el tiempo no. 2119
DESCRIPTION
El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida. Issue No. 2119TRANSCRIPT
Año XXXVI 2da. Epoca No. 2119 Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009 • EN MIAMI 35¢
NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢
1963Desde
★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★ R
Edgar Sosa fue operado con éxitoLe colocaron dos placas de titanio Pág. 18
Pág. 6
LATINOS, LOS MASESTRESADOS ENESTADOS UNIDOS
Pág. 3
Exposiciónde Libros y
Artes enNueva Jersey
Pág. 9
Tratamientospara
purificacióndel agua
Presidente paraguayo enfrenta nueva polémica por paternidad
BOGOTA -- Colombia man-
tendrá su “serenidad” y no
caerá en “provocaciones”, afirmó
el ministro de Defensa, Gabriel
Silva, tras calificar de “fantasio-
sas” argumentaciones de
Venezuela para destruir dos
pequeños puentes artesanales
sobre un río en la frontera entre
los dos países.
Por su parte, el vicecanciller
de Venezuela, Francisco Arias
Cárdenas, ratificó que su país no
“estaba volando puentes” sino
retirando “facilidades al narcotrá-
fico” y que la única forma de
superar las tensiones, que dijo no
eran entre Colombia y Venezuela,
sino entre Colombia y toda
Sudamérica, era echando atrás un
convenio de cooperación militar
firmado en octubre entre Bogotá
y Washington.
Las tensiones entre las dos
naciones, surgidas tras conocerse
la negociación del acuerdo mili-
tar colombo-estadounidense,
tuvieron otro sobresalto después
de que Venezuela confirmara que
desde su territorio, militares des-
truyeron dos pequeños puentes
peatonales artesanales en la fron-
tera norte porque ambas estructu-
ras servían para el contrabando
de combustible y paso de drogas.
No se reportaron heridos,
mientras imágenes de televisoras
locales mostraron las estructuras
destruidas en el medio y caídas
sobre las aguas del río Táchira.
Colombia, a través de un
comunicado de la cancillería,
calificó el acto como “agresivo”
y que no correspondía con “el
proceder a través de los mecanis-
mos diplomáticos”.
“Estamos preocupados la ver-
dad, es un tema muy serio cuando
se utilizan excusan totalmente
fantasiosas”, dijo Silva al ser con-
sultado sobre la destrucción de
los pasos y que aseguró servían
para el cruce de personas que
viven o trabajan en uno u otro
país.
Declinó especificar si habría
un reforzamiento de la presencia
militar en la frontera e indicó que
“la obligación principal de un
ministro de Defensa es evitar a
toda costa una guerra o una pro-
vocación”.
“Por eso no caemos en las pro-
vocaciones o en la guerra verbal,
o en los insultos, realmente un
poco nos resbala, como se dice
popularmente, lo que puedan
decir del lado venezolano”, ase-
guró. La situación “nos exige una
actitud extremadamente serena
como la que hemos demostrado y
que mantendremos... lo que sí no
podemos aceptar es una agresión
contra la población o contra el
territorio patrio y para eso los
colombianos estamos prepara-
dos”, dijo.
Poco después, el vicecanciller
venezolano Arias destacó que en
su gobierno “no estamos volando
puentes y se trata sencillamente
de quitar un artificio hecho arte-
sanalmente, pero que se vino con-
virtiendo en esto: en una facilidad
para el narcotráfico”.
La destrucción de los pasos
buscaba, aseguró Arias, que el
tránsito de personas y mercancías
se diera entonces por otros dos
puentes, situados a unos 20 kiló-
metros de distancia, que son cru-
ces legales, con servicios de
aduanas y vigilancia por parte de
agentes de los dos países.
Ratificó que las tensiones de
Caracas no eran con Bogotá, sino
que era un problema regional por-
que “insistir en esas bases ameri-
canas en Colombia tiene que ver
con la seguridad y la paz regio-
nal”.
“Esta escalada de diferencias,
de esta situación de tensión no
tiene que ver sencillamente con
lo que tradicionalmente podía ser
un incidente de frontera... no hay
un conflicto entre Venezuela y
Colombia para buscar una inter-
mediación, hay un conflicto o una
situación entre Colombia y
América del Sur”, dijo Arias.
Y la causa del problema “el
fondo son las bases, el echar atrás
las bases...yo pienso que cambia-
ría las cosas realmente”, aseguró.
2 EL TIEMPO Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009
NUESTROS PAISES
Gabriel Silva, Ministro deDefensa de Colombia
Francisco Arias Cárdenas,Vicecanciller de Venezuela
Colombia no caerá en “provocaciones” de Venezuela
Fernando Lugo, un ex obispocatólico que enfrenta dos
demandas de filiación, se vioenvuelto en otra polémica despuésde que una sobrina afirmó que éltendría una hija no reconocida de 22años.
Lugo reconoció ser el padre deun niño de dos años en abril, conce-bido cuando aún era sacerdote y,desde entonces, las denuncias depaternidad lo acosaron dañando suimagen de gobernante honesto yafectando su popularidad en susegundo año de mandato.
Mirta Maidana, hija de laPrimera Dama y sobrina de Lugo,afirmó a medios locales que la jovende 22 años, a cuya boda el mandata-rio asistió el fin de semana, frecuen-taba la residencia presidencial ytenía un enorme parecido físico consu tío.
Maidana, quien con frecuenciacritica al presidente porque conside-ra que deja de lado a su familia pri-vilegiando a otros, aseguró que lamadre de la joven participaba eneventos familiares junto con Lugo yque todos sabían acerca de la rela-ción.
“Es parecidísima, no va a negarque es su hija porque es la mismacara”, dijo Maidana a la radioemiso-ra Caritas. “Ella (la madre) le acom-pañaba en sus viajes a él, en otrasreuniones familiares y sociales. Ellasiempre estuvo muy cerca del presi-dente y compartió muchos momen-tos familiares”, agregó.
La madre de la joven dijo que setrataba de un asunto privado y se
negó a hablar sobre el tema. “Tengotodo el derecho de que esto se man-tenga en privado”, declaró Teresitade María Rojas al diario ABC.
El periódico dijo además que elflamante esposo de la joven, que
tiene el apellido de la madre, fuecontratado por la Entidad BinacionalYacyretá con un sueldo equivalentea casi cuatro salarios mínimos.
Lugo enfrenta actualmente dosdemandas de filiación, la última
presentada el mes pasado, que exi-gen el reconocimiento de dosmenores de dos y seis años.
Su Gobierno transita un períodode inestabilidad por las amenazasde la oposición de iniciar un juicio
político.El abogado de Lugo, Marcos
Fariña, dijo que la acusación erauna excusa para “embarrar” la ima-gen del presidente.
El científico colombiano
Manuel Elkin Patarroyo reci-
bió el Premio Convivencia
Ciudad Autónoma de Ceuta por
su descubrimiento de la vacuna
contra la malaria y su negativa a
vender o ceder la patente a las
multinacionales farmacéuticas,
donándola a la Organización
Mundial de la Salud en beneficio
de la Humanidad.
En la ceremonia de entrega,
que tuvo lugar en la ciudad de
Ceuta (España), Patarroyo mani-
festó que la ciencia “debe tener
un compromiso social y la inves-
tigación estar al servicio del bien-
estar de los ciudadanos y no para
los beneficios de unos pocos”.
El jurado destacó la labor del
médico colombiano al frente de
la Fundación Instituto de
Inmunología de Colombia
(FIDIC) y en el diseño de la vacu-
na como paradigma para el des-
arrollo de otras contra enferme-
dades transmisibles que cumplan
con los parámetros de ser efica-
ces contra el microorganismo y
que sean muy económicas, para
que se convierta en una estrategia
de aplicación masiva en salud
pública.
“Nunca consideramos que las
vacunas deben ser objeto de
negocio, por lo que tengo una
manera muy distinta de pensar a
las multinacionales farmacéuti-
cas; de ahí me queda la satisfac-
ción de haber ayudado y recibir el
cariño de la gente”, dijo
Patarroyo en su discurso de agra-
decimiento.
El premio, que consiste en
50.000 euros y una estatuilla, es
otorgado cada año a personas o
instituciones de cualquier país
cuya labor haya contribuido de
forma relevante y ejemplar a
mejorar las relaciones humanas,
fomentando los valores de justi-
cia, fraternidad, paz, libertad,
acceso a la cultura e igualdad
entre los hombres.
Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009 EL TIEMPO 3
NOTICIAS
Manuel Elkin Patarroyo
Manuel Elkin Patarroyo ganó otro premio por sus investigaciones
El presidente palestino inicia
una gira que lo llevará a
Brasil, Argentina y Chile, países
con los que trata de reforzar la
relación bilateral y buscar apoyos
al reconocimiento por parte de la
ONU.
Con esos objetivos, el líder de
la Autoridad Nacional Palestina
(ANP) viaja con una importante
delegación política constituida
por el jefe negociador, Saeb
Erekat; el titular de la cartera de
Exteriores, Riad Malki, y el secre-
tario general de la Organización
para la Liberación de Palestina
(OLP), Yaser Abed Rabbo.
El propósito de la gira lo ade-
lantó Erekat al afirmar:
“Buscaremos ratificar el apoyo
latinoamericano a un Estado
Palestino sobre las fronteras de (la
Guerra de los Seis Días) 1967,
con Jerusalén Oriental como su
capital”.
Abbas iniciará su gira en
Brasilia, nueve días después de
que el presidente del Estado de
Israel, Shimon Peres, hiciera lo
propio en un viaje destinado a
estrechar los vínculos con el país
suramericano.
El canciller brasileño, Celso
Amorim, ya señaló con motivo de
la visita del mandatario israelí,
que aprovecharía la visita de
Abbas para intentar convencerlo
de que se presente a la reelección.
.Abbas anunció recientemente
que no pretende concurrir a futu-
ras elecciones debido al fracaso
en las negociaciones de paz.
El presidente palestino Mahmud Abbas.
Mahmud Abbas impulsa en AméricaLatina un Estado palestino
Manuel Elkin Patarroyo
Latinos, los más estresados en E.U.
Presidente de Autoridad Palestinallegó a Argentina en visita oficial
Mahmud Abbas desembarcó en Buenos Aires una semana des-
pués del paso por la capital del presidente israelí, Shimon
Peres, quién dialogó con la mandataria Cristina Kirchner, como lo
hará el palestino.
“La visita del presidente Abbas brindará la oportunidad de inter-
cambiar puntos de vista sobre la situación en el Medio Oriente, el
estado de las negociaciones palestino-israelíes y las posibilidades de
cooperación argentina en esa región”, informó la Cancillería en un
comunicado.
Durante la visita de Peres, Kirchner reiteró la posición de
Argentina en favor de alcanzar un acuerdo de paz en Oriente Mecio,
con la creación de un estado de Palestina y el derecho de Israel a vivir
con seguridad dentro de sus fronteras.
El ministro palestino de Relaciones Exteriores, Riad Al-Malki, y
el jefe del Departamento de Asuntos de las Negociaciones de la
Organización para la Liberación de Palestina, Saeb Erekat, integran
la delegación que acompaña a Abas en su visita de poco más de dos
días al país.
El visitante y su delegación llegaron minutos antes de las 17H00
(20H00 GMT) a la Aeroestación Militar Aeroparque, de la capital
argentina, donde fueron recibidos por el canciller argentino, Jorge
Taiana.
