empresas documentos legislaciÓn - bolsa de comercio … · mentario alcanza el 28,7%, manteniendo...

A - Comercio internacional: Peras Fruticultura: Documentos: Legislacion:

EMPRESAS FRUTICULTURA: INFORMACIÓN GENERAL DOCUMENTOS LEGISLACIÓN Comercio Internacional Peras

• Alemania Documento PDF de 36 k.

• Bélgica Documento PDF de 20 k.

• Brasil Documento PDF de 20 k.

• Costa Rica Documento PDF de 8 k.

• Ecuador Documento PDF de 8 k.

• España Documento PDF de 24 k.

• Estados Unidos Documento PDF de 16 k.

• Federación de Rusia Documento PDF de 8 k.

• Finlandia Documento PDF de 20 k.

http://www.cfired.org.ar/esp2/sectores/frutic/legal/legal_p.htm (1 de 3)24/08/2004 12:43:58 p.m.

http://www.cfired.org.ar/esp2/indices/f_sec.htm


http://www.cfired.org.ar/esp2/sectores/frutic/info.htm


• Holanda Documento PDF de 12 k.

• Inglaterra Documento PDF de 12 k.

• Italia Documento PDF de 12 k.

• Paraguay Documento PDF de 8 k.

• Portugal Documento PDF de 12 k.

• Puerto Rico Documento PDF de 8 k.

• Suecia Documento PDF de 20 k.

• Suiza Documento PDF de 32 k.

• Uruguay Documento PDF de 8 k.

• Venezuela Documento PDF de 8 k.



Para acceder a estos documentos oprima el enlace y sálvelos a su disco rígido. Los mismos están en formato Adobe Acrobat PDF, para su visualización se necesita Adobe Acrobat Reader 3.0 o superior. Si no posee su versión de Acrobat Reader bájelo de:

www.adobe.com

CONSEJO FEDERAL DE INVERSIONES[MENÚ PRINCIPAL] [ENGLISH VERSION] [CONTÁCTENOS]

[FRUTICULTURA] [EMPRESAS]

© 1999-2000. Consejo Federal de Inversiones

[email protected]


http://www.adobe.com/

http://www.adobe.com/

http://www.cfired.org.ar/esp2/indices/f_1.htm

http://www.cfired.org.ar/index.htm

http://www.cfired.org.ar/esp2/indices/cfi.htm

http://www.cfired.org.ar/esp2/sectores/frutic/f_frutic.htm


mailto:[email protected]

Fruta: Pera fresca (N.C.M. 0808.20.10)Denominación en el mercado local: Birne frisch

País: Alemania

MARCO LEGALEl IVA alemán (Mehrwertsteuer) tiene un tipo impositivo general del 15% y otro reducido del 7%,

aplicable fundamentalmente a productos alimenticios, transporte de personas a corta distancia, libros ypublicaciones periódicas y objetos de arte.

El Impuesto de Sociedades grava los beneficios de las sociedades, distinguiendo entre los rete-nidos y los distribuídos; para los primeros, el tipo es del 45% y para los segundos, del 33,3%. Desde el1 de enero de 1998, el llamado “ de solidaridad”, un recargo aplicable a la deuda tributaria del Impuestode Sociedades y del Impuesto sobre la Renta, vigente con carácter temporal desde 1995, ha pasadodel 7,5% al 5,5%. Otro impuesto que deben pagar las empresas que se establecen en Alemania es elllamado Gewerbesteuer, que es un gravamen de carácter local, y que grava tanto los beneficios comola base de capital de las empresas.

Existe un complejo mecanismo de reparto de los ingresos fiscales entre los Estados y la Fede-ración. Actualmente, y tras una sentencia del Tribunal Constitucional, se discute sobre la necesidad dereformar el sistema fiscal. Concretamente, el Gobierno ha incluido en su Programa de Mayor Creci-miento y Empleo la eliminación del impuesto sobre el patrimonio (Vermögensteuer) y sobre la base decapital del impuesto de actividades económicas (Gewerbesteuer) y la reforma del impuesto sobre su-cesiones, con el objetivo de favorecer la creación de empresas y reducir la presión fiscal sobre las yaexistentes. También se subraya la conveniencia de una simplificación del impuesto sobre la renta y susmecanismos de exenciones y compensaciones.

REGIMEN ARANCELARIO

Todas las variedadesDel 1 de enero al 31 de marzo, con precio superior o igual a 55,9 ecus por cada 100 kilos, el

derecho arancelario es de 9,7%. Si el precio es superior o igual a 54,8 ecus, el adicional al derecho dearancel es de 1,1 % sobre 100 kilos. Si el precio es superior o igual a 52,5 ecus el derecho arancelariobaja al 4,6% y el adicional es del 3,4%. Si el precio es superior o igual a 51,4 ecus pero inferior a 52,5ecus, el derecho de arancel se mantiene en el 4,6% y el arancel complementario aumenta al 4,5%. Siel precio es superior o igual a 50,3 ecus, pero inferior a 51,4 ecus, el drecho de arancel se mantiene enel 4,6% y el arancel complementario asciende a 5,6%. Si el precio es superior o igual a 49,2 ecus, peroinferior a 50,3 ecus, el derecho de arancel se mantiene en el 4,6% y el arancel complementario aumen-ta al 6,7%, y por ultimo, con precios inferiores a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, el arancel comple-mentario alcanza el 28,7%, manteniendo estable en 4,6% el derecho de arancel básico.

Del 1 de abril al 30 de abril, el derecho arancelario es del 4,6%, cada 100 kilos. Superior a 54,8ecus, el arancel complementario al derecho arancelario básico, es del 1,1%. Si el precio es superior oigual a 53,7 ecus el adicional es del 2,2%. Si el precio es superior o igual a 52,5 ecus pero inferior a53,7 ecus, el arancel complementario es de 3,4%. Si el precio es superior o igual a 51,4 4cus, peroinferior a 52,5 ecus, el arancel complementario aumenta a 4,5%. Si el precio es superior o igual a 50,3ecus, pero inferior a 51,4 ecus, el arancel complementario aumenta al 5,6%. Si el precio es inferior oigual a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, el arancel complementario aumenta al 5,6% y por ultimo,con precios inferiores a 49,2 ecus, el arancel complementario alcanza al 28,7%, sobre un derecho dearancel básico del 4,6%.

Del 1 de mayo al 30 de Junio, el derecho arancelario es del 4,6%, con un adicional al derecho dearancel básico, del 1,8%, cada 100 kilos.

REQUISITOS ADUANEROS Y SANITARIOS

Se exige cumplimiento de normas de calidad, en Productos de libre importación, siempre que elproducto cumpla con las normas de calidad de la UE (Unión Europea). En caso contrario se exige unalicencia previa.

Por otra parte, existen requisitos técnicos jurídicamente no vinculantes, pero a veces impuestosen la práctica por el mercado, entre los que destaca los siguientes, entre los mas importantes

Ü La obtención del símbolo GS (“Comprobada”)derivado de la Ley de seguridad de materialtécnico;

Ü Otros símbolos o marcas menos conocidos son el ABE para los vehículos y sus piezas,

Ü El RAL para los productos de gran consumo

Ü El Angel Azul para los productos ecológicos.

Ü Ultimamente, la gran distribución sobre todo, pero en general el comercio, está imponien-do el símbolo Punto Verde para la recuperación y reciclado de envases y embalajes,dentro del llamado Sistema Dual Alemán.

Ü Las normas de calidad ISO serie 9.000, referentes a las empresas, son a veces imprescin-dibles como factor de competitividad vía calidad.

El Instituto Alemán de Normalización (DIN) es el principal organismo acreditado por la Admi-nistración para desarrollar actividades de normalización y certificación, siendo muy importante el Cen-tro de Información Alemán de Normas Técnicas (DITR), establecido por el DIN y el GobiernoFederal.

La Ley alemana sobre industria y comercio define las instalaciones sometidas a vigilancia obli-gatoria, así como las reglas técnicas a satisfacer por parte de los fabricantes e instaladores. Los orga-nismos encargados de realizar estas inspecciones y certificaciones son los TÜV.

Las normas sanitarias para la importación al mercado local son reglamentadas por: El Regla-mento de la C.E.E. Nro. 737/90 sobre la importación de productos agrícolas después del accidente dela planta nuclear en Tchernobyl;

El Reglamento Nacional alemán sobre las tolerancias de cantidades maxìmas. de solventes,determinados en productos alimenticios del 25 de julio de 1989 publicado en el Bundesgesetzblatt(boletín oficial) y el reglamento nacional alemán sobre tolerancias max. de productos fitosanitarios envegetales publicado en el Bundesgesetzblatt Teil I (primera parte) (texto ordenado del 16 de octubre de1989 las correspondientes actualizaciones del 9/3/90; 6/8/90; 9/7/92 y 1/9/92).

EMBALAJE Y PRESENTACION

El embalaje de importación es el cartón. Los contenidos más usuales para peras frescas proce-dentes de Argentina son de 15 kg. neto y de 18 kg. neto c/u.. Respecto a los principales canales decomercialización de fruta/hortaliza fresca, cabe señalar que las importaciones alemanas se realizancasi exclusivamente a través de importadores/mayoristas especializados y en casos muy aisladosdirectamente por minoristas. Las grandes cadenas de supermercados poseen todas sus propias ofici-nas de importación.

En la República Federal de Alemania han comenzando a regir nuevas reglamentaciones paraevitar que se produzcan desperdicios de embalaje, las cuales están entrando en vigor gradualmente.

En todo caso el importador alemán es el responsable único en cuanto al cumplimiento de estasreglamentaciones y deberá asesorar de forma adecuada a los productores/exportadores, ya que esteinstrumento responsabiliza al productor y al comercializador (subsecuentemente al importador) de la

recolección así como del reprocesamiento y reutilización de los materiales usados como embalaje delos diversos bienes de consumo comercializados en este medio.

Por lo tanto es importante ponerse en contacto con los respectivos importadores a los efectosde actuar solidariamente en este mercado y aclarar los modos de operar en el futuro

MODALIDAD DE PAGO

La modalidad habitual de pago es la libre consignación, no descartándose otras formas deoperativas tales como precio mínimo garantizado, caja contra documentos, etc. Pero podría afirmarseque el número de estas últimas es irrelevante.

DIRECCIONES UTILESENTIDADES OFICIALES

ü Información técnicas sobre reutilización y reprocesamiento de materiales

- Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH Frankfurter Str. 720-726 51145 Köln Tel. 02203-9370 Fax. 02203-937190

ü Informaciones técnicas sobre embalajes de papel, cartulina y cartón:- Interseroh A.G. Stollwerkstr. 9 A 51149 Köln tel. 02203-91470 fax. 02203-9147394

ü Informaciones técnicas sobre embalajes de plástico:

- Verwertungsgesellschaft Gebrauchte Kunstoffverpackungen mbH (VGK) Fellnerstr. 5 60322 Frankfurt tel. 069-550819

ü Informaciones técnicas sobre embalajes de aluminio:

- Deutsche Aluminium Verpackung Recycling GmbH (DAVR) Heerdter Sandberg 30 40549 Düsseldorf tel. 0211-5560455 fax. 0211-5560435

ü Entidad oficial examinadora de productos alimenticios y veterinaria

- Lebensmittel und Veterinär-untersuchungsamt (schleswig holstein) Eckernförderstrasse 42 26116 Kiel tel. 0431-313080 fax. 0431-313091

ü Instituto para el análisis de alimentos y otros para la ciudad de Hamburgo

- Institut für Angewandte Botanik - Universität Hamburg Marseillerstr.7 20355 Hamburg tel. 040-41232331 fax. 040-41236593

ü Instituto verificador de alimentos - normas de calidad válidas para la producción e importaciónde conservas alimenticias a la RFA

- Institut Prof. Dr. Nehring Bismarkstr. 7 38102 Braunschweig Tel.: 0531-238990

Fax.: 0531-2389977

EMPRESAS PRIVADAS

Estas tambien informan sobre registros sanitarios, normas de empaquetado, etiquetado ymetodología (En la ciudad de Hamburgo existen más de 30 empresas dedicadas a controles de calidad,entre ellas pueden citarse)

SGS Controll-Co mbHRaboisen 2820095 Hamburgtel. 040-30101-0fax. 040-326331

Brett Caleb & Son GmbHFährstieg 721107 Hamburgtel. 040 - 7521001fax. 040 - 757825

PKB Scania GmbHSachsenfeld 4Hamburgtel. 040 - 236250fax. 040 - 23625200

Las normas DIN pueden consultarse en el Instituto Argentino de Racionalización deMateriales ‘Iram’, Chile 1192, Buenos Aires.

Fruta: Pera fresca (N.C.M. 0808.20.10)Denominación en el mercado local: Pera fresca

País: Bélgica

MARCO LEGAL

El impuesto sobre sociedades belgas y filiales y sucursales de empresas extranjeras es progre-sivo (28,84%, 37,08% y 42,23%) hasta 13 millones FB, y después proporcional al 40,17%. El tipogeneral del IVA es el 21% y del 6% el reducido para alimentación, gas, electricidad, agua, ciertosmedicamentos, libros, prensa y otros.

REGIMEN ARANCELARIO






En Bélgica la coordinación de la investigación y de la labor de normalización es competencia delInstitut Belge de la Normalisation (IBN), que también está encargado de la información sobre nor-mas y reglamentos técnicos (ejerce esta actividad a través de su servicio CIBELNOR, miembro deISONET). El IBN es también, por encargo de la Comisión Europea, el punto de contacto para facilitarlos acuerdos bilaterales y multilaterales destinados a eliminar las barreras técnicas derivadas de lasprácticas de certificación y control.

El IBN es una asociación sin fin lucrativo cuyo organismo de tutela es el Ministerio de AsuntosEconómicos.

En Bélgica, como en cualquier otro país, es necesario separar el ámbito de la reglamentación

obligatoria del voluntario. En el primero, a su vez, hay que distinguir la reglamentación de la UE de lapropia belga. La primera es común y equivalente a la que se aplica al resto de los países miembros. Laúnica diferencia radica en los organismos notificados belgas para las diferentes directivas. Las normaseuropeas EN que, aunque voluntarias, respaldan las directivas CEE, son publicadas en Bélgica por elIBN bajo las siglas NBN, del mismo modo que en España lo son por AENOR como normas UNE, peroson absolutamente idénticas.

Existe una serie reducida de sectores (productos alimenticios y farmacéuticos, sistema de ad-quisiciones del sector público) que se hallan bajo reglamentación general belga y que requieren supe-rar un proceso de homologación. Por último, en el ámbito voluntario es importante, como factor decompetitividad, poseer alguna marca de calidad belga o internacional reconocida, tanto de productocomo de empresa. Cada vez se exige más que las empresas cumplan alguna de las normas de la serieISO 9.000.

Los organismos belgas que intervienen en el proceso de certificación han de ser acreditados porel Ministerio de Asuntos Económicos a través del Consejo Nacional de Acreditación y Certificación y delos sistemas de acreditación que dependen de él: Beltest (acreditación de laboratorios de ensayo yorganismos de control), OBE (acreditación de laboratorios de calibración) y Belcert (acreditación decertificación de sistemas de calidad, productos y personas profesionales).


Cabe destacar que las peras deben presentarse enteras, sin magulladuras, completamente lim-pias de residuos antiparasitarios, sin humedad externa, sin olor ni sabor extraño y el nivel de madurezdel producto debe permitir el transporte sin perjudicar la mercadería.

