eliminando los peligros de plomo en san diego · envenenamiento por plomo en los niños de ehc fue...
TRANSCRIPT
����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������� ������ ����������
Eliminando los peligros de plomo en
San Diego
������������
�������������� ����������������
��������������� �������������������������������������������������
���������������������������������
���������������������� ����������������������������!
"#����������� ����
� �$�����������������������������������������������������������������%
&����"��������'�(�)����������
�����������$*� ����+�����,��������������������������������--
������� �����
������ ����� ����������� �.� ���������
����������������� ��������������������������������������/�����
0�����������������������������������������
��� � ��������/��� ��������+��1����������������/����!
"#�����������������������
��������$�����������������������������������������������������/����%
"���������2������'�"������(� �+����������3��
�����������+������$*� �����������������������/����--
La Coalición de Salud Ambiental está dedicada a la justicia ambiental y social. Creemos que lajusticia se logra cuando se empodera a las comunidades para lograr cambios sociales. Nosotrosorganizamos y abogamos para proteger la salud pública y el medio ambiente amenazados porcontaminación tóxica. EHC apoya los esfuerzos que logran justicia social, los cuales promuevenuna calidad de vida saludable y sostenible.
La Campaña FrLa Campaña FrLa Campaña FrLa Campaña FrLa Campaña Fronteriza para la Jonteriza para la Jonteriza para la Jonteriza para la Jonteriza para la Justicia Ambiental usticia Ambiental usticia Ambiental usticia Ambiental usticia Ambiental trabaja en solidaridadcon grupos de justicia social en la región fronteriza para promover el derechoa la información de los trabajadores y la comunidad. Informa acerca de lassustancias químicas que usan las maquiladoras para aumentar la capacidadde influir en las condiciones que afectan la salud directamente y para exigirla limpieza de lugares abandanados y contaminados.
La Campaña para una Bahía LimpiaLa Campaña para una Bahía LimpiaLa Campaña para una Bahía LimpiaLa Campaña para una Bahía LimpiaLa Campaña para una Bahía Limpia reúne a los trabajadores y a losconservacionalistas para limpiar, restaurar y proteger la Bahía de San Diegocomo un recurso de agua limpia y saludable para usos múltiples que sirvenpara una variedad de actividades.
El PrEl PrEl PrEl PrEl Programa de Asistencia a la Comograma de Asistencia a la Comograma de Asistencia a la Comograma de Asistencia a la Comograma de Asistencia a la Comunidadunidadunidadunidadunidad responde a las necesidades de los residentesproporcionando información y asistencia cientifica, técnica y sobre sus políticas yempoderando a los residentes con estrategias apropiadas y efectivas.
La Campaña para Barrios Libres de La Campaña para Barrios Libres de La Campaña para Barrios Libres de La Campaña para Barrios Libres de La Campaña para Barrios Libres de TóxicosTóxicosTóxicosTóxicosTóxicos trabaja con los residentesafectados para promover el uso del tierra y las reformas de planeación, lareubicación de industrias dañinas a zonas industriales, la reducción de loscontaminantes tóxicos del aire que desecha la industria y la disminución depeligros por plomo en el hogar.
La Campaña para Eliminar el EnLa Campaña para Eliminar el EnLa Campaña para Eliminar el EnLa Campaña para Eliminar el EnLa Campaña para Eliminar el Envenenamiento por Plomo envenenamiento por Plomo envenenamiento por Plomo envenenamiento por Plomo envenenamiento por Plomo enlos Niñoslos Niñoslos Niñoslos Niñoslos Niños trabaja con residentes de la comunidad, abogadores devivienda, funcionarios de la salud, y con agenciasgubernamentales para eliminar las fuentes de exposición al plomoen el Condado de San Diego.
PPPPPererererersonal de sonal de sonal de sonal de sonal de TTTTToooooxinfxinfxinfxinfxinformerormerormerormerormerEditor Jason Baker
Traductores Carla García Zendejas Lilia Escalante
Mesa DirectivMesa DirectivMesa DirectivMesa DirectivMesa Directiva de EHCa de EHCa de EHCa de EHCa de EHC
Las afiliaciones son mencionadas para prLas afiliaciones son mencionadas para prLas afiliaciones son mencionadas para prLas afiliaciones son mencionadas para prLas afiliaciones son mencionadas para propósitos de identificaciónopósitos de identificaciónopósitos de identificaciónopósitos de identificaciónopósitos de identificación
PPPPPererererersonal de EHCsonal de EHCsonal de EHCsonal de EHCsonal de EHC• Diane Takvorian Directora Ejecutiva• Sonya Holmquist Sub-Directora• Lissa Adams Directora Financiera• Carolina Perez Asistente de Oficina• Lilia Escalante Asistente Administrativo• Jason Baker Asociado de Relaciones del
Medio de Comunicaión• Joy Williams Directora de Investigación• Melanie McCutchan Asociado de Investigaciones• Laura Hunter Directora, CBC• Nohelia Ramos Organizadora, CBC• Albert Huang Abogadorde, CBC• Paula Forbis Directora , TFN• Maria Moya Oranizadora Dirigente , TFN• Hays Witt Asociado, TFN/
Proyecto de Renovación Urbana• Rosa María Angeles Organizadora, TFN• Sonia Rodríguez Organizadora, TFN• Francisca Jiménez Organizadora, TFN• Leticia Ayala Directora, CeCLP• Luz Palomino Organizadora, CeCLP• Amelia Simpson Directora,BEJC• Magdalena Cerda Organizadora, BEJC• Connie García Abogador de ,BEJC
IMPRESÓ EN PAPEL RECICLADO CON TINTA A BASE DE SOYA
ENVIRONMENTAL HEALTH COALITION
1717 KETTNER BLVD., SUITE 100SAN DIEGO, CA 92101
(619) 235-0281(619) 235-0281(619) 235-0281(619) 235-0281(619) 235-0281
(619) 232-3670 F(619) 232-3670 F(619) 232-3670 F(619) 232-3670 F(619) 232-3670 FAXAXAXAXAXe-mail: [email protected] http://www.environmentalhealth.org
La Coalición de Salud AmbientalLa Coalición de Salud AmbientalLa Coalición de Salud AmbientalLa Coalición de Salud AmbientalLa Coalición de Salud AmbientalOrOrOrOrOrganizando para la justiciaganizando para la justiciaganizando para la justiciaganizando para la justiciaganizando para la justicia
! MANTENGASE INFORMADO — UNASE A EHC!Los contaminantes tóxicos afectan a todos. Como miembro de EHC, recibirá el boletín
informativo, Toxinformer.
