emaitzen laburpena · landa-lana: siadeco, s.coop. itzultzailea: lete itzulpenak-traducciones, sl...

Iparraldeko parte-hartze kulturalari buruzko inkesta

Emaitzen laburpena 2019

Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke: http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac

Argitaraldia: 2019ko azaroan

© Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa Kultura eta Hizkuntza Politika Saila

Internet: www.euskadi.eus

Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián 1, 01010 Vitoria-Gasteiz

Koordinazio teknikoa: ICC-CONSULTORS CULTURALS, SL

Landa-lana: SIADECO, S.COOP.

Itzultzailea: LETE ITZULPENAK-TRADUCCIONES, SL

Diseinua eta maketazioa: EUSKO PRINTING SERVICE, SL

Inprimategia:

ISBN:

Lege-gordailua:

http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac

Emaitzen laburpena Euskara

Iparraldeko parte-hartze kulturalari buruzko inkesta

5

E M A I T Z E N L A B U R P E N A

EDUKIEN AURKIBIDEA

1. Sarrera .......................................................................................................................................... 9

2. Kulturarekiko jarrera orokorrak ........................................................................................... 10

2.1 Kultura-jardueretan parte hartzearen garrantziaren autopertzepzioa ................... 10

2.2 Kultura-informazioko maila ............................................................................................. 10

2.3 Parte-hartze kulturalerako motibazioak ....................................................................... 11

3. Kultura-praktikak ...................................................................................................................... 12

4. Asoziazionismoa eta amateur mailako praktikak ......................................................... 15

4.1 Asoziazionismo kulturala ................................................................................................. 15

4.2 Amateur mailako praktika artistikoak ........................................................................... 15

5. Praktika digitalak ...................................................................................................................... 18

5.1 Kultura-praktika digitalak ................................................................................................ 18

5.2 Kultura-edukia duten plataforma digitaletara harpidetzea ...................................... 19

5.3 Sare sozialak parte-hartze kulturalean ......................................................................... 20

6. Euskarazko parte-hartze kulturala ...................................................................................... 22

6.1 Euskarazko kultura-praktikak .......................................................................................... 22

6.2 Euskarazko praktika digitalak ......................................................................................... 24

Eranskina: Inkestaren fitxa teknikoa ............................................................................................ 26

7


GRAFIKOEN AURKIBIDEA

1. Grafikoa. Kultura-jardueretan parte hartzearen garrantziaren batez besteko balorazioa .............................................................................................................. 10

2. Grafikoa. Kultura-informazioko mailaren autobalorazioa ........................................ 10

3. Grafikoa. Parte-hartze kulturalerako motibazioa praktika motaren arabera (%) ............................................................................................................................ 11

4. Grafikoa. Pertsonak, kultura-praktika desberdinak egiteko maiztasunaren arabera (%) ............................................................................................................ 12

5. Grafikoa. Kultura-praktikek biztanlerian izan duten intzidentziaren bilakaera (%) ............................................................................................................................ 13

6. Grafikoa. Kultura-elkarte batean edo gehiagotan parte hartzen duten pertso-nak (%) .................................................................................................................... 15

7. Grafikoa. Kultura-elkarteren batean parte hartzen duten pertsonen kopurua-ren bilakaera (%) ................................................................................................. 15

8. Grafikoa. Azken urtean amateur mailako kultura-praktikaren bat egin duten pertsonak (%) ....................................................................................................... 16

9. Grafikoa. Amateur mailako kultura-praktiken intzidentzia-rankinga (%) ........... 16

10. Grafikoa. Amateur mailako praktiken bilakaera, 2008-2018 aldian (%) ............... 17

11. Grafikoa. Kultura-praktika digitalen intzidentzia-maila biztanlerian azken hiru hilabeteetan (%) ......................................................................................... 18

12. Grafikoa. Kultura-edukirako sarbidea duen plataforma digitalen batera harpi-detutako pertsonak, biztanleria-taldeen arabera (%) ............................. 19

13. Grafikoa. Kultura-edukirako sarbidea duen plataforma digitalen batera harpi-detutako pertsonak, biztanleria-taldeen arabera (%) ............................. 19

14. Grafikoa. Kultura-edukirako sarbidea duen plataforma digitalen batera harpi-detutako pertsonak beren tipologiari jarraikiz, biztanleria-taldeen arabera (%) ............................................................................................................ 20

