EL PRINCIPITOI ESCENA(Aparece en escena el piloto cuando era nio contando la historia de la boa, despus el piloto cuando tiene el accidente hasta caer en el desierto. Mientras tanto, es el narrador es el que lo cuenta y el piloto va representando)

Narrador: Hace ya muchos aos, viva en una ciudad no muy lejana a Toledo, un nio que tena unos seis aos. Un da, vio asombrado una magnfica lmina en un libro sobre la Selva Virgen, que se titulaba Historias Vividas. Representaba una serpiente boa tragndose una fiera.(El nio totalmente asombrado muestra al pblico la lmina del dibujo)Nio Piloto: (Lee una pgina del libro): - Las serpientes boas se tragan su presa toda entera sin masticarla. Luego no pueden moverse y duermen durante los seis meses de su digestin.

Narrador: El nio se dispuso a hacer un dibujo y ense su obra maestra a los mayores.Nio-piloto: (mientras muestra su dibujo a la gente) os da miedo este dibujo?Gente: - Por qu va a dar miedo un sombrero?

Narrador: Su dibujo no representaba un sombrero. Representaba una serpiente boa que digera un elefante. Dibuj entonces el interior de la serpiente boa para que los mayores pudiesen entender. Ya que siempre necesitan explicaciones. Nio piloto: - Este dibujo s que lo entienden, verdad? (Dibuja una boa y en el interior una elefante y se lo ensea a los mayores)Gente: - Deja a un lado los dibujos de serpientes y preocpate ms bien por la geografa, la historia, el clculo y la gramtica.(Desaparece de escena el nio-piloto muy triste y la gente, est solo el narrador) Narrador: De esta forma el nio abandon a los seis aos una magnfica carrera de pintor.

Tuvo que elegir otro oficio y aprendi a pilotar aviones y a volar por todo el mundo.

Un da mientras pilotaba se estrope el motor de su avin. Aterriz en mitad de la nada, en un enorme desierto, el Shara. Como no llevaba consigo mecnico ni pasajeros, se dispuso a repararlo.(Est en escena el piloto ya siendo adulto en el desierto tras el accidente)

Piloto: - Es cuestin de vida o muerte, apenas me queda agua para ocho das.

Tengo que reparar como sea el motor de mi avin.

Ya se est haciendo de noche, descansar un poco y maana reparar como sea el motor del avin.

(El piloto se tumba en la arena del desierto a descansar)II ESCENA:(Aparece el principito en su planeta)

Narrador: El principito era un nio de unos seis aos de edad, viva en un planeta muy, pero que muy pequeo donde no habitaba nadie. Slo haba tres volcanes, que limpiaba todos los das y unas plantas malignas que tena que quitar con mucha paciencia.

Un da el principito observ el crecimiento de un enorme capullo y tena el convencimiento de que habra de salir de all una aparicin milagrosa; pero la flor no acababa de preparar su belleza al abrigo de su envoltura verde. Elega con cuidado sus colores, se vesta lentamente y se ajustaba uno a uno sus ptalos. No quera salir ya ajada como las amapolas; quera aparecer en todo el esplendor de su belleza.Ah, era muy coqueta aquella flor! Su misteriosa preparacin duraba das y das. Hasta que una maana, precisamente al salir el sol se mostr esplndida.)

La flor, que haba trabajado con tanta precisin, dijo bostezando:

flor - Ah, perdname apenas acabo de despertarme estoy toda despeinada!

(El principito no pudo contener su admiracin:)

principito - Qu hermosa eres! Que vous tes belle !

flor -Verdad? -respondi dulcemente la flor-. He nacido al mismo tiempo que el sol. Me parece que ya es hora de desayunar; si tuvieras la bondad de pensar un poco en m...

