MAYO 2014 MAIATZA - Nº 41

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

Pocas obras se le resisten yaa la brigada municipal delAyuntamiento de Ayegui-Aie-gi, que componen en la ac-tualidad Esteban Haro, Ra-món Ízcue y Juan José Ochoa.La última y más grande a laque han hecho frente sin con-tar con empresas subcontra-tadas, ha sido la renovacióndel camino del cementerio.Los trabajos, que finalizaronel 6 de mayo, han consistidoen el ensanche y la pavimen-tación del camino de algomás de medio kilómetro, ade-más de la colocación de 6 ba-denes para evitar el exceso develocidad.

Los tres trabajadores se mos-traron satisfechos con el re-sultado. “Estamos contentosporque supone una mejoraimportante para los vecinosen el acceso al cementerio”,comentaba Juan José Ochoael día en que terminaban elhormigonado. No es para me-nos, ya que el camino mejo-rado entre los tres databa de1974.

Con esta renovación se facili-ta el acceso al campo santosin problemas de espacio enambas direcciones, ya que lacalzada ha pasado de medirtres metros de ancho a cincoy medio. Para ello, el consis-torio llegó a un acuerdo decompra con los propietariosde terrenos colindantes, aquienes desde estas líneasquiere agradecer su disposi-ción. Próximamente, la bri-gada comenzará con la obrade ampliación del cementerio.

E l Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi continuó con la tradición decelebrar la romería de mayo en la ermita de Montejurra dadala negativa de la mayoría vecinal de trasladarla al nuevo mi-

rador de Montejurra. La consulta realizada por el consistorio fue enrespuesta a la petición de varios vecinos de cambiarla de lugar, en estecaso al mirador, para facilitar el acceso y disfrute de esta tradición alas personas mayores.

Desde el consistorio se consideró oportuno realizar el sondeo ya que,en la actualidad, Ayegui cuenta en su censo con más de 79 personasoctogenarias que no pueden disfrutar de esta tradición.

E l Ayuntamiento de Ayegui por mediodel Servicio Social de Base y junto conel párroco local ha comenzado a lle-

var a cabo el reparto de alimentos a las per-sonas que necesitan este tipo de ayuda enAyegui. Una labor que hasta hace unos me-ses realizaba Cáritas Estella pero que ante lacreciente demanda de familias perceptoras,ya no puede ofrecer en Ayegui. Sin duda, untrabajo y dedicación que desde el consisto-rio local se quiere agradecer a Cáritas.

Con el fin de evitar dejar desprotegidas a las fa-milias necesitas, se ha organizado el repartocuyo acceso se realiza únicamente a través delServicio social de Base de Ayegui, tras la valo-ración de la trabajadora social.

Los productos de los lotes de alimentos, pre-parados según el número de miembros de la fa-milia y circunstancias personales, provienen del

Banco de Alimentos de Pamplona al que seacude una vez al mes, de las donacionesque hacen los vecinos de la localidad, de re-cogidas realizadas por la Asociación Juve-nil los Ginebros y el Ayuntamiento de Aye-gui y con la colaboración del Programa deEmpleo Social Protegido de la Mancomu-nidad de la Zona de Allo, que está reali-zando un proyecto innovador depuesta enmarcha de huertas, de las cuales donaránuna parte de la verdura. Asimismo, se es-tán estudiando otras iniciativas de donaciónpersonales que se espera poder llevar acabo muy pronto.

EL AYUNTAMIENTO ASUME EL REPARTO DE ALIMENTOS Cáritas Estella dejó de ofrecer este servicio a la localidad a principios de año,ante la imposibilidad de asumir la creciente demanda de familias preceptoras

Aiegiko Udalak bertako erretorearekin batera elikagaien banaketa hartu du bere gain,duela gutxi arte Caritas Estella eskaintzen aritu izan dena. Banaketan esku hartzeko au-kera Aiegiko Oinarrizko Gizarte Zerbitzuaren bidez soilik izaten da. Banatzeko elikagaisortak Iruñatik etortzen dira, horien jatorria dohaintza partikularrak edo aurreko jasotzeakizanik, beste moduen artean.

El Camino del cementerio:

una obrade tres

agendakulturala

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYOR www.callemayor.esDepósito Legal NA-841/2004

C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

Ludoteca de verano en Ardantze: Dirigida a niñ@s nacidos en2010 o anteriores. Fecha: del 23 de junio al 29de agosto. Inscripción porsemanas. Horario: de 10.00 a 14.00 h.Servicio de guardería de8.00 a 10.00 y de 14.00 a15.00 h. Plazos de matrícula:- Del 19 al 30 de mayo: em-padronados en Ayegui yabonados de Ardantze.- Del 31 de mayo al 8 de ju-nio: empadronados en Aye-gui o abonados de Ardantze.- A partir del 9 de junio: pla-zas vacantes.+ información y tarifas: Ardantze (948 111217) yServicio Social de Base (948551931).

Asoc. de MujeresMendisaura• Ciclo de charlas sobre

“Salud y Bienestar”:- “Alimentación salu-dable”: miércoles 21de mayo a las 19.30 h.en la planta baja delAyuntamiento. Imparte:Arturo Vinuesa. - "La importancia deproteger la piel anteel sol": junio. - Excursión a Pradejón(visita bogedas dechampión y seta) y Ca-lahorra: junio.

Cursos Ayunt. de Ayegui • Aula de música (len-

guaje musical e instru-mentos).

• Inglés (alumnado deprimaria, secundaria,bachillerato y adultos).

• Aula de pintura (paraadultos).

Más información en elServicio Social de Base(948 551931 / animado-ra@ayegui.org).

ExposiciónExposición de los trabajosrealizados por el alumnadodel Aula de Pintura: sábado31 de mayo de 18.00 a 20.00h. y domingo 1 de junio de12.00 a 14.00 h. en la plan-ta baja del Ayuntamiento.

Asociación de padres y madresFuetecerrada• Día de la bicicleta: sá-

bado 31 de mayo. Ins-cripción y salida de laPlaza de Los Fueros a las17.00 h. Recorrido cortopor el pueblo para losmás pequeños y largo.¡Con juegos, merienda,obsequio y diversión!

Asoc. juvenil Los Ginebros• Fiestas de la juventud: 6

y 7 de junio.

Aviso FiestasPatronalesLas fiestas patronales de Aye-gui se celebrarán este añodel 4 al 7 de septiembre. Des-de el Ayuntamiento se pidedisculpas por no haber infor-mado antes, siendo cons-cientes de las molestias quese les puedan ocasionar. Elaño pasado, celebradas laprimera semana de septiem-bre, se notó en la participaciónde los actos que los niños nohabían empezado el colegio,y es una manera de facilitar eldisfrute de los 4 días de fies-tas a todos los vecinos.

Pre-fiestas- Viernes 29 de agosto a las20.00 h. en el frontón mu-nicipal: Teatro para adultos“El octavo: no mentirás (bue-no, según y cómo)” a cargode La Nave (Marta Juániz yMiguel Munárriz). Comedia. - Sábado 30 de agosto de10.00 a 14.30 h.: Feria de Ar-tesanía. Talleres participa-tivos para niños y adultos.Ambientación musical a car-go de la banda Municipal Zu-loandia. Entrega de los pre-mios del Concurso de Em-bellecimiento de Balcones yFachadas y Cartel Anuncia-dor de las Fiestas Patronales. - Sábado 30 de agosto: elec-ción de alcalde y concejalestxikis en el Ayuntamiento.Espectáculo rural infantilde 17.00 a 19.00 h. y discomóvil de 19.30 a 21.00 h. enla Plaza de Los Fueros. - Domingo 31 de agosto:romería a Montejurra y tiroal plato.

Asociaciónde JubiladosSan MartínJunio/Julio• Excursión de día.• Charla: Servicio de Aten-

ción a Domicilio.

Banda de MúsicaZuloandíaDomingo 22 de junio: acom-pañamiento a la procesióndel Corpus y concierto finalde curso a las 13.30 h. en laPlaza de Los Fueros.