Envie a: EHC, 1717 Kettner Blvd., Suite 100, San Diego, CA 92101
������������� �
���� �������������������
Nombre_____________________________________________________Domicilio___________________________________________________Ciudad___________________ Estado______ Código Postal___________Teléfono: (T)______________________ (C)__________________________Email: ____________________________________________Cheque ❏ Visa�❏ Mastercard ❏Número de tarjeta________________________fecha de vencimiento_________Firma_____________________________________________
❏ �$15 Estudiantes y ❏ $100 Personas que Apoyan��������������Personas de la Tercera Edad❏ ������Personal ❏ $250 Castigador de Tóxicos
❏ �����Familia ❏ ���������Otro
• Beatriz Barraza-Roppé, PresidentColaborativo SABER
• Sharon Kalemkiarian, Vice PresidentAshworth, Blanchet, Christensen andKalemkiarian
• Tony Pettina, MA, TreasurerSan Diego Community College District
• Leticia AyalaEHC Staff Representative
• Patty BaileyMAAC Project
• Jerry ButkiewiczSan Diego/Imp. Counties Labor Council
• Jaime CotaCITTAC
• Marta FloresLogan Heights Family Health Center
• Clarice Gaylord, Ph.D.U.S. EPA, Retired
• Elizabeth GillCommunity Activist
• Margaret GodshalkNational School District
• Ruth Heifetz, MD, MPHUCSD School of Medicine
• Mark MandelDana Alexander, Inc.
• Michael MartinezCommunity Activist
• Dan McKirnan, Ph.D.Collateral Therapeutics
• Jay PowellCommunity Activist
• Molly RhodesHERE Local 30
Toxinformer, enero, 2003 Página 3La Campaña para Eliminar el Envenenamiento por Plomo en los Niños
EHC sé asocia con La Comisión de Vivienda de San Diegoy con MAAC Project para el control de los peligros de
plomo en comunidades que están en peligroBertha Villa conoce más sobre los peligros de los marcos de
ventana que cualquiera en Sherman Heights. No son las ventanas,dice, sino las capas levantadas de pintura que las cubren que nospreocupan.
“Mis vecinos y yo nunca supimos del envenenamiento porplomo,” dice Villa, madre de tres hijos. “Yo siempre pensé quemis hijos estaban a salvo en la casa. Nunca piensas que algo tansencillo como la pintura sobre la ventana pueda ser algo que vaya adañar a tus hijos por el resto de sus vidas.”
Bertha Villa y sus hijos son una de las muchas familias queestán en peligro de envenenamiento por plomo en comunidades dealto riesgo en San Diego. El envenenamiento por plomo en losniños es el principal peligro de salud ambiental en niños menoresde 6 años. Pueden resultar en un coeficiente intelectual reducido,problemas de aprendizaje y conducta, hiperactividad y agresiónincrementada.
Un estudio extenso realizado por la Coalición de SaludAmbiental (EHC por siglas en Inglés) documentó la necesidad paraun control de peligros por plomo en muchas comunidades.Basándose en pruebas de muestreo, EHC calcula que más de68,000 personas dentro del Condado de San Diego tienen peligrospor plomo y están dentro del rango de bajos ingresos, según ladefinición del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano delos Estados Unidos (HUD por sus siglas en inglés.)
Ahora, una coalición de socios esta dando los pasosnecesarios para acabar con este problema.
En octubre, HUD otorgó una beca de $1.9 millones de dólaresa la Comisión de Vivienda de San Diego para reducir los riesgos encasas donde vivan niños menores de 6 años de edad. La Comisiónde Vivienda solicitó los fondos conforme al programa de becas deControl de Peligros por Pintura a base de plomo de HUD, conEHC y el Comité Consultivo del Área Metropolitana (MAACProject) como socios primordiales. La Ciudad de San Diego, pormedio de las oficinas del Alcalde Dick Murphy y el Regidor del 8ºDistrito Ralph Inzunza, asignó $100,000 dólares de fondos paraBecas de Desarrollo Comunitario como parte de los fondoscomplementarios.
“Esto se trata de mantener a salvo a los niños,”dijo laEncargada de la Comisión de Vivienda Elizabeth Morris. “Estamosorgullosos de asociarnos con EHC y con MAAC Project en esteesfuerzo tan importante.”
Los fondos se utilizarán en las comunidades de San Diego deBarrio Logan, Grant Hill, Logan Heights, Memorial, Shelltown,Sherman Heights, Southcrest y Stockton. Los socios del proyectoseleccionaron estos sitios debido a: la gran cantidad de viviendasconstruidas antes de 1978, a los altos niveles de pobreza y al grannúmero de niños menores de 6 años, así como unidades de alquilersin mantenimiento adecuado – la combinación de factores queubica a las comunidades en alto riesgo para envenenamiento porplomo en los niños.
La pintura en deterioro de las casas es la principal fuente decontacto con plomo de los niños. La pintura fabricada antes de1950 contenía hasta 50 por ciento de plomo, y la pintura para casassiguió teniendo altos niveles de plomo hasta 1978. El cúmulo deviviendas de California es el tercero más antiguo de la nación y las
comunidades de bajos ingresos o gente de color tienden a tenerunidades de alquiler sin el mantenimiento adecuado.
Villa confirma que la Campaña para Eliminar elEnvenenamiento por Plomo en los Niños de EHC fue quien leinstruyó sobre los peligros ocultos en su casa. “Aprendimos tantode Luz Palomino (organizadora de la Campaña) sobre los peligrosdel plomo y sobre este programa para proteger la salud de losniños. Es maravilloso ver que la ciudad este tomando medidas.Espero que el gobierno siga trayendo programas como este anuestras comunidades.”
