tendrá aproximadamente 2.800 m2, construida modularmente e incor-porará eficientes conceptos medioambientales para la optimización de recursos energé-ticos, con iluminación natural y total aislamiento térmico.

Los ejecutivos de Dyno Nobel en Chile y Sudamerica, George Cariz and Joao Chiarelli

PUBLIRREPORTAJE

Los motores de jaula de ardilla son los más utilizados en la minería y se emplean principalmente en cintas transportadoras, bombas y ventiladores, en sistemas de molienda, harneros, compresores, etc.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 63

entro del universo

del motor eléctrico,

el motor de induc-

ción –conocido como jaula

de ardilla–, es el más común

y prácticamente todas las

aplicaciones industriales pue-

den realizarse con él. “Son

los más utilizados, tanto en

la minería como a nivel indus-

trial, principalmente en cintas

transportadoras, bombas y

ventiladores, en sistemas de

molienda, harneros, compre-

sores, etc. En general, en to-

das las aplicaciones móviles”,

explica Adolfo Díaz, product

manager de Motores de Lure-

ye. De hecho, “el 90% de las

aplicaciones industriales ocu-

pa este tipo de equipos pues

se ajusta a todo tipo de car-

ga”, agrega Pablo Trigo, pro-

duct manager LV Motors de

ABB en Chile, esto “porque

tiene un torque de arranque

suficiente para arrancar casi

todas los tipos de carga”.

Pero no cualquier motor será

el apropiado para cualquier

proceso y es muy importan-

te poner atención a una se-

rie de indicaciones antes de

la adquisición de un equipo.

Según advierte Wladimir Gi-

vovich, gerente de marketing

de Weg Chile, hay una serie

de cuestionamientos a tomar

en cuenta: ¿Es una instalación

nueva o existente? ¿Cuáles

son las condiciones de la red

eléctrica? ¿Cuál es la carga

que el motor va a accionar?

¿Cuáles son las condiciones

medioambientales? ¿Cuál va a

MOTORES JAULA DE ARDILLA

D

Eligiendo el equipo indicado

Como una de las motorizaciones más usualesen la industria y que tiene una amplia gama de posibilidades hay que tomar en cuenta una serie de consideraciones a la hora de determinar las características requeridas para la operación.

informe técnico

63

ser el tiempo de recuperación

de la inversión? ¿Qué tipo de

normas debe cumplir el mo-

tor? ¿Cómo va a ser hecho el

arranque del motor? ¿Cuáles

son las características de po-

tencia y velocidad requeridas

del motor?, entre otras.

¿Por qué es este tipo de mo-

torización el más común y de

uso más generalizado? Según

los distintos ejecutivos, por

su bajo costo, su alto grado

de protección, pocos compo-

nentes, su robustez y su bajo

mantenimiento.

Por ejemplo, dentro de las

diferencias que puede tener

un motor de jaula de ardilla

con uno de anillo rosante “es

que básicamente este último

tiene mayor torque de arran-

que pues se tiene acceso a la

resistencia rotórica, pero ne-

cesita más mantenimiento”,

señala Pablo Trigo.

Díaz complementa aseguran-

do que “los motores de rotor

bobinado tienen una caracte-

rística torque velocidad que

está condicionada al valor de

la resistencia en el rotor, lo

que permite también controlar

corriente de arranque la des-

ventaja principal es el mante-

nimiento de los anillos y el sis-

tema de control de los valores

de las resistencias”.

En tanto Jorge Báez, product

manager Large Drives de In-

dustry Sector, Siemens Chile,

señala que “actualmente los

motores de anillo rosante son

una tecnología obsoleta. Los

motores de jaula con con-

vertidores de frecuencia son

hoy más confiables, permiten

realizar modificación de velo-

cidad, regeneración de ener-

gía en casos particulares,

partidas y paradas suaves,

división de carga y otros be-

neficios más”, añade.

Ciertas condiciones

Respecto de las condiciones

de instalación, hay ciertos as-

pectos que

se deben tomar en cuenta.

Por norma, todos los mo-

tores están diseñados para

operar en un ambiente con

temperatura no superior a 40º

y en una altura no superior a

1.000 m.s.n.m. La instalación

en cualquier ambiente por

encima de estas condiciones

haría que el motor deba ser

operado a una carga menor

de la nominal. Esto sucede

porque las propiedades refri-

gerantes disminuyen.

Sin embargo, la combina-

ción de altitud y temperatura

no siempre es desfavorable,

pues en ciertas ocasiones

cuando se ubica a una altitud

sobre 1.000 m.s.n.m., la tem-

peratura ambiente puede ser

inferior a 40° y en estos casos

se puede compensar el efec-

to de falta de refrigeración.

Para garantizar una adecuada

selección de motor es impor-

tante conocer el significado

de grado de protección IP, el

que determina su grado de

protección (mecánico) o de

encapsulamiento.

“Existe una enorme variedad

de protecciones para moto-

res de jaula de ardilla, depen-

diendo de la potencia y las

variables que se desea pro-

teger; en general existe una

gran cantidad de proteccio-

nes diseñadas para motores

de inducción jaula de ardilla”,

afirma Díaz, de Lureye.

La carga

La carga es la que define la

potencia y velocidad del mo-

tor. En la gran mayoría de las

aplicaciones el motor jaula de

ardilla puede atender cual-

quier carga en su eje, pero es

conveniente hacer un estudio

detallado de cuál será el mo-

mento de inercia, la curva par-

velocidad de la carga.

Estos puntos ayudan a definir

cómo será el comportamiento

dinámico del motor con su má-

quina de trabajo y cuáles serán

los tiempos de arranque.

“Es ideal conocer las condi-

ciones de la carga durante la

especificación del motor, pues

el comportamiento varía de-

pendiendo de ésta. Máquinas

como bombas y ventiladores

tienen un comportamiento

específico diferente de moli-

nos, trituradoras y diferentes

correas transportadoras o

de máquinas herramientas

o elevadores. En todas es-

tas máquinas los torques de

arranque son diferentes y con

toda seguridad, los ciclos de

trabajo varían de una instala-

ción a otra, señala Givovich.

El arranque

Por sus características pro-

pias, el motor jaula de ardilla

consume durante el arranque

una corriente que puede osci-

lar entre cinco y ocho veces la

corriente nominal.

El arranque es el periodo en

que el motor hace la transi-

ción desde su estado de re-

poso hasta su velocidad de

régimen. Para la red, la me-

jor condición de arranque es

aquella en que este tiempo

de transición y la corriente

consumida son los mínimos

posibles. Para el motor, la

mejor condición de arranque

es la que garantiza el menor

calentamiento. Para la carga

la mejor condición es aquella

que garantiza los menores

desgastes mecánicos. En

general, el tipo de arranque

de cada aplicación debe ser

analizado adecuadamente

para lograr el mejor equilibrio

entre las tres partes mencio-

nadas previamente.

Dentro de las diferencias que puede tener un motor de jaula de ardilla con uno de anillo rosante “es que básicamente este último tiene mayor torque de arranque pues se tiene acceso a la resistencia rotórica, pero necesita más mantenimiento”, señala Pablo Trigo.

Recientemente Weg lanzó al mercado su línea W22, la que cuenta con un alto rendimiento y bajo costo de propiedad durante toda vida útil del motor.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 65

Los tipos de arranque más

usados son: directo, el mo-

tor tendrá una corriente de

arranque normal (hasta ocho

veces la corriente nominal) y

un par de arranque normal;

estrella-triángulo, la corriente

y el torque se reducen a la

tercera parte; arranque elec-

trónico suave, el arrancador

alimenta el motor con una

tensión reducida y gradual-

mente aumenta la tensión

hasta la tensión de régimen.

El comportamiento inicial de

la corriente y el torque será

idéntico al método anterior,

pero el comportamiento du-

rante todo el periodo de tran-

sición dependerá de la mane-

ra cómo el arrancador suave

sea controlado (programado);

y variador de velocidad (o de

frecuencia), método mediante

el cual se logra limitar la co-

rriente de arranque a valores

de hasta dos veces la corrien-

te nominal, mientras se ob-

tiene un torque de arranque

adecuado para cualquier apli-

cación. Además, la transición

será la más suave de todos

los métodos. “Mecánicamen-

te es la mejor forma de hacer

la operación, además de que

permite realizar control de ve-

locidad proceso o trabajo”,

señala Givovich.

Según Trigo, “hoy en día

cada vez son más los moto-

res que son accionados con

variadores de frecuencia, los

que aparte de dar una parti-

da suave y eliminar los peak

de corrientes, dan la posibili-

dad de controlar la velocidad

del motor y producir ahorros

de energía”.

Novedades

Entre los productos de Sie-

mens destaca su modelo

1LE1, el que se caracteriza

por ser muy compacto y con

tecnología avanzada de rotor

de cobre inyectado. El equi-

Entre los productos de Siemens destaca su modelo 1LE1, el que se caracteriza por ser muy compacto y con tecnología avanzada de rotor de cobre inyectado.

po cuenta con una elevada

reserva de sobrecarga en

funcionamiento continuo (SF

1.15), de serie con aislamien-

to preparado para uso con

convertidor de frecuencia

y hasta 690 V.

Otro punto que des-

taca es su sistema

de protección del

medio ambiente

gracias a la reduc-

ción de las emisiones de CO2,

balance ecológico positivo de

muy alto nivel de rendimiento

y parte integral del sistema

Totally Integrated Automation

(TIA) vía convertidores de fre-

cuencia y Profibus / Profinet.

Por su parte, recientemente

WEG lanzó al mercado su lí-

nea W22 la que cuenta con

un alto rendimiento y bajo

costo de propiedad duran-

te toda vida útil del motor.

Según define la empresa, es

un producto que puede ope-

rar la mayoría de su vida útil

consumiendo el mínimo de

energía posible con altos ni-

veles de productividad ope-

rando continuamente sin pa-

radas no planeadas y con alta

eficiencia.

El W22 es versátil y permite

que la caja de conexiones

sea montada arriba, en la

derecha o izquierda usando

un extensor sin desmontar

el motor completo, reducien-

do de esta manera el tiempo

de modificación y almacena-

dos. Asimismo, cuenta con

un nuevo diseño de la tapa

deflectora que suministra

gran resistencia a impactos.

Además, las tapas fueron di-

señadas para mejorar la disi-

pación del calor.

El exclusivo sistema de aisla-

miento WISE utilizado en la lí-

nea W22

aumenta la

resistencia dieléctrica

de los bobinados, permi-

tiendo operaciones con con-

vertidores de frecuencia has-

ta 575V sin la necesidad de

modificaciones adicionales,

lo que resulta en flexibilidad

y aumento de la vida útil del

motor.

GENERADORES

Weg cuenta también en sus

productos con equipos ge-

neradores donde Wladimir

Givovich destaca el nuevo

Generador GTA Plus. “Weg

ha desarrollado un generador

con la tradicional bobina auxi-

liar, pero ha ido un paso más

allá y ha añadido imanes en el

estator excitatriz, sistema de

excitación que ha sido llamado

I-PMG (PMG interno) debido a

la similitud de desempeño de

un PMG (generadores de ima-

nes permanente) tradicional”.

El devanado auxiliar es res-

ponsable de proveer ener-

gía eléctrica independiente

para el regulador de voltaje

bajo todo tipo de carga, sin

conexiones eléctricas a los

devanados principales. De

este modo, la aplicación de

carga, el rechazo o cualquier

En la gran mayoría de las aplicaciones el motor jaula de ardilla puede atender cualquier carga en su eje, pero es conveniente hacer un estudio detallado de cuál será el momento de inercia.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 67

otra variación no afectarán la

potencia de entrada para el

regulador de voltaje. “El de-

vanado auxiliar Weg soporta

tres veces la corriente nomi-

nal durante diez segundos

para el corto circuito”, señala

el ejecutivo.

En el diseño del GTA Weg

los imanes son encajados en

el estator excitatriz y éstos

generan alrededor de 100

V garantizados. Los bene-

ficios del I-PMG WEG frente

a un no generador PMG son:

mejor capacidad de arranque

motor, mejor rendimiento en

bajas cargas con variaciones,

y capacidad de cortocircuito,

entre otros factores.

Todos los generadores WEG

de cuatro polos en baja ten-

sión poseen los beneficios del

I-PMG, de 15 a 420 kVa.

Atlas Copco

Dentro de la gama de grupos

electrógenos Atlas Copco,

Chrystian Sir, gerente de ne-

gocios División AIP & Atlas

Copco Rental, de Atlas Cop-

co Chilena, destaca los mo-

delos QAS, los que cuentan

Los modelos QAS, de Atlas Copco cuentan con un alto grado de insonorización y una

muy alta eficiencia asociada a un bajo nivel de consumo de combustible.

con un alto grado de insono-

rización que permite operar

en ambientes críticos y una

muy alta eficiencia asociada a

un bajo nivel de consumo de

combustible. De hecho, “con

consumos de combustible

bajo el 10% de la media del

mercado, junto con periodos

prolongados entre manten-

ciones, reafirman la posición

de Atlas Copco frente a sus

clientes, de ser un auténtico

socio focalizado a la disminu-

ción de los costos operativos

que generan nuestros equi-

pos”, asegura el ejecutivo.

“Junto con dichas caracterís-

ticas, el cumplimiento de las

normativas de emisiones eu-

ropeas hace de estos mode-

los la respuesta ideal para las

altas exigencias del mercado

local”, añade.

Con sistemas de respaldo en

hospitales, empresas de tele-

comunicaciones, industrias,

salmoneras y faenas mineras,

operando incluso sobre los

4.000 m.s.n.m, la compañía

deja de manifiesto la versa-

tilidad de sus equipos, los

cuales son diseñados para

operar en las más extremas

condiciones, manteniendo

siempre su claro compromiso

con el medio ambiente.

Atlas Copco cuenta con po-

tencias prime entre los 14

kVa y los 500 kVa. La gama

de menor potencia cuenta

con motores Kubota; la gama

intermedia con Perkins; y la

de mayor potencia con Vol-

vo. “En términos de alterna-

dor, contamos con Stamford,

MeccAlte y Leroy Somer”,

detalla Sir.

Según explica, a través de los

tableros de control Qc1002,

Qc2002 y Qc4002 es po-

sible trabajar directamente

alimentando la carga (modo

isla) o en su defecto a través

de tableros de transferencia,

llegando incluso al sincronis-

mo tanto entre grupos como

con la red. La utilización de

una batería de equipos en

sincronismo permite una me-

jor administración del nivel de

carga y por ende optimizar el

consumo de combustible.

“En relación con los equipos

de mayor potencia contamos

con grupos electrógenos de

800 kVa y 1.000 KVa prime

en containers súper insonori-

zados de 20 pies. Durante el

primer trimestre del 2010 se

agregará un nuevo modelo

de 1.250 KVa prime, el cual

tendrá las mismas ventajas

en cuanto a maniobrabilidad

, capacidad y bajo consumo

de combustible”, finaliza.

Cummins

Según destaca Alejandro

García, subgerente de ventas

generación de Distribuidora

Cummins Chile, Cummins

ofrece generadores que abar-

can rangos de potencia que

van desde los 15 kVa hasta

los 3.000 kVa. En este senti-

do el ejecutivo destaca que si

bien la tendencia de las com-

pañías va de la mano con la

adquisición de equipos mayo-

res, la producción de éstos no

va hacia mayores potencias.

“Los equipos de hoy superan

con creces las necesidades

individuales”, puntualiza. Ade-

más, existe la posibilidad de

trabajar con varios generado-

res simultáneamente, por lo

que no se hace necesario ir en

esa dirección, pero sí hay una

tendencia hacia el mejor apro-

vechamiento de la energía ge-

nerada y evitar cualquier tipo

de pérdida en el proceso.

Atlas Copco cuenta con potencias prime entre los 14 kVa y los 500 kVa. La gama de menor potencia cuenta con motores Kubota; la gama intermedia con Perkins; y la de mayor potencia con Volvo.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 69

En este sentido García des-

taca las normas de la Unión

Europea y de Estados Unidos

que están liderando las inicia-

tivas en lo que es regulación

ambiental de estas máquinas

a través de la campaña de

reducción de emisiones Tier.

Los generadores y motores

de Cummins ya cumplen con

la regulación de Tier II; de he-

cho, ya están llegando equi-

pos al país bajo los estánda-

res de la Tier III.

Dentro de los modelos con

los que cuenta la compañía,

el profesional resalta el 880

DFHD, equipo que cuenta con

un motor QST30 que ofrece

1.000 kVa de potencia prime.

“Es un generador que consu-

me hasta un 7% menos que

los de su categoría, por lo que

en aplicaciones continuas se

podría recuperar el precio del

grupo en un año”, asegura.

Otro modelo señalado por

García es el 1.650 DQKC,

el que cuenta con un motor

QSK 60, de 60 litros y V16.

Una particularidad es que el

diseño de la motorización fue

pensada originalmente para

trabajar en altura, es decir

con menor cantidad de oxí-

geno y ofrecer de todos mo-

dos un eficiente rendimiento

y disponibilidad. Entre sus

principales características

se puede mencionar su bajo

consumo de combustible y

bajas emisiones.

Finning-Caterpillar

Caterpillar ofrece generado-

res trifásicos desde los 13,5

kVa hasta los 3.000 kVa los

que se pueden destinar tanto

para respaldo como para su-

ministro principal de energía

eléctrica, comenta Conrado

Baeza, product manager EPG

de Finning Power Systems,

representante y distribuidor

oficial de la marca en Argenti-

na, Bolivia, Chile y Uruguay.

Los equipos de la compañía

se pueden encontrar en prác-

ticamente cualquier etapa del

proceso minero, tal como ex-

tracción, separación, chanca-

do, clasificación, trituración,

transporte, etc. “La aplicación

de los grupos generadores es

transversal al tipo de opera-

ción minera (metálica y no me-

tálica) y a la envergadura de la

faena”, asegura el ejecutivo.

“A nivel comercial contamos

con un stock permanente de

todas las potencias ofrecidas

para poder atender y dar so-

luciones a los requerimientos

de nuestros clientes mine-

ros. El soporte post venta y

nuestra cobertura permiten

entregar una atención inte-

gral al rubro”, señala Baeza,

quien agrega que todos los

equipos en bodega utilizan

combustible diesel, pero que

“aplicaciones especiales con

biogás, landfill, gas natural o

petróleo pesado, se pueden

configurar para entregar la

solución a medida requeri-

da por nuestros clientes. La

disponibilidad en fábrica de

estas aplicaciones es de un

tiempo no mayor al de los

productos standard”.

El profesional destaca el

compromiso que tienen los

productos Caterpillar con las

normas medio ambientales,

que cada día son más exi-

gentes. “El desarrollo cons-

tante generado por la marca

en la búsqueda de motores

más eficientes, aplicaciones

con biocombustibles y la re-

ducción de emisiones de ga-

ses de escape sin afectar la

perfomance de sus motores

es parte del trabajo constante

de CAT para diferenciarse de

su competencia”, asegura.

En este sentido es que en

los productos de generación

eléctrica la compañía ofrece

una densidad de potencia

mejorada, además, se ha en-

focado a mejorar el consumo

de combustible y el nivel de

emisiones de gases de esca-

pe por cada kW generado.

Simma

Hernán Castillo, jefe de línea

generación de Simma, desta-

ca los generadores síncrono,

los que se caracterizan por

tener una relación voltaje-in-

tensidad de tipo horizon-

tal, “ello quiere decir

que al aumentar

la intensidad

Los generadores y motores de Cummins ya cumplen con la regulación de Tier II; de hecho, ya están llegando equipos al país bajo los estándares de la Tier III.

Caterpillar ofrece generadores trifásicos desde los 13,5 kVa hasta los 3.000 kVa los que se pueden destinar tanto para respaldo como para suministro principal de energía eléctrica.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 71

el voltaje prácticamente no

disminuye, y al aumentar la

intensidad la potencia au-

menta. Como consecuencia,

el alternador síncrono da el

peak de potencia necesaria

para el arranque de un motor

eléctrico (siempre que su po-

tencia nominal sea adecuada

a la potencia del grupo gene-

rador utilizado)”.

Simma ofrece una amplia va-

riedad de generadores de la

marca italiana Pramac. Ésta

se especializa en la fabrica-

ción de grupos generadores

entre los 2 kVa y los 2.500

kVa, todos síncronos, diseña-

dos para satisfacer cualquier

tipo de necesidad particular.

“En stock local manejamos

equipos desde 6 kVa has-

ta 1.000 kVa. Las potencias

sobre los 1.000 kVa son so-

luciones personalizadas, vale

decir “a medida” para satis-

facer cualquier requisito es-

pecial de hasta 2.500 kVa”,

indica Hernán Castillo.

Según el ejecutivo, la ma-

yor preocupación en estos

equipos va de la mano de la

eficiencia energética y por la

contaminación medio am-

biental, ya sea acústica o

gases contaminantes. “Para

lo anterior los motores diésel

a través de sus sistemas de

inyección electrónica, redu-

cen los niveles de emisión

de gases contaminantes y

optimizan el consumo de

combustible, haciendo re-

ducciones importantes en el

consumo de diésel. También

existen normas en Europa

para la disminución de los rui-

dos y por ende la disminución

de la contaminación acústica.

Pramac cumple con todas

las certificaciones europeas,

y por lo tanto sobrepasa las

normas nacionales de pro-

tección al medio ambiente”,

destaca Castillo.

”Además, para nuestros equi-

pos que utilizan sistema de

sincronismo, existe el formato

de gestión de potencia para

batería de generadores co-

nectados en paralelo, logran-

do ahorros de combustible

muy significativos, utilizando

los equipos necesarios para

el consumo de la planta o la

carga”, finaliza.

Lureye

Una compañía que ofrece

una importante variedad de

generadores es la empresa

nacional Lureye. La compañía

cuenta entre su oferta con la

marca SDMO, de Francia y

que en su línea Pacific cuenta

con rangos que van desde 8

kVa hasta 40 kVa. Los equi-

pos cuentan con un motor

Mitsubishi y alternador Mecc

Alte. En tanto, la línea Mon-

tana cubre potencias que van

entre 40 kVa y 300 kVa, con

motorización John Deere y al-

ternador Leroy Somer.

Por su parte, la línea Atlan-

tic abarca desde los 200

kVa hasta los 700 kVa, con

motores Volvo y alternador

Leroy Somer, y finalmente la

línea Excel, con motorización

MTU-Detroit y alternador Le-

roy Somer que va desde los

715 kVa hasta los 3.300 kVa.

“La integración completa de

accesorios incorporados de

fábrica, como las cápsulas

insonorizadas que tienen ex-

celente insonorización y aca-

bado de pintura. Los cuadros

de sincronismo para funcio-

namiento como central o

con la red. Y poseer un bajo

nivel de emisiones y material

particulado, lo que permite el

cumplimiento de la normativa

medioambiental sin la necesi-

dad de incorporar filtros adi-

cionales”, destaca Francisco

“En stock local manejamos equipos desde 6 kVa hasta 1.000 kVa. Las potencias sobre los 1.000 kVa son soluciones personalizadas, vale decir “a medida” para satisfacer cualquier requisito especial de hasta 2.500 kVa”, indica Hernán Castillo, de Simma.

Simma ofrece una amplia variedad de generadores de la marca italiana Pramac.

Ésta se especializa en la fabricación de una amplia gama de grupos generadores entre los

2 kVa y los 2.500 kVa.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 73

Larsen, gerente general de la

compañía.

El ejecutivo además desta-

ca que los motores de com-

bustión han introducido un

sinnúmero de mejoras para

disminuir el consumo de

combustible en estos equi-

pos, “implicancia directa de la

inyección electrónica que per-

mite un uso más eficiente del

combustible. Por otro lado,

los alternadores Leroy Somer

poseen una alta eficiencia de

conversión de la energía eléc-

trica a mecánica, la cual va

sobre el 96%, lo que impacta

directamente en la eficiencia

del generador”, finaliza.

Gildemeister

Gildemeister Maquinarias es

el representante exclusivo en

Chile para venta, distribución

y servicio técnico de grupos

electrógenos Deutz Fahr

Power Line, línea de nego-

cios del conglomerado Deutz

Fahr para entregar solucio-

nes en energía.

Provisto de motores diésel

de marcas como Yanmar (Ja-

pón), Deutz (Alemania), Volvo

(Suecia), la presentación de

los equipos es en versiones

abiertas de hasta 80 kVa

e insonorizados de fábrica

hasta los 600 kVa. Lo que le

permite a la compañía entre-

gar instalaciones con niveles

de ruido no superior a los 75

dB(A) a siete metros para los

equipos mayores.

Lanzco

Lanzco, a través de sus em-

presas, entrega una variada

oferta al mercado nacio-

nal de equipos y servicios

orientados a la gran minería,

construcción e industria.

Entre su gama de produc-

tos destacan grupos gene-

radores de 6 kVa a 80 kVa

para la venta y de 6 kVa a

150 kVa para arriendo.

Los equipos que comer-

cializa la empresa, Wacker

Neuson, son altamente

confiables –señalan– en los

medios ambientales más exi-

gentes gracias a su probada

tecnología y simple diseño.

Los equipos cuentan con

una central de control elec-

trónico que posibilita la auto-

matización para transferen-

cia automática (agregando

conectores).

Los generadores vienen

equipados de fábrica con un

corta corriente, un separador

de agua para combustible,

una válvula de tres vías para

un tanque de combustible

externo y una varilla para

puesta a tierra con un cable

de un metro de largo.

Transformadores CH

Con más de 35 años de ex-

periencia, Transformadores

CH S.A. ofrece transforma-

dores elevadores para aco-

plar a la salida de los gene-

radores de media potencia

de cualquier característica,

permitiendo elevar la tensión

de salida con respecto a la

tensión de entrada.

En la firma ejemplifican: “Su-

pongamos una instalación

industrial, con una potencia

instalada de 2.500 kVA, en

23.000 volts, distribuidos en

cinco transformadores de

500 kVA, espaciados geo-

gráficamente. Si instalamos

un generador de 2.500 kVA

acoplado a un transformador

elevador de la misma poten-

cia y conectado a la red

de distribución particular de

23.000 volts, se puede ali-

mentar toda la instalación”.

La empresa fabrica trans-

formadores elevadores de

múltiple razón inmersos en

aceite mineral, vegetal y se-

cos, desde 400 a 24.000

volts, que permiten suminis-

trar energía en media tensión

para múltiples voltajes de

servicio. mch

Transformadores CH S.A. cuenta con más de 35 años en el mercado.

Gildemeister Maquinarias es el representante exclusivo en Chile para venta, distribución y

servicio técnico de grupos electrógenos Deutz Fahr Power Line.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 75

Uno de los productos más destacados de Vogt son las bombas en balsas, equipos adecuados para aquellas instalaciones en que el nivel de succión es variable y el fluido tiene partículas abrasivas.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 77

ayor confiabilidad

y potencia, mejo-

res desarrollos de

componentes y la extensión

de la vida útil de los equipos

ha sido la tónica de la bús-

queda de las empresas mine-

ras en relación con los distin-

tos equipos que deben utilizar

en sus faenas y operaciones.

Las bombas y válvulas no han

estado al margen de esta ten-

dencia y es así como se han

impulsado nuevas innovacio-

nes y mayores capacidades,

todo de la mano de una fuerte

competencia en el mercado

por contar con los mejores

rendimientos, llegando inclu-

so a procesamientos de in-

cluso 16.000 m3/h en caudal

de transporte de pulpa.

En una faena minera se uti-

BOMBAS Y VÁLVULAS

M

Potencia y eficiencia,requisitos fundamentales

Las necesidades actuales de la minería han llevado a incrementar las capacidades de procesamiento en los equipos de tratamiento de minerales.

informe técnico

77

lizan decenas de distintas

bombas y válvulas, todas

las que trabajan en diversas

operaciones y con caracte-

rísticas muy distintas entre

sí, pero con un factor común,

el desplazamiento, acceso y

cierre de materiales líquidos y

semisólidos. En este sentido

hay tres áreas de aplicación

que se distinguen claramen-

te: sulfuros, óxidos y abaste-

cimiento de aguas.

En esta última área, según

explica Juan Giglio, gerente

técnico de Salfacorp, los desa-

fíos han estado marcados por

la actual tendencia del uso de

agua de mar en las operacio-

nes, lo que ha llevado al uso

de bombas de alta potencia y

capaces de desplazar grandes

cantidades de líquido desde

el mar hasta las faenas, como

son el caso de Escondida, o

Esperanza, que incluso utiliza-

rá agua marina en su proceso.