(El principito, muy confuso, habiendo ido a buscar una regadera la roci abundantemente con agua fresca.)

flor (Hablando de sus cuatro espinas) -Ya pueden venir los tigres, con sus garras!

principito -No hay tigres en mi planeta y, adems, los tigres no comen hierba.

flor -Yo no soy una hierba -respondi dulcemente la flor.

principito - Perdname... Pardonnez-moi...

flor -No temo a los tigres, pero tengo miedo a las corrientes de aire. No tendrs un biombo?

principito -"Esta flor es demasiado complicada"

flor -Por la noche me cubrirs con una campana de cristal (un biombo ) hace mucho fro en tu tierra. No se est muy a gusto; all de donde yo vengo

(Tosi dos o tres veces para atraerse la simpata del principito.)

flor -Y el biombo?

principito -Iba a buscarlo, pero como no dejabas de hablarme

flor (Insisti en su tos para darle al menos remordimientos.)

principito (Para s mismo)-Yo no debera hacerle caso, nunca hay que hacer caso a las flores, basta con mirarlas y olerlas. Son tan contradictorias las flores! Pero yo soy demasiado joven para saber amarla".

Narrador: El principito aprovech la migracin de una bandada de pjaros silvestres para su evasin. La maana de la partida, puso en orden el planeta. Deshollin cuidadosamente sus volcanes en actividad, de los cuales posea dos, que le eran muy tiles para calentar el desayuno todas las maanas. Tena, adems, un volcn extinguido. Deshollin tambin el volcn extinguido, pues, como l deca, nunca se sabe lo que puede ocurrir. Si los volcanes estn bien deshollinados, arden sus erupciones, lenta y regularmente. Las erupciones volcnicas son como el fuego de nuestras chimeneas. Y cuando reg por ltima vez la flor y se dispuso a ponerla al abrigo del biombo, descubri que tena deseos de llorar. principito -Adis -le dijo a la flor.

(Esta no respondi.)

principito -Adis Adieu, -repiti el principito.

(La flor tosi, pero no porque estuviera resfriada.)

flor - He sido una tonta. Perdname. Procura ser feliz. S, yo te quiero, ha sido culpa ma que t no lo sepas; pero eso no tiene importancia. Y t has sido tan tonto como yo. Trata de ser feliz. . . Y suelta de una vez ese biombo; ya no lo quiero.

principito -Pero el viento...

flor - No estoy tan resfriada como para... El aire fresco de la noche me har bien. Soy una flor.

principito -Y los animales...

flor -Ser necesario que soporte dos o tres orugas, si quiero conocer las mariposas; creo que son muy hermosas. Si no quin vendr a visitarme? T estars muy lejos. En cuanto a las fieras, no las temo: yo tengo mis garras.

(Y le mostraba ingenuamente sus cuatro espinas. Luego aadi:)

flor -Y no prolongues ms tu despedida. Puesto que has decidido partir, vete de una vez. Va-t'en.

Narrador: La flor no quera que la viese llorar: era tan orgullosa...

El Principito se va de su planeta en busca de cosas nuevas y de amigos. Visit los asteroides ms cercanos para buscar una ocupacin y para instruirse.III ESCENA

1 Planeta habitado por un reyNarrador: Para ocuparse en algo e instruirse al mismo tiempo decidi visitar los asteroides 325, 326, 327, 328, 329 y 330. El primero estaba habitado por un rey, que vestido de prpura y armio, estaba sentado sobre un trono muy sencillo y, sin embargo, majestuoso. rey -Ah, (exclam el rey al divisar al principito), aqu tenemos un sbdito!

principito - Cmo es posible que me reconozca si nunca me ha visto?

rey - Para los reyes el mundo est muy simplificado. Todos los hombres son sbditos.

rey -Aproxmate para que te vea mejor (le dijo el rey, que estaba orgulloso de ser por fin el rey de alguien.)

(El principito busc donde sentarse, pero el planeta estaba ocupado totalmente por el magnfico manto de armio. Se qued de pie, pero como estaba cansado, bostez.)

rey -La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey. Te lo prohbo. Je te l'interdis.

principito - No he podido evitarlo (respondi el principito muy confuso), he hecho un viaje muy largo y apenas he dormido...

rey - Entonces te ordeno que bosteces. Hace aos que no veo bostezar a nadie. Los bostezos son para m algo curioso. Vamos, bosteza otra vez, te lo ordeno! C'est un ordreprincipito -Me da vergenza... ya no tengo ganas... (Dijo el principito enrojeciendo.)

rey -Hum, hum! Bueno! Te ordeno tan pronto que bosteces y que no bosteces...

principito -Puedo sentarme? -pregunt tmidamente el principito. Puis-je m'asseoir ?

rey -Te ordeno sentarte (le respondi el rey, recogiendo majestuosamente un faldn de su manto de armio.)

principito -Seor, perdneme si le pregunto...

rey -Te ordeno que me preguntes -se apresur a decir el rey.

principito -Seor. . . sobre qu ejerce su poder?

rey -Sobre todo.

principito -Sobre todo? Sur tout ?