8

E U S K A L H E R R I K O PA R T E - H A R T Z E K U LT U R A L A R I B U R U Z K O I N K E S T A

15. Grafikoa. Ohiko internauten artean, kultura-praktikek sare sozialetan duten intzidentziaren rankinga (%) ........................................................................... 21

16. Grafikoa. Normalean euskarazko kultura-jardueretan parte hartzen dutela es-aten duten pertsonak, biztanleria-taldeen arabera (%) ......................... 22

17. Grafikoa. Kultura-praktikek biztanlerian izan duten intzidentziaren rankinga, biztanleria-taldeen arabera (%) ...................................................................... 23

18. Grafikoa. Euskarazko kultura-praktiken bilakaera 2008tik 2018ra bitartean, biztanleria osoaren artean (%) ........................................................................ 24

19. Grafikoa. Praktika digitalek biztanlerian izan duten intzidentziaren rankinga, biztanleria-taldeen arabera (%) ...................................................................... 25

9


1. SARRERA

2018ko Iparraldeko Parte-hartze Kulturalaren Inkestaren emaitza nagusiak laburbiltzen ditu txos-ten honek. Bereizitako dokumentu batean kontsultatu daiteke emaitza guztien txostena, baita gal-de-sorta ere gaineratzen duen txosten metodologikoa ere.

Hainbat jardueratara bertaratzea edo jarduera horiek praktikatzea biltzen du, hala nola zuzeneko ikuskizunak, irakurketa, musika edo zinema, asoziazionismo-maila eta amateur mailako praktika artistikoak; eta kultura-edukiei lotutako praktika digitalak. Horrela, begirada hirukoitza eskaintzen dio 15 urtetik gorako biztanleriaren parte-hartze kulturalari.

Lurraldeen (Nafarroa Beherea, Lapurdi eta Zuberoa) araberako ordezkagarritasuna ziurtatzen du 1.150 elkarrizketako laginak, baita bizileku-udalerriaren tamaina, sexua, adina eta euskaren eza-gutza, eta horrek parte-hartze kulturalaren banaketa soziala zein den jakitea ahalbidetzen du, biz-tanleria-talde guztien arabera (erdaldunak eta euskal hiztunak)1.

Bost kapitulutan aurkezten da informazioa:

◆ Parte-hartze kulturalaren inguruan biztanleriak dituen jarrerei buruzko adierazleak biltzen ditu lehenengoak, hala nola biztanleriak ematen dion garrantzia, eskueran daukan infor-mazioa eta praktika guztiak egitera bultzatzen duten motibazioak.

◆ Kultura-praktiken arte eszenekiko, musikarekiko, irakurketarekiko, ikus-entzunekoarekiko eta erakusketetarako bisitekiko xehetasuna biltzen du bigarren kapituluak.

◆ Elkarteetako parte-hartzea eta amateur mailako praktikak deskribatzen ditu hirugarren ka-pituluak.

◆ Praktika digitalek ezaugarritzat dituzten adierazleetan sakontzen du laugarren kapituluak, betiere kontuan izanda praktika horiek funtsezkoak direla gaur egungo parte-hartze kultu-rala ezagutzeko.

◆ Euskarazko parte-hartze kulturala deskribatzen da bosgarren kapituluan, azkenik.

Ahal den guztietan, txostenak gaur egungo egoera orain dela hamar urtekoarekin alderatzen du, betiere 2007-2008 aldiko Euskal Herriko kultura-ohiturei, -praktikei eta -kontsumoari buruzko inkestan oinarritua.

1 Eranskinean labur bilduta dago inkestaren fitxa.

10


2. KULTURAREKIKO JARRERA OROKORRAK

2.1 Kultura-jardueretan parte hartzearen garrantziaren autopertzepzioa

1etik 10erako eskala batean, zeinean pertsonei kultura-jardueretan parte hartzeak berentzat duen garrantzia puntuatzea eskatzen den, 7,5 puntuan dago batez besteko balorazioa. Horrenbestez, balio handia da, eta parte-hartze kulturalak errekonozimendu soziala baduela erakusten digu ho-rrek.

1. Grafikoa.Kultura-jardueretan parte hartzearen garrantziaren batez besteko balorazioa

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7,5

2.2 Kultura-informazioko maila

1etik 4rako balorazio-eskala batean, non 1 ezer den eta 4 asko den, pertsonek 2,89an sailkatzen dute beren inguruneko kultura-eskaintzari buruzko informazio-maila. Hau da, nahiko informatu-ta daudela uste dute.