Para estos requerimientos, el

profesional señala que se uti-

lizan bombas centrífugas de

KSB AG, empresa Alemana líder mundial en lafabricación de Bombas y Válvulas, está presente enChile desde los años 60. Actualmente contamos conoficinas comerciales y servicio en Santiago, Antofa-gasta, Concepción y Puerto Montt.

En KSB Chile disponemos del mayor stock de repues-tos. En el año 1966 el grupo KSB AG adquiere GIWIndustries, líder mundial en bombas para pulpa. EnKSB – GIW atendemos la industria minera de todo elmundo y su continuo desarrollo tecnológico permiteque nuestros clientes reciban constantemente mejorasque contribuyen a disminuir los costos de operación yaumentar la vida útil de sus piezas de desgaste.

Bombas · Válvulas · Sistemas

KSB Chile S.A. · Av. Las Esteras Sur 2851, Quilicura, Santiago.

Visite nuestra amplia gama de productos en: www.ksb.cl

varias etapas, y en varias esta-

ciones de bombeo.

En el caso de la obtención del

agua desde salares, Giglio ex-

plica que se utilizan bombas

de pozo profundo, las que tra-

bajan a capacidades de hasta

100 l/s y se ubican a profundi-

dades de entre 100 m y 300

m. En tanto, para la recupera-

ción de aguas superficiales de

los tranques se utilizan bom-

bas verticales montadas en

balsas. “Los tranques también

generalmente cuentan con un

drenaje, donde se colocan

bombas”, añade.

Otra fuente de agua son las de

interior mina. En este caso se

utilizan bombas de pozo pro-

fundo, y con bombas vertica-

les y horizontales, para extraer

el líquido que permite despre-

surizar los taludes y evitar po-

sibles desmoronamientos.

“Entre las principales marcas

usadas para agua de pozo

profundo, destacan las Weir-

Vulco, KSB, Grundfos y Ca-

prari. Para impulsar en acue-

ductos desde la costa o valles

a la cordillera, se usan las

bombas Sulzer, ITT Goulds

Pumps e IDP Worthington”,

informa el ejecutivo.

Procesando

Las principales bombas que

se utilizan en el proceso de

tratamiento de sulfuros son

las de hidrociclones, que se

ubican bajo los molinos SAG y

de bolas. Estas bombas, que

alcanzan potencias de has-

ta 2.000 HP, sufren de altos

desgastes, ya que su princi-

pal función es el movimiento

de pulpas y están a cargo de

la clasificación de materiales

de descarga de los molinos.

Giglio advierte que estos equi-

pos son críticos en la opera-

ción, ya que su falla significa el

freno a la productividad del mo-

lino, es por eso que en muchas

ocasiones se utilizan bombas

en stand by, las que permiten

a la compañía estar alertas y

poder reemplazar el funciona-

miento de un equipo en ins-

tantes. Es así también que la

mantención de estas bombas

es de mucho cuidado.

Las marcas que se desta-

can en esta aplicación son

las Warman-Vulco, las GIW

(Georgia Iron Works), las Tho-

mas de Metso y los equipos

MillMax de FLSmidth, en los

que se cambian todas las

partes húmedas de la bomba

de una sola vez.

En el área de los óxidos des-

tacan las bombas de gran

tamaño que se encuentran

en la alimentación de las pi-

las de lixiviación y que deben

resistir fluidos que contienen

ácido sulfúrico.

Y finalmente, las bombas que

desplazan concentrados y

relaves a grandes distancias.

En estos casos destacan

aquellas bombas de pis-

tón con diafragma, que son

equipos muy complejos, de

desplazamiento positivo. Las

marcas más conocidas en el

país son Geho-Vulco, Wirth,

National, etc.

Vogt

De esta compañía destacan

las bombas de la serie MD,

que son fabricadas bajo la

norma ISO 2858 y pueden

En el área de los óxidos destacan las bombas de gran tamaño que se encuentran en la alimentación de las pilas de

lixiviación y que deben resistir fluidos que contienen ácido sulfúrico.

Las válvulas termoplásticas Stübbe se destinan a soluciones químicas como plantas de ácido sulfúrico, pilas de lixiviación, y otras

aplicaciones de alta corrosión.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 79

bombear fluidos de densi-

dades de hasta 2,0 kg/dm3,

caudales de 700 m3/hr y pre-

siones de hasta 160 m.c.l.

Alberto Campos, gerente

comercial de la compañía,

destaca también las bombas

de la serie PE, las que “han

sido desarrolladas con están-

dares de bombas de proceso

y llegan a caudales de hasta

3.000 m3/hr y presiones has-

ta 110 m.c.l.” Recientemente

la compañía amplió la oferta

de esta serie con la PE 866

(1.450 rpm), equipo que bus-

ca satisfacer mayores cauda-

les y alturas.

Por su parte, las bombas de

las series Vertical Cantilever

(VC) “son aptas para aplica-

ciones mineras diversas ya

que tienen un amplio rango

hidráulico. También pueden

ser montadas sobre balsas

de HDPE y se utilizan en apli-

caciones de bombeo de ILS,

PLS, refino y recirculación

entre piscinas, entre otros

procesos de soluciones ricas

e intermedias”, indica.

También están las bombas en

balsas, equipos adecuados

para aquellas instalaciones

donde el nivel de succión es

variable y el fluido tiene partí-

Simma cuenta con la línea de bombas neumáticas de doble diafragma Versamatic.

culas abrasivas. En la extrac-

ción de agua de fon-

do de mina, “Vogt

tiene una oferta

que incorpora

estos equipos

junto con un

completo siste-

ma de automa-

tización”, opina

Campos.

En términos de

mayor potencia,

bajas manten-

ciones y ahorro

energético, la

empresa cuenta

con bombas de potencias de

hasta 600 HP con eficiencias

de un 80%.

Captagua

No cualquier bomba de pozo

profundo cumple con los ob-

jetivos, y es necesario conocer

ciertos parámetros, los que de-

talla Enrique Engel, gerente de

ventas de equipos de bombeo

de Captagua Ingeniería: “Cau-

dal y altura de elevación, y adi-

cionalmente se debe conocer

el diámetro del pozo donde el

equipo será instalado”.

Dentro de la oferta de bom-

bas de pozo se distinguen

dos tipos: las eléctricas de

motor sumergido y las de eje.

Según Engel ambas son simi-

lares en términos de eficien-

cia, “pero en una de motor

sumergido los impulsores gi-

ran a 2.900 rpm, en tanto en

las otras el giro es de 1.450

rpm. Por supuesto, éstas últi-

mas tienen menor desgaste”,

asegura el ejecutivo.

La compañía, además, presta

asesoría técnica y el servicio

integral que se requiere. “La

bomba es una inversión que se

hace sólo una vez, en cambio

el funcionamiento es un gasto

permanente de energía duran-

te toda su vida útil. Puede que

el equipo sea económico, pero

una baja eficiencia puede llevar

informe técnico

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl80

También están las bombas en balsas, equipos adecuados para aquellas instalaciones donde el nivel de succión es variable y el fluido tiene partículas abrasivas.

el gasto a valores poco renta-

bles”, señala Engel.

Tetramet

Tetramet en Chile representa

a marcas como Ensival Mo-

ret, Wilfey, Rafazzini y Stüb-

be, equipos que la empresa

comercializa con servicio y

asistencia técnica desde su

selección hasta las atencio-

nes post venta y suministro

de repuestos.

Ensival Moret, que cuen-

ta con más de 400 equipos

distribuidos en el país, se es-

pecializa en la fabricación de

bombas horizontales y verti-

cales metálicas en aleaciones

especiales para aplicaciones

de bombeo de soluciones

corrosivas. Según Charles

Windelschmidt, gerente ge-

neral de Tetramet, “los equi-

pos suministrados cuentan

con potencias de hasta 2.000

kW y operan en faenas mine-

La bomba Thomas Z700-1850 (34” x 28”) de Metso, cuenta con una capacidad de hasta

12.250 m3/h y 38 metros de altura.

ras ubicadas incluso a más de

4.000 m.s.n.m”.

La otra marca representada es

Wilfey. Sus equipos no utilizan

ni tienen un sello mecánico ni

prensa estopas, sino que un

sello dinámico que fue creado

y patentado por la compañía

hace más de 90 años y que es

el que se encarga de alejar el

líquido del eje cuando la bom-

ba se encuentra en operación.

Por su parte las bombas pe-

ristálticas Rafazzini destacan

por su resistencia a la abrasión

y corrosión, trabajando inclu-

so en condiciones extremas

en la lixiviación de polvos de

fundición con ácido sulfúrico

y alto contenidos de cloro.

Del mismo modo las bombas

verticales y horizontales y vál-

vulas termoplásticas Stübbe

se destinan a aplicaciones de

alta corrosión.

Simma

Simma cuenta con la línea de

bombas neumáticas de doble

diafragma Versamatic, que se

destinan generalmente para

el traslado de pulpas, aceites,

pinturas y agua. Los equipos,

que Simma ofrece desde

1/4” hasta 3”, son de acero

inoxidable, aluminio, hierro

fundido, polipropileno o kynar

y destacan por contar con un

sistema anti-atascamiento y

anti-congelamiento, debido

a que consta de una válvula

de aire donde sus superficies

están texturizadas y actúan

como intercambiadores de

calor para disipar el efecto de

enfriado rápido.

Metso

Durante mucho tiempo se ha

discutido acerca del costo/

beneficio que significa utilizar

bombas con carcasas me-

tálicas de alta dureza versus

carcasas con revestimien-

tos internos de caucho en

aplicaciones mineras. Según

algunos estudios se ha llega-

do a la conclusión de que los

revestimientos elastoméricos

presentan buen comporta-

miento en fluidos que trans-

portan sólidos de granulome-

tría fina como los empleados

en circuitos de flotación y

algunos de relave, aunque en

bombas que operan en des-

carga de molinos primarios la

situación no es tan clara.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 81

Para estas aplicaciones Met-

so posee tanto bombas con

revestimientos de caucho

natural, como bombas me-

tálicas con carcasas de alta

dureza, siendo estas últimas

las que normalmente la com-

pañía recomienda debido a

una serie de ventajas. Una de

ellas, según destaca Wifredo

Vicencio, gerente de Bombas

de Metso para Sudamérica,

es que las bombas metáli-

cas sin revestimientos eli-

minan el riesgo de bloquear

accidentalmente los ciclones

con restos de revestimientos,

riesgo siempre existente en

otros equipos y que pueden

incluso paralizar el circuito de

molienda.

Otro punto primordial para el

ejecutivo es el menor tiem-

po de mantenimiento que

ofrecen. “La mayor parte de

las bombas metálicas Metso

poseen sólo tres componen-

tes de desgaste: impulsor,

carcasa y disco succión, en

consecuencia el tiempo de

reparación de una bomba de

gran tamaño (20/18 o supe-

rior) suele ser menos del 50%

al empleado por bombas

que utilizan revestimientos

de caucho natural”, explica.

Asimismo, esto disminuye los

riesgos de accidentes duran-

te las labores de mantención.

Estas bombas además ofre-

cen la posibilidad de medir los

espesores de la carcasa du-

rante su operación y en con-

secuencia “predecir la fecha

más probable de falla. Permi-

te hacer mantenciones mejor

programadas maximizando la

vida útil de cada componen-

te”, indica Vicencio.

Bombatek

Ya con una década en el

mercado, Bombatek se de-

dicada al diseño, fabricación

y post venta de bombas cen-

trífugas. Está asociada con

Acotec, especialistas en el

manejo de fluidos abrasivos.

Fabrica bombas centrífugas

horizontales y verticales. En

estas últimas, ha obtenido

ahorros de consumo eléctri-

co de entre un 15% y 20%,

“debido a nuestro diseño de

impulsor cerrado con plato de

succión ajustable”, indica su

gerente general, René Vidal,

quien además agrega que

“los materiales que están en

contacto con la pulpa o fluido

abrasivo pueden ser de fun-

dición blanca de alto cromo

y de poliuretano, dependien-

do principalmente del tipo de

fluido, temperatura, aplica-

ción y velocidad periférica del

impulsor”.

Los productos de la compañía

cuentan con caudales de im-

pulsión que llegan a los 2.000

m3/h y alturas manométricas

Bombatek ha ido ganando su espacio en la industria minera como uno de los dos fabricantes en Chile de bombas para pulpa.

Durante mucho tiempo se ha discutido acerca del costo/beneficio que significa utilizar bombas con carcasas metálicas de alta dureza versus carcasas con revestimientos internos de

caucho en aplicaciones mineras.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 83

de 80 m, en una sola etapa. “En

sólo tres años, hemos logrado

colocar más de 80 bombas

para pulpa en distintas faenas

mineras nacionales y también

tenemos equipos operando en

Brasil”, destaca el ejecutivo.

La compañía asume como

próximos desafíos la certifi-

cación ISO 9001, desarrollo e

investigación, banco de prue-

bas, así como la asociación

con universidades.

Gardner Denver Nash

Gardner Denver Nash Brasil,

fabricante de bombas de vacío

y compresores de anillo líqui-

do, presenta la actualización

de la tradicional línea de bom-

bas modelo CL. Reconocida

por su excelente desempeño y

durabilidad, la línea CL, ahora

cuenta con la tecnología ECO-

FLO que ofrece: reducción de

hasta 50% en el consumo del

agua; tuberías de entrada y de

la salida sin modificaciones;

utiliza el mismo motor; poten-

cial de retorno de inversión en

menos de seis meses; mismo

estándar Nash de manteni-

miento en las oficinas espe-

cializadas; disponible en hierro

colado o acero inoxidable; ga-

rantía Nash. La nueva tecnolo-

gía será ofrecida a los clientes

en el mantenimiento del equipo

ya existente.

Gardner Denver Nash es una

división de Gardner Denver

Corporation. Originaria de las

industrias nash_elmo, la com-

pañía es especialista en la fa-

bricación de bombas de vacío

de anillo líquido, compresores

de anillo líquido y de sistemas

´ingenierados´ en los más diver-

sos mercados.

Gardner Denver Nash ofrece

asistencia técnica especiali-

zada, repuestos originales y

el desarrollo de proyectos de

acuerdo con las necesidades

de los clientes.

PGIC

PGIC ofrece equipos de bom-

beo para aplicaciones mineras,

industriales y domésticas, cu-

briendo prácticamente la to-

talidad de las necesidades de

bombeo de sus clientes, según

define Octavio Pinto, gerente

de la División Industrial de la

compañía.

El ejecutivo destaca las bom-

bas para pulpa minera Ulmax,

serie Atlas, “que son de altísi-

ma calidad y precios extraor-

dinariamente competitivos”.

Cabe destacar que estos

equipos se ofrecen desde 1”

hasta 14”. Diámetros de hasta

8” están en stock permanen-

te, en tanto las unidades de

tamaño superior tienen pla-

zos de entrega relativamente

cortos, asegura el profesio-

nal. Asimismo, afirma que los

equipos pueden ser sumi-

nistrados con liners de goma

Ya con una década en el mercado, Bombatek se dedica al diseño, fabricación y post venta de bombas centrífugas. Está

asociada con Acotec, especialistas en el manejo de fluidos abrasivos.

Gardner Denver Nash Brasil es fabricante de bombas de vacío y compresores de anillo

líquido.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 85

Weir Minerals

Weir Minerals cuenta con

equipos que pueden pro-

cesar desde 5 m3/h hasta

16.000 m3/h, como la bom-

ba bajo molino Warman 750

MCR, que posee un conexión

de succión de 36” y una co-

nexión de descarga de 30”.

Esta bomba, desarrollada ín-

tegramente por la empresa y

que tiene un peso de 45 ton

cuenta con una velocidad de

giro que va de 140 rpm a 300

rpm, permitiendo una velo-

cidad periférica del impulsor

de 14 a 31 m/s, lo cual es un

buen rango para minimizar el

desgaste por abrasión, pri-

mordial en este tipo de apli-

caciones.

El equipo permite bombear

hasta 16.000 m3/h de pul-

pas abrasivas de mineral, con

tamaños medios de pueden

oscilar entre 2.000 a 5.000 mi-

crones, llegando a alturas de

cabeza de 55 m.

Para garantizar la vida útil de

los revestimientos, el equipo

cuenta con piezas intercam-

biables de caucho, poliuretano

Drive múltiple de bombas

Weg presentó recientemente el drive múltiple de bombas CFW-08 un nuevo sistema que realiza el control de cuatro bombas

simultáneamente, lo que permite que la presión constante sea mantenida en la tubería a pesar de que las fluctuaciones del

flujo en la salida sean alteradas. También controla la presión y el nivel del depósito de captura, ayuda en la supervisión de

falla de presión de salida mínima para tubos quebrados o cavitación y supervisión de la falla de presión de salida máxima

para tubos bloqueados u obstruidos.

El CFW-08 opera con dos modos de control, V/F y Vetorial Sensorless. El primero indicado para las cargas de torque variables

que incluye un recurso de economía de energía seleccionada, y el modo de operación alternativo, permite que el drive

controle la velocidad y el torque de un motor, capacitando el CFW-08 para ser utilizado en los servicios necesarios como

máquinas de extrusión, conductores y enrolladoras, por ejemplo, desarrollado para operación entre los rangos de 0,25 kW a

15 kW.

natural, EPDM o neopreno o

bien en acero endurecido al

cromo.

Otro es el suministro de re-

puestos de estas bombas ya

que tienen la particularidad

de ser compatibles con otras

marcas.

PGIC está creciendo y a fines

de este año comenzarán a

operar sus talleres y bode-

ga de repuestos en Antofa-

gasta, lo que asegurará una

respuesta rápida y eficiente

las necesidades regionales,

finaliza Pinto.

Válvula pinch marca Omega de 36” vendida a Anglo American Chile.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 87

y metálicos de alto cromo; el

material se escoge acorde a los

requerimientos del proceso.

Respecto a las potencias que

se requieren instalar, depende-

rán de la densidad de la pulpa

y del tamaño medio de partícu-

las. Puede llegar a los 6.000 HP

para una pulpa de una densi-

dad de 1,6 t/m3 y un tamaño

de partícula medio de 2.000

micrones.

VÁLVULAS

Weir Minerals además cuenta

con una completa variedad

en válvulas para pulpa con

un amplio rango de tamaños.

Por ejemplo, las válvulas de

cuchillo Isogate están dis-

ponibles en tamaños de 2” a

60” en las series WS, WB y

WH para presiones de trabajo

hasta 300 PSI y con los actua-

dores más comunes utilizados

en los procesos mineros tales

como manual, neumáticas,

hidráulicas e hidráulicos. Las

principales características de

estos equipos son su diseño

de cuchillo pasante autolim-

piante, mangas intercambia-

bles de goma resistente a la

abrasión, fuelle o tubo protec-

tores de vástago, cuchillos de

acero inoxidable 316, 17-4 PH

u otras aleaciones exóticas,

además de pintura epóxica

adecuada para el ambiente

minero e industrial.

En tanto, las válvulas pinch

Omega y Sigma se encuen-

tran disponibles de 1” a 36”

y presiones de trabajo hasta

150 PSI, según el tamaño y

con los actuadores más co-

munes utilizados en la indus-

tria minera. Algunas de las

principales características de

éstas son su manga de goma

reforzada con telas y resisten-

te a la abrasión, cuerpo bipar-

tido para fácil recambio de la

manga, y capa exterior resis-

tente a los rayos UV.

Samson

Con más de cinco años de pre-

sencia en el mercado nacional

y como parte de un grupo inter-

nacional con más de 100 años

de experiencia, Samson po-

see una línea de válvulas para

manejo de minerales, gases y

servicios generales en proce-

sos mineros, tipo globo, bola,

membrana, mariposa y reves-

tidas permiten controlar proce-

sos de molienda, flotación, lixi-

viación refinación y fundición.

Samson Chile cuenta con un

amplio stock local, con lo que

tiene la capacidad de abaste-

cer las necesidades del país y

de otras naciones de Latino-

américa. También ha prestado

una especial atención a su de-

partamento de servicio técnico,

considerada una de las princi-

pales áreas de la organización

local. “No sólo entregamos

válvulas, si no que también ga-

rantías en tiempo, emergencias

y contratos de mantenimiento”,

comenta Juan Eduardo Massri,

gerente comercial de Samson

Controls Chile.

Considerando preocupaciones

como el cuidado del medio

ambiente y los recursos na-

turales, Samson se acopla a

la actual tendencia de uso de

agua de mar en los procesos

mineros. “Ya está presente su-

ministrando válvulas para este

tipo de aplicaciones, donde las

nuevas tecnologías están revo-

lucionando el mercado”, finaliza

el ejecutivo.

SPP

SPP cuenta con una variedad

de modelos de válvulas y fit-

tings termoplásticos SHIE YU

Machine Parts Industrial (S.H.),

marca de la cual tienen repre-

sentación exclusiva para Chile

y Latinoamérica.

Los productos, que cuentan

con certificación ISO 9002

en toda su producción, son

fabricados en diversos mate-

riales como CPVC, PP, PPG,

PVDF y U-PVC Sch 80, y en

diversos modelos y acciona-

mientos, destaca Ivette Mira-

lles, gerente de ventas de SPP.

De similar diseño y con un

rango de diámetros de has-

ta 6”, la válvula tipo Strong

Union tiene la característica

adicional de contar con un

cuerpo fabricado en mayor

espesor para un trabajo más

exigido, esto es, mayor pre-

sión de operación y soluciones

Samson Control cuenta con capacitados técnicos en sus talleres de Quilicura, que en este caso están realizando un test de fuga de una válvula de control.

Samson posee una línea de válvulas para manejo de minerales, gases y servicios generales en procesos mineros, tipo globo, bola, membrana, mariposa y revestidas permiten controlar procesos.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 89

con sólidos en suspensión en

cantidad significativa (mayor

a 100 ppm).

En tanto, las válvulas tipo

mariposa que ofrece la com-

pañía están disponibles en

diámetros desde 2” hasta 8”

con accionamiento mediante

palanca plástica, y desde 8”

hasta 32” con accionamiento

mediante volante y caja de

engranajes. Pero según Mira-

lles, para la regulación de flujo

el diseño ideal está dado por

la válvula diafragma, la que se

encuentra disponible en diá-

metros desde 1/2” hasta 10”

y son utilizadas principalmen-

te sobre pilas de lixiviación y

naves donde se requiera una

sensibilidad significativa en el

cambio de flujo del circuito.

Vale destacar que la mayoría

de las válvulas S.H. permiten

la implementación de actua-

dores on/off y neumáticos,

según se requiera.

Fastpack

Fastpack Piping Products

actualmente cuenta con la

nueva representación de ITT

Fabri para válvulas de uso

minero, sector en el que la

empresa se ha especializado

en el suministro de cañerías,

fittings y válvulas en aceros

inoxidables, acero al carbono

y aleaciones especiales.

“Dentro de los fluidos en apli-

caciones mineras, encontra-

mos algunos con presencia

de sólidos muy marcada y

presentan exigencias muy

elevadas a todos los equipos

involucrados. Esto es debido

a la alta abrasión que gene-

ra su paso en velocidad, a lo

cual en muchas ocasiones se

agrega una componente de

corrosión ante la presencia

de ácidos y/o cloruros en el

agua de dilución”, destaca

Arturo Chong, gerente técni-

co Fastpack.

Así, el manejo de slurries obli-

ga a la utilización de válvulas

sin la presencia de cavidades

y se requiere de un paso total,

de modo de evitar el impacto

de las partículas sólidas con-

tra partes de la válvula, asi-

mismo se requiere de diseños

que aseguren una extensa

vida útil de los asientos, de

modo de obtener una máxi-

ma disponibilidad del equipo,

siendo lo más idóneo para

esta tarea el uso de válvulas

de cuchillo.

ITT Fabri ha desarrollado di-

versos diseños de válvulas

y conscientes de los reque-

rimientos mencionados ha

puesto énfasis en el desarro-

llo de dos conceptos de se-

llado: compresión de asiento,

destinado al uso exclusivo en

slurries livianos (sin presencia

de grandes volúmenes de

sólidos y granulometría baja),

como el modelo ITT FABRI

C67; y el asiento deslizante,

donde los asientos están en

contacto permanentemente

con el cuchillo por lo que la

presión entre ambos compo-

nentes es la misma en todo

momento, concepto plasma-

do en el ITT FABRI C/F 33.

KSB Chile

La empresa comercializa una

amplia gama de válvulas con

estándares ANSI y DIN den-

tro de las que destacan las

válvulas KSB AMRI maripo-

sa elastomérica y excéntrica

high performance de hasta

142”, clase 150 y 300. Tam-

bién plastoméricas Teflón

PFA clase 150, además de

una gama de válvulas globo,

compuerta y retención ANSI

en WCB y CF8M clase 150,

300 y 600; válvulas de bola

con diferentes tipos con co-

nexiones y válvulas forjadas

hasta clase 2.500 para alta

presión y temperatura. Otras

válvulas que se destacan son

las KSB SISTO de diafragma

paso recto o tipo vertedero,

revestidas en hypalon, eboni-

ta y teflón, para aplicaciones

abrasivas y/o corrosivas.

La compañía tiene un vasto

conocimiento en procesos y

aplicaciones de diferente ni-

veles de dificultad, entre los

que destacan plantas de riles,

plantas de enfriamiento, recir-

culación de agua industrial y

estaciones de energía, entre

otros. “Hemos logrado con-

tar con soluciones técnicas,

de alta calidad y económica-

mente muy innovadoras en

SPP cuenta con una amplia variedad de modelos de válvulas y fittings termoplásticos de S.H., marca de la cual tienen representación exclusiva para Chile y Latinoamérica.

Fastpack Piping Products actualmente cuenta con la nueva representación de ITT Fabri para válvulas de uso minero, sector en el que la empresa se ha especializado en el suministro de cañerías, fittings y válvulas.

informe técnico

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl90

Avances frente a la escasez hídrica: desalinización

No hay duda de que la escasez hídrica en el Norte de Chile

se ha instalado como uno de los temas prioritarios de la agenda

minera nacional. Ya en abril de 2007 el Ministerio de Minería convocó

a autoridades mineras, públicas y privadas, a un trabajo conjunto

en lo que se conoció como “Mesa del Agua”. Durante ese año y el

siguiente se realizaron importantes avances. Entre éstos vale destacar

un informe de derechos, extracciones y tasas unitarias de consumo

de agua de la industria minera, elaborado por consultores externos y validado por la DGA. Este informe tuvo

dos grandes méritos. Primero, proveyó una base común de información, actualizada a 2006, que permitió

tener una visión global del consumo de agua de la industria minera, y dimensionar así su participación efectiva

(y minoritaria) frente a los demás sectores consumidores. Segundo, permitió constatar los importantes logros

en materia de eficiencia hídrica de la industria del cobre en el periodo 2000-2006.

Durante los dos años de trabajo de la Mesa se hizo presente que la problemática de escasez hídrica

en el Norte supera ampliamente los esfuerzos posibles que desde una perspectiva sectorial se puedan

emprender. Se trata más bien de un desafío-país que requiere de una estrategia de desarrollo para el Norte

que, abordando la escasez de agua, asegure la sustentabilidad de las actividades productivas que ahí se

desarrollan como también la calidad de vida de las personas que allí residen.

Fue en ese entendido que se promovió la creación de una instancia multisectorial de alto nivel que

abordara el tema, moción que fue acogida por la Presidenta de la República y plasmada en la creación del

Comité Interministerial de Política Hídrica. Éste, presidido por el ministro de Obras Públicas e integrado por

los ministros de Segpres, Economía, Agricultura, Minería, Bienes Nacionales, Medio Ambiente y Energía, tiene

como tarea elaborar lineamientos para una política nacional de recursos hídricos, como también coordinar las

distintas potestades públicas en esta materia.

En los meses de trabajo de este comité se han abordado distintas materias. Entre ellas, se estudian las

posibilidades que ofrece el Sistema de Concesiones del MOP para desarrollar, a través de la cooperación

público-privada, proyectos de desalinización en el Norte. Un primer hito de este trabajo lo constituyó la

realización, el 19 y 20 de octubre pasados, de una Convocatoria Internacional (Seminario) a empresas con

experiencia en proyectos de desalinización. En el evento se expuso la situación y requerimientos de recursos

hídricos desde las perspectivas sectoriales (agua potable, minería y agricultura), complementadas con las

dimensiones energética y medioambiental. Asimismo, se revisó la experiencia acumulada por la Coordinación

General de Concesiones, como también la normativa que sustentaría la utilización de este sistema para

desarrollar proyectos de desalinización. El evento concluyó con una presentación de antecedentes para este

modelo de negocios, destacándose que su viabilidad se sustenta en transformar la “amenaza de escasez

hídrica que enfrenta un sector” en una “oportunidad de desarrollo para el Norte”. Es decir, producir agua

para impulsar un desarrollo de agricultura de alta rentabilidad aprovechando las grandes extensiones de

terrenos disponibles y las excelentes condiciones climáticas. Producir agua para que la población cuente

con un recurso de cada vez mejor calidad. Y, finalmente, producir agua para abastecer las necesidades de la

industria minera. Para los dos primeros casos, se requeriría la definición de una política pública que sustente

esta estrategia de desarrollo. En el caso de la minería, la viabilidad del modelo se sustentaría en que una

planta desaladora concesionada podría, por economías de escala y el sustento regulatorio, ofrecer agua en

mejores condiciones que la que se obtendría a partir de una solución individual.

