en esta edición engage - textile...
TRANSCRIPT
Boletín Agrícola Mensual de Organic Exchange
Edición 1, Julio 2010
Quiénes somos. Qué hacemos. Programa de Enlace Agrícola.
Sí, hemos tenido un cambio de nombre, pero a la mayoría del equipo tal vez ya
los conozcan. Vamos a seguir trabajando de cerca con los productores de
algodón orgánico en las regiones en donde tenemos oficinas y a través de
nuestras alianzas en aquellas regiones donde no estamos presentes físicamente.
Nuestra ambición como equipo es ayudar a construir el negocio del algodón
orgánico de la mejor manera posible, y asegurarnos de que - los agricultores -
obtengan lo mejor al decidir “ser” orgánicos. Esto significa que queremos ver que
tengan éxito a largo plazo - para encontrar recompensas económicas,
estabilidad ambiental y a través de éste éxito aportar beneficios a sus
comunidades locales y un futuro para sus hijos.
Seguiremos ofreciendo nuestra experiencia para apoyar el desarrollo de sus
fincas agrícolas orgánicas, pero vamos a estar tomando un especial interés en
ayudarles a participar en sólidas cadenas de valor. Esto significa encontrar
maneras para mejorar las relaciones entre ustedes como productores, y las
muchas empresas o marcas con las que negocian.
Creemos que "orgánico" es un modelo adecuado y efectivo para el cultivo del
algodón, sobre todo en fincas de pequeña escala y hemos consagrado esta
creencia en nuestra declaración de valores.
Nuestros Valores
Creemos que el algodón que es producido orgánicamente y con integridad
debe ser el buque insignia de la industria del algodón.
Estamos comprometidos en apoyar cadenas de valor justas y transparentes.
Estamos comprometidos a promocionar la estabilidad ambiental, social y
económica que entrega la agricultura orgánica a los agricultores,
comunidades y a nuestro planeta.
Somos un equipo pequeño con una gran visión. Tenemos la visión de un sector
con grupos de agricultores bien organizados que disfrutan del acceso a las
cadenas de valor estables y gratificantes. Tenemos la visión de estilos de vida
saludables, comunidades saludables y un medio ambiente sano.
Vemos el futuro de Orgánico por elección.
Bienvenido a la primera edición.
En la primera edición del ¡Enlace! la
ambición de este boletín mensual es
acercar a los productores de algodón
orgánico de todo el mundo, para
compartir ideas, desafíos,
perspectivas y éxitos. Esperamos que
disfruten de recibir nuestro boletín y
que cada mes ayude a acercarnos
más - como comunidad.
Dado que esta es nuestra primera
publicación nos gustaría tomar el
tiempo para presentarnos, y
presentar nuestros valores y
ambiciones. A partir del próximo mes
les estaremos trayendo más noticias y
opiniones, características especiales y
focos regionales.
Para ayudarnos al mejor inicio
posible, les invitamos a escribir sus
ideas y sugerencias sobre lo que
desearían ver en este boletín. Así que
ahora es el momento de decirnos más
sobre las cosas que ustedes quieren
oír hablar, y cómo podemos utilizar
este boletín para conectar mejor con
ustedes. Por favor, envíennos sus
ideas (los datos de contacto están en
la última página de esta publicación).
Liesl Truscott
Directora Programa de Enlace
Agrícola
En esta edición
>>>
Bienvenida a la primera edición
Conoce al equipo del Programa de Enlace Agrícola
Quiénes somos y qué hacemos
Resumen de empresas regionales
Fechas para agendar
Qué les proporcionaremos cada mes
Conectando a las comunidades agrícolas del algodón orgánico
Engage
“El algodón orgánico, es un programa exclusivo de Organic Exchange, es un catalizador que
permite que muchos de los aspectos sociales, económicos y ambientales asociados con la
producción del algodón convencional, sean abordados - los problemas medioambientales, el
cambio climático, la biodiversidad, la calidad del agua y su utilización, la seguridad alimentaria,
los derechos humanos y las cuestiones sociales, así como la pobreza en las comunidades
agrícolas.