2. Grafikoa.Kultura-informazioko mailaren autobalorazioa

1 2 3 4

2,89

11


2.3 Parte-hartze kulturalerako motibazioak

Premia desberdinak betetzeak bideratzen du motibazioa kultura-jarduerarekiko. Gainera, premia desberdinak egokiagoak izan daitezke premia jakin batzuk edo beste batzuk gogobetetzeko.

Normalean lau motibazio mota nabarmentzen dira, eta kulturak erantzuteko gaitasuna duen pre-mien multzoa biltzen dute:

◆ Motibazio sinbolikoa: pertsona gisa aberasteko premiarekin dago lotuta, autoerrealizat-zeko premiarekin.

◆ Motibazio kulturala: jakintza gehitzeko premiarekin dauka zerikusia espezifikoki.

◆ Motibazio soziala: jarduera kultural batean parte hartzeak beste jende batekin erlazionat-zeko eta esperientzia partekatzeko premiarekin izan dezake zerikusia.

◆ Motibazio emozionala: azken batean, deskonektatzeko, errutinatik ateratzeko eta sentsazio berriak esperimentatzeko premiak laugarren motibazioa definituko du.

Parte hartzeko modu bakoitzak motibazioen patroi desberdina du:

◆ Kultura-praktiketan pisuaren banaketa homogeneoa dago motibazio sinbolikoaren eta kulturalaren artean, biak ere emozionalarekiko tarte handira jarraitzen dutelarik, eta are handiagora sozialarekiko.

◆ Praktika digitaletan motibazio kulturala nabarmentzen da aldearekin (kasuen % 48,3), eta emozionala eta sinbolikoa, aldiz, amateur mailako praktiketan nabarmentzen dira (kasuen % 39,1 eta % 34,4).

3. Grafikoa.Parte-hartze kulturalerako motibazioa praktika motaren arabera (%)

% 0

% 15

% 30

% 45

Praktika kulturalak Praktika digitalak Amateur mailako praktikak

Motibazio soziala

Motibazio sinbolikoa

Motibazio kulturala

Motibazio emozionala

% 37,9% 40,7

% 15,4

% 5,9

% 19,8

% 48,3

% 14,0% 17,9

% 34,4

% 10,1

% 39,1

% 16,3

12


3. KULTURA-PRAKTIKAK

Praktika jakin batzuk egiten diren maiztasunari zeharkako begirada batek kultura-jardueren artean hiru bloke detektatzea ahalbidetzen du.

4. Grafikoa.Pertsonak, kultura-praktika desberdinak egiteko maiztasunaren arabera (%)

% 0

% 25

% 50

% 75

% 100

1-3 aldiz 4 aldiz baino gehiago Inoiz ere ez

Iraku

rtze

a

Zine

ma

Kont

zert

uak

Mus

eoak

Dant

za

Teat

ro

Libu

rute

gia

Arte

-gal

eria

k

Bide

o-jo

koak

% 18,0

% 64,4

% 17,6

% 17,3

% 54,1

% 28,6

% 25,5

% 36,0

% 38,4

% 33,9

% 16,5

% 49,6

% 35,8

% 14,4

% 49,7

% 30,9

% 14,8

% 54,3

% 8,9

% 31,5

% 59,7

% 27,2

% 5,7

% 67,1

% 11,0

% 9,6

% 78,4

*Oharra: Irakurketan irakurritako liburuen kopuruari buruzkoak dira datuak (“1etik 3ra bitarte” eta “4 baino gehiago”) eta bideo-jokoetan erabilera-maiztasunari buruzkoak (“Zenbait aldiz astean edo egu-nero” eta “Noizean behin”)

Biztanleriaren guztizkoaren % 60aren gainetik honako hauek daude:

◆ Liburuen irakurketa (% 82,4)

◆ Zinemara joatea (% 71,4)

◆ Kontzertuetara joatea (% 61,5)

Ondoren, % 40tik % 50era bitarteko portzentajeekin, honako hauek ditugu:

◆ Museoetarako bisitak (% 50,4)

13


◆ Kontzertuetara joatea (% 50,2)

◆ Antzerkira joatea (% 45,7)

◆ Liburutegira joatea (% 40,4)

Nabarmentzekoak dira, halaber, arte-galerietarako bisitak eta bideo-jokoetara jolastea (% 32,9 eta % 20,6, hurrenez hurren).