Categoría «Extra»: El producto debe ser de calidad superior. Las peras deben tener la forma, eltamaño y el color típico de la variedad y conservar intacto el pedúnculo. No deben tener defectos. Parala categoría «Extra», la homogeneidad incluye también el color de la fruta

«Iª» Categoría: Las manzanas deben ser de buena calidad y presentar las características típi-cas de la variedad. Se admiten algunas deformaciones, defectos de calibre y de coloración. El pedún-culo puede no estar en perfectas condiciones. La pulpa debe estar en buen estado. Los defectos nopueden perjudicar el aspecto general y la conservación. El contenido debe ser homogéneo, y cadaembalaje debe contener exclusivamente fruta de la misma especie, variedad, calidad y con grado demadurez uniforme..

El Embalaje: Debe asegurar al producto una protección adecuada y el papel o los materialesutilizados en el interior del embalaje deben ser nuevos y sin sustancias nocivas para la alimentaciónhumana, teniendo en cuenta que las inscripciones en las etiquetas, hojas y ramas no deben estar encontacto con el producto. En la parte exterior de cada embalaje deben figurar en modo legible eindeleble los siguientes datos:

a) Identificaciones: Embalador ( Nombre y dirección o símbolo para su identificación delDespachante)

b) Tipo de producto: peras, para embalajes cerrados, denominación de las variedades paralas categorías «Extra» y «I»

c) Origen del producto: Zonas de producción o denominación nacional, regional o local.d) Características comerciales: Categoría, Calibre o número de unidades (excepto para los

productos embalados a granel),e) Marca de control (es facultativo). Para los embalajes de peso superior a 15 Kgs las etique-

tas utilizadas deben cubrir una superficie mínima de 40 cm2,f) Nombre de la variedad en latín,g) Nombre importador

MODALIDAD DE PAGO



País: Brasil

MARCO LEGAL

Impuesto a la importacion (II)El impuesto incide sobre las mercaderías extranjeras y el criterio de valoración sobre la base delcalculo del impuesto es el definido por el Articulo VII del GATT, o sea, la suma del valor delproducto mas el costo del flete y seguro internacional (valor CIF). Brasil ha adherido al Acuerdode Valoración Aduanera desde 1986. Dicho Acuerdo no permite la utilización de valores arbitra-rios o ficticios ni la comparación con los valores de los productos fabricados internamente. Latasa de cambio para la conversión de valores expresados en divisas extranjeras es fijada sema-nalmente por la Coordinación General del Sistema de Tributación (COSIT). Debe señalarse que,con la entrada en vigencia de la Tarifa Externa Común del Mercosur, la casi totalidad de losproductos argentinos, están exentos de pagar el impuesto a la importación para su entrada aBrasil. Las alícuotas de importación para pises extra-zona se encuentran especificadas, a partirdel 1 de enero de 1995, en la Tarifa Externa Común del Mercosur (TEC). Allí se encuentrangravados la mayoría de los 9.000 productos que componen la nomenclatura arancelaria, exis-tiendo excepciones –acordadas entre los cuatro países miembros- para algunos sectores queconvergen a los valores de la TEC en un plazo que va hasta el 2001, para los bienes de capital,y hasta el 2006 para los bienes de informática y telecomunicaciones. También existen listasnacionales de excepciones, en las cuales cada país incluye productos cuyo arancel converge ala TEC desde valores superiores o inferiores en plazos que va, para Argentina y Brasil hasta el1/1/99, y para Paraguay y Uruguay hasta el 1/1/2000. A su vez, cada país tiene derecho a incluirun numero de productos en el llamado Régimen de Adecuación, que comprende a los productoscorrespondientes a las anteriores “listas de excepciones”, que debían eliminarse en el ultimoaño del proceso de transición (1994), y aquellos que estaban con cláusula salvaguardia. Estosproductos son los únicos que gravan la entrada intra-Mercosur con derechos que , a partir deuna preferencia del 20% van convergiendo hacia el 0%, con un plazo máximo hasta el 1/1/1999.Brasil tiene en este régimen solo 29 ítem arancelarios, que corresponden principalmente aduraznos, vinos y manufacturas de caucho.

Impuesto a los Productos Industrializados (IPI)Es un impuesto federal que, como indica su nombre, grava a los productos manufacturados enel momento de la salida de la fabrica, en casos de bienes brasileños, o en el momento de ladesaduanización, en los casos de mercaderías importadas. Sin embargo, no todas las manufac-turas industriales están gravadas por este impuesto. Los productos químicos (Capítulos 28 y 29de la nomenclatura arancelaria), los equipamientos industriales, maquinas, aparatos e instru-mentos nuevos, inclusive los de automatización industrial, así como sus respectivos accesoriosy herramientas, están exentos del pago de IPI. La base de calculo del IPI, para mercaderíasimportadas, es el valor que se usa como base para aplicación de los derechos de importación(valor CIF), al que se sumara el monto de este tributo así como los recargos cambiarios efectiva-mente pagados por el importador. Las alicatas del IPI se adjudican siguiendo las posicionesarancelarias de la Tarifa Externa Común del Mercosur.

Impuesto sobre la circulación de mercaderías y sobre prestación de servicios de transporte ycomunicación (ICMS, similar al IVA)Es un tributo creado por la Constitución Federal de Brasil, promulgada el 5 de octubre de 1988,y lo administran y perciben los Estados, por lo que estos son soberanos para fijas las alícuotas

y determinar casos de excepciones. Las exenciones se establecen por Convenios que suscri-ben todos los Estados de la Unión y el Distrito Federal, en los que se explícita el bien objeto detratamiento privilegiado y los Estados en los que se aplica tal tratamiento. Las alícutoas delICMS son fijadas de acuerdo con el criterio de esencialidad de las mercaderías. Actualmenteexisten tres niveles de alícuotas: 12%, 25% y 17 o 18%, conforme al Estado, siendo la ultima laque se aplica a la mayoría de los produtos. Este gravamen se aplica en el momento dedesaduanización de las mercaderías importadas, inmediatamente después de la aplicación delIPI. Su base de cálculo es el valor CIF de los bienes, al que debe sumarse el monto de losderechos de importación, recargos cambiarios e IPI. El ICMS no es acumulativo, compensándo-se lo que sea debido en cada operación relativa a circulación de mercaderías o prestaciones deservicios con el monto cobrado en las anteriores operaciones, ya sea por el mismo Estado o porotro o por el Distrito Federal. Cuasndo las mercaderias son importadas por un contribuyente quereside en un Estado que las exime del tributo, o que aplica una alicuota reducida, y este lastransfiere (a cualquier titulo) a un contribuyente de otro Estado en que no rige tal privilegio, losbienes son tasados con el nivel de alicuota resultante de la diferencia entre ambos regimenes,en el momento del ingreso de las mercaderias al Estado en que no rige el privilegio. El pago delmonto diferncial queda a cargo del contribuyente que residen en el segundo de los Estados.

REGIMEN ARANCELARIO

Las frutas en general no tienen arancel de importación, si tienen certificado de origen dentro delMercosur.


Guias de importacionComo regla general, las improtaciones brasileñas se sujetan a la emision de guias de importacion(GI) –aunque existen excepciones-, antes del embarque de las mercaderias al exterior. El impor-tador debera instruir previamente al exportador para que se efectue el embarque despues de laautorizacion de la emision de la Guia. Asi la operación no es penalizada por no cumplir con estaregla. El nocumplimiento total de esta regla administrativa –importar la mercaderia sin la GI-implica que el infractor debe pagar las siguientes multas para liberar la mercaderia: a) 199% delvalor aduanero de la mercaderia, cuando implique tambien tambien la falta de deposito o delpago de cualquier recargo financiero o cambiario y b) 30% del valor aduanero, en caso de quesolo haya omitido la GI. Existen diversas operaciones en las que la GI puede ser presentada,hasta 40 dias corridos despues del registro de la declaracion de la importacion (importacionefectivamente realizada). Es el caso de equipos para mantenimiento y reparacion de maquinas,aparatos, instrumentos, vehiculos, aeronaves, etc. Asi como tambien las operaciones de drawback ylas importaciones de partes, piezas, componentes e insumos destinados al procesamien-to sujetos a anuencia previa de otros organos gubernamentales.. A su vez, estan dispensadasde la exigencia de la GI: libros, diarios y publicaciones periodisticas, peliculas educativas ycientificas, muestras no comerciales –excepto de productos farmaceuticos-, hasta el limite de1.000 u$s sin cobertura cambiaria. La GI tiene una validez de hasta 90 dias para el embarque dela mercaderia en el exterior, excepto para las importaciones de productos agropecuarios com-prendidos en los Capiutlos 01 al 24 del Arancel, cuyo plazo es de 60 dias, y para las importacio-nes de bienes de capital fabricados bajo encomienda, con una validez que sera equivalente altiempo de fabricacion del bien que se trate. El Gobierno brasileño ha expresado su intencion deeliminar el requisito de las GI antes de finalizar el año, cuando hay culminado el proceso decompatibilizacion de las diversas bases de datos vinculadas al comercio exterior.

Deposito AduaneroEntre los regimenes aduaneros especiales contemplados en la legislación brasileña (AdmisionTemporaria, Exportacion Temporaria, etc.), conviene describir, por su importancia practica yutilizacion cada vez mayor por parte del exportador argentino, el regimen del Entreposto Adua-nero en la Importacion. Dicho regimen permite el deposito de mercaderias, en local determina-do, con suspension del pago de tributos y bajo control fiscal. Comprende las siguientes modali-dades: directa, indirecta y vinculada, siendo requisito esencial en cualquiera de ellas, que en elconocimiento del tranporte de la mercaderia figure la indicacion de que la misma va destinada alentreposto aduanero de importacion. La entrada de productos bajo las dos primeras modalida-des debe ser realizada en consignacion, sin cobertura cambiaria, y podran permanecer en eldeposito aduanero por un plazo de hasta un año. Este plazo se puede extender por hasta tresaños, mediante la solicitud de prorroga del periodo inicial. Antes del termino del citado lapso detiempo y comprendidas las eventuales prorrogas concedidas, debera el consignatario –entrepostodirecto-, o adquirente –entreposto indirecto-, autorizasdo por la autoridad fiscal, solicitar la GIpara nacionalizaicon y el despacho para consumo de la mercadderia. A criterio del importador –consignatario, el despacho para consumo podra alcanzar parte o la totalidad delos bienes endeposito aduanero, ocasión en que sera formulada la respectiva Declaracion de Importacion ypagos los correspondientes impuestos –II, IPI e ICMS- calculados con las alicuotas vigentes aesa fecha. Por su parte, la modalidad de ntreposto vinculado, tiene por objeto la admision demercaderias que se destinen a la exportacion, o la reexportacion, en el mismo estado en quefueron importadas, admitida, inclusive la cobertura cambiaria. El plazo para la permanencia endepoisto aduanero es similar a la del as anteriores, excepto para las mercaderias importadascon cobertura cmabiaria, cuyo plazo es de 180 dias, prorrogable a criterior de la Secretaria deComercio Exterior (SECEX) por 90 dias.


La caja de carton o el envase de madera, de 20 kilos, el el mas utilizado.

MODALIDAD DE PAGO

Cobranza (Remesa Financiera) SimpleEs una orden simple de pago o giro que remite el importador al exportador por el recibo de lamercaderia. Los documentos comerciales necesarios para la liberacion aduanera de la mercaderia(factura comercial, conocimiento de embarque, etc.) son remitidos via courrier o en mano delpropio transportista. El banco brasileño autoriza esta operación contra presentcion de copia dela GI y copia de la Declaracion de Importacion (4ta. Copia de la DI). Esta modalidad es muycomun en la venta de algunos productos tradicionales, particularmente del sector alimenticio, enrazon de su permanente rotacion. El costo de una cobranza simple es del 0,25% sobre el valorinvolucrado, con un minimo de 30 dolares por operación.

Cobranza DocumentariaModalidad similar a la cobranza simple, con la diferencia que el intercambio de la documetnacionse efectua via bancaria. El exportador deposita en su banco los documentos de rigor: facturacomercial, certificado de origen, etc. Y adquiere una letra de cambio, que es remitida al cobro albanco corresponsal en Brasil. El exportador instruye al banco las condiciones: al contado o aplazos, y el valor que debe cobrarse al importador contra la entrega de los documentos comer-ciales indicados. El costo de una cobranza documentaria es del 0,25% sobre el valor involucrado,con un minimo de 30 dolares por operación.

Carta de creditoLa carta de credito representa el mecanismo de operación financiera que ofrece la mayor garantiade pago para el exportador, siendo asumida esta responsabilidad por el banco interviniente ennombre del importador. Por lo tanto, es lamodalidad mas segura para operar una venta deexportacion. En esta operación los bancos, si bien no participan del contrato de compra-venta,establecen verdaderos “contratos” con los agentes comerciales (importador y exportador), porloq ue median garantias y una administracion bastante mas compleja que la simple intervencionen el traspaso de documentos o la cobranza de letras. Las normas vigentes en Brasil establecenla presentacion de garantias o avales por parte del importador que abre la Carta de Credito,durante la vigencia del mismo y hasta el cierre de la operación crediticia. Asimismo, la Situacionfinanciera del importador es analizada por el banco interviniente antes de la aceptacion delcredito. El gasto total para la obtrencion de una Carta de Credito esta en el orden del 2,5% delvalor involucrado.