AudiciónAudición del alumnado delAula de Música: fecha por de-terminar. Lugar: iglesia deAyegui.

Ciclo Cultural en tornoal Monasterio de Irache

Del 14 de septiembre al 12 de octubre

• EXPOSICIONES “Irache en Imágenes” y “Recorri-do por los 20 años de la Asocia-ción de Amigos del Monasterio deIrache”. Hasta el 12 de octubre.De miércoles a domingo. De 10:00a 13:15 y de 16:00 a 19:00 h.

• CONFERENCIA“El arca de Noé en los modillonesrománicos del Monasterio de Ira-che”. Ponente: Dª. Clara Fernán-dez Ladreda. Profesora de Histo-ria e Historia del Arte de la Uni-versidad de Navarra. Domingo 14de septiembre a las 11:45 h.

• RECITAL POÉTICO-MUSICAL“Rapsodas del Centenario”: Do-mingo, 21 de septiembre a las11:45 h.

• VISITAS TEATRALIZADAS “Santa Mª de Irache, camino deluz hacia Santiago”: Sábados 4 y11 de octubre a las 11:45 y a las17:30 h.

• XII CICLO CORAL- Coral Solva y Ensembre de Po-lanco (Cantabria): domingo 28de septiembre a las 11:45 h.- Coral Ametsa de Irún (PaísVasco): domingo 5 de octubre alas 11:45 h.- Coral Camino de Santiago deAyegui (Navarra): domingo 12de octubre a las 11:45 h.

Concurso Cartelde las Fiestas Más información y recogidade bases en el Servicio So-cial de Base. (948 551931 /animadora@ayegui.org)

La romería a Montejurra en imágenes

Voy y vengo Fiestas de EstellaMás información en el Servicio So-cial de Base (948 551931 / anima-dora@ayegui.org).

!

MONTEJU-RRAKO

ERROMERIAOSPATU DA,USADIOARIJARRAIKI

fotografías cedidas por Juan Ramón Ocio

EL REBOTE 41:Maquetación 1 12/05/14 13:51 Página 1

MAYO 2014 MAIATZA - Nº 41

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

Pocas obras se le resisten yaa la brigada municipal delAyuntamiento de Ayegui-Aie-gi, que componen en la ac-tualidad Esteban Haro, Ra-món Ízcue y Juan José Ochoa.La última y más grande a laque han hecho frente sin con-tar con empresas subcontra-tadas, ha sido la renovacióndel camino del cementerio.Los trabajos, que finalizaronel 6 de mayo, han consistidoen el ensanche y la pavimen-tación del camino de algomás de medio kilómetro, ade-más de la colocación de 6 ba-denes para evitar el exceso develocidad.

Los tres trabajadores se mos-traron satisfechos con el re-sultado. “Estamos contentosporque supone una mejoraimportante para los vecinosen el acceso al cementerio”,comentaba Juan José Ochoael día en que terminaban elhormigonado. No es para me-nos, ya que el camino mejo-rado entre los tres databa de1974.

Con esta renovación se facili-ta el acceso al campo santosin problemas de espacio enambas direcciones, ya que lacalzada ha pasado de medirtres metros de ancho a cincoy medio. Para ello, el consis-torio llegó a un acuerdo decompra con los propietariosde terrenos colindantes, aquienes desde estas líneasquiere agradecer su disposi-ción. Próximamente, la bri-gada comenzará con la obrade ampliación del cementerio.

E l Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi continuó con la tradición decelebrar la romería de mayo en la ermita de Montejurra dadala negativa de la mayoría vecinal de trasladarla al nuevo mi-

rador de Montejurra. La consulta realizada por el consistorio fue enrespuesta a la petición de varios vecinos de cambiarla de lugar, en estecaso al mirador, para facilitar el acceso y disfrute de esta tradición alas personas mayores.

Desde el consistorio se consideró oportuno realizar el sondeo ya que,en la actualidad, Ayegui cuenta en su censo con más de 79 personasoctogenarias que no pueden disfrutar de esta tradición.

E l Ayuntamiento de Ayegui por mediodel Servicio Social de Base y junto conel párroco local ha comenzado a lle-

var a cabo el reparto de alimentos a las per-sonas que necesitan este tipo de ayuda enAyegui. Una labor que hasta hace unos me-ses realizaba Cáritas Estella pero que ante lacreciente demanda de familias perceptoras,ya no puede ofrecer en Ayegui. Sin duda, untrabajo y dedicación que desde el consisto-rio local se quiere agradecer a Cáritas.

Con el fin de evitar dejar desprotegidas a las fa-milias necesitas, se ha organizado el repartocuyo acceso se realiza únicamente a través delServicio social de Base de Ayegui, tras la valo-ración de la trabajadora social.

Los productos de los lotes de alimentos, pre-parados según el número de miembros de la fa-milia y circunstancias personales, provienen del

Banco de Alimentos de Pamplona al que seacude una vez al mes, de las donacionesque hacen los vecinos de la localidad, de re-cogidas realizadas por la Asociación Juve-nil los Ginebros y el Ayuntamiento de Aye-gui y con la colaboración del Programa deEmpleo Social Protegido de la Mancomu-nidad de la Zona de Allo, que está reali-zando un proyecto innovador depuesta enmarcha de huertas, de las cuales donaránuna parte de la verdura. Asimismo, se es-tán estudiando otras iniciativas de donaciónpersonales que se espera poder llevar acabo muy pronto.

EL AYUNTAMIENTO ASUME EL REPARTO DE ALIMENTOS Cáritas Estella dejó de ofrecer este servicio a la localidad a principios de año,ante la imposibilidad de asumir la creciente demanda de familias preceptoras

Aiegiko Udalak bertako erretorearekin batera elikagaien banaketa hartu du bere gain,duela gutxi arte Caritas Estella eskaintzen aritu izan dena. Banaketan esku hartzeko au-kera Aiegiko Oinarrizko Gizarte Zerbitzuaren bidez soilik izaten da. Banatzeko elikagaisortak Iruñatik etortzen dira, horien jatorria dohaintza partikularrak edo aurreko jasotzeakizanik, beste moduen artean.

El Camino del cementerio:

una obrade tres

agendakulturala

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYOR www.callemayor.esDepósito Legal NA-841/2004

C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

Ludoteca de verano en Ardantze: Dirigida a niñ@s nacidos en2010 o anteriores. Fecha: del 23 de junio al 29de agosto. Inscripción porsemanas. Horario: de 10.00 a 14.00 h.Servicio de guardería de8.00 a 10.00 y de 14.00 a15.00 h. Plazos de matrícula:- Del 19 al 30 de mayo: em-padronados en Ayegui yabonados de Ardantze.- Del 31 de mayo al 8 de ju-nio: empadronados en Aye-gui o abonados de Ardantze.- A partir del 9 de junio: pla-zas vacantes.+ información y tarifas: Ardantze (948 111217) yServicio Social de Base (948551931).

Asoc. de MujeresMendisaura• Ciclo de charlas sobre

“Salud y Bienestar”:- “Alimentación salu-dable”: miércoles 21de mayo a las 19.30 h.en la planta baja delAyuntamiento. Imparte:Arturo Vinuesa. - "La importancia deproteger la piel anteel sol": junio. - Excursión a Pradejón(visita bogedas dechampión y seta) y Ca-lahorra: junio.

Cursos Ayunt. de Ayegui • Aula de música (len-

guaje musical e instru-mentos).

• Inglés (alumnado deprimaria, secundaria,bachillerato y adultos).

• Aula de pintura (paraadultos).

Más información en elServicio Social de Base(948 551931 / animado-ra@ayegui.org).

ExposiciónExposición de los trabajosrealizados por el alumnadodel Aula de Pintura: sábado31 de mayo de 18.00 a 20.00h. y domingo 1 de junio de12.00 a 14.00 h. en la plan-ta baja del Ayuntamiento.

Asociación de padres y madresFuetecerrada• Día de la bicicleta: sá-

bado 31 de mayo. Ins-cripción y salida de laPlaza de Los Fueros a las17.00 h. Recorrido cortopor el pueblo para losmás pequeños y largo.¡Con juegos, merienda,obsequio y diversión!

