SONIC PANEL y SONIC ROLLEL SILENCIO ES Sistema de aislamiento de sonido y impermeabilizante de suelo

EN CUMPLIMIENTO DEL DECRETO D.P.C.M. EN 05/12/1997 RELATIVO A LOS REQUISITOS ACÚSTICOS DEL DECRETO LEGISLATIVO DE 29/12/2006 n° 311 RELATIVO AL AISLAMIENTO TÉRMICO

pág. 2

pág. 3pág. 4pág. 5pág. 6pág. 7

pág. 8pág. 9pág. 10

pág. 11

pág. 12

pág. 14pág. 15pág. 18pág. 21pág. 22pág. 23

1. Presentacióndelaempresa2. Elruidoquemolestia3. Recuperarelconfortdelavivienda:elDPCM5.12.974. ElD.L.311del29/12/06(aislamientotérmico)5. Lasolución:elpavimentoflotante6. LasoluciónSonic: -loscomponentesdelsistema6. -ejemplosdeinstalación6. -lasventajas7. Comoproyectounsistemadeaislamiento: uncálculoestimadodeL’n,w7. Comoproyectounsistemadeaislamiento: uncálculodeaislamientotérmico8. InstalacióndelsistemaSONIC: -comprobarbajofondo8. -instalaciónSonicPanel8. -instalaciónSonicRoll8. -acabadodelzócalo8. -suelosradiantes9. Ensayosenlacolocaciónycertificación

Índice

pág. 3

1.PRESENTACIóN DE LA EMPRESA

EL ESPÍRITU POLyGLASS TIENE RAÍCES PROfUNDAS

Partedeltrabajoconcretodetreshermanosinvolucradosenlarealizacióndecubiertasdesdelosaños60,setransformaenproducciónaúnartesanagraciasalaintuiciónquecondu-ceamezclarcosastandiversascomoelbetúnylospolíme-ros.Entoncesseconvierteenlaproducciónindustrial,yeselprincipiodeunaexpansiónque,yaenlosaños80PolyglasstambiénestápresenteenlosEstadosUnidosconsupropiafábrica.Ladimensióninternacionalvadelamanoconlain-vestigacióncientíficayconelintentodeofrecernuevasso-luciones,cadavezmássimplesyeficientes.Demodoquelafibradevidriocomosoporteseacompañadeltejidonoteji-dodepoliéster,conlastradicionalesmembranas,aplicandolallamaseañadelaúltimageneracióndeautoadhesivasqueimplicaningúnhumo,ruido,peligrodurantelaaplicación.Latecnologíadelamembranaautoadhesivatambiénsigni-ficaprogresotecnológicoenarmonía,preocupaciónporelmedioambienteyamejorescondicionesdetrabajo.DesdeelnacimientodePolyglassen1969,39añoshanpasado.Muchosañoshantraídomuchoscambios,peroelespíritusiguesiendoelmismo.

Fundado en 1969, Polyglass S.p.A., desde octubre de2008seincorporóalGruppo Mapei. Polyglass S.p.A.,esunodelosproductoreseuropeosmásimportantesdelasmembranas impermeabilizantes hechas de betún modifi-cado.Polyglass tambiénproducesistemas termoaislantespre-acoplados y sistemas avanzados de recuperación derevestimientosquecontienenamianto.

Polyglass S.p.A. siempresigueunafilosofíadedeslo-calizacióndelaproducciónyahoratienedosplantasenelterritorioitaliano.

LaprincipalestáenPontediPiaveenlaprovinciadeTrevi-so,dondeestálasededelaCompañía.PolyglasstambiénestápresenteenelReinoUnido,atravésdePolyglassGranBretaña,empresaparalacomercializacióndetodalagamadeproductosPolyglassyRumaniaconPolyglassRumania,lafiliallocalconlaquePolyglasscomercializasusproduc-tosenlosmercadosdelEste.EnlosEstadosUnidos,Poly-glassestápresenteconPolyglassEE.UU.Inc.,con3centrosdeproducciónenPensilvania,NevadayFlorida.

Polyglass S.p.A. es el primer fabricante italiano en elmundo, presente con sus productos y sus tecnologías enmásde40países.Polyglassposeemásdel2%delmercadomundial.El70%delafacturacióndePolyglass S.p.A.esabsorbidaporelmercadointerno,conloquecubremásdel12%delmercadoitaliano.