AvanzandoEHC ha sido un protagonista en la prevención de
envenenamiento por plomo en el Condado de San Diego desdeprincipios de los años 90, proporcionando educación comunitariasobre los peligros del plomo a lo largo de las comunidades claves.En el otoño de 2000, EHC capacito a 18 residentes de lacomunidad como promotoras para que inspeccionaran casas enSherman Heights y en National City y buscar pruebas decontaminación por plomo. Esto llevo a la creación de los equiposde inspección que ahora trabajan en estas comunidades para queidentifiquen los peligros del plomo.
Los equipos comunitarios de EHC inspeccionaron 40 casas ydepartamentos construidos antes de 1950 y evaluaron lascondiciones de la pintura en interiores y exteriores, tomaronmuestras de tierra de alrededor de las viviendas y del polvo en lasventanas y pisos. Se descubrió que setenta y siete por ciento de loshogares contenían al menos un riesgo por contaminación de plomoque excedía estándares federales. Encontraron que en ochenta ytres por ciento de los hogares en donde era necesario controlar lospeligros por plomo, habitaban niños pequeños.
Vea PLOMO, Pág. 4
Luz Palomino, organizadora de CeCLP, izquierda, y la Promotora MariaRadilla preparan información, sobre los peligros del plomo, para distribuirdurante uno de los eventos comunitarios de la campaña.
Página 4 Toxinformer, enero, 2003La Campaña para Eliminar el Envenenamiento por Plomo en los Niños
Gerald Markowitz
Imelda Perez, promotora de EHC, izquierda, lleva acabo un análisis demuestreo de plomo de tierra de una de las casas del proyecto de EHC. Laspromotoras de EHC son técnicas tituladas en muestreo de plomo además deestar capacitadas para identificar otros peligros como el moho, plagas, ymonóxido de carbono.
Raul Reyes, residente y propietario en Sherman Heights,estuvo de acuerdo con las inspecciones realizadas por laspromotoras de EHC y quedó sorprendido de los peligros ocultosque encontraron en las ventanas y puertas de la antigua casa. Comootros innumerables residentes de San Diego, Reyes no sabía de larelación peligrosa entre la pintura de las casas construidas antes de1950 y el envenenamiento por plomo en los niños.
Con los fondos de la ciudad de San Diego, en septiembre de2002, trabajadores capacitados en prácticas de control de peligrosdel plomo de MAAC Project, iniciaron labores en cinco hogares deSherman Heights. Estos hogares habían sido identificados por losequipos de inspección comunitarios de EHC como necesitados deestos controles. La casa de Bertha Villa, ubicada en la manzana200 de la Calle 21 en Sherman Heights, fue de las primeras enrecibir atención.
“Estos son peligros que nunca conocimos,” dijo Reyes. “Elconocer del problema es una cosa, pero muchos de nosotrostenemos recursos limitados para el trabajo que se necesita paracontrolarlo. Estoy agradecido que los líderes de la Ciudad estántrabajando para encontrar los recursos para lograr que nuestracomunidad sea un lugar seguro para que vivan nuestros hijos.”
El Regidor Inzunza, quien asignó una cantidad substanciosade fondos para iniciar el proyecto, alabó el trabajo de EHC y sussocios y prometió que seguiría la batalla para eliminar elenvenenamiento por plomo en San Diego.
“Gracias al trabajo de EHC y sus socios en este proyecto,incluyendo a la Comisión de Vivienda de San Diego, MAACProject, Campesinos Unidos, Inc., y a las Promotorascomunitarias ahora reconocemos la magnitud del problema queenfrentan las personas de bajos ingresos y los niños de color enSan Diego,” declaró Inzunza. “Seguiré trabajando con losmiembros de la comunidad y con los funcionarios de la Ciudadpara poner fin a este problema que aunque persiste, se puedeprevenir completamente.”
PLOMO, Viene Pág. 4
Un libro Nuevo detalla lasprácticas engañosas de las
empresas de químicas y plomoLa Asociación de la Industria del Plomo (LIA por
siglas en Inglés) supo por décadas que su producto poníaen grave riesgo la salud de los niños. Sin embargo,
conforme al autor Dr. GeraldMarkowitz, los ejecutivos de laindustria jamás dejaron que loshechos obstaculizaran un buenplan de ventas, aún y cuando elplan se basaba en convencer alpúblico en usar su productomortal para pintar todo, desdeparedes, muebles, hasta juguetesde niños.
Los miembros de la Coaliciónde Salud Ambiental (EHC porsiglas en Inglés) e invitadosdesafiaron la tormenta el 8 de
noviembre de 2002 para escuchar una presentación deMarkowitz y los comentarios de su nuevo libro, Deceit andDenial: The Deadly Politics of Industrial Pollution.(Decepción y Negación: La política mortal de laContaminación industrial.) Escrito junto con David Rosner,el libro detalla los intentos exitosos de la industria químicay del plomo para engañar a los Americanos sobre los dañosque sus productos mortíferos presentan a los trabajadores,al público y a los consumidores. Por medio de documentosde la industria, obtenidos en una investigación exhaustiva,los autores revelan la cruel y cínica indiferencia a la saludhumana con que los ejecutivos, en plena conciencia,desataban una plaga sobre pintores, niños y familiasingenuas.
Los ejecutivos de la industria del plomo aseguran queno cometieron ningún acto de mala fe en contra delpúblico, mencionó Markowitz, a pesar de ocultar casosdocumentados de envenenamiento por plomo – muchosresultando en la muerte – que datan desde principios de losaños 1900. No fue sino hasta 1978 cuando la Comisión deProductos Seguros para el Consumidor de 1978implementó una veda en la pintura a base de plomo, que laindustria fue obligada a cambiar sus prácticas.
Puede obtener una copia de Deceit and Denial enEHC por $34.95. Llame al (619) 235-0281
o visite nuestra página de Internet,www.environmentalhealth.org.
Markowitz y Rosner están donando una parte de lasventas a beneficio de la Coalición de Salud Ambiental.
