el sunset limited - cormac mccarthy

Enuna habitacin cerrada, un hombre negro y otro blancomantienen unadura batalla dialctica. El hombre blanco, un profesor de humanidades devida acomodada, atenazado por sus propias dudas acerca de la condicinhumana,consideraquelanicasalidaalamiserablesituacinenlaquesehallaelserhumanoesarrojarsealasvasdelSunsetLimited.Hallegadoacreer que la experiencia de la felicidad es perniciosa para la condicinhumana.Elhombrenegro,sinembargo,seencuentraenelpoloopuestoyha llevadounavidamarcadapor la violencia, laadiccina lasdrogasy lacrcel.Peroapesardetodonohaperdidosufe.Encerradosenundebatefilosfico,losdoscontrincantesdefiendendemaneraapasionadasuscredospersonalesy tratandeconvertiralotro.Ambasvisiones, fundamentalmentecontrarias, confluyenenesta conversacinqueahondaenel vacoque seabreentreelsilenciodeDiosyloinevitabledelamuerte.

www.lectulandia.com-Pgina2

CormacMcCarthy

ElSunsetLimitedePubr1.1

lenny19.11.14


Ttulooriginal:TheSunsetLimitedCormacMcCarthy,2006Traduccin:LuisMurilloFortRetoquedecubierta:lenny

Editordigital:lennyePubbaser1.2


Unahabitacin enunbloquedepisosdeunguetonegrodeNuevaYork.Hayunacocinaconsusfogonesyunfrigorficogrande.Unapuertaquedaalpasilloexterioryotra,presumiblemente,aundormitorio.Lapuertadelpasilloestprovistadeunaextravagantecoleccindecerradurasybarrasdeseguridad.Hayen lahabitacinunamesabaratade formicaydos sillasdeplsticoconpatas cromadas.Lamesatieneun cajn.Encimade lamesahayunabiblia y unperidico.Unasgafas.Unbloc y un lpiz.En una de las sillas (lado derecho del escenario) est sentado unhombre negro corpulento y en la otra un hombre blanco de mediana edad conpantalndechndalyzapatillasdedeporte.Luceunacamiseta,ylapartedearribadelchndalquehacejuegoconelpantalnestpuestasobreelrespaldodesusilla.

NEGRO:Bueno,profesor,yahoraquhagoconusted?BLANCO:Porquhabradehacernada?NEGRO:Yaselohedicho,hombre.Amquemeregistren.Estamaanacuandohe

salidodeaquparairalcurroustednoentrabaenmisplanes.Yyave.BLANCO:Esonosignificanada.Loquesucedenonecesariamentehadetenerotro

significado.NEGRO:Mm-mm.No,eh?BLANCO:No.NEGRO:Yqusignificaentonces?BLANCO:Nosignificanada.Unosecruzacongente,puedequealgunosestnen

unaprietooloquesea,peroesonoquieredecirquedebasentirseresponsabledeellos.

NEGRO:Mm-mm.BLANCO:Adems,lagentequesiempreandafijndoseendesconocidossueleser

laquenuncasefijaenaquelenquiendeberafijarse.Oasloveoyo.Siunose limita a hacer lo que se supone que debe hacer, nunca se convierte enhroe.

NEGRO:Serefieream,eh?BLANCO:Nos.S?


NEGRO: Bueno, no le niego que lo que dice tiene su punto de verdad. Perovolviendoalonuestro,yoniideadelaclasedepersonaenlaquetenaquefijarmeniqusesuponaqueibaahacercuandolaencontrara.Enestecasosolohabaunaformadeactuar.

BLANCO:Cul?NEGRO:Hombre,veoallun tipoypienso:Vale,nopuedodecirqueparezcaun

hermano,peroahest.Qutalsilemirootravez.BLANCO:Ah.Yesohahecho.NEGRO:Bueno,cualquieralehabramirado.Djemequeledigaquehasidousted

bastantedirecto.BLANCO:Cmoquedirecto?Yonohedichonada.Nisiquieralehevisto.NEGRO:Mm-mm.BLANCO:Sermejorquememarche.Estoyempezandoaponerlenervioso.NEGRO: Qu va. Nome haga caso. Parece un buen tipo, profesor. Ser que no

entiendocmohapodidometerseensemejantelo.BLANCO:Ya.NEGRO:Seencuentrabien?Anochedurmi?BLANCO:No.NEGRO:Ycundodecidiquetocabahacerlohoy?Esundaespecial?BLANCO:No.Bueno,hoycumploaos.Perono lo considerounda especial en

absoluto.NEGRO:Puescumpleaosfeliz,profesor.BLANCO:Gracias.NEGRO:Oseaquevioqueseacercabasucumpleaosypensquequizeraun

buenda.BLANCO:Nos.Quizesque loscumpleaossonpeligrosos.ComolaNavidad.

Adornos colgando de los rboles, guirnaldas colgando de las puertas,cadveres colgando de tubos de calefaccin a lo largo y ancho de todo elpas

NEGRO:Mm-mm.EsonodicemuchodelaNavidad,desdeluego.BLANCO:LaNavidadyanoesloqueera.NEGRO:Yodiraqueahhadadoenelclavo,sseor.BLANCO:Tengoqueirme.

Selevanta.Cogelachaquetadelrespaldodelasillayselaponesobreloshombros,yluegointroduceambosbrazosenlasmangasenlugardemeterprimerounbrazoydespuselotro.

NEGRO:Siempreseponelachaquetaas?BLANCO:Leparecemalcmomepongolachaqueta?


NEGRO:No he dicho queme parecieramal. Pensaba si era sumtodo habitual,nadams.

BLANCO:Notengounmtodohabitual.Simplementemelapongo.NEGRO:Mm-mm.BLANCO:Qu?Lepareceafeminadooalgoas?NEGRO:Mm-mm.BLANCO:Qupasa?NEGRO:Nopasanada.Estoyaqusentaditoobservandocmohacenlascosaslos

profes.BLANCO:Vale,muybien.Perotengoqueirme.

Elnegroseponedepie.

NEGRO:Bueno,voyaporlachaqueta.BLANCO:Lachaqueta?NEGRO:S.BLANCO:Adndeva?NEGRO:Leacompao.BLANCO:Cmoquemeacompaa?Adnde?NEGRO:Adondevayausted.BLANCO:Nihablar.NEGRO:Esoloveremos.BLANCO:Yovoyamicasa.NEGRO:Muybien.BLANCO:Muybien?Ustednosevieneacasaconmigo.NEGRO:Vayaqueno.Esperequecojolachaqueta.BLANCO:Nopuedeveniramicasa.NEGRO:Porqu?BLANCO:Porqueno.NEGRO: Esta s que es buena. Usted puede venir a mi casa y yo no puedo

acompaarloalasuya?BLANCO:No.Quierodecir,nosetratadeeso.Necesitoiramicasaypunto.NEGRO:Viveenunpiso?BLANCO:S.NEGRO:Yqupasa,nodejanentrarnegroseneledificio?BLANCO: No. Quiero decir, claro que dejan.Mire, basta de bromas. Tengo que

irme.Estoymuycansado.NEGRO: Bueno, espero que no se arme ningn folln porque entre yo en el

edificio.


BLANCO:Hablaenserio.NEGRO:Yodiraqueustedsabeques.BLANCO:Nopuedeestarhablandoenserio.NEGRO:Pormismuertosques.BLANCO:Porqulohace?NEGRO:Yo?Yququierequehaga?Notengoeleccin.BLANCO:Claroquelatiene.NEGRO:Queno.BLANCO:Quinhadichoqueseamingeldelaguardia?NEGRO:Voyaporlachaqueta.BLANCO:Lehehechounapregunta.NEGRO:Larespuestayalasabe.Yonolehepedidoquesaltaraamisbrazosesta

maanaenelmetro.BLANCO:Yonohesaltadoasusbrazos.NEGRO:Ah,no?BLANCO:No.NEGRO:Ycmofueapararah,entonces?

Elprofesorpermanecedepie,cabizbajo.Miralasillayluegodamediavueltaysesienta.

NEGRO:Qu?Ahoranonosvamos?BLANCO:DeverdadpiensaqueJessestenestahabitacin?NEGRO:Noesquelopiense.BLANCO:Ah,no?NEGRO:Yosqueestenlahabitacin.

Elprofesorjuntalasmanossobrelamesaybajalacabeza.Elnegroretiralaotrasillaysesientaotravez.

NEGRO:Eslamaneradedecirlo,profesor.Comosiyolepreguntarasipiensaquellevapuestalachaqueta.Meentiende?

BLANCO:Noeslomismo.Hayunacuerdotcito.Siustedyyodecimosquellevopuesta lachaquetayCecildicequeyoestoydesnudoyque tengoraboy lapielverde,quizdeberamosirpensandoendndemeteraCecilparaquenoacabemal.

NEGRO:QuinesCecil?BLANCO:Noesnadie.SolounhipotticoNohayningnCecil.Noesmsque

unapersonaqueheinventadoparailustrarmispalabras.NEGRO:Quehainventado


BLANCO:S.NEGRO:Mm-mm.BLANCO: No empecemos otra vez, eh? No es lo mismo. Que yo me haya

inventadoaCecil.NEGRO:Peroselohainventado.Ono?BLANCO:S.NEGRO:YlaopinindeCecilnocuenta.BLANCO:Ases.Poresomeloheinventado.Podrahaberlodichoalrevs.Podra

haber hecho que fuera usted el que pensaba que yo no llevaba puesta lachaqueta.

NEGRO:Ylodelraboytodoeso.BLANCO:S.NEGRO:Peronolohahecho.BLANCO:Esevidente.NEGRO:SelohaendilgadoaCecil.BLANCO:S.NEGRO:PeroCecilnopuededefenderse,vale?,porquecomonoestdeacuerdo

conelrestodelpersonalsupalabranovalenada.Quierodecirsincontarconqueustedselohayainventadoyquetengaraboylapielverde.

BLANCO:Eldelapielverdenoeral.Soyyo.Adndevamosaparar?NEGRO:SoloquierosabercosasdeCecil.BLANCO:Meparecequeno.UstedveaJess?NEGRO:No.Verlenoleveo.BLANCO:Perolehabla.NEGRO:Todoslosdas.BLANCO:Yllehablaausted.NEGRO:Mehahablado,s.BLANCO:Ustedleoye?Quierodecir,hablaalto?NEGRO:No,altono.Noesunavozloqueoigo.Bueno,tampocooigolama,ya

puestos.Peroleheodo.BLANCO:YnoserqueJessestsoloensucabeza?NEGRO:Estenmicabeza.BLANCO:Entoncesnoentiendoquesloqueintentadecirme.NEGRO:Yalos,criatura.Mire,loprimeroquetienequeentenderesquedentro

demi cabeza no hay pensamientos propios. Lo que no tenga el persistentearomadeladivinidadnomeinteresa.

BLANCO:Elpersistentearomadeladivinidad.NEGRO:S.Qu,lehagustado?BLANCO:Noestmal.


NEGRO:Se looundapor la radioaunpredicadornegro.Elcasoesqueyo loprob pero por la otra va.Yquiero decir a lo bestia.Era comoun caballodesbocado,unsementalgalopandoaciegasporelbosque.Madrema.Vayasinolointent.Siencuentraustedaalguienquehayapuestomsempeoqueyo,me lopresenta.Casodeque loencuentre.Yaquenosabeadndemellevtodoeso?

BLANCO:No.Niidea.NEGRO:Alamuerteenvida.Nadamsynadamenos.BLANCO:Lamuerteenvida.NEGRO:Comolooye.Ibaporahtanmuertoquenimeacordabadevivir.BLANCO:Entiendo.NEGRO:Lodudo,perodejequelehagaunapregunta.BLANCO:Bueno.NEGRO:Haledoalgunavezestelibro?BLANCO:Cosassueltas.Estudiossobrelaobra.NEGRO:Lohaledo?BLANCO:LeEllibrodeJob.NEGRO:Que,si,lo,ha,ledo.BLANCO:No.NEGRO:Perohaledolatiradelibros.BLANCO:S.NEGRO:Asavoleo,cuntos?BLANCO:Nosabradecirle.NEGRO:Aproximadamente,hombre.BLANCO:No s.Unpar de libros a la semana.Un centenar al ao.Esodurante

cercadecuarentaaos.

Elnegrocogeunlpiz,lamelapuntayseinclinasobreelblocmientrasseesfuerzapor hacer unas sumas, la lengua asomada a la comisura de la boca, una manososteniendolacabeza.

BLANCO:Cuarentaporciensoncuatromil.NEGRO(riendocasi):Meestabaquedandoconusted,hombre.Dgameunacifra,

unnmero.Elquequiera.Yoselomultiplicoporcuarenta.BLANCO:Veintisis.NEGRO:Milcuarenta.BLANCO:Cientodieciocho.NEGRO:Cuatromilsetecientosveinte.BLANCO:Cuatromilsetecientosveinte.


NEGRO:Sseor.BLANCO:Larespuestaeslapregunta.NEGRO:Cmodice?BLANCO:Queahtieneelsiguientenmero.NEGRO:Cul?Cuatromilsetecientosveinte?BLANCO:S.NEGRO:Esunaciframuyalta,profesor.BLANCO:Yquelodiga.NEGRO:Sabecuntodamultiplicadoporcuarenta?BLANCO:Yo?No.NEGRO:Cientoochentayochomilochocientos.

Siguensentados.

BLANCO:Djemeeso.

Elnegroempujalpizyblocporencimadelamesa.Elprofesorhacelosclculosymiraelresultadoyluegomiraalnegro.Empujalpizyblocendireccincontrariayseretrepaenlasilla.

BLANCO:Cmolohace?NEGRO:Losnmeros sonelmejor amigodelnegro.Paramantequillayhuevos.

Para jugar a los dados. Si eres hbil con los nmeros le puedes echar unmaleficioatuhermano.Requisarlelabilletera.Enlatrenahayhorasdesobraparapracticar.

BLANCO:Yaveo.NEGRO:Perovolviendoa todosesos librosquedicequehaledo.Lepareceque

podranserunoscuatromilBLANCO:Algoporelestilo.Talvezms.NEGRO:Peroestedeaqunolohaledo.BLANCO:No,ellibroenterono.NEGRO:Ycmoeseso?BLANCO:Puesnolos.NEGRO:Culdiraqueeselmejorlibroquesehaescritonunca?BLANCO:Notengoniidea.NEGRO:Pruebe,hombre.BLANCO:Haymuchsimoslibrosbuenos.NEGRO:Vale,pueselijauno.BLANCO:TalvezGuerraypaz.NEGRO:Muybien.Leparecequeesmejorlibroqueeste?


BLANCO:Nolos.Sonmuydiferentes,nosepuedencomparar.NEGRO:YesteGuerraypazesunlibroqueseinventalguien,no?BLANCO:S,claro.NEGRO:Esporesoporloquesondiferentes?BLANCO:Bueno,amimododever,losdossoninventados.NEGRO:Mm-mm.Ningunodelosdosesverdicoocomosediga.BLANCO:Noenunsentidohistrico.No.NEGRO:Entonces,qulibrodiraustedqueesverdico?BLANCO: Tal vez uno de historia. Por ejemplo,Decadencia y cadadel Imperio

romano,deGibbon.Almenoslossucesosseranreales,cosasqueocurrierondeverdad.