Polyglass Europa S.p.A. - Oficinas

Polyglass Europa S.p.A. - Establecimiento

Polyglass EE.UU. Inc. - fernley, Nevada

Polyglass EE.UU. Inc. - Hazleton, Pennsylvania

Polyglass EE.UU. Inc. - Winter Haven, florida

pág. 4

Elruidoesunaseñaldetrastornorespectoalainformacióntransmitidaenunsistema.Comosuena,el ruidoestá formadoporondasdepresiónsonora y es producido por muchas fuentes naturales yartificiales.Un exceso de sonido de alta intensidad se denominacontaminaciónacústicaconelconsiguientedañoalmedioambiente urbano y natural. La contaminación acústicatambiénpuedeocurrirenelmismoedificiosiel ruidodelos equipos o personas que se trasladan de una unidadhabitadaaotra,loquereducelacomodidaddesuhogarysuvidaprivada.

La contaminación acústica se combate dentro de la casaoentornocerrado,conelusodedeterminadosmaterialesparalaconstrucciónparamitigaryreducirelruido.El ruido se mide en decibelios (dB), que en la prácticaexpresar lasensacióndemolestiaprovocadaen lossereshumanos.Cuantomayorseaelvalormayoreseltrastorno,aunque esto no crece proporcionalmente con el valor dedecibelios.

EL RUIDO QUE MOLESTIA2.

pág. 5

Elaislamientoderuidosdetránsitopeatonalsedefineporel parámetroL’n,w, que corresponde al índice de nivel deruido de tránsito peatonal. La medida de L’n,w se lleva acabomediantelacolocacióndeunamáquinageneradoraderuidodetránsitopeatonalenelsueloaexaminarydetectarelnivelderuidoambienteperturbado.

Porlotanto,menoreselnivelderuidomedido(L’n,w),mejorseráelrendimientodelsueloentérminosdereducciónderuido.Lasindicacionesenelprocedimientodemediciónsepue-denencontrarennormatécnicaUNIENISO140-7.

LatablamuestralosvaloresprevistosporelDPCM5.12.97,como requisitos de unidad habitable, porR’w (capacidadparaaislarelsuelodelruidoaéreo)seindicanlosvaloresmínimos,mientrasqueparaL’n,w(nivelderuidodetránsitopeatonalmedidodeunaunidadaotra)seindicanlosvalo-resmáximos.

RECUPERAR EL CONfORT EN LA VIVIENDA: LA DPCM 5.12.973.

LaDPCM5/12/1997,“Determinacióndelosrequisitosacú-sticospasivosdelosedificios”,fueeldecretoquedefinelaprestaciónmínimadeaislamientodelruidoquedebentenerlosedificios.Lasplantas,enparticular,debengarantizarunadecuadoaislamientofrentealruidoaéreoentrediferentesunidadesdeconstrucciónyelruidodetránsitoenentornosresidenciales.

ElaislamientodelruidoaéreosedeterminaporelparámetroR’w, que se correspondeconel índice fonoaislante apa-rente.Laplaca,ademásdesufuncióndesoporte,debesercapazde“bajarunaciertacantidaddedecibelios”.Cuantomayorseaelvalorde laR’wmejorel funcionamientodelaislamientoofrecidoporlaplaca.LamedidadeltrabajodelparámetroR’w, se ejecuta en sustanciamediante la colo-cacióndeunafuentederuidoenunodelosentornosyderealizarlasmedidasenemisorambienteyelmedioreceptor.

TABLA DE REfERENCIA PARA LA MEDICIóN

DEL RUIDO AÉREO (R’w)

TABLA DE REfERENCIA PARA LA MEDICIóN DEL RUIDO

DEL PAVIMENTO (L’n,w)

Requisitos para las unidades habitables según DPCM 5.12.97

CATEGORÍAS DE AMBIENTES HABITABLES R’w(valores mínimos)

L’n,w(valores máximos)

58

63

58

55

Edificiosutilizadoscomohospitales,clínicas,residenciasdeancianosysimilares

Edificios utilizados como residencias, hoteles, pensiones y otras actividades similares

Edificiosutilizadosparalasactividadesescolaresentodoslosnivelesysimilares

Edificiosdeoficinas,actividadesrecreativasoreligiosas,actividadescomercialesosimilares

55

50

50

50

pág. 6

Los suelosdivisores entreunidadeshabitables, así comorealizar tareas de aislamiento acústico, también debencumplir con los valores mínimos de aislamiento térmico.La capacidad de aislar un elemento dado se denominatransmitancia térmica (U) y se expresa en vatios pormetro cuadrado Kelvin (W/m2K). Cuanto menor sea estevalor, mayor será la capacidad del elemento para aislartérmicamente.

El D.L. 311 del 29.12.06 informa que, para todas lascategoríasdeedificiosqueserealizanenzonasclimáticasC,D,EyF,conlaexcepcióndelosedificiosindustriales,elvalordelatransmitancia(U)deloselementosdeseparaciónentrelosedificiosounidadesdeconstrucciónvecinas,debeserinferioroiguala0,8W/m2K,tantoenelcasodeparedesdeparticiónverticales,comoenelcasodelahorizontal(elsuelo).Este mismo límite debe ser respetado por todas lasestructuras opacas, verticales, horizontales e inclinadas,que delimitan hacia los ambientes externos que no estánequipadosconelsistemadecalefacción.