DIRECCIONES UTILES

PRINCIPALES SUPERMERCADOS

REDE BARATEIRO DE SUPERMERCADOSRua Rodigo Vieira, 767 – 04115-900 Sao Paulo SPTe: 005511 577 0611 Fax: 005511 570 7938

CANDIA MERCANTIL NORTE SUL LTDA.Av. Itaberaba, 1863 – 02734 – 000 Sau Paulo SPTe: 005511 875 8022 Fax: 005511 873 4327

CARREFOUR COM. IND. LTDA.R. Paul Valery, 255 – 04719 050 Sao Paulo SPTe: 005511 521 3011 Fax: 005511 532 9425

BON MARCHEAv. Pres. Castelo Branco, 6061 – 05034 – 000 Sao Paulo SPTe: 005511 861 0199 Fax: 005511 861 2284

CIA BRASILEIRA DE DISTRIBUICAO – PAO DE ACUCAR S.A.Av. Brigadeiro Luis Antonio, 3126 – 2do. Piso – 01402-901 Sao Paulo SPTe: 005511 886 0735 Fax: 005511 885 8726

COFESA COMERCIAL FERREIRA SANTOS S.A.Av. Morvan Dias Figueiredo, 4040 – 0270 – 000 Sao Paulo SPTe: 005511 6955 0555 Fax: 005511 955 0555

COMERCIAL GENTIL MOREIRA S.A.R. Plinio Ramos, 50 – 01027 – 900 Sao Paulo SPTe: 005511 230 7777 Fax: 005511 230 8611

COMERCIAL IMP. EXP. SANTA LUZIAAlameda Lorena, 1471 – 01424 – 001 Sao Paulo SPTe: 005511 959 0544 Fax: 005511 573 9545

EXTRA HIPERMERCADOSRua Samuel Klabin, 193 – 05089 – 140 Sau Paulo SPTe: 005511 835 8588 Fax: 005511 261 6141

MAKRO ATACADISTA S.A.Rua Carlos L. Calucci, 519 – 05536 – 900 Sau Paulo SPTe: 005511 845 2737 Fax: 005511 843 0589

PAES MENDONCA S.A.Av. Cond. Elizabete Rubiano, 5500 – 03704 – 900 Sau Paulo SPTe: 005511 6941 8144 Fax: 005511 941 8810

SE S.A. COM. E IMP.Entrada do Campo Limpo, 407 – 05744 – 000 Sao Paulo SPTe: 005511 5511 9011 Fax: 005511 5511 7088

SONDA SUPERMERCADOS EXPORTACAO E IMPORTACAO LTDA.Av. Benjamim Pereira, 265 – 02274 – 000 Sao Paulo SPTe: 005511 683 0135 Fax: 005511 946 0161

PERALTA COML IMP. LTDA.Rua Jose Maria ruivo, 125Via Anchieta km 5905 – Jardim Casqueiro - Cubatao SPTe: 013 361 1283 Fax: 013 362 9119

SUPERMERCADO TULHA LTDA:Pca. Nossa Senhora Aparecida, 240 – 07055 – 000 Sao Paulo SPTe/Fax: 005511 208 74332

SUPERMERCADOS SAO JORGE LTDA.Rua Frei Caneca, 763 – 01307 001 Sao Paulo SPTe/Fax: 005511 2719422

WAL MARTAv. Dos Autonomistas, 1828 – 06020 – 010 Sao Paulo SPTe: 005511 705 5844 Fax: 005511 705 5911

OFICIALES

Ministerio de AgriculturaEsplanado dos Ministerios, Bloco D, Andar 9Brasilia, DF 70.073-900Te: 005561 2248098 Fax: 005561 225 9918

IBRAFInstituto Brasileiro de FrutasAv. Ipiranga, 952 13° andarCEP 01084-900 Sao Paulo SPTe: 005511 221 6154 Fax: 005511 223 8766

ABPM – Asociacion Brasileiro de Produccion de ManzanasTe: 005549 0246 2686 Fax: 005549 246 2448


País: Costa Rica

MARCO LEGAL

La tributación sobre los productos importados, además de por los derechos arancelarios a laimportación, está configurada por el IVA, la Ley 6946, el Impuesto Selectivo de Consumo y losimpuestos especiales: el tipo impositivo del Impuesto sobre las Ventas (IVA) es del 13% paratodos los productos; en cumplimiento de la Ley 6946 se aplica un 1% a todos los productos confines sociales; el Impuesto Selectivo de Consumo lo pagan unos 1.500 productos como loszumos de frutas (10%), bebidas gasificadas (25%), vinos (35%), cervezas (40%), vehículosautomotores (47%), licores (50%) y cigarros (75%) (los compromisos con la OMC obligan a irdisminuyendo estos tipos de forma semestral hasta que se sitúen en la banda 0-15% segúnproductos); los impuestos especiales recaen sobre determinados productos como vinos, licores,cigarrillos o maderas. El tipo de gravamen del Impuesto sobre la Renta de las Personas Jurídi-cas es del 30%. A las pequeñas empresas se les aplica las siguentes tarifas: hasta 10.179.000colones de ingresos brutos, el 10%; y desde la cifra anterior de ingresos hasta 20.475.000 colo-nes de ingresos brutos, el 20%.

REGIMEN ARANCELARIO

Derechos ad-valorem, DAI= 18%


Costa Rica utiliza frecuentemente las normas norteamericanas y europeas. El organismo quedesarrolla las nórmas técnicas en este país es el Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica(INTECO). La normalización en Centroamérica está encuadrada en un organismo regional denormalización llamado Instituto Centroamericano de Investigación Tecnológica e Industrial (ICAITI)con sede en Guatemala y al cual Costa Rica pertenece. La importación de determinados pro-ductos (alimenticios, químicos, farmacéuticos, etc.) requiere autorización previa de diversas ins-tituciones gubernamentales, para la que es necesario el cumplimiento de determinados requisi-tos entre los que figura la presentación de distintos certificados..


El mas usual, es la caja de cartón corrugado o envase de madera de 20 kilos de fruta.

MODALIDAD DE PAGO

Se opera con carta de crédito o letras, con plazo diferido de 120 a 180 días a partir de lapresentación de los documentos correspondientes para el despacho a plaza. No se descartanlos pagos en efectivo en origen

DIRECCIONES UTILES

IMPORTADORES

INTERFRUTApdo. Postal 30, 3006 Barreal de Heredia, Costa RicaTe: 506 293 2848 Fax: 506 293 5181 / 4561

FRUTA INTERNACIONALApdo. Postal 491, 4005 Sn. Antonio de Belen, Costa RicaTe: 506 239 2845 / 2590 Fax: 506 239 0956

FRUTYPACK S.A.Apdo. Postal 88, 3006 Zona Franca Metropolitana, Costa RicaTe: 506 293 0086 Fax: 506 293 3070

ASOCIACIONES

CAMARA DE COMERCIO DE COSTA RICA100 M. Oeste de los Tribunales de Justicia, 10003-1000, Costa RicaTe: 506 256 2826 Fax: 506 222 1007

CAMARA DE REPRESENTANTES DE CASAS EXTRANJERAS,DISTRIBUIDORES E IMPORTADORES (CRECEX)25 M. Oeste, 25 M Sur del Registro Nacional.Curridabat, 3738-1000, San JoséTe: 506 224 6944 / 253 0126 Fax: 506 234 2557


País: Ecuador

MARCO LEGAL

El Impuesto sobre el Valor Agregado (IVA) se aplica a la transferencia de dominio o importaciónde bienes muebles de naturaleza corporal en todas sus etapas de comercialización y a la pres-tación de servicios gravados por Ley. El tipo impositivo del IVA es del 10%. El Impuesto sobre losConsumos Especiales (ICE) recae sobre el consumo de cerveza, cigarrillos, bebidas gaseosas,alcoholes, vehículos motorizados de hasta 3,5 tm de carga, aviones y yates. El tipo de gravamendel ICE oscila desde el 5% para los vehículos hasta el 75% para los cigarrillos rubios. En enerode 1999 entró en vigor una reforma por la que se suprimió el Impuestos sobre la Renta y seestableció un 1% de impuesto a la ciruclación de capital. Es decir, que todos lo ingresos encuenta corriente o cobro de cheques están sometidos a un impuesto del 1% que es exaccionadopor el sistema ecuatoriano. Este nuevo impuesto viene a sustituir al de Sociedades y al de laRenta de las Personas Físicas

REGIMEN ARANCELARIO

Derecho ad-valorem, DAI= 18%


El Instituto Ecuatoriano de Normalización (INEN) es el organismo al que compete la normaliza-ción y certificación de productos. El INEN es miembro de ISO, aunque muy pocas empresasecuatorianas poseen una certificación ISO-9000. Por su parte, el Registro Sanitario está adscri-to al Instituto de Salud y Medicina Tropical Leopoldo Izquieta Pérez. En Ecuador, el desarrollodel establecimiento de las normas internacionales es incipiente.


El mas usual, es la caja de cartón corrugado de 20 kilos de fruta.

MODALIDAD DE PAGO

Se opera con carta de crédito o letras, con plazo diferido de 120 a 180 días a partir de lapresentación de los documentos correspondientes para el despacho a plaza. No se descartanlos pagos en efectivo en origen.

Fruta:‘ Pera fresca (N.C.M. 0808.20.10)Denominación en el mercado local: Pera fresca

País: España

MARCO LEGAL

Existen tres categorías de tipos impositivos del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA): el generaldel 16%, el reducido del 7% y el super reducido del 4% (para frutas). Siguiendo el modelo de la UEalgunas transacciones quedan exentas. El IVA no es aplicable en las Islas Canarias. En Canarias seaplica el Impuesto General Indirecto Canario, cuyo tipo básico es del 4,5%.

El tipo general de gravamen del Impuesto sobre Sociedades es del 35% sobre la renta neta.Algunos productos, cualesquiera sean su origen o procedencia, han de ceñirse a determinadas re-glamentaciones técnicas que dan lugar a una homologación. Así mismo son obligatorias las Directivasy Reglamentos de la UE. Por otra parte, como en todos los países, existen unos requisitos técnicosvoluntarios impuestos por el mercado y su competencia, para los que hay diversos sistemas de certifi-cación. Las normas de calidad ISO, serie 9000, están cada vez más consideradas como factor decompetitividad vía calidad certificada.

La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) es el organismo acreditadopor la Administración española para desarrollar actividades de normalización. Respecto a la certifica-ción tanto de productos como de empresas, existen numerosos organismos entre los que merecen serdestacados los acreditados por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para diferentes sectores.

España forma parte del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial y delConvenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). En materia espe-cífica de patentes, es país signatario del Convenio de Munich para patentes europeas y del Tratado deCooperación en materia de Patentes (PCT). En cuestión específica de marcas, forma parte del Arreglode Madrid. La Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) para el registro de marcas comu-nitarias en la Unión Europea tiene su sede en Alicante (España).

REGIMEN ARANCELARIO



Del 1 de abril al 30 de abril, el derecho arancelario es del 4,6%, cada 100 kilos. Superior a 54,8ecus, el arancel complementario al derecho arancelario básico, es del 1,1%. Si el precio es superior oigual a 53,7 ecus el adicional es del 2,2%. Si el precio es superior o igual a 52,5 ecus pero inferior a53,7 ecus, el arancel complementario es de 3,4%. Si el precio es superior o igual a 51,4 4cus, peroinferior a 52,5 ecus, el arancel complementario aumenta a 4,5%. Si el precio es superior o igual a 50,3ecus, pero inferior a 51,4 ecus, el arancel complementario aumenta al 5,6%. Si el precio es inferior oigual a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, el arancel complementario aumenta al 5,6% y por ultimo,

con precios inferiores a 49,2 ecus, el arancel complementario alcanza al 28,7%, sobre un derecho dearancel básico del 4,6%.



La entrada de frutas frescas importadas, esta regulado en España por el Real Decreto 212/1992, del 6 de marzo del mismo año, que coincide prácticamente con la legislación del resto de lospaíses de la UE. Según esta normativa, los productos originarios de países no pertenecientes a la UE,deberán indicar el lugar de origen o procedencia, sin perjuicio de los dispuesto en los Tratados oConvenios internacionales sobre la materia, que resulten de aplicación en España. Así mismo deberáincluir, una indicación del estado físico en que se encuentra el producto o del tratamiento especifico aque ha sido sometido, en caso de que la omisión de dicha indicación pudiera inducir a confusión alcomprador. Como normativa de la UE, son muy estrictas en cuanto a las medidas sanitarias, existencontroles muy severos en cuanto a la entrada de frutas, sobre todo en relación con los países del nortede Africa, que en los últimos años están incrementando sus exportaciones, sobre todo a los países delcentro y norte de Europa, debido a los precios. Los envases de entrada exigidos son las barquetas(80%), las cajas de paneles con un peso aproximado de 2 kilos, el resto de frutas entra a través decestas.



Categoría «Extra»: El producto debe ser de calidad superior. Las peras deben tener la forma, eltamaño y el color típico de la variedad y conservar intacto el pedúnculo. No deben tener defectos. Parala categoría «Extra», la homogeneidad incluye también el color de la fruta.

«I» Categoría: Las peras deben ser de buena calidad y presentar las características típicas dela variedad. Se admiten algunas deformaciones, defectos de calibre y de coloración. El pedúnculopuede no estar en perfectas condiciones. La pulpa debe estar en buen estado. Los defectos nopueden perjudicar el aspecto general y la conservación. El contenido debe ser homogéneo, y cadaembalaje debe contener exclusivamente fruta de la misma especie, variedad, calidad y con grado demadurez uniforme.

El Embalaje debe asegurar al producto una protección adecuada y el papel o los materialesutilizados en el interior del embalaje deben ser nuevos y sin sustancias nocivas para la alimentaciónhumana, teniendo en cuenta que las inscripciones en las etiquetas, hojas y ramas no deben estar encontacto con el producto. En la parte exterior de cada embalaje deben figurar en modo legible e inde-leble los siguientes datos:


b) Tipo de producto: peras, para embalajes cerrados, denominación de las variedades paralas categorías «Extra» y «I»


productos embalados a granel),e) Marca de control..

MODALIDAD DE PAGO


DIRECCIONES UTILES

FERIAS

EUROFRUIT (Salón Internacional de la fruta dulce)La edición 1999, se celebrará del 25 al 29 de SetiembreFira de Llida (Lerida) Camps Elisis (Palau de Vidre), 25001 LLEIDATe: 34-973-201715 Fax: 34-973-202112

ALIMENTARIA (Salón Internacional de la alimentación y la bebida)La edición de 1998 se celebró del 2 al 6 de marzo.Feria de Barcelona, Avda. Reina María Cristina, s/n, 08034 BarcelonaTe: 34-93-2332000 Fax: 34-93-2332012

IMPORTADORES

DOLE FOOD ESPAÑA S.A.Mercamadrid, Parcela H 2-928053 MadridTe: 34-91-5076200 Fax: 34-91-5076401

GLOBAL PRODUCE OF ANGEL REYMercamadrid, Nave D: 47,49,51 y 5328018 MadridTe: 34-91-7856500 Fax: 34-91-7855374

S.A.T. NUFRICtra. Palau, Km. 125230 Mollerusa (Lleida)Te: 34-973-900229 Fax: 34-973-600837

LEIC INTERNACIONAL S.A.Avda. de la Rioja 626001 LogroñoTe: 34-941-203047 Fax: 34-941-2009799999

Fruta: Pera fresca (N.C.M. 0808.20.10)Denominación en el mercado local: Pear fresh

País: Estados Unidos

MARCO LEGAL

Antes de iniciar un negocio en Estados Unidos deben ser determinados, además de los impues-tos federales, los impuestos que serán debidos a los distintos estados y municipios. El importetotal de los impuestos puede variar significativamente de una localidad a otra. Los tipos impositivosdel impuesto federal sobre la renta de las sociedades («corporaciones») oscilan entre el 15% yel 35%, dependiendo del montante de la base imponible. Además, si dicho montante sobrepasadeterminados límites, se aplican recargos del 5% y del 3%. Sólo una pequeña minoría de losestados no devengan impuestos sobre los beneficios o renta; el resto sí lo hacen, y la mayoríade ellos se calculan aproximadamente sobre el 10% del beneficio neto. También se devenganimpuestos municipales al respecto. El impuesto sobre las ventas y sobre los bienes mueblesson impuestos estatales.

REGIMEN ARANCELARIO

Según el Arancel Armonizado de los EE.UU. ( Harmonized Tariff Schedule of the United States ),las frutas frescas ocupan las siguientes posiciones arancelarias según la temporada de ingresoen los Estados Unidos: la fruta fresca ingresada entre el 1 de abril y el 30 de junio ( temporadaprimavera ) está libre de impuestos arancelarios para el ingreso en los Estados Unidos paratodos los paises de las subcategorías “General” y “Special”. Argentina pertenece a la subcategoría“General” y por lo tanto, no tiene que pagar impuestos arancelarios. La fruta fresca ingresadadurante cualquier otro período del año está sometida a un impuesto arancelario de 1 centavo porKg. para los países de la subcategoria “General”, de 0.3 centavos por Kg. para Canadá y librepara los paises de los tratados E, IL, J. MX. Argentina tiene que pagar 1 centavo por Kg. siingresa pomáceas durante el resto del año. Las abreviaturas mencionadas anteriormente co-rresponden a los siguientes programas de tratamiento tarifario especial: “A ó A*” Sistema Gene-ralizado de Preferencias. Argentina está incluida en este grupo de países. La letra “A” con elasterisco indica que uno o más países beneficiarios han sido excluidos del tratamiento preferen-cial en esa posición arancelaria en particular para el año en curso. “CA” Acuerdo de libre comer-cio entre EE.UU. y Canadá (cubre productos que ingresan bajo el Tratado de NAFTA). “E ó E*”Acta de recuperación económica de la Cuenca del Caribe. Incluye a varios países y territorios oposesiones de la referida región. “IL” Zona de Libre Comercio, EE.UU. - Israel. “MX” acuerdo delibre comercio entre EE.UU. y México - NAFTA. “J ó J*” Acta del Tratado Preferencial Andino(Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú).