Gainera, praktika desberdinen 2008-2018 aldiko konparatiba historiko bat egitea ahalbidetzen duten galderak barnean hartzen zituen inkestak.

5. Grafikoa.Kultura-praktikek biztanlerian izan duten intzidentziaren bilakaera (%)

% 0

% 20

% 40

% 60

% 80

2008 2018

Egun

karia

k (ze

nbai

t ald

iz as

tean

)

Mus

ika (e

gune

ro)

Aldi

zkar

iak (

egun

ero)

Libur

uak (

azke

n hi

labe

tean

)

Berts

olar

itza

(azk

en u

rtean

)

Libur

uteg

ia (a

zken

urte

an)

Zine

ma

(azk

en u

rtean

)

Arte

-gal

eria

k/er

akus

keta

k(a

zken

urte

an)

Mus

eoak

(azk

en u

rtean

)

Antz

erkia

(azk

en u

rtean

)

Kont

zertu

ak (a

zken

urte

an)

Dant

za (a

zken

urte

an)

% 66,3% 67,1

% 73,5% 59,3

% 45,3% 39,9

% 56,4% 63,5

% 4,0

% 11,3

% 40,3

% 29,7

% 54,1

% 71,4

% 11,2

% 32,5

% 23,8

% 50,3

% 15,8

% 45,7

% 29,3

% 61,5

% 10,0

% 50,2

*Kulturaren Euskal Behatokiaren “2008ko kultura-ohitura, -praktika eta -kontsumoei buruzko inkesta-ren” ustiapenetik beretik datoz 2008ko emaitzak.

Bilakaera positiboen artean, honako hauek nabarmentzen dira gehikuntza handienarekin:

◆ Dantzara joatea (portzentajezko +40,2 puntu)

◆ Kontzertuetara joatea (portzentajezko +32,3 puntu)

◆ Antzerkira joatea (portzentajezko +29,2 puntu)

14


◆ Museoetara bertaratzea (portzentajezko +26,5 puntu)

◆ Arte-galerietara edo erakusketetara joatea (portzentajezko +21,3 puntu)

◆ Zinemara joatea (portzentajezko +17,3 puntu)

Neurri txikiagoan, honako hauek ere gehitzen dira:

◆ Liburutegira bertaratzea (portzentajezko +10,6 puntu)

◆ Bertso-saioetara bertaratzea (portzentajezko +7,3 puntu)

◆ Liburu-irakurketa (portzentajezko +7,1)

◆ Aldizkari-irakurketa (portzentajezko +5,4)

Mantentzen diren praktiken artean grabatutako musika-entzutea dago (eguneroko entzutearen % 67 inguru).

Jaitsieren artean, egunkarien irakurketa dago, % 14,2ko beherakadarekin.

Oro har, praktika hauek kontuan izanda, parte-hartze kulturalaren bilakaera global positiboa egon da hamar lehenengoen artean.

15


4. ASOZIAZIONISMOA ETA AMATEUR MAILAKO PRAKTIKAK

4.1 Asoziazionismo kulturala

Biztanleriaren % 25,4k kultura-elkarteren batean parte hartzen du modu aktiboan.

6. Grafikoa.Kultura-elkarte batean edo gehiagotan parte hartzen duten pertsonak (%)

% 0 % 25 % 50 % 75 % 100

% 17,1 % 8,3

Bai, batean Bai, batean baino gehi

2008-2018 konparatiba historiko batean elkarteetako parte-hartzeak portzentajezko 9,1 puntu-ren jaitsiera izan du.

7. Grafikoa.Kultura-elkarteren batean parte hartzen duten pertsonen kopuruaren bilakaera (%)

% 0

% 10

% 20

% 30

% 40

2008 2018

% 34,5

% 25,4

4.2 Amateur mailako praktika artistikoak

Iparraldeko biztanleriaren % 42,5ek adierazten du gutxienez urtean behin parte hartzen duela sor-menezko jardueretan, hala nola idazketan, margolaritzan, dantzan, artisautzan eta beste hainba-tetan.