EL D.L. 311 DEL 29/12/06 (AISLAMIENTO TÉRMICO)4.

pág. 7

LA SOLUCIóN: el pavimento flotante5.

Lossuelos,yaseaqueesténconstruidosenladrilloolosas“predalle”, son los elementos divisores horizontales quedeben cumplir con los requisitos de aislamiento acústicoytérmico.Enelsuelo,normalmentesecolocancanalesy/otuberíasparasistemaseléctricosehidráulicos,paraluegoser recubierto, por ejemplo, por medio de pavimentaciónligeraabajadensidad(400÷700kg/m3)confuncionesdellenadoynivelación.Más tarde se inyectaunapavimentacióndemayor consi-stencia(1800–1900kg/m3)conunespesormínimode4cm,sobreelquesecolocarálosasdeacabadoencerámi-ca,maderauotrotipoelegidoporelpropietario.

Un elementodivisorio así compuesto, apenas cumple losrequisitosmínimosdeaislamientotérmicoyacústico.

Paralograrlosrequisitosdelaley,lasoluciónóptimaesco-locardebajodelpavimentodeacabado,unmaterialaislantequelo“desconecte”completamentedelasestructuraslate-ralesydelsustrato.

Estocreaun“pavimentoflotante”capazdeamortiguar lasvibraciones causadas por el tránsito a pie y aumentar elrendimientodelaislamientoalruidoaéreodelsuelodeso-porte.Elmaterialaislantetambiénpuedecontribuiralmejoraislamientotérmicodelsuelo.

Un eficaz sistema aislante, también debe ser fácil de aplicar, que pueda adaptarse en función de la naturaleza del suelo, resistente a las pisadas o a posibles golpes que pueden ocurrir antes de cu-brir con la pavimentación, ser fácilmente unida horizontalmente y en los bordes, para evitar la formación de puentes térmicos y acústicos, y te-ner el equilibrio adecuado entre deformabilidad y rigidez.

ESTRATIfICACIóN DEL SUELO CON PAVIMENTO fLOTANTE

Pavimento flotante

MEMBRANA AISLANTE

Capa de nivelación

Suelo y estructuras laterales

Pavimento

Capa de nivelación

Suelo y estructuras laterales

ESTRATIfICACIóN DEL SUELO CON PAVIMENTACIóN

pág. 8

LA SOLUCIóN SONIC: los componentes del sistema6.

SONIC ROLL y SONIC PANEL

SONIC PANEL es una membrana de betún polímeroplastoméricaacopladaauntejidonotejidoyunacapaadi-cionaldefibradepoliéster (10,0mm)yestádisponibleencómodospanelesde1x1mytieneunespesortotalde13,0mm(antesdelacoplamiento).

SONIC TAPEesunacintadecolorplataidealparaelper-fectoselladodelassuperposicionesocombinacionesdelasmembranasROLLyPANEL,elcolorplatapermiteunafácilverificaciónvisualdequetodaslasjuntashansidoselladas.SONICTAPEestádisponibleenrollosde75mmx10m.

SONIC TAPE SONIC BAND

SONIC ROLL es una membrana de betún polímeroplastoméricaacopladaauntejidonotejidodecolorverdeyconunacapaadicionaldefibradepoliéster(6,5mm)yestádisponibleenrollosde10x1mytieneunespesortotalde8,0mm(antesdelacoplamiento).

POLYGLASS, gracias a su experiencia en la formulacióny producción de membranas de impermeabilización,sistemas aislantes acoplados y membranas adhesivas, hadesarrollado un sistema modular de membranas para elaislamientoacústicoytérmico,lalíneaSONIC.ElsistemaSONICpermiterealizardemanerasimpleyfiablepavimentos flotantes perfectamente aislados del soporte y,graciasalascaracterísticasdelosmaterialesquelocompo-nen, permite alcanzar los requisitos de la ley, tanto en tér-minosdeaislamientoacústico,comoentérminosdeaisla-mientotérmico.ElsistemadeSONICsecomponedecuatroproductosdiferentes:

SONIC BAND es una membrana de betún polímeroplastomérica acoplada a un tejido no tejido de color ver-deyconunacapaadicionaldefibradepoliéster(6,5mm)específicamentediseñadaparaelaislamientoacústico(cor-te) el revestimiento vertical de ladrillo (paredes) del pavi-mento y, plegadaa lo largode su longitud,para juntar elSONICPANELoSONICROLLoconlasparedesverticales,evitandolaformacióndepuentesacústicos.SONICBANDestádisponibleenrollosde10m.delongitudde20cmdeancho.