Nos encontramos sólo al inicio de un camino y la industria minera tiene mucho que aportar a la discusión

que se desarrollará a partir de las propuestas delineadas. Sin embargo, es interesante considerar cómo el

devenir de los acontecimientos ha confluido hacia lo que desde un inicio se planteó en la Mesa del Agua: la

solución a la escasez hídrica pasa por una acción que involucre a todos los sectores usuarios de agua.

Columnista Invitada

Ana Isabel Zúñiga es directora de Estudios y Políticas Públicas de Cochilco. Es master of Science en Economía y Análisis de Políticas Sociales en la Universidad de York, Inglaterra, y tiene un magíster en Economía Agraria en la Universidad Católica de Chile.

aplicaciones como lixiviación

de cobre y oro en donde los

fluidos utilizados son alta-

mente corrosivos por tanto

las alternativas de materiales

para esta aplicación son de

un elevado valor para lograr

asegurar su buen funciona-

miento y durabilidad”, afirma

la compañía.

La compañía, que cuenta con

certificaciones de calidad ISO

9001: 2008, y ISO 14001:

2004, cuenta con stock de

válvulas, actuadores y re-

puestos en Santiago, Antofa-

gasta y Concepción.

Instruvalve

Instruvalve comercializa vál-

vulas de control, válvulas de

proceso y automatización in-

dustrial, destacando en sus

stock válvulas tipo globo de

entre 1/2” y 48” ANSI 150 a

ANSI 4500. Otro producto

destacado por la empresa

son las válvulas tipo bola high

performance con asiento me-

tal-metal de 1/2” a 36” ANSI

150 a ANSI 2.500 y actuado-

res eléctricos para motoriza-

ción de válvulas.

Vinilit

Uno de los principales fabri-

cantes de sistemas de tuberías

plásticas en Chile, Vinilit, tam-

bién se dedica a la producción

de válvulas termoplásticas. La

compañía produce válvulas

de bola en diversos materia-

les como PVC, PP, CPVC y

PVDF, con actuadores de ma-

nilla, eléctricos y neumáticos,

en diámetros de entre 20 mm

y 110 mm para presiones de

operación de entre 6 bar y 16

bar, y válvulas mariposa de

PVC y PP, con actuadores de

palanca, gear box, eléctricos o

neumáticos y con diámetros de

entre 50 mm y 315 mm mch

opinión

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 91

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 93

encuentro

peración, recono-

cimiento, manten-

ción, simulación e

integridad de los sistemas de

transporte a través de con-

centraductos, mineroductos

y relaveductos, fueron sólo

algunas de las temáticas plan-

teadas durante el desarrollo

de Fluimin 2009, seminario

organizado por Edoctum y

que congregó en Viña del Mar

a más 130 especialistas del

sector minero, quienes pudie-

ron intercambiar experiencias

y conocimientos acerca del

uso y proceso de estos equi-

pos y procesos.

Una de las áreas principales

de discusión se generó en re-

lación con el emplazamiento

de estos ductos, lo que se ha

convertido en un desafío que

cada vez mayor, debido a que

sus extensiones en muchos

casos pasan por terrenos re-

motos y hostiles o cerca de

comunidades, las que en mu-

chos casos ven en estas ins-

talaciones amenazas ambien-

tales latentes.

En este contexto y para hablar

de las restricciones que puede

tener un sistema de transporte

de pulpas expuso Roberto Pé-

rez, ingeniero especialista “A”

de la División Andina de Co-

delco, la que por su ubicación

y accidentes geográficos pre-

senta importantes desafíos a

la hora de estudiar el trayecto

de sus ductos. Cabe mencio-

nar que las instalaciones de la

FLUIMIN 2009

Un fluido análisis de sistemas de transporte O

minera “pueden ser afectadas

por eventos climáticos loca-

lizados y de gran intensidad,

sobre todo con fenómenos

como la corriente de El Niño,

periodo en el que incluso se

ha registrado caída de lluvia

de 50 mm en sólo dos horas”,

comentó.

Así como también implican

retos los valles de alta activi-

dad agrícola colindantes, el

compartir recursos hídricos y,

por supuesto, los conflictos

de carácter ambiental que se

Durante el evento organizado por Edoctumse discutieron los factores más relevantes en la proyección, construcción, operación y mantención de concentraductos, mineroductos y relaveductos.

Por encontrarse con una geografía inhóspita, el trazado de ductos en la División Andina de Codelco se enfrenta a importantes desafíos de diseño, operación y mantención.

generan a partir de lo anterior.

“Actualmente la comunidad

está más informada e intere-

sada en estos aspectos, por

eso hay que ser conscientes

de la responsabilidad social y

de la comunidad que hay al

lado”, aseguró.

De esta manera, resulta im-

portante contar con planos,

conocimiento de las insta-

laciones, modificaciones de

trazado del camino industrial

y el factor humano. “Son fun-

damentales las protecciones,

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 95

encuentro

la corrosión puede afectar los

revestimientos”, señaló Pérez.

También se debe tener en

consideración que cada con-

centraducto, mineroducto o

relaveducto es diferente entre

sí, y si bien pueden existir simi-

litudes entre un sistema y otro,

“son las pequeñas diferencias

las que generan grandes de-

safíos y nuevos escenarios

frente a la experiencia acumu-

lada”, indicó Erik Marambio,

de Asistep. “No debemos ol-

vidar la particularidad de cada

nuevo sistema, no existen dos

iguales, por lo que sus cuida-

dos son particulares”, agregó,

a la vez que hizo un repaso de

los puntos más relevantes en

el proceso de poner en mar-

cha de un sistema de trans-

porte de concentrados.

Del mismo modo, Mike Fe-

hersen, de Paterson & Cooke,

señaló que “un sistema con-

fiable necesita un diseño, im-

plementación (construcción y

comisionamiento) y operación

(mantenimiento) apropiado,

todo lo que depende del co-

nocimiento, experiencia y en-

tendimiento del proceso”.

En este sentido fue de especial

interés la presentación reali-

zada por Juan Rayo, de JRI,

quien se refirió al Pipeline Inte-

grity, “una filosofía operacional

que implica destinar recursos,

esfuerzos y atención suficiente

para lograr la sustentabilidad

de mediano y largo plazo del

transporte de fluidos industria-

les y/o mineros a largas dis-

tancias, en especial frente a

una autoridad y/o comunidad

cada vez más sensible y reti-

cente a aceptar o perdonar las

fallas de ductos con descarga

de fluidos que puedan afectar

el medio ambiente”.

En Chile hay catorce ductos

de pulpa operativos y con

potencial para provocar daño

ambiental. Según Juan Rayo,

cada año hay incidentes que

generan impacto público, con

difusión en los medios de co-

municación. Ejemplificó con

las últimas tres temporadas: en

2007 el mineroducto de Anglo

Chile (Río Colina), en 2008 el

concentraducto de Escondida

(Playa Amarilla) y este año hizo

noticia el concentraducto de

Los Pelambres (Río Choapa).

Se debe tener en consideración que cada concentraducto, mineroducto o relaveducto es diferente entre sí.

“Si las empresas mineras apli-

can conceptos de Pipeline

Integrity, las probabilidades

de fallas de impacto público

deberían decrecer. Ello implica

reducir la probabilidad de ro-

tura hasta valores inferiores a

0,1% de eventos por año por

ducto”, informó. En ese caso,

sólo habría un evento de im-

pacto público de descarga

contaminante cada 25 a 50

años, lo que a juicio de Rayo,

podría ser “aceptable” por la

comunidad.

Sin embargo, el cos-

to operacional de un

ducto es bajo (normal-

mente del orden de

1cUS$/ton por km),

por lo tanto, el inge-

niero afirmó que no

se puede relacionar

el presupuesto de Pi-

peline Integrity a ese

valor, sino que “debe

estar relacionado con

la inversión inicial del

sistema de transpor-

te de pulpa”. En este

sentido, sugirió consi-

derar diversos rangos de pre-

supuestos adicional al gasto

operacional habitual: si el sis-

tema tiene entre uno y cinco

años, destinar entre 0% y 1%

de la inversión inicial, de seis a

diez años entre 1% y 3%, de

once a veinte años entre 2% y

4% y si supera las dos déca-

das, entre 3% y 6%.

“Si la industria minera quiere

seguir instalando y operando

ductos de pulpa en valles agrí-

colas, cercanías de poblados y

lugares con geografía abrupta,

debe mejorar sustancialmente

sus estándares de diseño y

ambientales y, en especial, su

cultura operacional”, finalizó.

Una línea similar fue la seguida

por Nara Altmann, de Brass,

quien reafirmó que los con-

centraductos, mineroductos

Más de un centenar de ejecutivos tuvo la oportunidad de intercambiar sus experiencias y conocimientos en las áreas de instalaciones

de concentraductos, mineroductos y relaveductos.

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 97

encuentro

y relaveductos deben seguir

trabajando para ser más ami-

gables y destacó que los sis-

temas de simulación pueden

ser una buena herramienta

para esto. La ejecutiva puso

especial énfasis a la necesi-

dad de contar con un buen

mantenimiento a las líneas de

tuberías y al control de riesgo

que éstas ameritan.

En este sentido, Pablo Es-

canella y Miguel Méndez, de

Acotec, expusieron sobre los

criterios de diseño y manteni-

miento de acuerdo al Código

ASME B31.11 de Tuberías de

Transporte de Pulpas, el que

aseguraron será en el futuro

una obligación legal.

Relaves en pastas

También de JRI, destacó la ex-

posición de Andrea González,

quien se refirió a un proyecto

que está siendo financiado

tanto por la compañía como

por Innova Chile, de Corfo, so-

bre relaves en pasta. Según la

profesional, gran parte del agua

que se pierde en la minería se

produce en el transporte de los

minerales. Con el fin de reducir

este índice es que se ha dado

la tendencia de los relaves en

pasta, la que definió como

“una suspensión de sólido con

un contenido muy reducido de

agua, pero manteniendo su es-

tado físico de fluido”.

Para evaluar el potencial real

de esta tecnología en la mine-

ría chilena y reducir así el nivel

de incertidumbre, “se ha inicia-

do un programa de caracteri-

zación reológica de los relaves

industriales de la minería del

cobre nacional”. El proyecto

pretende la implementación de

un laboratorio de reología y la

construcción de una base de

datos a nivel nacional, orien-

tado a determinar los patrones

característicos que permitan

sustentar la transferencia tec-

nológica de estos estudios.

En términos de la determina-

ción de sistemas de bombeos

para pastas, Donald Hallbom,

de PSI, destacó que la reología

siempre es algo ‘borroso’, los

modelos reológicos son aproxi-

maciones y si bien los tests rea-

lizados pueden aclarar algunos

puntos, también pueden volver

más compleja la determinación

de un sistema, “por lo que hay

que utilizar una lógica también

‘borrosa’ actuando con un

principio problema-respuesta”:

si la presión es más baja del lí-

mite de la bomba, entonces el

sistema está bien; si la poten-

cia requerida es mayor a la que

presta el motor, se requiere un

equipo más grande, etc.

Asimismo, el ejecutivo dijo

En Chile hay catorce ductos de pulpa operativos y con potencial para provocar daño ambiental. Según Juan Rayo, cada año hay incidentes que generan impacto público.

que hay que observar casos

prácticos, “éste no va a ser

el primer ducto de pastas en

la industria, hay que utilizar el

conocimiento ya existente”.

Liderazgo

Con otra orientación en re-

lación con el resto de las

presentaciones, destacó la

exposición de Rafael Mies,

académico de la Universidad

de Los Andes, quien habló

sobre el liderazgo que debe

darse hoy en día en las em-

presas y la importancia de

contar con ejecutivos que

puedan comprometer en una

causa común a los trabajado-

res.

En este sentido destacó la va-

riación que se ha ido dando

en los últimos años en el valor

de las compañías. Mientras

en 1982 el 62% de éste es-

taba sujeto a los activos tan-

gibles, diez años más tarde

esta cifra cayó abruptamente

a sólo un 38% y la tenden-

cia continúa, ya que en 2000

los activos intangibles, como

pueden ser el conocimiento

de los ejecutivos y su capa-

cidad de liderar equipos pasó

a abarcar un 85% del valor de

las empresas. mch

Weir Minerals, compañía especialista en

bombas, válvulas y revestimientos de molinos,

dentro de su concepto de One Stop Shop

(fabricación del equipo completo en un solo

lugar) ha incorporado dentro de su línea de

productos la fabricación de spools de alta

presión –bajo estándares ASME y API–, los

que ya están disponibles para el mercado

nacional e internacional.

“Las principales compañías mineras de

nuestro país y Latinoamérica ya han confiado

en nuestros Vulco Spools y han generado una

importante carga de trabajo a nuestra planta”,

destacan en la compañía, que ofrece estos

productos con variedad de tamaños, formas

y revestimientos en altas y bajas presiones. La

empresa ya cuenta con más de 6.000 spools

fabricados y operando.

Lanzan nueva línea de productos en el marco de Fluimin

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 99

encuentro

urante tres días ex-

pertos de 16 países

analizaron los últi-

mos desarrollos en materia de

automatización y control de

procesos mineros y metalúrgi-

cos, en el marco del Workshop

IFACMMM 2009, realizado en el

centro de convenciones Shera-

ton Miramar de Viña del Mar. El

programa de conferencias versó

sobre la automatización en la

molienda y flotación, fundicio-

nes, instrumentación y control,

modelación, comunicaciones y

monitoreo de operaciones, junto

con innovaciones desarrolladas

por universidades y empresas

proveedoras.

El encuentro fue organizado por

IFACMMM 2009:

D

Analizan avancesen automatización

En el marco del Workshop on Automation in Mining, Mineral and Metal Industry, se conocieron novedades en materias relacionadas con control predictivo y control experto en métodos de medición, entre otras.

IFACMMM 2009 convocó a especialistas tanto chilenos como internacionales.

la Universidad Técnica Federi-

co Santa María (USM), con el

respaldo de IFAC, la Federa-

ción Internacional de Control

Automático, y tuvo la produc-

ción de Gecamin. Contó con

relatores de Canadá, Sudáfri-

ca, Finlandia, Australia, Sue-

cia, Estados Unidos, Japón,

Francia, Corea, Suiza, Alema-

nia, Brasil, Rusia, República

Checa, Argentina y Chile.

La incidencia de la automatiza-

ción en el futuro de la minería

fue destacada por Francisco

Amiana, subgerente de automa-

tización y proyectos, Gerencia

Corporativa de Tecnologías de

Información, Comunicaciones

y Automatización de Codelco

al afirmar que los futuros pro-

yectos sólo serán sustentables

incorporando estas tecnologías,

apoyadas por prácticas de tra-

bajo y gestión de personas, sin

las cuales las primeras no surten

los efectos deseados.

Como ejemplo, dijo que la Di-

visión El Teniente puede ser

operada desde el valle pues

ya están listos los sistemas de

comunicación con redes fotó-

nicas para transmitir imágenes

de alta resolución y datos de

sensores remotos en tiempo

real que permiten operar, usar

modelos predictivos, manejar

alarmas y hacer mantención

remota, entre otras aplicaciones

para seguridad y uso eficiente

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 101

encuentro

de recursos. Añadió que hay

ocho programas en esta línea,

siendo el principal la automati-

zación de las concentradoras

iniciado en 2004 para reducir

costos y estandarizar procesos.

Su meta era aumentar la molien-

da en 1,5% y la recuperación en

0,75% lo cual se superó pues El

Teniente aumentó de 2,1 a 3%

su mineral procesado en molino

SAG, mientras en Codelco Nor-

te la flotación incrementó en 1%

la recuperación y Andina elevó

en 1,5% el mineral procesado,

pese a problemas operacionales

del molino.

En esta misma línea, Luis Muji-

ca, gerente de tecnología de Mi-

como S.A., explicó que esta em-

presa constituida por Codelco y

Nippon T&T desarrolla nuevas

herramientas de conectividad e

información, con la velocidad de

innovación requerida por la mi-

nería: “Gracias a esto, Codelco

es líder mundial en operación

remota” comentó, lo que es po-

sible por la instalación de redes

fotónicas e inalámbricas de últi-

ma generación en EL Teniente,

Andina y Chuquicamata.

Otra aplicación es la modelación

del impacto de las emisiones

de PM-10 en torno al rajo de

Chuquicamata y la dispersión

de SO2 en el entorno de la fundi-

ción con un 80% de certeza de

su incidencia en Calama, lo cual

permite predecir el efecto de la

producción sobre el ambiente.

Las redes de comunicación de

Micomo permitirán a El Teniente

y Andina operar remotamente

sus minas desde el valle, ba-

jando costos y reduciendo el

peligro para su personal. An-

dina usa una red fotónica de 4

TeraBites/seg entre Los Andes

y la mina, pudiendo transmitir

imágenes, datos y posiciones

en línea desde la máquina mi-

nera hasta la sala de control;

y Chuquicamata usa una red

inalámbica de 200 Mb/seg que

permite ver las operaciones de

mina y fundición con alta defini-

ción y en tiempo real, aportando

una verdadera percepción visual

al operador remoto.

A raíz de estas experiencias,

concluyó Mujica, Micomo ya tie-

ne pedidos de Australia, Perú y

otros países.

Control predictivo

Un tema obligado en el temario

de conferencias fueron las apli-

caciones y resultados del control

predictivo y los sistemas exper-

tos en los procesos mineros y

metalúrgicos.

Mallén Fajardo, ingeniera de

planificación y desarrollo exper-

to, Codelco Norte, expuso los

resultados del control predicti-

vo aplicado al horno Flash, que

permitió reducir la variabilidad

de un proceso muy complejo y

operar más cerca de las restric-

ciones. Explicó que el modelo

fue validado para un rango de

alimentación de 90 a 150 ton/

hora, y como resultado, se redu-

jo en 20% la desviación están-

dar respecto de no emplear la

aplicación.

Los objetivos eran estabilizar el

control de la temperatura, ley del

eje y porcentaje de magnetita en

escorias, lo que optimiza el pro-

ceso aguas abajo en los CPS:

“Los operadores encontraron

esto muy lento, pero se trata de

mantener estable un proceso to-

mando acciones suaves. Las in-

novaciones exigen capacitación

y que los trabajadores entiendan

que no perderán su empleo, y

que se necesita toda la expe-

riencia del equipo de trabajo y

los metalurgistas”, indicó.

Max Schaaf, estudiante del De-

partamento de Ingeniería en Me-

talurgia, Pontificia Universidad

Católica, presentó una propues-

ta de control predictivo híbrido

para el CT considerando seis

modos de operar el horno, apli-

caciones de robótica y la dispo-

nibilidad de los CPS y el horno

de limpieza de escorias. Explicó

que el sistema capta imágenes

de la carga y descarga por boca

y las procesa con un software.

En Potrerillos aportó buena re-

solución en su evaluación pre-

liminar, y se quiere aplicar en

todos los hornos basculantes y

convertidores de la fundición, ya

que aporta un registro digital del

movimiento de los líquidos.

Logros del control experto

Daniel Silva, ingeniero senior de

control de procesos, Minera Los

Pelambres, dijo que aplicando

un Control Experto con lógica

difusa al molino SAG lograron

llevar el proceso muy cerca del

óptimo, con un mejor control de

variables, reglas de ejecución por

prioridades y estandarizadas, y

un mejor aprovechamiento ge-

El encuentro fue organizado por la Universidad Técnica Federico Santa

María (USM), con el respaldo de IFAC, la Federación Internacional de

Control Automático, y tuvo la producción de Gecamin.

Olli Haavisto, de la Universidad de Tecnología de Finlandia, dio a conocer el uso de

espectrografía de reflectancia en el análisis de pulpas de flotación

Luis Mujica explicó que Micomo desarrolla nuevas herramientas de conectividad e información, con la velocidad de innovación requerida por la minería; mientras que César Garrido (MLP) expuso un modelo de Control Predictivo Multivariable aplicado a una simulación dinámica del circuito SAG.

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 103

encuentro

neral de la experiencia de los

operadores. Como desventajas,

citó lo complejo de programar la

lógica difusa, su carácter reacti-

vo y no predictivo, y su limitada

respuesta a cambios fuertes en

el tipo de mineral y en los set po-

ints de proceso.

El sistema se autorregula y au-

menta el tratamiento (+1,6%),

aportó más estabilidad, aumentó

la durabilidad de liners, permitió

partidas más rápidas y aumentó

la velocidad (+3,5%), lo que sig-

nificó una ganancia de US$3,3

millones anuales: “La integración

del Control Experto y el Con-

trol Predictivo Multivariable nos

aportó una ventaja competitiva,

ése fue su valor real”, comentó.

César Garrido, ingeniero de sis-

temas, Minera Los Pelambres,

expuso un modelo de Control

Predictivo Multivariable aplicado

a una simulación dinámica del

circuito SAG, el cual consideró

la dureza de la roca, su relación

con velocidad del molino, la ali-

mentación, velocidad de bom-

bas, flujo de agua y pebbles,

para llevar la operación al límite

de las restricciones. El controla-

dor tuvo buen desempeño apor-

tando flexibilidad a las estrate-

gias de control complejas: “La

simulación dinámica simplifica

el desarrollo de las estrategias

de control y puede ser usada

para probar nuevas estrategias

y evaluar en operación los nue-

vos productos ofrecidos por los

vendors”, concluyó.

Nuevos métodos de

medición

También durante el Workshop se

presentaron innovaciones que

recién están siendo probadas en

plantas mineras en distintos luga-

res del mundo y que aún no se

comercializan.

Matthew Thurley, profesor Adjun-

to, Luleå University of Technolo-

gy, Suecia, presentó un sistema

de medición de la distribución del

tamaño del mineral fragmentado

basado en información 3D y

uso de sensores de triangula-

ción láser, cámaras y sistemas

de cálculo que segmentan bien

la imagen y diferencian rocas

traslapadas en la correa para

evaluar mejor los tamaños.

Los resultados de imagen tu-

vieron buena correlación con la

realidad, según estudio hecho

con 600 mediciones tridimen-

sionales en diez horas, indicó el

especialista.

Olli Haavisto, investigador del La-

boratorio de Control de Procesos

y Automatización, Helsinki Univer-

sity of Technology, Finlandia dio a

conocer el uso de espectrografía

de reflectancia en el análisis de

pulpas de flotación, como forma

de mejorar la información del mé-

todo de fluorescencia de Rayos X

usado hasta ahora para deducir

leyes por el color de la espuma.

Pruebas en la mina Pyhasalmi de

Finlandia usando luz halógena,

colimador, espectrógrafo e imá-

genes digitales secuenciadas,

aportaron resultados con mayor

velocidad y menor costo que la

fluorescencia de Rayos X (XRF),

con una desviación estándar de

1.2. a 1.6.

Jani Kaartinen, del mismo plan-

tel de Helsinki, expuso un mé-

todo de análisis de la espuma

usando cámaras y un software

que correlaciona las principales

variables en juego. Dijo que el

análisis de imagen dio una bue-

na correlación entre sus datos y

las mediciones reales sobre as-

pectos como la velocidad, com-

ponente rojo, tasa de colapso y

estimación de carga mínima de

mineral en la burbuja, aunque las

pruebas fueron sobre flotación

de minerales de zinc en la mina

Pyhasalmi de Finlandia.

Luis Nieto, ingeniero de desarrollo

de aplicaciones, Honeywell Chile,

dio a conocer el Profit Senso Pro,

un sensor virtual para estimar la

granulometría en los hidrociclo-

nes de la molienda unitaria de

El Teniente. La modelacion li-

neal tuvo en cuenta densidad y

flujo de pulpa a los ciclones, la

presión y alimentación fresca al

molino, adicion de agua en cuba

y molino, probando su resultado

en tres evaluaciones con mas de

23.000 datos. Se concluyó que

este sensor virtual tiene 93% de

disponibilidad respecto al 35%

del sensor real, por lo que el Pro-

fit Size presenta error estadístico

mínimo y su disponibilidad y

desempeño son altamente sa-

tisfactorios. mch

Un tema obligado en el temario de conferencias

fueron las aplicaciones y resultados del control

predictivo y los sistemas expertos en los

procesos mineros y metalúrgicos.

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 105

reportaje

ositivas han resultado

las noticias de la cons-

trucción del nuevo ter-

minal de GNL Mejillones, que se

estrenará en 2010. Asimismo,

los intentos de la Comisión Na-

cional de Energía por fortalecer

ENERGÍAS RENOVABLES NO CONVENCIONALES

El dilema del SINGP De acuerdo con la Comisión Nacional de

Energía, el Norte Grande cuenta con un tremendo potencial en ERNC. Ya existen iniciativas en marcha.

En el Gobierno de Michelle Bachelet la generación en ERNC ha alcanzado a 200MW.

las energías renovables para la

zona norte del país han resul-

tado constructivos para posi-

bles inversionistas que deseen

arriesgarse en la industria de la

generación verde.

El Sistema Interconectado del

Norte Grande (SING) es el se-

gundo en importancia de nues-

tro país, después del Sistema

Interconectado Central (SIC,

que cubre 2.200 km de largo,

desde Taltal hasta Chiloé). De

acuerdo con un informe publi-

cado por la Asociación Interna-

cional de Energía (AIE), este sis-

tema comprende un tercio de la

capacidad instalada total, cubre

un área equivalente al 25% del

territorio continental chileno, en

el cual solamente vive el 6% de

la población total del país. Los

grandes clientes industriales,

entre los que se cuentan a las

empresas mineras, consumen el

90% de la electricidad del SING.

La principal fuente de energía de

este sistema eléctrico es el car-

bón y el petróleo, lo que contri-

buye con emisiones de gases

de efecto invernadero (GEI).

El aumento de los precios del

cobre incentiva a la instalación

de centrales de bajo costo y de

relativamente rápida puesta en

marcha. Es el caso de empre-

sas como Electroandina (GDF

Suez y Codelco), que anunció

que el próximo año evaluaría la

posibilidad de instalar nuevas

centrales termoeléctricas para

cumplir con la demanda, pro-

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 107

reportaje

puestas que se suman a otras

en ejecución, como es el caso

de las centrales termoeléctricas

Andina y Hornitos, que tendrán

una capacidad instalada de

165MW cada una y que con-

templan una inversión en torno

a los US$900 millones.

Por otro lado, no existe poten-

cial hidroeléctrico, salvo algunas

iniciativas menores de algunos

kW en el campo de la micro-

hidráulica para algunas zonas

rurales del altiplano. También se

ha planteado la posibilidad de

instalar centrales nucleares, lo

que es complejo, no solamen-

te por el creciente rechazo de

la población, sino porque en el

mejor de los casos, si todos los

estudios se hacen sin retraso,

se contaría recién con la prime-

ra central en 2025, de acuerdo

con el libro ““Plan de Desarrollo

de Centrales Nucleares en Chile

2009-2030”, del Colegio de In-

genieros de Chile.

A la energía geotérmica no le

ha ido mejor desde el 9 de sep-

tiembre pasado. Los estudios

en torno a su potencial como

fuente de energía limpia para

nuestro país han sido puestos

en tela de juicio debido a los

últimos acontecimientos en los

geysers de El Tatio, por proble-

mas surgidos en la exploración

de la zona por parte de la em-

presa Geotérmica del Norte,

que ha generado ruido tanto en

la opinión pública como en em-

presas mineras.

Las buenas noticias

La capacidad instalada de pro-

yectos en Energías Renovables

No Convencionales se ha dupli-

cado durante el gobierno de la

Presidenta Michelle Bachelet.

Como ejemplo de eso, cabe

señalar que en 2005 solamente

estaba Alto Baguales (Coyhai-

que), lo que representaba sola-

mente 2MW. En 2009, la capa-

cidad instalada es de 200MW,

siendo la Región de Coquimbo

el “ícono” en el desarrollo de las

ERNC.

“Nunca antes se había invertido

más en Chile para desarrollar

energías renovables no conven-

cionales que en estos últimos

años. Al final de mi Gobierno

habremos más que duplicado

el aporte de energías renova-

bles no convencionales a la

matriz energética de Chile”, se-

ñaló la Jefa de Estado durante

la inauguración del parque eó-

lico Monte Redondo en Ovalle,

hace algunas semanas.