Asoc. juvenil Los Ginebros• Fiestas de la juventud: 6

y 7 de junio.

Aviso FiestasPatronalesLas fiestas patronales de Aye-gui se celebrarán este añodel 4 al 7 de septiembre. Des-de el Ayuntamiento se pidedisculpas por no haber infor-mado antes, siendo cons-cientes de las molestias quese les puedan ocasionar. Elaño pasado, celebradas laprimera semana de septiem-bre, se notó en la participaciónde los actos que los niños nohabían empezado el colegio,y es una manera de facilitar eldisfrute de los 4 días de fies-tas a todos los vecinos.

Pre-fiestas- Viernes 29 de agosto a las20.00 h. en el frontón mu-nicipal: Teatro para adultos“El octavo: no mentirás (bue-no, según y cómo)” a cargode La Nave (Marta Juániz yMiguel Munárriz). Comedia. - Sábado 30 de agosto de10.00 a 14.30 h.: Feria de Ar-tesanía. Talleres participa-tivos para niños y adultos.Ambientación musical a car-go de la banda Municipal Zu-loandia. Entrega de los pre-mios del Concurso de Em-bellecimiento de Balcones yFachadas y Cartel Anuncia-dor de las Fiestas Patronales. - Sábado 30 de agosto: elec-ción de alcalde y concejalestxikis en el Ayuntamiento.Espectáculo rural infantilde 17.00 a 19.00 h. y discomóvil de 19.30 a 21.00 h. enla Plaza de Los Fueros. - Domingo 31 de agosto:romería a Montejurra y tiroal plato.

Asociaciónde JubiladosSan MartínJunio/Julio• Excursión de día.• Charla: Servicio de Aten-

ción a Domicilio.

Banda de MúsicaZuloandíaDomingo 22 de junio: acom-pañamiento a la procesióndel Corpus y concierto finalde curso a las 13.30 h. en laPlaza de Los Fueros.

AudiciónAudición del alumnado delAula de Música: fecha por de-terminar. Lugar: iglesia deAyegui.

Ciclo Cultural en tornoal Monasterio de Irache

Del 14 de septiembre al 12 de octubre

• EXPOSICIONES “Irache en Imágenes” y “Recorri-do por los 20 años de la Asocia-ción de Amigos del Monasterio deIrache”. Hasta el 12 de octubre.De miércoles a domingo. De 10:00a 13:15 y de 16:00 a 19:00 h.

• CONFERENCIA“El arca de Noé en los modillonesrománicos del Monasterio de Ira-che”. Ponente: Dª. Clara Fernán-dez Ladreda. Profesora de Histo-ria e Historia del Arte de la Uni-versidad de Navarra. Domingo 14de septiembre a las 11:45 h.

• RECITAL POÉTICO-MUSICAL“Rapsodas del Centenario”: Do-mingo, 21 de septiembre a las11:45 h.

• VISITAS TEATRALIZADAS “Santa Mª de Irache, camino deluz hacia Santiago”: Sábados 4 y11 de octubre a las 11:45 y a las17:30 h.

• XII CICLO CORAL- Coral Solva y Ensembre de Po-lanco (Cantabria): domingo 28de septiembre a las 11:45 h.- Coral Ametsa de Irún (PaísVasco): domingo 5 de octubre alas 11:45 h.- Coral Camino de Santiago deAyegui (Navarra): domingo 12de octubre a las 11:45 h.

Concurso Cartelde las Fiestas Más información y recogidade bases en el Servicio So-cial de Base. (948 551931 /animadora@ayegui.org)

La romería a Montejurra en imágenes

Voy y vengo Fiestas de EstellaMás información en el Servicio So-cial de Base (948 551931 / anima-dora@ayegui.org).

!

MONTEJU-RRAKO

ERROMERIAOSPATU DA,USADIOARIJARRAIKI

fotografías cedidas por Juan Ramón Ocio

EL REBOTE 41:Maquetación 1 12/05/14 13:51 Página 1

E l Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi ha llevado a cabo unamodificación de la ‘Orde-

nanza reguladora de la organizacióny el funcionamiento del registro mu-nicipal de parejas de hecho no ca-sadas del Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi’. El cambio fundamental que re-coge es que ambos miembros de launión deberán estar empadronadosen el municipio, en lugar de sólo unode ellos como indicaba la ordenan-za anterior, del año 2002.

En la actualidad, el Registro Muni-cipal cuenta con 86 parejas regis-tradas que han optado por estaunión de convivencia no matrimo-nial. Con ella, sus derechos se equi-paran a los del matrimonio comoson el acceso a subvenciones, vi-viendas públicas, concesiones deayudas y becas o exenciones fisca-les en impuestos.

Podrán instar su inscripción en el Re-gistro las parejas que independien-temente de su sexo, hayan consti-tuido una unión no matrimonial,cuyos ambos miembros estén em-padronados en Ayegui y no estén ca-sados ni inscritos en otro Registro deParejas de Hecho no casadas. No seprocederá a practicar la inscripciónsi alguno de los comparecientes esmenor de edad no emancipado o sison entre sí parientes con consan-guinidad o adopción en línea recta oconsanguinidad en segundo gradocolateral. Tampoco si alguno de loscomparecientes estuviese declaradoincapaz para contraer matrimonio oestuviese afectado por deformacio-nes o anomalías psíquicas sin apor-tar, en este último caso, dictamenmédico de su aptitud para consentirla unión.

E l Club Deportivo Arenas de Ayegui ce-lebrará su fiesta el próximo 17 de mayo.Una cita que se repite año tras año y que

en esta edición estará marcada por el reconoci-mientos a los fundadores de la entidad deporti-va en 1986: Damián Guerra y Andrés García ‘Ca-poto’. Un homenaje que, sin duda, vivirán conemoción sus familiares durante la mañana del17 de mayo en el campo Javi Martínez.

Las actividades previstas para ese día comenza-rán temprano. A las diez de la mañana tendrán lu-gar los partidos de las categorías inferiores ya las12.30 horas se disputará el partido de veteranos.Durante toda la mañana, los más pequeños podrándivertirse con los castillos hinchables y, a las 15.00horas, la gran familiar del Arenas disfrutará de unacomida en el Kirol. Sin duda, un día de disfrute ydiversión para pequeños y mayores.

C ivismo, respeto de las normas de trá-fico dentro del casco urbano y apos-tar por la seguridad de todos los ve-

cinos. Esto es lo que el Ayuntamiento de Aye-gui-Aiegi quiere conseguir dadas las múlti-ples quejas recibidas de varias calles resi-denciales del municipio.

Las últimas recibidas provienen de las callesLas Canteras, Federico García Lorca, FuenteVieja y Merindad de Estella, algunas de ellassin badenes ni pasos elevadas, y donde susvecinos ven en riesgo su seguridad y la de susfamiliares por el exceso de velocidad de losvehículos.

¿Cómo solucionarlo? En primer lugar, el Ayuntamiento quie-re apostar por el civismo y el respeto de las normas, para evi-tar accidentes y atropellos, antes que saturar las calles de obs-táculos –badenes o pasos elevados- que limiten la velocidadde los vehículos, pero que a la vez entorpezcan el tránsito or-dinario de sus vecinos.

¿Qué dice la Ordenanza? La Ordenanza Local de Tráfico delmunicipio de Ayegui ratifica que ‘todas las zonas peatona-les tendrán limitada la velocidad a un máximo de 30 km/hora,salvo que se señalice expresamente o que la señalización exis-tente implique otros límites diferentes’, como es el caso dela travesía cuyo límite es de 50 km/h u otras muchas callesque cuenta con señalización vertical que limita la velocidada 20 km/h.