Las normas de obligado cumplimiento son fijadas por los organismos federales y las autorida-des estatales y municipales. Las normas establecidas por el sector privado, que en principio sonvoluntarias, en muchos casos acaban resultando de cumplimiento forzoso en la medida en quelos consumidores, importadores o compañias de seguros exigen que los productos se ajusten aellas como prueba de calidad y seguridad. Existen numerosos organismos de normalización ycertificación, tanto oficiales como privados. Entre los federales, por lo que se refiere a productosagroalimentarios y desde el punto de vista del exportador español, los más importantes son elAPHIS, del Departamento de Agricultura (verdura y productos cárnicos), la Food and Drug

Administration (FDA) del Departamento de Sanidad (correcto etiquetado de alimentos, residuosde pesticidas, registro de conserveras de productos de baja acidez) y el National Bureau ofStandards (NBS), que elabora y publica determinadas normas técnicas sobre productos indus-triales, acredita a los laboratorios privados y centraliza la información sobre normalización através del National Center for Standards and Certification Information (NCSCI). El principalorganismo privado de normalización es el American National Standards Institute (ANSI), quecoordina el sistema de normalización voluntaria, y el de certificación más importante es elUnderwriters’ Laboratories, Inc. (UL).


El medio de transporte usual utilizado para las pomáceas frescas es la vía marítima. La totalidadde las importaciones de pomaceas frescas procedentes de Argentina se realizan por el puertode Filadelfia. De Argentina a Filadelfia se tardan unos 12 días. El transporte por el interior de losEstados Unidos se realiza en camiones refrigerados. De Filadelfia a la Costa Oeste se tardanunos 4 días. Las importaciones a la Costa Oeste procedentes de Chile se realizan directamentepor puertos de dicha Costa. El trayecto de Chile a California es de unas tres semanas. La pre-sentación más común es la siguiente: a) Cajas de madera de 48 libras. b) Cajas de cartón de 46libras (California). c) Cajas de cartón de 45 libras (Procedentes de Chile o del Noroeste). d)Cajas de cartón de 40 libras. e) Cartones de 36, 28 o 14 libras. Cada caja de exportación debeestar claramente rotulada en idioma inglés, con la siguiente información: 1) Nombre común delproducto. 2) Peso neto, número y/o volumen en libras o kilogramos. 3) Marca comercial, nombrey domicilio del exportador y del importador. 4) Tamaño y grado, cuando se usan standards. 5)Temperatura de almacenamiento recomendada. 6) Instrucciones especiales de manipuleo. 7)Nombre de los fungicidas o bactericidas aprobados en EE.UU.utilizados en el embalaje.Cabe recordar que las autoridades locales son sumamente estrictas en relación a las normas alas que debe someterse el producto importado. Por ello, se recomienda cumplir al detalle con lasnormas de etiquetado a fin de evitar inconvenientes a los embarques una vez arribados a terri-torio norteamericano. En el mercado minorista, los envases mas comunes son: cajas de 4, 5 ó 6libras. También se utilizan cajas de 24 libras y de 45 libras.

MODALIDAD DE PAGO

El régimen de pagos es de libre disponibilidad y sin restricciones. Las operaciones son a conve-nir entre las partes. Con excepción de las normas contables y financieras, cuya supervisión estáa cargo del Federal Deposit Insurance Co., no existen regulaciones especiales en cuanto alotorgamiento de créditos y garantías. El pago en cuenta corriente o transferencias según ins-trucciones del exportador son las modalidades más usuales. En cuanto a cartas de crédito, elimportador evita su apertura por el costo que ello implica (4 a 6% según los casos) y la afecta-ción temporaria de su línea de crédito. Sin perjuicio del crédito que el exportador pueda ofrecera su comprador, la operación de importación podrá ser financiada por una entidad financieralocal de acuerdo con el estado contable, relaciones de activo y pasivo y giro comercial delimportador local. El exportador puede acceder a financiamiento local si constituye una corpora-ción comercial bajo el régimen jurídico estadounidense, convirtiéndose en importador de supropio producto. En casos de esta naturaleza, la operatoria bancaria se instrumenta a través delíneas de aceptaciones bancarias (bankers acceptances) contra garantías de mercadería impor-tada y almacenada en depósitos fiscales (bonded-warehouses). La documentación probatoriase asienta en los llamados recibos de almacén/depósito (warehouse receipts). Las aceptacio-nes (documentos comerciales) pueden suscribirse por períodos de hasta 180 días (categoríaelegible por la Reserva Federal) para su redescuento con tasa “Fed”. Los documentos a plazomayor son considerados no elegibles

DIRECCIONES UTILES

ASOCIACIONES Y CAMARAS

FOOD MARKETING INSTITUTE800 Connecticut Ave. N.W.Washington, DC 20006Tel: (202) 452-8444 Fax: (202) 429-4529

UNITED FRESH FRUIT AND VEGETABLE ASSOCIATION727 N. Washington St.Alexandria, VA 22314Tel: (703) 836-3410 Fax: (703) 836-7745

NATIONAL ASSOCIATION OF FRUITS, FLAVORS AND SYRUPSP.O. Box 7765 Ravine DriveMatawan, NJ 07747-0776Tel: (908) 583-8272 Fax: (908) 583-0798

FRESH PRODUCE COUNCIL1601 East Olympia Blvd., Suite 212Los Angeles, CA 90021Tel: (213) 629-4171 Fax: (213) 623-4035

FOOD PROCESSING MACHINERY & SUPPLIES ASSOCIATION200 Daingerfield Rd.Alexandria, VA 22314Tel. (703) 684-1080 Fax: (703) 548-6563

PRODUCE MARKETING ASSOCIATION1500 Casho Mill Rd.P.O. Box 6036Newark, DE 19714-6036Tel: (302) 738-7100 Fax: (302) 731-2409

IMPORTADORES

BENGARD MARKETING, INC.19640 Rancho WayDominguez Hill, CA 90220Tel. (310) 605 5105 Fax. (310) 605 5240

SAFEWAY STORES - PRODUCE DIVISION2800 Ygnacio ValleyWalnut Creek, CA 94598Tel: (510) 944-4167 Fax: (510) 944-4182/ 4183

PANDOL INC.Route 2 Box 388Delano, CA 93215-9667Tel: (805) 725-3145 Fax: (805) 725-5988

LIBERTY FRUIT & PRODUCE CO746 Market CourtLos Angeles, CA 90021Tel: (213) 628-5204 Fax: (213) 622-1548

RICHLAND SALES CORP.41646 Road 62Reedley, CA 93654Tel. (209) 591 6280 Fax. (209) 591 8266

SUMA FRUIT INTERNATIONAL1810 AcademySanger, CA 93657Tel. (209) 875 – 1510 Fax. (209) 875 - 7592

SUN WORLD53-990 Enterprise WayCoachella, CA 92236Tel. (619) 398 9620 Fax. (619) 398 9626

RANDY WILSON COMPANY100 West Columbus, Suite 300Bakersfield, CA 93301Tel. (805) 634 1240 Fax. (805) 634 1250

Fruta: Pera fresca (N.C.M. 0808.20.10)Denominación en el mercado local:

País: Federacion de Rusia

MARCO LEGAL

El tipo básico del Impuesto sobre el Valor Agregado es del 20%; hay un tipo reducido del 10%aplicable a ciertos productos alimentarios (frutas).El Impuesto de Sociedades, que grava los beneficios brutos una vez efectuadas ciertas de-ducciones, consiste en un tipo federal único del 13%, al que se añade un tipo regional, defini-do por las autoridades locales, con un límite máximo del 22%. En la práctica, la mayor partede las regiones aplican el máximo: Moscú, un 22%; San Petersburgo, un 21%.

REGIMEN ARANCELARIO

La escala arancelario en la Federacion de Rusia oscila entre el 5 y el 30%, a excepcion dealgunos bienes suntuarios, bebidas alcoholicas yjoyas que estan gravados con drechos maselevados (joyas el 50%). La materia prima agricola, los insumos industrailes, aparatos y maqui-naria que no se producen locamente estan gravados con un impuesto del 5%. Los productosalimenticios paragan aranceles que van del 10 al 30%. Los articulos de confeccion estan grava-dos con un arancel del 30%, los electrodomesticos con drechos del 20 al 30%. La Argentina,figura en el Sistema General de Preferencias (SGP) por lo cual, goza de un descuento del 25%sobre el monto del arancel, siempre y cuando no haya impuestos de suma fija como en el casodel aceite de girasol.


Los productos de importación deben cumplir los requisitos de seguridad y sanidad establecidospor la Ley de Protección de los Derechos del Consumidor (Ley n° 2.300-1 de 7-2-92). Se exigeun certificado de inocuidad o seguridad a una amplia gama de mercancías (alimentos, cosméti-cos, electrodomésticos, productos químicos, vehículos, muebles, etc.), tanto si son de produc-ción nacional como importados. El etiquetado en ruso es obligatorio para todo tipo de productosa partir del 1 de junio de 1998. La certificación del producto puede obtenerse en Rusia o bienproceder de un organismo oficial extranjero reconocido por las Autoridades rusas: Gosstandart,Comité Estatal de Estandarización, y Goskomsanepidnadzor, Comité Estatal de Control Sanita-rio y Epidemiológico.


No hay requerimientos especificos.

MODALIDAD DE PAGO

La presentacion de un contrato de importacion es indispensable para que el importador puedaadquirir las divisas necesarias en el mercado. Los medios de pagos mas recomendables sonaquellos que implican el menor riesgo para el vendedor: el pago total al contado o una carta decredito emitida por un banco ruso aceptable y confirmada por un banco occidental. Estos dosmedios son los que presetan una mejor relacion calidad-precio. El trueque puede ser interesan-te en algunos casos.

DIRECCIONES UTILES

OFICIAL

EMBAJADA ARGENTINASadovoya Triunfalnaya 4/10, MoscuTe: 7 095 299 2329 / 8261 Fax: 7 095 200 4218

EMBAJADA DE LA FED. DE RUSIARodriguez Peña 741, Capital FederalTe: 011 4 813 1552 Fax: 011 4 815 6293

COMITÉ RUSO DE STANDARDS, METROLOGIA Y CERTIFICACON(GOSSTANDART)9, Leninskiy Prospekt, Moscu 117049Te: 095 236 6288 / 4044 Fax: 095 236 6231 / 237 6032


País: Finlandia

MARCO LEGAL

El tipo básico del IVA es del 22%. A los productos alimenticios se les aplica un tipo de interésreducido del 17 %; medicamentos, libros, prácticas deportivas, transporte público, entradas aactos culturales y de ocio, cuotas portuarias y hoteles se gravan con un 8%.El tipo general del Impuesto sobre Sociedades es del 28%.Siendo Finlandia país miembro de laUnión Europea desde el 1 de enero de 1995, los reglamentos comerciales implementados en elpaís se rigen -con algunas excepciones- por los que prevalecen en la Unión. La política comer-cial de la U.E. se caracteriza por una amplia gama de derechos, gravámenes e impuestos a laimportación. Si bien el que los paga es el importador, éstos constituyen factores importantes queafectan al precio de venta al consumidor y, de este modo, a la competitividad del producto.La armonización de reglamentos aduaneros que difieren entre los Estados miembros de la U.E.es uno de los resultados más importantes de la unificación europea. En general, los productosimportados de países fuera de la U.E. deben pasar por trámites aduaneros idénticos, sin impor-tar en qué puerto de territorio de la U.E. han ingresado. Una vez que la mercadería ha entradoen territorio de la U.E., ya no es necesario efectuar trámites aduaneros u otras formalidades enlas fronteras internas.La Dirección General de Aduanas de Finlandia informa que las manzanas frescas, peras frescasy uvas frescas nececitan una licencia de importación. Las solicitudes para obtener la menciona-da licencia deben ser dirigidas directamente a la Dirección General de Aduanas de Finlandia.Esta operación siempre hace el importador finlandés.

REGIMEN ARANCELARIO

Todas las variedadesDel 1 de enero al 31 de marzo, con precio superior o igual a 55,9 ecus por cada 100 kilos, elderecho arancelario es de 9,7%. Si el precio es superior o igual a 54,8 ecus, el adicional alderecho de arancel es de 1,1 % sobre 100 kilos. Si el precio es superior o igual a 52,5 ecus elderecho arancelario baja al 4,6% y el adicional es del 3,4%. Si el precio es superior o igual a 51,4ecus pero inferior a 52,5 ecus, el derecho de arancel se mantiene en el 4,6% y el arancel com-plementario aumenta al 4,5%. Si el precio es superior o igual a 50,3 ecus, pero inferior a 51,4ecus, el drecho de arancel se mantiene en el 4,6% y el arancel complementario asciende a5,6%. Si el precio es superior o igual a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, el derecho de arancelse mantiene en el 4,6% y el arancel complementario aumenta al 6,7%, y por ultimo, con preciosinferiores a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, el arancel complementario alcanza el 28,7%,manteniendo estable en 4,6% el derecho de arancel básico.Del 1 de abril al 30 de abril, el derecho arancelario es del 4,6%, cada 100 kilos. Superior a 54,8ecus, el arancel complementario al derecho arancelario básico, es del 1,1%. Si el precio essuperior o igual a 53,7 ecus el adicional es del 2,2%. Si el precio es superior o igual a 52,5 ecuspero inferior a 53,7 ecus, el arancel complementario es de 3,4%. Si el precio es superior o iguala 51,4 4cus, pero inferior a 52,5 ecus, el arancel complementario aumenta a 4,5%. Si el precioes superior o igual a 50,3 ecus, pero inferior a 51,4 ecus, el arancel complementario aumenta al5,6%. Si el precio es inferior o igual a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, el arancel complemen-tario aumenta al 5,6% y por ultimo, con precios inferiores a 49,2 ecus, el arancel complementarioalcanza al 28,7%, sobre un derecho de arancel básico del 4,6%.