NEGRO:Ya.Mm-mm.Ycreequeeselibroestanbuenocomoesteotro?BLANCO:Labiblia.NEGRO:Labiblia.BLANCO:Nolos.ElGibbonesunapiedraangular.Unlibromuyimportante.NEGRO:Yverdico.Noseolvidedeeso.BLANCO:Yverdico.Enefecto.NEGRO:Perodigosiestanbueno.BLANCO: No lo s. Desconozco de qu manera se pueden comparar. Es como

hablardemanzanasyperas.NEGRO:No,aqunoestamoshablandodemanzanasyperas,profesor.Hablamos

de libros.Digo si eseDecadencia y cada es tan bueno como este libro deaqu.Conteste.

BLANCO:Imaginoquelarespuestaesno.NEGRO:Esmsverdicoperonotanbueno.BLANCO:SiquiereexpresarloasNEGRO:Nosetratadeloqueyoquiera.Esloqueustedhadicho.BLANCO:Bueno.

Elnegrovuelveadejarlabibliaencimadelamesa.

NEGRO:Aquenlacubierta,antesdequeseborraraporeluso,deca:Ellibromsgrandejamsescrito.Leparecequepodraserverdad?

BLANCO:Podra.NEGRO:Ustedleebuenoslibros.BLANCO:Lointento,s.NEGRO:Peronoelmejordetodos.Cmoeseso?BLANCO:Tengoqueirme.NEGRO:Notienequeirse,profesor.Qudeseacharlarconmigo.


BLANCO:Tienemiedodequevuelvaalandn.NEGRO:Cabeesaposibilidad.Qudese,porfavor.BLANCO:Ysileprometoquenoir?NEGRO:Podraserquefueraigualmente.BLANCO:Ustednotienequeiraltrabajo?NEGRO:Esoestabahaciendo.BLANCO:Ylehapasadounacosacuriosacaminodeltrabajo.NEGRO:Esomismo.BLANCO:Creequelodespedirn?NEGRO:Bah,seguroqueno.BLANCO:Podraustedllamar.NEGRO:Notengotelfono.Adems,sabenquesinoestoyyaahesquenovoya

ir.Soydelosquelleganpuntual.BLANCO:Porqunotienetelfono?NEGRO:Nomehacefalta.Adems,losdrogatasmelomangaran.BLANCO:Podracomprarseunobarato.NEGRO:Aunyonquinadaleparecebarato.Perovolvamosausted.BLANCO:No.Sigamosconustedunpocoms.NEGRO:Bueno.BLANCO:Puedopreguntarleunacosa?NEGRO:Claro.BLANCO:Usteddndeestaba?Nolehevisto.NEGRO:Quieredecircuandohadadoesesaltoacrobtico?BLANCO:S.NEGRO:Estabaenelandn.BLANCO:Enelandn.NEGRO:S.BLANCO:Puesnolehevisto.NEGRO:Estabaalltantranquiloenelandn.Amibola,sinmetermeconnadie.Y

llegausted,atodaleche.BLANCO: Conste que haba mirado para asegurarme de que no hubiera nadie.

Especialmentenios.Ynohabanadie.NEGRO:Exacto.Soloyo.BLANCO:Puesnosdndepodaestar.NEGRO: Vaya, profesor, ahora se ha propuesto meterme miedo. A lo mejor yo

estabadetrsdeunacolumnaoalgoas.BLANCO:Enelandnnohabacolumnas.NEGRO:Bien.Entonces,qu?Soyunaespeciedengelnegrograndullnqueha


bajadodelcieloparaagarrardelculoaunblancoinextremisyassalvarlodeladestruccin?

BLANCO:No.Yonocreoeso.NEGRO:Algoasseraimposible.BLANCO:Losera.NEGRO:Puesesloqueustedhadadoaentender.BLANCO: Yo no he dado a entender nada semejante. Ha sido usted quien ha

habladodengelesydems.Yonohedichonadadeningnngel.Nocreoenlosngeles.

NEGRO:Enqucree,profesor?BLANCO:Enmuchascosas.NEGRO:Muybien.BLANCO:Muybien,qu?NEGRO:Muybienqucosas.BLANCO:Creoencosas.NEGRO:Seestrepitiendo.BLANCO: Probablemente no creo enmuchas de las cosas en las que crea antes,

peroesonosignificaquenocreaennada.NEGRO:Puespngameunejemplo.BLANCO:Bsicamenteenelvalordelascosas.NEGRO:Elvalor?BLANCO:S.NEGRO:Estbien.Cules,aver.BLANCO:Muchas.Cosasrelacionadasconlacultura,porejemplo.Libros,msica,

arte.Cosasas.NEGRO:Muybien.BLANCO:Esetipodecosassonlasquetienenvalorparam.Sonloscimientosde

lacivilizacin.Oalmenostenanvalorantes.Ahorayanotanto.NEGRO:Yeso?BLANCO:Lagentedejdevalorarlas.Yo tambin, hasta ciertopunto.No sabra

decirle exactamente por qu. Ese mundo en gran parte ha desaparecido.Prontohabrdesaparecidodeltodo.

NEGRO:Nossilecapto,profesor.BLANCO:Nohaynadaquecaptar.Olvdelo.Lascosasquemegustabaneranmuy

frgiles.Yoesonolosaba.Pensabaqueeranindestructibles.Yno.NEGRO: Ah. Y eso fue lo que le hizo saltar del andn. No era un problema

personal.BLANCO: Es personal. La cultura y la educacin hacen que el mundo sea algo

personal.


NEGRO:Hum.BLANCO:Humqu.NEGRO: Nada, estaba pensando que lo que acaba de decir es muy potente. No

sabra cmo responder a ninguna de esas cosas y hasta puede que no hayaningunarespuesta.PeroaunasdigoyoqueparaqusirventodasesasideassinolomantienenaunoclavadoalandncuandoentraelSunsetLimitedamsdecienporhora.

BLANCO:Buenapregunta.NEGRO:Esopensaba.BLANCO:Yotampocotengorespuestaatodoeso.Quizcarecedelgica.Nilos

nimeimporta.Semepreguntasinoencuentroextraosertestigopersonaldelamuerte de todo y s que lo encuentro extrao, pero eso no quita que noocurraas.Alguientienequesertestigo.

NEGRO:Perosiquierenuntestigoquesebusquenaotro.BLANCO:Msomenos.NEGRO:Ya.Aversiloheentendido.MeestdiciendoqueentreustedyelSunset

Limitednohaymsqueesascosasquedicedelacultura.BLANCO:Esmucho,creoyo.NEGRO:Peroselefuedelasmanos.BLANCO:S.NEGRO:Oseaqueesunfriquicultural.BLANCO: Como lo quiera llamar. Lo fui, en todo caso. Quiz est usted en lo

cierto.Quiznocreoennada.SolocreoenelSunsetLimited.NEGRO:Caray.BLANCO:S.NEGRO:Quenocreeennada,dice.BLANCO:Lascosasenlasquecreayanoexisten.Esestpidofingirlocontrario.

LacivilizacinoccidentalseesfumfinalmenteporlaschimeneasdeDachau,peroyoestabademasiadoencandiladoparaverlo.

NEGRO:Esustedunpersonaje,losaba?BLANCO:Mire, no haymotivo para que se implique enmis problemas.Debera

irme.NEGRO:Tieneustedamigos?BLANCO:No.NEGRO:Niunosiquiera?BLANCO:No.NEGRO:Metomaelpelo,seguro.Niunosolo?BLANCO:Amigo?Enrealidad,no.NEGRO:Pueshblemedel.


BLANCO:Dequin?NEGRO:Deesequeenrealidadno.BLANCO:Tengounoenlauniversidad.Noesunamigontimo.Devezencuando

almorzamosjuntos.NEGRO:Peroestodoloquehay.BLANCO:Noentiendo.NEGRO:Todoloquehayencuantoaamigos.BLANCO:S.NEGRO:Mm-mm. Bien. Si ese es elmejor amigo que tiene supongo que es su

mejoramigo,verdad?BLANCO:Nos.NEGRO:Qulehahechousted?BLANCO:Quequlehehecho?NEGRO:S.BLANCO:Nolehehechonada.NEGRO:Mm-mm.Ya,ya.BLANCO:Yonolehehechonada.Porqusuponequelehicealgo?NEGRO:Nos.Selohizoono?BLANCO:No.Qupiensaustedquelehice?NEGRO:Nos.Estoyesperandoaquemelocuente.BLANCO:Puesnohaynadaquecontar.NEGRO:Peronoledejniunanotaninada.Cuandodecidilodeltren.BLANCO:No.NEGRO:Asumejoramigo?BLANCO:lnoesmimejoramigo.NEGRO:Creaquehabamosestablecidoqueloera.BLANCO:Elnicoquehaestablecidoalgoesusted.NEGRO:Lecomentalgunavezquepensabahacerlodeltren?BLANCO:No.NEGRO:Pero,hombre,profesor.BLANCO:Porquibaacomentrselo?NEGRO:Yoqus.Talvezporqueerasumejoramigo.BLANCO:Yaselohedicho.Nosomosntimosninadaparecido.NEGRO:Ninadaparecido.BLANCO:No.NEGRO: Es su mejor amigo pero lo que pasa es que no son ntimos ni nada

parecido.BLANCO:Siquiereexpresarloas


NEGRO: No tan amigos como para tomarse la molestia de explicarle unamenudenciacomoquequieremorirse.

BLANCO(mirandoasualrededor):Oiga.Supongaque ledoymipalabradequemeiracasayquenointentarsuicidarmedecamino.

NEGRO:Supongaqueyoledoymipalabradequenopiensoescucharningunadesuschorradas.

BLANCO:Ah.Entonces,qu?Estoypreso?NEGRO:Nomevengaconesas.Adems,presoyaloestabaantesdeentraraqu.

Unpresodelcorredordelamuerte.Quhacasupadre?BLANCO:Perdn?NEGRO:Digoquequhacasupadre.Aqusededicaba?BLANCO:Eraabogado.NEGRO:Abogado.BLANCO:S.NEGRO:Dequclase?BLANCO:AbogadodelEstado.Noeracriminalistaninadaparecido.NEGRO:Mm-mm.Yqusera,algoparecidoaunabogadocriminalista?BLANCO:Nos.Unespecialistaendivorcios,quiz.NEGRO:S.Puedequetengarazn.Dequmuri?BLANCO:Hedichoyoquehayamuerto?NEGRO:Muri?BLANCO:S.NEGRO:Dequ?BLANCO:Decncer.NEGRO:Cncer.Entoncesfueunalargaenfermedad.BLANCO:Enefecto.NEGRO:Ibaustedaverle?BLANCO:No.NEGRO:Cmoeseso?BLANCO:Nomeapetecair.NEGRO:Bien,yporqunoleapeteca?BLANCO:No s. Simplemente no iba.Quiz es que no quera recordarle de esa

manera.NEGRO:Bobadas.Lepidilquefuera?BLANCO:No.NEGRO:Perosumadres.BLANCO:Esposible.Nolorecuerdo.NEGRO:Vamos,profesor.Ellalepidiquefuera.


BLANCO:Estbien.S.NEGRO:Yusted,quledijo?BLANCO:Queira.NEGRO:Peronofue.BLANCO:No.NEGRO:Y?BLANCO:Nada.Semuri.NEGRO:Ya,peronoeseso.Tuvotiempodeiraverleynolohizo.BLANCO:Supongo.NEGRO:Esperaquehubieramuerto.BLANCO:Vale,muybien.Nofuiaveramipadre.NEGRO: Su padre se estmuriendo de cncer. Lamujer, es decir sumadre, all

sentadaasulado.Cogindolelamano.lconlosdolores.Lepidenquevayaustedaverleporltimavezyustedlesdicequeno.Quenopiensair.Aver,dgamesimeequivocoenalgo.

BLANCO:SiquierepintarloasNEGRO:Yustedcmolopintara?BLANCO:Nolos.NEGRO:Asescomopas,verdad?BLANCO:Supongo.NEGRO:Djesedesuposiciones.Sono?BLANCO:S.NEGRO:Unmomento,quemirosiencuentroelhorariodetrenes.

Abreelcajndelamesayrebuscadentro.

NEGRO:AveraquhorapasaelprximodirectoBLANCO:Nossiacabodeentenderlagracia.NEGRO: Pues me alegro, profesor, porque yo tampoco. Cada vez estoy ms

pasmado,esoesloquepasa.Cmoesquenoseveasmismo,criatura?Sies usted un libro abierto. Fjese, yo veo las ruedecitas cmo giran. Losengranajes.Yveotambinlaluz.Buenaluz.Luzdeverdad.Ustednolave?

BLANCO:No.NEGRO:Diostebendiga,hermano.Tebendigayteampare.Porquelaluzestah.

Siguensentados.

BLANCO:Cundoestuvoustedenpresidio?NEGRO:Hacemucho.BLANCO:Porqumotivo?


NEGRO:Asesinato.BLANCO:Enserio?NEGRO:Oiga,sinofueraunasesinolehabradichoquelosoy?BLANCO:Anteshausadolapalabratrena.NEGRO:Ah,s?BLANCO:Losnegrossuelenllamartrenaalacrcel?NEGRO: No.Mayormente los de campo y viejos como yo. Tenemos por norma

decir las cosas claras, entiende? No quiera usted ni saber la de manerasdistintas que hay para decir crcel. No me gustara que me obligaran acontarlas.

BLANCO:Conocemuchasancdotascarcelarias?NEGRO:Ancdotascarcelarias.BLANCO:S.NEGRO:Nos.Haceaossquecontabaalguna,perocomoqueyahanperdidoel

encanto.Mejorhablamosdealgomsalegre,no?BLANCO:Haestadocasado?NEGRO:CasadoBLANCO:S.NEGRO(envozbaja):Loquefaltaba.BLANCO:Qu?NEGRO: Oiga, ser mejor que volvamos a las ancdotas carceleras o como se

llamen.(Menealacabezamientrasreensilencio.Sepellizcaelpuentedelanariz,conlosojoscerrados.)Caray.

BLANCO:Tienehijos?NEGRO:Nihijosninada,profesor.Notengoanadie.Todamifamiliamuri.Tena

dos hijos varones. Hace aos que murieron. Bueno, de hecho casi toda lagente que he conocido lleva aos muerta. Quiz le convendra tenerlo encuenta.Alomejorsoyunriesgoparasusalud.

BLANCO:Siempreestuvometidoenlos?NEGRO:Puess.Megustaba,laverdad.Puedequetodavameguste.Metirsiete

aospresoy tuvesuertedequenofueranmuchosms.Hicedaoamuchagente.Leszurrabalabadanayluegonohabamaneradequeselevantarandelsuelo.

BLANCO:Peroahorayanosemeteenlos.NEGRO:No.BLANCO:Aunquelesiguengustando.NEGRO:Bueno, quiz es que estoy condenado a eso. Ser que el karma eseme

peg un mordisco en el culo. Pero ahora me he pasado al otro bando. Siquieresayudaralagentequeestenunlonotequedamsremedioqueira


dondeestelloencuestin.Pocomssepuedehacer.BLANCO:Yustedquiereayudaralagente.NEGRO:Claro.BLANCO:Porqu?