Al facilitar la expansión de la agricultura orgánica de la fibra, que en asociación con nuestros
miembros y con las partes interesadas, pueda seguir teniendo un impacto positivo, importante,
visible y medible en el mundo”
Unas palabras de nuestro Directora Principal >>>
Conoce a tu equipo de enlace agricola Liesl Truscott, Directora del Programa de Enlace, con sede en el Reino Unido - "Creo que la
mejor manera de crear un cambio positivo es a través de la comprensión, la empatía y las
comunicaciones. Si hay más transparencia y mejores vínculos entre los miembros de la
cadena de suministro, mejor; pueden ser descubiertos formas más innovadoras para
trabajar”
Prabha Nagarajan, Directora Regional, con sede en India - "La visión para el algodón
orgánico sólo se hará realidad con la combinación de la sinceridad de los propósitos, un
liderazgo audaz, la introspección y un alto nivel de integridad de todos los miembros de la
cadena de valor. Los que están más arriba tienen el poder de reducir la pobreza y la
vulnerabilidad de los agricultores del algodón orgánico. Mi tarea es actuar como un agente
de cambio. Hay mucho por hacer”
Alfonso Lizarraga, Director Regional, América Latina, con sede en Perú - "Para mí, el apoyo
al desarrollo del algodón orgánico es una pasión. Soy un científico de profesión, pero
disfruto más de la aplicación práctica. Me veo como un innovador de fincas, y encuentro un
sentido de propósito al dar forma a mis conocimientos científicos – y técnica - para que
coincida con las necesidades y la situación de cada agricultor con quien trabajo. "
Silvere Tovignan, Director Regional de África, con sede en Benin - "Estoy feliz de ser parte
de la comunidad orgánica, porque un mejor futuro de la humanidad no puede lograrse sin
el pensamiento orgánico. En este sentido, la formación de todos los interesados es la clave
para llegar a ese futuro. Me parece que la educación sobre la agricultura orgánica a
pequeños agricultores es 'una importante prioridad para sacarlos del círculo de la
pobreza."
Doraliz Aranda, Gerente de Desarrollo de Negocios, con sede en el Reino Unido - "Soy una
profesional de negocios, mi pasión es crear conciencia e impulsar a las personas hacia
prácticas más sostenibles en la industria textil.
Quiero hacer conocer las necesidades de los agricultores a sus compradores – marcas y
retailers - para que las entiendan y atiendan. Esa es mi recompense."
Jose Santisteban, nuestro nuevo Gerente de Investigación, con sede en Perú. José ayuda al
equipo a encontrar mejores maneras de manejar información, es el traductor al español de
nuestros informes, y apoya al equipo de investigación en sus necesidades de investigación.
La Rhea Pepper
Organic Cotton Farmer, Founding Partner and Senior Manager Organic Exchange
Liesl Truscott (Directora del Programa de Enlace)
Prabha Nagaraja (Directora Regional -India)
Alfonso Lizarraga (Director Regional- América Latina)
Silvere Tovignan (Director Regional - África)
Doraliz Aranda (Gerente de Desarrollo de Negocios)
Enfoque regional >>> India
Celebración de una
década de las normas
orgánicas
El 15 de mayo APEDA (Agricultural
Produce Export Division Authority), el
órgano regulador y de promoción del
Ministerio de Comercio; llevó a cabo la
celebración de los 10 años de NPOP,
Promoción Nacional de las Normas de
Productos Orgánicos. El evento duró un
día, con seminarios, encuentros entre
compradores-vendedores y eventos
relacionados. Fue celebrada en el
Palacio de Taj, uno de los mejores
hoteles de Nueva Delhi.
Lo más destacado del evento fue un
desfile de modas de los textiles
orgánicos que fue organizado por
Organic Exchange para APEDA. Tres
grupos, Pratibha Syntex, Chetna
Organic y Appachi Cotton mostraron
sus indumentarias en un espectáculo
de 45 minutos, con 18 modelos, en 9
secuencias. Los grupos contribuyeron
con aproximadamente US$ 4300 y la
muestra fue dirigida por el coreógrafo
principal de Delhi, Anup Banerjea.
APEDA organizó la cobertura de
prensa, invitaciones y el cóctel de este
evento.
La capacidad de India para producir
una variedad de algodón de alta
calidad en sus campos de algodón
orgánico y la capacidad de diseño de
las fábricas e hilanderías fue expuesta
con estilo y garbo. La gama de prendas
de vestir incluidos pantalones, camisas,
prendas de punto e impresionantes
saris, todo en fino algodón orgánico!