Modificada la Ordenanzareguladoradel registro de parejas dehecho

EXCESO DE VELOCIDAD: UNAQUEJA VECINAL CONSTANTEEl Ayuntamiento hace un llamamiento a los vecinos, al civismoy respeto de las normas de velocidad en el casco urbano

El acto se realizará en la fiesta del club que tendrá lugar durante la mañana del sábado 17 de mayo en el campo Javi Martínez

HOMENAJE A LOS FUNDADORES DEL C. D. ARENAS

No todo el mundo conoce la obligación de estar em-padronado en la localidad en la que reside habi-tualmente, ni tampoco las ventajas que ello con-lleva para los vecinos así como para la localidaden general. Por eso, el consistorio local quiere re-alizar un llamamiento a todos los vecinos resi-dentes en el municipio animando a que se regis-tren y disfruten, en este caso, de las ventajas queofrece Ayegui-Aiegi.

Acceder al consultorio médico en la propia localidadsin desplazamiento, la rebaja en la matrícula de lasclases de inglés, la posibilidad de optar a suerte deleña siempre que se tenga hogar de leña, los des-cuentos en las comidas o cenas populares, poder re-gistrarse como pareja de hecho, usar gratuitamen-

te el polideportivo dos horas entre semana o el ser-vicio gratuito en todas las gestiones municipales sonlas principales ventajas de las que disfrutan los cer-ca de 2.300 empadronados de Ayegui-Aiegi.

Pero no sólo es esto. Existe un factor que va másallá de las ventajas puntuales y que revierte en elbeneficio y mejora de la localidad en general: laayuda económica que el Gobierno de Navarra otor-ga a la localidad por cada vecino empadronado. Enla actualidad, esta asignación ronda los 200 eurospor persona empadronada, una cantidad cuandomenos importante que se invierte en la mejora dela localidad, de sus servicios y, en definitiva, influyeen la calidad de vida que el municipio ofrece a susvecinos.

¿Por qué empadronarse en Ayegui-Aiegi?

IZATEZKO BIKOTEEN

ERREGISTROORDENANTZAREN

ALDAKETA

GEHIEGIZKOABIADURA

BIZILAGUNENKEXA

NAGUSIENA DA

C. D. ARENAS-EK

BERE FUNDATZAI-

LEAK OMENDUDITU

Ohiko egoitza hiriko erroldatzea izaten da, legez, pertsona ororen eskubide eta betebehar bat. Aieginerroldatzeak hainbat abantaila berezi dakartza, udalerriaren hobekuntza lehengoratzeaz gainera, forugobernuak esleitzen duen laguntza dela medio.

Madre de 3 niños, vive con preo-cupación la velocidad de coches ymotos por la calle donde vive.“Hay días en los que pasan muymuy rápido. En general, los que lohacen no son vecinos de esta zona,porque los que aquí vivimos somosconscientes de que siempre hay ni-ños jugando o vecinos paseando.Tenemos un parque infantil ennuestra calle y van a habilitar otro,por lo que vivimos con el miedo deque pase algo. Además de esto, esuna calle estrecha para dos direc-ciones y aún dificulta más la si-tuación”.

ELISABETH MARINO, C/ Federico García Lorca

Vive en la calle Las Canteras des-de hace 39 años. Es consciente delpeligro que existe en esta vía en laque continuamente hay niños ju-gando. “Los coches en esta callecorren mucho y hay un peligroreal de atropellos. En esta zona hayalrededor de una docena de niñosde menos de 11 años que juegan enla calle y personas mayores pase-ando. Tal vez colocando dos bade-nes se solucionaría en parte, aun-que dificultamos el paso de las bi-cis, las silletas de bebés o el paseotranquilo de las personas mayo-res”, apunta Mari Carmen

MARI CARMEN ORZÁIZ, C/ Las Canteras

De la misma opinión que las veci-nas anteriores. En la calle en la quevive, Fuente Vieja, la velocidadestá limitada a 20 km/h. “Muchosno cumplen ese límite de veloci-dad. En general, la gente que no esdel barrio pasa mucho más rápidoy esta es una zona muy próxima aparques infantiles con mucho trán-sito de niños. Tenemos un badén,con el que se nota, pero una vez losobrepasan, aceleran de golpe.No es algo continuo, pero hay díasen los que la problemática se agu-diza”, apunta Belén, madre de dosniños de 11 y 8 años.

BELÉN CALVO, C/ Fuente Vieja

E l Ayuntamiento de Aye-gui-Aiegi quiere informara todos los propietarios

de comercios de la localidad que vaa poner en práctica la Ordenanzapor la que se procederá a retirar to-dos letreros indicativos colocadosen la vía pública.

Así lo hizo saber a los afectadoshace unos meses, informándolesde la señalización única que en-trará en vigor próximamente. Losinteresados deberán notificar ysolicitarlo en el consistorio.

C on el objetivo de ir implantan-do en el Ayuntamiento de Aye-gui-Aiegi la Ley de Transpa-

rencia y Gobernabilidad del Gobierno deNavarra, a partir del próximo pleno, losvecinos de la localidad podrán accedera través de la página web del consisto-rio (www.ayegui.org) a las sesiones ple-narias en formato vídeo.

El Ayuntamiento adquiere así un com-promiso con sus vecinos, a través del quepretende ofrecer una visión más ampliae integradora de lo que significa unbuen Gobierno y una buena Administra-ción. Todo ello, exige contemplar con-juntamente los derechos a una actuacióntrasparente, el derecho de participaciónde los ciudadanos y ciudadanas, y el de-recho de estos a colaborar y contribuir enla mejora de los servicios públicos.

Desde las dependencias municipales, ydentro de las posibilidades que existen,

se persigue la construcción de un siste-ma público servicial en su comporta-miento y en su funcionamiento, que ge-nere confianza en la ciudadanía y le ani-me a participar.

Así, se aprovechará la página web munici-pal como soporte fundamental para difundirlas sesiones plenarias una vez se celebren.

LOS PLENOS EN FORMATOVÍDEO, AL ALCANCE DE TODOSLa iniciativa municipal pretende mejorar los servicios públicos y favorecer la información y participación del ciudadano

Nafarroako Gobernuaren Gardentasun eta Gober-nagarritasun Legea betetzeko helburuari jarraiki, Aie-giko Udalak bertako bizilagunentzat eskuragarri ja-rriko ditu, udal web orrialdearen bidez, ospatzen di-ren osoko bilkura guztien grabazioak –bideoak etaaudioak-. Zerbitzu honek zerbitzu publikoen hobe-kuntza eta bizilagunen kolaborazioa bultzatukoditu.

L a Delegación del Gobierno realizó en el mes de febrero un acto de reconocimiento a lalabor desinteresada de varios integrantes de la Red Radio de Emergencia (REMERR) enNavarra.

Entre ellos, Pedro Mª Martínez y Peio Martínez, padre e hijo y vecinos del municipio de Ayegui, querecibieron un diploma que conmemoraba los 15 años como radioficionados. Su labor altruista y vo-luntaria se centra en la difusión informativa de fenómenos meteorológicos adversos e incendios, asícomo su apoyo en la celebración de eventos de ocios y deportivos como son las Javieradas, el ‘Sal-tamontes BTT’ en Ayegui, la BTT de Lerín o la celebración del Día del Carbonero del Valle de Lana.

Señalización de negocioslocales

Reconocimiento a la labor voluntaria de dos vecinos de Ayegui-Aiegi

NEGOZIO LOKALETAKOSEINALEZTA-

PEN BATE-RATZEA

BERE ZEREGIN

ALTRUISTA-REKIKO

ESKER ONA

EL REBOTE 41:Maquetación 1 12/05/14 13:51 Página 2

E l Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi ha llevado a cabo unamodificación de la ‘Orde-

nanza reguladora de la organizacióny el funcionamiento del registro mu-nicipal de parejas de hecho no ca-sadas del Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi’. El cambio fundamental que re-coge es que ambos miembros de launión deberán estar empadronadosen el municipio, en lugar de sólo unode ellos como indicaba la ordenan-za anterior, del año 2002.

En la actualidad, el Registro Muni-cipal cuenta con 86 parejas regis-tradas que han optado por estaunión de convivencia no matrimo-nial. Con ella, sus derechos se equi-paran a los del matrimonio comoson el acceso a subvenciones, vi-viendas públicas, concesiones deayudas y becas o exenciones fisca-les en impuestos.