Todos los productos que se importan a Finlandia deben ser supervisados por la Aduana. Duran-te este procedimiento se recauda, al mismo tiempo, los impuestos según las tarifas vigentes enel momento de efectuarse la supervisión.Para el procedimiento de control aduanero de la mercadería, el importador presenta a las auto-ridades aduaneras los siguientes documentos: 1) declaración de despacho, llenada segúnlas instrucciones, 2) declaración del valor aduanero del producto, llenada según las instruccio-nes y 3) copia de la factura comercial de la partida de mercaderías que se quiere ingresar.Si la mercadería está puesta bajo condiciones especiales de importación, el importador debepresentar las aclaraciones adecuadas para mostrar que estas condiciones están cumplidas.Son de obligado cumplimiento las normas comunitarias, aunque para algunos sectores, la legis-lación finlandesa impone reglas más estrictas. Las normas de calidad ISO, serie 9.000, soncada vez más consideradas como factor de competitividad vía calidad por las empresas. ElSuomen Standardisoimisliitto (SFS) es el organismo acreditado para desarrollar actividades denormalización y certificación. Para la importación de material eléctrico es aconsejable dirigirse alFIMKO, o bien al Teknillinen Tarkastuskeskus para productos peligrosos, equipos de medida ymetales precioso


Los embalajes comprenden principalmente, entre otros: embalajes para el transporte y envasespara la venta. En la actualidad, más del 90 % de las mercaderías vendidas al por menor enFinlandia vienen pre-envasadas. Los modernos materiales de embalaje tienen un alto grado dedesarrollo para desempeñar una gama específica de funciones de un modo eficaz en función delos costos. Como resulta inevitable, la producción de estos materiales, su uso y en especial sueliminación dan lugar a un impacto sobre el medio ambiente. Los principales materiales usadosen los embalajes son papel, cartón, vidrio, acero, aluminio y materiales plásticos. Cada uno deellos tienen ventajas específicas, y cada uno tiene algún impacto sobre el medio ambiente, yasea cuando se lo fabrica o cuando se lo descarta. La legislación finlandesa, las prácticas usua-les y los acuerdos internacionales contienen disposiciones y recomendaciones en cuanto a losmateriales, los requerimientos de calidad y las dimensiones de los embalajes para el transporte.Además, existen recomendaciones sobre el marcado de los embalajes para el transporte, asícomo reglamentos usuales extraoficiales que frecuentemente se aplican en la práctica. La legis-lación finlandesa contempla aspectos de seguridad en los materiales usados como envases.Por ejemplo, los envases de productos comestibles no deben contener materiales contaminan-tes. La etiqueta del envase para la venta también debe incluir cierta información. Al presente,más del 90 % de las mercaderías vendidas al por menor en Finlandia vienen pre-envasadas. Elpropósito del etiquetado es permitirle al consumidor apreciar los datos esenciales sobre el pro-ducto. Finlandia ha armonizado en gran medida sus reglas sobre etiquetado con las de la U.E.No obstante, al exportador se le recomienda confirmar con el importador finlandés los respecti-vos detalles relativos al etiquetado. En el presente estudio se exponen algunos aspectos rele-vantes: a) La etiqueta debe imprimirse en idioma finlandés y sueco. b) El etiquetado de losenvases para la venta al por menor de productos alimenticios y de bienes de consumo queprovienen de terceros países es controlado por el Laboratorio de la Aduana. Los productosalimenticios vendidos en Finlandia deberán tener en general etiquetas con la siguiente informa-

ción: 1. denominación del producto. 2. lista de ingredientes. 3. peso o volumen neto. 4.fecha del«consumir preferentemente antes del final de». 5. nombre y dirección del productor, del embaladoro del vendedor en Finlandia. 6. país o región de origen, bajo ciertas circunstancias. 7. marca deidentificación del lote. 8. instrucciones de almacenamiento, en caso necesario. 9. instruccio-nes de uso, en caso necesario. 10. etiquetas de advertencia, en caso necesario y 11. can-tidad de alcóhol etílico, en ciertos casos. En productos alimenticios no envasados se deberánmencionar el país de origen, la marca de identificación y el lote, y en ciertos casos la clasifica-ción cualitativa del producto

MODALIDAD DE PAGO

La modalidad habitual de pago es la libre consignación, no descartándose otras formas deoperativas tales como precio mínimo garantizado, caja contra documentos, etc. Pero podríaafirmarse que el número de estas últimas es irrelevante.La factura comercial deberá contener la siguiente información: 1. Vendedor y comprador y suspertinentes sedes sociales. 2. Fecha de la factura comercial. 3. Información relativa a los emba-lajes: marcas y números, cantidad y naturaleza de los embalajes, y peso bruto. Ejemplo: AW/1-9, 9 cartones, peso bruto 482 kg. 4. Descripción comercial de la mercadería. La descripcióncomercial deberá ser clara y suficientemente detallada para permitir la identificación del produc-to. Ejemplos: a) Maní tostado, b) Tela tejida de 100% de lana peinada, 130 g/m2. 5. Canti-dad de la mercadería. La cantidad se expresará en unidades de cantidad apropiadas para lamercadería en cuestión. También se expondrá el peso bruto y el peso neto. 6. Especificacionesdel precio. El precio se indicará para cada tipo de mercadería, de modo que tanto el preciounitario y el precio total estén a la vista. 7. Descuentos de precio y sus fundamentos. En caso dedescuentos, en la factura comercial se deberán exponer su proporción y los fundamentos paraello. 8. Condiciones de entrega y plazo de pago.Facturas comerciales incompletas: a. Si la factura no contiene una descripción clara de lamercadería, generalmente se podrá aceptar el nombre comercial inscripto en la factura por eldeclarante, de acuerdo al punto 4 que figura más arriba. b. De no indicarse los fundamentosdel descuento o las condiciones de entrega, al declarante se le permitirá completar la factura deforma pertinente. Tales inscripciones serán firmadas por la persona a la que concierne, y éstasse harán bajo responsabilidad del declarante. c. La factura comercial también puede com-pletarse presentando mensajes de télex/fax u otro material correspondiente pedido del exteriorpor el declarante. d. En caso necesario, las autoridades aduaneras podrán exigirle al declaranteque presente documentos comerciales o su correspondencia con elvendedor para respaldar la información adicional que presentare.La conformidad con las instrucciones sobre facturas comerciales es controlada por las OficinasAduaneras de Distrito en conexión con una evaluación preliminar o con verificaciones posterio-res al visto bueno. A fin de facilitar la clasificación del arancel aduanero y de acelerar la aproba-ción, se recomienda que el exportador inscriba en la factura el número de rubro del arancel.El precio deberá estar bien claramente especificado en alguna divisa internacional, por ejemploen dólares estadounidenses (U$D), en marcos alemanes (DEM) o en libras esterlinas (GBP).Los “Incoterms” (términos internacionales de comercio aprobados) de mayor preferencia sonFOB y CIF en puerto finlandés o en un puerto importante de Europa. Los precios se deberáncitar como no negociables. En Finlandia no existen requerimientos formales para condicionesespecíficas de pago.

DIRECCIONES UTILES

IMPORTADORES

Razón social: KESKO OYDirección: P.O. Box 135-136Código postal & Localidad: 00161 HelsinkiPaís: FINLANDIATeléfono: +358-105 311Fax: +358-9-873 5544

Razón social: TUKOSPAR OYDirección: P.O. Box 52Código postal & Localidad: 00581 HelsinkiPaís: FINLANDIATeléfono: +358-9-6191Fax: +358-9-619 6613

Razón social: INEXPARTNERS OYDirección: P.O. Box 154Código postal & Localidad: 00511 HelsinkiPaís: FINLANDIATeléfono: +358-9-188 3800Fax: +358-9-188 4233

Razón social: VEIKKO LAINE OYDirección: Varastokatu 14Código postal & Localidad: 00580 HelsinkiPaís: FINLANDIATeléfono: +358-9-71 8011Fax: +358-9-76 6285

Razón social: SATOTUKKU OYDirección: Porttisuontie 9Código postal & Localidad: 01200 VantaaPaís: FINLANDIATeléfono: +358-9-87 5881Fax: +358-9-8758 8288

Razón social: BERNER OSAKEYHTIODirección: PL 15Código postal & Localidad: 00131 HelsinkiPaís: FINLANDIATeléfono: +358-9-13 4511Fax: +358-9-61 1684

Razón social: OSIMEX OY AB LTDDirección: PL 233Código postal & Localidad: 00101 HelsinkiPaís: FINLANDIATeléfono: +358-9-509 2932Fax: +358-9-509 2936

Razón social: TRAMES OYDirección: Nordenskioldinkatu 3 a A 8Código postal & Localidad: 00250 HelsinkiPaís: FINLANDIATeléfono: +358-9-241 0166Fax: +358-9-241 0177

Razón social: OY SNELLMAN ABDirección: PL 113Código postal & Localidad: 68601 PietarsaariPaís: FINLANDIATeléfono: +358-6-786 6111Fax: +358-6-786 6134

Razón social: OY NORDEN EXPORTDirección: Paatsamakatu 12Código postal & Localidad: 53810 LappeenrantaPaís: FINLANDIATeléfono: +358-5-452 0428Fax: +358-5-452 0429

OFICIALES

Razón social: Ministerio de FinanzasDirección: P.O. Box 286Código postal & Localidad 00171 HelsinkiPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 9 1601Fax: + 358 9 4755

Razón social: Ministerio de AgriculturaDirección: P.O. Box 232Código postal & Localidad 00171 HelsinkiPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 9 1601Fax: + 358 9 160 2190

Razón social: Ministerio de Asuntos ExterioresDirección: P.O. Box 176Código postal & Localidad 00161 HelsinkiPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 9 134 151Fax: + 358 9 629 840

Razón social: Ministerio de Industria y ComercioDirección: P.O. Box 230Código postal & Localidad 00171 HelsinkiPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 9 1601Fax: + 358 9 160 3666

Razón social: Administración Nacional de AlimentosDirección: P.O. Box 5Código postal & Localidad 00531 HelsinkiPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 9 77 261Fax: + 358 9 7726 7666

Razón social: Dirección Nacional de Patentes y RegistrosDirección: P.O. Box 154Código postal & Localidad 00181 HelsinkiPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 9 693 9500Fax: + 358 9 6939 5328

Razón social: Dirección Nacional de AduanasDirección: P.O. Box 512Código postal & Localidad 00101 HelsinkiPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 9 6141Fax: + 358 9 614 2356

Razón social: Laboratorio de AduanasDirección: P.O. Box 53Código postal & Localidad 02151 EspooPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 9 6141Fax: + 358 9 463 383

Razón social: Instituto de Investigaciones AgroeconómicasDirección: P.O. Box 3Código postal & Localidad 00411 HelsinkiPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 9 504 471Fax: + 358 9 563 1164

Razón social: Centro de Investigaciones Agrícolas de FinlandiaDirección: —-Código postal & Localidad 31600 JokioinenPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 3 41 881Fax: + 358 3 418 8222

Razón Social: Centro de Estadísticas de FinlandiaDirección: Työpajankatu 13Código postal & Localidad 00022 Tilastokeskus HelsinkiPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 9 17 341Fax: + 358 9 1734 2279

Razón Social: Asociación Comercial Finlandia-AméricalatinaDirección: Fabianinkatu 23/2Código postal & Localidad 0007 HelsinkiPaís: FinlandiaTeléfono: + 358 9 164 3755Fax: + 358 9 164 3766


País: Holanda

MARCO LEGAL

Los tipos impositivos básicos del Impuesto sobre el Valor Añadido son del 17,5% (tipo general)y del 6% (tipo reducido para alimentación, gas, electricidad, agua, ciertos medicamentos, libros, prensay otros). Existen tasas especiales sobre bebidas alcohólicas y no alcohólicas, tabaco, aceites minera-les, azúcar y productos con azúcar. El tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades es del 36%, ydel 35% para beneficios superiores a 100.000 florines

REGIMEN ARANCELARIO


derecho arancelario es de 9,7%. Si el precio es superior o igual a 54,8 ecus, el adicional al derecho dearancel es de 1,1 % sobre 100 kilos. Si el precio es superior o igual a 52,5 ecus el derecho arancelariobaja al 4,6% y el adicional es del 3,4%.

Si el precio es superior o igual a 51,4 ecus pero inferior a 52,5 ecus, el derecho de arancel semantiene en el 4,6% y el arancel complementario aumenta al 4,5%. Si el precio es superior o igual a50,3 ecus, pero inferior a 51,4 ecus, el drecho de arancel se mantiene en el 4,6% y el arancel comple-mentario asciende a 5,6%. Si el precio es superior o igual a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, elderecho de arancel se mantiene en el 4,6% y el arancel complementario aumenta al 6,7%, y por ultimo,con precios inferiores a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, el arancel complementario alcanza el28,7%, manteniendo estable en 4,6% el derecho de arancel básico.

Del 1 de abril al 30 de abril, el derecho arancelario es del 4,6%, cada 100 kilos. Si el precio essuperior a 54,8 ecus, el arancel complementario al derecho arancelario básico, es del 1,1%. Si el precioes superior o igual a 53,7 ecus el adicional es del 2,2%. Si el precio es superior o igual a 52,5 ecus peroinferior a 53,7 ecus, el arancel complementario es de 3,4%. Si el precio es superior o igual a 51,4 4cus,pero inferior a 52,5 ecus, el arancel complementario aumenta a 4,5%. Si el precio es superior o igual a50,3 ecus, pero inferior a 51,4 ecus, el arancel complementario aumenta al 5,6%. Si el precio es inferioro igual a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, el arancel complementario aumenta al 5,6% y por ultimo,con precios inferiores a 49,2 ecus, el arancel complementario alcanza al 28,7%, sobre un derecho dearancel básico del 4,6%.



En los Países Bajos la organización que centraliza las cuestiones referentes a la normalizaciónes el Instituto Holandés de Normalización (Nederlands Normalisatie Instituut, NNI). El NNI trabajaen colaboración con el Comité Electrotécnico Neerlandés (NEC), responsable de las actividades denormalización en el sector electrónico.La certificación voluntaria es responsabilidad de una serie de entidades de certificación agrupadas enel Consejo Holandés para la Certificación (Stichting Rad Voor de Certificatie), organismo de exa-men, control y acreditación de dichas entidades. Existe en los Países Bajos una tendencia creciente a

la certificación de productos y servicios. Ello es considerado prueba de calidad y seguridad, inspiramayor confianza al cliente y aumenta el potencial de venta en el mercado holandés.

Los Países Bajos están adheridos al Standards Code de la Ronda Tokyo de las NegociacionesMultilaterales de Comercio bajo el GATT. Las normas de calidad ISO, serie 9.000 son cada vez másconsideradas en el ámbito empresarial como factor de competitividad vía calidad certificada.



Categoría «Extra»: El producto debe ser de calidad superior. Las peras deben tener la forma, eltamaño y el color típico de la variedad y conservar intacto el pedúnculo. No deben tener defectos. Parala categoría «Extra», la homogeneidad incluye también el color de la fruta.

«Iª» Categoría: Las manzanas deben ser de buena calidad y presentar las características típi-cas de la variedad. Se admiten algunas deformaciones, defectos de calibre y de coloración. El pedún-culo puede no estar en perfectas condiciones. La pulpa debe estar en buen estado. Los defectos nopueden perjudicar el aspecto general y la conservación. El contenido debe ser homogéneo, y cadaembalaje debe contener exclusivamente fruta de la misma especie, variedad, calidad y con grado demadurez uniforme.

El Embalaje debe asegurar al producto una protección adecuada y el papel o los materialesutilizados en el interior del embalaje deben ser nuevos y sin sustancias nocivas para la alimentaciónhumana, teniendo en cuenta que las inscripciones en las etiquetas, hojas y ramas no deben estar encontacto con el producto.

En la parte exterior de cada embalaje deben figurar en modo legible e indeleble los siguientesdatos:


b) Tipo de producto: peras, para embalajes cerrados, denominación de las variedadespara las categorías «Extra» y «I»

c) Origen del producto: Zonas de producción o denominación nacional, regional o local.d) Características comerciales: Categoría, Calibre o número de unidades (excepto para

los productos embalados a granel),e) Marca de control (es facultativo). Para los embalajes de peso superior a 15 Kgs las

etiquetas utilizadas deben cubrir una superficie mínima de 40 cm2,f) Nombre de la variedad en latín,g) Nombre importador

MODALIDAD DE PAGO


Fruta: Pera fresca (N.C.M. 0808.20.10)Denominación en el mercado local: Pear fresh

País: Inglaterra

MARCO LEGAL

El tipo impositivo básico del Impuesto sobre el Valor Añadido (VAT) es del 17,5%, aunque existeuna amplia gama de exenciones para productos de primera necesidad.El tipo general de gravamen del Impuesto de Sociedades (Corporation Tax) es del 33%, si bienexisten numerosas exenciones, deducciones y desgravaciones. Entre España y el Reino Unidoexiste un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia deimpuestos sobre la renta y el patrimonio (BOE, 18-11-1976 y 15-12-1976).