Asimismo, en medio de las visi-

tas a los parques eólicos Tototal,

Canela I y Canela II, proyectos

Presidenta Bachelet: “Nunca antes se había invertido más en Chile para desarrollar energías renovables no convencionales que en estos últimos años. Al final de mi Gobierno habremos más que

duplicado el aporte de energías renovables no convencionales a la matriz energética de Chile”.

de las empresas generadoras

SN Power y Endesa Eco, res-

pectivamente, el ministro de

Energía, Marcelo Tokman, pre-

sentó “la extensión del modelo

de simulación de comporta-

miento de la energía eólica y so-

lar –que está disponible actual-

mente para el norte grande–,

hacia las regiones de Atacama

y de Coquimbo”, es decir, para

la totalidad del SING y parte del

SIC. En términos simples, la he-

rramienta es una completa base

de datos, con mapas con infor-

mación sobre la temperatura,

velocidad, dirección del viento,

zonas con mayor exposición al

sol, variación de las condiciones

de acuerdo a la hora, el día, el

mes y el año. La información

está disponible en la web de la

Comisión Nacional de Energía

(www.cne.cl) y tiene una aso-

ciación a Google Maps.

La publicación de esta nueva

herramienta en red sirve para

dos cosas: mejorar el acceso

del público en general e inver-

sionistas en particular a una

completa base de datos y para

advertir el potencial de la zona

norte del país en torno a la eva-

luación y desarrollo de proyec-

tos en Energías Renovables No

Convencionales (ERNC), con el

foco prioritario en energía eólica

y energía solar, la que puede ser

utilizada para sacar referencias

para la evaluación de proyectos

en ERNC. Los Modelos de Si-

mulación muestran condiciones

favorables para el desarrollo eó-

lico en zonas como la costa sur

de la Región de Atacama y en la

costa al sur de la bahía de Ton-

goy. La idea, en el mediano pla-

zo, será ampliar la información

para que abarque tanto desde

la región de Arica-Parinacota

hasta la Región de Los Lagos.

Algunas iniciativas están por

concretarse. Es el caso de la

minera Barrick, que ingresó el

Las centrales termoeléctricas en el SING han sido, a la fecha, la opción para el corto plazo.

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 109

reportaje

11 de julio de 2007 una pro-

puesta para construir un par-

que eólico de 10 molinos con

una capacidad de generación

de 20MW en la comuna de La

Higuera, Región de Coquim-

bo, 70 km al norte de La Sere-

na y a 3 km de la localidad de

Punta Colorada.

En 2008, Barrick decidió ex-

pandir la capacidad de pro-

ducción del parque. Con la

nueva extensión, el parque

ocupará un área de 242 hectá-

reas en las que se ubicarán 18

aerogeneradores. Esta iniciati-

va tiene contemplada capaci-

dad de generación de 36MW,

representando una inversión

de US$70 millones aproxima-

damente para producir energía

que se incorporará al Sistema

Interconectado Central (SIC).

Otra iniciativa, la primera para

el SING, es el proyecto eólico

que actualmente se construye

al interior de la Minera Gabrie-

la Mistral de Codelco, que se

aplicará como apoyo a la pro-

ducción de cobre. La iniciativa

contempla una inversión de

US$86 millones y está diseña-

da para abastecer de suminis-

tro eléctrico las faenas a través

de 20 aerogeneradores y 2

MW cada uno de potencia.

El campo eólico considera

levantar veinte torres de 80

metros de altura, con hélices

de 40 metros de longitud, con

capacidad de generar 2MW

cada una (40MW en total),

para la producción de cobre

de Minera Gaby.

Esta iniciativa busca satisfacer

la actual demanda de energía

industrial de la mina, a través

de la producción de energía

limpia y renovable, aprove-

chando el potencial eólico de

la región estudiado por Gaby

a través de mediciones perió-

dicas en el área de estudio por

un periodo de diez años.

Bonos de carbono

Según la Comisión Chilena del

Cobre, las emisiones de Gases

de Efecto Invernadero (GEI) de

la producción de cobre cre-

cieron en cinco años –entre

2004 y 2008– en un 48% (de

11,5 a 17 millones de tonela-

das de CO2 equivalente en el

año 2008, siendo la lixiviación

la principal fase generadora de

gases de efecto invernadero.

La minería del cobre consume

principalmente diésel (79,6%),

con una participación marginal

de otros combustibles. Enton-

ces, ¿cómo reducir emisiones

y cómo mantener controlados

los consumos, en un contexto

mundial de mayor demanda y

menores leyes de mineral?

El sector minero no queda

ajeno a poder vender bonos

de carbono, de hecho el año

pasado Codelco anunció que

vendería certificados de reduc-

ción de emisiones por 140.000

ton como resultado de la re-

conversión energética de ins-

talaciones de petróleo a gas

natural que realizó la compañía

entre 2003 y 2006. La minera

ya fue autorizada a emitir estos

bonos por el Chicago Climate

Exchange (una bolsa de co-

mercio en la cual se certifican

las emisiones de carbono) y,

con esta experiencia, ya se

plantea la posibilidad de ven-

der bonos gracias al proyectos

eólico Gaby.

En otra perspectiva, a nivel

industrial recientemente se

anunció por parte de Funda-

ción Chile y Celfin anunciaron

un acuerdo de cooperación

para crear la primera bolsa

climática del Hemisferio sur: la

Bolsa Climática de Santiago (o

SCX por sus siglas en inglés),

donde se busca que las firma

reduzcan sus emisiones y las

puedan transar en el mercado.

El fundamento para este pro-

yecto que compañías que

quieran reducir sus emisiones

de CO2 presenten sus inicia-

tivas a una comisión técnica,

la que validará la metodología

utilizada por las empresas,

para luego poder transar en

esta nueva bolsa las reduccio-

nes comprometidas.

La iniciativa implicaría inver-

siones entre US$3 y US$5

millones, y se pretende que

esté operativa durante 2010.

Además, se explicó que se tra-

taría de una “bolsa desmutua-

lizada”, lo cual significa que no

será requisito que los corredo-

res tengan una acción de ésta

para poder operar.

En Celfin sostuvieron que este

proyecto podría convertirse

en una opción viable atractiva

para empresas locales, sobre

todo para aquellas dedicadas

a las exportaciones, a la mine-

ría y al transporte aéreo, entre

otras industrias. mch

Las regiones de Atacama y Coquimbo ofrecen un buen potencial eólico.

Según la Comisión Chilena del Cobre, las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) de la producción de cobre crecieron en cinco años –entre 2004 y 2008– en un 48% (de 11,5 a 17 millones de toneladas de CO2).

Estudiantes de ingeniería en minas de la Universidad de Atacama en salidas a terreno

y en clase de reconocimiento de rocas y minerales.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 111

in excepciones, las

universidades chile-

nas responsables de

formar y entregar al mercado

profesionales altamente cali-

ficados en las áreas de inge-

niería en minas, metalurgia y

geología están innovando, re-

formando y fortaleciendo sus

mallas curriculares, siguiendo

las señales internacionales

provenientes de los países

desarrollados, el déficit de in-

FORMACIÓN ACADÉMICA MINERA:

S

Las “reservas” defuturos profesionales Planes diversificados y de alta calidad ofrecen las universidades chilenas en pre y post grado en áreas como minas, metalurgia o geología. Y las perspectivas laborales resultan favorables para los estudiantes.

informe técnico

111

genieros especializados en el

mundo y también las orien-

taciones estratégicas de sus

académicos y del Consejo

Nacional de Innovación para la

Competitividad (CNIC).

La idea es consolidar un mo-

delo de universidad de exce-

lencia que tenga entre sus ob-

jetivos principales la formación

de profesionales especializa-

dos capaces de contribuir a la

economía a través de la edu-

cación e investigación, combi-

nando las funciones de crear y

transferir el conocimiento.

El CNIC planteó la necesidad

de modernizar la formación en

las ingenierías, criticando el

excesivo número de años que

demora formar un ingenie-

ro civil (promedio siete años)

cuando en otros países, como

Estados Unidos, esos plazos

son de cuatro temporadas,

añadiendo entre los desafíos

ubicar a las universidades chi-

lenas entre las 20 mejores del

mundo y las tres mejores de

habla hispana.

En el área minera, las faculta-

des y departamentos de inge-

niería en minas, metalurgia y

geología de las universidades

de Atacama, Antofagasta, Ar-

turo Prat, Católica de Chile,

Católica del Norte, de Chile, de

Concepción, Los Andes y San-

tiago de Chile, entre otras, han

asumido esos compromisos

con espíritu de alta academia y

una vocación que sirve de mo-

delo y motiva a los estudiantes

que han decidido dedicar sus

vidas a estas profesiones.

Merma en oferta laboral

Según la Comisión Chilena del

Cobre (Cochilco), el 75% de

los programas de pregrado es

impartido en Santiago en con-

traste con gran parte de las

carreras técnicas asociadas a

la minería que sí son dictadas

fuera de la Región Metropolita-

na. A la crítica se añaden los

años de especialización que

requieren los profesionales y el

bajo atractivo relativo para los

postulantes.

El sector académico, en su

mayoría, coincide con la exis-

tencia de un déficit de profe-

sionales –relacionado también

con el carácter cíclico del

precio del cobre– señalando

que casi la totalidad de sus

egresados y titulados obtiene

trabajo de inmediato, concor-

dando también con Cochilco,

respecto de la carencia de es-

tudios que impiden cuantificar

su déficit.

La lejanía del lugar de trabajo,

la dificultad de las labores en

las minas, el desconocimiento

del sector, la volatilidad de la

actividad y la demanda labo-

ral y la mala imagen del sector

son algunos elementos que

explican el bajo atractivo relati-

vo a convertirse en profesional

y también en técnico o trabaja-

dor minero en el país.

Reservas estratégicas

“Somos las reservas estratégi-

cas mineras conocidas a nivel

mundial”, afirma el director del

Departamento de Ingeniería

en Minas de la Universidad

de Santiago de Chile, Miguel

Vera, quien añade que los fu-

turos especialistas que nece-

sitarán las empresas mineras

saldrán de Chile, esto debido

a la tendencia en América del

Norte y Europa a disminuir

ostensiblemente el número de

jóvenes que estudian minería.

En los últimos años entre 30

y 40 titulados de esa casa de

estudios salieron del país, prin-

cipalmente a Australia.

Anualmente a las carreras de

ingeniería civil y ejecución en

minas, que duran seis y cuatro

años respectivamente, ingre-

san 140 alumnos. Al egresar,

los becados pueden contar

con un contrato de trabajo en

Codelco, Anglo American o

Sandvik, entre otras. Hoy su

malla curricular es sometida a

una evaluación general relacio-

nada con el proceso de me-

moria y titulación. Lo anterior

porque los egresados tienden

a quedarse trabajando en sus

prácticas.

También, proyectan mejorar

la infraestructura y construir

nuevos laboratorios el próxi-

mo año.

Respecto de postgrados, el

Departamento iniciará un plan

de especialización desde la

base, es decir comenzando

con diplomados como “Mine-

ría en Altura”, agendado para

la primera semana de noviem-

bre para luego seguir con es-

tudios de magíster.

Nuevo centro

“La Facultad de Ingeniería de

la Universidad de Antofagasta

lanzará en 2010 un Magíster

en Tecnología de Materiales e

inaugurará el Centro de Tecno-

logía de Materiales en la Re-

gión de Antofagasta”, afirma el

decano Marcos Crutchik.

Heredera de la Escuela de Sa-

litre y Minas, creada en 1918, a

Laboratorio de Fundición del Departamento de Metalurgia de la Universidad de Santiago

de Chile.

Las universidades chilenas responsables de formar y entregar al mercado profesionales altamente calificados en las áreas de

ingeniería en minas, metalurgia y geología están innovando, reformando y fortaleciendo sus mallas curriculares.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 113

la Facultad ingresan 400 alum-

nos al año. Su principal orien-

tación se dirige a la minería y a

las ingenierías de apoyo a los

procesos mineros con espe-

cialidades eléctrica, mecánica,

química, y geomensura, aña-

diéndose en los ’80 electróni-

ca, industrial, ingeniería civil y

ejecución con una duración de

ocho semestres.

Se ingresa a un plan común y

tras los dos primeros semes-

tres se escoge la especialidad.

El 25% de los alumnos se in-

clina por ingeniería en minas.

No hay registros respecto de

un déficit de ingenieros en mi-

nas, sin embargo, se señala

que hay egresados trabajando

en Sudáfrica, Canadá, Perú y

Argentina.

Su aporte a la investigación

e innovación lo hace a través

del Centro de Investigación

Científica y Tecnológica para la

Minería (Cicitem) en conjunto

con la Universidad Católica del

Norte y el Centro de Desarrollo

Energético.

Imparte un Doctorado en Pro-

cesos Mineros, Magíster en

Procesos, Magíster en Mine-

ría, que se dicta en Arequipa,

Perú, y un Magíster en Desa-

rrollo Energético, al cual asis-

ten estudiantes de pregrado

que continúan estudios, inclu-

yendo ingenieros de Colombia,

Perú, y Bolivia.

Líderes para la minería

“Nosotros hablamos del perfil

del ingeniero UC y la idea del

Centro es potenciar ese perfil

con el desarrollo de una per-

sona proactiva con capaci-

dad para trabajar en equipo,

liderar los desafíos y entregar

las soluciones que requiera la

industria minera”, afirma Ma-

carena Yazigi Díaz, ingeniera

asesora del Centro de Mine-

ría de la Pontificia Universidad

Católica de Chile.

La entidad programó para

2010 la reducción de su ma-

lla curricular en las carreras de

Ingeniería Civil y de Industrias,

con Diplomados en Ingeniería

Minera, de doce a once se-

mestres. Se comprimió la for-

mación en Ciencias Básicas,

buscando una mayor especia-

lización en el área minera. De

esta forma quienes ingresen al

plan común de ingeniería civil

el próximo año, a través de

la rendición de la PSU o del

programa College UC, podrán

luego de dos años seleccionar

su especialización en ingenie-

ría civil en minería o de indus-

trias con diploma en minería,

sacando su pregrado en me-

nos de seis años.

El Centro de Minería UC, crea-

do en 1994, no tiene un núme-

ro de vacantes fijas, aunque en

los últimos años ha sido supe-

rior a sesenta.

A los tres planes que ofrece

en la actualidad, Magíster en

Ciencias de la Ingeniería; en

Ingeniería en Economía de Mi-

nerales y Doctor en Ciencias

de la Ingeniería, se añadirá por

primera vez el Magíster Líderes

La Universidad de Atacama, en Copiapó, desde 1981 imparte Ingeniería Civil y Ejecución en Minas, Ingeniería Civil en Metalurgia y Geología.

informe técnico

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl114

para la Minería, un programa

que según la ingeniera Maca-

rena Yazigi potenciará el sec-

tor minero.

El programa se ofrece en tres

áreas: Economía de Minerales,

Ingeniería de Minería y Minería

y Medio Ambiente.

Escasez de ingenieros

La Universidad de Atacama, en

Copiapó, desde 1981 imparte

Ingeniería Civil y Ejecución en

Minas, Ingeniería Civil en Me-

talurgia y Geología. A cada

una de ellas se ingresa direc-

tamente siguiendo un proceso

de Plan Común de dos años.

Su malla curricular abarca

doce semestres con una

formación de dos años en

Ciencias Básicas Común y

cuatro años de especialidad.

En cuarto año, se obtiene el

Grado de Licenciado en Cien-

cias de la Ingeniería, con una

salida intermedia en donde,

mediante una tesis, se accede

al título de Ingeniero de Ejecu-

ción en Minas.

Para el 2010 ofrecerá 45 va-

cantes en Ingeniería Civil en

Metalurgia; 80 en Ingeniería Ci-

vil en Minas y 60 en Geología.

El director del Departamento

de Metalurgia, Mario Gue-

vara, señala que se prioriza

en Preparación Mecánica de

Minerales, Concentración de

Minerales, Piro, Hidro y Elec-

trometalurgia y en las áreas de

Ciencia de los Materiales, Ges-

tión Ambiental y Seguridad y

Prevención de Riesgos, desta-

cando la dictación del Magís-

ter en Ingeniería Metalúrgica

y los convenios académicos

con las universidades Federal

Universidad Católica del Norte: Laboratorio de Microscopía, laboratorio de Petrografía Microscópica de Geología y patio de muestras del Departamento de Ciencias Geológicas dela Universidad Católica del Norte.

de Rio Grande do Sul- Brasil,

Lieja-Bélgica, e instituciones

nacionales.

Por su parte, el Director del

Departamento de Ingeniería

en Minas, Jorge Navea Castro,

afirma que la meta es formar

profesionales calificados ca-

paces de desempeñarse efi-

cientemente en las diferentes

áreas de la minería.

El académico es partidario de

“crear una cultura minera”,

visitando colegios ofreciendo

charlas, conferencias y jorna-

das de Universidad Abierta,

esto debido a la escasez de

ingenieros en minas que él

atribuye a la lejanía de los pro-

yectos mineros de los grandes

centros urbanos, al descono-

cimiento de la actividad y al

desinterés que expresan los

jóvenes.

E 95% de sus egresados y

titulados cuenta con trabajo,

situación que se debe a la es-

trecha relación que mantienen

con Enaex, Meridian, El Peñón,

Yamana Gold, Anglo American

Chile, Sumitomo y Corproa,

empresas e instituciones que

otorgan becas y prácticas.

Minería con alto

desarrollo

La Facultad de Ingeniería de

la Universidad de Chile está

en pleno proceso de cambio

–iniciado en 2007– de su malla

curricular.

Aldo Casali, director del De-

partamento de Ingeniería en

Minas, sostiene que su objeti-

vo es formar profesionales con

liderazgo, con capacidad de

adaptación al cambio, innova-

ción, creación y valores como

la responsabilidad, el cum-

plimiento de normas éticas y

el respeto a la diversidad y la

tolerancia.

El 75% de los programas de pregrado es impartido en Santiago en contraste con gran parte de las carreras técnicas asociadas a la minería que sí son dictadas fuera de la Región Metropolitana.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 115

Campus Los ÁngelesJ.A. Coloma 0201, Los Ángeles, Chile • Fono: (56-43) 405223 • Fax: (56-43) 405223

http://www.geomatica.udec.cl

Departamento de Ciencias Geodesicas y Geomática

46 AÑOS FORMANDO PROFESIONALES

UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN

Geodesia, Topografía, SIG, GPS ,Catastro, Fotogrametría, Teledetección

El plan de estudios de inge-

niería de minas reúne las dis-

ciplinas de minería y metalur-

gia extractiva, con un fuerte

acento en tecnología, en eco-

nomía y gestión y en medio

ambiente. Tras cuatro años

de estudios se obtiene la Li-

cenciatura en Minería y Me-

talurgia Extractiva y con dos

años más se accede al título

de ingeniero civil de minas.

Cada año ingresan alrededor

de 600 alumnos al plan común

y de ellos entorno a 30 eligen

la especialidad, número que

casi sin excepciones llega a ti-

tularse. En la casa de estudios

explican que los últimos 20

años, todos los egresados en-

cuentran trabajo de inmediato.

Aldo Casali reconoce que uno

de los grandes errores del pa-

sado fue mantener la profesión

en un bajo perfil: “En la medida

que la población conoce más

la importancia del sector en la

calidad de vida de los chilenos,

se da cuenta del nivel tecno-

lógico de la minería y entiende

que sólo en la minería Chile es,

hace bastante tiempo, un país

desarrollado”, afirmó.

Asimismo, destaca el cre-

ciente involucramiento de las

mineras en las carreras del

sector, señalando que aportan

al financiamiento de becas de

estudio, al mejoramiento de

la infraestructura, al financia-

miento de cátedras y al apoyo

en investigación.

El Departamento de Ingeniería

de Minas ofrece dos progra-

mas de postgrado: Magíster

en Minería y Magíster en Me-

talurgia Extractiva.

Nuevo pregrado

La Universidad de Los Andes

estudia lanzar un pregrado de

ingeniería civil en minas, deci-

sión que se adoptará, según

el decano de la Facultad de

Ingeniería, Jorge Crempien,

una vez que se obtengan los

resultados de la evaluación,

probablemente, entre 2011 y

2012.

Por su parte, el director del

Programa Magíster en “Geo-

mecánica Aplicada a la Mine-

ría”, Raúl Fuentes, indica que

la minería generará nuevos de-

safíos como la incorporación

de conceptos más altos de

sustentabilidad; la explotación

de yacimientos subterráneos

a mayores profundidades y

la explotación de depósitos a

cielo abierto cada vez de ma-

yores dimensiones.

El postgrado que ofrece esta

casa de estudios apunta a for-

mar y entregar conocimientos

de última generación con fun-

damentos teóricos y prácticos

de geomecánica.

Sus académicos, conscientes

de los desafíos del sector han

organizado MassMin 2004, la

principal conferencia del plane-

ta en materia de minería subte-

rránea; Fragblast 2006, y para

noviembre próximo preparan

la conferencia Slope Stability

2009, respecto del desarrollo

de la minería a cielo abierto.

Liderazgo en metalurgia

Desde 1961, la Universidad de

Concepción es pionera en la

formación de ingenieros meta-

lurgistas en Chile. Hoy tiene un

sistema mixto de ingreso: 45

vacantes para el primer año y

diez vacantes para entrar a se-

gundo año de la especialidad.

La carrera dura once semes-

tres, de los cuales diez son de

formación académica y el últi-

mo de memoria de título.

Está estructurada en tres ci-

clos: Básico, Ingeniería y Es-

pecialidad con un área impor-

tante de Economía y Recursos

Humanos que incluye negocio

minero, seguridad, aspectos

legales, medio ambiente y

comportamiento organizacio-

nal, entre otros.

Froilán Vergara, director del

Departamento, señala que

el acento en la formación de

El sector académico, en su mayoría, coincide con la existencia deun déficit de profesionales –relacionado también con el carácter

cíclico del precio del cobre– señalando que casi la totalidad de sus egresados y titulados obtiene trabajo de inmediato.

Grupo de carreras Nivel de carreras Promedio ingresos al primer año de titulación

Ing. civil en minas Universitaria ($) 1.854.082

Ing. civil ind. y menciones

Universitaria ($) 1.111.095

Ing. civil Universitaria ($) 1.048.585

Geología Universitaria ($) 1.806.786

Ing. civil mecánica y metal.

Universitaria ($) 988.365

Fuente: Estudio de Cochilco, “Estrechez Cíclica del Mercado Laboral en la Minería Chilena del Cobre: “Diagnóstico y Propuestas”.

Carreras con mayores promedios de ingreso al primer año de titulación 2005-2006

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 117

los estudiantes está puesto

en los procesos de metalur-

gia extractiva, entregando las

competencias necesarias para

enfrentar los cambios y en

donde la capacidad de traba-

jar en equipo y liderazgo estén

presentes.

Más de un 80% de los estu-

diantes encuentra trabajo en

periodos inferiores a 60 días:

“Hoy, más del 50% de nues-

tros alumnos realizan sus

memorias en plantas. Es este

universo el que muchas veces

termina su memoria y al día si-

guiente parte a faenas donde

ya ha sido contratado”, explica

el académico. Asimismo, con-

venios con Codelco, Anglo

American, Molycop, Cytec,

entre otros, permiten optar a

becas de estudios de excelen-

cia académica.

Finalmente, en postgrado ofre-

ce los programas de Magíster

y Doctorado en Ingeniería Me-

talúrgica.

Ingenieros con valor

agregado

“La metalurgia tiene un gran

futuro. Existen vastos recur-

sos minerales y reservas para

décadas de explotación. Por

lo tanto, nuestro desafío es

darle el mayor valor agregado

posible a lo que hacemos, as-

pirando a fabricar productos

semiterminados o finales, en

competencia con países de-

sarrollados o emergentes”, co-

menta la directora (S) del De-

partamento de Metalurgia de

la Universidad de Santiago de

Chile, Stella Maris Ordóñez.

La Usach ofrece 50 vacantes

para ingeniería civil en meta-

lurgia y 40 para ingeniería de

ejecución en metalurgia.

Su malla curricular se centra

en formar profesionales efi-

cientes en procesos de me-

talurgia extractiva; adaptiva;

en ingeniería de materiales;

diseño e implementación

de equipos y sistemas, y en

la explotación, supervisión,

control y optimización de

procedimientos y productos

que usan materiales, energía,

información, tecnología y re-

cursos humanos, mejorando

la calidad de vida, respetando

las exigencias económicas,

tecnológicas, sociales, am-

bientales y de calidad.

Ingeniería civil en metalurgia e

ingeniería de ejecución en me-

talurgia refuerzan su formación

en procesamiento de minerales

y en la obtención de metales

vía hidro, electro y pirometa-

lúrgica; en Ciencia e Ingenie-

ría de Materiales que incluye

Metalurgia Física y Mecánica;

y Ciencias Sociales, especial-

mente Economía, Administra-

ción y Gestión de Empresas

y Evaluación de Proyectos.

Codelco y Anglo American en-

tregan becas a sus estudiantes

de pre y postgrado, facilitando

sus prácticas y memorias.

Asimismo, ofrece un Magíster

en Ciencias de la Ingeniería

con menciones en Metalurgia

Extractiva y Ciencia e Ingenie-

ría de Materiales, además de

un Doctorado en Ciencias de

la Ingeniería con menciones en

Ciencia e Ingeniería de Materia-

les e Ingeniería de Procesos.

Por la acreditación

Desde 1986, la Universidad

Arturo Prat, en Iquique, dicta la

carrera de ingeniería de ejecu-

ción en metalurgia extractiva

y desde 1996 ingeniería civil

metalúrgica. Este año cerraron

ingeniería de ejecución, ofre-

ciendo sólo 50 vacantes para

ingeniería civil para 2010.

Con una duración de once

semestres, el Departamento

diseña una malla curricular de

ingeniería civil que contempla-

rá una salida intermedia para

“La Facultad de Ingeniería de la Universidad de Antofagasta lanzaráen 2010 un Magíster en Tecnología de Materiales e inaugurará el Centro de Tecnología de Materiales en la Región de Antofagasta”, afirma el decano Marcos Crutchik.

Laboratorio del Centro de Minería de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 119

ingeniería de ejecución en me-

talurgia extractiva después de

cuatro años de estudios.

“Estamos, además, trabajan-

do en el informe de autoeva-

luación para poder acreditar

ambas carreras en 2010”,

apunta Christian Hernández,

director del Departamento de

Ingeniería.

El académico critica la escasa

difusión que tiene metalurgia,

señalando la necesidad de im-

plementar una cultura minera

con campañas de información

dirigidas a colegios y liceos.

Según la UAP el 80% de sus ti-

tulados tiene trabajo al egresar

y un alto porcentaje ya lo po-

see al momento de graduar-

se. Desarrollan proyectos de

investigación y asesorías téc-

nicas con Codelco, BHP Bi-

lliton y Cerro Colorado, cuyas

últimas dos mineras ofrecen

una beca que cubre el arancel

del mejor alumno de ingeniería

civil en minas.

Nuevo laboratorio

El Departamento de Ciencias

Geológicas de la Universidad

Católica del Norte (UCN) tra-

baja en un programa que fi-

nalizará con la creación de un

Laboratorio de Propiedades

Magnéticas de las Rocas.

También pondrá en funcio-

namiento un microscopio de

barrido electrónico, con EDX,

para determinar las concen-

traciones de elementos quí-

micos en especies minerales y

que estará destinado principal-

mente al programa de Docto-

rado en Ciencias con Mención

en Geología.

A nivel de pregrado, definen

las características curriculares

de la nueva mención en Pros-

pección Minera y el programa

en Geometalurgia, de dos

años, que se proyecta ofrecer

en 2010.

“Geología –indica la directora

del Departamento, María So-

ledad Bembow– es una profe-

sión que se estudia a través de

toda la vida, de los postgrados,

de la investigación personal

y de la enseñanza y del ejer-

cicio docente. Esta vocación

por comprender los procesos

que forman y modelan nuestro

planeta es la que distingue a

nuestros egresados”, precisa.

La carrera se dicta desde

1967, ofrece 60 vacantes, y

su malla curricular apunta a

una formación teórico-práctica

desarrollada en aula, laborato-

rio y terreno, destacando 75

días obligatorios de salida de

campo.

Con un promedio de 37 alum-

nos que terminan la carrera

por año, representan el 50%

de los egresados de geología

del país. Una fuerte relación

con las mineras permite ha-

cer investigaciones, prácticas,

memorias y obtener becas

que aportan Anglo American,

Codelco y Yamana Gold, ac-

tividades que conducen, al

momento de egresar a que

El Centro de Minería UC, creado en 1994, no tiene un número de vacantes fijo, aunque en los últimos años ha sido superior a

sesenta.