Elnegroladealacabezayseloquedamirando.

NEGRO:Noestpreparadoparaquelecontesteaeso.BLANCO:Bueno,demeunarespuestabreve.NEGRO:Selaacabodedar.BLANCO:Cuntotiempollevaaqu?NEGRO:Enesteedificio,quieredecir?BLANCO:S.NEGRO:Seisaos.Casisieteya.BLANCO:Nocomprendoporquviveaqu.NEGRO:Envezdednde?BLANCO:Decualquierotraparte.NEGRO:Bueno,estoescomocualquierotraparte.S,supongoquepodraviviren

otro edificio. Este no me parece mal. Tengo una habitacin donde estar asolas.Tengoahunsofdondesequedagenteasobar.Yonquisyadictosalcracklamayora.Techorizantodoloquesepuedenllevar,poresonotengonada.Y es buena cosa. Frecuentar a gente as hace que se le quiten a unotodoslosantojos.Unavezsellevaronlanevera,peroalguienlospillcuandobajabanporlaescalerayloshizosubirotravez.Ahoratengoesemamotretode all al fondo. Decid mejorar de nevera. Lo que s echo en falta es lamsica.Hepensadoquemepondrunapuertablindadaenlahabitacin.Aspodrescucharmsicaotravez.Hayquecomprarlapuertayelmarcojuntos.Meloestoypensando.Latelemeimportaunpimiento,perolamsicasquelaaoro.

BLANCO:Noleparecequeestesitioesespantoso?NEGRO:Espantoso?BLANCO:Esohedicho.NEGRO:Qutienedeespantoso?BLANCO:Eshorrible.Esunavidahorrible.NEGRO:Unavidahorrible?BLANCO:S.NEGRO:Qudemonios,hombre.Amnome loparece.Sepuedesaberdequ

habla?BLANCO:Deestelugar.Esunsitiohorrible.Llenodegenteespantosa.NEGRO:Caray.


BLANCO:Usted sabeque todaesagentenomerece ser salvada.Suponiendoquepudieransalvarse.Cosaquedudo.Seguroqueustedlosabe.

NEGRO:Mire, am siempremegustaron losdesafos.Antesdequemesoltaranhice de cura en la prisin. Eso s que fue un reto.Me venan cantidad dehermanosquelesimportabatodounamierda,conqueimagneseloquepodaimportarles la palabra de Dios. Solo lo hacan para que constara en sucurrculum.

BLANCO:Cmoqueensucurrculum?NEGRO:Eso he dicho.All dentro haba hermanos que haban hecho cosasmuy

gordasylesimportabatodounahiga.Sololespreocupabaestarenlatrena.Ylo gracioso del caso es quemuchos crean enDios, no se lo pierda. Hastapuede quems que los que estn fuera. Hablo porm, desde luego. Quiztendraquereflexionarsobretodoeso,profesor.

BLANCO:Creoqueesmejorquemevaya.NEGRO:No tienepor qumarcharse, profesor. Quvoy a hacer yo, simedeja

aqusolo?BLANCO:Ustednomenecesita.Loquepasaesquenoquieresentirseresponsable

sialgomeocurriera.NEGRO:Dndeestladiferencia?BLANCO:Nolos.Perotengoqueirme.NEGRO:Qudeseunratoms.Seguroqueestoesmsalegrequesucasa.BLANCO:Creoqueniseimaginahastaqupuntomeresultararoestaraqu.NEGRO:Puesnolocreatanto.BLANCO:Hedeirme.NEGRO:Dejequelepregunteunacosa.BLANCO:Estbien.NEGRO:Nolehaocurridonuncaqueundaderepentetodosalecomoraropero

enelbuensentidodelapalabra?Quetodoescomosiencajara?BLANCO:Nossilecomprendo.NEGRO:S,hombre.Undamgico,quesedice.Unodeesosdasenquetodosale

bien.BLANCO:Nolos.Puede.Porqu?NEGRO:Estabapensandosinohabrtenidounamalarachademasiadolarga.Yal

finalsehaquedadoconlaideadequeelmundoesas.BLANCO:Queelmundoesas.NEGRO:Eso.BLANCO:Ycmoeselmundo?NEGRO: No s. Un sitio donde hay malas rachas. Lo que quera decir es que

aunqueaustedleparezcaqueelmundoesastienequecomprenderqueelsol


nosiemprecalientaelmismoculo.Meentiende,profesor?BLANCO:Siinsinaqueloquepasaesquetengounmalda,esoesridculo.NEGRO:Nodigoquetengaunmalda,profesor.Loquecreoesquetieneunamala

vida.BLANCO:Yleparecequedeberacambiardevida.NEGRO:Oiga,seestcachondeandodemoqu?BLANCO:Tengoqueirme.NEGRO:Porqunomehacecompaaunratitoms?BLANCO:Yesaancdotacarcelaria?NEGRO:Nolehacefaltaninguna.BLANCO:Porqudiceeso?NEGRO:Hombre,esqueaustedparecequetodoleescama.Seimaginaqueintento

ponerlechinitasenelzapato.BLANCO:Ynoesas.NEGRO:Alcontrario.Claroquelointento.Loquepasaesquenoquieroquesed

cuenta.BLANCO:Ya.Noimporta.Hedeirme.NEGRO:Sabemuybienquenoestparasaliralacalle.BLANCO:Espreciso.NEGRO:Squenotieneningunaobligacinquecumplir.BLANCO:Ycmolosabe?NEGRO:Porqueparaempezarnotendraniqueestaraqu.BLANCO:Entiendo.NEGRO:Bueno,ysilecuentounaancdota,sequedar?BLANCO:Estbien.Perosolounrato.NEGRO:Asmegusta.Deacuerdo,pues.Pasemosalaancdotadelatrena.BLANCO:Esverdica?NEGRO:Verdica?Claro.Yosolomeshistoriasverdicas.BLANCO:Estbien.NEGRO: Bueno, pues resulta que estoy en la cola del papeo y cojo lomo y el

negrataqueestdetrsselaadiscutirconeltoquesirveelpapeo.Ledicequelasalubiasestnfrasytiraelcucharnenelperoldelasalubiasperodemalamanera.Elcasoesquemedejaamsalpicado.Yonopensabaliarmeadiscutir por unas alubias ni por unas manchas, pero la verdad es que mecabre un poco.Acababa de ponerme uniforme nuevo (ya sabe, pantaln ycamisacaqui),yall solo tedandosa lasemana.Solo ledije:Oye, to, tencuidado, o algo parecido. Peromientras segua caminando pensaba: Djalocorrer.Nohagascaso.Yentoncesvaesetoymedicenosquyyovoyyme vuelvo, y nadamsmirarle el tome clava un cuchillo.Yo ni lo haba


visto.Vengaasalirsangre.Ynosecreaquehablodeunpunzncualquiera,no. Era una de esas navajas italianas de resorte, con las cachas negras yplateadas. Y yo lo nico que hice fue agacharme, pasar por debajo de labarandilla, agarrar la pata de lamesams cercana y arrancarla como si talcosa.Lapatatenauntornillogordoasdelargoasomandoporlapuntayyomelancsobreelnegratayempecadarleconelpaloenlacabeza,vengayvenga,hastaqueyanosesabasiaquelloeraunacabezaoqu.Yeltornilloselequedclavadoenlacocorotadetalmaneraquetuvequeponermedepieencimadeltoparaarrancrselo.

BLANCO:Ylqudijo?NEGRO:Cmoquequdijo?BLANCO:Enlacola,merefera.Quledijoausted?NEGRO:Nopiensorepetirlo.BLANCO:Esonomeparecejusto.NEGRO:Noleparecejusto.BLANCO:No.NEGRO:Hum.Vaya,leestoycontandounaautnticahistoriadesangreyvsceras

cortesadelaCasaGrande(ycuandodigoautnticaquierodecirautntica)yahoraresultaqueesincapazdeimaginarloquemedijoelnegrataese.

BLANCO:Esnecesariousaresapalabra?NEGRO:Esapalabra.BLANCO:S.NEGRO:Meparecequenoavanzamosmucho,eh?BLANCO:Nolocreonecesario,esoestodo.NEGRO: No quiere or la palabra negrata pero est dispuesto a dejarme en la

estacada solo porque yo no le cuento la barbaridad que me solt aquelnegrata.Estseguro?

BLANCO:Solohedichoquenoveonecesarioemplearesapalabra.NEGRO:La ancdota esmay la cuentoyo, no?Adems, no recuerdoque all

hubieraafroamericanos,gentedecolor.Si lamemorianomefalla,nohabamsqueunhatajodenegratas.

BLANCO:Contine.NEGRO:Bien,enunmomentodadomesaqulanavajaquetenaclavadayparece

que se me cay al suelo. Yo venga a darle al tipo aquel en la cabeza ymientras tanto un colega suyome sujeta por detrs. Pero yo agarrado a labarandilla con la otra mano y de all no hay quien me mueva. Lo que nopuedo saber es que el otro to ha cogido la navaja del suelo y se proponedestriparme.Alfinalnotlasangreymedilavueltayleaticunestacazoenla cabeza y el to sali resbalando por el suelo. A todo esto alguien habaapretado el botn y sonaba la alarma y todo elmundo tirado en el suelo y


estamos en emergencia y un guardiame tiene apuntado desde arriba con laescopetaymegritaquesuelteelarmaymetirealsuelo.Yyamevaapegaruntirocuandollegaeltenienteylechillaquenodispareyluegomediceamquesueltelapatadelamesa.Yentoncesmiroyveoquesoyelnicoqueestdepie.Veolospiesdelnegrataasomandopordebajodelmostradordelpapeo(sehabametidoalldebajo),o seaque tiroelpaloydespusdeesoyanorecuerdograncosa.Medijeronquehabaperdidolamitaddelasangre.Smeacuerdodequeaquelloestabatodoresbaladizoperopensquelasangreeradelotroto.

BLANCO(consequedad):Menudahistoria.NEGRO: S, no? Bueno, en realidad solo es la introduccin. Lo bueno viene

despus.BLANCO:Muri,esehombre?NEGRO:No.Nomurinadie.Pensaronquesehabamuerto,peroquva.Arazde

aquellonoquedmuybien,oseaquenuncamstuveproblemasconelto.Perdi un ojo y andaba con la cabeza as como de lado y un brazo comocolgando.Hablabamediomal.Alfinallotrasladaronaotrositio.

BLANCO:Peroesanoestodalahistoria.NEGRO:Noloes,no.BLANCO:Bueno,yqupas?NEGRO:Medespertenlaenfermera.Recinoperado.Mehabanabiertoelbazo.

El hgado. Qu s yo qu ms. Por poco no lo cuento. Tena doscientosochentapuntosyaquellodolademalamanera.Nosabaqueunacosadeesaspodadolertanto.Yaunasmetenancongrilletesenlaspiernasyesposadoalacama.Craseloporquees laverdad.Yestabayoall tumbadoyentoncesoigounavoz.Claracomoelagua.Msclaranopodaser.Medeca,lavoz:SinofueraporlagraciadeDiosnoestarasaqu.Laleche.Intentincorporarmeparaversihabaalguien,peronopodamoverme,claro.Nifaltaquehaca.Porqueallnohabanadie.Bueno,squehabaalguien,peroquierodecirqueeraintilqueyointentaraversipodaverle.

BLANCO:Nolepareceunahistoriaunpocoextraa?NEGRO:Claroquemepareceunpocoextraa.BLANCO:Mereferaasinolediopenaesehombre.NEGRO:Seestadelantandoalahistoria.BLANCO:Lahistoriadecmootroreclusoacabtuerto,tullidoyretrasadomental

paraqueustedpudieraencontraraDios.NEGRO:Impresionante.BLANCO:Esesoono?NEGRO:Nolos.BLANCO:Noselehabaocurridopensarlo.


NEGRO:Claroquesemehabaocurrido.BLANCO:Y?NEGRO:Yqu?BLANCO:Noeslaverdaderahistoria.NEGRO:Mire,noquieroquemecojatirria,peroparecequesemueredeganasde

queesasea lahistoriadeverdad.Bien,pues ledirquedesde luegoesunamanerademirarlo.Esolotengoqueadmitir.Tengoquemantenersuinters.

BLANCO:MantenermiintersNEGRO:Sinoleparecemal.BLANCO:Yluegoponermecmoeraquelohadichochinitasenelzapato?NEGRO:S.BLANCO:Bueno.NEGRO:Noolvidequeesunaancdotacarcelaria.BLANCO:Muybien.NEGRO:Yquehasidoustedquienmehapedidouna.BLANCO:Muybien.NEGRO:Elcaso,profesor,esqueyonotengonipueteraideadeporquDioses

comoes.Nosporqumehablam.Yonolohubierahecho.BLANCO:Peroustedleescuch.NEGRO:Hombre,quremediomequedaba.BLANCO:Nos.Quiznoescuchar.NEGRO:Ah,ycmo?BLANCO:Noescuchando.NEGRO:PeroustedsecreequeDiossededicaahablarleagentequesabequeno

levaaescuchar?UstedsecreequeDiostienetantotiempolibre?BLANCO:Yaentiendo.NEGRO:Sinohubierasabidoqueyoleibaaescuchar,lnihubieraabiertolaboca.BLANCO:lesunoportunista.NEGRO:SupongoquequieredecirqueDiosvioaalguienquehabacadotanbajo

quepornaricesibaaestardispuestoatirarsealapiscina.BLANCO:Msomenos.NEGRO:Yaustedleparecequeammeparecequequizustedhacadoasde

bajo.BLANCO:Esposible.NEGRO:Puesmire,esolopuedoentender.S,lopuedoentender.Claroquehayun

pequeoproblema.BLANCO:Cul?NEGRO:YonosoyDios.


BLANCO:Mealegro.NEGRO:Nocreaquenoesunalivioparam.BLANCO:EsqueantespensabaqueeraDios?NEGRO:Noeseso.Yonosabaquera,perocreatenerlasartnporelmango.No

supe lo que pesaba de verdad esa cruz hasta que me la quit de encima.Posiblementefuelomejordetodo.Decir:Ahoramandast.

BLANCO:Permitaquelehagaunapregunta.NEGRO:Hgala.BLANCO: Por qu les cuesta tanto aceptar que haya personas que no desean

siquieracreerenDios?NEGRO:Yoesoloacepto.BLANCO:S?NEGRO:Claroques.Quierodecir,yasquepasa.Loveotodoslosdas.Mejor

queloacepte,no?BLANCO:Entonces,porqunonosdejantranquilos?NEGRO:Yasubola.BLANCO:S.NEGRO:Parapoderahorcarsedelascaerasytodoeso.BLANCO:Siesloquequeremoshacer,s.NEGRO: Porque l dijo que eso estabamal. Lo pone aqu. (Sostiene el libro en

alto.)

Elprofesormenealacabeza.

NEGRO:Supongoquenoquiereserfeliz.BLANCO:Feliz?NEGRO:S,feliz.Qutienedemalo?BLANCO:Santocielo.NEGRO:Qupasa?Hemosabiertolacajadelostruenos?Qulevedemaloa

serfeliz?BLANCO:Queescontrarioalacondicinhumana.NEGRO:Hombre,reconozcoquecontrarioasucondicinsqueloes.BLANCO:Feliz.Qucosamsridcula.NEGRO:Oseacomoquenoexiste.BLANCO:Ahest.NEGRO:Paranadie.BLANCO:Paranadie.NEGRO: Mm-mm. Oiga, y cmo es que nos complicamos tanto la vida, los

hombres?