La máxima autoridad palestina se reunirá hoy lunes con Kirchner
en la Casa Rosada (Gobierno), y luego asistirá junto a su comitiva a
un almuerzo en su honor en el Palacio San Martín, sede de la
Cancillería.
Los hispanos son un grupo
social particularmente vul-
nerable a las preocupaciones y al
estrés, porque sus obligaciones
no son solamente con sus fami-
liares en Estados Unidos, sino
con aquellos en América Latina.
Entre las principales causas
de están la falta de dinero y de
trabajo y, en general, la crisis
económica. Además, la preocu-
pación con respecto al bienestar
de la familia es muy grande,
según sondeo.
“Antes tenía dos trabajos y
me estresaba no llegar a tiempo a
alguno de los dos; ahora mi
estrés es mucho peor, porque no
tengo ninguno”, dice Luis Carlos
Arango, un colombiano que tra-
bajaba de día como valet par-
king, en un hotel de Miami
Beach, y limpiaba oficinas de
noche. Ahora está desempleado.
Historias como la de Luis
Carlos proliferan a lo largo y
ancho de E.U. y originan un alar-
mante aumento en los niveles de
estrés, especialmente entre la
población hispana. Así lo revela
una encuesta realizada por la
Asociación Americana de
Psicología (APA, por sus siglas
en inglés).
Según el estudio, denominado
‘Stress in America’, los hispanos
son más propensos a padecer de
estrés que otros grupos -como
los blancos y afroamericanos-
una tendencia que ha ido aumen-
tado con relación al año pasado.
“El problema es que los his-
panos no solo tienen obligacio-
nes financieras con la familia de
aquí, sino también con sus
parientes en Latinoamérica, por
lo que hay un factor más de
estrés. Además, en una crisis de
empleos como la actual, es impo-
sible encontrar trabajo si se es
indocumentado”, dice Clara
Valle, una terapista familiar de
Miami.
El sondeo reveló también que
los hispanos somatizan más el
estrés que cualquier otro grupo,
con dolores de cabeza, falta de
apetito, problemas intestinales,
insomnio y fatiga.
4 EL TIEMPO Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009
Primer Aniversario de PROYECTANDOEL FUTURO
CON OPTIMISMOInvitan a su evento orientado a propietarios de pequeñas y medianas
empresas en cooperación con la Congresista Nydia Velázquez.
Celebre con nosotros. Conéctese con otros empresarios y atienda un
panel de expertos propietarios de negocios quienes compartirán sus
experiencias y su visión sobre el futuro de las pequeñas empresas en
el clima económico actual.
La nota introductoria la hará la Directora Distrital del SBA(small
Business Administration por sus siglas en inglés) Pravina Raghavan,
el famoso autor del Libro “La Riqueza en Cuatro pisos: Un plan para
construir tu independencia financiera”, Xavier Serbia.
Este evento se llevará a cabo el próximo Miércoles 9 de Diciembre,
del 2009 de 9:00am a 11:30am en el College of Technology, localizado
en el 300 Jay Street en el Atrium del Anfiteatro, salón AG30,
Brooklyn NY 11201.
Confirme su asistencia a [email protected], o llamando al
(718)797-0187
ESTE EVENTO ES GRATUITO- No olvide traer sus tarjetas de
negocios. Se ofrecerán refrigerios.
COMUNIDAD
En la sede propia del CCC se graduaron
la noche del Martes 24 de Noviembre
a las 7 de la noche más de 150 alumnos
que terminaron su año de estudios en dife-
rentes niveles y modalidades.
Acompañados por algunos directivos,
socios y los respectivos profesores, estos
alumnos que estuvieron asistiendo a las
clases durante todo el año en las horas de
la noche recibieron sus certificados de gra-
duación y podrán pasar a los siguientes
niveles en la primera semana de Enero del
2010 cuando se reanudan actividades edu-
cativas en el Centro.
En el grupo de graduados además de
colombianos había alumnos de México,
Ecuador, Perú, España, Venezuela,
República Dominicana y El Salvador. Esta
es una muestra de que los servicios comu-
nitarios de la institución están llegando a
todos los Latinos de nuestra área sin distin-
ción de origen.
Se graduaron en 3 diferentes niveles de
inglés, 3 niveles de Computación e
Internet y el G.E.D. En otra sesión poste-
rior se tendrá la graduación de los estu-
diantes de Guitarra, de danzas tanto juvenil
como infantil; todos ellos toman normal-
mente sus clases en los fines de semana y
a las cuales asisten cerca de 80 alumnos
más, la mayoría de ellos entre los 7 y los
18 años. Estas clases están bajo el cuidado
de los profesores Alfredo Moyano y
Germán Sarmiento.
Todos estos servicios son parte de la
labor que desarrolla durante los 12 meses
del año el Centro Cívico Colombiano. Las
clases se dan algunas sin ningún costo y en
otras los alumnos aportan una mínima
donación mensual. El resto de los costos
de profesores y materiales de trabajo se
pagan con el producto de las actividades y
eventos que desarrollan directivos y socios
del CCC durante el año con estos fines.
En la ceremonia de graduación habla-
ron el presidente del CCC. Sr. Adolfo
Sánchez quien destacó el esfuerzo de estos
alumnos por superarse, el trabajo de los
profesores y el apoyo de la comunidad y de
algunos medios de comunicación para
difundir estos programas; la directora de
servicios comunitarios Sra. Amparo
Gonzáles quién hizo énfasis en la labor de
los docentes y del centro por lograr los
recursos para financiar estas actividades. A
nombre de los profesores lo hizo el Sr.
Francisco Giraldo quien hizo un recuento
de las actividades y grandes esfuerzos de
todos los alumnos que a pesar de trabajar
duramente durante el día, toman parte de
su tiempo libre para dedicarlo a superarse
y progresar. A nombre de los alumnos
habló la Sra. Marta Collado para agradecer
a sus profesores y al Centro por darles esta
oportunidad de mejorar en sus propósitos
de integrarse a la sociedad y cultura de este
país. Igualmente estaban presentes los pro-
fesores Edwin Rodríguez, Maria Eugenia
Gottesman, Paula Villacrés y Eduardo Vera
Una vez terminada la entrega de certifi-
cados, todos compartieron una exquisita
cena entre compañeros para celebrar tam-
bién el día de Acción de Gracias.
Graduación de más de 150 estudiantes en el Centro Cívico Colombiano
¡La bella y talentosa Jaqueline Herreraes la nueva Reina de los II Premios del
Glamour y la Belleza USA 2009!New York,E.E.U.U. El Domingo 27
Diciembre en el renovado y lujoso
Teatro Natives de la capital del mundo se
celebrarán en un evento de Gala los II
Premios del Glamour y la Belleza USA
2009, los cuales premiarán a los mejores
de la Industria de la Belleza divididos en
40 Categorías de 15 Países de
Hispanoamérica, entre las categorías pre-
miadas están Estilistas , Maquillistas,
Salones de Belleza, Gimnasios, Modelos,
Reinas, Empresarios, Medios de
Comunicación especializados, Centros de
Estética, Spas, Médicos especializados,
Cirujanos Plásticos, etc...
En esta segunda entrega de los Premios
del Glamour y la Belleza USA 2009 ha
sido seleccionada la bellísima Jaqueline
Herrera como la Reina Oficial de estos
espectaculares Premios la cual se encarga-
ra de recibir a todos los premiados con sus
respectivas familias y a los invitados espe-
ciales (Cónsules - Artistas - Reinas -
Modelos) en la Alfombra Roja.
El premio Extraordinario 2009 New
Jersey ,lo recibirá el afamado Escultor de
la Belleza Femenina Norlandy's Aguirre
del prestigioso Norlandy's Beauty Salon de
la ciudad de Elizabeth, New Jersey, por su
Carisma ,Profesionalidad, Talento y su
obra Filantrópica de ayuda a la comunidad
en especial a los envejecientes; es la perso-
na ideal para recibir un premios de esta
naturaleza, nos informa el productor
Edwin Henao que con un equipo de profe-
sionales de la Industria de la Belleza desig-
nan a los premiados en las diferentes
Categorías.
En la ciudad de New York, el Premios
Extraordinario a sido escogida la carismá-
tica y talentosa Gelena Solano correspon-
sal del programa el Gorda y la Flaca de la
Cadena Univisión, por sus logros y por lle-
var la imagen en alto de los Hispanos en
los E.E.U.U. la Alfombra Roja será desde
las 7 pm, Irán llegando todos los premia-
dos los cuales serán recibidos con las
Luces de Inauguración dándoles la bienve-
nida al estilo de las grandes producciones
americanas y una banda de guerra de los
Marines además los fotógrafos Paparazzis,
cámaras de televisión de los medios de
comunicación mas importantes de la ciu-
dad a nivel local, nacional e internacional
entre ellos el semanario El Tiempo con la
Directora Ejecutiva mas joven de la pren-
sa hispana de la ciudad de New York Diana
Sánchez, la Emisora Colombiana La
Nueva Radio Internacional Caracol dirigi-
da por el empresario Horacio Poveda, la
Radio 930 AM dirigida por Carlos Leiva,
periódico Entretenimiento, la programado-
ra de televisión la familia Cosmovisión
dirigida por Jorge Velásquez e Ivan
Obando,etc...
Será un evento de Gala para la Historia
ya que estará lo mejor de lo mejor de la
Industria de la Belleza USA 2009.
Para mayor información e-mail:
Jackeline Herrera, Reina de los Premiosdel Glamour y la Belleza USA 2009, y el
Cónsul Colombiano en NY,el Dr. Francisco Noguera
Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009 EL TIEMPO 5
Centro Islámico en Woodside
La oreja de un paciente del HospitalMontefiore de El Bronx fué arrojada alcesto de la basura por los paramédicosque lo asistieron, según demanda ahorael abogado de Eduardo García, 67,quien alega que los empleados del EMSque lo atendieron durante un accidenteen MAYO DEL AÑO PASADO, pusie-ron su pedazo de oreja en un paño conhielo pero al llegar al hospital lo arroja-ron a la basura “siguiendo órdenes delpersonal de Montefiore temiendo que elcartílago se infestara”. El abogadodice que la oreja pudo haber sido reins-talada. Voceros del hospital no quisieroncomentar. Tal vez no oyeron las llama-das de los medios...
******El Ejército de Venezuela voló dos puen-
tes peatonales en la frontera con Colombia
pero ni la ONU ni la OEA han querido
comentar el asunto. El dictador electo de
Venezuela rearma el país con el pretexto
fidelista de “agresiones del exterior”.
Como los carros blindados y aviones y
cañones vienen de Rusia los comunistas de
aquí y allá no protestan. Solo se quejan por
las bases de Estados Unidos.
******Entre Septiembre y Noviembre se
perdieron muchos puestos de trabajo entodo el país. Los índices de desempleosubieron en 29 estados, Michigan 15%,Nevada 13% Rhode Island 13% perobajaron en 13 estados. La mayoría delas bajas ocurrieron en sectores de laconstrucción donde New York perdió15,300 puestos y Florida 8,500.
******La Escuela de Trabajo Social y el
Instituto de Estudios Puertorriqueños de
Hunter College van a funcionar en un
nuevo edificio de ocho pisos que se cons-
truirá en Tercera Avenida entre calles 118 y
119 de El Barrio al Este de Harlem. Al
abrir los trabajos el Gobernador Paterson
dijo que la institución estará comprometi-
da con el vecindario.
