EN BUSCA DE UN RETRATO, de Paloma Díaz Mas.

Análisis lingüístico:

baldosas= mattonelle

bruñidas= lucidate

claraboya= lucernario

invernadero= serra

rozagantes = pimpanti

barnizadas = verniciate

montantes= sopraluce (infissi)

coquetamente= con civetteria

cretona= cretonne

cancela= cancello

lotos= plural de loto

nenúfares= nenufari

pámpanos= pampini

azotea= terrazzo

alegrías= sesami

helecho= felce

hiedra= edera

hierbabuena= menta, mentuccia

albahaca= basilico

ciruelas= prugne

robellón = lattario (fungo)

calientifrío= semifreddo

mandil= grembiule

guipur=merletto

cacerola= pentola

sartenes= tegami

puchero= pignatta di terracotta

escurridores=scolapaste

molinillo= macinino (matterello)

rallador=grattuggia

mortero=mortaio

batidor= frullatore

cuenco= ciottola

mazo del mortero= pestello

mecedora= sedia a dondolo

carrete de fotos= pellicola fotografica

manteca= strutto

disparaba la foto= scattava la foto

rictus= smorfia

pilluelo= monello

nácar = madreperla

escote en pico= scollatura a V

lunares azules y amarillos= à pois blu e gialli

burlona= beffarda

peor las hemos pasado = ce le siamo viste brutte

enternecedoras= commoventi

añoso = antico

pulcra = linda, pulita

bata de rayas = uniforme a righe

cabás = cartella

soga = corda

azabache =giavazzo

mozos = ragazzi

anhelo = anelito

cantos dorados = angoli dorati

trapo = stoffa

celaje = crepuscolo

burdo = rozzo

muñeca de china = bambola di porcellana

Análisis retórico:

La figura principal es la enumeración de sustantivos, adjetivos y verbos.

1. Plantas casi amenazadoras: hipérbole2. …tan brillantes que parecían pintadas con aceite (símil)3. polsíndeton en "y"4. en el sol / en la sombra (antítesis)5. montañas de espuma blanca (metáfora)6. blanco nacarado (metáfora)7. sosegado trajín (oxímoron)8. pelo de nácar (metáfora)9. cuello de manteca (metáfora)10. trenza de azabache (metáfora)11. su ceguera (hipérbole)12. belleza sin igual (hipérbole)13. finas como un soplo (símil)14. rostro de muñeca china (metáfora)15. su belleza… como la belleza (símil)

 

Análisis elemental o básico

Asunto: en el plano personal: autobiográfico; en el literario: el nouveau roman

Argumento: una muchacha, entusiasmada por la belleza de su abuela anciana, busca una foto de aquella cuando era joven. Al ver la foto, la encuentra banal.

Tema: Juventud y vejez

Motivo: no hay

Leitmotiv: la belleza de la abuela

Tópico: La belleza y la sabiduría de los ancianos

Contenido: las últimas frases del cuento: "su belleza se había forjado a lo largo de los años, como la belleza de algunos árboles, de algunas rocas, de algunos edificios nobles dignificados por las lluvias y los vientos que pulieron sus piedras".

Retornar a Portada