BLANCO:Nacimoscon lavidaasdecomplicada.Eldestinode lahumanidadessufrir.Sufrimientoydestinosedescribenmutuamente.

NEGRO:Noestamoshablandodesufrimiento.Estamoshablandodefelicidad.BLANCO:Nohayfelicidadposiblesiunosufre.NEGRO:Porqu?BLANCO:Noentiendeustednada.

Elnegroseechahaciaatrsagarrndoseelpecho.

NEGRO: Oh, cielos! Qu duras palabras las del profesor. El predicador se haechado para atrs. Se agarra el corazn. Tiene los ojos en blanco. Pero unmomento.Unmomento,seores.Noesesounparpadeo?Parecequevuelveens.Creoqueyavuelveens.

Elnegroseincorporayseinclinahaciaadelante.

NEGRO:Aquloquepasaesquesinohaconocidoeldolorensuvida,cmovaasabersiesfelizono.Comparadoconqu.

BLANCO:Supongoquenotendralgodebeber.NEGRO:Suponebien.Ustedbebe?BLANCO:Mevaalargarunsermnsobrelaabstinencia?NEGRO:Yo?Quva.BLANCO:Hasidoundacomplicado.Deduzcoqueustednobebe.NEGRO:Nobebo.Peronomequedcortoenotrapoca.BLANCO:EstenAlcohlicosAnnimos?NEGRO:No.Lodejypunto.Amuchosamigosmoslesibalapriva.Bueno,ala

mayora.Ylamayoraestnmuertos.BLANCO:Porculpadelalcohol.NEGRO:Bueno,delalcoholydecosasquenoleandanmuylejos.Nohacemucho

aunoloatropelluntaxi.Aversiadivinaadndeiba.Borracho,claro.BLANCO:Niidea.Adnde?NEGRO:Apormswhisky.Encasatenaparahartarse,perounborrachosiempre

tienemiedodequedarsesin.BLANCO:Resultmuerto?NEGRO:Esperoques,porqueloenterramos.BLANCO:Supongoqueestahistoriatendrunamoraleja.NEGRO: En el fondo va de lo que queremos y de lo que conseguimos.Dolor y

felicidad.Lecuentootra.BLANCO:Adelante.NEGRO:Undomingoestbamosunoscuantosdelapandillabebiendoenmicasa.


Por lamaana.Elmomento favoritode losborrachospara juntarseybeber.Porquesasselodejoaustedparaquevayapensando.Bueno,puesunodeloscolegassepresentaconunachica.Evelyn.LatalEvelynyaestabacurdaal llegarperoledimosunacopaycuandoRedge(micolega)vaa lacocinaparaservirselotrotrago,resultaquelabotellayanoest.YcomoRedgeensus tiempos ha conocido a bastante gente que beba, pues va y se pone abuscarlabotella.Miraentodoslosarmariosdelacocina,detrsdeestoydelootro.Nohaymaneradeencontrarla,pero,claro,lseimaginaloquepuedehaber pasado. O sea que vuelve al sof y se queda mirando a la seoritaEvelyn. Que est como una cuba. Y le dice: Evelyn, dnde has puesto elwhisky?YEvelyn:Yogagababa lalagagag.YRedgedice:Evelyn,dndehas metido el whisky? Yo lala blog gola blabla. Y el otro, que ya estempezando amosquearse, solounpoquito, le dice a la cara:Yo lodel lodelblabelgagablabla,teenteras?Yelladice:Loheescondidoenlacisternadelvter.

BLANCO:Tienebastantegracia.NEGRO:Hepensadoquelegustara.BLANCO:Yelwhiskyestabaall?NEGRO: Cmo no. Es uno de los escondites favoritos de los borrachos. Pero la

cosaestenquealborrachonovayaustedacreerqueleimportadiarladetantobeber,no.Loquemslepreocupaesquedarsesinwhiskymuchoantesdequelelleguelahoradeestirarlapata.Tienehambre?Puedoseguirluego.Tranquilo,quenovoyaperderelhilo.

BLANCO:Estoybien.Contine.NEGRO:Qucreequediraunborrachosileofrecieraustedunacopayledijera

quenoleconvienebeber?BLANCO:Creoquesloquedira.NEGRO:Claro.Peroustedseguirateniendorazn.BLANCO:Enquenoleconvienebeber.NEGRO:Exacto.Porqueloquerealmentequierenolopuedealcanzar.Oesloque

lpiensa.Poresonosehartanuncadeesoqueenrealidadnoleconviene.BLANCO:Ah.Yquesloquerealmentequiere?NEGRO:Ustedyalosabe.BLANCO:No,yonolos.NEGRO:Claroquelosabe.BLANCO:No.NEGRO:Hum.BLANCO:Aquvieneeso?NEGRO:Esusteddurodepelar,profesor.BLANCO:Ustedtampocosequedamanco.


NEGRO:Nosabeloquequiereelborracho.BLANCO:Nolos.NEGRO:Puesquiereloquetodoelmundo.BLANCO:Quees?NEGRO:QuiereelamordeDios.BLANCO:YonoquieroelamordeDios.NEGRO:Meencanta.Vasiempredirectoalgrano,profesor.Elborrachotampocolo

quiere. Segn l, al menos. A l que le den un trago dewhisky. Usted esinteligente,profesor.Dgameaverculdelasdoscosastienesentido.

BLANCO:Tampocoquierountragodewhisky.NEGRO:Nomeacabadepedirunohaceunmomento?BLANCO:Lodecacomounaproposicinuniversal.NEGRO:Aqunoestamoshablandodeunaproposicindeesas.Estamoshablando

detragos.BLANCO:Mire,yonotengoproblemasconlabebida.NEGRO:Puesalgnproblematiene,esoseguro.BLANCO: Sea cual sea el problema que yo pueda tener, no veo que se pueda

abordarconunacopadelicor.NEGRO:Mm-mm.Meencantacmolohadicho.Entonces,conquotracosase

puedeabordar?BLANCO:Creoqueustedyasabeconqu.NEGRO:ElSunsetLimited.BLANCO:Exacto.NEGRO:Yesesoloquequiere.BLANCO:Esloquequiero,s.NEGRO:Vaya,profesor,puesmenudotragodewhisky.BLANCO:Queenrealidadnomeconviene.NEGRO:Queenrealidadnoleconviene,escierto.BLANCO:Bien.Creoquesmeconviene.NEGRO:Naturalmente,criatura.Sinonoestaramosaqusentados.BLANCO:Permtamequediscrepe.NEGRO:Nopasanada.Esassonmiscartas.BLANCO: Las personas como yo pensamos que ese anhelo de un ser superior

respondeaunacarencia,perodudoqueustedlopuedaentender.NEGRO:Squeloentiendo.Ynopodraestarmsdeacuerdo.BLANCO:Estdeacuerdoconeso?NEGRO:Puesclaro.LoquelesfaltaaesaspersonasesDios.BLANCO:Comoyahedicho,discrepamos.


NEGRO:Vaya.Oseaqueustedesquiendecidecundoseacabaladiscusin,eh?BLANCO:Noenestecaso.NEGRO:Porqueyoibaaaadiralgo.BLANCO:Ycmoquierequelosepa?NEGRO:LaverdadesquefuiaunpardereunionesdeAlcohlicosAnnimos.Me

dicuentadequeelrolloDiosnoesquelegustaramuchoacasinadie,perotampocomehizo faltaestarallmucho ratoparaentenderqueel rolloDioseraelnicorolloquecontaba.LomalonoeraquehubiesedemasiadoDiosenAA, sino que no haba suficiente. Para algunas cosas soy bastante duro demollera, pero al final vi que lo que vala para AA probablemente tambinvalaparaunmontndecosasms.

BLANCO:Pueslosiento,peroamlaideadeDiosmepareceunachuminada.

Elnegrosellevaunamanoalpechoyserecuestaenlasilla.

NEGRO:Oh,Seor,tenpiedad.Oh,slvanos,Jess.Elprofesoracabadeblasfemarportodosnosotros.Yanadapodrsalvarnos.

Cierralosojosymenealacabeza,riendoensilencio.

BLANCO:Deciresonolepareceunamaldad.NEGRO:Diosbendito.Puesno,profesor.No.Peroausteds.BLANCO:Amno.Esunhecho,simplemente.NEGRO:Unhechosimplemente?Pamplinas.Eselhechomsgordodetodos.Se

podradecirqueeselnico.BLANCO:Peronoconsideraustedqueseatanmalo.NEGRO:Bueno,yosquetienecura.Oseaqueesmaloperonotanto.Silodice

por lo que pueda pensar el que est all arriba, le dir que seguramente havistotantascosasparecidasqueleimportamenosdeloqueustedseimagina.Aver, supongaquealguien lediceaustedqueustednoexiste.Yustedallsentadoescuchando.Nocreoquelecabrearamucho,aqueno?

BLANCO:Msbiensentiralstimadeesapersona,supongo.NEGRO:Esloquemepareceam.Puedequehastaintentaraustedayudarla.Pues

enmi casoDios tuvo que gritarmuy fuerte cuando estaba yo all tumbadorecincosidodearribaabajoporqueaquelnegratahabaintentadoquitarmeelcorazn como a unamanzana. Pero aun as le dir que si Dios es Dios lepuedehablarasucoraznencualquiermomento.Ledirms:simehablam(yyaledigoyoquelohizo),esquepuedehablarleacualquiera.

Elnegrotamborileatresvecesligeramentesobrelamesayluegomiraalprofesor.


Silencio.

NEGRO:Vaya.Asaberqusepropondrestechifladodenegrata. Igualvaymeechamaldeojo.Mejorquelevanteelculoymelarguedeaqu.Escapazdebirlarmelacartera.Tengoqueircagandolechesalaestacin,noseaquemeocurraalgo.Ay,profesor,quvamosahacerconusted?

BLANCO:Hedeirme.NEGRO:Creaquesequedabaacharlarunratoms.BLANCO:Mire.Squeestoyendeudaconusted.Almenosalosojosdelmundo.

Qutalsiledoyalgoyquedamosenpaz?Puedodarledinero,porejemplo.

Elnegroseloquedamirando.Noresponde.

BLANCO:Podradarlemildlares.Bueno,supongoqueesonoesmucho.Digamostresmil.

NEGRO:Notieneniideadelloenqueestmetido,verdad?BLANCO:Nosaquserefiere.NEGRO:Yasqueno.BLANCO:Solopretendosaldarunadeuda.NEGRO:Noesconmigoconquientienequesaldarla.BLANCO:Vamosaver,enseriocreequeesDiosquienmehaenviadoausted?NEGRO:Oh,peorqueeso.BLANCO:Explquese.NEGRO:Creer es distinto de no creer. Si uno es creyente tarde o tempranova a

pararalpozodelafepropiamentedichayyanotienequeseguirbuscando.Msallnohaynada.Peroelquenocreetieneunproblema.Sehapropuestodesentraarelmundo,perocadavezquedescubrealgoquenoesverdaddejaotras dos dudas en su sitio. Si Dios recorri la Tierra cuando termin eltrabajo,ustedcuandoselevantaporlamaanatienequeponerlospiesenunsuelo,unsueloreal,sinpreocuparseporsaberdedndehasalidoesesuelo.PerosiDiosnolohizo,entoncesvaatenerqueinventarseotradefinicinparaexplicar qu entiende por real. Y todo va a tener que juzgarlo desde esemismo punto de vista. Si es que es un punto. Incluido usted mismo. Unapreguntavaleparatodos.Bien,profesor,quopina?Ustedesrealoqu?

BLANCO:Nomelotrago.NEGRO:Vale,muybien.Estas cosashacemuchoque estn sobre el tapete, y lo

seguirnestando.BLANCO:Ustedcreetodoloqueponeah?,enlabiblia?NEGRO:Alpiedelaletra?


BLANCO:S.NEGRO:Nodeltodo.Peroyasabequeyosoyunmalhechor.BLANCO:Enqudiscreparausted?NEGRO:Quiz en lodel pecadooriginal.CuandoEvamordi lamanzanaynos

hizo a todos malos. Yo a la gente no la veo as. Creo que de entrada lamayorade lagente esbuena.Yocreoque elmal es algoque cada cual sebusca. Sobre todo por querer lo que no nos toca tener. Pero no piensoquedarme aqu sentado haciendo el hereje cuando lo que intento esprecisamentequedejeusteddeserlo.

BLANCO:Seconsideraunhereje?NEGRO:Ahoravaustedyquiereponermechinitasam.BLANCO:Enabsoluto.Loesono?NEGRO: Bueno, no ms de lo debido. Incluso para alguien con creencias

profundas.Nosoydelosquedudan,peropreguntassquemehago.BLANCO:Novieneaserlomismo?NEGRO:Yocreoqueelquesehacepreguntasquieresaberlaverdad.Elqueduda

quierequelediganqueesonoexiste.BLANCO(sealandolabiblia):Peroustednopiensaqueparasalvarsetieneque

creertodoloquediceah?NEGRO:Puesnoseor.Nisiquierapiensoquehayaqueleerlo.Esms,nisiquiera

creoquehaga falta saberqueexisteel libro.Loquecreoesquesienestaspginas hay alguna verdad, esa verdad tambin est escrita en el coraznhumano.Fueescritaallhacemuchossiglosyseguirestandoescritadurantemuchosms.Aunquequementodoslosejemplaresdeeselibro.LoquedijoJess?Yono creoque se inventarauna solapalabra.Yo creoque lodijoypunto. Ese libro es una gua para los ignorantes y para los que tienen elcorazn enfermo. Un hombre ntegro no lo necesita para nada. Y,naturalmente,sileeustedellibroverquesehablamsdeloquenohayquehacerquedeloquehayquehacer.Delomaloquedelobueno.Bien,yesoporqu?

BLANCO:Niidea.Porqu?NEGRO:Prefieroquemerespondausted,profesor.BLANCO:Tendrquepensarlo.NEGRO:Vale.

Silencio.

BLANCO:Valequ?NEGRO:Quevale,quelopiense.BLANCO:Serquepensarenalgomellevaunpocomsdetiempoqueausted.


NEGRO:Nopasanada.BLANCO:Nopasanada.NEGRO:Quierodecirquehaydosmanerasdetomarseesecomentario,peroqueyo

melotomoporelladobueno.Soyas.Graciasaesovivoenmimundo,noeneldeusted.

BLANCO:Porqucreequeelmoestanmalo?NEGRO:No,siyonossiestanmalo.Solosqueesbreve.BLANCO:Muybien.Preparado?NEGRO:Preparado.BLANCO:Yocreoque la respuestaa supreguntaesque ladialcticadel sermn

presuponesiempreunposodemaldad.NEGRO:Fiiiu!BLANCO:Cmodice?NEGRO: Eso es ms fuerte que el aliento de una yegua, amigo. Lo que me

encantarapoder largarlesun rollo comoese a loshermanos.Vale, yaparo.Oiga,asentrenosotros.Detat.Quesloqueacabadedecir?