pág. 9

Ejemplo de instalación de SONIC ROLL

1)Suelo2)SonicBand3)Paviementoligero4)SonicTape5)SonicRoll6)Pavimentoflotante7)Acabadosencerámica,piedraomaderapegados8)Yeso9)Zócalo10)Paneldeinsonorización11)Divisióninterna

Ejemplo de instalación de SONIC PANEL

1)Suelo2)SonicBand3)SonicPanel4)SonicTape5)Cintabi-adhesiva6)SonicBand7)Pavimentoflotante8)Acabadosencerámica,piedraomaderapegados9)Zócalo10)Paneldeinsonorización11)Divisióninterna12)Yeso

LA SOLUCIóN SONIC: ejemplos de instalación6.

S’t(aparente)

Espesor Rigidez dinámica Resultados obtenidos según el tipo de suelo (*)aislado con el sistema SONIC

S’(paraelcálculodeprevisiónL’n,w)

Dimensiones y embalaje

Nivelderuidodetránsitopeatonal

L’n,w(*)

Disminuirelruidodetránsitopeatonal

∆L’n,w(*)

TransmitanciaTérmica(U)(*)

SONICROLL

SONICPANEL

Rollosde10x1m 8,0mm 15MN/m3 47MN/m3 57,5dB 22,8dB

Panelesde1x1m 13,0mm 11MN/m3 22MN/m3 52,6dB 27,7dB 0,75W/m2K

(*)Calculadosobreunsuelodeviguetadehormigón(cm20+4),techodeescayola(cm1,0),pavimentoligero(600kg/m3-cm7),pavimentoflotante(cm4,0).

Las medidas tomadas después de la instalación del SONIC ROLL y SONIC PANEL

Producto

pág. 10

LA SOLUCIóN SONIC: las ventajas6.

•Sistema “llave en mano” ElsistemaSONICvienecompletocontodoslosacceso-

riosparalaconstruccióndeunaislamientotermo/acústicoeficiencia:

SONIC BAND SONIC TAPE Además, la coloraciónclara (plata)de la cinta selladora

SONIC TAPE, en contraste con el color oscuro de lasmembranas,permiteunafácilverificaciónvisualdelcierrecorrectodelasjuntasy/osuperposiciones.

LAS VENTAJAS DEL SISTEMA SONIC

•Fácil instalación-permiterealizarunacapadeaisla-mientocontinuoysinpuentesacústicos(lafaltadelosorillos permite una fácil verificación de que la combi-naciónderollosy/opanelesseaperfectay,enelcasodelSONICROLLpermite realizar lacolocaciónconunsolapamiento de varios centímetros - procedimientoparticularmentesugerido,yaquegarantizaunamayorcontinuidaddelaislamiento).Además,lamembranaSONICROLL,adecuadamentedobladaencorresponden-ciaalacolocaciónalolargodelperímetrodelahabita-ción,permiterealizarrápidamenteelpliegueconlaspa-redesquedebenfuncionarcomoaislanteycomobandacomprimibleparalossucesivospavimentosflotantes.

•Excelente resistencia al tráfico peatonal y el im-pacto de la construcción-enelperíodoprevioalapavimentación,sualta resistenciaevitaqueel impactoy/ocaídaaccidentaldelasherramientas,dañenlacon-tinuidaddelacapayporlotantosucapacidadaislante.Unsimplecortey/odañodelamembranapuedecom-prometer,dehecho,todoeltrabajoylascaracterísticasaislantesdelpavimento.

•Impermeabilidad - las membranas del sistemaSONICsonimpermeablesyporlotantorepresentanunaimpermeabilizaciónde seguridaddel pavimento contraposibles inundaciones y/o fugas de agua, como porejemplodeloselectrodomésticos. PRINCIPALES MEDIDAS

1) La rigidez dinámica (S’ y S’t)-definelacapacidaddeunmaterial para deformarse elásticamente, cuando se somete aunestrésdetipodinámico.Estacapacidad,combinadaconlapresenciadeunpavimentoflotante,permiteabsorberlasvibra-cionestransmitidasdesdeelsuelo,loquereduceelruido.LarigidezdinámicasemideenMN/m3ycuántoesmáspequeño,mayoreslacapacidaddeabsorberlosruidos,perotambiénesnecesarioquenodesciendapordebajodevaloresquepodríanafectarelespesordelmaterialaislantebajocargayenviarelsi-stemaenresonancia.S’tindicalarigidezdinámicaaparentedelmaterial,mientrasqueS‘midelarigidezdinámicadelmaterialenla ausenciadelgas (normalmenteaire) contenidaenelmismo,sometidoaunacargade200Kg/m2por21díascomoesrequeridoporlasnormasUNIEN29052-1:1993.Esesteúltimovalorauti-lizarenelcálculodelasestimacionesdeL’n,wyreflejalascarac-terísticasdelmaterialsometidoacargasestáticasy/odinámicas.