Reunión sobre integridad
La preocupación por la integridad del algodón orgánico está creciendo en forma
constante. A finales del 2008 las partes interesadas, lideradas por ICCO, Solidaridad
y Organic Exchange respondieron a estas preocupaciones mediante la formación de
un Consorcio para examinar ciertas cuestiones y acordar recomendaciones. IFOAM
se ha unido recientemente al Consorcio. Como parte del trabajo, se ha encargado
la realización de un estudio, y la India fue elegida como la zona para ser efectuado,
dado su papel de liderazgo en la producción y procesamiento del algodón
orgánico, y debido a los problemas de integridad que se plantearon en la India
recientemente. Las conclusiones del estudio fueron compartidas con los principales
interesados durante la Biofach en enero de este año.
Como parte del seguimiento del plan de acción se celebró una reunión el 3 de
mayo en Indore – India, titulado "Integridad de la cadena de valor del algodón
orgánico en la India: un resumen de los temas y los puntos potenciales de acción”.
El objetivo de la reunión fue compartir las conclusiones del Informe y la
participación de los interesados en la identificación de cuestiones críticas, ideas y
soluciones a corto y largo plazo. Marieke Weerdesteijn de Solidaridad, Ajay Rastogi,
consultor independiente, Heidi McCloskey y Prabha Nagarajan de Organic
Exchange dirigieron las sesiones de un día. Entre los participantes se encontraron
organismos de certificación, tanto orgánicos como de Comercio Justo, grupos de
agricultores, representantes de desmotadoras e industrias.
Las sesiones se destacaron por la apertura y la transparencia de los diálogos y por
el deseo genuino de mejorar los sistemas que contribuyan a la integridad del
algodón orgánico. Tres grupos de interesados; organismos de certificación, grupos
de agricultores, desmotadoras e industrias identificaron las cuestiones que iban
desde la crisis para el abastecimiento de semillas para la producción orgánica que
no estén contaminadas con OGM, la falta de un de Código de Conducta, precios, las
cuestiones de certificación incluyendo la detección de contaminación, las zonas de
amortiguamiento, el número de inspecciones, los costos de la certificación, las
órdenes de marcas seguras y oportunas, el apoyo gubernamental, así como nuevas
cuestiones tales como la nueva web de trazabilidad introducida por APEDA (el
organismo regulador del Gobierno de la India).
Los planes de acción propuestos, que ahora se están poniendo en marcha incluyen
la formación de un organismo de productores, la formación de un foro de los
organismos de certificación, un grupo para abordar los problemas de semillas,
difusión de información sobre la detección y contaminación transgénica, y movilizar
el apoyo del gobierno hindú sobre cuestiones críticas para la trazabilidad de la
cadena y la propiedad de la integridad.
Se espera que las iniciativas de la India sean de gran valor para todas las partes
interesadas en la cadena de valor hindú, así como obtener aprendizajes
importantes que tengan aplicación en todas las áreas del mundo para la producción
de algodón orgánico.
Reunión – Indore
Efoque regional >>> Latino America
Eventos Resaltantes >>>
El 11 de junio Alfonso Lizárraga, Director Regional de Organic Exchange, efectuó
una conferencia sobre algodón orgánico a los estudiantes de la agricultura
orgánica en la Universidad Nacional Agraria - La Molina (UNALM). El curso está
dirigido por el profesor Dr. Roberto Ugás. Los estudiantes mostraron mucho
interés y debatieron después sobre los procesos de certificación para la gestión de
fincas orgánicas, y el procesamiento textil. Alfonso disfruta de la oportunidad de
llevar el tema del algodón orgánico a la vida de los estudiantes en la sala de clases,
así como apoyar a los agricultores en el campo.
Alfonso Lizárraga (Organic Exchange), Mario Rodríguez y Luz Amparo Fonseca (CONALGODON) y Alexander Grisar (La Siesta)
Las perspectivas para el cultivo ecológico del
algodón en Colombia
Colombia es un país con una larga historia de producción de algodón y es una
importante industria textil. En abril, un viaje de exploración fue realizado con el
fin de evaluar el potencial para la producción de algodón orgánico e impulsar
una industria textil alternativa. Como ha ocurrido en muchos países de la
región, hay una reducción en la superficie de algodón, la siembra de algodón
transgénico es 80% (aproximadamente); sin embargo, hay un buen suministro
de insumos biológicos orgánicos que hacen parecer una opción viable.