Carrera AñoNº universidades que imparten la

carrera

Vacantes ofrecidas

Matrícula primer año Egresados Titulados

Geología

1998 2 90 98 N.D. 12

2002 2 95 99 25 70

2006 3 96 112 40 55

Ingeniería civil en minas

1998 2 70 68 17 19

2002 4 80 86 38 56

2006 5 171 174 64 65

Ingeniería de ejec. en minas

1998 4 160 162 N.D. 53

2002 3 140 151 57 40

2006 3 154 148 39 56

Ingeniería civil en metalurgia

1998 2 40 40 12 11

2002 6 120 120 15 24

2006 4 96 71 7 50

Ingeniería civil mecánica

1998 8 165 183 53 117

2002 9 190 264 46 143

2006 11 346 379 131 N.D.

Nota: Los datos disponibles no corresponden necesariamente al valor total real para cada variable presentada en cada año.

Fuente: Estudio de Cochilco, “Estrechez Cíclica del Mercado Laboral en la Minería Chilena del Cobre: “Diagnóstico y Propuestas”.

Estimación de la oferta de carreras relacionadas directamente con el sector minero en Chile

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 121

el cien por ciento de los estu-

diantes tenga trabajo.

También imparte un Doctorado

en Ciencias con Mención en

Geología; un Magíster en Geo-

logía Económica con Mención

en Exploración y un Magíster

en Metalurgia.

Doctorados simultáneos

La mayor innovación en la ma-

lla curricular de geología en la

Universidad de Chile es a nivel

de postgrado con convenios de

co-tutela con las universidades

francesas de Toulouse, Blaise

Pascal y Niza Sophia Antipolis,

para estudiantes de Doctorado.

En la práctica se obtiene el gra-

do de doctor simultáneamente

en la Universidad de Chile y en

las instituciones galas.

También cuentan con acuerdos

de colaboración académica

con el Instituto de Investiga-

ción Científica para el Desarrollo

(IRD) de Francia y con univer-

sidades de Alemania, España,

Estados Unidos, Canadá y el

Reino Unido.

El programa de postgrado ofre-

ce un Magíster en Ciencias,

mención Geología y un Doc-

torado en Ciencias con igual

mención.

Para llegar a ese nivel de espe-

cialización, se ingresa primero a

un plan común en la Facultad

de Ciencias Físicas y Matemá-

ticas, cursando cuatro semes-

tres de una malla curricular

que apunta a potenciar el uso

y aprendizaje de nueva tecnolo-

gía y a fortalecer la innovación y

la creatividad.

Luego siguen dos años adicio-

nales de disciplinas básicas;

de Geología y Economía y dos

años de cursos avanzados,

electivos, y el trabajo de título.

El cien por ciento de quienes in-

gresan a geología, entre 30 y 50

alumnos, terminan sus estudios

tras cursar los seis años que

incluyen cátedras de geotérmi-

ca; exploración, contaminación

y remediación de recursos de

agua subterránea; volcanolo-

gía; sismotectónica y explora-

ción de yacimientos minerales

ocultos.

Miguel Ángel Parada, director

del Departamento de Geología

de la Facultad de Ciencias Fí-

sicas y Matemáticas de la Uni-

versidad de Chile, señala que el

interés por estudiar la carrera ha

crecido, sin embargo, critica la

falta de información y difusión.

Formando con

sustentabilidad

“El principal desafío del geó-

logo chileno es realizar su

trabajo de búsqueda, pros-

pección y explotación de re-

cursos útiles bajo el concepto

de sustentabilidad”, afirma

Abraham González, director

del Departamento de Geo-

logía de la Universidad de

Concepción, creado en 1981,

y a cuya carrera ingresan 35

estudiantes anualmente.

Su malla curricular consta de

un ciclo básico y uno profe-

sional. El primero dura dos

años y entrega conocimientos

de matemática, física, quími-

ca y geología.

El ciclo profesional tiene una

extensión de cuatro años y

prepara a los alumnos en

geofísica, sismología, geotec-

nia, hidrogeología, geología

regional, combustibles fósiles

y geoquímica, entre otras.

De acuerdo con las evaluacio-

nes, las señales del mercado

y los objetivos de innovación,

el Departamento trabaja en

la modificación de su malla

curricular que incluye la me-

moria de título.

El 99% de los egresados, des-

pués de seis años de estudio,

con título o sin él, obtiene tra-

bajo: “Aun así existe un déficit

de profesionales en esta área.

Creo que se debe a que la ca-

rrera es relativamente nueva y

a que Chile es un país minero

que demanda un alto número

de profesionales”, manifiesta

Abraham González.

Los convenios que mantiene

con Codelco, Anglo Ameri-

can, Sipetrol y Sernageomin

permiten a los estudiantes

optar a becas, trabajar, in-

vestigar y hacer su práctica

profesional. A comienzos de

año iniciaron el Doctorado en

Ciencias Geológicas con tres

estudiantes, uno de ellos co-

lombiano. mch

Salida a terreno de estudiantes de geología de la Universidad de Concepción.

“El principal desafío del geólogo chileno es realizar su trabajo de

búsqueda, prospección y explotación de recursos útiles bajo el concepto

de sustentabilidad”, afirma Abraham González.

informe técnico

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 123

de la minería y construcción”

En su trayectoria, la empresa ha alcanzado una posición de liderazgo en el ámbito de la construcción, minería y ener-gía, desarrollando más de 140 obras que han contribuido al

desarrollo de nuestro país. Hoy Constructora Gardilcic se presenta como una compañía sólida, confiable y dinámica, que se adelanta a los requerimien-tos del mercado y cuya vasta

experiencia es el pilar de su desarrollo. Un valioso equipo humano, una gestión orientada a la capacita-ción y desarrollo de sus trabaja-dores, a la prevención de riesgos,

al medioambiente y la calidad, así como un fuerte compromiso hacia los clientes, constituyen el sello de esta empresa, que hace suyas las exigencias del mundo empresarial moderno.

años

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 125

actualidad

125

EN CHILE

Corfo reúne a proveedores extranjeros

El III Foro Internacional de Proveedores de la Industria Minera convocó a empresas provenientesde Australia, España, Estados Unidos, Italia, Canadá, Sudáfrica, Finlandia, Suecia, Brasil, Israel y Alemania, entre otros países.

E

65 empresas proveedoras de la minería provenientes de más de una decena de países se reunieron en Santiago para conocer las perspectivas de inversión en Chile.

l III Foro Internacional

de Proveedores de la

Industria Minera, orga-

nizado por Corfo a través de

su programa Invest Chile, re-

unió en Santiago a empresas

mineras y proveedores interna-

cionales para analizar posibili-

dades de negocios.

Corfo, Sonami, Aprimim, Sofo-

fa, Minnova, Cesco, Sandvik,

ABB, BHP Billiton y Codelco

presentaron sus argumentos

para persuadir a las 65 empre-

sas extranjeras presentes –que

vinieron de países como Aus-

tralia, España, Estados Uni-

dos, Italia, Canadá, Sudáfrica,

Finlandia, Suecia, Brasil, Israel

y Alemania, entre otros– a que

realizaran y concretaran nego-

cios en nuestro territorio.

Estas compañías (dedicadas

fundamentalmente a negocios

relacionados con la consulto-

ría, servicios, transporte, logís-

tica, construcción civil, entre

otros) podrían ser importantes

actores al momento de con-

cretar las inversiones mineras

pronosticadas hacia 2015, que

se estiman en US$43.000 mi-

llones, de acuerdo con recien-

tes evaluaciones de Cochilco.

Incentivos a la inversión

Andrés González, gerente

corporativo de Corfo, deta-

lló los incentivos que propone

la Corporación de Fomento

para el desarrollo de los ejes

del Cluster Minero: primero, la

promoción del capital de riesgo

para incentivar a las empresas

junior a explorar en nuestro

territorio; el apoyo a la innova-

ción con trabajos en conjunto

con universidades y centros

de investigación; y el estudio

de inversión por un valor de

US$475 millones en los últi-

mos tres años. “De ellos, trece

proyectos se han materializa-

do, sumando una inversión de

US$66 millones, y nueve están

en construcción, englobando

una inversión de otros US$12,5

millones”, puntualizó.

Ejemplos de iniciativas apoya-

das por Corfo son: el centro

operativo, logístico y de ser-

vicios de la empresa sueca

Sandvik en Santiago; el centro

de servicios en tiempo real de

la suiza ABB; la plataforma para

Chile y Sudamérica de la cana-

diense Terramote; y los US$6,5

millones que invierte Actlabs

para el establecimiento de un

laboratorio de análisis químico.

En tanto, Hugo Baierlain, de la

Sofofa, destacó los bajos aran-

celes a la importación que ofre-

ce nuestro país, además de los

acuerdos comerciales suscritos

que dan acceso “a un merca-

do potencial de 4.040 millones

de habitantes”. Por su parte,

Juan Medel, vicepresidente

corporativo de servicios com-

partidos de Codelco, señaló

que el plan de inversiones de

la minera (US$20.579 millones

hacia 2015) es “histórico”, lo

que “significa cambios y trans-

formaciones en las empresas

proveedoras”.

En total, las dos versiones

anteriores del foro han reuni-

do a más de 300 compañías

nacionales e inversionistas

extranjeros, y se han realiza-

do más de 450 reuniones de

negocios bilaterales. mch

de proveedores de la minería,

que analiza dimensiones tales

como capital humano, capaci-

dad tecnológica y capacidad

de internacionalización de ne-

gocios.

González destacó, además, el

concurso para la Atracción de

Centros de Excelencia Interna-

cional, al cual se presentaron

tres centros de excelencia en

minería de Australia y Finlandia,

“esperándose que al menos

uno de ellos se instale en Chi-

le, lo que significará una inver-

sión de US$20 millones en los

próximos diez años”, sostuvo.

Hasta el momento, Corfo

ha levantado 86 proyectos

Autodesk, AutoCAD, and Civil 3D are registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc., in the USA and/or other countries. All other brand names, product names, or trademarks belong to their respective holders.Autodesk reserves the right to alter product offerings and specifi cations at any time without notice, and is not responsible for typographical or graphical errors that may appear in this document. © 2008 Autodesk, Inc. All rights reserved.

Luego de inspeccionar la documentación de construcción y la visualización, AutoCAD®

Civil 3D® le ayuda a mejorar la productividad,calidad, y coordinación a través de su proceso

laboral de ingeniería civil completo.

AutoCAD®

Civil 3D®

2010

AUTOCAD® CIVIL 3D® LE PERMITE

DISEÑAR MÁS RÁPIDO, DISEÑOS MÁS

ENTRETENIDOS, Y MÁS PRECISOS

Resellers Autorizados por AUTODESK en Chile

Mayorista de Autodesk en Chilecad@tecnoglobal.cl - www.tecnoglobal.cl

ComgrapGeneral Flores 171, Providencia, Santiago.(56-2) 5929000www.comgrap.cl

Computer Design (CDC)Los Conquistadores 2134, Providencia, Santiago.(56-2) 3354101www.computerdesign.cl

MicrogeoCamino del cerro 5154, Huechuraba, Santiago.(56-2) 6580800www.microgeo.cl

CynersisSeminario 78, Providencia, Santiago-(56-2) 2045040www.cynersis.cl

Omsys AntofagastaGalleguillos Lorca 1406, Antofagasta.(56-55)417168www.omsys.cl

Tecnoglobal es mayorista exclusivo para Chile.

cultura minera

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 127

TOMÁS VILA:

El Precursor delperiodismo minero

“La Riqueza Minera de Chile” fue una revista técnica mensual que circuló durante la primera mitad del siglo XX y que se constituyó como pionera en las publicaciones mineras nacionales.

n la minería chilena

del último siglo hubo

profesionales que no

sólo contribuyeron al hallazgo

de yacimientos, su puesta en

marcha, operaciones y pro-

cesos, entre otros, sino que

se preocuparon por promover

conceptos que podían com-

plementar su desarrollo. Tal fue

el caso de Tomás Vila Celimen-

di (1892 - 1972)

Nació en 1892 en el seno de

una familia española de gran

talento –ya que su hermano

Alfonso era pintor, y su padre

Pepe Vila fue famoso en obras

de zarzuela– realizando sus es-

tudios en el Internado Nacional

Barros Arana de Santiago.

Se casó con Olga Gajardo y

tuvo un hijo (Tomás, quien luego

fue geólogo). En el plano profe-

sional, y por encargo de la em-

presa periodística “El Mercurio”,

entre 1928 y 1932 viajó como

corresponsal a España, Fran-

cia, Inglaterra, Perú, Ecuador y

Argentina. De vuelta en Chile,

ingresó al Departamento de Mi-

nas y Petróleo del Ministerio de

Fomento, donde desempeñó el

cargo de jefe de la sección Mi-

nerales No Metálicos.

En 1939 fue enviado por el

Gobierno a dirigir la sección

Minería del Pabellón de Chile

en la Feria Mundial de Nueva

York en Estados Unidos y, más

tarde, como Agregado Cul-

tural en Londres, dominando

más de un idioma, con una

personalidad encantadora y

E

haciendo una carrera diplo-

mática autodidacta. En 1943

regresó a nuestro país y entró

la Corporación de Fomento de

la Producción a desempeñar

el puesto de jefe de la sección

Estudios Generales, mante-

niendo contactos con la Caja

de Crédito Minero, el Ministerio

de Economía y el Instituto de

Fomento Minero.

En la década de 1950 colabo-

ró en la preparación de la Geo-

grafía Económica de Chile que

editaba la misma Corfo. Tam-

bién fue miembro del Comité

Ejecutivo del Instituto Paname-

ricano de Ingeniería de Minas y

Geología, y Director Secretario

de la Fundación “Pedro Agui-

rre Cerda”, filial de Corfo.

Aportes a la minería

Desde su juventud Vila fue

inquieto y gran aficionado a

la lectura, por lo que empren-

dió iniciativas inéditas en pro

de la difusión e imagen de la

minería. Con probabilidad,

su trabajo con “El Mercurio”

lo impulsó a fundar en 1921

la revista técnica titulada “La

Riqueza Minera de Chile” que

dirigió hasta 1933, ubicada

primero en la calle Compañía

Por María Celia Baros, licenciada en Historia

Con probabilidad, su trabajo con “El Mercurio” impulsó a Tomás Vila Celimendi a fundar en 1921 la revista “La Riqueza Minera de Chile”, que dirigió hasta 1933.

1223 y luego en Tenderini 133,

ambas en el centro de Santia-

go. Bajo la premisa de ser una

“revista mensual destinada a la

exteriorización de las industrias

extractivas”, dicha publicación

contuvo reportajes, artículos,

colaboraciones, entrevistas,

noticias de actualidad nacio-

cultura minera

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 129

nal e internacional, estadísti-

cas, fotos y publicidad sobre

yacimientos en explotación

y por explotar, empresas,

proveedores, personalidades

y autoridades de la minería

imperante. Sin duda, fue una

experiencia pionera de pe-

riodismo minero que perduró

más de una década, al cabo

de la cual cerró sus ediciones

afirmando ser “síntesis de la

actividad minera nacional”.

Dada la especialización adqui-

rida en Corfo, Vila Celimendi

también fue autor de varios

libros temáticos: “Recursos

Minerales No Metálicos de

Chile” (1935), “La industria del

borato en Chile” (1937), “La

industria del azufre en Chile”

(1939) y “La industria chilena

de fertilizantes” (1941).

En particular, su primera obra

“Recursos Minerales No Metá-

licos de Chile” fue reeditada en

1937 y 1953 siendo prologada

por Jorge Muñoz Cristi, direc-

tor del Instituto de Geología de

la Universidad de Chile y reci-

bió comentarios elogiosos del

ingeniero de minas Héctor Flo-

res Williams en “El Mercurio”.

El texto fue destacado porque

era fruto de la investigación y

experiencia de Vila al estudiar

42 minerales distintos de uso

industrial y sus variedades des-

de el punto de vista comercial,

haciendo referencia a sus pro-

piedades, ubicación, reservas,

sistemas de explotación, bene-

ficio, producción, usos, merca-

dos, precios y hasta la nómina

de dueños de los yacimientos.

Esto con miras –decía el au-

tor– al momento que la minería

no-metálica nacional elevara

su demanda. De hecho, él esti-

mó que en 1951 la producción

de minerales no-metálicos cru-

dos, semibeneficiados y bene-

ficiados en Chile –sin contar

salitre, carbón y petróleo– sería

6.400.000 ton con un valor no

inferior a $1.400.000.000, in-

cluidos la arena y el ripio para

construcciones.

En opinión de Muñoz Cristi

y Flores Williams, Vila tenía

inmensos méritos pues “ha-

cer una obra de esta clase

en Chile (era) difícil ya que no

(había) muchas en español”;

y “(era) la primera publicación

científica… sobre la materia en

el país, resumiendo en forma

completa el conocimiento de

tales minerales”. Ambos reco-

mendaban su lectura como un

“imperdible” –en palabras de

hoy– a los profesionales mine-

ros y público en general.

La segunda generación

Vila Celimendi dedicó su prin-

cipal obra “Recursos Minera-

les No Metálicos de Chile” a

su hijo Tomás cuando aún éste

era pequeño, sin imaginar que

esa fascinación por la minería

se proyectaría en él.

Tomás Vila Gajardo (1946-

2004) estudió en el Instituto

Nacional y se tituló de geólo-

go en la Universidad de Chile,

obteniendo una beca para

perfeccionarse en la Universi-

dad de Heidelberg, Alemania.

Se especializó en recursos no

metálicos, fue profesor de la

Universidad del Norte en An-

tofagasta y trabajó en Perú

y Ecuador. En Chile, ejerció

como profesional en las em-

presas Anglo American, Co-

delco, así como en Escondi-

da. Fue consultor, autor de

numerosos artículos publica-

dos en “Economy Geology” e

hizo un diplomado.

Casado con Mónica Vicencio,

tuvo dos hijos Paulina y Feli-

pe, que no dejan de extrañar

su prematura partida a raíz

de una grave y repentina en-

fermedad. En ellos y en sus

alumnos dejó recuerdos tan

imborrables que sus propios

colegas quisieron hacerle un

reconocimiento como lucha-

dor ejemplar y maestro.

Si bien don Tomás padre no

fue geólogo, ni ingeniero de

minas, sino más bien tuvo

una veta periodística e intui-

ción por dar a conocer a este

país minero y resaltar el po-

tencial de aquellos recursos

menos conocidos, adelantán-

dose a épocas futuras. La ta-

rea iniciada fue recogida por

el talento de Tomás hijo que la

acrecentó con su destacada

carrera profesional. mch

Vila Celimendi también fue autor de varios libros temáticos: “Recursos Minerales No Metálicos de Chile” (1935), “La industria del borato en Chile” (1937), “La industria del azufre en Chile” (1939) y “La industria chilena de fertilizantes” (1941).

Tomás Vila Gajardo fue un destacado geólogo que recogió el legado minero que había

desarrollado su padre.

sustentare

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 131

omo buen chileno. Así

ha sido la entrega de

los planes de cierre de

faenas por parte de las compa-

ñías mineras, que concentraron

el despacho de sus proyectos

en enero y febrero de este año,

en el marco del Reglamento de

Seguridad Minera.

“El plazo se cumplió el 7 de

febrero. Se dieron cinco años

y como somos siempre los chi-

lenos, nos acordamos de eso

al final. No se trataba de que

al quinto año las empresas pre-

sentaran el proyecto, sino que

del primer al último día había

que presentarlo”, señala Exe-

C

Cierre de faenas:una materia de seguridad

OBLIGACIONES Y PERSPECTIVAS

faltaron a su obligación. Así,

aún faltan 472 empresas de

la gran, mediana, y pequeña

minería que aún no han

entregado sus documentos al

Servicio.

“Hubo muchas empresas que

no se presentaron. Éstas se

quiel Yanes, subdirector nacio-

nal de Minería del Servicio Na-

cional de Geología y Minería,

Sernageomin.

Problemas en la pequeña

minería

Hasta el día de hoy, la cantidad

Dispar ha sido la entrega de planes de cierreal Sernageomin por parte de las empresas entre los segmentos gran, mediana y pequeña minería. Mientras, el proyecto de ley sobre la materia avanza en el Congreso.

de empresas que presentaron

sus planes de cierre ascienden

a 175, tanto de la gran como

de la pequeña minería. En

el Servicio esperaban la

presentación de 647 informes,

siendo las empresas de la

pequeña minería las que más

sustentare

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 133

entiende que no cumplen el

Reglamento de Seguridad

Minera y el Sernageomin tie-

ne la facultad de pasarles una

multa. No lo hicimos porque

era la primera vez que se ha-

blaba de cierre de faenas de

esa forma y, como una ma-

nera de darles mayores po-

sibilidades, se les dijo a las

empresas que habían caído

en faltas, pero considerando

su historia, les dimos un pla-

zo mayor para que sea regis-

trado”, asegura Yanes.

Haciendo un desglose más

acabado, en el Servicio sos-

tienen que las empresas que

han cumplido en su mayoría

con la entrega del documen-

to son aquellas empresas

categoría “A” (gran minería),

compañías que caben en esa

categoría porque cuentan con

más de 400 trabajadores y

contabilizan más de un millón

de horas/hombre al año. En

este segmento, Sernageomin

esperaba la entrega de 28 pla-

nes de cierre, de los cuales re-

cibieron 27, lo que representa

un 96,4% de cumplimiento.

En la categoría “B” (empre-

sas que tienen entre 80 y 399

trabajadores y que cuentan

entre 200.000 y 999.999 ho-

ras/hombre al año, empresas

que pueden ser consideradas

de la mediana minería), se

presentaron 49 documentos,

de los cuales el servicio espe-

raba 62, con el 79% de cum-

plimiento total.

En las empresas categoría “C”

(con 13 a 79 trabajadores y

entre 27.500-199.999 horas/

hombre al año, en un tramo in-

termedio entre la mediana y la

pequeña minería), se presenta-

ron 74 de un total de 122, con

un 60% de cumplimiento.

El problema viene en el seg-

mento de la pequeña minería

o categoría “D” (con 12 o me-

nos trabajadores y menos de

27.500 horas/hombre al año).

El Servicio se encontró con las

mayores dificultades para la

entrega de los planes de cie-

rre, con 25 proyectos presen-

tados de un total esperado de

435, con solamente un 5,7%

de cumplimiento por parte de

las empresas.

Al interior del Servicio están

preocupados por el bajo índi-

ce de colaboración que han

tenido las empresas de la pe-

queña minería en la entrega de

sus planes de cierre y al interior

de Sernageomin aseguran que

están realizando conversacio-

nes con personas y empresas

del segmento para instruirlos

en lo importante que es reali-

zar una planificación de esta

naturaleza, y de la importancia

que representa la entrega del

documento, tanto en términos

de seguridad ambiental como

de las personas que en el fu-

turo visiten la zona donde se

realizaron las faenas.

Este trabajo lo ha realizado

Sernageomin junto con la So-

ciedad Nacional de Minería,

con reuniones periódicas en las

regiones mineras. “Hemos es-

tado haciendo un trabajo que

ya se completó en Antofagas-

ta y en Cabildo, para reunirse

el Sernageomin y Sonami con

asociaciones de esas regio-

nes. Y en Copiapó lo tenemos

contemplado también para

trabajar y contestar sus pre-

guntas”, señala Adriana Pérez,

jefa del departamento jurídico

de Sernageomin. “El Servicio

Nacional de Geología y Minería

va a elaborar unas guías para

favorecer el conocimiento de

los mineros, hay un espíritu de

asistencia al pequeño minero,

técnicas para saber en qué se

trata su cierre”, dice.

Las guías se refieren a una

especie de check list, un lis-

tado de actividades mínimas

que deberían desarrollar con

ciertas consideraciones, ya

que “los pequeños mineros no

tienen capacidad para hacer

estudios”, explica Juanita Ga-

laz, de la empresa consultora

Minería&MedioAmbiente.

“Se dieron cinco años y como somos siempre los chilenos, nos acordamos de eso al

final. No se trataba de que al quinto año las empresas presentaran el proyecto, sino que

del primer al último día había que presentarlo”, señala Exequiel Yanes, subdirector nacional de

Minería de Sernageomin.

A partir de 2004, año en que se formuló la modificación al Reglamento de Seguridad Minera consignando la obligación de

cierre de faenas mineras, ninguna compañía fue autorizada a cerrar sus operaciones sin obtener el plan aprobado y debidamente

ejecutado.

sustentare

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 135

Distintas complejidades

A partir de 2004, año en que

se formuló la modificación al

Reglamento de Seguridad Mi-

nera consignando la obligación

de cierre de faenas mineras,

ninguna compañía fue autori-

zada a cerrar sus operaciones

sin obtener el plan aprobado y

debidamente ejecutado.

Todas las empresas gran-

des y pequeñas tienen

obligaciones de estable-

cer los procedimientos

para el cese de las ope-

raciones, lo que implica

planificaciones de distin-

tas complejidades.

La minería en Chile es diversa.

Existen factores como la altitud

de la operación, la disposición

de infraestructura, la cercanía

o lejanía a centros poblados,

la presencia de flora y fauna, el

viento, la pluviosidad, además

de factores esenciales como la

magnitud de la operación: una

faena de la gran minería quizá

deba preocuparse de aspectos

ambientales (evitar que se des-

borden los relaves), mientras

que una faena de la pequeña

minería deba preocuparse del

de que sus piques sean geo-

técnicamente estables y que

no se vengan abajo cuando

un curioso se interne en ellos.

Cada planificación de cierre es

compleja y única.

“Por ejemplo, es relevante sa-

ber si llueve. Porque si llueve

en el área, los contaminantes

pueden ser arrastrados a un

curso de agua o hacia aguas

subterráneas y tenemos que

buscar una forma en que no

haya impacto ambiental”,

dice Galaz.

El documento de cierre, en-

tonces, debe contemplar el

“cómo” se va a ejecutar, fun-

damentado en el hecho de

que muchas empresas habían

pasado por el Sistema de Eva-

luación de Impacto Ambiental,

con un informe de Evaluación

de Impacto Ambiental, y por lo

tanto ellas habían comprometi-

do un cierre, dicen en el Servi-

cio. “Si se quiere, es un cierre

conceptual, pero igual había

puntos de qué preocuparse y

esas empresas al tener esa re-

solución presentaban su cierre

considerando los puntos com-

prometidos, y los que no, te-

nían que cumplir la ley 19.300

sobre Bases Generales del

Medio Ambiente y otros regla-

mentos, como los reglamen-

tos de Riles, materiales peli-

grosos, etc. Ese fue el trabajo

que asumió el Sernageomin y

que las empresas entregaron

al servicio”, dice Yanes.

Trámite legislativo

En Chile hoy no hay ley de

cierre de faenas. Actualmente,

un proyecto de ley al respecto

está en el Congreso.

“El proyecto fue presentado

por el Ejecutivo en enero de

este año y se discutió en la

Comisión Mixta de Energía y

Minería, donde fueron convo-

cados el sector privado, la So-

ciedad Nacional de Minería, el

Consejo Minero y el Instituto de

Ingenieros de Minas de Chile,

los cuales formularon obser-

vaciones, y formaron un grupo

de trabajo junto con el sector

publico, con representantes

de la Comisión Chilena

del Cobre, el Servicio

Nacional de Geología

y Minería, además de

las personas convoca-

das a la sesión, por lo

que se formó un grupo

grande, que nos reuni-

mos periódicamente, y formu-

laron indicaciones que ahora

están en la Secretaría General

de la Presidencia –Segpres– y

que serán remitidas al Congre-

so”, agrega Adriana Pérez.

De acuerdo con la abogada,

actualmente al interior del Con-

greso se trabaja en tres áreas

de trabajo. “Lo primero es de-

terminar el estándar, que que-

de bien claro el objetivo de una

ejecución plan de cierre, lo cual

se traduce en la estabilidad de

donde se efectuó la minería. Lo

segundo es cómo se relaciona

el plan de cierre, qué caracte-

rísticas tiene, si es un permiso

Las empresas que han cumplido en su mayoría con la presentación del documento de cierre corresponden a la gran minería. Sernageomin esperaba la entrega de 28 planes de cierre, de los cuales recibieron 27, un 96,4% de cumplimiento.