REGIMEN ARANCELARIO

Todas las variedadesDel 1 de enero al 31 de marzo, con precio superior o igual a 55,9 ecus por cada 100 kilos, elderecho arancelario es de 9,7%. Si el precio es superior o igual a 54,8 ecus, el adicional alderecho de arancel es de 1,1 % sobre 100 kilos. Si el precio es superior o igual a 52,5 ecus elderecho arancelario baja al 4,6% y el adicional es del 3,4%. Si el precio es superior o igual a 51,4ecus pero inferior a 52,5 ecus, el derecho de arancel se mantiene en el 4,6% y el arancel com-plementario aumenta al 4,5%. Si el precio es superior o igual a 50,3 ecus, pero inferior a 51,4ecus, el drecho de arancel se mantiene en el 4,6% y el arancel complementario asciende a5,6%. Si el precio es superior o igual a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, el derecho de arancelse mantiene en el 4,6% y el arancel complementario aumenta al 6,7%, y por ultimo, con preciosinferiores a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, el arancel complementario alcanza el 28,7%,manteniendo estable en 4,6% el derecho de arancel básico.Del 1 de abril al 30 de abril, el derecho arancelario es del 4,6%, cada 100 kilos. Superior a 54,8ecus, el arancel complementario al derecho arancelario básico, es del 1,1%. Si el precio essuperior o igual a 53,7 ecus el adicional es del 2,2%. Si el precio es superior o igual a 52,5 ecuspero inferior a 53,7 ecus, el arancel complementario es de 3,4%. Si el precio es superior o iguala 51,4 4cus, pero inferior a 52,5 ecus, el arancel complementario aumenta a 4,5%. Si el precioes superior o igual a 50,3 ecus, pero inferior a 51,4 ecus, el arancel complementario aumenta al5,6%. Si el precio es inferior o igual a 49,2 ecus, pero inferior a 50,3 ecus, el arancel complemen-tario aumenta al 5,6% y por ultimo, con precios inferiores a 49,2 ecus, el arancel complementarioalcanza al 28,7%, sobre un derecho de arancel básico del 4,6%.Del 1 de mayo al 30 de Junio, el derecho arancelario es del 4,6%, con un adicional al derecho dearancel básico, del 1,8%, cada 100 kilos.


Algunos productos importados, cualesquiera sea su origen o procedencia, han de ceñirse adeterminadas reglamentaciones técnicas que dan lugar a una homologación. Como es lógico, lanormativa de la UE es de aplicación y, por otra parte, como en todos los países, existen unosrequisitos técnicos «voluntarios» impuestos por el mercado y la competencia, para los que haydiversos sistemas de certificación. Las normas de calidad ISO, serie 9.000, están cada vez másconsideradas por la empresa como factor de competitividad vía calidad. The British StandardsInstitution (BSI) es el organismo acreditado por la Administración inglesa para desarrollar activi-dades de normalización y certificación. Elabora y publica normas, además de prestar todo tipo

de servicios sobre aseguramiento de la calidad de productos y servicios, entre los que puedenser citados los de certificación, inspección, ensayos técnicos, acreditación, registro, etc.


Cabe destacar que las peras deben presentarse enteras, sin magulladuras, completamente lim-pias de residuos antiparasitarios, sin humedad externa, sin olor ni sabor extraño y el nivel demadurez del producto debe permitir el transporte sin perjudicar la mercadería. Categoría «Ex-tra»: El producto debe ser de calidad superior. Las peras deben tener la forma, el tamaño y elcolor típico de la variedad y conservar intacto el pedúnculo. No deben tener defectos. «I» Cate-goría: Las peras deben ser de buena calidad y presentar las características típicas de la varie-dad. Se admiten algunas deformaciones, defectos de calibre y de coloración. El pedúnculopuede no estar en perfectas condiciones. La pulpa debe estar en buen estado. Los defectos nopueden perjudicar el aspecto general y la conservación. El contenido debe ser homogéneo, ycada embalaje debe contener exclusivamente fruta de la misma especie, variedad, calidad ycon grado de madurez uniforme. Para la categoría «Extra», la homogeneidad incluye también elcolor de la fruta. El embalaje debe asegurar al producto una protección adecuada y el papel olos materiales utilizados en el interior del embalaje deben ser nuevos y sin sustancias nocivaspara la alimentación humana, teniendo en cuenta que las inscripciones en las etiquetas, hojas yramas no deben estar en contacto con el producto. En la parte exterior de cada embalaje debenfigurar en modo legible e indeleble los siguientes datos: a) Identificaciones: Embalador ( Nom-bre y dirección o símbolo para su identificación del Despachante) b) Tipo de producto: peras,para embalajes cerrados, denominación de las variedades para las categorías «Extra» y «I» c)Origen del producto: Zonas de producción o denominación nacional, regional o local. d) Carac-terísticas comerciales: Categoría, Calibre o número de unidades (excepto para los productosembalados a granel), e) Marca de control (es facultativo). Para los embalajes de peso superior a15 Kgs las etiquetas utilizadas deben cubrir una superficie mínima de 40 cm2, f) nombre de lavariedad en latín, g) Nombre importador.

MODALIDAD DE PAGO

La modalidad habitual de pago es la libre consignación, no descartándose otras formas deoperativas tales como precio mínimo garantizado, caja contra documentos, etc. Pero podríaafirmarse que el número de estas últimas es irrelevante.

DIRECCIONES UTILES

OFICIALES

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF)LONDON SWIA 2HHTe: 44 171 270 300 Fax: 44 171 270 8125

HM Customs and Excise (Aduana e Impuestos)Advice Centre, Dorset House, Stamford StreetLONDON SEI 9PYTe: 44 171 928 3344 Fax: 44 171 202 4131

Department of the Environment (Medio Ambiente)Eland Jouse, Bressenden PlaceLONDON SWIE 5DUTe: 44 171 890 3333 Fax: 44 171 890 3333

Health and Safety Executive (Sanidad y Seguridad)Information Centre Chancel House, Neasden LaneLONDON NW10 2UDTe: 44 171 556 2100 Fax: 44 171 556 2200

CAMARAS

British – Argentine Chmber of CommerceCanning Jouse, 2 Belgrave SquareLONDON SWIX 8PJTe. 44 171 245 6661 Fax: 44 171 235 7013

FERIAS Y EXPOSICIONES

“IFE” International Food & Drink ExhibitionAlimentos y Bebidas, del l7 al 11 de Febrero en 1999Lugar: Birmingham Frecuencia: bianual

The Royal Agricultural ShowAgropecuaria, en Julio de 1999Lugar; Stoneleigh Park, Keniworth Frecuencia: anual


País: Italia

MARCO LEGAL

El tipo básico del IVA es el 20%. Se aplica un tipo reducido del 10% sobre el calzado, textiles,algunos productos agrarios, a mayoría de los alimentos, fármacos, carne, material de construc-ción, teléfono y energía para uso privado, servicios hosteleros, billetes aéreos interiores; del 4%sobre productos agrícolas básicos, vivienda principal y algunos medicamentos. El ImpuestoGeneral sobre la Renta de las Sociedades (IRPEG) es del 37%. El Impuesto Regional sobreActividades Productivas (IRAP) es el 4,25% y se calcula sobre el valor de la producción netaderivada de la actividad ejercida en el territorio de la región..

REGIMEN ARANCELARIO



Existen numerosas normas y reglamentaciones tanto obligatorias como «voluntarias», es decir,impuestas por el mercado. La Direzione Generale Produzione Industriale (DGPI) del Ministero diIndustria, Commercio, Artigianato (MICA) informa en Italia sobre normas, cuyos textos puedentambién obtenerse en el UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione). Para regulaciones técni-cas y certificaciones hay que dirigirse al CNR-STIBNOT (Consiglio Nazionale Ricerche, UfficioTrasformazione Innovazione Brevetti, Normativa Tecnica) y, en concreto, para el sector eléctricoy electrónico, al CEI (Comitato Elettronico Italiano). En la práctica, tanto el UNI como el CEIadoptan sobre todo normas ya aprobadas internacionalmente en el marco de la ISO, CEN,

CENELEC. Las normas de calidad ISO, serie 9000, son cada vez más consideradas por lasempresas como factor de competitividad. Los certificados más conocidos son los del IstitutoItaliano del Marchio di Qualità (IMQ) para aparatos de uso doméstico y los del Centro ElettronicoSperimentale Italiano (CESI) para maquinaria y equipo industrial..


Cabe destacar que las peras deben presentarse enteras, sin magulladuras, completamente lim-pias de residuos antiparasitarios, sin humedad externa, sin olor ni sabor extraño y el nivel demadurez del producto debe permitir el transporte sin perjudicar la mercadería. Categoría «Ex-tra»: El producto debe ser de calidad superior. Las peras deben tener la forma, el tamaño y elcolor típico de la variedad y conservar intacto el pedúnculo. No deben tener defectos. «Iª» Cate-goría: Las manzanas deben ser de buena calidad y presentar las características típicas de lavariedad. Se admiten algunas deformaciones, defectos de calibre y de coloración. El pedúncu-lo puede no estar en perfectas condiciones. La pulpa debe estar en buen estado. Los defectosno pueden perjudicar el aspecto general y la conservación. El contenido debe ser homogéneo,y cada embalaje debe contener exclusivamente fruta de la misma especie, variedad, calidad ycon grado de madurez uniforme. Para la categoría «Extra», la homogeneidad incluye también elcolor de la fruta. El embalaje debe asegurar al producto una protección adecuada y el papel olos materiales utilizados en el interior del embalaje deben ser nuevos y sin sustancias nocivaspara la alimentación humana, teniendo en cuenta que las inscripciones en las etiquetas, hojas yramas no deben estar en contacto con el producto. En la parte exterior de cada embalaje debenfigurar en modo legible e indeleble los siguientes datos: a) Identificaciones: Embalador ( Nom-bre y dirección o símbolo para su identificación del Despachante) b) Tipo de producto: peras,para embalajes cerrados, denominación de las variedades para las categorías «Extra» y «I» c)Origen del producto: Zonas de producción o denominación nacional, regional o local. d) Carac-terísticas comerciales: Categoría, Calibre o número de unidades (excepto para los productosembalados a granel), e) Marca de control (es facultativo). Para los embalajes de peso superior a15 Kgs las etiquetas utilizadas deben cubrir una superficie mínima de 40 cm2, f) nombre de lavariedad en latín, g) Nombre importador italiano.

MODALIDAD DE PAGO


DIRECCIONES UTILES

EMPRESAS DE REFERENCIAS COMERCIALES

PONZI S.P.A.Corso Monforte, 920100 MILANOTel.: 0039-2-76002821Fax.: 0039-2-781515

AGENZIA DETECTOR BUREAU FLEMINGSezione InformativaVia Torino, 700184ROMATel.: 0039-6-4882296Fax.: 0039-6-4745258

DUN E BRADSTREETVia dei Valtorta, 4820127 MILANOTel.: 0039-2-28455469Fax.: 0039-2-2870316

EDAL INVESTIGAZIONISezione CommercialeVia Rodolfo Lanciani, 3000162 ROMATel.: 0039-6-8322060Fax.: 0039-6-8322035

ITALPOLVia Germanico, 162/C00192 ROMATel.: 0039-6-3210841Fax.: 0039-6-3210844

EMPRESAS IMPORTADORAS

FRUTTITAL S.P.A. (ORSERO)VIA PIEMONTE - LECCA17031 ALBENGA - SAVONATel.: 0039-182-5601Fax.: 0039-182-20563

S.I.E.F. - SOC. IMPORT/EXPORT FRUTTAVIA NUOVA, 38/240050 FUNO DI ARGELATO - BOLOGNATel.: 0039-51-862801Fax.: 0039-51-861177

EUROCOMPANY (ZANI)VIA FAENTINA, 28048010 GODO - RAVENNATel.: 0039-544-418600Fax.: 0039-544-414230

D’OLIMPIO FRUTTA S.R.LVIA DI BEL POGGIO, 40100143 ROMATel.: 0039-6-5016429Fax.: 0039-6-5001313

A.B.C. - ALIMENTARI ORTOFRUTTAVIA DELLA MAGLIANA, 72400148 ROMATel.: 0039-6-6553351 / 6590110 (DEPOSITO)Fax.: 0039-6-6553677

GHILARDI PAOLOVIA PALAZZO, 20724100 BERGAMOTel.: 0039-35-299460Fax.: 0039-35-302508

ITALFRUIT S.R.L.VIA REPUBBLICA, 29141058 VIGNOLA- MODENATel.: 0039-59- 774242Fax.: 0039-59-774292

CAMARAS

ANEOIA - Ass.Naz. Esp. Impt. Ortofrutticoli e AgrumariVia Sabbotino, 4600195 ROMATel.: 0039-6-37515147Fax.: 0039-6-3723659

ANIPO - Ass. Naz. impt. Prod. OrtofrutticoliLargo Brindisi, 500182 ROMATel.: 0039-6-70497472Fax.: 0039-6-7004428


País: Paraguay

MARCO LEGAL

En 1991 se dicta la Ley 125 que introduce importantes reformas en el régimen de impuestos.Esta Ley crea el Impuesto al Valor Agregado (IVA), que entra en vigor el primero de julio de 1992.Este impuesto sustituye a varios impuestos anteriores que eran complejos e implicaban altoscostos administrativos. El tipo impositivo del Impuesto al Valor Agregado es del 10%. Para másde 800 productos beneficiados por el denominado régimen de importación de turismo existe unrégimen especial consistente en aplicar la tasa general del IVA sobre bases imponibles inferio-res al precio del producto (champán, perfumes, aceitunas, etc.). El Impuesto a la Renta se aplicaa las empresas y a los negocios. En Paraguay no existe una ley de Impuesto sobre la RentaPersonal. La reforma impositiva incorpora también el Impuesto de Comercialización de GanadoVacuno e Impuesto a los Actos y Documentos.

REGIMEN ARANCELARIO



La importacion de productos comestibles y bebidas debe ser previamente autorizada por laMunicipalidad de Asuncion (Direccion de Salud, Av. Mcal. Lopezy Cap. Bueno, Asuncion), queestablece la aptitud del producto por cada despacho de aduana, a tal efecto debe acompañarsemuestras del producto y certificado de calidad del pais de origen. Algunos productos importados,cualesquiera que sea su origen o procedencia han de ceñirse a determinadas reglamentacionestécnicas que dan lugar a una homologación. El Instituto Nacional de Tecnología y Normalización(INTN), dependiente del Ministerio de Comercio e Industria, es el organismo acreditado por laAdministración paraguaya para desarrollar actividades de certificación y normalización. Su fun-ción es la realización de tareas de control de calidad y normas técnicas, así como de los análisisde laboratorio, para los productos nacionales e importados. Las normas de calidad ISO, serie9000, están cada vez más consideradas como factor de competitividad vía calidad certificada.


Embalaje en cajas de carton, madera, material plastico, etc.

MODALIDAD DE PAGO

Se opera con carta de credito o letras, con plazo diferido de 120 a 180 dias / a partir de lapresentacion de los documentos correspondientes para el despacho a plaza. No se descartanlos pagos en efectivo en origen. Se halla en vigencia el convenio de pagos y creditos reciprocos,celebrado entre los Bancos Centrales de los paises miembros de la ALADI.