******Crecen las líneas de personas en
busca de alimentos en las cocinas de ins-tituciones de caridad en Long IslandCity, Los administradores de esos “foodpantries” dicen que la causa es el desem-pleo que anda por 10% en NYC. En elcaso de los veteranos de guerra jóvenesun 15% de ellos no tienen trabajo, hay17,000 residiendo en los cinco condadosy 5,000 en Queens. Se estima que 5,300veteranos no tienen casa donde vivir.
******Más de 20 esqueletos de animales fue-
ron hallados en el patio de una casa de
Long Island donde ocuparon perros y
gatos vivos pero en muy malas condicio-
nes. La Policía de Suffolk arrestó al pro-
pietario pero lo liberaron sin fianza hasta
ser juzgado.
******Más de 500 trabajadores humildes
van a perder sus empleos en las escuelaspúblicas de New York “para ahorrardinero en el presupuesto”. MIentrastanto, cientos de políticos y politiquerossiguen gastando todo lo que pueden enprivilegios, choferes, guardaespaldas,viáticos, transportes, burocracia y esasagencias “sin fines de lucro” que apadri-nan....
******Al costo de $2 millones fué renovada la
Biblioteca Pública de East Elmhurst que
ya reabrió sus puertas con más computado-
ras, nuevo centro informativo, mejor ilu-
minación, kioskos y un área para adoles-
centes.
******El Teatro Hispano Talía en 41-17
Greenpoint Avenue, Sunnyside presentaviernes y sábado 8 PM y domingo 4 PM
al grupo musical Mestizo, Reservacionesteléfono (718) 729-3880.
Clases gratis de natación después dela escuela desde ahora hasta el 17 deDiciembre en el parque Wilkins deMerrick Boulevard y Baisley.
Programa invernal gratis detennis para edades de 6 a 18 años sába-dos y domingos en Flushing MeadowsPark y en Bay Terrace Center del 212-00Avenida 23, con teléfono (347) 417-8126.
Cada tercer sábado de mes el Museodel Barrio en Quinta Avenida y calle 104de Manhattan abre sus puertas paraexhibiciones de arte caribeño y latino,música, comidas, cuentos, teatro, fotos.Llamar al teléfono (212) 831-7272.
******Muchos vieron al filipino Pacquio darle
“una pela” al boricua Cotto. Y vimos y
oímos como Cotto y su entrenador se pre-
guntaban, que round era ese, si faltaban
uno o dos. ??????. Ahora dicen que quieren
la revancha con “mano de yeso”
Margarito.
(Gracias por leerme, Lionel RodríguezEMAIL [email protected])
COMPRIMIDASPor Lionel Rodríguez
QUEENS.-Los federales investigan si el Centro Islámico del 55-11 QueensBoulevard en el sector Woodside donde funcionan una escuela y una mez-
quita y es propiedad de la Fundación Alavi tiene vínculos con elementos terroris-tas de Irán ya que dicha fundación que posee muchos bienes en NYC es sospe-chosa de ser solo "una fachada" recaudadora de dinero para el régimen deTeherán. Los del centro lo niegan.
Derek Jeter Artista
NEW YORK.- El torpedero estrella de los Yankees, Dereck Jeter, apareceaquí caracterizado como un pordiosero mientras actuaba para una película
que filmaron en Coney Island con el título "The Other Guys" que dicen será unbatazo...
Protestan Contra Edificios
ASTORIA.- Políticos y vecinos protestaron frente al lote vacío del 36-88 calle36 en Astoria porque la Asociación de Vecinos de Norwood llegó a un acuer-
do con el Departamento Municipal de Planificación para zonificar el sector apesar de lo cual un desarrollista quiere levantar allí un edificio de entre 8 y 10pisos cuando las casas son para dos familias.
Héroe de la Comunidad
JACKSON HEIGHTS.- Desde hace cinco años el colombiano Jorge Muñoz haestado comprando comida de su bolsillo y llevândola cada día en su camione-
ta a sectores donde la entrega gratis a 100 o 150 necesitados. En la tarea lo ayu-dan voluntarios/as que cocinan los alimentos cada tarde. Muñoz fué uno de losdiez "héroes anónimos" recién escogidos por CNN entre una propuesta de 9,000personas. El colombiano dice que gasta $400 semanales de su bolsillo pero recibeapoyo de algunos restaurantes y donantes. En el Museo de Artes de Queensmuchos se reunieron pidiendo votos para Muñoz en el certamen nacional deCNN este 26 de Noviembre.
6 EL TIEMPO Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009
Exposición de Libros y Artes
EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez
UNION CITY.- En la Academia “José Martí” inauguraron una exposición de
libros y obras artísticas en conjunto con la Feria de Libros St. James de NY
con la idea del alcalde Brian Stack de reunir a artistas y escritores de toda la
región. En el acto de apertura vemos desde izquierda a Jacqueline Donado, pre-
sidenta de NY Books Expo, Amado Mora, curador de bibliotecas, Alicia
Morejón, de la Junta de Educación, Gerald Karabin, historiador local, Lucio
Fernández, Comisionado de Asuntos Públicos y Tilo Rivas, Comisionado de
Trabajos Públicos.
El Bloguero del Odio
NORTH BERGEN.- Harold “Hal” Turner, vecino de North Bergen NJ otra
vez en problemas por las cosas que publica en su “blog”. Ahora lo investigan
por supuestamente expresar amenazas de muerte contra el presidente Barack
Obama. Antes había amenazado de muerte a tres jueces en Chicago según las
autoridades y de incitar violencia contra dos legisladores de Connecticut. Dice
Turner” “Ejerzo la libertad de expresión”
Comida Anual de Ex-Presos Políticos Cubanos De NY-NJ
WEST NEW YORK.- La comida
anual de la Unión de Ex Presos
Políticos Cubanos de New York y New
Jersey se va a celebrar conjuntamente con
el grupo SAVE Venezuela el sábado 5 de
Diciembre a partir de las 7 pm en el
Hudson Hall del 6018 Hudson Avenue en
West New York con entrega de reconoci-
mientos y la actuación del dúo “Sindo y
María Elena”. Donación $15 pp.
Exceso de Pagos en PensionesTRENTON.- Los contribuyentes de
New Jersey están aportando demasia-
do dinero para las pensiones de cientos de
empleados no gubernamentales que casi
siempre cobran enormes sueldos, según
plantearon grupos de contribuyentes. Por
ejemplo pagan casi $2 millones anuales
por 62 retirados de la Liga de
Municipalidades, la Asociación de Juntas
de Educación y la Asociación de
Condados, además de $7.5 millones en
impuestos municipales y de condados para
cubrir costos de funcionarios en asociacio-
nes que no forman parte del aparato guber-
namental pero son favoritas de los políti-
cos.
Condenado por SobornoUNION CITY.- Herman Friedman, 49,
vecino de Union City pudiera ser con-
denado a multa de $250,000 y diez años de
prisión el 3 de Marzo tras quedar convicto
de ofrecer soborno de $5,000 a un inspec-
tor de obras para que le legalizara un apar-
tamento en su edificio.
Primeros Viernes en el MuseoJERSEY CITY.- El Museo de Jersey City
ubicado en el 350 de Montgomery
Street invita al público a disfrutar de su
programa “First Fridays” a celebrarse los
primeros viernes de cada mes a partir del 4
de Diciembre gratis entre 5 y 8.30 PM
donde se presentarán obras, exposiciones,
teatro, películas, videos, etc.
El Arbol de NavidadUNION CITY.- El alcalde y los
Comisionados iluminarán el árbol de
Navidad de la ciudad durante ceremonia el
miércoles 3 de Diciembre a las 4 PM frente
al City Hall en 3715 Palisade Avenue.
Día del DentistaUNION CITY.- La Federación
Mercantil Hispana que preside
Orlando Bru se reunirá este viernes 27 de
Noviembre a las 7 PM en su local del 4111
Palisade Avenue para darle la bienvenida a
nuevos miembros durante una cena baila-
ble en que también se reconocerán a varios
dentistas de la zona. Boletos $30 por per-
sona todo incluido.
Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009 EL TIEMPO 7
OPINION
Por: Lcdo. Mauro Calderón O.
Tiempo de reflección...
Cómo considera usted a las
personas que tienen diferente
color de piel o que pertenecen a un
grupo étnico distinto?
Lamentablemente, hay quienes
son racistas, es decir, se conside-
ran de una raza superior. Según la
definición de un diccionario popu-
lar, racismo es la creencia en “la
superioridad de la propia raza
frente a las demás, basándose en
caracteres biológicos”.
¡Y cuánto daño ha causado el
racismo!
Los sentimientos de superiori-
dad racial han servido de justifica-
ción para colonizar y esclavizar a
otros grupos de personas, explica
el profesor Wen Shing Tseng en su
manual de Psiquiatría cultural. El
añade que en el nombre de la raza
se ha justificado desigualdades
sociales, económicas y políticas.
Mi pregunta amigos lectores: Ha
desaparecido el problema racial?
No: aún hoy el racismo sigue exis-
tiendo en muchas partes del
mundo.
¿Qué dice la ciencia?
La genética ha expuesto la fal-
sedad del racismo. Al estudiar
poblaciones de distintos continen-
tes, los investigadores han descu-
bierto que las diferencias de ADN
entre dos personas elegidas al
azar de cualquier parte del mundo
equivalen a un 0.5% de este núme-
ro tan reducido de diferencias,
entre el 86 y 90% aparecen entre
personas del mismo grupo racial,
mientras que tan solo un 14% o
menos del 0,5% se encuentran
entre personas de grupos distintos.
Puesto que los seres humanos
son genéticamente homogéneos-
señala la revista Nature-, la
genética puede y debe convertir-
se en el principal medio con el
que se ilumine y a la vez se difu-
mine el concepto de raza.
El racismo sigue en pie
La idea no es nueva. De hecho,
desde 1950, La organización de
las Naciones Unidas para la
Educación, la Ciencia y la Cultura
(UNESCO) ha publicado una
serie de declaraciones dirigidas a
combatir el racismo que llevan la
firma de antropólogos, genetistas
y sociólogos. Con todo, el racismo
sigue en pie.
Por lo visto, no basta con estar
al tanto de los hechos. Tiene que
conmoverse el corazón, la fibra
íntima del ser. Como dijo Jesús
“del corazón salen razonamientos
inicuos”. (Mateo 15:19,20)
Lo que dice la Biblia
La Biblia fue escrita justamen-
te para conmover el corazón. Un
ejemplo? Además de establecer la
verdad científica de que Dios “
hizo de un solo hombre toda
nación de hombres para que
moren sobre la entera superficie
de la tierra”, también dice que “
no es parcial, sino que, en toda
nación, el que teme y obra justicia
le es acepto” (Hechos 10:34,35;
17:26).
Dios desea que le demostre-
mos nuestro amor siendo como el,
según podemos leer en Efesios
5:1,2: “ Háganse imitadores de
Dios, como hijos amados y sigan
andando en amor”. Que incluye
“andar en amor” ? Amar a la
gente tal como Dios la ama, sin
importar su color de piel, u ori-
gen étnico (Marcos 12:31).
Somos física y espiritualmente
una sola familia
Finalmente amigo lector,
Dios no aceptará la adoración
de nadie que tenga un corazón
lleno de maldad, odio o prejuicio
racial ( 1 Juan 3:15). De hecho,
muy pronto barrera de la faz de
la Tierra a todos los malvados, y
solo quedaran quienes copien
Su forma de ser. Entonces, todos
los humanos seremos de verdad,
física y espiritualmente una sola
familia. (Salmo 37:29, 34, 38).