BLANCO:Respondaasupregunta.Labibliaestllenadehistoriasconmoraleja.Yno solo la biblia, toda la literatura. Instndonos a tener cuidado. Tenercuidadodequ?Deno tomarelmalcamino.Cuntosmaloscaminoshay?Innumerables. Cuntos buenos caminos?Solo uno.De ah el desequilibrioqueustedmencionaba.

NEGRO:Uf. Sabe loque ledigo,profesor?Que tendraque salir en la tele.Unhombreguapocomousted.Queno?

BLANCO:Dejmoslo.NEGRO:Habloenserio.Mire,noacababadecreermeesodequeeraprofesorhasta

quehasoltadoesaparrafada.BLANCO:Creoqueseestdivirtiendoamicosta.NEGRO:Eh,oiga,deesonada.BLANCO:Ammepareceques.NEGRO:Lejuroqueno,criatura.Yoseraincapazdedecirfrasescomolasqueha

dichoantes.Estoypasmado.BLANCO:Sepuedesaberporqusiguellamndomecriatura?NEGRO:EsunacosatpicadelSur.Notienenadademalo.Yaprocurarcallrmelo

silemolesta.BLANCO:Noestoysegurodesaberqusignifica,nadams.NEGRO:Significaestsentreamigos.Significadejadepreocuparteportodo.BLANCO:Esoesmsfcildedecirquedehacer.NEGRO:S,seguramente.Peroaqulonicoquehacemosescharlar.Solocharlar.BLANCO:Qums?


NEGRO:Cmoquequms.BLANCO:Algunaotrahereja?NEGRO:Enestemomento?BLANCO:Enestemomento,s.NEGRO:Puess,peronoselodigo.BLANCO:Porquno?NEGRO:Porqueno.Yanodeberahaberlecontadolootro.BLANCO:Porquno?NEGRO:UstedaqusentadomsmuertoparaDiosquelosngelesmalosyespera

queyoleproporcioneotraherejaparapoderagarrarseaellacomounatablade salvacinque le ayudeahacerse fuerte en sudeslealtad.Puesnopiensohacerloynosehablems.

BLANCO:Entoncesnolohaga.NEGRO:Ustedlohadicho.BLANCO:Tengoqueirme.NEGRO: Cada vez que las rosquillas se ponen un poco feas le entran ganas de

marcharse.BLANCO:Dequrosquillasmehabla?NEGRO:Bah,nisiquieraeseso.Noesmsqueunapequeadiscusin.BLANCO:Sigosinentender.NEGRO:Lollamamosjugaralasrosquillascuandodoshermanosseplantaneluno

delantedelotroy se lan a intercambiar insultos.Elprimeroque se cabrea,pierde.

BLANCO:Yqusentidotiene?NEGRO:Ganaroperder.Elmismosentidoquetienetodolodems.BLANCO:Ah.Yganaquienconsiguequeelcontrincanteseenfade.NEGRO:Correcto.BLANCO:Puesnoloentiendo.NEGRO:Nitieneporqu,amigo.Ustedesblanco.BLANCO:Entonces,porqumelocuenta?NEGRO:Porquemehapreguntado.BLANCO:Oseaquesidecidomarcharmeporqueopinoquesepasaunpocodela

raya,pierdoyo.NEGRO: Bueno, ya le digo que en realidad no es un concurso de insultos. Solo

estamoscharlando.BLANCO:Peroesloqueustedpiensa.NEGRO:Esos,paraqulevoyaengaar.BLANCO:Ya.Ycuntoratotendraquequedarmeaquparapodermarcharmesin

perder?


NEGRO:Me loponeusteddifcil.Supongoque lamejormaneradedecirlo seraquesequedarahastaqueselepasaranlasganasdemarcharse.

BLANCO:Hastaquesemepasaranlasganas.NEGRO:Eso.BLANCO:Yentoncespodrairme.NEGRO:Claro.

Elprofesorsepasaunamanoporlacabezayluegoseagarralanuca,conlacabezabajaylosojoscerrados.Levantalavista.

BLANCO:Porquesenombre,lasrosquillas?NEGRO:Nos.BLANCO:Quclasedeinsultos?NEGRO:Pues,porejemplo,mentarlelamadrealotroto.Digamosqueesaesuna

zonasensible.Puedequeelotropierdalosnerviosytepartalacara,peroesoescomosidijeraqueesverdadloquetacabasdedecirlesobresumadre.Escomo si dijera: T no tendras que saber eso demimadre ymuchomenostendrasquehaberlodicho,cabrn,oseaqueahoramismotepartolacrisma.Entiendepordndevalacosa?

BLANCO:Meparece.NEGRO:Ammeparecequeno.BLANCO:Yestolohaceustedconsusamigos?NEGRO:Yo?Quva.Yonojuegoalasrosquillas.BLANCO:Dgameunacosa.NEGRO:Hable.BLANCO:Porquestaqu?Qusacadeeste tipodevida?Pareceunhombre

inteligente.NEGRO:Yo?Bah,yonosoymsqueunpobrenegratasalidodeloscamposde

Louisiana.Yaselohedicho.Estacabezotanohaparidounsolopensamientoentodasuvida.Sinoloponeaquyonosnada.

Levantalabibliadelamesayvuelveadejarladondeestaba.

BLANCO:Acadamomentotengolaimpresindequeseestdivirtiendoconmigo.Noentiendocmopuedevivirenestesitio.Noentiendocmosepuedesentirseguro.

NEGRO:Admitoquenolefaltarazn.Enlodesentirseseguroalmenos.BLANCO:Algunavezhaimpedidoquealgunodeesostomaradrogas?NEGRO:Noqueyosepa.BLANCO:Entonces,quhaceaqu?Noloentiendo.Escompletamenteintil.Este


sitionoesmsqueunacoloniadeleprososmorales.NEGRO:Caramba,profesor.Espere,quebuscoellpiz.

Fingerebuscarenelcajndelamesadelacocina.

BLANCO:Esloquees.NEGRO:Novoyadejarquesemarchenunca.Lepondresettuloamilibro.BLANCO:Qulibro?NEGRO:Enlacoloniadeleprososmorales.Noveas,suenademuerte.BLANCO:Seestburlando.NEGRO:Ustedsabequenoestoyescribiendoningnlibro.BLANCO:Puessigosinentender.Porqunosevaaunsitiodondepuedahacer

algnbien?NEGRO:Ynoaunsitiodondeelbienseanecesario.BLANCO:HastaDiostienequerendirseaveces.Nohaysacerdocioenelinfierno.

Almenos,queyosepa.NEGRO:Esverdad.Ahsquehadadoenladiana.Elsacerdocioesdecaraalos

vivos. Por eso cada cual es responsable de su hermano. Una vez deja derespirar,yanohayformadeayudarle.Apartirdeahquedaenotrasmanos.Oseaqueesahoracuandohayquecuidardel.Yhastasimeapuracontrolaraquhoratomaeltren

BLANCO:Ustedseconsideraelcuidadordesuhermano.NEGRO:Nossimeconsideroeso.BLANCO:YJessformapartedeestainiciativa.NEGRO:Leparecemal?BLANCO:Y considera interesante venir a esta cloaca para salvar a gente que no

tieneremedio.Porqu?Anteshadichoquelnodisponademuchotiempolibre. Para qu iba a venir aqu? Qu diferencia podra haber entre unedificiomoralyespiritualmentevacoyotrodesocupadosinms?

NEGRO:Mm-mm.Profesor,resultaqueestelogoyyosinenterarme.BLANCO:Ahoraseponesarcstico.NEGRO:No conozco esa palabra. Tranquilo, tengo los sentimientos a prueba de

golpes.Mepuedemirarporencimadelhombro,quenomeafecta.BLANCO:Significa,creo,quenoestsiendosincero.Queloquedicenolodiceen

serio.Yhayunaciertaguasa.NEGRO:Mm-mm.Leparecequeloquedigonolodigoenserio.BLANCO:Aveces.Creoquedicecosasparallamarlaatencin.NEGRO:Oh.Bien,puesdejequelellameunpocolaatencin.BLANCO:Adelante.


NEGRO:Ahora imagnesequeledigoquesiescapazdeseparar lasmanosde lagargantadesuhermanopodrtenerustedvidaeterna.Quleparece?

BLANCO:Lavidaeternanoexiste.Todosmorimos.NEGRO:Puesldijootracosa,amigo.ldijoquesepodra tenervidaeterna.

Vida.Quierodecirahora.Sopesarlaen lamano.Verlaconsuspropiosojos.Sabequedespideunaluz?Ytienepeso.Unpoquito.Escalientealtacto.Nomucho.Yesparasiempre.Ylapuedetener.Ahoramismo.Hoy.Peroustedno la quiere. No la quiere porque para conseguirla tendra que sacar a suhermanodel apuro.Fjesebien, tienequeestrecharloentre susbrazos,ynoimportadequcolorseasupielocmohuelaoinclusoquelnoquieraqueloabracen.Yelmotivodequeustednolohagaesqueelotronoselomerece.Ysobreesonohaydiscusinposible.Nolomereceypunto.(Seinclinahaciaadelante,lentaydeliberadamente.)Ustednoquierehacerloporquenolovejusto.Meequivoco?

Silencio.

NEGRO:Meequivoco?BLANCO:Yonocreoenesascosasquedice.NEGRO:Hagaelfavordecontestar,profesor.BLANCO:Yonopiensoenesostrminos.NEGRO:Yalos.Responda.BLANCO:Supongoqueloquedicetieneunpuntodeverdad.NEGRO:Perohastaahhemosllegado.BLANCO:Exacto.NEGRO: Muy bien. Pues me quedo con eso. Algo es algo. Aunque sean las

migajas.BLANCO:Tengoqueirme,enserio.NEGRO:Qudese,hombre.Solounratito.Podemoshablardeotracosa.Legusta

elbisbol?Tengounaidea.Qutalsipreparoalgodecomer?BLANCO:Notengohambre.NEGRO:Bueno,ycaf?BLANCO:Deacuerdo.Peroluegomemarcho.NEGRO(levantndose):Deacuerdo.Elgranhombrehadichodeacuerdo.

Llenaelhervidorconaguadelgrifoyvierteelaguaenlacafeteraelctrica.

NEGRO:Mire,encircunstanciasnormalesyonoseratanmaleducado.Cmonolevoyaofrecernadaaunhombrequevieneamicasaysesientaamimesa.Peroconustedhacefaltaunpocodeestrategia.Hayquejugarbienlascartas.


Novayaaserqueseescabullaustedhacialanoche

Usa una cuchara para pasar caf de una lata a la cafetera y conecta luego lacafetera.

BLANCO:Noesdenoche.NEGRO:Segndequclasedenocheestemoshablando.

Vuelvealamesaytomaasiento.

NEGRO:Levoyahacerunapreguntapersonalsinoleimporta.BLANCO:Nohayproblema.NEGRO: Usted qu dira que le pasa, que al final resulta que no le quedams

salidaqueelSunsetLimited?BLANCO: No creo que me pase nada. Yo dira que la vida me ha empujado a

afrontar finalmente laverdad.Queyoseadiferentenoquieredecirqueestloco.

NEGRO:Diferente?BLANCO:S.NEGRO:Diferentedequin?BLANCO:Decualquiera.NEGRO:Qumedicedelaotragentequeintentadarseelfiniquito?BLANCO:Ququierequelediga?NEGRO:Podraserqueaellosssepareciera,no?Quizsonsusiguales.Loque

pasaesquenoserenenamenudo.BLANCO:Yonoloveoas.NEGRO:Noloveas.BLANCO:No.Heestadoenunaterapiadegrupocongentecomoesaynuncahe

sentidolamenorafinidadconnadie.NEGRO:Ylosdemsprofesores?Nomedigaquenohayciertasimilituddeesa.BLANCO(asqueado):Diosmo.NEGRO:Esodebedeserunno.BLANCO:Mire,yoabominodeellosyellosdem.NEGRO:Eh,espereunmomento.Quenolecaiganbiennoquieredecirquenosea

comoellos.Qupalabraeraesa?Abominar?BLANCO:Abominar.S.NEGRO:Potentepalabra,eh?BLANCO:Metemoquenotanto.NEGRO:Bueno,ycmoesqueabominadelosotrosprofesores?BLANCO:Yasloqueestpensando.


NEGRO:Aver.BLANCO:Queabominodeellosporquesoncomoyoyyoabominodemmismo.NEGRO(retrepndoseenlasilla):Caray,profesor.Siyotuvierasumateriagris,la

de cosasquehabrapodidohacer.Habrapodido serun capode ladrogaoalgoas.DeacparaallmontadoenunRolls-Royce.

BLANCO:Otravezsarcstico.NEGRO:Quite,hombre.Antesnolohesido.Permtameunapregunta.BLANCO:Estbien.NEGRO:Tomaalgntipodemedicacin?BLANCO:No.NEGRO: No han inventado una medicina para los peregrinos que esperan el

SunsetLimited?BLANCO:Paradepresivossuicidas.NEGRO:Eso.BLANCO:S.Hayunascuantas.Lasheprobado.NEGRO:Yqupas?BLANCO:Nada.NEGRO:Nolealiviaron.BLANCO:No.Meparecequeelcafestlisto.NEGRO:Yalos.Esosmedicamentoslesvanbienalamayoradelagente?BLANCO:Alamayoras.NEGRO:Peroaustedno.BLANCO:No,amno.NEGRO:(selevanta.)Ycmolointerpreta?BLANCO:Nos.Cmotendraqueinterpretarlo?NEGRO: (va a la cocina.) No lo s, profesor. Solo estoy mirando a ver si le

encuentroporahalgunosapoderados.BLANCO:Algunosapoderados?NEGRO:(desconectalacafeteraysacatazas.)Qu,lehagustadoeso?BLANCO:Esunapalabradeusocorrienteenlacalle?NEGRO:No,hombre.La aprend en la trena.Tequedas con cosasquedicen los

abogadosesosyluegolapalabrejasevaponiendodemoda.Sehabladetusapoderados.Odelosdeotroto.Losapoderadosdetumujer.Legustaconlecheyazcar?

BLANCO:No.Solo.NEGRO:Biennegro.BLANCO:Negro,s.Yporqudebotenerapoderados?NEGRO:Yonohedichoquedebieratenerlos,jefe.Pensabaqueigualsyqueno

noshabamosfijadobien,nadams.


Llevalacafeteraylastazasalamesaysirveelcaf.

NEGRO:Quizandanporah.Alomejorhaymscurrantesterminalesinmunesalamedicina.Podranhacerseamigos.