16


8. Grafikoa.Azken urtean amateur mailako kultura-praktikaren bat egin duten pertsonak (%)

% 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100

% 42,5 10,1%

Zeharkako begirada batetik ikusita, eskulanak eta artisautza dira amateur mailako praktika zabal-duenak (% 26,9).

9. Grafikoa.Amateur mailako kultura-praktiken intzidentzia-rankinga (%)

% 0 % 5 % 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40

% 26,9

% 25,6

% 24,0

% 23,9

% 21,5

% 19,7

% 18,0

% 13,3

% 5,4

% 3,3

% 2,3

% 2,4

Eskulanak eta artisautza

Argazkilaritza

MusikaMargolaritza eta

marrazkigintza

Irakurketa-klubak

Bertsolaritza

Beste ikus-entzunezko batzuk

Idazkuntza

Dantza

Kantagintza

Bideoa

Antzerkia

Ezarpen nabarmen baino zertxobait txikiagoarekin, honako hauek nabarmentzen dira:

◆ Argazkigintza, % 25,6arekin.

◆ Margolaritza edo marrazkigintza eta musika (musika-tresna bat jotzea), bakoitzak gutxi go-rabehera % 24arekin.

Finean, gutxiago hedatutako praktiken bloke bat identifikatzen da, eta biztanleriaren % 2 - % 6an du horrek eragina:

◆ Antzerkia (% 5,4)

◆ Irakurketa-klubak (% 2,4)

◆ Bertsolaritza (% 2,3)

17


◆ Beste ikus-entzunezko batzuk (% 3,3).

2008-2018 aldiko konparatiba historiko bat2 eginez, gorakada nabarmena ikusten da margola-ritza edo marrazkigintza ez diren arte plastikoak egiteari dagokionez3, % 4,6tik % 11,3ra igaro baita. Idazketaren kasuan ere igoera nabaria gertatu dela ikusten da; 2008ko % 5etik egungo % 9,1era.

10. Grafikoa.Amateur mailako praktiken bilakaera, 2008-2018 aldian (%)

% 0

% 5

% 10

% 15

% 20

Idaz

tea

Mar

gotz

ea e

do m

arra

ztea

Best

e ar

te p

last

iko

batz

uk/E

skul

anak

, ar

tisau

tzak

*

Arga

zkia

k eg

itea

Bide

oak

egite

a

Best

e iku

s-en

tzun

ezko

ba

tzuk

Berts

olar

itza

Antz

erkia

egi

tea

Dant

za, b

alle

ta

Abes

batz

a ba

tean

ab

este

aM

usika

-tres

na

bat j

otze

a

2008 2018

% 5

% 9,1 % 10,0% 10,2

% 2,3

% 5,6

% 0,7% 1,0 % 1,4

% 2,3

% 7,5% 7,8

% 10,9% 10,2

% 6,6% 8,3

% 1,1% 1,4

% 4,6

% 11,3

% 8,4

% 10,8

*Oinarria: Biztanleria osoa

Modu apalagoan bada ere, igoerak daude halaber argazkigintzaren praktikan (% 8,4tik % 10,8ra) eta bideo-sorkuntzan (% 2,3tik % 5,6ra), baita dantzan ere, zeina ia bi puntu igo den % 8,3raino.

Gainerako praktiketan, aldaketa oso txikiak ikusten dira, balioesteko zailak, praktika minoritarioak baitira.

2 2018. urtean ez bezala, praktikak bakarka edo taldean egitea bereizten zen 2008. urtean. Bi aukeren ehunekoak gehi-tu dira konparazioa egiteko.

3 Kontuan izan behar da kategoria honek “Beste arte plastiko batzuk” zuela izena 2008an eta 2018an, aldiz, “Eskula-nak, artisau-lanak (Arte plastikoak)” bezala galdetzen zela.

18


5. PRAKTIKA DIGITALAK

5.1 Kultura-praktika digitalak

Arreta Internetera erregularki nortzuk sartzen diren jarrita (Iparraldeko biztanleriaren % 77,9), al-deak ikusten dira kultura-praktiken artean.