Preocupados, por tanto
ODIO y MALDAD que existe
actualmente nos dimos la tarea
de investigar este tema del racis-
mo, esperamos de usted una
profunda reflección en estos
días de ACCION DE GRA-
CIAS.
Todos Somos Una Sola FamiliaFounded in 1963
New York-New Jersey-Florida
P.O. BOX 720314
Jackson Heights, NY 11372
T. 718-507-0832
F. 718-507-2105
www.eltiemponews.com
MEMBERS:
Federation of Hispanic New York
Press Association
Hispanic Media Council
International Press Association
Federation of Hispanic Owned
Newspapers
BDB Certified by the Department
of Business Development in
Miami-Dade County
CONTACTS:
FOUNDER (EPD)
José Cayón
DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF
María Antonieta Correa-Cayón
EXECUTIVE DIRECTOR
Diana Sánchez
ASSISTANT OF EDITOR
Cecilia Morales
ADVERTISING DEPARTMENT
718-507-0832
OPINION PAGE
Lionel Rodriguez
CARICATURISTA
Jorge Grosso
NEWSROOM/ REPORTERS
Diana Sánchez
Erika Sánchez
Jeannette Herrera
Edgar González
Alfredo Morad
Israel Ortega
Mauro Calderón
GRAPHIC DESIGN
El Sol de México Media
& Advertising
www.elsoldata.com
El Tiempo de New York
Newspaper Advertising
is issued in New York,
New Jersey & Florida.
The articles and opinions
expressed are solely those
of the writer.
We are not responsible for our
Advertisers promotions.
El Tiempo de Nueva York,
no se responsabiliza por las
opiniones de columnistas,
reporteros, o colaboradores.
Así como tampoco se
responsabiliza por la
información en las
promociones de sus
anunciantes.
La Voz Latinoamericana de la Florida
• Miami-Dade
• Broward
• Doral
• Florida Keys
1963 – 2009 • 46 YEARS
1963Desde
★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★
Presupuesto y Plan de Gastos.
Elabore un presupuesto y un plan de todos
sus gastos en navidad hasta el mas mínimo
gasto como puede ser la compra de las tarjetas
de navidad y comprométase a cumplirlo
haciendo esto ahorrará y controlará su dinero
en esta época donde se suelen incrementar los
gastos en general y además; si cumple con su
compromiso obtendrá un gran fortalecimiento
en el control de sus gastos y es muy probable
que lo mantenga durante todo el nuevo año y
adicionalmente, no tendrá que ponerse como
meta para el próximo año la famosa promesa:
“Este año SI PROMETO, NO volverme a
endeudar”.
Lista de Gastos de Navidad.
Haz una lista de los regalos de navidad o
presentes y de gastos extras como las tarjetas
de navidad, la decoración de navidad y otros.
Define y justifica bien la lista acorde a su pre-
supuesto y a su real situación económica.
Escriba por ejemplo a quienes les dará un
presente, que clase de presente y cuanto será lo
máximo que podrá costear de acuerdo a su pre-
supuesto. De esta manera podrás saber si debe-
rás disminuir la lista de familiares, amigos y
conocidos o si deberás reducir el gasto por per-
sona o por regalo.
No Compre Impulsivamente.
Este tip es muy claro pero nunca esta de
más mencionarlo. Antes de comprar verifique
su lista junto con su presupuesto y compare los
precios del producto en diferentes tiendas y
haga sus compras con buen tiempo de anticipa-
ción (no deje las compras para último
momento o para la víspera).
Use Dinero en Efectivo (obviamente den-
tro de su presupuesto).
Este tip le ayudará ahorrar dinero en sus
gastos porque no tendrá que pagar intereses
por compras diferidas a varias cuotas o diferi-
das a varios meses con tarjeta de crédito y ade-
más si no puedes hacer una compra con dinero
en efectivo es muy probable que no puedas
costear esa compra y puedes quedar en proble-
mas financieros o aumentar su deuda financie-
ra en el caso que sea su situación financiera lo
cual no es nada recomendable si quiere alcan-
zar su libertad financiera.
Compras Online.
Por lo general los precios Online son mejo-
res que en las tiendas físicas, también compa-
rar precios para decidir la mejor oferta Online
es muy fácil.
Otro gran beneficio que ofrecen las tiendas
Online es que el envío de sus ítems comprados
le puede salir gratis si se reúne el mínimo de
compra requerido para aplicar a este beneficio
lo cual puede ser muy conveniente cuando se
planea enviar el regalo o presente a un familiar
o amigo a larga distancia, y de esta manera es
posible ahorrar algún dinero por el envío y
también se ahorrará tiempo y dinero porque no
tendrá que trasladarse a la oficina de correo
postal e incurrir en gastos de empaque del
regalo o presente, gasolina o dinero para trans-
portarse y tiempo.
Pero para aprovechar las ventajas o benefi-
cios anteriores hay que sortear el tip del nume-
ral anterior que dice Use Dinero en Efectivo y
para superar o sortear ese tip lo que se debe
hacer es usar la tarjeta de crédito PERO…
para pagar en “efectivo o a un pago (pagar el
total de la compra sin quedar debiendo)”
para lograr esto sugiero hacer las siguientes
cuatro cosas:
A) Verifique que al hacer la compra Online
tendrá beneficios superiores comparados con
la garantía y calidad que ofrece el vendedor y
con lo que deberá gastar en dinero y tiempo si
hiciese la compra en una tienda física y debiera
desplazarse hasta el sitio para realizar la com-
pra.
B) Mantenga en su presencia la lista de
regalos o gastos junto con su presupuesto y
revise que la compra que va a realizar esté pla-
neada en su lista y se ajusta a su presupuesto y
si es así, una vez efectuada la compra coloque
un visto (marca de chequeo) al ítem que
acaba de comprar correspondiente a su lista.
C) Una vez realice la compra Online, guar-
de o aparte de su dinero en efectivo la cantidad
de dinero correspondiente a la compra que
acaba de hacer (como si hubiese hecho la com-
pra en una tienda física y la hubiese pagado en
efectivo y en su totalidad) para pagar el total
cuando le llegue el cobro de su compra Online
el mes siguiente en su extracto de su tarjeta de
crédito, de esta manera controlará su presu-
puesto y una vez que ya no tenga dinero en
efectivo de su presupuesto para las compras de
Navidad sabrá que no deberás hacer mas com-
pras porque su presupuesto para estos gastos
ha llegado a su fin!.
D) Use la tarjeta de crédito para pagar todas
sus compras a una sola cuota (compra a una
cuota o pago total en una sola transacción!),
esto quiere decir que NO difiera los pagos con
su tarjeta de crédito a mas de un mes o a mas
de una cuota para evitar intereses (normalmen-
te las tarjetas de crédito no cobran intereses
cuando se cancela el crédito total en una sola
cuota o a un solo mes y en el muy improbable
caso que le cobren intereses los reduciría a un
mes únicamente. Le sugiero que pague todas
sus compras con tarjeta de crédito a un mes o
a una sola cuota (pago total de inmediato y
sin intereses!).
E) Postales o Tarjetas Digitales vía
Internet.
Considere enviar postales o las ya muy
conocidas tarjetas digitales a través de Internet
y no comprar y enviar las tarjetas de navidad
tradicionales que suelen costar mucho más que
las postales. Las tarjetas digitales por Internet
son una opción nada despreciable pues tienen
todas las ventajas que uno desearía: Entrega
casi inmediata, hay varios sitios en Internet
que le permitirán personalizar la tarjeta y con
la mejor ventaja… gratis! Esto le ahorrará
dinero, tiempo y más dinero pues el envío es
también gratis, además es una opción muy
moderna.
F) Llame usando la telefonía IP o el
Messenger MSN/Yahoo
Llame a sus familiares y amigos usando la
tecnología que ofrece hoy día Internet con la
telefonía IP que tiene muy bajas tarifas y a pre-
cio muy reducido o use las opciones de comu-
nicación con audio que ofrecen las dos versio-
nes del Messenger de MSN y de Yahoo los
cuales ofrecen un servicio totalmente gratis y
uno pago a precios muy bajos.
G) Regalos Digitales
Considere regalar productos digitales tales
como música, videos y libros de los temas y
autores favoritos de sus familiares y amigos.
Esta idea es muy buena para algunas personas
y puede sacar buen provecho con algunos
familiares y amigos sin importar en que parte
del mundo se encuentren.
H) Tarjetas para Regalos y Papel para
Envolver Regalos
Evite comprar estos ítems y ahorrará dinero
y tiempo comprándolos, le sugiero que sea
muy creativo y original, diseñando y creando
con ayuda de su computador sus propias tarje-
tas para regalo pues adicional al ahorro estas
tarjetas elaboradas por usted mismo le darán
un toque especial y muy original a sus regalos
y una recordación y alegría adicional a sus
familiares y amigos.
El papel para envolver los regalos lo puede
sustituir por papel de revistas, por ejemplo si le
va a envolver el regalo a su primo de 15 años,
se lo puede envolver usando las páginas de una
revista de deportes o del tema que le pueda a
su primo gustar y así con las demás envolturas
de sus regalos.
I) Decoración de Navidad e Iluminación
de la Casa.
No se exceda en gastos en la decoración de
navidad ni en la iluminación de su casa, no
haga su decoración con cosas costosas; una
decoración e iluminación moderada pero crea-
tiva puede lograr un buen ambiente sin necesi-
dad de mal gastar su dinero en excesos, otras
ideas para lograr ahorrar dinero en la decora-
ción e iluminación de su casa es guardar los
elementos de decoración y de iluminación para
la próxima navidad, comparar todo lo relacio-
nado con adornos y luces de navidad una vez
terminadas las festividades pues podrá encon-
trar adornos y luces con precios muy reducidos
y los podrá guardar para el próximo año.
Otra idea es compartir un tiempo con sus
hijos o con su cónyuge elaborando algunos
adornos para navidad. Si realiza alguna o todas
las ideas anteriores se ahorrará un buen dinero.
8 EL TIEMPO Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009
FINANZAS
Jorge Leitman, Agent102-17 Northern BlvdCorona, NY 11368Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211www.jorgeleitman.com
Tips de Ahorro de Dinero para la Navidad
Es importante, dada la escasez, la
investigación e inversión en dife-
rentes tipos de tratamientos del agua,
pues es un bien al que todos tenemos
derecho. Este artículo nos habla sobre
algunos de los tratamientos de agua
más comunes ¿Te interesa conocerlos?
Calidad del agua
En la mayoría de los países la cali-
dad del agua deja mucho que desear y
por eso antes de llegar a los hogares el
agua ha de ser sometida a algún tipo de
tratamiento.
No solo el agua para el consumo
humano ha de ser tratada sino también
el agua usada para los animales e
incluso para el regadía.
La utilización de depuradoras con-
sigue convertir las aguas residuales en
aguas que pueden ser utilizadas para
regar los cultivos.
Son muchos los tratamientos del
agua que existen y algunos los pode-
mos aplicar directamente en nuestros
hogares.
Vamos a conocer algunos de estos
tratamientos del agua.
Diferentes sistemas de tratamientos
del agua
Osmosis inversa: la ósmosis inver-
sa está basada en la aplicación de una
presión sobre una disolución concen-
trada para que la misma pase a través
de unas membranas. Al efectuarse ese
proceso la mayor parte de las sales
disueltas quedan retenidas y consegui-
remos un agua con una menor concen-
tración salina.