BLANCO:Currantesterminales?NEGRO:Aquesuenabien?BLANCO:S.NEGRO:(sesienta.)Nadie.BLANCO:No.Nadie.NEGRO:Hum.BLANCO:Nosoymiembrodeesegrupo.Nuncahequeridoserlo.Nuncalohesido.NEGRO:Noesustedmiembro.BLANCO:No.NEGRO:Bueno.Aveceslaspersonasnosabenloquequierenhastaquelotienen.BLANCO:Talvez.Peroyocreoquesabenloquenoquieren.NEGRO: Pues no s qu decirle, profesor.Yo juzgo por lo que veo.A veces las

cosasmssencillastienenmuchamsmigadeloquepensamos.Unmontndegenteesperandoenelandndeunaestacin.Parairaltrabajo.Hanhecholomismocienveces,milveces.Noesmsqueunandn.Pocacosamssepuede decir. Pero podra ser que para uno de esos currantes que hacen elmismotrayectocadadaestarahalbordedelandnseaalgomsqueesperareltren.Podraserinclusoelbordedelprecipicio.Elbordedeluniverso.Estcontemplando el fin de todos los das que vendrn y trazando una sombrasobretodoslosdasqueyapasaron.Untipodistintodecurrante,vaya.Nadaqueverconelrestodelospasajeros.Aosluz.Bien,esas,profesor?

BLANCO:Nolos.NEGRO:Yasquenolosabe,hombredeDios.Yasqueno.

Bebencaf.

NEGRO:Ustedtomaelmismometrocadada,profesor?BLANCO:S.NEGRO:Yqupiensadeesaspersonas?BLANCO:Lospasajeros?NEGRO:S.BLANCO:Procuronopensarenellosparanada.NEGRO:Algunavezleshadirigidolapalabra?BLANCO:Sileshedirigidolapalabra?NEGRO:S.


BLANCO:Sobrequ?NEGRO:Sobrecualquiercosa.BLANCO:No.Diosmelibre.NEGRO:Dioslelibre?BLANCO:S.Diosmelibre.NEGRO:Algunavezloshainsultado?BLANCO:Insultarlos?NEGRO:Esohedicho.BLANCO:Porquibaaquererinsultarlos?NEGRO:Yoqus.Sono?BLANCO:Claroqueno.NEGRO:Merefierosinqueellosleoigan.BLANCO:Noleentiendo.NEGRO:Porlobajini.Mentalmente.Parasusadentros.BLANCO:Por?NEGRO:Qusyo.Puesporque lecortanelpaso.Oporqueno legusta lapinta

quetienen.Ocmohuelen.Oloqueestnhaciendo.BLANCO:Ah.Yentoncessoltaraalgnreniegoperoenvozbaja.NEGRO:Exacto.BLANCO:Quizs.NEGRO:Yusteddiraquehaceesomuyamenudo?BLANCO:Nocreoquetengaderechoainterrogarme,sabe?NEGRO:Los.Muyamenudo?BLANCO:Puessupongoqueconciertafrecuencia.NEGRO:Demeunacifra.BLANCO:Unacifra?NEGRO:S,hombre.Pongamosenundanormal.BLANCO:Notengoniidea.NEGRO:Venga,venga.BLANCO:Unacifra.NEGRO:Mevanlosnmeros,yasabe.BLANCO:Dosotresvecesalda,calculo.Algoas.Creo.NEGRO:Quizms.BLANCO:S,claro.NEGRO:Comocinco?BLANCO:Esprobable.NEGRO:Diez?BLANCO:No.Esoyaserademasiado.


NEGRO:Peroconcincoaldaparecequevamosbien.BLANCO:S.NEGRO:Sonmilochocientasveinticinco.Leimportaqueredondeemosadosmil?BLANCO:Quson?Vecesporao?NEGRO:Sseor.BLANCO:Dosmil?Sonmuchas.NEGRO:Yquelodiga.Perolacifraesajustada?BLANCO:Supongo.Yqu?NEGRO:Yqu?Mire,novoyacalcularlaedadquetiene,perotirandocortoyo

diraquellevaveinteaosyendoyviniendoentren,locualsuponeuntotaldecuarentamilinsultoscontratosalosquenisiquieraconoce.

BLANCO:Ya.Y?NEGRO:No,nada.Eraporsilohabapensadoalgunavez.Alomejortienequever

conlasituacinenlaquehaacabadometindose.BLANCO:Essolounsntomadeproblemasmsgraves.Nomegustalagente.NEGRO:Peronolesharadao.BLANCO:Claroqueno.NEGRO:Estconvencido.BLANCO:Puesclaroqueloestoy.Porquibaahacerdaoanadie?NEGRO:Nos.Yporqupensabahacrseloausted?BLANCO:Noeslomismo.NEGRO:Estseguro?BLANCO:Yonosoylagenteylagentenoesyo.Conozcoladiferencia.NEGRO:Mm-mm.BLANCO:Otravezmm-mm.NEGRO:Seguroquenotienehambre?BLANCO:Seguro.NEGRO:Nohacomidonada.BLANCO:Nosepreocupe.NEGRO:Veoquemiralapuertatodoelrato.Esomeobligaacambiardeestrategia.BLANCO:Notengohambre,enserio.NEGRO:Unamaanacontantoajetreo,ynoselehadespertadoelapetito?BLANCO:No.NEGRO:Veoquemiraaunladoyaotro.Todoestlimpio,descuide.No,nodiga

nada.Tranquilo.

Elnegroretiralasillayselevanta.

NEGRO:Amnomevendramalunbocado.Creoqueaustedtampoco.


Elnegroseacercaalaneveraysacaunosrecipientes.Enciendeelfogn,selavalasmanosyselassecaconunatoalla.

NEGRO: Quien comparte el pan ha dado un paso hacia el siguiente nivel de laamistad.Odecirnosdndequeesasentodoelmundo.

BLANCO:Nodigoqueno.NEGRO:Megustalarespuesta.ViniendodeustedequivaleaunTieneustedtoda

larazndichoporcualquierotrapersona.BLANCO:Porqueyonocreoennada?Poreso?

Elnegrohapuestolosrecipientesacalentaryllevacubiertosyservilletasalamesa.Loscolocaysesienta.

NEGRO:Elproblemanoesese,mepareceam.Yocreoqueloquelemataesloquescree,noloqueno.Permtameunapregunta.

BLANCO:Adelante.NEGRO:AlgunavezpiensaenJess?BLANCO:Yaempezamos.NEGRO:Sono?BLANCO:Ysiyofuerajudo?NEGRO:Oh,esquealosjudosnolesdejanpensarenJess?BLANCO:Noeseso,sinoquequizlovendeotramanera.NEGRO:Ustedesjudo?BLANCO:No.Resultaquenolosoy.NEGRO:Uf.Porunmomentometenapreocupado.BLANCO:Acasonolegustanlosjudos?NEGRO (meneando la cabeza, riendo casi): Me estaba quedando con usted,

hombre.Tranquilo.Nosporqudisfrutotomndoleelpelo,profesor,perodisfruto.Necesita usted escuchar.Bueno, o necesita creer en lo que oye.Adondequieroiraparar(melohapreguntadoustedantes)esquelosjudosnoexisten.Comonoexistenlosblancos.Nilosnegros.Negratas,morenos,gentedecolor.Nohaynadadeeso.Enlomshondodelaminadondeesteloronohaynadadeeso.Soloelmineralpuro, lamena.Lacosaeterna.Esoqueusted no cree que existe. Esa cosa que hace que la gente se quede comoclavadaalandncuandollegaelSunsetLimited.Inclusocuandopiensanquequizlesgustarasubir.Esacosaquehaceposibleimpartirbendicionesynoinsultosa losdesconocidos.Todoes lamismacosa.Ynohaymsqueuna.Unasola.

BLANCO:QueseraJess,no?NEGRO: Tengo que pensar cmo responder a eso.Una herejams dudo que le


hagadao,conlasquellevayaacuestas.Yodiralosiguiente.Yolediraqueesoqueestamoshablando,esacosa,esJess,vale,peroJessentendidocomoeloroenelfondodelamina.lnopodabajaralaTierrayadoptarlaformadeunhombresiesaformanoestabahechaasusemejanza.Ysidijeraqueesimposibleque Jess sea todos los tosdelmundo sinque todos los tosdelmundo sean Jess,me temoque estara diciendo una hereja de las gordas.Perobueno,notangordacomodecirqueunserhumanoyunarocasonmsomenoslomismo.Queescomoyoresumirasupuntodevista.

BLANCO:Noesmipuntodevista.Creoenlapreponderanciadelintelecto.NEGRO:AveresapalabrejaBLANCO:Preponderancia?Significaloprimero.Loqueunoponeenprimerlugar.NEGRO:Queparaustedesesodelintelecto.BLANCO:S.NEGRO:YlapreponderanciadelSunsetLimited,qu?BLANCO:S.Tambin.NEGRO:Peronolapreponderanciadetodaesagentequeesperauntrennocturno.BLANCO:No.Enesecaso,no.NEGRO:Mm-mm.BLANCO:Mm-mmqu.NEGRO:Esustedduro,profesor.Muyduro.

Elnegroselevantayseacercaalosfogones.Bajaplatosyremuevelosrecipientesyluego sirve la cena.Coge una barra de pan blanco, pone cuatro rebanadas en unplatoyllevaelplatoconelpanalamesa.

NEGRO:Sseor.Muyduro.

Elnegrovaaporlosdosplatos,losllevaalamesayloscolocaensusitioytomaasiento.Miraalprofesor.

NEGRO: Usted se considera de los que hacen preguntas, profesor. Yo sobre esotengomisdudas.Perobueno,laspreguntasquesehacesonsolodeusted.Essubsqueda.Elcaminoquesigueesuncaminoquehaabiertousted.Ypuedeque con eso solo ya no necesite otromotivo para seguirlo.Mientras no seapartedeesecaminoesimposiblequesepierda.

BLANCO:Noestoymuysegurodeentenderloquemeestdiciendo.NEGRO: Sabeunacosa,profesor?Que tengomuy seriasdudasdequeentienda

ustednadadeloquedigo.Voyabendecirlamesa.

Elnegrocolocaunamanoacadaladodesuplatoybajalacabeza.


NEGRO:Seor, tedamosgraciasporestosalimentosy tepedimosquenoshagassiempre conscientes de los muchos dones que de ti recibimos. Te damosgraciashoypor lavidadelprofesorquenoshasdevueltoy tepedimosquesigas cuidando de l porque le necesitamos. (Pausa.)Nome preguntes porqulenecesitamos,perosqueesas.Amn.

Elnegrolevantalavista.Sonrealprofesor.

NEGRO:Bueno.Yamedirsilegusta.BLANCO:Tienebuenapinta.

Empiezanacomer.

BLANCO:Estrico.

Siguecomiendo.

BLANCO:Estmuyrico.NEGRO:Yqusepensaba,hombre.EsunguisotradicionaldelosnegrosdelSur.BLANCO:Qulleva?Melaza?NEGRO:Mm-mm.Nomedigaqueesungastrnomodeesos.BLANCO:Puesno,laverdad.NEGRO:Solounpoquito.BLANCO:Unpoquito,s.Pltano,esoseguro.Mangos?NEGRO:Demangosllevaunpar.Ycolinabos.BLANCO:Colinabos?NEGRO:Loqueoye.Nosonnadafcilesdeencontrar.BLANCO:Estmuyrico.NEGRO: Tiene que reposar un par de das. Esto lo prepar anoche. Hay que

calentarlounascuantasvecesparasacarlepartidoalossabores.BLANCO:Comoelchile.NEGRO:Exactamente,comoelchile.Sabedndeaprendacocinaresto?BLANCO:EnLouisiana?NEGRO:Aqumismo,enlosguetosdeNuevaYork.Hayunmontndeinfluencias

enunplatoas.Sepodradecirqueeneserecipientehaymuchaszonasdelmundo.Diferentespases.Diferentespersonas.

BLANCO:Algnblanco,porcasualidad?NEGRO:Nosipuedoevitarlo.BLANCO:Enserio?NEGRO: Era broma, profesor, era broma. Conoce a esos chefs franceses de los


restaurantescaros?BLANCO:Personalmenteno.NEGRO:Sabeloquelesgustacocinar?BLANCO:No.NEGRO:Mollejas.Callos.Sesos.Todoesoquenadiecome.Ysabeporqu?BLANCO:Porqueesunreto?Porlanecesidaddeinnovar?NEGRO:Paraserunblancuchoesustedbastantelisto.Unreto,s.Losingredientes

que cocinan son baratsimos.La gente normalmente los tira.O se los da algato.Perolospobresnuncatirannada.

BLANCO:Supongoquetienerazn.NEGRO:Paraprepararunbuenfiletenohacefaltasermuyhbil.Peroqupasasi

unonopuedecomprarunfiletedelosbuenos?Lasganasdecomeralgoricosiguenah.Quhaceunoentonces?

BLANCO:Innovar.NEGRO:Innovar.Exacto,profesor.Ycundoseponeunoainnovar?BLANCO:Cuandonotienealgoquelegustara.NEGRO:Mevaasacarustedunsobresaliente,profesor.Yaquinlepasaesode

notenerloquelegustara?BLANCO:Alospobres.NEGRO:Estehombreesincreble,meencanta.Bueno,oseaquelegusta.BLANCO:Estmuyrico.NEGRO:Djemeelplato.BLANCO:Solounpoquitoms.NEGRO: Vamos, profesor. Necesita comer. Con el da ajetreado que ha tenido

hoy

Elnegro sirvems comida en el plato del profesor, vuelve a lamesa y se lo ponedelante.

NEGRO:Quieremscaf?BLANCO:S,muchasgracias.

Llevalacafeteraalamesaylesirveydejalacafeteraencimadelamesaysesienta.Continancomiendo.

BLANCO:Nocreequeunvasodevinohabraidobienconesteguiso?NEGRO:S,s.Creoquehabraidobien.BLANCO:Peroustednoselotomara.NEGRO:Oh,quizs.Solounvaso.BLANCO:Jessbebavino.Susdiscpulostambin.


NEGRO:S,escierto.Esodicelabiblia.Claroquenodicenadadequeescondieraelvinoenelretrete.

BLANCO:Enserioesunesconditehabitual?NEGRO:Yalocreo.Heconocidoaborrachosquelevantabanla tapadelvteren

loslugaresmsinsospechados.BLANCO:Esciertoeso?NEGRO:No.Aunquepodraocurrir.Nomesorprenderaperoquenada.BLANCO:Queslopeorquehahechoenlavida?NEGRO:Msancdotasdelatrena.BLANCO:Porejemplo.NEGRO:Ququierequelecuenteporejemplo?BLANCO:Lodedarleenlacabezaaaquelhombreenlaprisineslopeorqueha

hechoensuvida?NEGRO:No.BLANCO:Enserio?Yquesentonces?NEGRO:Noselopiensodecir.BLANCO:Porqu?NEGRO:Porqueselevantaradeunsaltoysaldradeaqucagandoleches.BLANCO:Vaya.Tuvoquesermuyserio.NEGRO:Bastante.Poresonoseloquierocontar.BLANCO:Ahoramedamiedopreguntar.NEGRO:Nomefastidie.BLANCO:Selohacontadoalgunavezaalguien?NEGRO: Claro. No poda quitrmelo de la cabeza. Puede que el alma no hable,

peroel servidordel almas tienevoz,y si la tieneesporalgnmotivo.Lavida del amo depende del servidor, y hablo de un amo al que es precisomanteneratodacosta.

BLANCO:Aquinselocont?NEGRO:Selocontaunpastoramigomo.BLANCO:Yl,quledijo?NEGRO:Niunapalabra.BLANCO:Ustednotienecuriosidadporsaberqueslomsmaloquehehechoyo.NEGRO:Squetengo.BLANCO:Peronomevaapreguntarques.NEGRO:Nomehacefalta.BLANCO:Yeso?NEGRO:Yoestabaallylohevistoconmispropiosojos.BLANCO:Bueno,puedequemiopininseaotra.