2) Reducción del ruido de impacto (∆L’n,w)-indicalaca-pacidaddelmaterialfonoaislanteromperelruidodetránsitopeatonaldelsuelobruto.Estevalorseexpresaendecibelios(dB)yestáestrechamenterelacionadoconS’.

LAS VENTAJAS DEL SONIC PANEL

Ademásde lascaracterísticascomunesaotrosproductosdel sistema SONIC, su superior capacidad aislante y sudisponibilidadenpanelesde1x1m,hacenelSONICPANELeficazenciertosambientescomoporejemplo:

• Pequeñas habitaciones donde desen-rollar y cortar la membrana puede ser una operación difícil y lenta.

SONIC PANEL gracias a la disponibilidadencómodos“baldosas”de1x1msepuedecolocardeformarápidayfácilmenteallimi-tarelnúmerodecortesqueseadaptenalasmedidasdelahabitación.

• Suelos con baja capacidad de aisla-miento acústico. SONIC PANEL tiene ungrosor mayor de fibra de poliéster (10 mm)quelollevanatenerunmenorvalorderigidezdinámica (S’=22MN/m3)yunaconsecuentemayorpotenciafonoaislante(∆Lw=27,7dB).

• Suelos con baja capacidad de aisla-miento térmico. Siempregraciasa lama-yorgrosordelafibradepoliéster(10mm),escapazdemoverelvalordetransmitancia(U),deunsuelo/pavimentocomoseusaenelejemplo(vertablapág.9)igualaW/m2K1,02yporloquenoexcluyeelacuerdosegúnelD.L.311de29.12.06,conunvalorqueentradentrodelasexigenciasdelderechoigualaW/m2K0,75.

pág. 11

COMO PROyECTO UN SISTEMA DE AISLAMIENTO: un cálculo estimado de L’n,w

7.

La DPCM 5-12-1997, define los requisitos acústicos pa-sivos de los edificios, estos valores deben reflejarse unavezquelosmaterialeshansidocolocados.Paradiseñarunsistema de aislamiento que puede superar cualquier evi-denciaenlainstalación,existelaposibilidadderealizaruncálculoestimado,deacuerdoconunmodelosimplificadopropuestoenelinformetécnicoUNITR11175deacuerdoconlasiguientefórmula:

L’n,w = Lnweq - ∆Lw + K

donde:L’n,w,eq(dB)eselnivelderuidodetránsitopeatonaldel

suelo“soportedecarga”,desprovistodelacapadepavimentoflotante.

∆Lw(dB)indicaladisminuciónenelruidodeltráficopea-tonaldeterminadoporelpavimentoflotanterealiza-doutilizandoelsistemadeaislamiento.

K(dB)eslacorrecciónquedebehacerseporlapresenciadetransmisiónlateralderuido.SuvalorobtenibleapartirdeunatablaenlaUNITR11175,dependedelamasasuperficialdelsuelo“soportedecarga”ylamasasuperficialdelasparedesverticales.

Enlasdostablassiguientes,semuestra,alvariarlamasadelsueloportadorysuponiendounpavimentodeunpesode100Kg/m2,losresultadosdeL’n,wconsiderandoadoptarSONICROLLoSONICPANEL.LamagnituddelparámetroK,fueelegidoconprudencia,te-niendoencuentalosvaloresmásrestrictivosqueaparecenenlatabladelinformetécnicoUNITR11175.Elcálculodeestimaciónesútilsóloparaelfindelaelec-cióndelosmateriales.

m’ suelo de rodamiento

(kg/m2)

Informe UNI TR 11175L’n,w,eq = 164 - 35 log(m’)

(dB)

m’ pavimento

(kg/m2)

s’ (SONIC ROLL)

(MN/m3)

fo (Hz)

∆Lw(dB)

K(dB)

L’n,w(dB)

300320340360380400420

77,3076,3275,4074,5373,7172,9372,19

100100100100100100100

47474747474747

109,7109,7109,7109,7109,7109,7109,7

22,822,822,822,822,822,822,8

3334444

57,556,655,655,854,954,253,4

Suelo con Sonic Roll y pavimento flotante

m’ suelo de rodamiento

(kg/m2)

Informe UNI TR 11175L’n,w,eq = 164 - 35 log(m’)

(dB)

m’ pavimento

(kg/m2)

s’ (SONIC PANEL)

(MN/m3)

fo (Hz)

∆Lw(dB)

K(dB)

L’n,w(dB)

300320340360380400420

77,3076,3275,4074,5373,7172,9372,19

100100100100100100100

22222222222222

75,075,075,075,075,075,075,0

27,727,727,727,727,727,727,7

3334444

52,651,650,750,850,049,248,5

Suelo con Sonic Panel y pavimento flotante

pág. 12

COMO PROyECTO UN SISTEMA DE AISLAMIENTO: un cálculo de aislamiento térmico

7.