Filtros de carbón activado: se hace
pasar el agua a través de un filtro con
carbón activado, en bloque o granular.
Es uno de los sistemas de tratamientos
de agua muy eficientes para eliminar el
cloro, mal olor y sabor del agua y tam-
bién puede eliminar sólidos pesados.
Agua tratada con ozono: la calidad
de la desinfección con ozono es mejor
que la conseguida con el cloro, debido
al gran poder oxidante del ozono. Con
el ozono se consigue eliminar virus,
bacterias y microorganismos que son
resistentes al cloro. Además actúa con
gran rapidez por lo que en pocos
segundos se pueden realizar tratamien-
tos muy efectivos.
Descalcificadores: los descalcifica-
dores son equipos, que mediante un
proceso de intercambio de iones, redu-
cen la dureza del agua, rebajando los
niveles de calcio y magnesio a niveles
óptimos para el consumo.
Desalinizadoras: una de las alterna-
tivas para suplir la falta de agua, que
en algunos lugares representa un gran
problema, son las plantas desaliniza-
doras. Convierten el agua del mar en
agua que puede ser usada para el con-
sumo.
Agua destilada: es una tipo de agua
de elevada pureza pues mediante la
destilación se le ha eliminado las
impurezas y los iones por este motivo
algunas de sus propiedades son dife-
rentes del las del agua de consumo.
Estaciones depuradoras: en las
estaciones depuradoras son tratadas
aguas residuales procedentes de las
ciudades y de la escorrentía de zonas
urbanizadas. En estas plantas el agua
es tratada, depurada, mediante diferen-
tes tipos de procedimientos. La finali-
dad es recuperar estas aguas residuales
para el consumo, cuando menos, como
aguas de regadío.
Sistemas ecológicos para depurar
el agua: existen algunos sistemas de
tratamiento de agua que permiten la
depuración del agua de una forma
mucho más ecológica:
Plantas para depurar el agua: un
joven extremeño ha puesto en marcha
un sistema de depuración mediante
plantas macrofitas. Estas plantas tie-
nen en sus raíces unas bacterias que
absorben y se nutren de las cargas con-
taminantes y de la materia orgánica
que hay en el agua, depurándola.
Depuración del agua por infiltra-
ción directa en el terreno: el suelo
natural tiene unos límites ecológicos
suficientemente amplios para depurar
los residuos generados por una pobla-
ción dispersa o concentrada en peque-
ñas localidades, siempre y cuando los
vertidos sean biodegradables. Los
métodos más habituales son: filtro
verde, infiltración rápida, escorrentía
superficial, lechos de turba y de arena.
Electricidad para depurar el agua:
la Universidad de Alicante (España) ha
puesto en marcha un sistema llamado
Treac1000 que utiliza la electricidad
como medio para ejercer su acción en
la depuración de aguas residuales
industriales. El sistema es respetuoso
con el medio ambiente no sólo porque
sirve para depurar aguas residuales
industriales, sino porque, también,
conlleva un ahorro sustancial de agua
y porque hace innecesario el uso de
grandes cantidades de sustancias quí-
micas a diferencia de otros sistemas.
Autor: Elia Arcas
Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009 EL TIEMPO 9
Tratamientos del aguaECOLOGIA
El primer Día de acción de
gracias, pintado por Jean
León Gerome Ferris (1863–
1930).
El Día de Acción de Gracias
(en inglés: «Thanksgiving», lite-
ralmente ‘dar las gracias’) es una
celebración tradicional de
Norteamérica. En los Estados
Unidos se celebra el cuarto jue-
ves del mes de noviembre, aun-
que originalmente se hacía el últi-
mo jueves. En Canadá, por su
parte, se celebra el segundo lunes
de octubre. Constituye regular-
mente un gran festejo familiar, en
el cual las personas se reúnen con
sus parientes en torno a la mesa,
realizando celebraciones tradicio-
nales.
En noviembre de 1620, los
protestantes del Mayflower des-
embarcaron en la costa de
Massachusetts, cumpliendo sus
propósitos al establecer la
Colonia de Plymouth. El riguro-
so invierno en esas latitudes les
cogió por sorpresa, sin tener
tiempo para prepararse para
duras condiciones de privación y
frío. Del centenar de peregrinos
no sobrevivieron más que la
mitad. Los sobrevivientes debie-
ron su suerte a la ayuda y ali-
mentos que los nativos de la
zona, los indígenas wampanoag,
les proporcionaron.
Al año siguiente, los colonos
supervivientes, ya establecidos y
con la primera cosecha recolecta-
da, decidieron compartir sus
excedentes con los indios que les
habían ayudado el año anterior.
El gobernador de la colonia pro-
clamó “un día de dar gracias al
Señor para que podamos de una
manera más especial regocijar-
nos después de haber recogido el
fruto de nuestro trabajo”.
Esa pacífica convivencia con
los nativos duraría pocos años, ya
que la masiva afluencia de colo-
nos europeos y la ocupación cre-
ciente de los territorios de los
indios les llevaría a enfrenta-
mientos continuos. El resultado
de tales confrontaciones fue la
casi total exterminación de los
indios Wampanoag. Tras la lla-
mada guerra del Rey Philip en
1675, tan sólo sobrevivirían unos
400.
Aunque la tradición data de
1621 y se ha celebrado de una
manera u otra desde entonces, la
celebración como día de fiesta
oficial es más reciente. En 1789,
el primer presidente de los
Estados Unidos, George
Washington, proclamó la fecha
como día nacional de Acción de
Gracias. En 1863, Abraham
Lincoln declaró que la celebra-
ción se realizara como fiesta
nacional de los Estados Unidos.
Sin embargo, no fue hasta 1941
que el Congreso Federal estable-
ciera la fecha como fiesta oficial.
10 EL TIEMPO Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009
Día de Acción de GraciasTHANKSGIVING
Hasta hace bien poquito las mujeres en
general no tenían problemas de caída
de cabello, del mismo modo que también
era difícil ver un hombre con celulitis.
Desde hace unos años la cosa, por des-
gracia, está cambiando y cada vez son más
las mujeres preocupadas por la caída de
cabello.
Lo más importante es entender que la
caída del cabello sólo es una lucecita o
señal de alarma que nos avisa de que algo
no funciona bien en nuestro organismo.
Si el tratamiento para caída de cabello
sólo consiste en aplicar lociones o produc-
tos a nivel externo, el resultado nunca será
suficientemente eficaz ni definitivo ya que
no estamos yendo a la causa.
Las causas de la caída del cabello en las
mujeres pueden ser
Falta de hierro: así vemos que mujeres
con anemia o menstruación muy abundan-
te pueden presentar caída de cabello o
tenerlo muy fino y pobre. Los alimentos
interesantes son: el alga espirulina, el
polen, la levadura de cerveza, los germina-
dos de alfalfa, la remolacha, la ortiga, las
lentejas, etc.
Contractura cervical: en los casos serios
de contractura cervical hay un menor riego
sanguíneo. Esto puede reducir la oxigena-
ción y el aporte de nutrientes que necesita
el cabello. Masaje, Osteopatía,
Quiropraxia y Acupuntura pueden ser
algunas de las terapias adecuadas para este
caso de caída del cabello.
Desarreglos hormonales: altos niveles
del andrógeno hidrotestosterona pueden
favorecer la caída de cabello en las muje-
res así como la aparición de ovarios poli-
quísticos. Una de las plantas que nos puede
ayudar es el Sabal (Serenoa Serrulata en
latín o Saw Palmetto en inglés). Se vende
en los herbolarios y tanto la dosis como su
conveniencia depende según el caso.
Tintes agresivos: el uso continuado de
los tintes para el cabello así como de lacas
y otros productos cosméticos puede, en
algunas personas, ser causa de la caída del
cabello, alergias o de una pobre calidad del
mismo. La Henna y los tintes naturales.
Alto nivel de Estrés: el nivel de estrés
de las mujeres es cada vez más alto ya que
a menudo trabajan fuera de casa y además
se encargan de la mayor parte de las tareas
del hogar y el cuidado de los hijos.
Mala alimentación: tomemos en cuenta
que el cabello es como una plantita y si no
le damos los nutrientes adecuado no se
desarrollará adecuadamente. La dieta es
bien simple, que sea lo más variada posible
(verduras, frutas, legumbres, etc.).
Autor: Josep Vicent Arnau
Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009 EL TIEMPO 11
BELLEZALa Caída del Cabello
en las Mujeres
Sándwich de pavo y aguacate
Ingredientes:
2 cucharadas de salsa de barba-
coa
2 cucharadas de aderezo ranche-
ro
8 rebanadas de pan blanco
4 hojas de lechuga
1/2 libra de pavo cocido y tro-
ceado
4 rodajas de tomates
1 aguacate pequeño, pelado y
rebanado
1/4 taza de cebolla morada, cor-
tada en rodajas
Cómo prepararlo:
Mezcla la salsa de barbacoa y
el aderezo en un recipiente
pequeño. Unta la mezcla en uno
de los lados de cada rebanada del
pan. cubre 4 rebanadas del pan
con 1 hoja de lechuga, trozos de
pavo, 1 rodaja de tomate, 1/4 del
aguacate y 1/4 de la cebolla .
Cubre con las rebanadas restantes
y listo tu sandwich.
Ensalada festiva de pavo
Ingredientes:
1 ½ tazas de pavo cocido picado
1 taza de apio cortado
3 tazas de manzanas deliciosas
crudas sin cáscara
¼ taza de nueces pacanas pica-
das gruesas (opcional)
3 cucharadas de mayonesa
½ taza de salsa de jalea de arán-
dano
1/8 cucharada pequeña de
pimentón dulce
1/8 cucharada pequeña de mosta-
za seca
1/8 cucharada pequeña de
pimienta
1 cucharada de vinagre
2 cucharadas de aceite vegetal
Combine los primeros cinco
ingredientes en una fuente gran-
de. Mezcle bien. Cubra y enfríe
completamente. Sirva con el ade-
rezo francés de arándano.
Aderezo: Combine los primeros
cuatro ingredientes del aderezo
en una fuente pequeña, mezclan-
do con una batidora de alambre
hasta que esté homogéneo. Añada
gradualmente el vinagre a la mez-
cla de arándano, alternando con
aceite, y comenzando y terminan-
do con el vinagre.
Sopa de Pavo
Sobrante de pavo con huesos
Ingredientes:
Sal, pimienta, mostaza, salsa
inglesa
3 cucharadas de margarina
1/2 libra de queso parmesano
rallado (250 g)
4 ramitas de apio
2 cebollas grandes
2 cucharadas de harina
2 yemas de huevo
4 ramitas de perejil picado
2 cucharaditas de alcaparras
picadas
2 chiles verdes grandes (ají
picante)
Preparación
Del sobrante del pavo quite
del hueso lo que pueda de carne,
dejando sólo el hueso.
De los huesos prepare 2 tazas
de caldo. Sólo se dejan hervir los
huesos con un poco de sal, apio y
cebolla. Después se pasa por un
colador, para obtener dos tazas de
caldo.
Corte la carne del pavo en
cubitos. Necesita unas dos tazas
de carne.
En una olla aparte derrita 3
cucharadas de margarina.
Agregue y cocine los siguientes
ingredientes hasta que estén blan-
dos:1/2 taza de apio picado, 1
taza de cebolla en tajadas delga-
das, 2 chiles verdes en tajadas
(quitarles las semillas y las venas
blancas).