Para mayor información sobre demandas pendientes encontra de la industria de pintura a base de plomo visite lapágina de Alliance to End Childhood Lead Poisoning(Alianza para Acabar con el Envenenamiento por Plomo enlos Niños) en, www.aeclp.org bajo Legal Remedies.
Página 5Toxinformer, enero, 2003 La Campaña para Eliminar el Envenenamiento por Plomo en los Niños
En octubre de 2002, durante la semana nacional de Prevención de Envenenamiento por Plomo, el ConsejoMunicipal de San Diego reconoció al Consejo Ciudadano de Trabajo para la Prevención de Envenenamiento porPlomo. Retratados de izquierda a derecha: Brad Barnum, Director de Relaciones Gubernamentales, Asociación deContratistas Generales; Alan Johanns, Administrador del Programa de Asbestos y Plomo, Departamento deServicios Ambientales de la Ciudad de San Diego; Luz Palomino, Organizadora de CeCLP; Chris Gonaver, Director,Departamento de Servicios Ambientales de la Ciudad de San Diego; Robin Layton, Director Ejecutivo, EducationEnrichment Systems, Inc.; Donna Frye, Regidora 6o Distrito de la Ciudad de San Diego; Leticia Ayala, Directora deCeCLP; Alcalde de la Cuidad de San Diego, Dick Murphy; y Ralph Inzunza, Regidor 8o Distrito de la Ciudad de SanDiego. Inzunza y Frye son vise presidentes del Consejo Ciudadano.
La exitosa propuesta que se le presento a HUD fue a raíz de lasociedad de EHC, SDHC, y de MAAC Project, la cual se formopara llevar a cabo este proyecto piloto. Ahora hay fondosdisponibles para finalizar el trabajo del control del peligro delplomo en más de 100 hogares adicionales. Los fondos de la becaHUD le permitirá a EHC aumentar el número de niños, decomunidades clave, que se están sometiendo a análisis de plomo enla sangre debido a altos niveles de este.
El aumento más recientes en los esfuerzos de trabajo de EHCpara prevenir el envenenamiento por plomo en los niños llevó a lacreación de la Campaña para Eliminar el Envenenamiento porPlomo en los Niños (CeCLP pos sus siglas en inglés.) La nuevacampaña demuestra el compromiso de EHC a trabajar con losresidentes de la comunidad, abogadores de vivienda, funcionariosde salud y agencias gubernamentales para eliminar las fuentes decontacto con plomo en el Condado de San Diego. El personal de lacampaña incluye a la Directora Leticia Ayala y la OrganizadoraComunitaria Luz Palomino.
“El ver los cambios positivos, que por medio de nuestrotrabajo con el plomo, le hemos traído a la gente, es una señal deque el cambio es posible. Nos motiva para continuar pugnando afavor de los niños de San Diego”, comentó Ayala. “El trabajo quenos espera para este año es un reto, pero hemos logrado mucho.Las familias están contando con nosotros y no los vamos adecepcionar.”
El nuevo año encuentra a los equipos de inspección de EHCtrabajando arduamente en las comunidades claves ubicadas por laCampaña con la meta de reclutar familias para que participen en elproyecto de Hogares Saludables de EHC. Gracias a unfinanciamiento por parte del Centro Comunitario de Recursos paraSalud Ambiental, las Promotoras de EHC ahora son técnicas
tituladas de muestreo de plomoy también están capacitadaspara identificar otros peligrosen el hogar tales como, moho,plagas, y monóxido de carbono.Los equipos podráninspeccionar 200 casas en SanDiego y National City, algunasde los cuales se canalizaran alcontrol de peligros por plomo.
Este año la CeCLP tambiéncontinuará su trabajo con lasciudades de San Diego yNational City, para ayudarles amejorar y ampliar programaspara identificar los peligros delplomo en los hogares yresponsabilizar a lospropietarios. National City hacapacitado a su personal delcódigo de aplicación para que,como parte de una campaña proactiva, identifique riesgospotenciales de plomo paraevaluar las condiciones de todaslas viviendas en la Ciudad. Elpersonal del código deaplicación ahora percibe pinturaa base de plomo, ordenareparaciones con prácticas detrabajo libres de plomo y hace
visitas de seguimiento para asegurar que las reparaciones se hayanrealizado a tiempo. También están proporcionando pintura gratis alos residentes de la comunidad. EHC continuará inspeccionandocasas en National City y trabajando con los funcionarios de laCiudad para crear una ordenanza comprensible sobre el plomo.
En abril del 2002, el Consejo del Condado de San Diegoaprobó el Programa de Barrios Libres de Plomo. De igual manerareformó una ley que permitiera al procurador consignar a lospropietarios que dejen de eliminar los peligros de pintura a base deplomo de sus terrenos, cuando se hayan encontrado niveles altos deplomo en sangre de niños que allí habiten. Al mismo tiempo, laCiudad creó un Consejo Ciudadano de Trabajo para la Prevenciónde Envenenamiento por Plomo. Este año, EHC esta trabajando confuncionarios de la Ciudad para crear un programa de prevención deenvenenamiento por plomo comprensible que incluya un código deaplicación.
“Uno de los retos mayores de nuestro trabajo es sencillamentelograr que los funcionarios públicos, las agencias de vivienda ysalud reconozcan la amenaza que el plomo significa para la saludde los niños,”dijo Ayala. “Ahora tenemos que trabajar paraasegurar que los que están más en peligro estén protegidos y que setraigan los recursos adecuados a las familias necesitadas.”
������������������������ ��������� ������������������� ����� �������
���� ���������������������������� �������� ���������
������������������� �������� ������������ ������ ���
��! � ����" ��������������������#�$���������
� %������" ���� ����������������&��������'�$����� ����
()*+,�-./01-2*��� ����������������" ���
�������&3� 4��� �� ���������#���
�
Página 6 Toxinformer, enero, 2003La Campaña Fronteriza para la Justicia Ambiental
SALTA fortalece la organización comunitaria en la Colonia Chilpancingo
Yesenia Palomares, izquierda, y Lourdes Luján, promotora con el Colectivo Chilpancingo Pro Justicia Ambiental, participan enun ejercicio sobre la globalización con Magdalena Cerda, organizadora de BEJC. Durante el ejercicio los participantes miraronlas etiquetas de sus prendas las cuales indicaban en donde se habían fabricado, y después indicaron el lugar en el mapa delmundo. Esto era para mostrar el impacto de la globalización en la industria de prendas.