Podrán instar su inscripción en el Re-gistro las parejas que independien-temente de su sexo, hayan consti-tuido una unión no matrimonial,cuyos ambos miembros estén em-padronados en Ayegui y no estén ca-sados ni inscritos en otro Registro deParejas de Hecho no casadas. No seprocederá a practicar la inscripciónsi alguno de los comparecientes esmenor de edad no emancipado o sison entre sí parientes con consan-guinidad o adopción en línea recta oconsanguinidad en segundo gradocolateral. Tampoco si alguno de loscomparecientes estuviese declaradoincapaz para contraer matrimonio oestuviese afectado por deformacio-nes o anomalías psíquicas sin apor-tar, en este último caso, dictamenmédico de su aptitud para consentirla unión.

E l Club Deportivo Arenas de Ayegui ce-lebrará su fiesta el próximo 17 de mayo.Una cita que se repite año tras año y que

en esta edición estará marcada por el reconoci-mientos a los fundadores de la entidad deporti-va en 1986: Damián Guerra y Andrés García ‘Ca-poto’. Un homenaje que, sin duda, vivirán conemoción sus familiares durante la mañana del17 de mayo en el campo Javi Martínez.

Las actividades previstas para ese día comenza-rán temprano. A las diez de la mañana tendrán lu-gar los partidos de las categorías inferiores ya las12.30 horas se disputará el partido de veteranos.Durante toda la mañana, los más pequeños podrándivertirse con los castillos hinchables y, a las 15.00horas, la gran familiar del Arenas disfrutará de unacomida en el Kirol. Sin duda, un día de disfrute ydiversión para pequeños y mayores.

C ivismo, respeto de las normas de trá-fico dentro del casco urbano y apos-tar por la seguridad de todos los ve-

cinos. Esto es lo que el Ayuntamiento de Aye-gui-Aiegi quiere conseguir dadas las múlti-ples quejas recibidas de varias calles resi-denciales del municipio.

Las últimas recibidas provienen de las callesLas Canteras, Federico García Lorca, FuenteVieja y Merindad de Estella, algunas de ellassin badenes ni pasos elevadas, y donde susvecinos ven en riesgo su seguridad y la de susfamiliares por el exceso de velocidad de losvehículos.

¿Cómo solucionarlo? En primer lugar, el Ayuntamiento quie-re apostar por el civismo y el respeto de las normas, para evi-tar accidentes y atropellos, antes que saturar las calles de obs-táculos –badenes o pasos elevados- que limiten la velocidadde los vehículos, pero que a la vez entorpezcan el tránsito or-dinario de sus vecinos.

¿Qué dice la Ordenanza? La Ordenanza Local de Tráfico delmunicipio de Ayegui ratifica que ‘todas las zonas peatona-les tendrán limitada la velocidad a un máximo de 30 km/hora,salvo que se señalice expresamente o que la señalización exis-tente implique otros límites diferentes’, como es el caso dela travesía cuyo límite es de 50 km/h u otras muchas callesque cuenta con señalización vertical que limita la velocidada 20 km/h.

Modificada la Ordenanzareguladoradel registro de parejas dehecho

EXCESO DE VELOCIDAD: UNAQUEJA VECINAL CONSTANTEEl Ayuntamiento hace un llamamiento a los vecinos, al civismoy respeto de las normas de velocidad en el casco urbano

El acto se realizará en la fiesta del club que tendrá lugar durante la mañana del sábado 17 de mayo en el campo Javi Martínez

HOMENAJE A LOS FUNDADORES DEL C. D. ARENAS

No todo el mundo conoce la obligación de estar em-padronado en la localidad en la que reside habi-tualmente, ni tampoco las ventajas que ello con-lleva para los vecinos así como para la localidaden general. Por eso, el consistorio local quiere re-alizar un llamamiento a todos los vecinos resi-dentes en el municipio animando a que se regis-tren y disfruten, en este caso, de las ventajas queofrece Ayegui-Aiegi.

Acceder al consultorio médico en la propia localidadsin desplazamiento, la rebaja en la matrícula de lasclases de inglés, la posibilidad de optar a suerte deleña siempre que se tenga hogar de leña, los des-cuentos en las comidas o cenas populares, poder re-gistrarse como pareja de hecho, usar gratuitamen-

te el polideportivo dos horas entre semana o el ser-vicio gratuito en todas las gestiones municipales sonlas principales ventajas de las que disfrutan los cer-ca de 2.300 empadronados de Ayegui-Aiegi.

Pero no sólo es esto. Existe un factor que va másallá de las ventajas puntuales y que revierte en elbeneficio y mejora de la localidad en general: laayuda económica que el Gobierno de Navarra otor-ga a la localidad por cada vecino empadronado. Enla actualidad, esta asignación ronda los 200 eurospor persona empadronada, una cantidad cuandomenos importante que se invierte en la mejora dela localidad, de sus servicios y, en definitiva, influyeen la calidad de vida que el municipio ofrece a susvecinos.

¿Por qué empadronarse en Ayegui-Aiegi?

IZATEZKO BIKOTEEN

ERREGISTROORDENANTZAREN

ALDAKETA

GEHIEGIZKOABIADURA

BIZILAGUNENKEXA

NAGUSIENA DA

C. D. ARENAS-EK

BERE FUNDATZAI-

LEAK OMENDUDITU

Ohiko egoitza hiriko erroldatzea izaten da, legez, pertsona ororen eskubide eta betebehar bat. Aieginerroldatzeak hainbat abantaila berezi dakartza, udalerriaren hobekuntza lehengoratzeaz gainera, forugobernuak esleitzen duen laguntza dela medio.

Madre de 3 niños, vive con preo-cupación la velocidad de coches ymotos por la calle donde vive.“Hay días en los que pasan muymuy rápido. En general, los que lohacen no son vecinos de esta zona,porque los que aquí vivimos somosconscientes de que siempre hay ni-ños jugando o vecinos paseando.Tenemos un parque infantil ennuestra calle y van a habilitar otro,por lo que vivimos con el miedo deque pase algo. Además de esto, esuna calle estrecha para dos direc-ciones y aún dificulta más la si-tuación”.

ELISABETH MARINO, C/ Federico García Lorca

Vive en la calle Las Canteras des-de hace 39 años. Es consciente delpeligro que existe en esta vía en laque continuamente hay niños ju-gando. “Los coches en esta callecorren mucho y hay un peligroreal de atropellos. En esta zona hayalrededor de una docena de niñosde menos de 11 años que juegan enla calle y personas mayores pase-ando. Tal vez colocando dos bade-nes se solucionaría en parte, aun-que dificultamos el paso de las bi-cis, las silletas de bebés o el paseotranquilo de las personas mayo-res”, apunta Mari Carmen

MARI CARMEN ORZÁIZ, C/ Las Canteras

De la misma opinión que las veci-nas anteriores. En la calle en la quevive, Fuente Vieja, la velocidadestá limitada a 20 km/h. “Muchosno cumplen ese límite de veloci-dad. En general, la gente que no esdel barrio pasa mucho más rápidoy esta es una zona muy próxima aparques infantiles con mucho trán-sito de niños. Tenemos un badén,con el que se nota, pero una vez losobrepasan, aceleran de golpe.No es algo continuo, pero hay díasen los que la problemática se agu-diza”, apunta Belén, madre de dosniños de 11 y 8 años.

BELÉN CALVO, C/ Fuente Vieja

E l Ayuntamiento de Aye-gui-Aiegi quiere informara todos los propietarios

de comercios de la localidad que vaa poner en práctica la Ordenanzapor la que se procederá a retirar to-dos letreros indicativos colocadosen la vía pública.

Así lo hizo saber a los afectadoshace unos meses, informándolesde la señalización única que en-trará en vigor próximamente. Losinteresados deberán notificar ysolicitarlo en el consistorio.

C on el objetivo de ir implantan-do en el Ayuntamiento de Aye-gui-Aiegi la Ley de Transpa-

rencia y Gobernabilidad del Gobierno deNavarra, a partir del próximo pleno, losvecinos de la localidad podrán accedera través de la página web del consisto-rio (www.ayegui.org) a las sesiones ple-narias en formato vídeo.