Sobre esta mezcla rocíe dos
cucharadas de harina, siga coci-
nando a fuego bajo por un tiempo
de 5 a 10 minutos más, y agregue
las dos tazas de caldo de pavo.
Quite del fuego y revuélvale
dos yemas de huevo batidas lige-
ramente antes. También se agrega
el condimento de sal, pimienta,1
cucharada de mostaza, salsa
inglesa y la carne de pavo corta-
da.
Se vuelve al fuego y se sigue
cocinando para que espese un
poco.
Se sirve en una cacerola
rociándola por encima con el
queso rallado, perejil y alcaparras
picaditas. Queda como una salsa
espesa y se le pone encima un
arroz, tallarines o tajadas de pan
tostado.
Recetas Para los Sobrantes del PavoTHANKSGIVING
12 EL TIEMPO Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009
Arqueólogos egipcios estu-
dian los hábitos alimenticios
de los faraones para determinar si
su dieta está relacionada con las
enfermedades cardiacas que algu-
nos padecieron hace más de
3.000 años.
El debate sobre las enfermeda-
des cardiacas y sobre si son el
fruto de ciertas costumbres como
fumar o no hacer deporte, o son
de origen genético, comenzó
entre los arqueólogos hace dos
años, cuando intentaban identifi-
car la momia de la Reina
Hatshepsut, que gobernó Egipto
entre 1502 y 1482 a.C.
La idea de estudiar la dieta de
los egipcios antiguos nació des-
pués de que arqueólogos, médi-
cos y la American Heart
Association probaran que las
enfermedades cardiacas no son
exclusivas del estilo de vida
moderno.
"Queremos saber cuáles son
los tipos de carne, aves, pescado
y postre que comían los farao-
nes", dijo Abdel Halim Nuredín,
jefe de un equipo de arqueólogos
egipcios que participó reciente-
mente en el análisis de veinte
momias antiguas.
Nuredín cree que las enferme-
dades cardíacas están relaciona-
das específicamente con la civili-
zación del antiguo Egipto, ya que
los faraones utilizaban mucha sal
para preservar la comida, y su
consumo elevado causa hiperten-
sión.
Además, comían carne y aves
con mucha grasa, lo cual provoca
colesterol en la sangre y afecta a
la salud del corazón. Eso, aparte
de los dátiles, que también les
gustaban mucho a los faraones y
que están llenos de azúcar. "Para
confirmar esta relación hace falta
más momias y más análisis",
agregó Nuredín.
En el último análisis en el que
participó Nuredín, los expertos,
que incluyeron a especialistas en
momificación y en restauración
de antigüedades, eligieron veinte
momias de los almacenes del
Museo Egipcio, de distintas
dinastías de antes de Cristo, para
estudiar la salud de los faraones.
Con el uso de la última tecno-
logía descubrieron que "los egip-
cios antiguos, sobre todo los de
una clase social alta, sufrían pro-
blemas en las arterias corona-
rias", según dijo Nuredín. "La
sorpresa fue que, en cinco de las
veinte momias, el corazón toda-
vía estaba en el cuerpo", destacó
el experto en arqueología, brome-
ando sobre las viejas leyendas.
Porque la historia antigua
cuenta que el corazón del faraón
muerto sale de su cuerpo el día
del juicio y se coloca encima de
una balanza que decide si el falle-
cido era buena o mala persona.
En otras momias hallaron
algunas arterias que mostraban
que sus dueños habían padecido
calcificación de los vasos sanguí-
neos en el corazón. Una de éstas
era la de la niñera de la reina
Ahmes Nefertari, del reinado de
Ramsés II (1539-1075 a.C.),
identificada como Ray y que
vivió entre treinta y cuarenta
años.
Los exámenes han sido reali-
zados a momias que datan de los
siglos VII, VIII, XI, XII y XIV
a.C. y que no eran miembros de la
familia real, aunque sí tenían car-
gos importantes o eran sacerdotes
o funcionarios de la corte.
"Hemos encontrado que en estos
tiempos la esperanza de vida del
egipcio era de cuarenta años",
precisó Nuredín, quien recordó
que, por ejemplo, los faraones no
fumaban.
El secretario general del
Consejo Supremo de
Antigüedades, Zahi Hawas,
explicó en un comunicado que
los estudios realizados hace dos
años en varias momias reales
para identificar la de Hatshepsut
han demostrado que las enferme-
dades cardíacas eran comunes
entre los egipcios.
SALUD
FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)
90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533
Rogelio Fernández y Agustín Rojas,
los saludan e informan a pacientes con
Medicare y Medicaid que se pueden
dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener
una guía de consejo.
Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y
también lista de medicamentos que toman respectivamente
y le daremos detalles para tan importante asunto.
Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos
también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009 EL TIEMPO 13
Enfermedades cardiacas no son exclusivas del estilo de vida moderno
14 EL TIEMPO Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009
ESTA SEMANAShakira en los American
Music Awards 2009
Con un vestido amarillo de Versace, la carismática
cantante colombiana Shakira posó muy sonriente
en la alfombra roja de los premios en el Nokia Theater
L.A de Los Angeles, California, celebrados este domin-
go (22/11). Shakira optó por recoger su cabello, y
acompañar su vestido unas enormes sandalias tipo pla-
taformas. Shakira presentó durante este evento su hit
‘Give It Up To Me’ (sin Lil Wayne) con una coreografía
impresionante.
Sandro se recupera de manerasatisfactoria de transplante
de cardiopulmonar
Ex de Jennifer Lópezamenazado de muerte
Ojani Noa, ex marido de la actriz y cantante Jennifer
López quien la está demandando para evitar que
salga a la luz pública un video íntimo de ella con su ex
pareja, levantó una denuncia, asegurando que está reci-
biendo amenazas de muerte desde que anunció su inten-
ción de lanzar la cinta How I Married Jennifer Lopez:
The JLo and Ojani Noa Story al mercado. Entre las 11
horas de video que tiene sobre el matrimonio con López
no hay ninguna cinta de sexo explicó Noa.
El representante de Ojani, Ed Meyer, afirmó que Ojani
está muy temeroso por su vida, y reveló que hace unos
días Noa fue seguido por un auto deportivo negro, cuyo
conductor no fue identificado.
Una vez más se encendió la
polémica con la visita de un
artista de la isla a Miami, a sólo
unas semanas de la estancia del
cantautor Amaury Pérez Vidal en
esta ciudad y de la presencia de
Omara Portuondo en la ceremo-
nia de entrega de los premios
Grammy latinos.
Juan Formell, líder de la
orquesta Los Van Van, llegó el
pasado jueves en la noche al
Aeropuerto Internacional de
Miami en lo que ha calificado
como una visita personal para
reencontrarse con su hija, la can-
tante Vanessa Formell, quien resi-
de en Miami desde el 1993.
“El vino para estar con la
familia, pero además tiene plane-
adas varias reuniones para con-
versar sobre la gira que piensa
hacer por Estados Unidos con la
orquesta el próximo año’’, dijo
Vanessa, quien grabó un tema con
Los Van Van para su disco más
reciente, y espera participar en
parte de la gira.
Según informó la artista, tam-
bién hija de la cantante Mirtha
Medina, el encuentro más emoti-
vo con su padre tuvo lugar hace
cinco meses en Cancún, México,
ya que la última vez que lo había
visto fue en el 2003. “Para mí fue
muy importante porque pudo
conocer a mi hijo de tres años,
además vio a mi hermano, que
también es músico y vive en
Nueva York’’, contó Vanessa,
informando que su padre se está
quedando en su casa.
Además de su hija y sus alle-
gados, a Formell lo esperó en el
Aeropuerto de Miami un equipo
de Noticias 41, América TeVé,
que permaneció allí las cuatro
horas que duraron los trámites
migratorios.
“Para tratar de evadir las
cámaras salieron por una puerta
lateral’’, contó la reportera Gina
Romero, quien lo había entrevis-
tado en septiembre en La Habana
con motivo del concierto Paz sin
fronteras. “En aquella ocasión me
presentó a toda la familia que lo
acompañaba y esta vez me tocó
correr todo el aeropuerto’’, aña-
dió la reportera, destacando las
palabras que dijo Formell al final
del concierto de Juanes y que des-
pertaron la indignación de algu-
nos que las calificaron de belige-
rantes, especialmente en el con-
texto de un evento que se suponía
fuera por la paz.
“Dijo que el concierto se había
celebrado ‘gústele a quien le
guste, y pésele a quien le pese’ ‘’,
recordó Romero calificando de
“doble discurso’’ el de Formell,
porque en Cuba criticó la falta de
libertades en EEUU y, sin embar-
go, ya en suelo estadounidense,
no hizo comentarios de esta natu-
raleza.
Sobre lo dicho por Formell al
final del concierto Paz sin fronte-
ras, su hija especuló: “No pienso
que haya sido cómo se tomó aquí,
sino una expresión de alegría y
satisfacción porque se había
logrado algo bueno para el pue-
blo de Cuba’’.
Romero también recordó la
respuesta de Formell a la men-
ción de que en la isla permanecía
encarcelado un amplio grupo de
periodistas por intentar expresar-
se libremente. “Algo habrán
hecho; por eso están presos’’,
parafraseó la periodista de lo que
dijo el músico.
Otros conciertos como el que
ofreció el Septeto Nacional
Ignacio Piñeiro en el club Hoy
como Ayer de La Pequeña
Habana prueban el aumento de
los contactos musicales con
Cuba.
“Todo lo que ayude a que se
conozca en el mundo la música
cubana y quién es el cubano,
tanto de adentro como de afuera,
es positivo, siempre y cuando se
demuestre respeto a todos los que
en Miami han sufrido porque han
tenido un familiar preso u otra
situación parecida’’, expresó
Fabio Díaz Vilela, codueño del
Hoy como Ayer, destacando que
las invitaciones del club van diri-
gidas al sector de la música más
marginado en Cuba, la tradicio-
nal, como la que interpreta el
Septeto.
El empresario también señaló
que la presencia en Miami de
“artistas que en su momento han
ofrecido su apoyo al régimen
comunista puede ser una forma
de provocación o falta de respeto
hacia el sentir de esas personas
[los que han sufrido]’’.
El cantante cubano José
“Pepito’’ Gómez, que actualmen-
te reside en Nueva York y hasta
su salida de la isla hace un año y
medio tocó con varias orquestas
cubanas, dijo que un músico de la
isla que va a ofrecer un concierto
en cualquier parte del mundo
debe ser aprobado antes por una
comisión que pone el Instituto de
la Música para evaluar el proyec-
to.
“Ellos exigen que el empresa-
rio que invita a los músicos depo-
site una cantidad de dinero por
cada uno de ellos y, además,
cuando regresas [a Cuba] tienes
que entregar una parte de lo gana-
do’’.
Visita de Formell “Van Van” no Sorprende ya a Miami
Foto del reencuentro de Juan Formell con su hija Vanessa Formell ala llegada del director de los Van Van a Miami
El cantante argentino Sandro, quien el pasado viernes
fue sometido a un trasplante cardiopulmonar evolu-
ciona de manera favorable y dentro de lo esperado.
El director del Hospital Italiano de Mendoza, Miguel
Nicolás, dio a conocer este sábado el parte médico, en el
que se asegura que “el bloque cardiopulmonar trasplan-
tado a Sandro funciona dentro de lo esperado”, aunque
aclaró que aún restan siete días “críticos”. Además indi-
caron que la evolución de Sandro ha sido “mejor que la
esperada”, y que el cantante está sumido en un coma far-
macológico y conectado a un respirador artificial, situa-
ción en la cual permanecerá por al menos siete días más.