Espesor Resistencia térmica (R)

SONICROLLSONICPANEL

0,0065m0,01m

0.045W/mK0.032W/mK

0,145m2K/W0,313m2K/W

Características de aislamiento térmico de Sonic

Elcálculodelatransmitanciatérmica(U),quecomorecuer-dandebeserinferiora0,8W/m2K,paraunasuelodivisoriodeunidadhabitablesituadaenunazonaclimáticaC,D,EyF,sepuederealizaranalíticamente,sumandolaresistenciatérmicadelosmaterialescomponentesdesuestratigrafíayañadiendolaresistenciatérmicasuperficial.Paraello,hayvariossoftwarequepuedenayudarleacal-cular este valor, sin embargo, siempredebe verificadoycertificadoporuntécnicocualificado.LosinteresadosenrecibirnuestrosoftwarePOLYGLASEREVOLUTIONpue-dencontactarconnuestroEquipodeVentasoenvíeunaconsultaa travésdel “contacto”denuestrapáginawebwww.polyglass.com

www.polyglass.com

Producto Conductividad térmica ( )y

pág. 13

COMO PROyECTO UN SISTEMA DE AISLAMIENTO: un cálculo de aislamiento térmico

7.

Acontinuaciónsepresentandosejemplosdecálculoparaunsuelosinaislamientotérmicoyacústico,enelprimercaso tenemos un valor de transmitancia térmica (U) de1,02W/m2K,porlotanto,noesadecuadoparalosrequisi-tos,enelsegundocaso,elmismosueloconelaislamien-to termo-acústico obtenido mediante el uso del SONICPANEL,alcanzaunnuevovalorde transmitancia térmica(U)de0,75W/m2Kquecumpleconlosparámetroslegales(<0,8W/m2K).

Ejemplo de suelo sin aislamiento térmico y acústico

Material Espesor (m)

Densidad(kg/m3)

Conductividad(W/mK)

SuperficiesuperiorinternaBaldosasdecerámicaPavimentodecementoHormigónaligeradoSuelodeviguetadehormigón20+4YesoSuperficieinferiorinterna

Resistencia(m2K/W)

Masa superficial(kg/m2)

12345

0,010,050,070,240,01

20002000

600

1400

11,4

0,18

0,7

20100

42330

0,10,01

0,0360,389

0,330,014

0,1

Grosor total (m) 0,38

R TOT (m2K/W)

U TOT (W/m2K)

0,98

1,02

Ejemplo de suelo aislado por SONIC PANEL

Material Espesor (m)

Densidad(kg/m3)

Conductividad(W/mK)

Resistencia(m2K/W)

Masa superficial(kg/m2)

2080

42330

Grosor total (m) 0,38

R TOT (m2K/W)

U TOT (W/m2K)

1,33

0,75

SuperficiesuperiorinternaBaldosasdecerámicaPavimentodecementoSONIC PANELHormigónaligeradoSuelodeviguetadehormigón20+4YesoSuperficieinferiorinterna

123456

0,010,040,010,070,240,01

20002000

600

1400

11,4

0,0320,16

0,7

0,10,01

0,0290,3130,438

0,330,014

0,1

Nota: En el cálculo se han tenido en cuenta, a favor de la seguridad, las resistencias térmicas superficiales más restrictivas (véase la norma UNI EN ISO 6946 par. 5).

pág. 14

INSTALACIóN DEL SISTEMA SONIC:8.

Lasolainterposicióndeunelementodeliberacióntalcomounapelículadepolietileno,puedenosersuficienteparaga-rantizar la impermeabilidad del sistema, especialmente siesteelementosecolocaensecosobrelapartefono-aislanteylassuperposicionesnoestánselladasadecuadamente.

ElsistemaSONIChasidoestudiadoparalimitaralmáximolosposiblesproblemasderealizacióneneltrabajo.Laexpe-rienciaPolyglassenlosproductosparaimpermeabilizacio-nesnoshapermitidodesarrollarunaseriedeproductosdefácil instalaciónycapacesderesistirposibles laceracionesenlatubería.

AcontinuaciónlasecuenciadeoperacionesdeinstalacióndelsistemaSONIC.

a) Comprobar que los soportes sean una capa planaylibredecualquieraspereza.Eventualesconductosdelaplantadebenestarnivelados.

Para lacoberturade las instalacionesseutilizaunpavimento ligero, debe comprobar que la instala-ciónse llevaacabodeunamanerauniforme.Lasconcentracionesdecualquiermateria,podríacausargrietas o fisuras que frustraría el aislamiento bajolospies.