������������� ����������
�����������������������������������
����������������������������
���������������������������������������
���������������������������
~ Luz María Chávez Pérez, Graduado de SALTA
El ColectivoChilpancingo Pro JusticiaAmbiental y la CampañaFronteriza para la JusticiaAmbiental (BEJC por siglasen Inglés) lograron otro granacontecimiento en diciembredel 2002 cuando más de unadocena de miembros de laoficina en Tijuana afiliada deEHC terminaron el primerSALTA Chilpancingo: unentrenamiento diseñado paraseguir fortaleciendo el trabajode las comunidades paralograr la justicia social yambiental en la regiónfronteriza San Diego-Tijuana.
SALTA (SaludAmbiental, Latinas TomandoAcción) es un entrenamientoúnico de EHC para eldesarrollo de líderes y lacapacitación en salud yjusticia ambiental. Desde hacesiete años, EHC ha utilizadoeste método para entrenar promotoras comunitarias y lo haadaptado a varios grupos de Estados Unidos y México. Elmodelo SALTA se ha presentado en numerosas reuniones yconferencias nacionales e internacionales.
La Directora de BEJC, Amelia Simpson, llamó a SALTAun importante paso en el apoyo del Colectivo por EHC. Elentrenamiento da seguimiento a la inauguración formal delColectivo en junio de 2002.
“El entrenamiento SALTA esta orientado en avanzar elobjetivo del Colectivo para formar una comunidad sana ysegura, prestando la experiencia de EHC a los activistas de lazona,” afirmó Simpson. “El entrenamiento empodera alColectivo a través del conocimiento y la experiencia, mientrasque permite que EHC apoye al Colectivo por medio de larecopilación de datos que son integrados a la capacitación.”
Lourdes Luján, una promotora y participante del SALTAChilpancingo, confirmó la importancia del entrenamiento paraconstruir conocimientos sobre salud y los impactosambientales en la Colonia Chilpancingo. “El SALTAChilpancingo también nos ha ayudado a solidarizarnos comogrupo,” dijo Luján. “Nuestra última sesión del SALTA finalizócon la decisión de llamar a una junta con los miembros delColectivo, y elegir una mesa directiva rotativa para organizar ydirigir nuestros proyectos de justicia social.”
Una lucha constanteLa Colonia Chilpancingo, hogar de casi 10,000 residentes,
esta plagada por cantidad de problemas persistentes por elTratado de Libre Comercio de América del Norte y la industria
maquiladora. El Colectivo sigue luchando por la justicia através de varias actividades, incluyendo el saneamiento deMetales y Derivados, una fundidora de plomo abandonada ycontaminada con más de 7,000 toneladas métricas de desechostóxicos que se encuentra a unas 150 yardas de la Colonia.
Muchos de los problemas que se presentan en la Coloniasurgen por la falta de infraestructura. Hay numerosas calles sinpavimentar, y muchos hogares no estan conectados a las redesde agua y drenaje. Estos problemas amplifican los yatremendos riesgos a la salud impuestos por Metales y otrostóxicos de las maquiladoras cercanas. Los participantes del
Página 7Toxinformer, enero, 2003 La Campaña Fronteriza para la Justicia Ambiental
��������������!�� ������!�
������������������"���������
�������������������������
�����������������������������
������ �����������������������
����������������������
�#�����������������������
��������������������������������
��������������������������!����
��������������������������$�
�����������������!���
�����������������������
�������������������������������
�������������!���������������
~ Andrea Pedro Aguilar
~ Verónica Cruz García
SALTA discutieron estos temas y aprendieron sobre lospeligros por el uso de objetos de uso común en la colonia,como las ollas y dulces que pueden contener plomo.
Magdalena Cerda, organizadora de BEJC, comentó que losretos particulares que enfrentan los residentes de la Colonianecesitaban de la creación de un entrenamiento que aborde lascuestiones específicas de la vida en la colonia.
“La impunidad que la industria maquiladora y otrascompañías han disfrutado en esta Colonia crean condiciones deinjusticia social que deben tratarse a muchos niveles. SALTAha fortalecido la capacidad de la comunidad para actuar endiferentes frentes, desde la gestión para renegociar tratados decomercio injustos perpetuados por el TLC; el hacer presión algobierno Mexicano para que defienda el derecho de loscolonos a un medio ambiente sano y limpio; hasta el educar ala comunidad con métodos sencillos y prácticos para protegerla salud en el hogar y en la colonia,” declaró Cerda. “Entonces,además de información para un hogar saludable y los riesgosdel plomo, incluidos en SALTA pasados, agregamos una seriede presentaciones inter-activas sobre la industria maquiladora,tratos comerciales, globalización corporativa y derechoshumanos. Enfatizamos la economía política que degrada alambiente, para atender las necesidades de la comunidad cuyodestino va muy ligado a las negociaciones de comercio ydecisiones industriales.”
Problemas y SolucionesLas sesiones del SALTA Chilpancingo empezaron en
octubre del 2002, con sesiones que vinculaban las necesidadeslocales con perspectivas globales. El personal especializado deEHC participó, tal como María Moya, la organizadora princi-pal de la Campaña para Barrios Libres de Tóxicos de EHC,quien presentó el tema de “Tóxicos en el hogar”. Leticia Ayalay Luz Palomino de la Campaña para eliminar elEnvenenamiento por Plomo en los Niños, presentaron “Losriesgos del plomo y como reducirlos”. Melanie McCutchan yJoy Williams del Programa de Investigación y AsistenciaComunitaria compartieron su experiencia sobre tóxicos y laspolíticas económicas.