11. Grafikoa.Kultura-praktika digitalen intzidentzia-maila biztanlerian azken hiru hilabeteetan (%)

% 0 % 25 % 50 % 75 % 100

% 67,7

% 65,4

% 64,8

% 60,5

% 45,5

% 44,0

% 33,9

% 31,5

% 20,2

% 14,7

% 9,0

% 7,7

% 7,0

Musikari, zinemari, liburuei eta abarri buruzko informazioa bilatzea

Zuzenean albisteak, egunkariak edo aldizkariak irakurtzea

Musika entzutea

Wikiak kontsultatzeaWebgune edo blog pertsonalak

bisitatatzeaJokoak, musika, irudiak edo filmak

eskuratzea edo jaisteaZuzeneko ikuskizunetarako

sarreak erosteaIrratia entzutea

Ikuskizunak zuzenean Interneten ikustea (kontzertuak, dantza, antzerkia)

Bideo-jokoetara jolasteaMuseo, erakusketa edo

monumentuetara bisita birtualak

Liburutegi bateko zerbitzuak erabiltzea

Webguneak edo blogak sortzea

*Oinarria: Internetera erregularki sartzen den biztanleria (% 76,3)

Emaitzetan ikusten den bezala, Internet ez da mundu ez-digitalean egiten diren praktikak beste formatu batean errepikatzen den lurraldea, baizik eta bereziki, informazioa eskuratzeko bitarteko eroso bat:

◆ Lehenik, oso zabalduta dauden (% 60tik gora) lau praktikak osatutako blokea nabarment-zen da, albisteen irakurketa, informazio-bilaketa, wikien kontsulta eta musika entzutea uz-tartuz.

19


◆ Bigarrenik, gutxiago zabalduta dauden (% 45 inguru) bi praktikak osatutako bloke batek kultura-edukiko sarbide- edo deskarga-praktikak biltzen ditu, eta horrekin batera, webgu-ne edo blog pertsonaletarako bisita. Praktika horietatik alde esanguratsura baina ez oso zabalera daude % 33,9arekin eta %31,5arekin, ikuskizunetarako tiketak erostea eta irratia entzutea, hurrenez hurren.

◆ Praktika minoritario gisa baina erlatiboki hedatuta daude ikuskizunak ikustea eta bi-deo-jokoetara jolastea (% 20,2 eta % 14,7, hurrenez hurren).

◆ Azkenik, museo edo erakusketetarako bisita birtualak, liburutegiko zerbitzuak erabiltzea Internet bidez eta webguneak edo blogak sortzea ilaran daude % 7 eta % 9 bitartean.

5.2 Kultura-edukia duten plataforma digitaletara harpidetzea

Biztanleriaren guztizkoaren % 25,2k kontu bat dauka kultura-edukia duen plataforma digitalaren motaren batean (% 32,4k erregularki Internetera sartzen den biztanleria soilik kontuan hartuz gero).

12. Grafikoa.Kultura-edukirako sarbidea duen plataforma digitalen batera harpidetutako pertsonak, biztanleria-taldeen arabera (%)

% 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100

Biztanleria osoa

Ohiko internautak % 32,4

% 25,2

Kontu mota

Horrelako plataformetan konturen bat duten ohiko internautak kontuan hartuta, hirutik bik or-dainketa-kontu bat daukate, dela banakoa (% 49), dela taldekoa (% 27,5).

13. Grafikoa.Kultura-edukirako sarbidea duen plataforma digitalen batera harpidetutako pertsonak, biztanleria-taldeen arabera (%)

% 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100

Norbanakoak ordaintzeko kontua

Taldeka ordaintzeko kontua

Doako kontua

% 49,0 % 27,5 % 23,5

20


Kultura-edukien tipologia

Biztanleria osoa kontuan izanda, % 20,4k kontu bat dauka filmen eta serieen plataforma batean, % 16,1ek musika-plataforma batean eta % 1,7k liburu digitalen plataforma batean.

14. Grafikoa.Kultura-edukirako sarbidea duen plataforma digitalen batera harpidetutako pertsonak beren tipologiari jarraikiz, biztanleria-taldeen arabera (%)

% 0

% 20

% 40

% 60

% 80

% 100

Nolabaiteko harpidetzaren

bat duten ohiko internautak

Biztanleria osoa



Biztanleria osoa



Biztanleria osoa

% 81,1

% 20,4

% 63,8

% 16,1% 6,9

% 1,7

Fimak eta telesailak Musika Liburu digitalak

5.3 Sare sozialak parte-hartze kulturalean

Internetera erregularki sartzen den biztanleriaren artean:

◆ % 21,5ek sareak erabiltzen ditu beste artista batzuk ezagutzeko edo haiekin harremanetan jartzeko, profesionalak edo amateurrak direla ere.