NEGRO:Puede.Claro.Leapeteceunpocoms?BLANCO:No.Estoylleno.NEGRO:Tenamshambredelaquepensaba,eh?BLANCO:Desdeluego.NEGRO:Bien.BLANCO:Estamosponiendoapruebasufe?Estoesunexamenoalgoas?NEGRO:Cmo?Usted?BLANCO:S.Yo.NEGRO:Quva,profesor.Noestponiendoapruebamife.BLANCO:Paraustedtodoesblancoonegro.NEGRO:Porqueesblancoonegro.BLANCO:Meimaginoqueasesmsfcilentenderlavida.NEGRO:Lesorprenderaelpocotiempoquepasotratandodeentenderlavida.BLANCO:PeroaDiosstratadeentenderlo.NEGRO:No.Solotratodeentenderloquequieredem.BLANCO:Ynonecesitams.NEGRO:SinotienesuficienteconDios,entoncesesquetieneustedunproblema.

Y si lo que me est diciendo es que mi manera de ver el mundo es muylimitada,vale,noselodiscutir.Naturalmente,podraaadirqueyonoestoyeneseandnvestidoparasaltaralava.

BLANCO:Sinduda.NEGRO:Haycantidaddecosasquesemeescapan.Los.Comolehedichoantes,

sinoloponeenestelibroescasiseguroquenolos.Antesdeempezaraleerlabibliayotambinestabaenelrollodelapreponderancia.

BLANCO:Elrollodelapreponderancia.NEGRO:S,hombre.Notantocomousted,perobueno.Erabastantebobo,aunque

notanboboquepensaraquesiencuarentaaosnohaballegadoaningunaparteahoraporlacaraibaallegaraalgnlado.Bobo,peronotanto.Viloquehabaquepedir,no?,ydecidpedirlo.Esoestodoloquehice.Nofuenadafcil.Seloaseguro,profesor,nofuenadafcil.Yoestabaallenelhospitalhechopedacitosyencadenadoaaquellacamaysemesaltabanlaslgrimasdetantoquemedolayencimapensandoque si sobrevivame ibanamatarytratdedecirlo,intentdecirlo,yalcabodeunratopar.Talcual.Mequitdeencimatodoaquelloylodije:Porfavor,aydame,dije.Ylmeayud.

Continansentados.

NEGRO:Largosilencio,no?BLANCO:Unsilencioynadams.NEGRO:Bien.Yahaodomihistoria,profesor.Enseguidaestcontada.Nodoyun


solopasosinJess.Cuandomelevantoporlamaanaprocuroagarrarmeasucinturn.Squeesverdadqueavecesmedoycuentadeque sinquererhepasadoacontrolmanual.Peromedoycuenta,nosecrea.Medoycuenta.

BLANCO:Acontrolmanual,dice?NEGRO:Legusta?BLANCO:Regular.NEGRO:Ammeparecemuybueno.BLANCO:Demodoque llegaustedalcabode lacalle,admite laderrotaycomo

est desesperado se agarra a una cosa sin sustancia, que no tiene pies nicabeza, y decide que no va a soltarla hasta que se muera. Le parece unabuenadescripcin?

NEGRO:Esunamaneradeverlo,desdeluego.BLANCO:Notieneelmenorsentido.NEGRO:Vaya,diraqueantesleheododecirqueenrealidadnadatienesentidoen

lavida.Hablbamosdelahistoriadelmundoyeserollo.BLANCO:Ylomantengo.Hablandoenlneasgenerales.Peroloquemeestusted

contandonoesunavisindelascosassinodeunacosasola.Yloencuentrodisparatado.

NEGRO:QuharaustedsiJesslehablara?BLANCO:Porqumelopregunta?Acasolocreeposible?NEGRO:No,laverdad.Peroquinsabe.BLANCO:Nosoylobastantevirtuoso.NEGRO:Ah se equivoca, profesor.La cosanovade servirtuoso.Lonicoque

hace falta es estar callado. No puedo hablar por boca del Seor, pero laexperienciaquehetenidomehacecreerquelhablaalqueestdispuestoaescuchar.Noesnecesarioqueseavirtuoso.

BLANCO: Mire, si yo oyera que Dios me habla entonces s tendra usted quellevarmealmanicomiodeBellevue.Talcomosugera.

NEGRO:Ysituvierasentido,loqueDiosledice?BLANCO:Daralomismo.Lalocuraeslalocura.NEGRO:Oseaquedaigualquetengasentido.BLANCO:S.NEGRO:Mm-mm.Eselcasomsgravedepreponderanciaqueheodoenmivida.

Ocasi.BLANCO:Siempreheidoamiaire.Ichkannnichtanders.NEGRO:Cmohadicho?BLANCO:Esenalemn.NEGRO:Ustedhablaalemn?BLANCO:No.Bueno,solounpoco.Esunacita.


NEGRO:Puesparecequealosalemanesnolessirvidemucho,verdad?BLANCO:No lo s.Los alemaneshicieronunagran aportacin a la civilizacin.

(Pausa.)AntesdeHitler.NEGRO:Ya.YluegoaportaronaHitler.BLANCO:Comoquiera.NEGRO:Yonotuvenadaquever.BLANCO:Tengolaimpresindequeconsideraustedquelaculturacontribuyede

algn modo a las desgracias humanas. Que cuanto ms sabe uno, msprobabilidadestienedeserinfeliz.

NEGRO:Comoenelcasodeciertaspersonasqueconocemosustedyyo.BLANCO:Comoenelcaso.NEGRO:Yonocreohaberdichotalcosa.Esms,meparecequelohadichousted.BLANCO:Yo?No.NEGRO:Mm-mm.Perolocree,aques?BLANCO:No.NEGRO:No?BLANCO:Nolos.Puedequeseacierto.NEGRO:Vaya,yeso?Noparecejusto,verdad?BLANCO: Es lo primero que sale en ese libro de ah. Hablando del Paraso. El

conocimientocomoalgoquedestruyeelespritu.Quedestruyelabondad.NEGRO:Pensabaquenohabaledoellibro.BLANCO: Esa parte la conoce todo elmundo. Probablemente es la historiams

famosadetodas.NEGRO:Ah.Yporqu,profesor?BLANCO: Imagino que desde el punto de vista de Dios todo conocimiento es

vanidad.Oquedaa loshombres lamalsana ilusindequepuedensermslistosqueeldiablo.

NEGRO:Caray,profesor.Dndeestabaescondidocuandoyolenecesitaba?BLANCO:ndeseconojo.Yaveadndemehallevadoam.NEGRO:Yquelodiga.Eseltemaquenosocupa.BLANCO:Lavisinpesimistaessiemprelacorrecta.Cuandoleemoslahistoriade

la humanidad estamos leyendo una saga de derramamiento de sangre, decodiciaydelocura,cuyoalcancenadiepuedeignorar.Aunas, imaginamosque el futuro ser de alguna manera distinto. No tengo ni idea de cmoestamosaqutodava,peroloqueesseguroesquenovamosadurarmuchoms.

NEGRO:Todoesoquehadichoestremendo,profesor.Ylocreedeverdad,no?BLANCO:S.NEGRO:Puesyomepuedoidentificarconesospensamientos.


BLANCO:Puede?NEGRO:Puedo,s.BLANCO:Esomesorprende.Quvaahacer,pensarenellos?NEGRO:No, si yahepensado.Hepensadoen ellosmucho tiempo.Nocon esas

palabrastanbonitas,claro,peroporah,porah.BLANCO:Medejaperplejo.Yaquconclusioneshallegado?NEGRO:Aninguna.Sigopensando.BLANCO:Ah.Yono.NEGRO:Lascosaspuedencambiar.BLANCO:Deningunamanera.NEGRO:Alomejorseequivoca.BLANCO:Yonolocreo.NEGRO:Peroesalgoquenolehapasadomuchasvecesenlavida.BLANCO:Elqu?NEGRO:Equivocarse.BLANCO:Cuandomeequivocoloreconozco.NEGRO:Ammedaqueno.BLANCO:Esusteddueodeopinarloqueguste.

Elnegroseretrepaenlasillaycontemplaalprofesor.Alargaelbrazoparacogerelperidicoquehayencimadelamesayseretrepaotravezyseajustalasgafas.

NEGRO:Veamos.Crnicaenlapginatres.

Doblaampulosamenteelperidico.

NEGRO:S.Aquest.Amigosdeldifuntoafirmanquenoquisoescucharningnconsejoyquealegquepensabairasuairelesgustaraono.

Seajustalasgafas.

NEGRO:Unntimoamigosuyo(levantalavista)declar(estoestentrecomillas):A ese hijoputa no se le poda decir nada. (Levanta la vista otra vez.) Estpermitido escribir eso en el peridico? Hijo de puta? Mientras tanto,espectadores salpicadosde sangreentrevistadosenel lugarde loshechoscontinaenpginacuatro.

Se humedece el pulgar; pasa la pgina trabajosamente y vuelve a doblar elperidico.

NEGRO:declararonquelasltimaspalabrasdelindividuoallanzarsecontrael


tren de cercanas que estaba entrando en la estacin de la calle cientocincuentaycincofueron:Yotengorazn.

Dejaelperidicosobrelamesayseajustalasgafasymiraporencimadeellasalprofesor.

BLANCO:Muygracioso.

El negro se quita las gafas y baja la cabeza y se pellizca el puente de la nariz ymenealacabeza.

NEGRO:Ay,profesor.Mm-mm.Esustedincreble.BLANCO:Celebroquemeencuentreentretenido.NEGRO:Bueno,unpocoespecialsquees.BLANCO:Yonomeconsideroespecial.NEGRO:Ah,no?BLANCO:No.NEGRO: No cree que quizmira a los otros currantes de la estacin desde una

ciertaaltura?BLANCO:Losmirocomoaotros tantosocupantesde lasimaabisalen laqueyo

mismomeencuentro.Queellosloveancomootracosanomeconvierteamenunserespecial,digoyo.

NEGRO:Mm-mm.Yaveopordndeva.Perovolviendoaloscurrantesesos,digo,losqueesperanelSunsetLimited.Medacomoqueellosquiztambinsonunpoquitoespeciales.Aver,seguroquelosviajerosdiurnosestnenunpozoms hondo que nosotros.Ms hondo yms oscuro.No digo que estn tanhundidoscomoestusted,perobastantehundidoss.

BLANCO:Yqu?NEGRO:Puesqueporqunopodran ser sushermanosen ladesesperaciny la

autodestruccin.Nodicenquemaldemuchosconsuelodetontos?BLANCO:Leaseguroquenotengoniidea.NEGRO:Puesdjemequelointente.BLANCO:Faltarams.NEGRO:Amloquemepareceesqueustedtienemejoresmotivosquelosdems.

Meexplico:aellos loquelespasaesquenolesgustaesto,vale?,peroencambioustedsabequesloquenoestbienyporqunolegusta.Osea,susmotivossonmsinteligentes.Mselegantes.

BLANCO:Seestriendodem?NEGRO:Noseor.BLANCO:Peropiensaqueloquedigosondisparates.


NEGRO: Yo no pienso eso. Hombre, tampoco le negar que uno no se puedaatragantardetantodecirdisparates,perocreoquelacosanovaporah.

BLANCO:Ah.Ypordndecreequevalacosa?NEGRO: No s. Ahora mismo no estoy en mi elemento. Usted tiene motivos

selectosyelegantesparatomarelLimitedyencambioesosotrostoslonicoque tienenesque igualno se encuentranagusto.Bienpensado, a lomejorhastaresultaqueustednisiquieraestaninfeliz.

BLANCO:Leparecequemiculturameestempujandoalsuicidio,no?NEGRO:Noqueradecireso.Soloplanteaba lapregunta.Unmomento.Antesde

quemeresponda.

Cogeelblocyellpizyseponeaescribirafanosamente,sacandolalenguaporlacomisuradelaboca,haciendomuecas.Todoelloabeneficiodelprofesor.Lemiradesoslayo y sonre. Arranca la pgina, la dobla y se la guarda en el bolsillo de lacamisa.

NEGRO:Yaest.Cuandoquiera.BLANCO:Creoqueeslacosamsabsurdaqueheodoenmivida.

Elnegrosesacadelbolsilloelpapeldobladoyselotiendealprofesor.Esteloabreyleeenvozalta.

BLANCO:Creoqueeslacosamsabsurdaqueheodoenmivida.Muylisto.Yconqufin?

NEGRO:Elfinnohacambiado.Elfinsiempreeselmismo.Yaselohedichoantesysigobuscandootramaneradedecrselo.Laluzestentodaspartes,loquepasa es que usted no vems que sombra alrededor. Y la sombra es usted.Ustedhacelasombra.

BLANCO:Mire,yonotengoesafe.Mejorlodejamoscorrer.NEGRO:Ynuncaselehaocurridoempezardecero?BLANCO:S,unavezlointent.Hacetiempo.NEGRO:Lafeavecessalecuandoyanoquedanadams.BLANCO:Peroyostengoalgoms.NEGRO:Bueno,puesquizleconvieneguardarloporsiacaso.Hagaunpequeo

intentodeempezardecero.Nomerefieroaempezarypunto.Esolohemoshechotodos.Quierodecirdecero.Aversimeexplico.SiloqueustedesyloquetieneyloquehahechoenlavidalehallevadoalfondodeunabotelladewhiskyoacomprarunbilletesinretornoenelSunsetLimited,nomevengaconlatonteradequemerecelapenaodequetienemotivosparasalvaralgodeeso.Nimotivosni leches.Yledirms:siseatreveacerrar lapuertaatodoesosentirfroysoledad,soplarunvientoimplacable.Nosepreocupe,


sonbuenasseales.Ustednodiganada.Sbaseelcuellodelachaquetaysigacaminando.

BLANCO:Nopuedo.NEGRO:Ques,to.BLANCO:Nopuedo.NEGRO:Quieremscaf?BLANCO:No.Gracias.NEGRO:Austedporquleparecequelagentesesuicida?BLANCO:Nolos.Pordistintasrazones.NEGRO:Ya,peroesasdistintasrazones,notienenalgoencomn,digamos?BLANCO:Nopuedohablarpor losdems.Lasmasgiranentornoaunaprdida

gradualdelafantasa.Esoestodo.Unpaulatinoesclarecimientoencuantoalcarcterdelarealidad.Delmundo.

NEGRO:Razonesmundanas,vaya.BLANCO:SiquierellamarloasNEGRO:Razoneselegantes.BLANCO:Elcalificativoessuyo.NEGRO:Yustednomelodiscute.

Elprofesorseencogedehombros.

NEGRO:Deesasrazonessuhermanonosabenadadenadamientrascuelgaporlacorbata de una caera en el stano. l tiene las suyas, razones de taradomental, pero quiz si pudiramos ensearle dnde conseguir otras mselegantes,lyotroscomolpodrandarseelfiniquitoconelcoraznunpocomsalegre.Qumedice?