Las sesiones de capacitación fueron ricas en intercambiode información, a manera que los participantes compartieronanécdotas de la comunidad. Las inquietudes que surgieronfueron sobre una cantidad de problemas de contaminación ysalud ambiental. Una participante habló de problemas decontaminación por establos con cientos de vacas lecheras aunos metros de sus casas, tras una carretera de terraceria. Otrocompartió el caso de un camión que recogió llantas de la genteen la Colonia y los vertió unos detrás de casas en lacomunidad, donde las quemaron. Otro más comentó de unnegocio para pintar extinguidores de incendio que opera a unlado de su residencia, emitiendo residuos de pintura y vaporesa su casa. Las familias de cerca reportaron a un entrevistadorde SALTA que su ropa lavada se hace roja cuando la dejan asecar.
La información que recabaron los participantes del SALTAcomo parte del entrenamiento es invaluable para que Colectivoevalúe las necesidades y prioridades de la comunidad,”mencionó Cerda.
Página 8 Toxinformer, enero, 2003La Campaña para una Bahía Limpia
Residentes de Chula Vista apoyan las alternativasdel desarrollo de rascacielos en el área frente a la bahía
Algunos quieren veredas para caminar mientras que otrosquieren espacios abiertos, pero los rascacielos están totalmentefuera.
Los residentes de Chula Vista, miembros de la comunidadasí como líderes ambientalistas y laborales enviaron estemensaje voz en cuello durante dos talleres recientes paradiscutir la posibilidad de desarrollo en la última zona sindesarrollar de la Bahía de San Diego. Personas que apoyan lacampaña “No Pavimentes el Paraíso” de la Coalición de SaludAmbiental estuvieron presentes el 7 de diciembre y el 11 deenero para compartir su visión del futuro del área central de laparte frente a la bahía con el Consejo Municipal de ChulaVista. Uno tras otro los exponentes expusieron al ConsejoMunicipal de Chula Vista que cualquier proyecto construidosobre el sitio de 125 acres deberá proteger el hábitat silvestre,proporcionar espacios públicos amplios, proteger la calidad delaire y agua, ofrecer empleos de calidad y reflejar la bellezanatural del sitio.
En abril, el Consejo Municipal otorgó a PacificaDevelopment derechos por dos años para adquirir el sitio delárea central del frente de la bahía y desarrollar planes. Lapropiedad se encuentra adyacente al recurso silvestre mássensible de la Bahía, incluyendo el Refugio Silvestre Nacionalde la Ciénega de Sweetwater.
Pacifica propuso Bayfront Village, un desarrollohabitacional masivo que incluiría 3,400 unidades residencialesy seis rascacielos de hasta 24 pisos. El proyecto generaría25,000 viajes en auto adicionales, sobre las ya congestionadascarreteras, 6,000 residentes adicionales, y tardaría más de 10años en construirse.
Frente a una oposición comunitaria fuerte Pacifica decidiósuspender el proyecto en octubre, y trabajar con EHC y otrosmiembros de la comunidad para negociar una visión nuevapara esta área.
“El desarrollo en este terreno no es una decisión a laligera,” dijo Laura Hunter, Directora de la Campaña para unaBahía Limpia de EHC. “Este proyecto representará la visión delos residentes de Chula Vista por muchos años. Pedimos alConsejo Municipal que trabaje para hacer que el área frente ala bahía de Chula Vista sea un legado que nos enorgullezca.”
Cuando conoció sobre el desarrollo propuesto, EHC formóuna coalición fuerte con activistas ambientales, laborales,residentes de la comunidad y organizadores para oponerse alBayfront Village. Desde mayo, el Comité de AcciónComunitaria de EHC ha estado trabajando en otras alternativasal proyecto que vengan de la comunidad. Los organizadores,incluyendo un grupo numeroso de activistas jóvenes, hicieronun recorrido de la comunidad de Chula Vista y solicitaronopiniones de los residentes sobre el sitio y qué alternativa dedesarrollo se imaginaban para la bahía.
Durante el taller del 11 de enero, los residentes de ChulaVista y EHC presentaron resultados de la encuesta al ConsejoMunicipal. Estas encuestas muestran en forma abrumadoraque los residentes de Chula Vista apoyan otras alternativas a lospropuestos desarrollos para torres residenciales en el áreacentral del frente de la bahía de Chula Vista. Los resultados
también muestran un apoyo fuerte del público para una medidaa través de bono publico, o subsidios públicos que otorguenfondos parciales para incrementar espacios públicos en ChulaVista. EHC y los miembros de la comunidad desarrollaron laencuesta usando comentarios y temas presentados en el tallerpúblico del 7 de diciembre.
Sí, al Espacio Abierto, No a los RascacielosNoventa y tres por ciento de los 250 residentes de Chula
Vista encuestados apoyan la restauración del hábitat natural delárea central del frente de la bahía. El noventa y dos por cientoindicó que las veredas naturales tenían una alta prioridad o queeran espacios comunitarios aceptables para hacer uso del sitio,y el 81% indicó que las áreas para hacer ejercicio tenían unaprioridad alta o que las consideraban espacios comunitariosaceptables.
Adicionalmente, 83 por ciento de las personas querespondieron a la encuesta indicaron que apoyarían una medidapor medio de bono publico u otros subsidios públicos queproporcione parte de los fondos necesarios para aumentar losespacios públicos.
Ochenta y tres por ciento de los residentes de Chula Vistaencuestados opinan que los desarrollos de torres residenciales enel área central de la bahía son inaceptables. Setenta y nueve porciento indican que desarrollos de torres residenciales de medianaaltura son inaceptables. Los residentes indican por otro lado queun Centro de Ecoturismo (48 por ciento), restaurantes (42 porciento) o un Centro de Conferencias/ retiro (38 por ciento) sonusos aceptables para desarrollar el espacio. Los miembros de lacomunidad claramente prefieren usos que se enfoquen en elpúblico de la zona y no en usos que sirvan a visitantes.