Segunda Parte
A. DESAYUNOPara el desayuno puede escogerentre estas dos alternativas: undesayuno de solo frutas o de solojugo de hortalizas.
1. DESAYUNO DE SÓLOFRUTAS• En un mismo tiempo de comi-da no mezcles frutas dulces confrutas ácidas. Es decir: comesolo frutas dulces o frutas ácidas.
DULCES BananoPapayaUva dulceCiruela dulceManzana dulcePeraDuraznoHigos etc.
ÁCIDASNaranja MandarinaMaracUyá
LuloToronjaPiñaGuanábanaGuayaba etc.
2. DESAYUNO DE JUGO DEHORTALIZAS OBTENIDOPOR EXTRACCIÓNZanahoriaPepinoApio en ramaUn diente de ajoUn pedacito de jengibreRemolacha, etc.
Algunas recomendaciones parti-culares de jugos:
Para Reuma: 4 Zanahorias 2 Pepinos1 Diente de ajoara Alta Presión:Jugo de naranja1 Rama de apio5 Hojas de perejil5 cm. de cristal de sábilaPara Estreñimiento:Extracto de manzana Para Diabetes:3 Pepinos 1 Rama de apio
B. ALMUERZOPara el almuerzo puede escogerentre estas dos alternativas: undía a base de proteínas y otrodía a base de carbohidratos.
1. ALMUERZO A BASE DEPROTEÍNAS “Lo ideal es que un día almuercecon proteína y el siguiente díacon carbohidratos y así sucesiva-mente”
a) Ensalada (es lo primero que sedebe comer)
b) Hortalizas Cocidas (jota, ahu-yama, fríjol verde, calabaza,calabacín) escoge uno o dosc) Carbohidratos livianos (papa,yuca, arracacha...) escoge unod) Proteína, escoge uno de lassiguientes: o Todos los granos: (legumino-sas: fríjol, lenteja, habichuela,garbanzo) pero germinados (pon-los en un colador, cúbrelos conuna tela y ponlos bajo el goteoconstante de una llave de aguahasta que brote el germen).o Leche de soya ó queso desoya: (la soya debe ser absoluta-mente pre-germinada para nodañar el hígado. Se germina lasoya como los demás granos
hasta que el germen tenga la lon-gitud de la mitad del grano.Luego se cocina la soya por 6minutos, nomás, se deja enfriar,se licua y se cuela, Así se obtie-ne leche de soya. Si quiereshacer queso de soya, calientanuevamente la leche hasta latemperatura de alrededor 40°C,añade luego el jugo de 2 o 3limones o unas cucharaditas devinagre de manzana orgánico (deventa en centros naturistas). Enpocos minutos la leche cuajara,cuélala nuevamente y así obtie-nes queso de soya que puedeconservarse 2 o 3 días en lanevera. o Semillas germinadas: (ajonjolí,chía, linaza, girasol, etc.) se pre-paran de la siguiente manera: elajonjolí se germina por 24 horasde la misma manera que los gra-nos, bajo el goteo constante deuna llave de agua y cubiertoscon un trapo. El girasol, lasalmendras, el maní se germinanhasta que brote el germen. Elchía y la linaza no se germinan,se dejan unas 12 horas en agua
(por una cucharada de semillapor ocho cucharadas de agua)hasta que forma una especie degelatina; se come así crudo. o Nueces germinadas: (almen-dra, pistacho, macadamia, maní(cacahuate). Las almendras segerminan solo por 24 horas, lasdemás nueces hasta que brota elgermen. Cuidado, actualmente lamayor parte de las nueces ya nogerminan porque las pasan por elhorno microondas. Hay quecomprarlas en un centro naturistao a un campesino que aun lastiene intactas y crudas.2. ALMUERZO A BASE DECARBOHIDRATOS CONCEN-TRADOS
a) Ensalada (es siempre lo pri-mero que debes comer)b) Hortalizas Cocidas (ver arri-ba)c) Carbohidratos Concentrados Arroz Avena Arepas de maízMazorcaTrigoHarina de trigoCebadaPastas
C. CENAPara la cena puede escoger entreestas dos alternativas: una cenacon alimentos cocidos o unacena de solo fruta dulce.
1. CENA DE ALIMENTOSCOCIDOSb) Una pequeña ensalada (es loprimero que debes comer)c) Hortalizas cocidas (ver listaarriba)d) Carbohidrato (arroz integral,caldo, arepa de maíz o de trigo,ayacos de maíz, avena, verdade-ro pan integral y no pan hecho
de harina blanca y afrecho o conconservantes químicas añadidos)
2. CENA DE SOLOFRUTA DULCEa) El mango, melón,patilla(sandía) y zapotese deben comer solosb) Mezcla máximohasta tres frutas
BananoPapayaUva dulceCiruela dulceManzana dulcePeraDuraznoHigos etc.…
ADVERTENCIAS
-Ten muy en cuenta que todaslas hortalizas y tubérculos debenser pelados y las de hojas cóm-pralos en mercados orgánicos yaque las fumigan mucho (si esposible compra todas las hortali-zas en los mercados orgánicos).
- La regla que te debe guiar en elmomento de mercar es encontrarlas frutas, las verduras y loscereales tal y como la naturalezalos da. Dios da el maíz, no elaceite de maíz. Dios da la caña,no la panela. Dios da la leche(para niños), no la mantequilla
- Todo lo que es fabricado en lasgrandes empresas de alimentosestán repletos de químicos (sabo-rizantes, colorantes, emulsionan-tes, conservantes…) y contienelos alimentos básicos en eleva-das concentraciones que nuestroorganismo no tolera. Mira losanimales ninguno consume azú-car, sal, aceite; todo lo toman dela sabia naturaleza.
Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009 EL TIEMPO 15
Vida sana con Maxim vitalNUTRICION
CLASIFICADOSAVON
Compra o VendaGANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!
Conviértase en un representante de AVON
Empiece ahora con $10 y recibe un regalo.
Disfrute de AVON en Internet
start.youravon.comCódigo de referencia ecambero
Solicite su catálogo gratis de AVON
y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento
Envío gratis con la compra de AVON en Internet
www.youravon.com/ecamberoPara más información contáctese con
ELSIE al 917-214-2755
TRABAJE DESDE
SU CASA
Ensamblando productos.Gane $500 a $1000 semanales.
No necesita inglés ni experiencia.1(650)261-6563
www.trabajeahora.com
FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL
ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA
Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en :
Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas
-Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas
-Maquillaje Permanente
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)
Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: [email protected]
Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director
Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.
Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.
Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.
37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611
Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director
Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.
Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.
Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.
37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611
16 EL TIEMPO Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009
Interventions for Emotional Growth
141-01 68th Drive (Main St. y Jewel Ave.)Flushing, NY 11358
(718) 520-0798
Dra. Gladys KwakDentista argentina (UBA-NYU)
Más de 15 años atendiendo a nuestracomunidad en Nueva York
DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA
Aceptamos seguros privados y Medicaid.También atendemos niños • Pedir cita.
142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354(a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519
Bilingüe (Inglés/Español)
Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización,Testamentos y Poderes, Asesoramiento General
Precios Razonables, Atención PersonalizadaHorarios Flexibles
82-11 37th Avenue, Suite LL7Jackson Heights, NY 11372
718-651-5121
Evaluaciones y Terapia Sicológica
Psicología Interpersonal.
Programas de Control de Stress.
Auto-hipnosis e Hipnoterapia.
Monica Brignolo. LCSW. Luis Mariano Brignolo, PhD
PainlessDDS
Julia IgdalevGeneral dentist
1625 Anderson Avenue
Ste. # 202
Fort Lee, NJ 07024
201-224-9444
201-370-7344
Al finalizar la AudienciaGeneral de este miércoles,
dos representantes de la caravanade motociclistas que en estos díasha recorrido Europa, entregaronun casco blanco al PapaBenedicto XVI, como símbolo desu deseo de ver libres a lossecuestrados en Colombia.
El periodista colombiano
Herbin Hoyos, director del pro-grama "Las voces del secuestro",y Jenny Mendieta, hija del gene-ral Luis Mendieta, secuestradohace 11 años, hicieron entrega delsimbólico presente al SantoPadre. Al momento de la entrega,un nutrido grupo de colombianosexclamaba: "¡Liberen a lossecuestrados!"
Al recibir el casco, el Papa
Benedicto XVI señaló que
"vamos a orar mucho por ellos.
Vamos a pedir por su liberación".
Este caso lleva el símbolo de
la Caravana Motorizada
Internacional por la Libertad delos Secuestrados, en donde seaprecia una moto y un cóndor conlas alas extendidas. Este gruporecorrió España, Francia e Italiapara pedir la liberación de losrehenes en poder de las FARC,así como los ya liberados rehenesdel barco atunero españolAlakrana.
Esta iniciativa, explicaron,también la buscan realizar condistintos jefes de estado.Estuvieron presentes en el AulaPablo VI algunos obispos colom-bianos con ex secuestrados asícomo parientes de algunos rehe-nes.
UNA LUZ EN EL CAMINOPor Marieta
Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009 EL TIEMPO 17
Dos Ángeles viajeros se para-ron para pasar la noche en el
hogar de una familia muy adine-rada. La familia era ruda y noquiso permitirle a los Ángelesque se quedaran en la habitaciónde huéspedes de la mansión.
En vez de ser así, a losÁngeles le dieron un espaciopequeño en el frío sótano de lacasa. A medida que ellos prepara-ban sus camas en el duro piso, elÁngel más viejo vio un hueco enla pared y lo reparó. Cuando elÁngel más joven preguntó ¿porqué?, el Ángel más viejo le res-pondió, "Las Cosas no siempreson lo que parecen".
La siguiente noche, el par deÁngeles vino a descansar en lacasa de un señor y una señora,muy pobres, pero el señor y suesposa eran muy hospitalarios.Después de compartir la pocacomida que la familia pobre
tenía, la pareja le permitió a losÁngeles que durmieran en sucama donde ellos podrían teneruna buena noche de descanso.Cuando amaneció, al siguientedía, los Ángeles encontraronbañados en lágrimas al Señor y asu Esposa. La única vaca quetenían, cuya leche había sido suúnica entrada de dinero, yacíamuerta en el campo. El Ángelmás joven estaba furioso y pre-guntó al Ángel más viejo, ¿cómopudiste permitir que esto hubierapasado? El primer hombre lotenía todo, sin embargo tú lo ayu-daste; el Ángel más joven le acu-saba. La segunda familia teníamuy poco, pero estaba dispuestaa compartirlo todo, y tú permitis-te que la vaca muriera.
"Las Cosas no siempre son loque parecen", le replicó el Ángelmás viejo. "Cuando estábamos enaquel sótano de la inmensa man-
sión, yo noté que había oro alma-cenado en aquel hueco de lapared. Debido a que el propieta-rio estaba tan obsesionado conavaricia y no dispuesto a compar-tir su buena fortuna, yo sellé elhueco, de manera tal que nuncalo encontraría".
"Luego, anoche mientras dor-míamos en la cama de la familiapobre, el ángel de la muerte vinoen busca de la esposa del agricul-tor. Y yo le di a la vaca en sulugar. "Las Cosas no siempre sonlo que parecen".
Algunas veces, eso es exacta-mente lo que pasa cuando lascosas no salen como uno esperaque salgan. Si tú tienes fe, sola-mente necesitas confiar en quecualesquiera que fueran las cosasque vengan, serán siempre paratu ventaja. Y podrías no saberesto hasta un poco más tarde...