El Ayuntamiento adquiere así un com-promiso con sus vecinos, a través del quepretende ofrecer una visión más ampliae integradora de lo que significa unbuen Gobierno y una buena Administra-ción. Todo ello, exige contemplar con-juntamente los derechos a una actuacióntrasparente, el derecho de participaciónde los ciudadanos y ciudadanas, y el de-recho de estos a colaborar y contribuir enla mejora de los servicios públicos.

Desde las dependencias municipales, ydentro de las posibilidades que existen,

se persigue la construcción de un siste-ma público servicial en su comporta-miento y en su funcionamiento, que ge-nere confianza en la ciudadanía y le ani-me a participar.

Así, se aprovechará la página web munici-pal como soporte fundamental para difundirlas sesiones plenarias una vez se celebren.

LOS PLENOS EN FORMATOVÍDEO, AL ALCANCE DE TODOSLa iniciativa municipal pretende mejorar los servicios públicos y favorecer la información y participación del ciudadano

Nafarroako Gobernuaren Gardentasun eta Gober-nagarritasun Legea betetzeko helburuari jarraiki, Aie-giko Udalak bertako bizilagunentzat eskuragarri ja-rriko ditu, udal web orrialdearen bidez, ospatzen di-ren osoko bilkura guztien grabazioak –bideoak etaaudioak-. Zerbitzu honek zerbitzu publikoen hobe-kuntza eta bizilagunen kolaborazioa bultzatukoditu.

L a Delegación del Gobierno realizó en el mes de febrero un acto de reconocimiento a lalabor desinteresada de varios integrantes de la Red Radio de Emergencia (REMERR) enNavarra.

Entre ellos, Pedro Mª Martínez y Peio Martínez, padre e hijo y vecinos del municipio de Ayegui, querecibieron un diploma que conmemoraba los 15 años como radioficionados. Su labor altruista y vo-luntaria se centra en la difusión informativa de fenómenos meteorológicos adversos e incendios, asícomo su apoyo en la celebración de eventos de ocios y deportivos como son las Javieradas, el ‘Sal-tamontes BTT’ en Ayegui, la BTT de Lerín o la celebración del Día del Carbonero del Valle de Lana.

Señalización de negocioslocales

Reconocimiento a la labor voluntaria de dos vecinos de Ayegui-Aiegi

NEGOZIO LOKALETAKOSEINALEZTA-

PEN BATE-RATZEA

BERE ZEREGIN

ALTRUISTA-REKIKO

ESKER ONA

EL REBOTE 41:Maquetación 1 12/05/14 13:51 Página 2

E l Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi ha llevado a cabo unamodificación de la ‘Orde-

nanza reguladora de la organizacióny el funcionamiento del registro mu-nicipal de parejas de hecho no ca-sadas del Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi’. El cambio fundamental que re-coge es que ambos miembros de launión deberán estar empadronadosen el municipio, en lugar de sólo unode ellos como indicaba la ordenan-za anterior, del año 2002.

En la actualidad, el Registro Muni-cipal cuenta con 86 parejas regis-tradas que han optado por estaunión de convivencia no matrimo-nial. Con ella, sus derechos se equi-paran a los del matrimonio comoson el acceso a subvenciones, vi-viendas públicas, concesiones deayudas y becas o exenciones fisca-les en impuestos.

Podrán instar su inscripción en el Re-gistro las parejas que independien-temente de su sexo, hayan consti-tuido una unión no matrimonial,cuyos ambos miembros estén em-padronados en Ayegui y no estén ca-sados ni inscritos en otro Registro deParejas de Hecho no casadas. No seprocederá a practicar la inscripciónsi alguno de los comparecientes esmenor de edad no emancipado o sison entre sí parientes con consan-guinidad o adopción en línea recta oconsanguinidad en segundo gradocolateral. Tampoco si alguno de loscomparecientes estuviese declaradoincapaz para contraer matrimonio oestuviese afectado por deformacio-nes o anomalías psíquicas sin apor-tar, en este último caso, dictamenmédico de su aptitud para consentirla unión.

E l Club Deportivo Arenas de Ayegui ce-lebrará su fiesta el próximo 17 de mayo.Una cita que se repite año tras año y que

en esta edición estará marcada por el reconoci-mientos a los fundadores de la entidad deporti-va en 1986: Damián Guerra y Andrés García ‘Ca-poto’. Un homenaje que, sin duda, vivirán conemoción sus familiares durante la mañana del17 de mayo en el campo Javi Martínez.

Las actividades previstas para ese día comenza-rán temprano. A las diez de la mañana tendrán lu-gar los partidos de las categorías inferiores ya las12.30 horas se disputará el partido de veteranos.Durante toda la mañana, los más pequeños podrándivertirse con los castillos hinchables y, a las 15.00horas, la gran familiar del Arenas disfrutará de unacomida en el Kirol. Sin duda, un día de disfrute ydiversión para pequeños y mayores.

C ivismo, respeto de las normas de trá-fico dentro del casco urbano y apos-tar por la seguridad de todos los ve-

cinos. Esto es lo que el Ayuntamiento de Aye-gui-Aiegi quiere conseguir dadas las múlti-ples quejas recibidas de varias calles resi-denciales del municipio.

Las últimas recibidas provienen de las callesLas Canteras, Federico García Lorca, FuenteVieja y Merindad de Estella, algunas de ellassin badenes ni pasos elevadas, y donde susvecinos ven en riesgo su seguridad y la de susfamiliares por el exceso de velocidad de losvehículos.

¿Cómo solucionarlo? En primer lugar, el Ayuntamiento quie-re apostar por el civismo y el respeto de las normas, para evi-tar accidentes y atropellos, antes que saturar las calles de obs-táculos –badenes o pasos elevados- que limiten la velocidadde los vehículos, pero que a la vez entorpezcan el tránsito or-dinario de sus vecinos.

¿Qué dice la Ordenanza? La Ordenanza Local de Tráfico delmunicipio de Ayegui ratifica que ‘todas las zonas peatona-les tendrán limitada la velocidad a un máximo de 30 km/hora,salvo que se señalice expresamente o que la señalización exis-tente implique otros límites diferentes’, como es el caso dela travesía cuyo límite es de 50 km/h u otras muchas callesque cuenta con señalización vertical que limita la velocidada 20 km/h.

Modificada la Ordenanzareguladoradel registro de parejas dehecho

EXCESO DE VELOCIDAD: UNAQUEJA VECINAL CONSTANTEEl Ayuntamiento hace un llamamiento a los vecinos, al civismoy respeto de las normas de velocidad en el casco urbano

El acto se realizará en la fiesta del club que tendrá lugar durante la mañana del sábado 17 de mayo en el campo Javi Martínez

HOMENAJE A LOS FUNDADORES DEL C. D. ARENAS

No todo el mundo conoce la obligación de estar em-padronado en la localidad en la que reside habi-tualmente, ni tampoco las ventajas que ello con-lleva para los vecinos así como para la localidaden general. Por eso, el consistorio local quiere re-alizar un llamamiento a todos los vecinos resi-dentes en el municipio animando a que se regis-tren y disfruten, en este caso, de las ventajas queofrece Ayegui-Aiegi.

Acceder al consultorio médico en la propia localidadsin desplazamiento, la rebaja en la matrícula de lasclases de inglés, la posibilidad de optar a suerte deleña siempre que se tenga hogar de leña, los des-cuentos en las comidas o cenas populares, poder re-gistrarse como pareja de hecho, usar gratuitamen-

te el polideportivo dos horas entre semana o el ser-vicio gratuito en todas las gestiones municipales sonlas principales ventajas de las que disfrutan los cer-ca de 2.300 empadronados de Ayegui-Aiegi.