◆ % 20,1ek ere gogoeta pertsonalak idazten ditu sare sozialetan, eta % 6,6k blog eta webgu-ne pertsonaletan idazten du.

◆ % 18,2k beste autore batzuen material artistiko edo kulturala partekatzen du, eta % 7,1ek material propioa.

◆ % 9,8k gai kultural edo artistikoetako foroetan parte hartzen du.

21


15. Grafikoa.Ohiko internauten artean, kultura-praktikek sare sozialetan duten intzidentziaren ran-kinga (%)

% 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50

% 21,5

% 20,1

% 18,2

9% ,8

% 7,1

% 6,6

Beste artista profesional edo zale batzuk ezagutzea / haiekin harremanetan jartzea

Sare sozialetan hausnarketa pertsonalak idaztea

Beste egile batzuen material artistikoa partekatzea (bideoak, argazkiak, musika, literatura…)

Kultura- edo arte- gaiei buruzko foroetan parte hartzea

Norberaren material artistikoa partekatzea (musika, argazkiak, bideoak, literatura…)

Webgune edo blog pertsonal batean idaztea

*Oinarria: Internetera erregularki sartzen den biztanleria (% 77,9)

22


6. EUSKARAZKO PARTE-HARTZE KULTURALA

Iparraldeko biztanleriaren % 26,8 da euskarazko parte-hartze kulturala (eskuarki euskaraz parte hartzen dutela dioten pertsonak).

16. Grafikoa.Normalean euskarazko kultura-jardueretan parte hartzen dutela esaten duten pertso-nak, biztanleria-taldeen arabera (%)

% 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100

Biztanleria osoa

Biztanleria euskal hiztuna

% 26,8

% 72,1

Hizkuntza jakiteak mugatzen du euskarazko parte-hartze kulturala, eta horrekin batera berezko kultura-praktika bakoitzaren ezaugarriek eta hizkuntzak praktika bakoitzean duen eragina. Ildo ho-rretan, ez da gauza bera musika entzutea eta liburu bat edo aldizkari bat irakurtzea, bertso-saio batera joatea edo euskarazko antzerkira joatea. Praktika batzuk beste batzuk baino testualagoak dira, eta, horrenbestez, hizkuntza jakitearen eragina aldatu egiten da praktika horien artean. Zen-bat eta testualagoak izan, oztopo handiagoa izan liteke gaitasun nahikoa ez daukatenentzat.

Azterketan uztartzen diren eta eragina duten elementuak dira. Parte hartzen duen biztanleriaren arteko aldean egiazta daiteke, osorik hartzen bada edo biztanleria euskal hiztuna soilik hartzen bada. Azken segmentu horri erreparatzen badiogu, normalean euskaraz parte hartzen duen biz-tanleria % 72,1era iristen da.

6.1 Euskarazko kultura-praktikak

Praktiken arteko zeharkako begiradari erreparatuz, ikus daiteke biztanleria osoan intzidentzia handiena duen praktika musika4 entzutea dela (% 64,5). Biztanleria euskal hiztunaren kasuan, % 95 da portzentaje hori.

4 Kontuan izanda azken helburua euskarazko parte-hartzea biztanleria osoaren artean zabaltzea dela, praktikek duten intzidentzia erakusten da, biztanleria osoaren artean zein biztanleria euskal hiztunaren artean. Hizkuntza-oztopoa garrantzitsua bada ere, erreferentziatzat biztanleria euskal hiztuna soilik hartuz gero irudi lezake azken helburua euskarazko parte-hartze kulturala segmentu horretan soilik zabaltzea dela.

23


Ondoren, distantzia handira, antzerki-ikuskizunetara joatea (% 20,1; gutxienez behin azken 12 hi-labeteetan) eta irakurketa daude (% 14,2, gutxienez behin azken 3 hilabeteetan). Zinemari dago-kionez, euskarazko zinemarako lehentasuna biltzen dute datuek eta ez benetako asistentzia. Ildo horretan, % 18k euskarazko zinema nahiago du.

Hiru praktika horietarako, portzentajeak izugarri igotzen dira oinarritzat biztanleria euskal hiztuna hartzen bada.