�������������������� �!���� ������������ ��������� ��
�����������������������%�� �����������5�#�$��������������� ��
�������������� ��������6 ������������������&���4���������
��������������������7��������%�� ��������#�$���������
� %������" ���� ��������8�������9��������()*+,�-./01-2*��
����������������" ������8������93� 4��� �� ���������#���
���"������� �� �� �����������������������������5����
�������������� ��:��� ��� �����������7����#�8�������
����������������������� �� �� ���;��� ����������#������
���()*+,�)+*0/1<<� �����= �������#
#���� ���$��������������� ��� �� ������� >
?��������8�������������.-*����������������7�������&�+*+*1
�� ����������������" ���>�������3������� ���#���#
������� ���������������?����� �@�����A �� �?�� ��
$#B#���=�*-1*+*���� �@�������&�+-**-01*+*��� ���%�=���
()*+,�-)10/12*�����������������" ���>��������3 �� ���#���
������������
�
Página 9Toxinformer, enero, 2003 La Campaña para Barrios Libres de Tóxicos
EHC monitora la limpieza del sitio de Master Plating
Durante la celebración de la clausura de Master Plating, varias de laspancartas que EHC junto con la comunidad de Barrio Logan utilizarondurante manifestaciones en contra de Master Plating se encontrabancolgadas afuera de la residencia de los Martinez.
El blanco de los socios del Proyecto de Demostraciónde Barrio Logan es disminuir la exposición a las emisiones de diesel
Después de celebrar la clausura de Master Plating el 3 denoviembre de 2002, la Coalición de Salud Ambiental (EHC porsiglas en Inglés) y los residentes del Barrio Logan se enfocarona la limpieza del sitio.
El Consejo de Recursos Atmosféricos de California (ARBpor siglas en Inglés) midió niveles extremadamente altos deCromo 6 en enero del año pasado, cuando Master Platingestaba haciendo una limpieza inicial en el interior de lainstalación. Esto alarmó a los residentes respecto a los procesosde saneamiento requeridos por el acuerdo entre el Condado yMaster Plating. Tras una reunión en noviembre con el Condadode San Diego, en donde los residentes expusieron suspreocupaciones sobre su posible exposición a tóxicos duranteel saneamiento. EHC abogó por la reubicación de losresidentes durante el proceso de limpia, lo cual resultó en lareubicación temporal de 19 individuos a costo de la Ciudad deSan Diego.
El cierre de Master Plating en octubre de 2002 – un tallerde chapeado que había estado operando a unos metros de loshogares en la manzana 2100 de la Avenida Newton desde finesde los años setenta – terminó una historia tóxica que incluyómas de 150 infracciones de leyes ambientales y de saludademás de dos consignaciones del dueño del negocio. En enerode 2002, EHC y los residentes de Barrio Logan exigieron laclausura del negocio después de que el ARB y el Distrito deControl de Contaminación del Aire de San Diego detectaronniveles altos de Cromo 6 cerca del taller de chapeado. ElCromo 6 es un contaminante tóxico en el aire que incrementael riesgo a cáncer aún a niveles bajos.
Los trabajadores contratados por Master Plating luegoquitaron equipo, limpiaron y desinfectaron el sitio removiendotodas las sustancias y materiales peligrosos. Durante esta fase,que finalizó el 20 de diciembre, los trabajadores y oficiales delcondado descubrieron pruebas de alta contaminación en el sitio.
“En enero, Oficiales de la EPA comenzaron a tomarmuestras de tierra de las propiedades de alrededor y del interiorde edificio. Las muestras demostraron niveles de cromo,cobre, plomo y nicle que excedían los limites de desechospeligrosos,” declaro Paula Forbis, directora de la CampañaBarrios Libres de Tóxicos de EHC.
“El Equipo de Emergencia de la EPA se encargará de lasiguiente fase de limpieza, la cual comenzara en las próximassemanas. EHC continuará vigilando la limpieza paraasegurarse de que se lleve acabo de manera que proteja lasalud,” ella declaro.
El Proyecto de Demostración de Justicia Ambiental deBarrio Logan, creado por la Agencia de Protección Ambientalde Estados Unidos en asociación con la Coalición de SaludAmbiental, es una mesa redonda de agencias locales, estatalesy federales, así como pequeñas y grandes empresas,organizaciones y residentes comunitarios. Sumisión es promover la justicia ambiental enBarrio Logan con la reducción decontaminantes tóxicos en el aire, eliminaciónde usos de tierra dañinos para la salud ypromover la salud infantil en lascomunidades de Barrio Logan y LoganHeights.
Los socios del Proyecto deDemostración de Justicia Ambiental se hanreunido durante dos años, trabajando en varios proyectos. Lossocios han decidido enfocar el trabajo del año próximo endisminuir la exposición de los residentes a las emisiones de
diesel. Las actividades del proyecto incluirán: catalogar lasmayores fuentes de diesel en el barrio, la identificación defuentes que puedan usarse para disminuir emisiones, laimplementación de un proyecto piloto de reducción de diesel,reducción de problemas por paradas de camiones en la
comunidad, y el servir como un recurso paralos esfuerzos de la planeación comunitariarespecto a las rutas de camiones.El Consejo de Recursos Atmosféricos de
California calcula que las partículas de dieselrepresentan el 75 por ciento del riesgo decáncer por tóxicos en el aire en áreas urbanas.Las fuentes de diesel en el área de BarrioLogan/ Logan Heights incluyen camiones dediesel, autobuses, barcos, trenes, así como
motores de diesel pequeños como montacargas y generadores,que prevalecen en las industrias alrededor de la comunidad.
EHC ComentariosPágina 10 Toxinformer, enero, 2003
EHC le da la bienvenida alos nuevos integrantes del personal
�������#���%�����%� ��� ���&� #�' �(�����)��'����� ��*����������+�����
Grácias, Stephanie
��� ���� ��������������������@������4��
�������������� �� ���C� �� ������� ����
&��� �������������B%��� ��� ����
���� �����������4���" ������:���������������
���� ������� �������D����� ����#���
��������������:���� ������%��'���%����#
���������������
���������������������������� ��
,,,-�������������$����$-��%
���������������������������������
�������������������
����������������
�����������������������������������
�������������������������������
������������������������� ��������
������������������������!�����"�#��
.� ��&/�������������$����$-��%
“Espero reunir a trabajadores, comunidades deun costado de la Bahía de San Diego y aconservacionistas para limpiar, restaurar yproteger a esta.”