Pero no sólo es esto. Existe un factor que va másallá de las ventajas puntuales y que revierte en elbeneficio y mejora de la localidad en general: laayuda económica que el Gobierno de Navarra otor-ga a la localidad por cada vecino empadronado. Enla actualidad, esta asignación ronda los 200 eurospor persona empadronada, una cantidad cuandomenos importante que se invierte en la mejora dela localidad, de sus servicios y, en definitiva, influyeen la calidad de vida que el municipio ofrece a susvecinos.

¿Por qué empadronarse en Ayegui-Aiegi?

IZATEZKO BIKOTEEN

ERREGISTROORDENANTZAREN

ALDAKETA

GEHIEGIZKOABIADURA

BIZILAGUNENKEXA

NAGUSIENA DA

C. D. ARENAS-EK

BERE FUNDATZAI-

LEAK OMENDUDITU

Ohiko egoitza hiriko erroldatzea izaten da, legez, pertsona ororen eskubide eta betebehar bat. Aieginerroldatzeak hainbat abantaila berezi dakartza, udalerriaren hobekuntza lehengoratzeaz gainera, forugobernuak esleitzen duen laguntza dela medio.

Madre de 3 niños, vive con preo-cupación la velocidad de coches ymotos por la calle donde vive.“Hay días en los que pasan muymuy rápido. En general, los que lohacen no son vecinos de esta zona,porque los que aquí vivimos somosconscientes de que siempre hay ni-ños jugando o vecinos paseando.Tenemos un parque infantil ennuestra calle y van a habilitar otro,por lo que vivimos con el miedo deque pase algo. Además de esto, esuna calle estrecha para dos direc-ciones y aún dificulta más la si-tuación”.

ELISABETH MARINO, C/ Federico García Lorca

Vive en la calle Las Canteras des-de hace 39 años. Es consciente delpeligro que existe en esta vía en laque continuamente hay niños ju-gando. “Los coches en esta callecorren mucho y hay un peligroreal de atropellos. En esta zona hayalrededor de una docena de niñosde menos de 11 años que juegan enla calle y personas mayores pase-ando. Tal vez colocando dos bade-nes se solucionaría en parte, aun-que dificultamos el paso de las bi-cis, las silletas de bebés o el paseotranquilo de las personas mayo-res”, apunta Mari Carmen

MARI CARMEN ORZÁIZ, C/ Las Canteras

De la misma opinión que las veci-nas anteriores. En la calle en la quevive, Fuente Vieja, la velocidadestá limitada a 20 km/h. “Muchosno cumplen ese límite de veloci-dad. En general, la gente que no esdel barrio pasa mucho más rápidoy esta es una zona muy próxima aparques infantiles con mucho trán-sito de niños. Tenemos un badén,con el que se nota, pero una vez losobrepasan, aceleran de golpe.No es algo continuo, pero hay díasen los que la problemática se agu-diza”, apunta Belén, madre de dosniños de 11 y 8 años.

BELÉN CALVO, C/ Fuente Vieja

E l Ayuntamiento de Aye-gui-Aiegi quiere informara todos los propietarios

de comercios de la localidad que vaa poner en práctica la Ordenanzapor la que se procederá a retirar to-dos letreros indicativos colocadosen la vía pública.

Así lo hizo saber a los afectadoshace unos meses, informándolesde la señalización única que en-trará en vigor próximamente. Losinteresados deberán notificar ysolicitarlo en el consistorio.

C on el objetivo de ir implantan-do en el Ayuntamiento de Aye-gui-Aiegi la Ley de Transpa-

rencia y Gobernabilidad del Gobierno deNavarra, a partir del próximo pleno, losvecinos de la localidad podrán accedera través de la página web del consisto-rio (www.ayegui.org) a las sesiones ple-narias en formato vídeo.

El Ayuntamiento adquiere así un com-promiso con sus vecinos, a través del quepretende ofrecer una visión más ampliae integradora de lo que significa unbuen Gobierno y una buena Administra-ción. Todo ello, exige contemplar con-juntamente los derechos a una actuacióntrasparente, el derecho de participaciónde los ciudadanos y ciudadanas, y el de-recho de estos a colaborar y contribuir enla mejora de los servicios públicos.

Desde las dependencias municipales, ydentro de las posibilidades que existen,

se persigue la construcción de un siste-ma público servicial en su comporta-miento y en su funcionamiento, que ge-nere confianza en la ciudadanía y le ani-me a participar.

Así, se aprovechará la página web munici-pal como soporte fundamental para difundirlas sesiones plenarias una vez se celebren.

LOS PLENOS EN FORMATOVÍDEO, AL ALCANCE DE TODOSLa iniciativa municipal pretende mejorar los servicios públicos y favorecer la información y participación del ciudadano

Nafarroako Gobernuaren Gardentasun eta Gober-nagarritasun Legea betetzeko helburuari jarraiki, Aie-giko Udalak bertako bizilagunentzat eskuragarri ja-rriko ditu, udal web orrialdearen bidez, ospatzen di-ren osoko bilkura guztien grabazioak –bideoak etaaudioak-. Zerbitzu honek zerbitzu publikoen hobe-kuntza eta bizilagunen kolaborazioa bultzatukoditu.

L a Delegación del Gobierno realizó en el mes de febrero un acto de reconocimiento a lalabor desinteresada de varios integrantes de la Red Radio de Emergencia (REMERR) enNavarra.

Entre ellos, Pedro Mª Martínez y Peio Martínez, padre e hijo y vecinos del municipio de Ayegui, querecibieron un diploma que conmemoraba los 15 años como radioficionados. Su labor altruista y vo-luntaria se centra en la difusión informativa de fenómenos meteorológicos adversos e incendios, asícomo su apoyo en la celebración de eventos de ocios y deportivos como son las Javieradas, el ‘Sal-tamontes BTT’ en Ayegui, la BTT de Lerín o la celebración del Día del Carbonero del Valle de Lana.

Señalización de negocioslocales

Reconocimiento a la labor voluntaria de dos vecinos de Ayegui-Aiegi

NEGOZIO LOKALETAKOSEINALEZTA-

PEN BATE-RATZEA

BERE ZEREGIN

ALTRUISTA-REKIKO

ESKER ONA

EL REBOTE 41:Maquetación 1 12/05/14 13:51 Página 2

MAYO 2014 MAIATZA - Nº 41

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

Pocas obras se le resisten yaa la brigada municipal delAyuntamiento de Ayegui-Aie-gi, que componen en la ac-tualidad Esteban Haro, Ra-món Ízcue y Juan José Ochoa.La última y más grande a laque han hecho frente sin con-tar con empresas subcontra-tadas, ha sido la renovacióndel camino del cementerio.Los trabajos, que finalizaronel 6 de mayo, han consistidoen el ensanche y la pavimen-tación del camino de algomás de medio kilómetro, ade-más de la colocación de 6 ba-denes para evitar el exceso develocidad.

Los tres trabajadores se mos-traron satisfechos con el re-sultado. “Estamos contentosporque supone una mejoraimportante para los vecinosen el acceso al cementerio”,comentaba Juan José Ochoael día en que terminaban elhormigonado. No es para me-nos, ya que el camino mejo-rado entre los tres databa de1974.

Con esta renovación se facili-ta el acceso al campo santosin problemas de espacio enambas direcciones, ya que lacalzada ha pasado de medirtres metros de ancho a cincoy medio. Para ello, el consis-torio llegó a un acuerdo decompra con los propietariosde terrenos colindantes, aquienes desde estas líneasquiere agradecer su disposi-ción. Próximamente, la bri-gada comenzará con la obrade ampliación del cementerio.

E l Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi continuó con la tradición decelebrar la romería de mayo en la ermita de Montejurra dadala negativa de la mayoría vecinal de trasladarla al nuevo mi-

rador de Montejurra. La consulta realizada por el consistorio fue enrespuesta a la petición de varios vecinos de cambiarla de lugar, en estecaso al mirador, para facilitar el acceso y disfrute de esta tradición alas personas mayores.

Desde el consistorio se consideró oportuno realizar el sondeo ya que,en la actualidad, Ayegui cuenta en su censo con más de 79 personasoctogenarias que no pueden disfrutar de esta tradición.