1 COMPROBAR BAJO FONDO

b) Cualquierexcesodematerialquecomprometelali-suradelpavimentodebesereliminado.

c) Cualquierresiduosedeberetirarantesdelainstala-ción.

NIVEL DE CANALIZACIóNPLANTA CORRECTA

CANALIZACIóN DE PLANTAINCORRECTO

Lacorrecta instalación y el cumplimientode losprocedi-mientos previstos son esenciales para el éxito del aisla-mientotérmicoyacústico.

El funcionamiento del sistema de “pavimento flotante” esconceptualmentemuysimple.Setratadeinterponerunmate-rialelástico,capazdeabsorberlasvibracionesgeneradasporelpisoteo,entreelpavimentoytodaslasestructuraslaterales.Lacorrectarealizacióndelainstalacióndelsistema,sinem-bargo,presentaalgunosproblemas.Enparticular,el“depósito”dematerialaislantedebeestaraprue-badeinfiltración.Esnecesarioevitarqueelpavimentoentreencontactoconlasestructuraslaterales,génerosdeconexionesrí-gidas,tambiénllamadospuentesacústicos/térmicosy,aconti-nuaciónobstruircompletamenteelaislamientoalasvibraciones.

pág. 15

INSTALACIóN DEL SISTEMA SONIC:8.

2 INSTALACIÓN SONIC PANEL

a) ColoquelospanelesdeSONICPANELconlacapafibrosa (parte clara) hacia abajo, asegurándose dequeesténperfectamentealineados.

b) FijesobrelospanelesdeSONICPANEL,alolargodelperímetro,lacintaadhesivadedoblecara.

pág. 16

2 INSTALACIÓN SONIC PANEL

d) Liberar laparte superior adhesivade la cintadedoblecaraypeguelatiradeSONICBANDsobreSONICPANELdemaneraprecisaycontinua.

e) CortarSONICBANDcercadelasesquinasparaunauniónperfectaentrelasdostiras.

f) Cerrarenlasesquinassuperpuestaslasdosbandasafindenodejarlaspartesdescubiertasdelbajofondo.

INSTALACIóN DEL SISTEMA SONIC:8.

c) CortarunatiradeSONICBANDdelalongituddeseadaysedoblaparaencajaralbordedelahabitación.

pág. 17

INSTALACIóN DEL SISTEMA SONIC:8.

2 INSTALACIÓN SONIC PANEL

i) Al final del trabajo, la cinta plateada SONIC TAPE,debe ser visible en todas las superposiciones y lasjuntas del SONIC PANEL y del SONIC BAND. Bajoningunacircunstanciadebeseratravésdepuntosdecontactoconelbajofondo,seformaráasíunaespeciede“depósito”idóneopararecibirycontenerelfluidocompuestotípicodepavimentosautonivelantes.

h) CorteyaplicarelSONICTAPEsobrelasesquinaspara cubrir y unir todas las superposiciones deSONICBAND.

g) DespuésdecomprobarlaalineacióndelospanelesdeSONICPANEL,cerrarcuidadosamentetodaslasjuntasconcintaSONICTAPE.

pág. 18

INSTALACIóN DEL SISTEMA SONIC:8.

3 INSTALACIÓN SONIC ROLL

a) AbrirelrollodeSONICROLLycomenzaradesen-rollarcon lacapafibrosa(parteclara)haciaabajo,siguiendoelladomáslargodelahabitación.

b) DobleSONICROLLalolargodelbordedeunaal-turasuficienteparasuperarporlomenosalgúncen-tímetrolacuotadelpavimentoacabado(pavimentoflotante+baldosaomaderadeacabado).

c) CortarSONICROLLporunospocoscentímetrosalolargodelbordeparapermitirlacorrectacolocaciónenlasesquinas.

pág. 19

INSTALACIóN DEL SISTEMA SONIC:8.

3 INSTALACIÓN SONIC ROLL

f) ElplieguedelSONICROLLdebeestarpresentetam-biénenlaproximidaddelosumbrales,lasaberturasdebeserenvueltasporSONICROLLhastapasadoelpuntoenelqueseañadiráalajuntahorizontaldelpavimento.

e) Seprocededelamismamaneraconlosotrosrollos,teniendocuidadodesolaparporlomenosunpardecentímetrosunoconelotro(esfundamentalparaeléxitodel trabajonodejarespaciosvacíosentreunrolloyelsiguiente).

d) RepetirelplegadolongitudinaldelSONICROLLenelotrolado(cuandoelrolloestacolocoencontactocondosbordes)ycolocarloperfectamentealolargodelperímetrodelahabitación.

pág. 20

INSTALACIóN DEL SISTEMA SONIC:8.