CONALGODON es la organización que representa a los productores de algodón
en Colombia. CONALGODON tiene las capacidades para apoyar un plan piloto
de algodón orgánico. Algunas empresas ya están produciendo productos de
algodón orgánico, por ejemplo Fatelares que produce hamacas exclusivamente
para La Siesta de Alemania con algodón orgánico importado. El papel del
sindicato textil (ANDI), también será importante para determinar el futuro de la
implementación de una iniciativa orgánica.
Progreso de la agroecología en el Perú
El Consorcio de Agroecología surge del movimiento agroecológico peruano,
que ha venido desarrollándose en los últimos 12 años. Agro-ecología: significa
utilizar un enfoque integral de sistemas para la agricultura y el desarrollo de
alimentos, basados en el conocimiento tradicional, la agricultura alternativa, y
las experiencias locales del sistema alimenticio. El Perú tiene una ley para
promover la producción orgánica y se encuentra en proceso de revisión. El
Consorcio ha propuesto medidas de promoción agro-ecológicas para los
próximos dos años, con el fin de contar con una reglamentación que responda
a las especificaciones y a las necesidades de la agricultura orgánica en el Perú.
Este plan está siendo desarrollado con la participación de varios miembros del
Consorcio: la Asociación Nacional de Productores Ecológicos (ANPE), la
Asociación Peruana de Consumidores (ASPEC), Coordinadora Rural, el Grupo
Ecológico, la ONG IDMA, redes nacionales, así, Red de Acción para la
Agricultura Alternativa (RAAA), Red de Agricultura Orgánica (RAE), la
Universidad Nacional Agraria - La Molina (UNALM) y la participación de
distintas organizaciones como Organic Exchange, con el apoyo de ICCO y
CERTUM.
Miembros del Consorcio Agroecológico
Efoque regional >>> África
El proyecto de agricultura ecológica de Koussanar (zona este de Senegal) ha
sido uno de los pioneros en África occidental. ENDA PRONAT (ONG asociada)
y PAN UK apoyaron la extensión y los Sistemas de Control Interno que han
permitido a los agricultores lograr la primera certificación orgánica a
mediados de 1990. Cuando terminó el proyecto conjunto, ENDA no tenía más
remedio que reducir el apoyo que daban a los agricultores en el campo. Esta
situación aparentemente lamentable unió aún más a los agricultores y los
motivó a construir sus propias iniciativas juntos. Por ejemplo, los más
experimentados y calificados han aceptado desempeñar el papel de
«agricultores líderes" de forma voluntaria.
Con el tiempo, los agricultores hicieron que la base de la organización fuera
más fuerte mediante la creación de la federación de agricultores orgánicos de
Niani Wulli llamado "YAKAAR NIANI WULLI", con más de 2000 miembros. Ser
una “organización" implica algunos costos para el funcionamiento eficaz y un
buen servicio a sus miembros. Además, el mercado del algodón orgánico es
más restringido y ahora la federación ha decidido, además de la orgánica, ir a
la certificación de Comercio Justo. De hecho, esto es típico en la mayoría de
los proyectos de algodón orgánico en el África occidental. Esta situación ha
aumentado los premios y las oportunidades de mercado.
Una de las iniciativas más recientes que hacen de "YAKAAR NIANI WULLI" una
empresa real de agricultores orgánicos "es la diversificación de cultivos y
posterior procesamiento de los cultivos para el mercado local. La federación
de hecho puede suministrar - además de la fibra de algodón orgánico y
Comercio Justo - hilados de algodón orgánico, mijo orgánico procesado,
ajonjolí orgánico, el mijo orgánicos y los hibiscos orgánicos (conocidos
localmente como bissap). Las mujeres del grupo también están encontrando
nuevas oportunidades de empleo en la planta de procesamiento de mijo.
"YAKAAR NIANI WULLI" tiene muy buen beneficio con su estrategia de
intercambio y la autoridad regional gubernamental con sede en Koussanar
afirma: "No hay ninguna duda de que YARKA Niani Wulli da valor a nuestra
comunidad".