17. Grafikoa.Kultura-praktikek biztanlerian izan duten intzidentziaren rankinga, biztanleria-taldeen arabera (%)

% 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100

Musika entzutea

Antzerkia

Zinema*

Irakurtzea

Euskal hiztunak

Biztanleria osoa% 95,0

% 64,5

% 54,0

% 13,9

% 38,6

% 10,0

% 34,1

% 6,2

*Zinemari dagokionez ez da galdetzen euskarazko filmetarako asistentziagatik, baizik eta euskarazko zinemarako lehentasunagatik, hautatzeko aukera izanez gero.

Irudi osoagoa eskaintzeko, euskarazko zenbait praktiketarako 2008-2018 aldiko konparatiba his-toriko bat ahalbidetzen duten galderak biltzen zituen inkestak euskarazko praktika batzuetarako (58. grafikoa).

24


18. Grafikoa.Euskarazko kultura-praktiken bilakaera 2008tik 2018ra bitartean, biztanleria osoaren artean (%)

% 0

% 10

% 20

% 30

% 40

% 50

% 60

% 70

2008 2018

% 13,2 % 7,7% 6,2 % 0,4

% 0,9

% 65,9% 64,5

% 13,9

% 4,0% 11,3

Antz

erkia

(a

zken

urte

bete

a)

Iraku

rtzea

(a

zken

hiru

hile

koa)

Film

en

hizk

untz

a

Mus

ikaria

k ed

o m

usika

-tald

eak

Berts

olar

itza

(azk

en u

rtebe

tea)

*Kulturaren Euskal Behatokiaren “2008ko kultura-ohitura, -praktika eta -kontsumoei buruzko inkesta-ren” ustiapenetik beretik datoz 2008ko emaitzak.

Konparatutako praktiketan, detektatzen da sendo mantentzen direla praktika gehienak (igoera edo jaitsiera oso txikiak, interpretatzeko zailak, normalean minoritarioak direlako), igora argia bada ere bertsolarien ikuskizunetara joatearen kasuetan, % 4tik % 11,3ra gehitu baitira.

6.2 Euskarazko praktika digitalak

Zeharkako begirada batetik ikusita, ohiko internauten segmentua berriz ere erreferentzia gisa har-tuta, berriz ere musika nabarmentzen da % 30,1arekin gainerako praktiken gainetik, % 14 inguru baitaude.

25


19. Grafikoa.Praktika digitalek biztanlerian izan duten intzidentziaren rankinga, biztanleria-taldeen arabera (%)

% 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100

Euskal hiztunak

Biztanleria osoa

Internautak

% 73,2% 26,6

% 15,0% 36,3

% 7,1% 5,0

% 43,6% 6,2

% 2,9% 29,9

% 4,7% 1,8

% 29,5% 3,3

% 0,9

% 25,0% 2,9

% 0,7

Musika entzutea

Webguneak/doku-mentuak irakurtzea

Sare sozialetan nabigatzea

Blogak irakurtzea

Foroetan parte hartzea

Liburuak irakurtzea eta jaistea

26


ERANSKINA

Inkestaren fitxa teknikoa

Laginaren informazio teknikoa aurkeztuko dugu labur, zeina zabal daitekeen txosten metodologi-koa erabilitako galde-sortarekin batera kontsultatuz.

Biztanleria-eremua Iparraldea

Denbora-eremua 2018ko iraila-abendua

Laginaren diseinua Ausazko laginketa geruzatua esleipen ez-proportzionalarekin

Geruzak eta kuotak ◆ Lurraldeak ◆ Udalerriaren biztanle tamaina ◆ Sexua ◆ Adina ◆ Euskara jakitea

Tamaina eta haztapena 1.150 elkarrizketa

Azterlaneko biztanleriaren arabera haztatzen diren azterke-tarako datuak geruza eta kuoten banaketa proportzionala eskaintzeko.

Lagin-akatsa ±% 2,94 (Kulturaren Euskal Behatokiaren webgunean esku-ragarri dagoen txosten metodologikoan kontsulta daiteke lagin-akatsaren estimazioa gurutzaketa-aldagaiek osatzen dituzten kategorietarako)

Konfiantza-maila % 95,5 gehieneko indeterminazioko kasuan (p=q=% 50)

Elkarrizketa egiteko metodoa

Ordenagailuz lagundutako telefono bidezko elkarrizketa

Elkarrizketen iraupena 10-30 minutu

emaitzen laburpena · landa-lana: siadeco, s.coop. itzultzailea: lete itzulpenak-traducciones, sl...

Documents