DIRECCIONES UTILES

DATOS COMERCIALES

INFORCONFFulgencio R. Moreno 536 Altos, AsuncionTe: 449 177 / 445 679

INSTITUTO CRASE S.R.L.Juan E. O’ Leary y Gral. Diaz, AsuncionTe: 446 701 / 493 087 / 493 100

IMPORTADORES

JUAN M. GIAGNICnel. Du Gratti 5326 c/Av. Rca. Argentina, AsuncionTe: 602 339 / 501 931

BRINDIS S.R.L.Mercado Central de Abastos,Av. Defensores del Chaco y Pycazu, AsuncionTe: 504 030

DEPOSITO SAN MIGUELMercado Central de Abastos,Av. Defensores del Chaco y Pycazu, AsuncionTe: 508 004

DEPOSITO VICTORIAMercado Central de Abastos, Bloque “A”Av. Defensores del Chaco y Pycazu, AsuncionTe: 505 547

PATI Y FATIManuel Dominguez c/Brasil, AsuncionTe: 202 219


País: Portugal

MARCO LEGAL

Existen tres tipos impositivos del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA): el normal del 17%, elintermedio del 12% y el reducido del 5%. En las regiones autónomas de Azores y Madeiradichos tipos son, respectivamente, del 12%, 8% y 4%. El superior gravamen que afectaba amuchos productos portugueses con respecto a los españoles, derivado de la inexistencia enPortugal de un tipo intermedio, se ha corregido con la introducción del mismo en 1996. El tipogeneral de gravamen del Impuesto de Sociedades (IRC) es del 34%. Las sociedades han dehacer frente además a una derrama (recargo) municipal, la cual puede alcanzar hasta un máxi-mo del 10% de la cuota resultante del impuesto. Dado que los ayuntamientos suelen agotar ellímite legal, el tipo efectivo del Impuesto de Sociedades se halla en torno al 37,4%. En octubrede 1993, la República Portuguesa y el Reino de España suscribieron un Convenio para evitar ladoble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, que fueratificado el 21 de marzo de 1995.).

REGIMEN ARANCELARIO



Algunos productos importados, cualesquiera sean su origen o procedencia, han de ceñirse adeterminadas reglamentaciones técnicas que dan lugar a una homologación. Además, en elámbito de las normas obligatorias es por supuesto aplicable la normativa de la UE, común yequivalente a la que se aplica en España. Por otra parte, como en todos los países, existen unosrequisitos técnicos «voluntarios» impuestos por el mercado, para los que existen diversos siste-mas de certificación. Así, cada vez se exige más que las empresas cumplan alguna de lasnormas de la serie ISO 9000.El Instituto Portugués da Qualidade (IPQ) es el organismo responsable en el ámbito nacional decasi todas las actividades de normalización, certificación y metrología, así como de acreditar alas empresas. No obstante, determinados productos son competencia de otros organismos,como la Direccão Geral de Energía (productos eléctricos y electrotécnicos) y la Direccão Geralde Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar, responsable de la calidad de los productosalimenticios. La inspección sanitaria debe ser realizada por el Instituto de Protecção da ProducçãoAgro-Alimentar- IPPAA


Cabe destacar que las peras deben presentarse enteras, sin magulladuras, completamente lim-pias de residuos antiparasitarios, sin humedad externa, sin olor ni sabor extraño y el nivel demadurez del producto debe permitir el transporte sin perjudicar la mercadería. Categoría «Ex-tra»: El producto debe ser de calidad superior. Las peras deben tener la forma, el tamaño y elcolor típico de la variedad y conservar intacto el pedúnculo. No deben tener defectos. «I» Cate-goría: Las peras deben ser de buena calidad y presentar las características típicas de la varie-dad. Se admiten algunas deformaciones, defectos de calibre y de coloración. El pedúnculopuede no estar en perfectas condiciones. La pulpa debe estar en buen estado. Los defectos nopueden perjudicar el aspecto general y la conservación. El contenido debe ser homogéneo, ycada embalaje debe contener exclusivamente fruta de la misma especie, variedad, calidad ycon grado de madurez uniforme. Para la categoría «Extra», la homogeneidad incluye también elcolor de la fruta. El embalaje debe asegurar al producto una protección adecuada y el papel olos materiales utilizados en el interior del embalaje deben ser nuevos y sin sustancias nocivaspara la alimentación humana, teniendo en cuenta que las inscripciones en las etiquetas, hojas yramas no deben estar en contacto con el producto. En la parte exterior de cada embalaje debenfigurar en modo legible e indeleble los siguientes datos: a) Identificaciones: Embalador ( Nom-bre y dirección o símbolo para su identificación del Despachante) b) Tipo de producto: peras,para embalajes cerrados, denominación de las variedades para las categorías «Extra» y «I» c)Origen del producto: Zonas de producción o denominación nacional, regional o local. d) Carac-terísticas comerciales: Categoría, Calibre o número de unidades (excepto para los productosembalados a granel), e) Marca de control..

MODALIDAD DE PAGO


DIRECCIONES UTILES

OFICIAL

INSTITUTO DE PROTECÇÃO DA PRODUCÇÃOAGRO-ALIMENTAR (IPPAA).Av. Conde Valbom, 98 - 8º1000 LISBOA PORTUGALTel. (351 - 1) 796 2161Fax: (351 - 1) 797 1750

EMPRESAS IMPORTADORASARSICA - ARTUR SIMÕES CAETANO LDARua da Guine 16 Prior Velho2685 SACAVEM PORTUGALTeléfono: (351-1) 941 5132Fax: (351 -1) 942 4780

MARTINS & SANTOS LDAAv. 24 de Julho 961200 LISBOA PORTUGALTeléfono: (351-1) 396 4639Fax: (351 -1) 396 8944

INO - SUPERMERCADOS S.A.Cruz da Pedra Lote 2 A2600 LIOURES PORTUGALTeléfono: (351-1) 988 7960Fax: (351 -1) 988 5222

EUROFRUTAS - SOC. DE FRUTAS LDA.Urb. Matinha Rua 2 Arm. A-21900 LISBOA PORTUGALTeléfono: (351-1) 868 2844Fax: (351 -1) 868 4975

J.M. COMERCIO INTERNACIONAL LDA.Doca Pesca de Pedrouços 93 B1400 LISBOA PORTUGALTeléfono: (351-1) 301 9423Fax: (351 -1) 301 9406

CARLOS ALBERTO DE OLIVEIRA - CADOL.Av. Almirante Reis 74 - 1º1400 LISBOA PORTUGALTeléfono: (351-1) 812 3618Fax: (351 -1) 812 6884

CAMARAS

ASSOC. DOS IMP/EXP FRUTAS Y PROD. HORTICOLASRua Diogo do Couto, 27 - 1º1100 LISBOA PORTUGALTeléfono: (351-1) 814 0521Fax: (351 -1) 396 8944

CONFEDERAÇÃO DOS AGRICULTORES DE PORTUGAL - CAPCalç. Ribeiro Santos, 19 r/c1200 LISBOA PORTUGALTeléfono: (351-1) 397 5171Fax: (351 -1) 397 7320


País: Puerto Rico

MARCO LEGAL

Las atribuciones fiscales corresponden al Estado Libre Asociado de Puerto Rico y Puerto Ricoestá exento de fiscalidad federal.La Ley de Arbitrios de 1987 impone una contribución a los bienes de uso y consumo, tanto alos importados como a los fabricados en Puerto Rico. El arbitrio es un impuesto indirecto cuyotipo medio es el 6,6%. Están exentos del pago de arbitrios los alimentos, medicinas, libros,ciertas materias primas, maquinaria, etc. La nueva Ley de Incentivos Contributivos de PuertoRico de 1997 contiene una amplia gama de exenciones dirigidas al sector industrial. La Ley deDesarrollo Turístico de 1993 prevé incentivos y exenciones contributivas para inversionesturísticas. El 31 de octubre de 1994 se aprobó la Ley 120 que entró en vigor en 1995 y quecontiene una reforma fiscal de la contribución sobre ingresos corporativos (Impuesto de Socie-dades) y de la contribución sobre ingresos personales (Impuesto sobre la Renta de las Perso-nas Físicas). La Reforma Fiscal de 1995 ha reducido los tipos aplicables a las sociedades queoscilan entre el 20% y el 39% por escalones

REGIMEN ARANCELARIO

Derecho ad-valorem, DAI= 18%


Además de las normas estatales puertorriqueñas, las mercancías importadas en Puerto Ricodeben cumplir las normas establecidas por los organismos federales norteamericanos. En cues-tiones técnicas y sanitarias podríamos considerar que Puerto Rico es una extensión del merca-do estadounidense. En referencia a productos agroalimentarios, los organismos federales másimportantes son la Food & Drug Administration (FDA) del Departamento de Salud y el Animal &Plant Health Inspection Service (APHIS) del Departamento de Agricultura. Otros organismosfederales importantes son la Environmental Protection Agency (EPA) que ordena el marcomedioambiental y el National Bureau of Standards (NBS) para productos industriales, acredita-ción de laboratorios privados y centralización de información sobre normalización a través delNational Center for Standards and Certification Information (NCSCI). En definitiva Puerto Ricoestá sometido a las mismas normas de normalización y certificación de productos que EstadosUnidos.



MODALIDAD DE PAGO

Se opera con carta de crédito o letras, con plazo diferido de 120 a 180 días a partir de lapresentación de los documentos correspondientes para el despacho a plaza. No se descartanlos pagos en efectivo en origen


País: Suecia

MARCO LEGAL

El tipo básico del IVA (MOMS) es del 25%. Existe un tipo reducido del 12%, aplicable a hostelería,transporte de viajeros y alimentación. Determinados bienes y servicios bancarios, financieros, médicosy culturales están exentos del IVA.

El tipo básico del Impuesto de Sociedades es del 28%.

REGIMEN ARANCELARIOTodas las variedadesDel 1 de enero al 31 de marzo, con precio superior o igual a 55,9 ecus por cada 100 kilos, el





Suecia pertenece a la Organización Internacional para la Estandarización (ISO), por lo que lasnormas ISO son generalmente aceptadas como garantía de calidad de los productos.

Las normas técnicas nacionales son a menudo comunes para los países nórdicos y, en algunasáreas, mucho más estrictas que las equivalentes europeas. Sin embargo, las directivas y regulacionescomunitarias son aplicables y Suecia tiene previsto armonizar todas sus normas con la legislacióncomunitaria en un plazo máximo de cuatro años.

Mientras tanto, todo producto fabricado y etiquetado de forma legal en un Estado miembropodrá ser introducido en el mercado sueco.

El organismo encargado de la coordinación de las actividades de normalización es el Instituto

Sueco de Normalización (Standardiseringen i Sverige, SIS). Otros organismos, como la Adminis-tración Nacional de Alimentación (Statens Livsmedelsverk), la Comisión Eléctrica Sueca o elInstituto Nacional de Prueba de los Materiales (Sveriges Provnings och Forskningsinstitut), es-tán acreditados para expedir certificaciones de conformidad, según el sector.

Los principales documentos exigidos son la factura original y los certificados sanitarios.


Cabe destacar que las manzanas deben presentarse enteras, sin magulladuras, completamen-te limpias de residuos antiparasitarios, sin humedad externa, sin olor ni sabor extraño y el nivel demadurez del producto debe permitir el transporte sin perjudicar la mercadería.

Categoría «Extra»: El producto debe ser de calidad superior. Las manzanas deben tener laforma, el tamaño y el color típico de la variedad y conservar intacto el pedúnculo. No deben tenerdefectos. Para la categoría «Extra», la homogeneidad incluye también el color de la fruta. Para lacategoría «Extra», la homogeneidad incluye también el color de la fruta. Para la categoría «Extra», lahomogeneidad incluye también el color de la fruta.

«Iª» Categoría: Las manzanas deben ser de buena calidad y presentar las características típi-cas de la variedad. Se admiten algunas deformaciones, defectos de calibre y de coloración. El pedún-culo puede no estar en perfectas condiciones. La pulpa debe estar en buen estado. Los defectos nopueden perjudicar el aspecto general y la conservación. El contenido debe ser homogéneo, y cadaembalaje debe contener exclusivamente fruta de la misma especie, variedad, calidad y con grado demadurez uniforme.




b) Tipo de producto: manzanas, para embalajes cerrados, denominación de las varieda-des para las categorías «Extra» y «I»

c) Origen del producto: Zonas de producción o denominación nacional, regional o local.d) Características comerciales: Categoría, Calibre o número de unidades (excepto para

los productos embalados a granel),e) Marca de control (es facultativo). Para los embalajes de peso superior a 15 Kgs las

etiquetas utilizadas deben cubrir una superficie mínima de 40 cm2,f) Nombre de la variedad en latín,g) Nombre importador

MODALIDAD DE PAGO


DIRECCIONES UTILES

IMPORTADORES

Razón social: ASK-CENTRALEN ABDirección: BOX 15073

Código y Localidad: S-250 15 HELSINGBORGTeléfono: +46-42 24 95 00 Fax/télex: +46-42 29 07 23

Razón social: KOOPERATIVA FÖRBUNDET (KF)Dirección: BOX 15200

Código y Localidad: S-104 65 ESTOCOLMOTeléfono: +46-8 743 10 00 Fax/télex: +46-8 642 30 10

Razón social: ICA FRUKT & GRÖNSAKERDirección: BOX 713

Código y Localidad: S-251 07 HELSINGBORGTeléfono: +46-42 18 90 00 Fax/télex: +46-42 26 29 12

Razón social: SABA TRADINGDirección: BOX 9101

Código y Localidad: S-120 05 ÅRSTATeléfono: +46-8 602 60 80 Fax/télex: +46 8 602 60 99

Razón social: STOCKHOLMS FRUKTIMPORT ABDirección: BOX 9065

Código y Localidad: S-120 05 ÅRSTATeléfono: +46-8 602 60 00 Fax/télex: +46-8 602 30 38

Razón social: FRANS SANDEN ABDirección: BOX 36051

Código y Localidad: S-400 13 GÖTEBORGTeléfono: +46-31 84 08 40 Fax/télex: +46-31 84 15 63

CAMARAS

Institución: GROSSISTFÖRBUNDET (FEDERACION DE MAYORISTAS E IMPORTADORES DE SUECIA)

Dirección: BOX 5512Código y Localidad: S-114 85 STOCKHOLM

Teléfono: +46-8 666 11 00 Fax: +46-8 662 74 57

Institución: SVERIGES HANDELSAGENTERS FÖRBUND (FEDERACION SUECA DE AGENTES DE VENTA)

Dirección: HANTVERKARGATAN 46Código y Localidad: S-112 21 STOCKHOLM

Teléfono: +46-8 654 09 75 Fax: +46-8 650 35 17


País: Suiza

MARCO LEGAL

El tipo básico del impuesto sobre el valor añadido (TVA/MWS) es del 6,5%; existe un tipo redu-cido del 2,0% sobre artículos de primera necesidad (alimentos, medicinas, libros y periódicos).

El sistema fiscal suizo es complejo. Consta de 2 niveles

Ü El Federal, con presión fiscal más reducida,

Ü El Cantonal o municipal del doble al triple que los federales. Los impuestos cantonalesy municipales varían además considerablemente de unos cantones a otros.

Por lo que se refiere a los impuestos federales, las personas jurídicas están sujetas a un im-puesto progresivo sobre los beneficios del 3,63% al 9,80%, con la particularidad de que los propiosimpuestos son gastos deducibles a efectos fiscales. Además del impuesto sobre los beneficios existeun impuesto sobre el capital fiscal del 0,08%.