(El rey, con un gesto sencillo, seal su planeta, los otros planetas y las estrellas. )

principito -Sobre todo eso? Sur tout a ?

rey -Sobre todo eso. . . . - Sur tout a...

principito - Y las estrellas le obedecen?

rey -Bien sr, Naturalmente! Y obedecen en seguida, pues yo no tolero la indisciplina.

principito -Je voudrais voir un coucher de soleil. Me gustara ver una puesta de sol... Deme ese gusto... Ordnele al sol que se ponga...

rey -Si yo le diera a un general la orden de volar de flor en flor como una mariposa, o de escribir una tragedia, o de transformarse en ave marina y el general no ejecutase la orden recibida de quin sera la culpa, ma o de l?

principito -La culpa sera de usted (le dijo el principito con firmeza.)

rey -Exactamente. Slo hay que pedir a cada uno, lo que cada uno puede dar. La autoridad se apoya antes que nada en la razn. Si ordenas a tu pueblo que se tire al mar, el pueblo har la revolucin. Yo tengo derecho a exigir obediencia, porque mis rdenes son razonables.

principito -Entonces mi puesta de sol?

rey -Tendrs tu puesta de sol. La exigir. Pero, segn me dicta mi ciencia gobernante, esperar que las condiciones sean favorables.

principito -Y cundo ser eso?

rey -Ejem, ejem! (le respondi el rey, consultando previamente un enorme calendario,) ejem, ejem! ser hacia... hacia... ser hacia las siete cuarenta. Ya vers cmo se me obedece.

(El principito bostez. Lamentaba su puesta de sol frustrada y adems se estaba aburriendo ya un poco. )

principito -Ya no tengo nada que hacer aqu. Me voy.

rey -No partas, no te vayas y te hago ministro.

principito -Ministro de qu?

rey -De... de justicia!

principito -Pero si aqu no hay nadie a quien juzgar!

rey - Eso no se sabe. Nunca he recorrido todo mi reino. Estoy muy viejo y el caminar me cansa. Y como no hay sitio para una carroza...

principito -Oh! Pero yo ya he visto. . . (Dijo el principito que se inclin para echar una ojeada al otro lado del planeta). All abajo no hay nadie tampoco. .

rey -Te juzgars a ti mismo. Es lo ms difcil. Es mucho ms difcil juzgarse a s mismo, que juzgar a los otros. Si consigues juzgarte rectamente es que eres un verdadero sabio.

principito -Yo puedo juzgarme a m mismo en cualquier parte y no tengo necesidad de vivir aqu.

rey - Ejem, ejem! Creo que en alguna parte del planeta vive una rata vieja; yo la oigo por la noche. T podrs juzgar a esta rata vieja. La condenars a muerte de vez en cuando. Su vida dependera de tu justicia y la indultars en cada juicio para conservarla, ya que no hay ms que una.

principito -A m no me gusta condenar a muerte a nadie. Creo que me voy a marchar.

rey -No.

principito -Si Vuestra Majestad deseara ser obedecido puntualmente, podra dar una orden razonable. Podra ordenarme, por ejemplo, partir antes de un minuto. Me parece que las condiciones son favorables...

(Como el rey no respondiera nada, el principito vacil primero y con un suspiro emprendi la marcha. )

rey - Te nombro mi embajador! (se apresur a gritar el rey. Tena un aspecto de gran autoridad.)

principito - "Las personas mayores son muy extraas", se deca el principito para s mismo durante el viaje. IV ESCENA

2 Planeta habitado por un vanidoso con un sombrero para saludarNarrador: En el segundo planeta viva un vanidoso La seconde plante tait habite par un vaniteux.

Vanidoso:Ah! Ah! Ah tengo la visita de un admirador

Principito: Buenos das Qu sombrero ms raro lleva usted! Bonjour! vous avez un drle de chapeau

Vanidoso: Es para saludar cuando me aclaman. Desgraciadamente, por aqu nunca pasa nadie.