En Chile hoy no hay ley de cierre de faenas. Actualmente,un proyecto de ley al respecto está en el Congreso.

sustentare

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 137

ambiental, si es sectorial y

cómo se vincula con el resto

del ordenamiento ambiental

–que es general–, y en ese

caso llegó a configurarse la

propuesta en esta indicación

como un permiso ambiental

sectorial más el permiso sec-

torial que va a llevar Serna-

geomin, que es el esquema

tradicional que existe, como

por ejemplo con los tranques

de relaves, los métodos de

explotación sobre cierto canti-

dad de toneladas mensuales y

la tercera parte, lo más impor-

tante, es el tema de la garan-

tía, como garantizará el Esta-

do que la compañía minera va

a disponer de los recursos en

caso de fallas. También está

el tema de las disposiciones

transitorias, cómo las faenas

en actual operación pasan a

asumir esta nueva obligación

legal y cómo va a regir para

las nuevas. Y aún más, una

etapa particular de post cierre.

La empresa ejecuta el plan

de cierre, recibe el certificado

del Estado y se compromete

y entrega los fondos para el

Post-Cierre, es decir, todo lo

necesario para hacer el segui-

miento que pasa a ser de car-

go del Estado. Hay un cambio

de paradigma, Sernageomin

ahora pasa a tener actividad

en la etapa de Post-Cierre, es

un cambio normativo impor-

tante”, puntualiza Pérez.

Planificación y Post-

Cierre

El plan de cierre es y será de

cargo de la empresa y se con-

templa como una fase más de

la vida de la operación mine-

ra, lo que implica un cambio

importante. “Es un ítem con-

ceptual. Se considera que el

cierre es parte del ciclo natural

de la faena, por lo tanto, no se

contempla como un proyecto

nuevo, y eso lo lleva justamen-

te a ese tema, que es deseable

que haya cierres progresivos.

La idea es que el cierre esté

planificado desde el principio,

lo cual lo hace menos gravo-

so para la compañía y más

eficiente para la explotación”,

sostiene Adriana Pérez.

Por otro lado, se intenta esta-

blecer todas las responsabi-

lidades de la empresa mine-

ra a través de una etapa de

Post-Cierre, que contempla

todas aquellas medidas que

son necesarias para hacer el

seguimiento y monitoreo de la

faena una vez cerrada, de que

las condiciones establecidas y

comprometidas en el plan de

cierre se estén cumpliendo

adecuadamente para cosa

de asegurar la estabilidad del

lugar donde se realizó la ope-

ración minera.

Juanita Galaz dice que este

ítem es de suma importan-

cia. “Se discutió bastante, (si

la responsabilidad caducaba)

en cinco años, en diez años…

Sernageomin se encontró con las mayores dificultades para la entrega de los planes de

cierre en el segmento de la pequeña minería, con 25 proyectos presentados de un total esperado de 435. Solamente un 5,7% de cumplimiento por parte de las empresas.

Pero finalmente no hay plazo,

y está bien que no haya pla-

zo, porque depende del lugar

dónde esté la faena minera:

hay condiciones mejores y

otras que son más malas para

irse”, asegura.

Asuntos pendientes

“Yo creo que todavía quedan

cosas por definir, tomar de-

cisiones –agrega Galaz–. La

primera se relaciona con que

el proyecto va a establecer la

obligación de las empresas de

garantizar al Estado que los

dineros para el cierre están

disponibles. Hasta el momen-

to se mencionan diferentes

instrumentos financieros, pero

se pueden incorporar otros,

que no signifiquen tener una

“plata” inmovilizada. Ahora, no

se trata de fondos inmoviliza-

dos, ya que están en favor del

Estado, pero es la empresa la

que los administra”.

Por otro lado, existe una pre-

ocupación al interior del Ser-

nageomin por el futuro de los

trabajadores de las empresas

mineras, aunque en este mo-

mento no existen indicaciones

parlamentarias en este senti-

do.

El proyecto de ley no tiene

urgencia al día de hoy, “pero

está sometido a discusión

y podemos pensar que ten-

dremos ley de cierre en algún

momento. Para la industria

no es ajeno, porque los pla-

nes de cierre son normales en

el mundo y no hemos tenido

resistencia de que sea algo

nuevo, pero es difícil saber

porque los tiempos de discu-

sión son variables”, concluye

Adriana Pérez. mch

El plan de cierre es y será de cargo de la empresa y se contempla como una fase más de la vida de la operación minera.

a normativa chilena ex-

cluye en principio los

residuos mineros de

la categoría de peligrosos. Sin

embargo, en la realidad concre-

ta, ellos pueden implicar serios

riesgos ambientales y de salud

humana cuando se encuentran

en lugares poblados o cerca de

éstos. En tales casos el factor

de riesgo puede ser su compo-

sición química (Oyarzún, 2001)

o bien la estructura física del mi-

neral, dependiente de su forma

cristalina. La presente comuni-

cación concierne al segundo

factor y específicamente a la

presencia de actinolita asbes-

tiforme en un residuo minero

situado en el pueblo de La Hi-

guera (Región de Coquimbo).

Los asbestos están constitui-

dos por entrecrecimientos mi-

croscópicos de fibras, que se

desprenden fácilmente cuando

el material es físicamente afec-

tado. Un reciente informe de la

Organización Mundial de la Sa-

lud sitúa los asbestos entre las

cuatro principales causas am-

bientales de tumores cancero-

sos. El presente estudio tuvo su

origen en el diagnóstico de un

mesotelioma, vale decir, de un

caso de cáncer pulmonar fre-

cuentemente relacionado con el

efecto de partículas de asbesto.

La persona afectada habitaba

desde su niñez en La Higuera,

en la proximidad del depósito,

y no había tenido contacto con

otras formas de asbesto.

Las rocas, al igual que los sue-

los y los materiales que acom-

pañan a los minerales de valor

El hallazgo deLa Higuera

En el siguiente informe se aborda el tema de la generación de partículas asbestiformes por evolución de un material inofensivo, concretamente en el caso de los residuos mineros de La Higuera y las implicaciones que tuvo.

Figura 1. A: Parte principal de la faja ferrífera del norte de Chile. B: La Higuera; 1: Pueblo, 2: Centro de Salud, 3: Relaves ricos en actinolita, 4: Escorias de la fundición de cobre, 5: Vista del pueblo, desde el relave, D: Centro de salud.

L

REGIÓN DE COQUIMBO

económico, están constituidas

mayoritariamente por silicatos.

Esta clase de minerales, inte-

grados por O, Si, Al, Fe, Mg,

Ca, Na y K, así como por nu-

merosos elementos minorita-

rios, se subdivide conforme a

su grado creciente de polimeri-

zación en neso, soro, ciclo, ino,

filo y tectosilicatos.

En sentido comercial, el asbes-

to corresponde a los minerales

crisotilo (asbesto blanco), deri-

vado de un nesosilicato altera-

do, el olivino, así como a croci-

dolita (asbesto azul) y grunerita

(asbesto café). Los dos últimos

pertenecen a un grupo de los

inosilicatos, el de los anfíboles,

que incluye una serie, la de la

tremolita-actinolita, en la cual la

segunda (silicato monoclínico

de Ca, Mg y Fe), es frecuente-

mente fibrosa y recibió el nom-

sustentare

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 139

bre original de asbesto (Hurbult

y Klein, 1992, p. 415). En un es-

tudio realizado en Sudáfrica se

mostró que la crocidolita pre-

senta mucho más vinculación

con el desarrollo de mesotelio-

ma que la grunerita, mientras

crisotilo no presenta efectos

dañinos aparentes (White et al.,

2008). En principio, se recono-

cen variedades asbestiformes y

no asbestiformes de actinolita,

lo cual implica la calificación de

riesgo sólo para las primeras.

Sin embargo, como se mos-

trará en esta comunicación,

una variedad originalmente no

asbestiforme puede llegar a

serlo, si el mineral es some-

tido a tratamiento mecánico y

posteriormente meteorizado

bajo condiciones de aridez,

adquiriendo en consecuencia

igual peligrosidad.

La Higuera es un pequeño pue-

blo (3.700 habitantes) situado

50 km al norte de La Serena

(Fig. 1 A y B) que tuvo su origen

en el distrito cuprífero del mis-

mo nombre, cuya explotación

data del siglo 19 (Kuntz, 1925;

Pedersen, 2008). Sus ricas ve-

tas cupríferas presentan una

mineralogía transicional respec-

to de los yacimientos ferríferos

cercanos, como El Tofo, mani-

festada en la presencia de mag-

netita y actinolita, que acompa-

ñan a los sulfuros de cobre. El

enriquecimiento secundario de

las vetas permitió aprovechar

inicialmente minerales de eleva-

da ley (10% Cu o más), sus-

ceptibles de fundición directa.

Entre 1950 y 1979 minerales

de ley inferior (1,0 a 2,5% Cu),

que habían sido acumulados

pero no tratados por los anti-

guos mineros, fueron molidos

(chancados) y flotados para

obtener un concentrado rico en

sulfuros de cobre. Ello requirió

primero una fina molienda para

liberar los pequeños cristales

de sulfuros de Cu, seguida de

una flotación mediante la ayuda

de un surfactante, que permite

“flotar” los sulfuros. Éstos se

adhieren a las burbujas de aire

generadas por el proceso. El

residuo de la operación, que in-

cluye principalmente actinolita,

otros silicatos y pirita (FeS2), se

acumuló en forma de depósitos

de relaves, parte de los cuales

(unas 20.000 ton) se encuentra

dispuesto en una cancha frente

al Centro de Salud de La Higue-

ra (Fig. 1 C y D).

El primer caso de mesotelio-

ma, diagnosticado por uno de

los autores del presente trabajo

(S.A.), afectó a un hombre de

47 años, no fumador, que re-

sidió siempre en La Higuera y

no tuvo contacto con formas

comerciales de asbesto. El

paciente vivía a unos 50 m del

relave y acostumbraba cuando

niño a jugar en ese lugar. Apar-

te de ese caso se conoce otro

sustentare

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl140

tumor pleural en los últimos diez

años, aparte de otras formas de

cáncer entre los habitantes del

pueblo. Mesotelioma es una

forma de cáncer casi siempre

causada por exposición a as-

bestos (Brunner et al., 2008;

Constantopoulos, 2008). Al co-

nocer este caso, el ing. c. minas

C. Canut de Bon y el geólogo

dr. J. Oyarzún académicos del

Departamento Ingeniería de Mi-

nas de la Universidad de La Se-

rena tomaron contacto con el

Dr. C. Andreani y procedieron a

reconocer y muestrear el relave,

así como las faenas mineras de

su entorno. Los mismos acadé-

micos describieron la situación

a sus colegas españoles J.

Lillo y R. Oyarzún, de las uni-

versidades Rey Juan Carlos y

Complutense de Madrid, quie-

nes ofrecieron su colaboración

para realizar estudios minera-

lógicos avanzados. La investi-

gación realizada, así como sus

resultados y conclusiones, se

expone a continuación. Una

comunicación centrada en los

aspectos mineralógicos del

mismo tema será publicada por

la revista International Geolo-

gy Review (“When Restrictive

Mineralogical Definitions may

Cloud Judgment Regarding the

Assessment of Potential Health

Hazards: Insights from Northern

Chile”, por R.Oyarzun, J. Lillo, J.

Oyarzún, H. Maturana, C. Canut

de Bon y S. Andreani).

El estudio y sus

resultados

Tres muestras del relave fueron

tomadas de modo compuesto,

vale decir, extrayendo material

de distintas zonas y diferentes

niveles del depósito. En La Se-

rena las muestras fueron cuar-

teadas para su análisis químico

de multielementos por ICP y

sometidas a un estudio granu-

lométrico. El análisis químico

fue realizado por ALS Laborato-

ries Group, en sus instalaciones

de La Serena, previa digestión

con agua regia y lectura óptica

(método ME-ICP41m). Las con-

centraciones de los elementos

reportados en esta comunica-

ción fueron obtenidas con las

siguientes sensibilidades (ex-

presadas en ppm = mg/kg) As:

2ppm Cd: 0.5ppm; Cr: 1ppm;

Cu: 1ppm; Hg: 0.01ppm; Mn:

1ppm; Mo: 1ppm; Ni: 1ppm;Pb:

2ppm; Sb: 2ppm; Tl: 10ppm;

U: 10ppm y Zn: 2ppm. El estu-

dio granulométrico se efectuó

en el Laboratorio de Metalurgia

del Departamento Ingeniería de

Minas (ULS), mediante tamizaje

con agua corriente, de manera

de conseguir la disgregación

del material aglomerado. La

parte de las muestras enviada

a España fue estudiada por mi-

croscopía electrónica de barrido

(ESEM) y análisis elemental por

dispersión de radiación X (EDX)

en los Laboratorios del Centro

de Apoyo Tecnológico (CAT) de

la Universidad Rey Juan Carlos,

de Madrid, mediante un instru-

mento ESEM-EDX Philips XL30.

Lo anterior fue complementado

mediante estudios al microsco-

pio óptico binocular tanto de

los relaves como de muestra de

minerales tomadas en las anti-

guas faenas del Distrito.

Los análisis químicos de las tres

muestras analizadas entregaron

las siguientes concentraciones

Las concentraciones son con-

sistentes con el predominio de

actinolita en el relave (anfíbola

rica en Ca, Mg y Fe), y muestran

una pobreza en elementos de

asociación polimetálica, como

Pb, Zn y Cd. Otros elementos

potencialmente dañinos como

As, Hg, Tl y U están en baja

concentración. Las cifras obte-

nidas para Cu muestran que el

proceso de concentración del

metal fue imperfecto, lo cual

es consistente con la tecnolo-

gía semi-artesanal utilizada. En

consecuencia, la composición

química del relave no implica

riesgos especiales.

El estudio granulométrico rea-

lizado mostró que un 55% de

las partículas tiene un diámetro

bajo 38 micrones, lo cual impli-

ca que es un material suscep-

tible a la deflación y transporte

por el viento.

El estudio mediante ESEM con-

firmó que la mayor parte de las

anfíbolas presentes pertenece

a la serie actinolita-ferroactino-

lita, con proporciones variables

de Ca, Mg y Fe. Las imágenes

GSE (electrones secundarios

gaseosos) muestran que una

parte importante de las partí-

culas (Fig. 2) presenta un avan-

zado estado de partición de los

cristales mayores en finos cris-

tales aciculares, muchos de és-

tos en la escala de unos pocos

cientos de nm. Estas partículas

potencialmente dañinas para

la salud humana por su forma

acicular y tamaño (en el ran-

go respirable) corresponden a

desprendimientos de actinolita

según los planos de clivaje (vale

decir, de debilidad estructu-

ral) propios de su cristalografía

monoclínica. Estas partículas

reúnen las características de

espesor, longitud y morfología

propiamente asbestiformes en

sentido estricto. Sin embargo,

si el mismo material se observa

en su forma original no triturada

Elemento Muestra 1 Muestra 2 Muestra 3

As (ppm) 13 12 16

Ca ( % ) 3.79 5.40 6.46

Cd (ppm) < 0.5 < 0.5 < 0.5

Cr (ppm) 20 12 16

Cu ( % ) > 1 0.377 0.264

Fe ( % ) 21.7 19.0 16.0

Hg (ppm) 0.15 0.06 0.04

Mg ( % ) 0.93 1.30 1.59

Mn (ppm) 197 448 573

Mo (ppm) 87 66 65

Ni (ppm) 108 121 126

Pb (ppm) 2 7 3

Sb (ppm) 4 3 4

Tl (ppm) < 10 < 10 < 10

U (ppm) <10 < 10 < 10

Zn (ppm) 9 15 15

Tabla 1. Concentraciones de elementos químicos

sustentare

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 141

ni meteorizada, ese rasgo no

estará presente y el material se-

ría calificado como no-asbesti-

forme. Al respecto, la molienda

y posterior meteorización con-

tribuyeron al “desmadejamien-

to” de la estructura fibrosa del

inosilicato y junto con el clivaje

prismático del mineral genera-

ron particulas aciculares con

alto potencial de daño al tejido

pulmonar (ver Fig. 2).

Discusión e

implicaciones

Aunque el caso descrito es

importante por sí mismo, su

mayor importancia radica en

dos aspectos, relativos por

una parte a la magnitud de

la franja de riesgo potencial y

por otra a la necesidad de es-

tudiar los riesgos que implican

los desechos mineros caso a

caso, sin descansar en ge-

neralizaciones alejadas de su

realidad concreta.

Respecto del primer aspecto,

cabe señalar que la faja ferrí-

fera y de yacimientos cuprífe-

ros con actinolita se extiende

entre las latitudes 26º S y 30º

S, y continúa en el sur del Perú

entre las latitudes 12º S y 16º

S (Oyarzún et al., 2003). En

Chile, la producción de mineral

de hierro alcanza actualmente

unos 10 millones de toneladas

anuales. En la faja chilena hay

sobre 50 millones de toneladas

de materiales finos de desecho

de la minería del hierro ricos

en actinolita, producto de la

molienda de mineral de hierro

para su concentración mag-

nética. A ello hay que agregar

los relaves de explotaciones

cupríferas, en particular los del

gran yacimiento de Candelaria

Copiapó), también rico en acti-

nolita, que están siendo repro-

cesados para extraer mineral

de hierro (magnetita) a un ritmo

de 3 millones de toneladas por

año. Parte de esos materiales

se encuentra cerca de centros

poblados o puede representar

un riesgo en términos de higie-

ne laboral.

El segundo aspecto, de natu-

raleza conceptual, derivado del

presente estudio concierne a la

necesidad de ir más allá de los

principios y definiciones gene-

rales, y estudiar el caso concre-

to de cada situación de riesgo

potencial. En el caso descrito

en esta comunicación, la historia

del material y las condiciones de

su posterior meteorización fue-

ron determinantes para crear un

riesgo potencial. En términos in-

versos, situaciones de aparente

riesgo pueden ser descartadas

después de un estudio cuida-

doso. Esto puede significar más

trabajo, pero también salvar vi-

das y, en algunos casos, incluso

ahorrar importantes recursos

económicos. Finalmente, es im-

portante que el efecto señalado

en el presente artículo sea con-

siderado en el cierre residuos

mineros con actinolita que ha-

yan sido sometidos a molienda

fina y se encuentren próximos

a pueblos o a faenas mineras

en actividad. mch

Aunque el caso descrito es importante por sí mismo, su mayor importancia radica en dos aspectos, relativos por una parte a la magnitud de la franja de riesgo potencial y por otra a la necesidad de estudiar los riesgos que implican los desechos mineros caso a caso.

Figura 2. A a F: Imágenes GSE de las actinolitas del relave (l: largo, w: ancho). Los cristales aciculares muestran un avanzado grado partición y muchos de ellos se sitúan en el rango de unos pocos cientos de nm. En A se observa la partición inicial de los cristales mayores.

sustentare

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 143

Av. Perú 845 • Casilla 3941, Santiago - ChileTel.: (2) 777 5754 • Fax: (2) 735 6033

E-mail: jacol@jacolcolomer.cl • www.jacolcolomer.cl

Venta, arriendo, servicio de reparación y dragado.

BOMBAS DRAGADORAS

&

08:30 – 8:45 Inscripciones

08:45 – 8:55 Introducción, Vicepresidente Ejecutivo de Cochilco, Gonzalo Astorquiza.

08:55 – 9:05 Palabras de bienvenida, Presidente del Consejo Minero, Francisco Costabal.

09:05 – 9:20 Palabras de bienvenida Ministro de Minería,Santiago González.

09:20 – 10.00 Perspectivas de crecimiento en China. Sebastián Claro, consejero del Banco Central.

10:00 – 10:45 Desarrollo tecnológico en la producción de cobre y susimpactos en la oferta futura. Marcelo Jo, Gerente General Desarrollo Tecnológico, Xstrata Copper.

10:45 – 11:00 Preguntas

11:00 – 11:20 Coffee break

11:20 – 12:00 La industria del cobre chilena frente al cambio climático. Ana Isabel Zúñiga, Directora de Estudios y Políticas Públicas, Comisión Chilena del Cobre.

12:00 – 12: 40 Minería y comunidades: licencia social para proyectos. Deanna Kemp, investigadora asociada, Centre for Social Responsibility in Mining (CSRM), University of Queensland, Brisbane.

12:40 – 13.20 ¿Qué haría Chile sin el cobre?. Patricio Meller,Profesor Titular, Departamento de Ingeniería Industrial, Universidad de Chile.

13:20 – 13:40 Preguntas

13:45 Cierre

PROGRAMA

CUPOSLIMITADOS

w w w . c o c h i l c o . c l

INSCRIPCIÓN GRATUITAMayor Información: (56-2) 382 8218-7

ORGANIZA

AUSPICIAN

PATROCINAN

anto el marco jurídico

como la forma de or-

ganizar el trabajo en

las empresas deberán cambiar

para detener el avance de las

nuevas enfermedades profesio-

nales, que se desplazan desde

aspectos físicos hacia el ámbito

mental. El tema fue analizado

en el VI Congreso Nacional de

Ergonomía “Un Aporte a la Pro-

ductividad del País”. Expertos

de Chile, Argentina, Perú, Brasil,

Colombia y Venezuela reunidos

en Viña del Mar compartieron

experiencias sobre patologías

derivadas de las nuevas formas

del trabajo y la manera de enca-

rarlas cuando aún no son con-

sideradas en la legislación sobre

enfermedades ocupacionales.

El encuentro fue organizado

por la Sociedad Chilena de Er-

gonomía y la Pontificia Univer-

sidad Católica de Valparaíso.

Paulina Hernández, presidenta

Nuevas exigenciasy dolencias laborales

Dificultades mentales desplazan a las físicas por el impacto de los aspectos psicosociales.

T

EXPERTOS ADVIERTEN AL RESPECTO

de Sochergo, dijo que ya existe

suficiente diagnóstico y llegó el

momento de aplicar ergonomía

en las empresas: “La ergonomía

apunta hoy a los emergentes

riesgos psicosociales, por eso

aparece después de superarse

problemas más básicos, como

los accidentes. Pensamos que

Chile vive un mayor desarrollo

y hay políticas públicas como la

del trabajo pesado o el manejo

manual de carga”, señaló.

Por ello la sociedad impulsa-

rá el desarrollo científico con

las universidades, promoverá

contactos entre especialistas,

e impulsará la certificación de

estándares en la formación de

ergónomos en el país.

En el encuentro los expertos

presentaron charlas sobre traba-

jo pesado, sistemas de turnos,

síndrome de burnout, diseño

ergonómico en mobiliario esco-

lar y productos, experiencias en

plantas de montaje automotriz y

operadores de equipos mineros,

a partir de estudios de los países

participantes.

Miguel Acevedo, coordinador de

ergonomía del Instituto de Segu-

ridad del Trabajo y past president

de Sochergo, analizó el sistema

de turnos y recomendó reducir

en lo posible el trabajo noctur-

no, evaluar alargue de jornadas

en compensación, evitar turnos

nocturnos permanentes por su

impacto familiar, usar rotación

rápida (3 a 4 días), no hacer

cambios bruscos de turnos, y

no iniciar turnos muy temprano

pues obliga a madrugar en ex-

ceso al trabajador.

Añadió que el trabajador en

turno muere más joven, sufre

diabetes y males cardíacos con

mayor frecuencia, y comete

errores por fatiga, lo que justifica

diseñar sistemas de trabajo que

respeten los ciclos del organis-

Miguel Sanhueza (Codelco Andina) y Paulina Hernández (presidenta de la Sociedad Chilena de Ergonomía).

sustentare

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 145

mo humano. Por ello, criticó los

incentivos económicos: “Hay

una monetarización del riesgo,

siendo que ésta debe ser una

decisión ergonómica y no eco-

nómica. Los bonos de riesgo

son una práctica perversa”, co-

mentó el especialista.

Agregó que una mirada realista

debe considerar que muchos

trabajadores salientes de turno

en lugar de descansar, inician un

nuevo trabajo manejando un taxi

o atendiendo un almacén fami-

liar. Advirtió finalmente que la cre-

ciente automatización traslada el

énfasis del cansancio físico al

mental: “Pronto la minería tendrá

muchos operadores en salas de

control, donde el error humano

será tan crítico como en la aero-

náutica, siendo vitales la confia-

bilidad, tener información clara y

precisa, entrenamiento, buen lay

out y el confort. La minería está

en transición, y es un laboratorio

donde podremos experimentar

cosas que luego se aplicarán en

otras actividades”, comentó.

Gran minería

Miguel Sanhueza, sicólogo de

Codelco Andina, expuso una ex-

periencia de gestión de conduc-

tas para reducir errores humanos

y la violación de normas, iniciada

luego que en 2007 tuvieran 69

accidentes y cuatro fatalidades.

Tras su identificación y análisis,

se generaron conductas correc-

tivas con mucha participación

de trabajadores, supervisores y

ejecutivos, lo que redujo en 40%

las conductas inseguras y la

tasa de frecuencia de 16 a cero

en Gerencia de Mina y de 12 a 5

en Gerencia de Planta.

Ello fue posible con la técnica de

análisis funcional de las conduc-

tas, el trabajo de unos 1.200 ob-

servadores que reportaron unas

24.000 conductas por mes, for-

mación de siete equipos guías y

retroalimentación, monitoreo de

indicadores y reconocimientos.

Como la cultura organizacional

minera se orienta a la produc-

ción, comentó, una gestión de

conductas requiere para su éxito

el compromiso de las jefaturas,

con liderazgo visible y coheren-

cia entre discurso y acción; el

análisis conjunto del diseño del

trabajo, reveló las falencias y ge-

neró las correcciones, con una

visión más amplia que la del ám-

bito de la seguridad, comentó.

Por su parte, Guido Solari, de

la Universidad de Antofagasta,

presentó un estudio hecho en

una empresa de la gran mine-

ría sobre la condición física y

su relación con el síndrome de

dolor lumbar. Sobre 40 casos,

se estableció un 67,5% de pre-

valencia del síndrome y un 65%

de personas con sobrepeso.

Pese a tener una media de 39

años, el grupo estudiado tenía

baja flexibilidad general y lumbar,

por la inactividad física y un gran

perímetro de cintura; ello obliga

a considerar factores de riesgo

complementarios como son la

alimentación, los procedimien-

tos y organización de trabajo,

el diseño de lugares de trabajo

y los factores psicosociales que

influencian la aparición del sín-

drome, señaló Solari.

Burnout en los servicios

Otro tema derivado de los nue-

vos modos de trabajo, es el

síndrome de “quemarse por

el trabajo” (burnout), patología

psíquica desconocida por las

legislaciones en Latinoamérica,

que surge preferentemente en

las empresas de servicios. Alicia

Collao y Mario Poy de Argentina

citaron el caso de los call center

de su país, que desde 2008 re-

gistran varios suicidios; indicaron

que las personas con problemas

familiares o que sufren acoso la-

boral son más vulnerables a los

factores estresores, las deman-

das del trabajo y la inseguridad

de tener competencias para

cumplir dichas demandas.

Explicaron que síntomas como

el agotamiento emocional, la

despersonalización y la baja

realización personal derivan de

formas laborales como la terce-

rización, el teletrabajo, los hora-

rios flexibles o la semana corta.

Ello desencadena mecanismos

para resistir y adaptarse a las si-

tuaciones de riesgo, lo cual con-

duce primero al estrés crónico y

posteriormente al burnout. mch

14%3%

9%

3%9%41%

6%

6%3%

6%

Conductas en accidentes División Andina 2007 - 2008

Desviarse de normas, neutralizar dispositivos.

Mezclar, combinar de manera incorrecta

Ubicarse en posiciones o posturas peligrosas

Uso inadecuado de partes del cuerpo

Errores de conducción

Fallas atencionales, no advertir peligro

Operar a velocidades excesivas

No usar elementos de protección personal

Usar equipos en malas condiciones

Uso inadecuado de equipos

Otro tema derivado de los nuevos modos de trabajo, es el síndrome de “quemarse por el trabajo” (burnout), patología psíquica

desconocida por las legislaciones en Latinoamérica.

Fuente: Presentación de Miguel Sanhueza (División Andina).

sustentare

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 146

sustentare

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 147

SKM firma el Comunicado de Copenhague

La Cámara Regional del Comercio y la Producción entregó el Premio “Responsabilidad Social Empresarial, preocupación por un

futuro sustentable”, a la División Ventanas de Codelco. Esta distinción reconoce la gestión que ha realizado el plantel para mejorar

su gestión ambiental y contribuir a la disminución de emisiones al ambiente. Uno de los proyectos relevantes que permitió la en-

trega de este reconocimiento es la implementación del Proyecto de ampliación de su planta de ácido, lo que permitirá aumentar la

capacidad de tratamiento y así disminuir aún más sus emisiones. mch

Ventanas es reconocida por su gestión ambiental

La multinacional de servicios de ingeniería

y construcción de proyectos de Minería,

Agua y Medio Ambiente, Energía e Infra-

estructura, Sinclair Knight Merz (SKM) se

unió a una serie de empresas globales

que respaldan el Comunicado de Copen-

hague sobre el Cambio Climático, que es

patrocinado por el grupo de Líderes sobre

el Cambio Climático. Ésta es una declara-

ción de la comunidad empresarial previo

a las negociaciones sobre el clima que

llevará a cabo las Naciones Unidas en Co-

penhague en diciembre de 2009, con el

objetivo de crear un sucesor del protocolo

de Kioto. mch

Los Pelambres: mejor Reporte de Sustentabilidad 2009Acción RSE otorgó nuevamente a Minera Los Pelambres su premio anual al mejor Reporte de Sustentabilidad. Paralela-

mente, también obtuvo galardones en las categorías de “Mejor Descripción de Gestión Económica” y “Mejor Descripción

de la Relación con Grupos de Interés”.