“Espero trabajar con nuestros miembros paraasegurar de que las decisiones sobre la urbanizaciónhagan nuestras vecindades mejores sitios para vivir.”
Página 11Toxinformer, enero, 2003 Editorial Invitada
Submitted ByCittac, Centro de Información para Trabajadoras y Trabajadores
CITTAC (Centro de Información para Trabajadoras yTrabajadores Asociación Civil) es una organización no-gubermental en Tijuana, formada de trabajadoras y trabajadoresde la industria maquiladora. Está dedicada a defender losderechos de los que trabajan en las maquiladoras de BajaCalifornia, México. Un programa constante de CITTAC esinformar a los trabadores sobre sus derechos a través de ladistribución de boletines adentro y afuera de los centros detrabajo. Tambien, CITTAC asesora a los trabajadores para querepresenten a ellos mismos en sus demandas. Así se logró ganar elprimer caso en Tijuana sobre acoso sexual a una empleada demaquiladora. EHC y su afiliado en Tijuana, el ColectivoChilpancingo Pro Justicia Ambiental, colaboramos con frecuenciacon CITTAC, cuyo miembro Jaime Cota está en la Mesa Directivade EHC.
La Constitución Mexicana tiene una larga historia. Pormuchos años, mexicanos y mexicanas hemos aprendido que lostres artículos más importantes de la Constitución son los artículos3, 27 y 123. Estos artículos vienen de la revolución mexicana de1910, y se lograron con el sacrificio de un millón de mexicanosque murieron durante la revolución. Los artículos 3, 27 y 123protegen la tierra, la educación y el trabajo de los mexicanos,respectivamente. Sabemos que estos artículos no son perfectos yque no se cumplen, o que se cumplen a medias. Sin embargo, losartículos 3, 27 y 123 expresan un ideal de justicia, representan unaesperanza de cambio, y ayudan a la lucha por mejores condicionesde vida y trabajo para la clase trabajadora.
Pues bien, después de la firma del Tratado de Libre Comercioen 1994, estos tres artículos de la Constitución Mexicana hanestado bajo asalto del gobierno mexicano. Primero se golpeó elartículo 27 y los campesinos perdieron el derecho a obtener tierrapara trabajar. Entonces estalló la rebelión zapatista en Chiapas.Luego se cambió el artículo 3 y se exigió a los estudiantesrenunciar a su derecho de obtener educación superior gratuita.Entonces ardió la UNAM. Y ahora le toca el turno al artículo 123,que rige las relaciones obrero patronales en México.
El artículo 123 de la Constitución Mexicana establece losderechos y obligaciones reconocidas a un trabajador o unatrabajadora. La ley laboral mexicana ordena que la jornada máximade trabajo sea de ocho horas al día; que el salario mínimo seasuficiente para satisfacer las necesidades normales de un jefe o jefade familia y sus dependientes económicos; que se respete elprincipio de que a trabajo igual, salario igual, sin importar sexo oraza. El artículo 123 y sus leyes complementarias también planteanla obligación de los patrones de responsabilizarse de los costos delos accidentes así como el derecho a la sindicalización y a lahuelga. La ley explícitamente prohíbe la existencia de reglamentosde trabajo que estén en contradicción con el artículo 123 de laconstitución, aunque muchas industrias maquiladoras quebrantan adiario este principio.
Tras la firma del Tratado de Libre Comercio, las agrupacionesde empresarios han venido exigiendo cambios al artículo 123 yhoy, con el apoyo del gobierno de Vicente Fox, han elaborado unainiciativa de cambios que está en discusión en el congreso.
Uno de los puntos que más quieren cambiarse, es la jornadade trabajo. Los patrones quieren quitar la ley que pone límite de
ocho horas diarias de trabajo y reemplazarla por una jornada“flexible” de 48 horas a la semana, “al estilo de Estados Unidos”.Con este cambio, el trabajador sale perdiendo. Se le puede obligarlegalmente a trabajar 10, 12 o más horas al día sin pagar tiempoextra. Se le pueden cambiar los horarios de trabajo. La trabajadoraya no puede organizar su vida, ya es más difícil encontrar quiencuide de los hijos mientras uno va al trabajo, ya no se puede nisoñar con capacitarse o ir a la escuela.
El artículo 123 de la constitución exige que los salarios seansuficientes para mantener a una familia. Esto no se cumple y con lanueva ley laboral no se incluye nada para que el salario mejore. Encambio, desde que se inició el Tratado de Libre Comercio enMéxico, el salario real de las trabajadoras ha bajado en formaterrible. Hoy, 80 por ciento de la población mexicana se encuentraen la pobreza y de ellos, al menos la mitad sobrevive en pobrezaextrema.
Los líderes sindicales de la Central de Trabajadores deMéxico (CTM) y del Congreso del Trabajo (CT) han anunciadoque aceptarán los cambios a las leyes laborales propuestas por elgobierno y los patrones. Es una nueva traición en su larga carrerade sindicatos charros. Pero a cambio, ellos obtienen más controlsobre los trabajadores pues la nueva ley laboral hace más difícil ira huelga y crear sindicatos democráticos.
Los cambios a la ley laboral mexicana no pasarán sinresistencia. Las trabajadoras de la maquila en la frontera México/Estados Unidos están avanzando en su coordinación para decir¡No! a la ley laboral del Tratado de Libre Comercio.
Los indígenas de Chiapas no se dejaron. Los estudiantes de laUniversidad también se rebelaron. Las trabajadoras y trabajadoresse preparan para dar la pelea.
El TLCAN encabeza los ataques en las Leyes Laborales Mexicanas
El 7 de octubre de 2002, EHC participó en una conferencia de prensa que se llevóacabo en San Diego para protestar el que el TLCAN halla silenciado a lostrabajadores Mexicanos que participen en disputas laborales. Retratados deizquierda a derecha: Martha Ojeda, Coalición para Justicia en las Maquiladoras(CMJ), de San Antonio, Texas; Connie Garcia, Abogador de Política, de BEJC;Jaime Cota, Centro de Información para Trabajadoras y Trabajadores Asociación
Civil, de Tijuana; y Francisca Jiménez, Organizadora de TFN.