Principito:Ah s? Ah, oui?

Vanidoso: Golpea tus manos, una contra otra

(El vanidoso saluda levantando el sombrero)

Narrador: Despus de cinco minutos de ejercicio, el principito se cans

Vanidoso:De verdad me admiras mucho?

Principito:Qu significa admirar? quest-ce que signifie admirer?

Vanidoso: Admirar significa reconocer que soy el hombre ms guapo, el mejor vestido, el ms rico y el ms inteligente del planeta.

Principito:Pero si ests solo en el planeta!

Vanidoso: Dame gusto:admrame a pesar de todo!

(El Principito se encoje de hombros)

Principito: Te admiro Je tadmire( Y el Principito se fue)

Principito: Desde luego, los mayores son muy rarosV ESCENA

3 Planeta habitado por un bebedor.Narrador: En el planeta siguiente viva un bebedor. Esta visita fue muy corta, pero sumi al principito en una gran melancola: la plante suivante tait habite par un buveur

Principito: Qu haces aqu? Que fais-tu l? ( pregunta al bebedor que esta sentado en silencio con una coleccin de botellas vacas y otra llena)

Bebedor: Bebo

Principito:Por qu bebes? Pourquoi bois-tu?Bebedor: Para olvidar

Principito:Para olvidar qu? Pour oublier quoi?

Bebedor: Para olvidar que me da vergenza

Principito:Vergenza de qu? Honte de quoi?

Bebedor:vergenza de beber!

(Y el Principito se fue perplejo.)

Principito: Desde luego, los mayores son muy raros, pero que muy raros Les grandes personnes sont dcidment bien bizarresVI ESCENA

4 Planeta habitado por un hombre de negocios.Narrador:El cuarto planeta era el del hombre de negocios. Aquel hombre estaba tan ocupado, que ni siquiera levant la cabeza al llegar el principito. La quattime plante tait celle du Businessman

Principito: Buenos das. Bonjour! Su cigarrillo est apagado.

Hombre de negocios: Tres y dos son cinco. Cinco y siete doce. Buenos das.Trois et deux font cinq. Cinq et sept douze. Bonjour! No tengo tiempo pancenderlo. uf! As que son quinientos un millones seiscientas veintids mil setecientas treinta y una.

Principito:quinientos millones de qu?

Hombre de negocios: Millones de esas cositas que a veces se ven en el cielo

Principito:moscas? Des mouches?Hombre de negocios: No. Cositas que brillan

Principito:abejas? Des abeilles?Hombre de negocios:qu no! Cositas doradas que hacen soar a los holgazanes.

Principito:ah! estrellas?

Hombre de negocios: Eso es. Estrellas Cest bien a. Des toilesPrincipito:Y qu haces con quinientos millones de estrellas

Hombre de negocios: Nada. Las poseo

Principito:y para qu te sirve poseer estrellas?

Hombre de negocios: Me sirve para ser rico.

Principito:Y para qu te sirve ser rico? Et quoi te sert-il dtre riche?

Hombre de negocios: Para comprar otras estrellas, si es que alguien las encuentra. Cuando encuentras un diamante que no es de nadie, es tuyo. Cuando encuentras una isla que no es de nadie, es tuya. Y yo poseo las estrellas, ya que nadie antes que yo pens en poseerlas.

Principito:Y qu haces con ellas?

Hombre de negocios: Las cuento y las vuelvo a contar. Es difcil. pero soy un hombre serio! Cest difficile. Mais je suis un homme srieux!Principito:Yo si poseo un pauelo puedo atrmelo al cuello y llevrmelo. Yo, si poseo una flor, puedo coger mi flor y llevrmela. pero t no puedes coger las estrellas!

Hombre de negocios: No, pero puedo ingresarlas en el banco.

Principito:qu quiere decir eso? quest-ce que a veut dire?

Hombre de negocios: Quiere decir que apunto en un papelito el nmero de mis estrellas. Y luego guardo bajo llave ese papel en un cajn.

Principito:Yo poseo una flor, que riego todos los das. Poseo tres volcanes, que deshollino todas las semanas. El hecho de que yo los posea es til para mis volcanes, es til para mi flor. Pero t no eres til para las estrellas..