BLANCO:Queahorasestsiendosarcstico.NEGRO:Puesledirqueestavezs.Creoquealfinalmehaobligadoaserlo.BLANCO:Mm-mm.NEGRO:Oh,vaya.Yahoravaelprofesorymesueltaamunmm-mm.Tendrque

andarmeconojo.BLANCO: Ms le vale. No vaya a ser que se me pasara por la cabeza ponerle

chinitasenelzapato.NEGRO:Perosiguepensandoquesusmotivostienenqueverconelmundo,conla

vida,yquelosdelotrosonsolopersonales.BLANCO:S,probablementeesverdad.NEGRO:Yoestoyviendounaverdaddiferente.Justodelantedem,alotroladode

estamesa.BLANCO:Cul?


NEGRO:Queoamasatuhermanoomueres.BLANCO:Nosqusignificaeso.Esunmundoquenotienenadaqueverconel

queyoconozco.NEGRO:Culeselmundoqueconoce?BLANCO:Nolegustarorlo.NEGRO:Claroques.BLANCO:Nocreo.NEGRO:Pruebe.BLANCO: Muy bien. Mi idea es que el mundo, bsicamente, es un campo de

trabajosforzadosdelquecadaequisdassacanaunoscuantosinternos(todoselloscompletamenteinocentes)afindeejecutarlos.Nocreoqueesoseasolomimaneradeverlo.Creoqueelmundoesas.Hayotrasmanerasdeverlo?Por supuesto que las hay. Alguna que resista un examen mnimamenteriguroso?No.

NEGRO:To.BLANCO:Bien.Quiereecharotrovistazoaesehorariodetrenes?NEGRO:YnohaynadaquehacerBLANCO:Nada.Losesfuerzosquelagentellevaacaboparamejorarelmundono

hacensinoempeorarlo.Antespensabaquehabaciertasexcepciones.Ahorayano.

El negro se apoya en el respaldo y baja la vista a lamesa.Menea ligeramente lacabeza.

BLANCO:Dequotracosaquierequehablemos?NEGRO: No s. A m la verdad es que esas palabras me suenan a uno que va

caminodelaestacin.BLANCO:Noleextrae.Sonesaspalabras.NEGRO:Qupiensadel,deesehombre?BLANCO:Soycomousted.Nopienso.Antess.Yano.Solopiensoenminimizarel

dolor.Mividaconsisteeneso.Nosporquesdiferenteladelosdems.NEGRO:Ynoleparecequeserarrolladoporuntrenpuededolerunpoquito?BLANCO:No.Yahicelosclculos.Acientodiezkilmetrosporhoraeltrenesms

velozquelasneuronas.Deberasertotalmenteindoloro.NEGRO:Veoquevoyatenerquecargarconustedunratoms.BLANCO:Pormnosemoleste.NEGRO:Dgame,yaquenoleconvenceestavida,cmocreequetendraqueser?BLANCO:Niidea.Peroasno.Suvidaescomoustedlahabaprevisto?NEGRO:Nones.Tengoloquenecesito,qumssepuedepedir.Yledirqueno

creoquehayamejorsuertequeesa.


BLANCO:Bueno.Enfin.NEGRO:Suvidaylamanosepuedencomparar,verdad?BLANCO:Sihedesersincero,no.Nosepuedencomparar.NEGRO:Mm-mm.BLANCO:Losiento.Deberairme.NEGRO:Notieneporquirse.BLANCO:Leheofendido.NEGRO:Tengolapielmsduraqueunelefante,profesor.Qudese.Nohaherido

missentimientosninada.BLANCO:Squepiensaquedeberaestarleagradecidoylamentoquenoseaas.NEGRO:Vamos,profesor,siyonopiensoeso.BLANCO:Memarcho.NEGRO:Lomoesunamisinimposible,eh?BLANCO:Admirosuinsistencia.NEGRO:Qupuedohacerparaquesequedeunrato?BLANCO:Conquobjeto?ConfaenquesimequedolosuficientetalvezDios

sedignarhablarme?NEGRO:No.Peroalomejoramsmehabla.BLANCO:Squepiensaquelomnimoquepodrahaceresdedicarleunosminutos

ms. S que soy un desagradecido, pero la ingratitud para alguien enbancarrotaespiritualnoesunpecadotangrandecomoparauncreyente.

NEGRO:Amnomedebenada,profesor.BLANCO:Deverdadlopiensa?NEGRO:Deverdad.BLANCO: Usted es una buena persona. Ojal pudiera corresponderle de algn

modo,peronohaynadaquepuedahacerse.Creoquelomejorseradecirnosadisyascontinaustedconsuscosas.

NEGRO:Nopuedo.BLANCO:Quenopuede?NEGRO:No.BLANCO:Yququierequehaga?NEGRO:Puesnos. Imaginequepudiera levantarsemaanayno tenerganasde

arrojarsealasvasdeltren.Imaginequesimplementenecesitarapedirlo.Lohara?

BLANCO:Dependedeaqutuvieraquerenunciar.NEGRO:Esolohabaempezadoaescribirymeloibaaguardarenelbolsillo.BLANCO: A qu cree usted que me agarro? Qu es eso que tanto aprecia el

curranteterminalqueseracapazdemorirporello?NEGRO:Nolos.Nolos.


BLANCO:Ya.NEGRO:Noquiereseguirhablandoconmigo,eh?BLANCO:Crequetenalapielduracomoelelefante.NEGRO:Quizmeequivoqudeanimal.Esduraperonotanto.BLANCO:Vamosaver:porqu?Porqupiensaquehayalgo?NEGRO:Nos.Ammeparecequesialguienestimpacienteporquelearrolleun

tren es que algo malo tiene en la cabeza. La mayora de la gente seconformara con, qu syo, unpardebofetadas.Diceque todo leda igualperoesonome locreo.Nomecreoque lamuerte seaque todoseacabaynadams.Mepreguntaaqupiensoyoqueseagarraylaverdadesquenolos.Bueno,quizesquenoscmoexpresarlo.Yquizustedlosabeperonolo quiere decir. Pero estoy seguro de que esta maana cuando ha dado elfamoso salto se estaba agarrando a eso, quera llevrselo con usted al otromundo. Como si se agarrara a una macabra tabla de salvacin. Busco laspalabras,profesor.Buscolaspalabrasporquecreoquesonelmediodellegarasualma.

BLANCO: Segn usted cualquiera que est en mi situacin deja de entenderautomticamenteelfuncionamientodesupropiapsique.

NEGRO: Yo solo pienso que cualquiera en su situacin deja de entenderloautomticamentetodo.Perohayms.Porqueaquseguimoshablandodequelos otros, el resto de los tos conflictivos, suben a un tren y usted a unodiferente.

BLANCO:Yonohedichotalcosa.NEGRO:Queno?Hayuntrenparaesosblancuchostontosdelculoquesesienten

malynadamsyluegohayuntrenespecialparaustedporqueresultaquesudolor y el delmundo son elmismo dolor y ese tren tiene que tener cochepanormicoyvagnrestaurante.

BLANCO:Bueno,pienseloquequiera.Nonecesitaqueyoestdeacuerdo.NEGRO:Ya,peroesanoesformadeponerchinitasenelzapato.BLANCO: Bien, parece que nuestro querido zapato ha adoptado la forma de una

suertededesdichacomunitariadondelasalvacinconsisteenconfraternizarconlosqueaborrece.

NEGRO:Caray,profesor.Ahorasquemeestponiendounachina.Dedndesacaesasparidassisepuedesaber?

BLANCO:Lafraseestabaespecialmentepensadaparausted.Parasudisfrute.Sedacuentadelocabrnquesoy?

NEGRO:Noesningncabrn.Esuntointeligente.Demasiadointeligenteparam.BLANCO:TengolaimpresindequelachinitasevahaciendomsgrandeNEGRO:Ojalsupierayocmo.BLANCO:Enseriocreequesoydemasiadointeligenteparausted?


NEGRO:S.Ustedescapazdemachacarseasmismoporarribayporabajoyportodoslados,oseaquenotengomuchasposibilidades.

BLANCO:Entiendo.NEGRO:Loquenecesitoesganartiempodealgunaforma.Elproblemaesqueno

scmo.BLANCO:NosabequofrecerleaunhombrequesedisponeasubiralLimited.NEGRO:No.Nos.Mehequedadocasisinrecursos.BLANCO:Talvez.Hatenidotratosconalgnsuicida?NEGRO:No.Ustedeselprimero.Losyonquisydemsni siquierapiensanenel

suicidio.Qudigo,seguramentenosabrannidequleshabla.Sedespiertancondolorescadada,doloresdeverdad,peroaesosnose lesocurre ira laestacin.Yasquemedir,bueno,ellossemetenalgoyselespasaeldolor.Solotienenquebuscarseunpocolavidaporahparaconseguirunpico.Yyole aceptara ese razonamiento. Pero la pregunta sigue en pie. Qu esexactamenteesedolorquehacequelosquetomaneltrenrpidosearrimenalquioscodelamuerte?Dequclasededolorestamoshablando?Yodiraquesiespornopodersoportarlapenaporloquelagentesesuicidaharafaltaunmontn de mano de obra para enterrarlos a todos al atardecer. O sea quevuelvootravezalomismo.Sinoesloqueperdiloquenopuedeaguantarentoncesquizesloquenoestdispuestoaperderdeningunamanera.Anteslamuertequerenunciaraeso.

BLANCO:Siunomuere,renuncia.NEGRO:Noseor.Porqueyanoestaqu.BLANCO: Bien, pues no puedo ayudarle. El caso es que al final he decidido

mandarlotodoarodar.Llegarahmecostmuchotrabajoylanicacosaalaquenoestaradispuestoarenunciaresexactamenteesa.

NEGRO:Leimportadecirloenotraspalabras?BLANCO:Alonicoquenorenunciaresarenunciar,aabandonar.Esperoqueeso

meayudea sobrellevarlo.Dependode ello.Las cosas en lasque crea eranmuyfrgiles.Lohedichoantes.Nodurarnmucho,comotampocoyodurar,peronocreoqueeseseaelmotivodemidecisin.Yocreoquevamsall.Alaprdida sepuedeunoaclimatar.Noquedams remedio.Mire, austed legustalamsica,no?

NEGRO:S.BLANCO:Culeselmejorcompositorqueconoce?NEGRO:JohnColtrane.Sindiscusin.BLANCO:Creequesumsicaperdurareternamente?NEGRO:Bueno,eternamenteesmuchotiempo,profesor.Oseaqueresponderque

no.BLANCO:Sinembargoesonolerestaunpicedesuvalor.


NEGRO:Desdeluego.BLANCO:Unorenunciaalmundopocoapoco.Estoicamente.Yderepenteunda

sedacuentadequeesecorajeesunafarsa.Nosignificanada.Seconvierteuno en cmplice de su propio aniquilamiento y eso es todo lo que hay.Cualquiercosaqueunohagacierraalgunadelaspuertasquetenemosdelante.Hastaquealfinalsoloquedaunapuerta.

NEGRO:Lopintamuynegro,profesor.BLANCO:S.NEGRO:Queslopeorquelehapasadoenlavida?BLANCO: Que un emisario de Jess me sacara por la fuerza del andn de una

estacin.NEGRO:Habloenserio.BLANCO:Yyo.NEGRO:Merefieroantesdehoy.Quhasidolopeor?BLANCO:Nolos.NEGRO:Deacuerdo,fingiremosquenolosabe.Perodgame,creequefuealgo

suyo,personal,oalgorelacionadoconunapersonacercanaausted?BLANCO:Seguramentelosegundo.NEGRO:S,seguramente.Yesonoledicealgo?BLANCO:Claro.Quemsvalenoteneranadiecerca.NEGRO:Qudifcilmelopone.BLANCO:Cmosinomeibaaganarsuafecto?NEGRO:Esverdad.Bueno, probemosdeotramanera.Yono creoque elmundo

puedasermejorqueloquecadacualledejequesea.Viviendoeneseestadodepesimismo,dudoquevayaahabermuchassorpresasporelladobueno.

BLANCO:Enesoledoytodalarazn.NEGRO:Aleluya.Miraloquehadichoelprofesor.BLANCO:Peromeresulta imposiblecreerenunmundodeexcelenciacuandoyo

yasquenoexiste.NEGRO:Unmundodeexcelencia.BLANCO:S.NEGRO:Vaya,esomehagustado.Unmundodeexcelencia.BLANCO:Ustedcreerealmenteenunmundoas?NEGRO: Desde luego, profesor. Desde luego. Yo pienso que est ah a nuestra

disposicin.Hayqueponerse a la colabuena.Comprar el billete adecuado.Tomareltrennormalydejarsedeexpresos.Esperarjuntoconlosdemsenelandn. Si hace falta, saludar a este o al otro con la cabeza.Ohasta decirlehola.Ah todoquisqueesunviajero.Yloshayquehanvividocosasquelamayora del personal no quiere ver ni en pintura. Ellos tampoco queran.


Puede que hasta le cuenten cmo era aquello y as se ahorra usted unviajecito.Seguroqueloagradecera.

BLANCO:Ya.Peroesonovaapasar.NEGRO:Porquno?BLANCO:Porqueyonocreoenesemundo.Yosoloquierotomareltren.Mire,es

mejorquemevaya.NEGRO:Noquiereunpocomsdecaf?BLANCO:Graciasperono.NEGRO:Qupuedohacer?BLANCO:Quizdeberaustedaceptarqueestolesupera.NEGRO:No,siyaloacepto.Peroesonomesacadelaprieto.BLANCO:Ustedsecreequenoloentiendo.Peronossilegustaraorlascosas

quesentiendo.NEGRO:Pngameaprueba.BLANCO:Esposiblequeleafecte.NEGRO:Noserlaprimeravezquemepasa.BLANCO:Espeordeloqueimagina.NEGRO:Bueno.BLANCO:Nolevaagustarnada.NEGRO:Adelante.Notengootraalternativa.

Elprofesorseretrepaenlasillaymiradetenidamentealnegro.

BLANCO:Deacuerdo.Puedequetengarazn.Bien,reverendo,heaqulanoticia.Yoanhelolaoscuridad.Ruegoparaquevengalamuerte.Lamuertereal.Sipensara que una vez muerto iba a encontrarme con toda la gente que heconocidoenvida,nosloquehara.Paramseraelcolmodelatortura.Ladesesperacin suprema. Encontrarme all amimadre y tener que empezarotra vez toda la historia pero sin la perspectiva de una muerte a la queaspirar?Bueno,esoserayalapesadillafinal.PuroKafka.

NEGRO:Caray,profesor.Dicequenoquiereverasupropiamadre?BLANCO:Lodigoylorepito:no.Leheadvertidoqueestoibaaafectarle.Quiero

quelosmuertosestnmuertos.Parasiempre.Yyoquieroserunmuertoms.Pero,claro,esoestdescartado.Unonopuedeformarpartedelosmuertosporqueunacolectividadesunconjuntodecosasconexistenciayunmuertono existe por definicin. Mi espritu se ilusiona solo de pensarlo. Silenciocsmico.Negrura.Soledad.Paz.Ytodoellotanamano.

NEGRO:Caray,profesor.BLANCO:Djeme terminar.Yonoentiendomiestadodenimocomounavisin

delmundopesimista.Loentiendocomoloqueeselmundo.Laevolucinno

w

el sunset limited - cormac mccarthy

Documents