REGIMEN ARANCELARIO






Para producios no alimenticios

Suiza aplica normas específicas respecto a los aparatos eléctricos. Estas normas son elabora-das por la Unión Electrotécnica Suiza (Shweizerischer Elektroteknischer Verein, SEV). Todo aparatoeléctrico importado ha de ser homologado por la SEV antes de su introducción en el mercado. Losproductos aprobados lucen la marca «S». Otros organismos con competencias oficiales en el ámbitode la normalización son el EMPA(Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt), el únicolaboratorio federal de materiales, responsable de autorizar la venta, entre otros, de detergentes y otrosproductos de limpieza; el Office Intercantonal de Contrôle des Médicaments, que se ocupa de la apro-bación de productos farmacéuticos y médicos, y el SUVA (Schweizerische Unfallversicherungs-Anstalt),con atribuciones en materia de seguridad de los productos. Las autoridades locales consideran sufi-ciente una factura comercial común en original y dos copias. La factura debe contener las indicacionessiguientes: descripción de los productos y de los embalajes, peso bruto y neto de cada paquete,cantidad (unidad métrica), país de origen, costo del transporte y seguro hasta la frontera suiza. No seprecisa ningún visado.

Para productos alimenticios

En Suiza la comercialización de los productos alimenticios está regulada por la “Ordenanzasobre Productos Alimenticios” de fecha 26 mayo de 1936 y sus modificaciones posteriores. Dichaordenanza es de aplicación tanto para los productos nacionales como para los extranjeros y contienedisposiciones de tipo general, válidas para la totalidad de los productos y, en algunos casos, disposicio-nes específicas aplicables a determinado producto o grupo de productos.

Se transcriben a continuación algunos conceptos generales aplicables a la comercialización defrutas frescas que, aunque resulten obvios, son motivo de preocupación constante por parte de losoperadores locales:

1. En primer lugar, debe tenerse en cuenta que las materias primas y los productos intermediosutilizados, deben ser de tal naturaleza que, luego de su manipulación o procesamiento, nosufran modificaciones que puedan resultar no aptas para el consumo.

2. Asimismo los productos alimenticios no pueden contener sustancias u organismos peligrosospara la salud del hombre, ni deben ser alterados no modificados en su contenido específico.Las menciones tales como “sin insecticidas”, “no tóxico” o similares que puedan inducir a errorno son permitidas.

3. Por el contrario las indicaciones tales como “producido sin utilización de aditivos químicos”pueden ser utilizadas si la exactitud de la aseveración está probada o puede ser confirmada porlos controles oficiales.La autoridad Suiza competente es la , Office Fédéral de l’Agriculture, Section Certification

E, Protection des Plantes et des Végétaux, Mattenhofstr 5, 3003 Berna, Te.: 031 - 322 2550, fax:031 - 322 2634, informa de que no existe reglamentación fitosanitaria especial, requiriéndoe el certifi-cado sanitario normal expedido por autoridad competente Argentina.


Cabe destacar que las peras deben presentarse enteras, sin magulladuras, completa-mente limpias de residuos antiparasitarios, sin humedad externa, sin olor ni sabor extraño y elnivel de madurez del producto debe permitir el transporte sin perjudicar la mercadería.

A continuación se describen sucintamente normas para establecer diferentes categoríasde frutas

Ø Categoría «Extra»: El producto debe ser de calidad superior y totalmente homogeneo.Las peras deben tener la forma, el tamaño y el color típico de la variedad y conservarintacto el pedúnculo. No deben tener defectos Para la categoría «Extra», la homogenei-dad incluye también el color de la fruta.

Ø «Iª» Categoría: Las peras deben ser de buena calidad y presentar las característicastípicas de la variedad. Se admiten algunas deformaciones, defectos de calibre y decoloración. El pedúnculo puede no estar en perfectas condiciones. La pulpa debe estaren buen estado. Los defectos no pueden perjudicar el aspecto general y la conservación.El contenido debe ser homogéneo, y cada embalaje debe contener exclusivamente frutade la misma especie, variedad, calidad y con grado de madurez uniforme.




b) Tipo de producto: Peras para embalajes cerrados, denominación de las variedades paralas categorías «Extra» y «I»


productos embalados a granel)e) Marca de control (es facultativo). Para los embalajes de peso superior a 15 Kgs las etique-

tas utilizadas deben cubrir una superficie mínima de 40 cm2f) Nombre de la variedad en latíng) Nombre importador en italiano

MODALIDAD DE PAGO

En materia bancaria la forma usual y más difundida bajo la cual se trabaja en este mercado escontado contra documentos, tanto las grandes cadenas que directamente importan sus productos comolos agentes, distribuidores y otros operadores. No obstante, tratándose de firmas proveedoras queinician operaciones, y hasta tanto se establezca una relación comercial estable, es costumbre la utiliza-ción de carta de crédito.

A título de ejemplo: Migros con sus proveedores habituales, conviene directamente con ellos el modo de pago, ge-

neralmente al recibirse la factura correspondiente, mediante transferencia bancaria. Las divisas ex-tranjeras necesarias para el pago de las importaciones se pueden adquirir libremente, ya que en Suizano existe control de cambios u otras restricciones que limiten o impidan su disposición por parte de losimportadores. No existen entre Argentina y Suiza líneas de créditos que permitan canalizar operacio-nes con tratamientos diferenciales de aquellos que son propios y comunes al mercado.

DIRECCIONES UTILES

INSTITUCIONES OFICIALES

Office Fédéral de l’Agriculture, Section Certification E, Protection des Plantes et des Végétaux,Mattenhofstr 5, 3003 Berna, Te.: 031 - 322 2550, fax: 031 - 322 2634

CAMARAS

COLGROFédération suisse du commerce en gros de denrées alimentairesGúterstr 784010 Basilea Te: 061 - 271 3385 Fax: 061 - 272 3039

Verband Schweiz. Agenten der Lebensmitelbranchec/o Gustav GericHardturnstr 169Postfach8037 Zurich Te: 01 - 271 3136 Fax: 01 - 271 3014

Frachgruppe Früchte- und Gemüse-Importhandel desSchweiz. ObstverbandesPostfach6302 Zug Te: 042 - 21 2712 Fax: 042 - 21 5922

IMPORTADORES

Bargosa SA25 rue Blavignac1227 Carouge Te: 022 - 343 7160 Fax: 022 - 342 8072

Coop SchweizThiersteinerallee 14402 Basel Te: 061 - 336 6666 Fax: 061 - 336 6040

Migros-Genossenschafts-BundLimmatstr 1528005 Zurich Te: 01 - 277 2111 Fax: 01 - 277 2525

Denner AGPostfach8001 Zurich Te: 01 - 455 1111 Fax: 01 - 461 1717

Usego-Trimerco HoldingIndustriestr 258604 Volketswil Te: 01 - 947 1414 Fax: 01 - 945 0401

Frucht AGHirsackstr 68 C4702 Oesingen Te: 062 - 76 1555 Fax: 062 - 76 1592

Rodi Fruchtus AGMünchensteinerstr 854002 Basel Te: 061 - 331 5757 Fax: 061 - 331 1876

Betolini AGAargauerstr 18048 Zürich Te: 01 - 271 5144 Fax: 01 - 271 7468

Frucht HandelViadukstr 124051 Basel Te: 061 - 225 1212 Fax: 061 - 281 5890

FruchthofMüller + Dietrich AGFrankfurtstr 384142 Münchenstein Te: 061 - 331 3070 Fax: 061 - 331 1942

Ditzler Louis AGBäumlimattstr4313 Möhlin Te: 061 - 855 5500 Fax: 061 - 851 5021

Keller E.O. AGEngros-MarkthalleStand 311/3138048 Zürich Te: 01 - 271 8777 Fax: 01 - 271 8021

Pfaff Jos AGBinningerstr 148Postfach 10074123 Alischwil Te: 061 - 302 8488 Fax: 061 - 302 8442

Giovanelli Fruchtimport AGTalackerstr 48500 Frauenfeld Te: 054 - 720 2554 Fax: 054 - 720 1541

Berri AgEngros Markt HerdernStand 203/2058048 Zürich Te: 01 - 271 4155 Fax: 01 - 271 4115

GBS Frutta Verdura Import SACaselle Postale 506928 Manno Te: 091 - 50 5771 Fax: 091 - 59 5621


País: Uruguay

MARCO LEGAL

Existen dos tipos impositivos del Impuesto sobre el valor añadido (IVA): uno general del 23%, yotro mínimo del 14% aplicable a algunos alimentos, medicamentos y especialidades farmacéu-ticas, etc. Además, el llamado Impuesto Específico Interno (IMESI) grava las bebidas alcohóli-cas, el tabaco, los cosméticos, los lubricantes de ciclomotores y automóviles, y artículos deperfumería, entre otros. Los tipos vigentes varían entre el 20% y el 85% sobre el precio de ventaal público fijado administrativamente.El Impuesto a la Renta Industrial y Comercial (IRIC), Impuesto a las Rentas Agropecuarias (IRA)y el Impuesto a las Actividades Agropecuarias (IMAGRO) son equivalentes al Impuesto de So-ciedades en España. El tipo de gravamen es el 30%. El Impuesto al Patrimonio grava a laspersonas físicas, núcleos familiares y sucesiones indivisas con tipos que oscilan entre el 1% y el4,3%. Las personas jurídicas están gravadas con un 2,8% y las cuentas bancarias con denomi-nación impersonal con un 5%.No hay impuesto específico sobre la renta de las personas físicas que grava la renta mundial deindividuos, ni siquiera la totalidad de sus ingresos obtenidos en Uruguay: sólo el Impuesto sobrela Retribución Personal (IRP), conocido como «impuesto a los sueldos» grava los salarios (esun impuesto progresivo, aunque en los casos de pluriempleo, muy frecuentes, no acumula lossueldos de distinto origen) mientras que no se gravan las rentas de capital. El IRP oscila entre el1% y el 6% del salario nominal.

REGIMEN ARANCELARIO



Aparte de los productos alimenticios, son pocos los productos reglamentados, por lo que, unavez realizados los trámites de importación, la comercialización es libre. Uruguay no tiene unsistema propio de normalización, ni aplica un sistema particular. En caso de necesidad (particu-larmente en licitaciones) se usan normas de organismos europeos o estadounidenses. El Orga-nismo Nacional de Acreditación, cuyo objetivo será acreditar a organismos nacionales para po-der dar marcas y certificados de conformidad, es todavía un proyecto que se espera que muypronto se haga realidad. Tendrá por cometido la coordinación de los distintos organismos certi-ficadores que funcionan en la actualidad.Las únicas marcas de conformidad existentes en Uruguay las otorgan el Instituto Uruguayo deNormas Técnicas (UNIT) y el Laboratorio Tecnológico del Uruguay (LATU). Ambos organismosse basan en las normas ISO y son igualmente reconocidos en el mercado. En algunos casosserá el solicitante quien decida cuál de las dos marcas prefiere para su producto. UNIT tiene unacuerdo de colaboración con la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR).



MODALIDAD DE PAGO

Se opera con carta de credito o letras, con plazo diferido de 120 a 180 dias / a partir de lapresentacion de los documentos correspondientes para el despacho a plaza. No se descartanlos pagos en efectivo en origen. Se halla en vigencia el convenio de pagos y creditos reciprocos,celebrado entre los Bancos Centrales de los paises miembros de la ALADI.


País: Venezuela

MARCO LEGAL

Desde la entrada en vigor, el 1 de julio de 1994, de la Reforma de la Ley del Impuesto de laRenta, el impuesto sobre beneficios empresariales tiene una tarifa progresiva, establecida sobrelas llamadas unidades tributarias (UT), de un 15 % sobre las primeras 2.000 UT, 22 % de 2.001a 3.000 UT y 34 % de 3.001 UT en adelante. La UT se fijó con un valor inicial de 1.000 bolívares,modificable anualmente por el Gobierno, en función del IPC. Existe un régimen impositivo espe-cial para explotaciones petroleras y mineras. No hay IVA. El Impuesto sobre las Ventas tiene untipo básico del 16,5 %, que sufre recargos adicionales en el caso de los productos no esenciales

REGIMEN ARANCELARIO

El organismo responsable de la normalización y certificación de productos es la Comisión Vene-zolana de Normas Industriales (COVENIN). Con la aprobación del Ministerio de Fomento, esteorganismo elabora normas técnicas y autoriza el uso de la etiqueta NORVEN (NormalizaciónVenezolana) a aquellos productos que cumplen los criterios de calidad establecidos. La homolo-gación fitosanitaria es competencia del Ministerio de Agricultura y Ganadería. Los productos dealimentación, los medicamentos y cosméticos son responsabilidad del Ministerio de Sanidad yAsistencia Social; la importación de estos productos requiere la inscripción previa de los mismosen el Registro Sanitario del Ministerio.La pera, al igual que la manzana, es una fruta considerada exotica, pues la produccion local esde escasa significacion y el consumo se abastece en gran medida con la importcion. Chile hasido, el principal proveedor, para elq ue goza de un arancel del 0%. Los productos argentinostienen un arancel de importacion del 13,2%, y si goza de la preferencia arancelaria del PAR 4 esdel 12%. Esta excento del impuesto al consumo suntuario y ventas al por mayor. A partir del 31/12/99 entraria en vigencia el acuerdo lan vigencia de una zona libre de comercio “Mercosur-Can” que implica mayores desgravaciones en los aranceles.


Los documentos exigidos en aduana son: a) factura original, b) certificado sanitario, c) declaracionde Aduanas y c) Conocimiento de Embarque o guia aerea. La tasa por servicio de aduana es del2% ad-valorem, la tasa de embalaje del 2% al valor por los dias 12 al 17, los primeros 11 diasestan libres.


El ingreso al pais es por contenedores, y el envase debe ser cajas de carton corrugado, con la

fruta embalada con papel sulfito o tambien llamado de seda.

DIRECCIONES UTILES

ASOCIACIONES

ASOCIACION DE COMERCIANTES DEL MERCADOAL POR MAYOR DE COCHEMercado Mayor de Coche, Edf. A piso 1, Coche, Caracas.Te: 58 2 681 5075

CAMARA VENELOZANA DE INDUSTRIA DE ALIMENTOSAv. Principal de los ruices, centro empresarial los ruices, piso 5, ofc. 510, Caracas 1071Te: 58 2 239 0918/9818 Fax: 58 2 238 3268 / 234 2226

IMPORTADORES

CENTRAL MADEIRENSE C.A.Carretera Petare – Santa Lucia, Km. 5Mariche, Caracas 1070Te: 58 2 291 2511 Fax: 58 2 291 2513

MAKROAv. Romulo Gallegos, Carretera Petare-Guarenas Parcel 3Sector Intermedio La UrbinaTe: 58 2 242 2611 Fax: 58 2 242 3755

FRUTAS SAN MARTINCalle 500, Qta. Crespo con calle los Perez.Edf. Frutas San Martin, CaracasTe: 58 2 484 2716 / 481 5293 Fax: 58 2 481 8553

LA MARINA CARACASMercado Mayor de Coche, Ef. A, Local 31, El Valle, CaracasTe: 58 2 682 3017 / 681 5430 Fax: 58 2 681 3331

COMERCIAL FRUTASCalle 600, Edf. La Playa Local 4, Quinta Crespo, CaracasTe: 58 2 482 2580 Fax: 58 2 482 5957

FRIGORIFICO RODRIGUEZCalle 500, Quinta Crespo, CaracasTe: 58 2 481 9554 Fax: 58 2 483 7767

7320

empresas documentos legislaciÓn - bolsa de comercio … · mentario alcanza el 28,7%, manteniendo...

Documents