(El hombre de negocios abri la boca, pero no supo qu decir, y el principito se fue.)

Principito: desde luego, los mayores son realmente extraordinarios Les grandes personnes sont dcidment tout fait extraordinaires.VII ESCENA

5 Planeta es el ms pequeo, habitado por un farolero con un farol. Narrador: El quinto planeta era el ms pequeo de todos. Apenas haba sitio para que cupiera un farol y un farolero. La cinquime plante tait la plus petite de toutes.

Principito: Su trabajo tiene sentido. Cuando enciende el farol, es como si hiciera nacer una estrella ms, o una flor. Cuando apaga el farol, duerme a la flor o a la estrella. Es una ocupacin muy bonita.

Principito: bonjour! Buenos das. por qu acabas de apagar tu farol?

Farolero: Es la consigna. Buenos das. bonjour! (enciende el farol)Principito: qu es la consigna? quest-ce que la consigne?

Farolero: Apagar el farol. Buenas noches bonsoir! (apaga el farol)

Principito:Y por qu acabas de encenderlo otra vez?

Farolero: Es la consigna

Principito: No entiendo Je ne comprends pas!Farolero: Tengo un oficio terrible. Antes era razonable. Apagaba por la maana y encenda por la noche. Me quedaba el resto del da para descansar y el resto de la noche para dormir...ao tras ao , el planeta se puso a girar cada vez ms deprisa y ahora da una vuelta por minuto, no tengo un segundo de descanso. enciendo y apago una vez por minuto!

Principito:eso s que tiene gracia! para ti los das duran un minuto!

Farolero: No tiene ninguna gracia Cest nest pas drle du tout!Principito:sabes?...Tu sais? conozco un modo para que descanses cuando te apetezca...tu planeta es tan pequeo, que, de tres zancadas, le puedes dar la vuelta. No tienes ms que andar bastante despacio para estar siempre al sol. Cuando quieras descansar, te pones a andar... y el da durar todo lo que quieras.

Farolero: Con eso no adelanto gran cosa. Lo que me gusta en la vida es dormir

Principito: Tambin es mala suerte (suspira y sigue su camino)Farolero: S que es mala suerte ce nest pas de chance.. bonjour!

(el principito suspir con sentimiento y sigui dicindose)

Principito: ste es el nico del que me hubiera podido hacer amigo. Pero su planeta realmente es demasiado pequeo. Mais sa plante est vraiment trop petite No hay sitio para dos...VIII ESCENA

6 Planeta habitado por un seor viejo que escriba libros, Gegrafo.Narrador: El sexto planeta era un planeta diez veces ms amplio. En l viva un seor viejo que escriba libros enormes. la sixime plante tait une plante dix fois plus vasteGegrafo: vaya! un explorador! Tiens,! Voil un explorateur!( el principito se sienta sobre la mesa y resopla de cansancio)

Principito:qu es ese libro tan gordo?qu hace usted aqu?

Gegrafo: Soy gegrafo

Principito:qu es un gegrafo? quest-ce quun gographe?Gegrafo: Es un sabio que sabe dnde se encuentran los mares, los ros, las ciudades, las montaas y los desiertos.

Principito: esto s que es un verdadero oficio! Su planeta es muy hermoso hay ocanos? Elle est bien Belle votre plante, est-ce quil y a des ocans

Gegrafo: No puedo saberlo

Principito:y montaas? et des montagnes?

Gegrafo: No puedo saberlo

Principito:Y ciudades y ros y desiertos? et des villes, des fleuves, et des dserts?

Gegrafo: Tampoco puedo saberlo

Principito:pero si usted es gegrafo!

Gegrafo: Exacto pero no soy explorador. El gegrafo no tiene por qu llevar la cuenta de las ciudades, de los ros, de las montaas, de los mares, de los ocanos y de los desiertos. El gegrafo es demasiado importante. No deja su despacho. Pero en l recibe a los exploradores.

Principito:y eso por qu? Pourquoi a?

Gegrafo: Porque un explorador que mintiera acarreara catstrofes en los libros de geografa. Y tambin un explorador que bebiera demasiado.