Un total de 31 empresas, cinco más que en la versión 2008, participó en la presente

edición. Entre ellas destacan Anglo American Chile, que obtuvo el galardón a “Mejor

Descripción de Gestión Económica”; Endesa, “Mejor Descripción de Gestión Am-

biental”; y VTR, “Mejor Descripción de la Relación con Grupos de Interés”. Minera

Doña Inés de Collahuasi fue destacada en las categorías “Mejor Descripción de

Gestión Económica” y “Mejor Descripción de Gestión Social”.

El sector minero fue el rubro más activo en presentarse a este certamen, con cinco

compañías participantes. mch

Primer Museo Interactivode la Biodiversidad del Norte

El Norte Grande contará con el primer Museo Interactivo de

la Biodiversidad, el que se emplaza en el mirador del monu-

mento natural La Portada, en Antofagasta, que se hizo reali-

dad gracias a los aportes del Gobierno Regional y del sector

minero.

Las nuevas dependencias, que fueron construidas con recur-

sos de Minera Escondida en el marco de su proyecto Bicen-

tenario, cuenta con una interesante muestra de historia natu-

ral y representaciones de la biodiversidad del paisaje costero

de la zona norte.

El intendente regional, Cristian Rodríguez, junto al Director

Regional de Conaf, Eduardo Rodríguez y el jefe de Comuni-

dades de Minera Escondida, Aníbal Chamorro, realizaron recientemente una inspección a los trabajos. mch

mercado minero

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl148

Finning Chile ingresa a SicepLa empresa Finning Chile, distribuidor de Caterpillar en el país, ya forma parte de las

empresas clientes del registro, sumándose así a las 19 mandantes, que hoy conforman

una comunidad de negocios que permite tener una mejor relación con sus potenciales

clientes y, a empresas proveedoras y contratistas aumentar sus oportunidades de

negocios. Con su incorporación al Sicep, Finning, al igual que empresas como BHP

Billiton, Teck, Collahuasi, Barrick Zaldivar, Xstrata Copper, Minera Michilla S.A., S.Q.M.,

Meridian Gold, Mantos de Oro, Minera Los Pelambres, Minera El Tesoro, Edelnor,

Electroandina, Distrinor y Sociedad Chilena del Litio Ltda., podrá acceder entre otros

servicios, a la Administración de Registro de Proveedores y Contratistas, Auditorías laborales y Sistemas de Evaluación de Desempeño. El jefe de

Abastecimiento de Finning Sudamérica, Luis Rivera, destacó al respecto: “El beneficio es poder tener la información centralizada y ágil de nuestras

empresas proveedoras, mejor visibilidad de su funcionamiento y evaluaciones, de manera de tomar las decisiones de compra con empresas

proveedoras que cumplan nuestros estándares”.

De esta manera, Sicep, además de contribuir al fortalecimiento de los encadenamientos productivos de la industria y constituirse como una

instancia de encuentro entre compradores y empresas proveedoras, se destaca como un registro de información válida y certera. “La opinión que

tenemos de Sicep, es que es una empresa calificadora vigente, con una comprobada experiencia en la región, fortaleciendo el encadenamiento

productivo a través de alianzas con las principales mineras de la zona, entregando una visión transversal de cada empresa asociada, dejando la

decisión de compra a cada cliente con la mayor objetividad”, añadió Luis Rivera. mch

14%

20%

22%1%

5%

3%

4%

3%

6%

14%

8%

mercado minerodesignaciones

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl150

José Manuel González Se ha incorporado al Grupo

Editorial Editec en el cargo de

analista comercial. El profesio-

nal tiene 26 años y en enero se

tituló en la carrera de ingeniería

comercial en la Universidad

Adolfo Ibáñez. Posee un magíster en marketing y

realizó sus prácticas en Savory, Teléfónica y en el

banco ABN Amro. mch

Errol PossoAsumió como nuevo geren-

te general de Michelin Chile.

Como tal, es responsable de la

Agencia Michelin Chile, lo que

implica el resultado de todas

las divisiones que operan en el

país: Minería, Camión y Bus y Auto y Camioneta.

De nacionalidad colombiana, es ingeniero indus-

trial con un MBA de la Universidad del Rosario

en dicho país. Antes de asumir su cargo en Chile,

fue vicepresidente comercial de todas las líneas

de producto de Michelin en Colombia durante los

últimos cuatro años. mch

Adrián Calabuig Asumió como vicepresidente

de Servicios Profesionales en

Mincom Latinoamérica. Na-

cido en Uruguay, es contador

auditor y licenciado en admi-

nistración de empresas. Cuen-

ta con más de una década de experiencia en el

área de la consultoría, destacando su trayectoria

en empresas como Cosol y Grupo Quanam. De

esta última, representó la Gerencia Regional en

2006, con base en Miami, Florida. mch

Rafael LópezMas Errázuriz Construcciones S.A. ha designado

Rafael López Muñoz como gerente de operaciones

para el área de obras civiles y montajes. El profesio-

nal tiene 28 años de experiencia y recientemente

regresó a Chile, luego de ejercer la gerencia del

proyecto El Platanal en Perú, que consistió en la

construcción de una central hidroeléctrica de 220

MW. Es ingeniero civil industrial de la Universidad

de Atacama. mch

Mas Errázuriz se adjudica la construcción de una nueva Central Hidroeléctrica

La empresa Ingeniería y Construcciones Mas Errázuriz se ha

adjudicado la construcción de la central hidroeléctrica Laja,

en consorcio con la empresa peruana JJC Contratistas Gene-

rales. El proyecto contempla la construcción de una central

hidroeléctrica de pasada de 38 MW a través del río Laja, ubi-

cado en la Región del Bío Bío, para la empresa Eólica Monte

Redondo S.A., subsidiaria de GDF SUEZ.

Los trabajos contemplan la ejecución de todas las obras civi-

les y montajes electro-mecánicos, además de la asistencia a

la puesta en marcha y pruebas de rendimiento. El inicio se produjo durante el mes de septiembre

de 2009 y la duración estimada del proyecto es 32 meses. mch

Constructora Gardilcic culmina programas de perfeccionamiento ejecutivoEn el marco de una política orientada al

desarrollo de sus profesionales, Cons-

tructora Gardilcic finalizó exitosamente

dos programas de formación. Se trata

del Diplomado en Administración de

Contratos, impartido por la Pontificia

Universidad Católica de Chile, dirigido a

ejecutivos con responsabilidad en la ad-

ministración contractual de proyectos, y

que tiene como propósito fomentar una

óptima relación entre mandante y con-

tratista. También se dio por finalizada la

última etapa del Programa de Desarrollo

de Líderes, dictado por Target DDI, y que

busca entregar herramientas a profesio-

nales de todas las áreas de negocio en el

ámbito del liderazgo, negociación, trabajo

en equipo, comunicación efectiva, entre

otras competencias.

“Estas instancias son de gran interés para

nuestra empresa, ya que esperamos lograr

cambios positivos en nuestro mayor activo

de la compañía: sus trabajadores y líde-

res”, sostuvo la gerenta de recursos huma-

nos, Chantal Gardilcic.

La empresa, ad portas de cumplir 25 años

de vida empresarial, lidera en la actualidad

proyectos de gran envergadura a través de

sus tres unidades de negocios: Construc-

ción, Explotación Minera y Energía. mch

Nuevo rack de Tripp Lite para instalar en la pared

El nuevo SmartRack™ SRW12US de Tripp Lite conserva todas las características y beneficios de los

grandes sistemas de rack de Tripp Lite, pero gracias a su diseño simplificado puede instalarse en la

pared, ocupando menos superficie. Proporciona 12U de espacio y es ideal para instalaciones que

no requieren sistemas de rack de tamaño completo.

A juicio de Juan Pablo Ortúzar, regional manager de Tripp Lite para el Cono Sur, este equipo es

un ejemplo del constante esfuerzo de la compañía por

entregar al mercado los beneficios y el conocimiento

adquirido en los grandes sistemas de racks, al mundo

de las aplicaciones menores. Como señala el ejecutivo,

“este rack para pared fue diseñado por Tripp Lite luego

de haber visto la verdadera necesidad de contar con

una solución de estas características, porque no todas

las empresas necesitan grandes sistemas de rack. Por

eso, con el nuevo SRW12US entregamos una solución

concreta a los clientes que tienen limitaciones de espa-

cio”. Más información en www.tripplite.com/wallmoun-

tenclosure mch

DHL Cumple 40 años con planes de expansión

La empresa DHL cumplió 40 años de trayectoria, contando con una presencia en más de 220

países. Gracias a su fuerte y constante crecimiento, DHL se ha convertido en el principal proveedor

de la industria en carga aérea y marítima; en envíos express internacionales y logística de contrato,

facturando -como parte del grupo Deutsche Post DHL- ingresos por más de 54.000 millones de

euros en 2008. Actualmente, DHL se encuentra abriendo nuevos caminos al establecer claras

posiciones de liderazgo en varios mercados emergentes como Brasil, Rusia, India y China, fuertes

potencias de desarrollo comercial. mch

Octubre 2009 / nº 340 • www.mch.cl152

Avant Premier ofrecida por SKC Rental

Todo un éxito fue la invitación hecha por SKC

Rental a sus clientes de la Región del Bío Bío

para disfrutar de una exclusiva avant premier

de la película chilena Súper. El evento llevado

a cabo en las salas de Cinemark de Mall Plaza

El Trébol, convocó a unas 300 personas que

disfrutaron con la divertida comedia protago-

nizada por Jorge Zabaleta, Benjamín Vicuña

y más de 30 reconocidos actores y figuras

nacionales.

La actividad, enmarcada en el importante

programa de fidelización de clientes que la

empresa ha desarrollado durante este año,

se inició con un ameno y entretenido cóctel

ofrecido en las dependencias del cine, donde

se dispuso de entretenidas sorpresas antes

de reír con las aventuras de Súper, película

que retrata las vivencias de un grupo de per-

sonas al interior de un supermercado. mch

Marmomacc: signos de recuperación en el sector

En Verona, Italia, la

feria Marmomacc

2009 cerró con más

53.000 visitantes

(45% internacional,

con un leve creci-

miento), confirmado

su estatus como

exhibición de clase

mundial, según afir-

maron los organiza-

dores, y confirmaron los momentos de recuperación económica.

El cambio de fechas (de miércoles a domingo en lugar de jueves a domingo) ayudó a

eliminar la asistencia de visitantes “no calificados” y aseguró la exclusiva participación de

profesionales y especialistas de Italia y otros países, con un alza del 10%.

El director general, Giovanni Mantovani, declaró su “satisfacción por los resultados y

contactos comerciales”. mch

mercado minero designaciones

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 153

APC: alcanzar 30% de ahorro de energía podría evitar la construcción de 1.000 centrales eléctricasEl consumo de energía en el mundo ha crecido cerca de 45% desde 1980. Las estimaciones

apuntan a que será 70% mayor para 2030, por lo que las iniciativas que apunten a disminuir

esta tendencia son bienvenidas, no sólo por un asunto económico, sino también medio am-

biental. Se estima que alrededor de 30% de ahorro en energía al 2020 puede evitar la cons-

trucción de 1.000 nuevas centrales eléctricas.

La industria tecnológica tiene bastante que hacer en este sentido, ya que su aporte en materia

de contaminación por C02 no es menor. Cada mega watts de un data center deja una huella

de carbono equivalente a 4.300 vehículos.

“Uno de los principales problemas en este sentido es que un centro de datos desperdicia en

forma continua el equivalente a la huella de carbono de mil automóviles debido a falencias de

diseño”, explica Ricardo Lubschik, country general manager de APC by Schneider Electric.

La recomendación de los expertos es hacer un exhaustivo estudio del diseño de la infraes-

tructura del centro de datos, comparar cifras y evaluar la eficiencia del sistema. “En el futuro

serán comunes los diseños estandarizados de data centers con capacidad en tiempo real de

medir la eficiencia y estarán disponibles los diseños con una especificación de eficiencia a nivel

sistema”, concluye Ricardo Lubschik. mch

José Manuel Pérez A partir del 1 de octubre se desempeña en

Salfa Rent (Arrendadora de Vehículos Ltda.)

como subgerente comercial. Salfa Rent es una

compañía relacionada a Salfa, dealer de Gene-

ral Motors en Chile e importador de camiones

Mack, maquinaria John Deere (Construcción y

Forestal), neumáticos Kumho entre otras, con

sucursales en Iquique, Calama, Antofagasta, Co-

piapó, La Serena, Santiago, Concepción, Los Án-

geles, Temuco, Puerto Montt, Coyhaique y Punta

Arenas. mch

Juan Carlos AguilarIngeniero comercial con un

MBA en marketing efectua-

do en la Universidad Gabriela

Mistral, asumió recientemen-

te como KAM (key account

manager) Distribución de la

Unidad de Negocios de Distri-

bución de Sika Chile. Está a cargo de las cuentas

de las cadenas ferreteras MTS y Chilemat, Cons-

trumart, Ferretería Imperial, entre otros distribui-

dores a lo largo del país. mch

Simone Bagel-TrahFue elegida como la nueva

presidenta del Comité de Ac-

cionistas de Henkel, tomando

las riendas del presidente an-

terior, Albrecht Woeste. Bagel-

Trah también será oficialmente

nombrada Presidenta de la Junta de Supervisión

de Henkel. Es doctora en microbiología y tiene

40 años de edad. mch

Pablo CeledónSe integró a Paperless como

gerente de administración y fi-

nanzas. Es ingeniero comercial

de la Universidad Católica y po-

see un diplomado en Análisis

y Planificación Tributaria y un

diplomado en Legislación Laboral Vigente de la

misma casa de estudios. Se ha desempeñado

como director de administración y finanzas en

Consorcio ECO S.A.; fue jefe de ventas y mar-

keting-analista de nuevos proyectos en Crillón

Desarrollos Inmobiliarios y profesor part time de

finanzas en la Universidad Mayor. mch

Se realizó la primera Expo MaquinariasGildemeister en San Fernando Maquinarias Gildemeister realizó recientemente la primera Expo Maquinarias Gildemeister

en San Fernando, una muestra en la que los asistentes pudieron ver en terreno las mejores

máquinas para el trabajo agrícola, industrial y de construcción.

En la muestra, estuvieron presentes las marcas de tractores, aditamentos agrícolas, equipos

de construcción, generadores, compresores y grúas horquillas que Maquinarias Gildemeis-

ter representa en forma exclusiva en Chile y que pone a disposición de sus clientes, gracias

a una extensa red de sucursales a lo largo de Chile.

De esta forma, los asistentes pudieron participar en entretenidos sorteos y disfrutar atrac-

tivos y exclusivos descuentos para máquinas de marcas tan reconocidas como Case, Heli,

Airman, Mitsubishi, Kuhn, Mahindra y Deutz Fahr, por mencionar algunas.

La primera Expo Maquinarias Gildemeister estuvo encabezada por Hernán Fuica, asesor de

la Presidencia del Grupo Gildemeister, los jefes cada una de las marcas presentes y el jefe

de local de la sucursal de San Fernando, David Vergara, quien aseguró que “este tipo de

iniciativas es la mejor manera de dar a conocer nuestros productos y demostrarle a nuestros

clientes que Maquinarias Gildemeister es la mejor solución a sus necesidades”. mch

Anglo American lleva Muestra del Museo Interactivo Mirador a las comunidades cercanas a sus operaciones

En el marco del permanente trabajo con la comuni-

dad que desarrolla Anglo American en cada una de

las divisiones, y con el objetivo de acercar espacios

educativos a sus vecinos, durante los meses de agos-

to y septiembre, la compañía minera encantó a gran-

des y chicos con la muestra “Fenómenos y Misterios”

del Museo Interactivo Mirador (MIM). Durante 15 días

la muestra se trasladó por las comunas de Catemu,

Nogales y Colina donde más de 7.000 personas, es-

pecialmente niños de colegios municipalizados, pu-

dieron no sólo disfrutar de los educativos juegos, sino

que también aprendieron más sobre la minería y el

proceso de producción del cobre de una forma entre-

tenida y pensada especialmente para ellos. mch

Geoblast tiene nueva direcciónA partir del 13 de octubre Geoblast ha cambiado de dirección:

Alonso de Córdova 5710 - Of.602 , Las Condes, Santiago, Chile

Fono: 7144200. Fax: 714230 mch

ABB en Chile ofrece nuevo aceite aislante ecológico para transformadores

Amigable con el medio ambiente, segu-

ro y capaz de soportar temperaturas de

hasta 340 grados Celsius (flash point)

es el aceite aislante para transforma-

dores Biotemp desarrollado por ABB y

que en Chile ofrece a sus clientes.

Este fluido dieléctrico es muy utiliza-

do en sistemas eléctricos en Estados

Unidos y en Sudamérica, Brasil ma-

yoritariamente. En Chile ha ingresado

lentamente al mercado a medida que

el cuidado del medio ambiente cobra

relevancia.

“En pruebas de biodegrabilidad, des-

pués de 21 días (Test CEC L33 A 94)

Biotemp se degrada en un 97%, el

aceite mineral lo hace en un 30% y la

silicona sólo en un 5%. Esto demues-

tra los beneficios medioambientales

que ofrece este producto en compa-

ración a otros que se utilizan común-

mente. Además, presenta excelentes

características térmicas alcanzando los

360 grados como punto de encendi-

do (fire point), 30 grados más que la

silicona, aportando más seguridad en

instalaciones de transformadores en

interiores”, afirma Rafael Espinoza, pro-

duct manager Trasformadores de ABB

en Chile. mch

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl154

mercado minero

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 155

Siemens y Lureye apuestan por la eficiencia energética

Siemens ofrece a sus clientes la amplia gama de motores de

alta eficiencia de la prestigiosa marca Siemens modelo 1LE1,

los cuales ya están disponibles en las bodegas de la empresa

nacional Lureye. Entre estos motores destacan los ecológicos

de muy alto rendimiento en clase de eficiencia EFF1 (High Effi-

ciency) y motores ecológicos optimizados en rendimiento en

clase de eficiencia EFF2 (Improved Efficiency) ambos de la UE

Estos motores son de potencia aumentada en EFF1 y EFF2.

Entre sus ventajas asociadas cuentan con Importantes reduc-

ciones del gasto global de la empresa gracias a la optimización

del rendimiento. Los motores tipo 1LE1 en EFF1 son muy com-

pactos y con tecnología avanzada de rotor de cobre inyectado,

elevada reserva de sobrecarga en funcionamiento continuo (SF

1.15), de serie con aislamiento preparado para uso con con-

vertidor de frecuencia y hasta 690 V. También posible como

conversión especial

Como proveedor integral de sistemas de accionamiento, Lureye

ofrece un amplio espectro de convertidores o variadores de

frecuencia. Dentro de la línea Micromaster de Siemens, con su

estructura modular están el Micromaster 420 Tensión de red

1AC 200 V a 240 V, con potencias de 0,12 Kw, a 2,2 Kw; Micro-

master 420 Tensión de red 3AC 380 V a 480 V, con potencias

de 0,37 Kw, a 11 Kw; Micromaster 440 Tensión de red 1AC 200

V a 240 V, con potencias de 0,12 Kw, a 2,2 Kw; y Micromaster

440 Tensión de red 3AC 380 V a 480 V, con potencias de 0,37

Kw. a 200 Kw. mch

Reinike S.A. avanza con la construcción de la ampliación de su plantaA dos años de mudarse a sus nuevas instalaciones, la empresa Reinike S.A. está llevando a cabo una importante ampliación de su

planta, la cual incrementará la capacidad de producción actual desde las 250 toneladas mensuales, hasta un total de 450 tonela-

das/mes. La inversión total en este proyecto asciende a US$4 millones. Dicha inversión contempla ampliaciones de la nave principal

de fabricación, como también de los galpones de granallado y pintura, junto a bodegas independientes para el almacenamiento de

materiales e insumos. Para todo el personal que trabaja en Reinike, se ha considerado ampliar el actual casino e implementar una sala

de recreación y esparcimiento, una sala de capacitación y un gimnasio totalmente equipado. Se espera que estas nuevas instalaciones

estén terminadas y 100% operativas a contar de diciembre de 2009. mch

Proyecto Ampliación Planta Reinike

Características Principales Planta Actual Planta con Ampliación Terminada

Incremento de producción 250 ton/mes 450 ton/mes

Superficie de terreno 27.000 m2 42.000 m2

Oficinas y Naves de Producción 6.250 m2 10.700 m2

Equipos de levante (Ptes.Grúa) 6 11

Capac. de levante al interior de los galpones 10 Ton 40 Ton

Plazo de ejecución de las obras 6 meses

Dotación de personal 150 personas 220 personas

Arrigoni: cambio en razón socialArrigoni, empresa con más de 50 años de experiencia en la fabricación de estructuras de

acero, está actualmente en un importante proceso de cambio y crecimiento, dentro del

cual ha decidido cambiar su razón social.

Sociedad Metalúrgica Arrigoni Hnos S.A. ha pasado a ser Arrigoni Metalúrgica S.A. en donde

uno de sus principales objetivos es consolidarse como una empresa de clase mundial,

alcanzando los más altos estándares de calidad y servicio. Su misión es proporcionar

soluciones estructurales de acero, a través de servicios innovadores de ingeniería,

fabricación y montaje, a clientes nacionales e internacionales, en forma competitiva,

oportuna y rentable, contribuyendo al desarrollo de sus trabajadores y la sociedad.

El subgerente comercial, Sebastián Hube, comenta que “Arrigoni durante su trayectoria se

ha preocupado de formar un equipo humano de excelencia, como así también, de innovar constantemente para estar a la vanguardia en

soluciones de acero que aseguran el éxito de los proyectos”. mch

mercado minero

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl156

OnBoarding ejecutivo SommerGroupSommerGroup ha incorporado la innovadora herramienta del OnBoarding con el fin de apoyar a sus clientes en el proceso de incorporación

de un nuevo ejecutivo a la organización. Resulta de importancia estratégica facilitar un exitoso proceso de inserción laboral que permita al

profesional desplegar su talento y adaptarse a la cultura organizacional con éxito y en el mínimo tiempo posible, alcanzando con mayor rapidez

su umbral de rentabilidad en el puesto de trabajo y por tanto agregar valor a la organización. mch

JCF Ingeniería en ChinaJCF ingeniería Ltda. nació hace 15 años en Rancagua con el propósito de dar cumplimiento en forma

rápida y eficiente a los requerimientos tanto de empresas del área minería y construcción como

también mantener el concepto de que toda empresa mantiene una faena continua, minimizando

sus recursos y dar cumplimiento fiel a las metas propuestas.

En búsqueda de nuevos socios comerciales, Juan Carlos Field, gerente general, visitó la feria

cantonesa en China donde participaron más de 6.000 expositores, donde pudo apreciar la alta

calidad de fabricación de los productos para las área de minería, industria, medicina, etc. Muchas de

las empresas visitadas cuenta la certificación ISO. mch

GSA se consolida en equipos de levanteHace más de dos meses que GSA S.A. cuenta con la representación exclusiva

de Kore Gorbel Cranes, un gigante asiático en el mundo fabricante de equipos

de levante de grandes capacidades. Con clientes de la talla de Posco, Hyundai

y Samsung, es una gran oportunidad para la minería para economizar y adquirir

equipos con toda la calidad y garantía koreana, quienes cuentan con numerosos premios y todas sus certificaciones incluyendo la CE que permite

la venta y distribución de estos equipos en toda la comunidad Europea.

Puentes grúa, portales, birrieles, polipastos únicos para la minería son parte de la amplia gama de equipos que ofrece GSA y KG Kranes a precios

por debajo de la competencia y con los mejores plazos de entrega. mch

NUESTRA EDICIÓNDE ENEROCONTENDRÁ:

EN

ER

O 2

01

0

REPORTAJE CENTRAL: COLLAHUASICompañía Minera Doña Inés de Collahuasi se ubica en la Región de Tarapacá y es considerada una mina de clase mundial, siendo una de las prin-cipales cupríferas en el planeta. Actualmente se prepara para dar un gran salto y, en el largo plazo, busca superar el millón de toneladas de cobre como producción anual. En paralelo, la firma ha desarrollado fuertes programas enfocados en la responsabilidad social empresarial.

INFORME TÉCNICO: TELECOMUNICACIONES EN LA MINERÍAEn un escenario cada día más complejo para desarrollar nuevos proyectos mineros, las condiciones geográficas están afectando estratégicamente los nuevos emprendimientos. Una buena conectividad entre los equipos dentro de estos planteles es un factor indispensable para el éxito de la operación y explotación de un yacimiento.

INFORME TÉCNICO: SEGURIDAD INDUSTRIALEl recurso humano es fundamental para el éxito de las iniciativas mineras. Las empresas productoras y proveedoras, entre otros aspectos, han ido fortaleciendo en los últimos años sus políticas para brindar las mejores condiciones de seguridad a los trabajadores, reduciendo ostensiblemente la accidentabilidad laboral. Pero todavía queda pendiente el gran desafío: cero mortalidad.

EXPLORACIONES Y ÁREAS RESERVADAS En un nuevo escenario donde los precios de los metales se consolidan al alza, el panorama exploratorio toma más fuerza a nivel regional. Equipos y empresas especializadas se desplazan por la región andina buscando los nuevos recursos que asegurarán la sustentabilidad del negocio minero. Pero hay alertas: regulaciones y requerimientos sociales piden nuevas exigencias respecto de cómo enfrentar las exploraciones.

mercado minero

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 157

Spiroflow Sistems presenta un rellenador de sacos a granel

Spiroflow Systems, Inc. presentó el rediseñado rellenador de sacos a granel C1-2, que posee un nuevo controlador programable diseñado

para incrementar la precisión del llenado y la velocidad del ciclo.

El rellenador utiliza un ajuste automático de aumento de peso para controlar y compensar cualquier variación de peso. Mediante controles

programables con un solo toque, el operador del rellenador de sacos a granel C1-2 puede controlar tanto las operaciones del rellenador

de sacos a granel como los dispositivos de alimentación de flujo ascendente. Con una precisión de aproximadamente 1%, el rellenador de

sacos a granel C1-2 es ideal para empresas que buscan obtener la aprobación del NTEP para la reventa. mch

De acuerdo con datos de IT Hunter, la demanda por gerentes

generales que cuenten con conocimientos y manejo de Tecnologías

de Información y Comunicación se ha incrementado en un 15% en

el último tiempo.

Benjamín Toselli, presidente ejecutivo de esa compañía, explicó que lo

anterior se debe a las diversas transformaciones que la alta dirección

ha experimentado en los últimos años, a consecuencia del avasallador

avance de las tecnologías en las organizaciones.

“Si antiguamente quienes eran reclutados para ese puesto debían

poseer competencias vinculadas a aspectos propios del negocio de

las empresas, hoy los potenciales candidatos están obligados, además,

a manejar otras herramientas como las Tecnologías de Información y

Comunicaciones (TIC) para desempeñarse con éxito en esa función”.

El ejecutivo sostuvo que los actuales escenarios, entre ellos la

globalización de los mercados, la alta competencia y las crisis

económicas, exigen que los gerentes generales no sólo sepan de

cifras y estrategias, sino que también conozcan como operan las TICs

y de qué forma ellas pueden contribuir a hacer más eficientes los

negocios y procesos de sus compañías, generando con ello ahorros

importantes. mch

Consultora IT Hunter afirma que el mercado requiere cada vez más que los gerentes generales conozcan de tecnologías

Nuevas tendencias en fortificación para minería profundaEl desarrollo de los megaproyectos mineros subterráneos en Chile, implica una serie de desafíos en la forma de hacer minería. Así,

tendencias como Minería Continua, Profunda y Desarrollo Rápido se están estudiando y aplicando como ejes estratégicos de la

minería que viene. En tal sentido, la fortificación y sostenimiento es una de las labores que por el lado de la seguridad y productividad,

requerirá un fuerte desarrollo de innovación en nuevos productos y servicios.