Mijo Procesado expuesto en la tienda de YNW
Una mujer miembro de YNW procesando fonio
Algodón orgánico hilado a mano en la tienda de YNW
Un miembro hilando algodón orgánico a mano
La federación de agricultores orgánicos de
Koussanar: una empresa de agricultores
Preguntas y Respuestas >>>
Si hay algo que usted quisiera saber sobre el cultivo de algodón orgánico, envíennos sus consultas e imprimiremos sus preguntas y nuestras respuestas en la edición del próximo mes. Envíen a [email protected] Por favor, indique si desea que un miembro particular del equipo le responda. Esperamos oír de ustedes – Gracias.
próximo mes... Desde el
próximo
próximo
next
month
Contactos
Doraliz Aranda, Gerente de Desarrollo de Negocios
Alfonso Lizarraga, Director Regional, América Latina
Prabha Nagarajan, Directora Regional, India
Jose Santisteban, Gerente de Investigación
Silvere Tovignan, Director Regional, África
Liesl Truscott, Directora del Programa de Enlace
Envía emails a Liesl para...
Preguntas generales
Sugerencias para el boletin
Preguntas para el equipo
Organic Exchange adopta un enfoque global a los mercados en desarrollo. Nuestro trabajo se centra en la creación de demanda y oferta al mismo tiempo. Nos centramos en la cadena de valor, desde la obtención de semillas hasta la venta al por menor. Disponemos de modelos y herramientas de colaboración para la planificación, resolución de problemas, desarrollo de productos y puntos para la adquisición de materiales.
A través del trabajo de Organic Exchange y, como consecuencia directa de la financiación de nuestro socio clave ICCO, ahora influenciamos positivamente la vida de más de 220.000 agricultores de algodón orgánico en todo el mundo.
Conectando con agricultores alrededor del mundo Es posible que haya visto el Mapa de Visibilidad de agricultores en
nuestro sitio web, diseñado para que su grupo de agricultores sea lo
más visible posible para los compradores de algodón orgánico. La
presente página web está experimentando una renovación y
esperamos poder ofrecerte la versión actualizada dentro de los
próximos meses. Estaremos en contacto con ustedes antes del perfil
actualizado de "quién eres y que es lo que haces" y "fotos
inspiradoras" - si aún no las tienen.
Nuestro Informe anual de la granja y la fibra es el recurso de autoridad
en la producción de fibra orgánica. El informe también funciona como
un recaudador de sensibilidades y es la oportunidad en la que
aprovechamos para escribir sobre temas de agricultura del algodón
orgánico y sus prioridades. Como ustedes probablemente sabrán, el
modo de recopilar información para este reporte es a través de la
encuesta en fincas. Valoramos mucho la oportunidad de reunirnos con
ustedes para este ejercicio de recopilación de datos - y descubrir cómo
se están desempeñando. Este año nos pondremos en contacto con
ustedes durante los meses de julio a septiembre y visitaremos la mayor
cantidad de agricultores posible. Estamos muy agradecidos por su
tiempo y haremos nuestro mejor esfuerzo para hacer que esta tarea no
les tome mucho tiempo.
Palabras Finales de nuestro Director General.... "El potencial de desarrollo económico de la agricultura del algodón orgánico es muy alto.
En grande, porque es un modelo sencillo, aceptado para la introducción de los agricultores
a sólidas/fundamentales mejores prácticas en el cultivo de algodón. Esta es una propuesta
muy atractiva para los gobiernos, donantes y otras partes interesadas que quieren ayudar
a la población a desarrollar habilidades y destrezas que se aplican al mercado de hoy
(local, regional, e internacional). La agricultura orgánica es un método que promueve las
habilidades y un método basado en el mercado para ayudar a la gente a moverse lejos de
la pobreza".
David Bennell
Director General Organic Exchange
Discusiones y Debates
Ideas para un mejor cultivo orgánico.
Nuestra visión de cuestiones emergentes.
Comparte notas con agricultores colegas.
Una Mirada más cercana al Mercado.
Un día en la vida de un minorista.
Sus preguntas y respuestas.
Por favor visita nuestra website:
www.organicexchange.org