Las cosas no son siemprelo que parecen
Entregan a Benedicto XVI casco blanco por libertad desecuestrados en Colombia
Malestar por Fotografíasque Ofenden a Cristianos
JERSEY CITY.- Muchos creyentes expresan su malestar por los elogios vertidos hacia el fotógrafoAndrés Serrano cuando lo presentaron en el Museo de Jersey City para hablar de su obra.El motivo es que Serrano "se ha especializado en presentar fotos anti-Cristo que incluyen una de un
crucifijo dentro de una vasija con orine, a la que titula "Piss Christ", una cruz hecha de carne y close-ups de excrementos de humanos y animales. El Museo de Jersey City abrió otra exposición de Serranoquien dice: "Simplemente uso la libertad de expresión".
Orlando ‘El Duque’
Hernández lanza en el esta-
dio Guatamare de Porlamar de
los Bravos de Margarita
Orlando Hernández hizo todo
lo posible para ganar su primer
juego en Venezuela. El bullpen,
no obstante, le arruinó su celebra-
ción.
Vistiendo la camiseta de los
Bravos de Margarita, El Duque
realizó su mejor actuación en
Venezuela la noche del martes, y
lo hizo ante los Navegantes del
Magallanes, uno de los mejores
equipos del campeonato.
“Enfrentar a Magallanes es un
reto que me exigirá a fondo’’,
dijo al departamento de prensa de
los Bravos, Hernández, antes de
abordar el montículo del estadio
Guatamare.
El Duque terminó laborando
seis episodios en los que recibió
tres imparables y una rayita lim-
pia. Entregó dos boletos y ponchó
cinco oponentes.
Cuando abandonó el montícu-
lo al concluir la parte alta del
sexto, los Bravos ganaban 3-1.
Alentado por la presencia de
su esposa e hijos, que llegaron el
lunes a Venezuela para visitarlo,
el derecho cubano retiró a nueve
de los últimos 11 hombres que
enfrentó y se encaminaba a su
primera conquista, hasta que el
conjunto valenciano armó una
emboscada en el séptimo inning y
volteó el marcador ante los rele-
vistas margariteños.
Hernández lanzará el domingo
ante Anzoátegui.
18 EL TIEMPO Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009
El Duque realiza su mejor actuación en VenezuelaDEPORTES
SEATTLE - El Real Lake City
venció al Galaxy de Los
Angeles 5-4 en penales (1-1) y se
tituló por primera vez en el fútbol
estadounidense de la MLS.
Una final de infarto
Luego de un tiempo reglamen-
tario y un período adicional con
un empate 1-1 el Real Lake City
se llevó la copa con goles de Clint
Mathis, Robbie Finley, Ned
Grabavoy, Chris Wingert y
Robbie Russell.
Por el Galaxy lo hicieron en
los penales David Beckham,
Gregg Berlharlet, Mike Magee y
Chris Klein.
En el tiempo reglamentario
Magee marcó por el Galaxy y
Finlay por los campeones debu-
tantes.
El Galaxy jugaba su sexta final
de campeonato desde que comen-
zó la Liga en 1996, habiendo
ganado las ediciones de 2002 y
2005, mientras que los Real lo
hacían por primera vez.
El Galaxy llegó a esta instan-
cia en los playoffs al ganarles a
las Chivas USA y al Houston
Dynamo, campeón de 2006 y
2007, mientras que el Real Salt
Lake sorprendió al Columbus
Crew y al Chicago Fire, a este
último también en penales.
El Presidente de Estados
Unidos Barack Obama apa-
recerá al lado de tres jugadores
estelares de la NFL durante la
transmisión de unos anuncios
especiales de servicio público
para promover un estilo de vida
saludable y motivar a la niñez y a
la juventud a la práctica de la
actividad física durante los tres
partidos a celebrarse durante el
Thanksgiving Day.
Se enfatizó el servicio a la
comunidad
Las tres principales figuras de
la campaña de la NFL, PLAY 60,
que unen sus esfuerzos y practi-
caron un poco de fútbol america-
no junto con el primer mandata-
rio en los jardines de la Casa
Blanca son el quarterback de los
New Orleans Saints Drew Brees,
el profundo de los Pittsburgh
Steelers Troy Polamalu y el apo-
yador de los Dallas Cowboys
DeMarcus Ware.
Los jugadores y el presidente,
quien aparecerá con su chamarra
de los Chicago Bears, mostraron
sus habilidades al lado de un
grupo de jovencitos que forman
parte de esta campaña, PLAY 60,
que es el esfuerzo de la liga en
todas sus plazas y a nivel nacio-
nal para que los niños realicen al
menos una hora al día de ejerci-
cios, practiquen algún deporte y
así mejoren su estilo de vida y,
principalmente, su salud.
Igualmente, se aprovechará la
celebración del Día de Acción de
Gracias para hacer llegar el men-
saje a las familias reunidas en
torno a la tradición de ver los par-
tidos de la NFL, que, como ha
sucedido en los años recientes
serán tres.
La actividad arranca con el
duelo entre los Green Bay
Packers visitando a los Detroit
Lions, a las 12:30 pm ET. A con-
tinuación, los Dallas Cowboys
reciben en su nuevo estadio a los
Oakland Raiders, a las 4:15 pm
ET. Y para cerrar la jornada, los
New York Giants serán recibidos
por los Denver Broncos, a partir
de las 8:20 pm ET.
Durante estos partidos, apare-
cerán los anuncios de la campaña
PLAY 60 en los que también se
animará a los aficionados a invo-
lucrarse con su comunidad y en
los mismos se recordará la
importancia de prestar un servi-
cio voluntario a la misma.
Los anuncios seguirán trans-
mitiéndose durante el resto de la
temporada de la NFL en formatos
más cortos. Los spots y mucha
más información están a disposi-
ción del público en los siguientes
sitios: www.nfl.com/thanksgi-
ving y www.serve.gov.
Obama, Thanksgiving Day y la NFLEn pro de la salud física y el ejercicio
¡Real Salt Lake campeón 2009!Venció por penales al Galaxy
DeMarcus Ware, Barack Obama, Drew Brees y Troy Polamaludisfrutaron junto a estos jovencitos la filmación en la Casa Blanca.
Festejo del Real Salt Lake tquepor primera vez en su cortahistoria futbolera se coronó
campeón de la MLS.
MEXICO - La intervención qui-
rúrgica que le practicaron al
boxeador Edgar Sosa resultó un
éxito, con la colocación de dos pla-
cas de titanio con tornillos en el
pómulo izquierdo tras la fractura que
sufrió por un cabezazo de Rodel
Mayol.
Un cabezazo provocó la fractura
Sosa Medina fue operado por el
médico Adelaido López Chavira,
otorrinolaringólogo y especialista en
cirugías en cuello y cabeza, en el
Sanatorio Durango de la ciudad de
Mexico.
El doctor informó que al campe-
ón mundial minimosca del CMB le
colocaron una placa de titanio en el
piso orbital, debajo del ojo izquierdo
y la otra placa fue puesta en el pómu-
lo o maxilar superior izquierdo,
donde el hueso estaba desplazado
por el cabezazo del filipino.
También se le hizo una correc-
ción del tabique nasal, el cual resultó
dañado y por eso no podía respirar,
además que se le drenó la sangre
coagulada debajo del ojo izquierdo.
Estará por seis días con tapones en
las fosas nasales para que no se mue-
van las partes operadas.
Sosa Medina estará dos días
mínimo en el hospital para supervi-
sión y en cinco días regresará a exa-
men para quitarle los puntos de sutu-
ra y los tapones.
El facultativo opinó, desde su
punto de vista, qué Sosa se mantuvo
en la pelea pese al terrible dolor, que
no podía respirar y tenía fracturada la
mejilla, gracias a su condición física.
“Quería ganar, se mantuvo en la
pelea por la adrenalina y porque se
vio en un ring tras recibir el tremen-
do impacto, el cual no hubiese sido
soportado por una persona normal o
alguien que no esté entrenado y bien
preparado físicamente como un
boxeador”, indicó.
El promotor Fausto Daniel
García, apoderado de Edgar Sosa,
permaneció junto al peleador durante
toda la cirugía y declaró que esperan
el dictamen que dará el CMB.
La operación concluyó a las 5:40
de la tarde, tiempo de la ciudad de
México, y duró tres horas.
Edgar Sosa fue operado con éxitoLe colocaron dos placas de titanio
Conozca los principales cir-
cuitos turísticos de Costa
Rica, acceda a información actua-
lizada, disfrute de excelentes
fotografías y paisajes de los desti-
nos más increíbles, pasando por
la cosmopolita ciudad de San
José, el turismo rural en las pro-
vincias, hoteles, restaurantes.
spas, actividades al aire libre
como: surf, pesca deportiva,
canopy, rafting, buceo, paseos en
bote por manglares, etc.
También encontrará informa-
ción sobre lo necesario para su
visita a Costa Rica, documenta-
ción necesaria, y algunos datos de
interes con los cuales asegurar
una estancia agradable e inolvi-
dable es este bello país.
Costa Rica como país turístico
posee una infraestructura muy
amplia y variada con la cual aten-
der al turísmo que nos visita.
El Gobierno Costarricense
contempla dentro de sus leyes,
ayudas y servicios dedicados
especificamente al turísmo, como
por ejemplo un cuerpo de policia
turística.
El país en su totalidad está
dotado de la facilidad de un cam-
bio de moneda principalmente
Dolare y Euro, tambien el domi-
nio del ingles en la mayor parte
de su población.
Los servicios turísticos en
Costa Rica están adaptados a
todo tipo de turista, ya sea aven-
turero, deportista, con enfoque
cultural o simplemente al turismo
de descanso y diversión. Sin duda
en Costa Rica encontrará ante
todo una atención agradable y
amable por parte de sus gentes.
Visite nuestro portal donde le
ofrecemos explicación e informa-
ción variada sobre servicios turís-
ticos que van desde hoteles, res-
taurantes, spa, guías turísticos,
transporte, consejos y una canti-
dad de datos con los que podrá
preparar su viaje según la prefe-
rencia por la que usted eligio
Costa Rica como destino turísti-
co.
Viajar a Costa Rica le garanti-
za un viaje inolvidable, le invita-
mos a conocer este país lleno de
naturaleza y aventura.
El interes que el equipo huma-
no de Turís-tica.com pone en la
realización, actualización y des-
arrollo de este portal dedicado al
turísmo en Costa Rica, está enfo-
cado a ayudar y mostrar a modo
de ventana, lo que Costa Rica
ofrece al turista, intentando sin
poder nunca conseguir, acercar-
nos a la verdadera belleza que la
realidad de un viaje le podrá mos-
trar de un lugar como este.
Pero mediante una serie de
fotos de paisajes, naturaleza, acti-
vidades y algunos consejos, ima-
genes e información expuesta en
este portal, pretendemos que se
haga una idea lo más aproximada
de lo que encontrará aquí, y a su
vez facilitarle a modo general una
ayuda con la que sin dudarlo
escoga Costa Rica como su pró-
ximo destino turístico, aseguran-
dole que jamas se arrepentirá.
Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009 EL TIEMPO 19
TURISMOTurismo de Costa Rica para el mundo
20 EL TIEMPO Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre, 2009
ABECARGO EXPRESS
7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886
Web: www.abecargo.comE-Mail: [email protected]
ENVIO
DE CARGA
Y CORREO A
TODA COLOMBIA