El Centro de Minería y el Departamento de Ingeniería Estructural y Geotécnica de la Pontificia Universidad Católica de Chile, con

apoyo de Inchalam, están organizando el I Taller sobre Sostenimiento y Fortificación Minera – Nuevas Tendencias para Minería

Profunda, el miércoles 18 de Noviembre de 2009, en el Campus San Joaquín de la PUC, Santiago de Chile.

Una de las características de este taller es presentar los requerimientos de operaciones mineras subterráneas y el desarrollo de

materiales y metodologías para fortificación y sostenimiento, generando también un espacio de discusión sobre la responsabilidad

de empresas mineras y proveedoras respecto al uso de elementos de fortificación. Además, se realizará el lanzamiento oficial del

5th International Seminar on Deep and High Stress Mining – 2010, a cargo del Dr. Michel Van Sint Jan, profesor de la Pontificia

Universidad Católica de Chile. mch

Aprimin premió a Endress+Hauser en seguridad

Un sabor especial tuvo para Endress+Hauser

la Cena Anual de la Asociación de

Proveedores de la Minería, Aprimin, celebrada

en el Hotel Hyatt. Durante la entrega de

reconocimientos, E+H recibió un premio en la

categoría sin accidentes CTP hasta 1.000.000

hh/año. El galardón lo recibió Cristián Aravena,

regional mining manager del grupo. mch

mercado minero

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl158

Interra S.A. adquiere segundo equipo LiDARInterra S.A., empresa en servicios de topografía mediante láser aerotransportado, ha adquirido un segundo equipo LiDAR para cubrir sus

operaciones en Chile. Esta nueva adquisición contempla un sensor láser Optech y una cámara fotogramétrica Trimble con una resolución de

60 mega píxeles.

Con este nuevo equipamiento, Interra S.A. fortalece su posición en el mercado, siendo la única empresa chilena con una infraestructura que

considera un centro de procesamiento integral y dos equipos LiDAR a disposición de las necesidades de sus clientes. mch

Se acerca Bauma 2010Los preparativos para Bauma 2010, la feria más grande de

Maquinaria para Obras, Material de Construcción y Minería, auguran

que será un verdadero éxito.

De hecho, en respuesta a un nivel excelente de reservas de

expositores, la sociedad ferial Messe München planifica erigir

pasillos adicionales. Esto implicará que el espacio de exposición

total para la muestra ascenderá a los 555.000 m2. De esta manera,

bauma una vez más ampliará su oferta y supera el registro anterior,

comparando con los 540.000 m2 destinados para la exposición en

su versión de 2007.

Así, Bauma 2010 tendrá espacio adicional para la muestra de

productos sobre “Formworks y Andamios”, así como de “Equipos de

Construcción e Instrumentos”, ambas secciones con alta demanda

por parte de los expositores. mch

mercado minero

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 159

Misiones Tecnológicas AIA: su objetivo es el ganar-ganarPresentar las conclusiones y resultados de

la “Misión Tecnológica a la Feria Exposibram

2009”, fue el objetivo del Taller de Cierre

realizado por el Nodo Tecnológico de la

Asociación de Industriales de Antofagasta,

donde 14 empresas que participaron

en la exploración de negocios a Brasil,

conversaron acerca de sus expectativas,

satisfacción y oportunidades de mejoras

para las próximas misiones, además de

su experiencia en los 120 encuentros que

se generaron entre empresas proveedoras

de la región, expositoras y visitantes a la

muestra.

“Estas oportunidades de financiamiento

y organización entre instituciones y

empresarios locales, amplían de gran

manera los horizontes de hacer negocios

y de ver la administración de recursos y

tecnología en el ámbito minero regional.

Participar en una de las ferias mineras más

importantes de Latinoamérica, es sin duda,

una oportunidad que entrega ganancias en

temas de conocimiento empresarial, de

prospección de innovación y tecnología y de

mejoramiento de la competitividad”, afirmó

el gerente A.I.A., Fernando Cortez.

Las empresas que participaron

de la Misión, con el

cofinanciamiento que ofrece

Innova Chile de Corfo, fueron

Diproseg Limitada; Sociedad

Francisco Brochet y Cía. Ltda.;

Montoya, Bianchi y Pérez

Limitada; Digna Retamal

Araya; Sociedad Comercial RS

Industrial Limitada; Laussane

Terein Ingeniería de Superficie;

Ingeniería y Servicios Medel

Leppe Ltda.; Sociedad Hidráulica

Calama S.A.; Ingeniería Industrial Same Ltda.

y, Sociedad Comercial O-Dos y Cía. Ltda.

sumadas a Sociedad Comercial RS Industrial

Ltda.; Sociedad Comercial O-DOS y Cía.

Ltda; Jensen Ingeniería y Comercializadora

Servi All Ltda., que se autofinanciaron. mch

Con asistencia de empresarios del sector turismo se realizó el primer

seminario de turismo de Israel, organizado por el Ministerio de Turismo de

dicho país y EL AL Israel Airlines, aerolínea israelí. La actividad se llevó a

cabo en el Hotel Intercontinental Santiago.

Walter Wasercier, director de marketing de EL AL para España, Portugal

y Sudamérica, destaco los atributos de la aerolínea: “los vuelo entre Sao

Paulo y Tel Aviv se harán en modernos Boeing 777, de última generación,

los cuales están considerados como uno de los aviones mas seguros,

los que serán volados por los mejores pilotos del mundo, los israelíes”,

aseguró.

Desde ahora, quienes deseen viajar de Chile a este destino primero

deberán cubrir el tramo Santiago, Sao Paulo, Santiago vía Lan o Tam y luego

conectar con el vuelo directo de EL AL a Israel. Los vuelos de EL AL desde

Sao Paulo - Tel Aviv tienen una frecuencia de tres veces por semana y se están realizando desde mayo de 2009. mch

Aerolínea israelita EL AL da a conocer sus operaciones en Chile

Outotec adquiere control en Larox

Outotec tiene como objetivo ampliar su negocio mediante

la adquisición de tecnologías complementarias, el aumento

significativo de la proporción de servicios en sus ventas y la

aplicación de tecnologías existentes en nuevas industrias.

A fin de acelerar su crecimiento, Outotec ha acordado la

transacción de acciones con ciertos accionistas principales de

Larox Corporation, por lo cual, ellos acceden a vender todas sus

acciones serie A y B de Larox a Outotec.

La combinación de las empresas Outotec y Larox fortalecerá

aún más la posición de Outotec como proveedor mundial de

soluciones de tecnología y servicios para la industria de la

minería y metales y permitirá a Larox desarrollar su negocio en

un entorno internacional como un grupo operativo de tecnología

financieramente sólida dentro de la misma industria. mch

mercado minero

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl160

Proingesa inaugura nuevo edificio

Recientemente se realizó la inauguración de las nuevas

instalaciones de Proingesa Ltda. El ministro de Economía,

Hugo Lavados, felicitó en representación del Gobierno a los

dueños de la empresa por su emprendimiento y apoyo al

crecimiento de la Región de Valparaíso, no sólo en el área

laboral, sino que también profesional.

La ceremonia contó además con la intervención del gerente

comercial de Proingesa, Carlos Rojas, quien no sólo recordó

los comienzos de la empresa y el camino recorrido hasta hoy,

sino que también enfatizó en las medidas que se tomaron

durante la época de crisis y la importancia de los recursos

humanos. mch

Nuestra capacidad de servicios incluye las siguientes áreas:

· Ensayos de laboratorio: reología, pruebas en loop de tuberías.

· Diseño de circuitos de espesamiento: dimensionamiento, filosofía de control.

· Diseño de conducciones en tubería: modelación, análisis hidráulico.

· Ingeniería de detalles: estaciones de bombeo y conducciones en tubería y canales.

· Supervisión durante construcción y asistencia en la puesta en marcha.

· Diseño y operación de plantas piloto de relaves.

· Revisión de diseños y optimización de sistemas.

· Cursos de entrenamiento especializados.

Líder Mundial en Transporte de Pulpas

PORTOFINO 4358, LAS CONDES, SANTIAGO, FONO: 208-5667 SANTIAGO - CIUDAD DEL CABO - JOHANNESBURGO - DENVERwww.PatersonCooke.comsantiago@patersoncooke.com

PATERSON&COOKE

mercado minero

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 161

Reemplazo de motores eléctricos y transformadores

Con el objetivo de promover la eficiencia energética en la industria

chilena, Procobre Chile, el Ministerio de Minería, la Comisión Nacional

de Energía, Minera Escondida, Anglo American, Enami, Codelco y

Weg se unieron para dar vida al Seminario “Eficiencia energética en

el sector industrial: Motores eléctricos y transformadores”.

La iniciativa reunió a proveedores, empresas mineras, representantes

de la industria y académicos, quienes conocieron los resultados

del proyecto piloto sobre el reemplazo de motores eléctricos en la

minería en Chile.

Para Miguel Riquelme, director regional de ICA - Procobre

Latinoamérica, este proyecto es de gran importancia. “ICA - Procobre

ha tenido un rol protagónico en esta materia, apoyando su desarrollo

tanto en el ámbito público como en la industria. Un motor de alto

rendimiento genera bajas pérdidas de energía, reduce notablemente

la elevación de la temperatura y presenta una mayor vida útil en

comparación con un motor convencional, gracias a que poseen

mayores cantidades de cobre, 7 kilos más que los tradicionales”,

destacó. mch

En Mejillones: Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers pone en servicio grúa Manitowoc M-18000

Tras ser adquirida en Estados Unidos, Ingeniería y Construcción

Sigdo Koppers (ICSK) puso en servicio la grúa Manitowoc M-

18000. La grúa, que forma parte de la flota de maquinarias de

la empresa, es producida por Manitowoc Crane Group, empresa

líder en la fabricación de grúas de alto tonelaje a nivel mundial.

La nueva grúa, que será utilizada por primera vez en el proyecto

Central Termoeléctrica Angamos que ejecuta ICSK en la ciudad de

Mejillones, alcanza una altura total de 124 metros, que equivale a

un edificio de 40 pisos, y sus partes debieron ser trasladadas en

más de sesenta camiones desde el puerto de Mejillones.

La nueva adquisición de Ingeniería y Construcción SK permite

realizar grandes montajes industriales, alcanzando el rango de

800 toneladas en capacidad del levante.

ICSK es una empresa especializada en la ejecución de proyectos de construcción y montaje de gran escala y proyectos EPC

(Ingeniería, Suministro y Construcción). Actualmente, la compañía participa en diversos sectores productivos como minería, industrial

y generación y transmisión de energía.

En Chile, Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers opera como certificador y servicio técnico de Manitowoc, compañía que la ha

distinguido como “First Maintenance Contract in Latin America”. mch

Organización en Estados Unidos ahorró en un año casi US$1 millón reemplazando viajes por videoconferenciasCuando dos personas prefieren las comunicaciones por videoconferencia, en vez de viajar para sostener una reunión frente a

frente, se reduce en forma importante las emisiones de CO2 al medio ambiente. Pero, además, genera a las empresas en donde

cada uno trabaja un importante ahorro. Así lo comprobó el Departamento de Transportes de Colorado (CDOT), en Estados

Unidos, entidad que ahorró casi US$1 millón en un año sustituyendo los viajes por carretera por soluciones de videoconferencia

y telepresencia.

Otras experiencias similares en todo el mundo muestran cuán rentable es utilizar soluciones de videoconferencia y telepresencia.

Pierre Rodríguez, director de Marketing y Operaciones de Polycom para Latinoamérica y el Caribe, cuenta que la empresa tiene

como cliente a un importante ejecutivo de negocios con base en Nueva Delhi (India), que debía viajar una vez al mes a Bombay

para reuniones de una hora: “Reemplazó los viajes por videoconferencia, ahorrando US$10.000 y 240 horas de tiempo”. mch

mercado minero

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 163

Duratread y Esco lanzan alianza en la Expo de Minería en Veracruz, México

Los neumáticos Duratread, conocidos por su amplia gama de neumáticos para minería y construcción y las herramientas Esco,

productores de herramientas y servicios especializados para neumáticos de minería anuncian su nueva alianza de mercadeo y han

escogido la Expo de Minería en Veracruz, México en Octubre para exponer sus productos en conjunto.

En la Expo de Minería, Duratread y Esco presentaron una gama de destalonadores, artefactos para asistencia en inflado, y

herramientas generales comprobadas para su seguridad, durabilidad y efectividad.

Combinando la presencia y estructura que Duratread ha establecido en los sectores mineros claves con la posición y experiencia

líder de la gama de herramientas especializadas Esco, se ha llegado al acuerdo de que las herramientas Escoserán promocionadas

por el Team Duratread. mch

Simma presente en Megaventa del Transporte en Antofagasta con grúas Palfinger

Simma, empresa de representaciones de equipos y bienes de consumo, participó con sus grúas

austriacas Palfinger que se montan sobre camión en la Megaventa del Transporte de Carga,

Pasajeros y Minería, Antofagasta.

Carlos Matas, subgerente de Zona Norte de Simma, manifestó que “esta feria es una de las más

importantes del lugar, donde se logra estrechar los lazos con los clientes relacionados directa o

indirectamente con minería y se efectúan atractivas oportunidades de negocio”. mch

SGS: tecnología de control avanzando de procesos

Una destacada participación tuvo SGS Chile en el último

Workshop IFACMMM 2009 realizado en Viña del Mar, Chile. Esta

feria de automatización sirvió para conocer las innovaciones y

futura evolución en el campo de la automatización en minería,

procesamiento de minerales y metales.

Los expertos de SGS Minerals Services, Advanced Systems Group,

expusieron, a través de una serie de videos de aplicaciones

reales y la presentación de trabajos técnicos, cómo se puede

estabilizar y optimizar los procesos de circuito de chancado,

molienda y flotación, como también su experiencia en gestión

inteligente de procesos y activos mineros. Gracias a estas

actividades, los asistentes comprobaron las ventajas y beneficios

que se pueden obtener por la implementación de un sistema de

control avanzado y la gestión inteligente de activos, además de

comprender que esta implementación genera una optimización

de la productividad del negocio minero.

SGS Advanced Systems Group es un equipo global que desarrolla e implementa soluciones tecnológicas en el área de la gestión

del conocimiento, orientado a optimizar la productividad y la calidad en las distintas actividades del negocio minero, y entrega a

sus clientes lo último en tecnología para minimizar el riesgo técnico y aumentar el valor económico

SGS es un especialista reconocido en el desarrollo e integración de soluciones de control avanzado para la industria de metales y

minerales. La compañía cuenta con resultados comprobados y una posición privilegiada en el mercado minero global.

La compañía aprovechó la ocasión para reunirse con altos ejecutivos de empresas como BHP Billiton, Barrick Gold, Codelco,

Anglo American, además de generar un acercamiento con clientes de Chile, Perú, Australia y Sudáfrica y evaluar la posibilidad de

participación en futuros proyectos. mch

mercado minero

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl164

Periodistas de Editec obtienen diploma de Curso de Minería organizado por Sonami

Carolina Ruz y Jorge Goth, periodistas del Grupo

Editorial Editec (el segundo, editor de ELECTRICIDAD

INTERAMERICANA), recibieron los diplomas otorgados

por la Sociedad Nacional de Minería (Sonami) al haber

cumplido los requisitos comprometidos en su nueva

versión del Curso de Minería, instancia organizada

por el gremio en conjunto con el Centro de Minería

de la Universidad Católica y con el patrocinio del

Ministerio de Minería y el Colegio de Periodistas. El

curso también fue realizado por Pamela López de

Santa María.

En una ceremonia encabezada por la subsecretaria Verónica Baraona y el presidente de Sonami, Alfredo Ovalle, y con la entrega de los

galardones, se dio fin a esta iniciativa, que por un lapso de tres meses, perfeccionó y actualizó los conocimientos de los profesionales de la

comunicación que cubren el sector minero.

El curso contó el auspicio de las empresas Anglo American, Barrick, BHP Billiton, Doña Inés de Collahuasi, Xstrata Copper y la Asociación

Chilena de Seguridad. mch

agenda

III Conferencia Mundial de Estabilidad de Talu-des, SLOPE STABILITY. Lugar: Aula Magna de la Universidad de Los Andes, Santiago, Chile. Orga-nizan: Universidad de Los Andes, CSIRO. E-Mail: info@slopestability.cl. Más informaciones: www.slo-pestability.cl/

Siminera 2009, Salón Industrial de la Industria Minera. Lugar: San Juan, Argentina. Orga-niza: Exposium y Casemi (Cámara Argentina de Servicios Mineros). E-mail: info@siminera.com.ar. Informa-ciones: www.siminera.com.ar

Seminario MineSig-ht Chile. Lugar: Hotel Grand Hyatt Santiago, Chile Más informacio-nes en Chile: Pamela Ariño, +56 2 5703300, pamela.arino@minesig-htapps.cl; seminar-chile@minesig-htapps.cl. Más informaciones en

Estados Unidos: Deb St. Aubin, Deb.St.Aubin@mintec.com, +1 520 7953891.

60ª Convención del Instituto de Ingenieros de Minas. Lugar: Enjoy Couimbo, Hotel de la Bahía, Coquimbo. Organiza: IIMCH. Más informaciones: www.iimch.cl

I Taller sobre Sostenimiento y Fortificación Minera – Nuevas Tendencias para Minería Profun-da. Lugar: Auditorio de Humanidades de la Facultad de Historia, Geografía y Ciencia Política, Campus San Joaquín de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Av. Vicuña Mackenna 4860, Macul, Santiago. Organizan: Centro de Minería y el Departamento de In-geniería Estructural y Geotécnica de la Pontificia Universidad Católica de Chile, con apoyo Inchalam y Basf. Contacto: Gladys Barraza. Centro de Minería UC Teléfono: (56-2) 686-5895, gladys@ing.puc.cl

Cena Anual del Consejo

Minero. Lugar: CasaPiedra, San-

tiago. Más informaciones: www.

consejominero.cl

Corromin – Primer Workshop en Protección contra

la Corrosión. Lugar: Hotel del De-

sierto, Antofagasta, Chile. Organi-

za: Edoctum. Más informaciones:

www.edoctum.cl

Primer Taller de Pla-nificación Minera, Mineplanning

2009. Lugar: Hotel Torremayor,

Santiago. Organiza: Departamen-

to de Ingeniería de Minas de la

Universidad de Chile. Produce:

Gecamin. Más informaciones:

www.mineplanning2009.com

XII Congreso Geoló-

gico Chileno. Lugar: Facultad de

Ciencias Físicas y Matemáticas de

la Universidad de Chile, Santiago.

Organiza: Departamento de Geo-

Noviembre 2009logía de la Universidad de Chile.

Más informaciones: www.con-

gresogeologico2009.cl

VII Encuentro de Gestión

de Activos Físicos. Lugar: Audi-

torio de la Facultad de Historia,

Geografía y Ciencias Políticas

del Campus San Joaquín de la

Pontifica Universidad Católica

(Vicuña Mackenna 4860), San-

tiago. Organiza: Centro Interna-

cional de Ciencia y Tecnología

para la Minería UC. Inscripción

en línea: http://web.ing.puc.

cl/~rpascual/egaf.

Seminario Internacional “Mercado de Cobre: Apostan-

do al Futuro”. Lugar: Hotel Hyatt,

Santiago, Chile. Organiza: Comisión

Chilena del Cobre. Contacto: Paula

Maldonado, Tel: (56-2) 3828209, E-

Mail: pmaldonado@cochilco.cl

19 20

11 14

15 18

11 13

9 11

18

18

19 20

22 26

27

Diciembre 2009

2

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 165

minero fotos

Estuvieron en Perumin

En Arequipa se realizó la versión 2009 de la cita minera peruana más relevante.

Más de 30.000 visitantes tuvo el encuentro, entre ellos varios representantes

de empresas chilenas y otros países latinoamericanos.

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl166

minero fotos

Aprimin sexto aniversario

1 2

5

Minera Los Pelambres fue distinguida como “Socio estratégico destacado año 2009”. En la imagen Ignacio Cruz, su gerente general, con Horacio Undurraga, presidente de Aprimin, y Santiago González, ministro de Minería.2

Werner Jacob (Maestranza Diesel) y Wilfried Schilling (Liebherr).

3

Con menores índices de gravedad y de frecuencia de accidentes, en la categoría de hasta millón de horas-hombre, la empresa ganadora fue Ventec. En la imagen: Carlos Soto, Luis Loyer, Eugenio Audisio y Ricardo Garib.

4

Andrzej Zablocki (Atlas Copco), José Manuel Sánchez (Atlas Copco), Marcial Larenas (SK Comercial), Raúl Santander (Finning) y Juan Carlos Villegas (Finning).

5

Luis Loyer (Ventec), María Adelaida Greene (Bel-Ray), Enrique Russi (Bel-Ray), Carlos Finat (Collahuasi) y Raúl Spollansky (Collahuasi).

1

3 4

5

EN SANTIAGO

www.mch.cl • Noviembre 2009 / nº 341 167

minero fotos

Más de 280 personas asistieron a la Cena Anual de la Asociación de Grandes

Empresas Proveedoras Industriales de la Minería, evento que fue encabezado por el

presidente de la organización, Horacio Undurraga, y el ministro de Minería, Santiago

González, quien recibió un reconocimiento especial por su apoyo a las actividades

gremiales. El presidente del Consejo Minero, Francisco Costabal, también recibió un

reconocimiento por la campaña de seguridad “Cuídate, la riqueza de Chile eres tú”.

6 Aprimin premió a sus empresas asociadas que exhibieron los menores índices de gravedad y de frecuencia de accidentes. En la categoría sobre 1 millón de horas-hombre; la empresa ganadora fue Finning Chile. Juan Carlos Villegas, presidente ejecutivo de Finning Sudamérica, recibe el premio de Francisco Costabal, presidente del Consejo Minero, y Verónica Baraona, subsecretaria de Minería.

7

Alejandro Vio (Sernageomin), Verónica Baraona (subsecretaria de Minería), Felipe Celedón (Sonami) y Ricardo Álvarez (División El Teniente, Codelco).

8

Matías Prieto (Finning), Fernando Marchant (Codelco), Horacio Undurraga (Aprimin) y Benjamín Gareca (Codelco).

9

José Cuadrado (Bucyrus), Rodrigo Undurraga (Prodinsa) y Marcelo Vergara (Bucyrus).

10

Reconocimiento al Consejo Minero por su campaña de seguridad: Horacio Undurraga, Javier Cox, Claudia Corvalán, Francisco Costabal y Ricardo Garib. 8

7

109

6

Noviembre 2009 / nº 341 • www.mch.cl168

Gerente ComercialJuan Bowen

e-mail: jbowen@editec.clTel.: 757 4212

CHILE: Centro - SurMaría Eugenia Bravo, Ejecutiva Comercial

e-mail: mebravo@editec.clTel.: 757 4271, 09 017 1700

Ximena Bravo, Ejecutiva Comerciale-mail: xbravo@editec.clTel.: 757 4283, 07 497 1602

Alejandra Cortés, Ejecutiva Comercial e-mail: alejandracortes@editec.clTel.: 757 4287, 08 361 0279

Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comerciale-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969

Pamela López de Santa Maria, Ejecutiva Comerciale-mail: plopezdesantamaria@editec.clTel.: 757 4236, 07 431 1781

Claudia Poduje, Ejecutiva Comerciale-mail: cpoduje@editec.clTel.: 757 4281, 08 595 7979

CHILE: NorteLiliana Castillo, Ejecutiva Comercial

e-mail: lcastillo@editec.clTel.: 55-449-712

Grupo Editorial Editec S.A.:Avda. del Cóndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, HuechurabaC.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201E-mail: ventas@editec.clInternet: www.mch.cl

Representantes en el extranjeroESTADOS UNIDOS:Trade Media International (TMI)

Corrie de Groot, 421 Seventh Avenue, Suite 607 - New York, N.Y. 10001 - 2002Tel.: +1 (212) 564 3380Fax: +1 (212) 594 3841

ESTADOS UNIDOS & CANADA:Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services,

philp@lansdowne-media.co.uk2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,Tel.: +44 (0) 1442 877 777Fax: +44 (0) 1442 870 617

SUDÁFRICA:Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,

bstephen@iafrica.comP.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607

ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:Gunter Schneider, CMM International,

cmm.international@web.deAlma-Nahler-Werfel Str. 15, D-41564 Kaarst-Alemania; Tel.: +49 2131 511801Fax: +49 2131 511802

ITALIA: M. Ester Weisser, mewe@fastwebnet.it

Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 - Milán, Italia,Tel.: +39 02 452 6091Fax: +39 02 700 502 233

RESTO DE EUROPA:Phil Playle, Lansdowne Media Services,

philp@lansdowne-media.co.uk2 Claridge Court, Lower Kings Road,Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,Tel.: +44 (0) 1442 877 777Fax: +44 (0) 1442 870 617

Ventas de Publicidad

www.mch.cl

www.latinomineria.com

www.revistaei.cl

www.vendimia.cl

Indicede avisadores

Empresa pág. Empresa pág. Empresa pág.

Aker Solutions Chile S.A. 12

Anglo American Chile 2

Arcadis Geotécnica 132

Área de EstudiosGrupo Editorial Editec 151

Atlas Copco Chilena S.A.C. 3

Austral Chemical Chile S.A. 98

Automotores Gildemeister S.A. 25

Aveva Software and Services S.A. de C.V. 16

Aviso 30 años 8

B & N Mining S.A. 108

Baldor 1

Banco Estado 6

Bombatek S.A. 34

Camchal 130

Catastro Proyectos Mineros 142

Christensen Chile S.A. 98

Cía. de Mallas y Plásticos 44

Ciclo S.A. 158

CIMM 42

CIMM T&S S.A. 104

Cochilco 144

Constructora El Sauce 30

ConstructoraLancuyén 46

CVC S.A. 48

Deloitte Auditores y Consultores 140

Dueik Equipos Térmicos 62

Dyno Nobel 60-61

Edyce S.A. 58

Emaresa S.A. 108

Emin 74

Enaex 32

Estructuras Metálicas Ltda. 118

Fast Pack S.A. 84

Ferretería Amunátegui 32

Finning Chile S.A. T4

Fisa 149

Flow Valve 92

FMA Industrial Chile S.A. 68

Foremost Industries LP 84

Fourthane 40

Gardilcic Ltda. 124

Gardner Denver Nash Brasil Industria e Comercio de Bombas Ltda

88

General Electric Co. 64

Golder Associates 130

GRD Minproc 34

GSA S.A. 72

Haver & Boecker Latinoamericana 28

Hertz 4

Imel Ltda. 58

Immersive Technologies 104

Inacap 110

Instapanel S.A. 74

Instruvalve 88

Interacid Trading (Chile) 120

ITT Goulds 154

Jacol 144

JCF Ingeniería Ltda. 86

Jomar Limitada 142

Komatsu Chile S.A. PD

Komatsu Reman Center Chile S.A. 18

Krebs Chile S.A. 32

KSB Chile S.A. 78

Lanz y Cía. Ltda. 66

Lureye Electromecánica S.A. 5

Lureye Generación 76

Maestranza Diesel Ltda. 34

Maestranza Vespucio 48

Maptek Sud América 44

ME Elecmetal S.A. 14

Mecalux 120

Metalúrgica Fat 22

Metso T2

MinePro 100

Minería Chilena 156

Minería y Medio Ambiente 132

Minería y Montajes ConPax 62

MSA de Chile 96

Mutual de Seguridad C.Ch.C. 62

Nolostand Chile S.A. 162

Orica Chile S.A. 94

Oxiquim S.A. 132

Paterson & Cooke 160

Pesco S.A. 118

Petricio Industrial S.A. 68

PGIC Ingeniería 80

Pimasa 84

PISA 152

Quimetal Industrial S.A. 128

Recsol 52

Reinike Hnos. 94

Rentaequipos del Pacífico Ltda. 106

Revesol 126

Rexnord Chile 102

Rhona S.A. 72

Samson Controls S.A. 86

Sandvik Chile S.A. T3

SchlumbergerWater Services 74

Securiton AG 66

Simma S.A. 82

SKC Maquinarias S.A. 70

SKC Rental S.A. 102

Sobitec 88

Sotraser 50

STM S.A. 144

Techint Chile S.A. 54

Tecno Fast ATCO S.A. 76

Tecnoglobal S.A. 126

Tecnología Integral S.A. 116

Terral 158

Tetramet S.A. 38

Thyssenkroup Polysius AG 134

TPI Chile S.A. 122

Tripp Lite 68

Universidad Central 116

Universidad de Concepción

112 -114 116

Vapor Industrial S.A. 52

Vinilit 78

Wärtsila 136

Weir Minerals South America 56-138

Xstrata Chile Servicios Corporativos 27

Ziebtec 160