E l Ayuntamiento de Ayegui por mediodel Servicio Social de Base y junto conel párroco local ha comenzado a lle-

var a cabo el reparto de alimentos a las per-sonas que necesitan este tipo de ayuda enAyegui. Una labor que hasta hace unos me-ses realizaba Cáritas Estella pero que ante lacreciente demanda de familias perceptoras,ya no puede ofrecer en Ayegui. Sin duda, untrabajo y dedicación que desde el consisto-rio local se quiere agradecer a Cáritas.

Con el fin de evitar dejar desprotegidas a las fa-milias necesitas, se ha organizado el repartocuyo acceso se realiza únicamente a través delServicio social de Base de Ayegui, tras la valo-ración de la trabajadora social.

Los productos de los lotes de alimentos, pre-parados según el número de miembros de la fa-milia y circunstancias personales, provienen del

Banco de Alimentos de Pamplona al que seacude una vez al mes, de las donacionesque hacen los vecinos de la localidad, de re-cogidas realizadas por la Asociación Juve-nil los Ginebros y el Ayuntamiento de Aye-gui y con la colaboración del Programa deEmpleo Social Protegido de la Mancomu-nidad de la Zona de Allo, que está reali-zando un proyecto innovador depuesta enmarcha de huertas, de las cuales donaránuna parte de la verdura. Asimismo, se es-tán estudiando otras iniciativas de donaciónpersonales que se espera poder llevar acabo muy pronto.

EL AYUNTAMIENTO ASUME EL REPARTO DE ALIMENTOS Cáritas Estella dejó de ofrecer este servicio a la localidad a principios de año,ante la imposibilidad de asumir la creciente demanda de familias preceptoras

Aiegiko Udalak bertako erretorearekin batera elikagaien banaketa hartu du bere gain,duela gutxi arte Caritas Estella eskaintzen aritu izan dena. Banaketan esku hartzeko au-kera Aiegiko Oinarrizko Gizarte Zerbitzuaren bidez soilik izaten da. Banatzeko elikagaisortak Iruñatik etortzen dira, horien jatorria dohaintza partikularrak edo aurreko jasotzeakizanik, beste moduen artean.

El Camino del cementerio:

una obrade tres

agendakulturala

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYOR www.callemayor.esDepósito Legal NA-841/2004

C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

Ludoteca de verano en Ardantze: Dirigida a niñ@s nacidos en2010 o anteriores. Fecha: del 23 de junio al 29de agosto. Inscripción porsemanas. Horario: de 10.00 a 14.00 h.Servicio de guardería de8.00 a 10.00 y de 14.00 a15.00 h. Plazos de matrícula:- Del 19 al 30 de mayo: em-padronados en Ayegui yabonados de Ardantze.- Del 31 de mayo al 8 de ju-nio: empadronados en Aye-gui o abonados de Ardantze.- A partir del 9 de junio: pla-zas vacantes.+ información y tarifas: Ardantze (948 111217) yServicio Social de Base (948551931).

Asoc. de MujeresMendisaura• Ciclo de charlas sobre

“Salud y Bienestar”:- “Alimentación salu-dable”: miércoles 21de mayo a las 19.30 h.en la planta baja delAyuntamiento. Imparte:Arturo Vinuesa. - "La importancia deproteger la piel anteel sol": junio. - Excursión a Pradejón(visita bogedas dechampión y seta) y Ca-lahorra: junio.

Cursos Ayunt. de Ayegui • Aula de música (len-

guaje musical e instru-mentos).

• Inglés (alumnado deprimaria, secundaria,bachillerato y adultos).

• Aula de pintura (paraadultos).

Más información en elServicio Social de Base(948 551931 / animado-ra@ayegui.org).

ExposiciónExposición de los trabajosrealizados por el alumnadodel Aula de Pintura: sábado31 de mayo de 18.00 a 20.00h. y domingo 1 de junio de12.00 a 14.00 h. en la plan-ta baja del Ayuntamiento.

Asociación de padres y madresFuetecerrada• Día de la bicicleta: sá-

bado 31 de mayo. Ins-cripción y salida de laPlaza de Los Fueros a las17.00 h. Recorrido cortopor el pueblo para losmás pequeños y largo.¡Con juegos, merienda,obsequio y diversión!

Asoc. juvenil Los Ginebros• Fiestas de la juventud: 6

y 7 de junio.

Aviso FiestasPatronalesLas fiestas patronales de Aye-gui se celebrarán este añodel 4 al 7 de septiembre. Des-de el Ayuntamiento se pidedisculpas por no haber infor-mado antes, siendo cons-cientes de las molestias quese les puedan ocasionar. Elaño pasado, celebradas laprimera semana de septiem-bre, se notó en la participaciónde los actos que los niños nohabían empezado el colegio,y es una manera de facilitar eldisfrute de los 4 días de fies-tas a todos los vecinos.

Pre-fiestas- Viernes 29 de agosto a las20.00 h. en el frontón mu-nicipal: Teatro para adultos“El octavo: no mentirás (bue-no, según y cómo)” a cargode La Nave (Marta Juániz yMiguel Munárriz). Comedia. - Sábado 30 de agosto de10.00 a 14.30 h.: Feria de Ar-tesanía. Talleres participa-tivos para niños y adultos.Ambientación musical a car-go de la banda Municipal Zu-loandia. Entrega de los pre-mios del Concurso de Em-bellecimiento de Balcones yFachadas y Cartel Anuncia-dor de las Fiestas Patronales. - Sábado 30 de agosto: elec-ción de alcalde y concejalestxikis en el Ayuntamiento.Espectáculo rural infantilde 17.00 a 19.00 h. y discomóvil de 19.30 a 21.00 h. enla Plaza de Los Fueros. - Domingo 31 de agosto:romería a Montejurra y tiroal plato.

Asociaciónde JubiladosSan MartínJunio/Julio• Excursión de día.• Charla: Servicio de Aten-

ción a Domicilio.

Banda de MúsicaZuloandíaDomingo 22 de junio: acom-pañamiento a la procesióndel Corpus y concierto finalde curso a las 13.30 h. en laPlaza de Los Fueros.

AudiciónAudición del alumnado delAula de Música: fecha por de-terminar. Lugar: iglesia deAyegui.

Ciclo Cultural en tornoal Monasterio de Irache

Del 14 de septiembre al 12 de octubre

• EXPOSICIONES “Irache en Imágenes” y “Recorri-do por los 20 años de la Asocia-ción de Amigos del Monasterio deIrache”. Hasta el 12 de octubre.De miércoles a domingo. De 10:00a 13:15 y de 16:00 a 19:00 h.

• CONFERENCIA“El arca de Noé en los modillonesrománicos del Monasterio de Ira-che”. Ponente: Dª. Clara Fernán-dez Ladreda. Profesora de Histo-ria e Historia del Arte de la Uni-versidad de Navarra. Domingo 14de septiembre a las 11:45 h.

• RECITAL POÉTICO-MUSICAL“Rapsodas del Centenario”: Do-mingo, 21 de septiembre a las11:45 h.

• VISITAS TEATRALIZADAS “Santa Mª de Irache, camino deluz hacia Santiago”: Sábados 4 y11 de octubre a las 11:45 y a las17:30 h.

• XII CICLO CORAL- Coral Solva y Ensembre de Po-lanco (Cantabria): domingo 28de septiembre a las 11:45 h.- Coral Ametsa de Irún (PaísVasco): domingo 5 de octubre alas 11:45 h.- Coral Camino de Santiago deAyegui (Navarra): domingo 12de octubre a las 11:45 h.

Concurso Cartelde las Fiestas Más información y recogidade bases en el Servicio So-cial de Base. (948 551931 /animadora@ayegui.org)

La romería a Montejurra en imágenes

Voy y vengo Fiestas de EstellaMás información en el Servicio So-cial de Base (948 551931 / anima-dora@ayegui.org).

!

MONTEJU-RRAKO

ERROMERIAOSPATU DA,USADIOARIJARRAIKI

fotografías cedidas por Juan Ramón Ocio

EL REBOTE 41:Maquetación 1 12/05/14 13:51 Página 1