3 INSTALACIÓN SONIC ROLL

g) Una vez verificada la perfecta superposición deSONICROLL,cerrarysellartodaslassuperposicio-nesconlacintaplateadaSONICTAPE.

i) Al final del trabajo, la cinta plateada SONIC TAPEdebeservisibleentodaslassuperposicionesylasjuntasdelSONICROLLynodebenseratravésdepuntos de contacto con el bajo fondo, se formaráasíunaespeciede“depósito”idóneopararecibirycontenerelfluidocompuesto típicodepavimentosautonivelantes.

h) Lamismaoperacióndeberepetirseenlasesqui-nasparacubriryunir todaslassuperposicionesdelSONICROLL.

pág. 21

INSTALACIóN DEL SISTEMA SONIC:8.

4 ACABADO DEL ZÓCALO

b) Coloqueelzócaloprevisto,teniendocuidadodese-parardelsueloporunospocosmilímetros.

c) Cerrar la brecha entre el zócalo y el suelo con unselladorflexibleadecuado.

a) Unavezquelapavimentaciónfinalfuecolocada,cortarlaparteexcedentedeSONICBANDoSONICROLL.

pág. 22

8.INSTALACIóN DEL SISTEMA SONIC:

5 SUELOS RADIANTES

Tambiénenestecaso,sedebegarantizarlacontinuidaddelaseparaciónentreelpavimentoflotanteytabiquesexteriores.Porlotanto,paraevitarlatransmisióndevi-braciones,esnecesario:

SONIC Material de aislante térmico

COLOCACIóN DE SONIC EN CASO DE SUELOS RADIANTES

Colector

SONIC

ConductoMaterial de aislante térmico

Material elástico

COLOCACIóN DE CAJAS DE COLECTORES

El sistemaSONIC, una vez instalado, nodebe ser inter-rumpido ni perforado por cualquier cruce entre plantasparagarantizar laseparacióndelpavimentoyelperfectoaislamientoacústico.Enelcasoquesehayanutilizadosistemas de calefac-ción por suelo (sueloradiante),serecomiendacolocarelsistemaSONICdebajodelmaterialdeaislamientotérmico.ElbordeverticaldelSONICROLLySONICBANDpuedesustituir a labandacomprimibledepolietileno,general-menteseutilizaalolargodelperímetrodeloslocales,paralaposteriorcolocacióndepavimentosautonivelantes.

•Separarlascajasquecontienenloscolectoresdelasparedesdetráscubriéndolosconunacapademate-rialelásticoyquesefijanenlaparedconclavijasdegoma.

•Cubralostubosdecalefacciónconfundasdemate-rialelásticocuandodebaperforarlasolapaalaparedSONICBANDoSONICROLL.

•Conecta los tubosde remontesde laparedcon lasparedesdetrásconcollaresdegoma(nocollaresrí-gidos)orevistiéndolosconmaterialelástico.

Se recomienda colocar las cajas de los colectores encorrespondenciaconlospasillosdelosapartamentos.

Balcón exterior

Ventana francés

Piso

Pavimento y suelo

SONIC Sistema de nivelación de capas

PisoJunta elástica

Zócalo

pág. 23

ENSAyOS EN LA COLOCACIóN y CERTIfICACIóN9.

ElCentrode InvestigaciónyAsistenciaTécnicaPolyglasssiempre desarrolla un trabajo continuo de innovación ymejorade las solucionespropuestas.Para el sistemaSONICsellevaronacabovariascertificacionesdelaborato-riosexternoscualificados,paraexaminarsuscaracterísticasdefuncionamiento,yestosdatossonposteriormenteveri-ficadosysecomparaconlainformacióndelapruebaenlacolocaciónllevadaacaboenlosdiversossitios.

Siustedestáinteresadoensabermásacercadey/orecibircopiasdeloscertificadosylaspruebasrealizadasenlaco-locaciónpuededirigirsedirectamenteanuestronúmerodeteléfono04227547opormediodelaseccióndecontactodenuestrawebwww.polyglass.com

PRUEBA DE RIGIDEZ DINÁMICA (S ‘) - foto Instituto Giordano

MEDIDAS DEL RUIDO A TRAVÉS DEL fONóMETRO

GENERADOR NORMALIZADO DE TRÁNSITO

11/1

2 -

1000

www.polyglass.com

Documentación y mediciones del nivel de ruido en colaboración con TEP

POLYGLASS S.p.A. asociado con ANIT

POLYGLASS SPASedeLegal:VialeJenner,4-20159Milano

SedeAdministrativa:Viadell’Artigianato,34-31047PontediPiave(TV)-ItalyTel.+3904227547-Fax+390422854118-www.polyglass.com-info@polyglass.it