Principito:y eso por qu? Pourquoi a?Gegrafo: Porque los borrachos ven doble. Entonces el gegrafo anotara dos montaas donde slo hubiera una .Luego se exige del explorador que aporte pruebas. Si se trata, por ejemplo, del descubrimiento de una gran montaa, se exige que traiga piedras grandes..( de repente se emociona) Pero t vendrs de lejos! eres explorador! Tu es explorateur!vas a describirme tu planeta!

Principito: oh! yo vivo en un sitio poco interesante, es muy pequeo. Tengo tres volcanes. Dos volcanes en actividad y un volcn apagado. Tambin tengo una flor.

Gegrafo: Nosotros no anotamos las flores

Principito:Y eso por qu? si es lo ms bonito!

Gegrafo: Porque las flores son efmeras

Principito:qu significa efmeras? Quest-ce que signifie phmre?Gegrafo: Significa que lo amenaza una prxima desaparicin.

Principito:qu a mi flor la amenaza una prxima desaparicin.

Gegrafo: Claro bien sr!Principito: Mi flor es efmera y slo tiene cuatro espinas para defenderse contra el mundo. y yo la he dejado sola all!

Narrador: Y el principito se fue, pensando en su flor. Et le petit Prince sen fut, songeant sa fleurIX ESCENA

7 Planeta: La Tierra

(Aparece El Principito en el desierto y la serpiente)

Narrador:El sptimo planeta fue, pues, la Tierra. La septime plante fut donc la Terre

La Tierra no es un planeta cualquiera!

Para daros una idea de las dimensiones de la Tierra, os dir que antes del invento de la electricidad, era preciso mantener un ejrcito de cuatrocientos sesenta y dos mil quinientos faroleros. Visto desde lejos, haca un efecto esplndido. Era grandioso.Tan solo el farolero del nico farol del Polo Norte, y su colega de lunique rverbre du ple Sud, llevaban una vida de ociosidad e indolencia: trabajaban dos veces al ao.Narrador: Ya en la tierra el principito se sorprendi de no ver a nadie, de pronto algo se movi en la arena.

Principito: Buenas noches. BONSOIR

Serpiente: Buenas noches. BONSOIRPrincipito: En qu planeta he cado?

Serpiente: En la Tierra, en frica. SUR LA TERREPrincipito: Dnde estn los hombres?

Serpiente: Esto es el desierto, en los desiertos no hay nadie.

Principito: Dnde estn los hombres? Se est un poco solo en el desierto.

Serpiente: Tambin se est solo entre los hombres.

Principito: Por qu hablas con enigmas?

Serpiente: porque los resuelvo todos.

Narrador: Y los dos se callaron pensativos.ESCENA X

(Despus de caminar mucho por el desierto El Principito se encuentra con una flor de 3 ptalos)

Narrador: El principito atraves el desierto y no encontr nada ms que una flor.

Principito: Buenos das. BONJOUR

Flor: Buenos das. BONJOUR

Principito: Dnde estn los hombres?

Flor: Los vi hace aos, pero nunca se sabe dnde encontrarlos.

Principito: Adis. AU REVOIRFlor: Adis. AU REVOIRESCENA XINarrador: El principito subi a una alta montaa, pero slo vio rocas y salud aunque no haba nadie.

Principito: Buenos das. BONJOUR

Eco: Buenos das buenos dasbuenos das BONJOURBONJOUR

Principito: Quines sois?

Eco: Quines soisquines soisquines sois

Principito: Sed mis amigos, estoy solo.

Eco: Estoy soloestoy soloestoy solo

Principito: Qu planeta ms extrao. Los hombres no tienen imaginacin. Repiten lo que se les dice.

ESCENA XII

(Sigue por un camino y se encuentra con un jardn de rosas)Narrador: Pero sucedi que el principito, despus de haber andado mucho tiempo descubri por fin un camino y se encontr con un jardn de rosas.Principito: Buenos das. BONJOUR

Rosas: Buenos das. BONJOUR

Principito: Quines sois?

Rosas: Somos rosas.

Principito: Mi rosa se sentira muy humillada si viera que no es la nica en el universo y yo que me crea rico con una flor nica y slo poseo una rosa normal.

Narrador: Y tendido en el suelo, llor.

ESCENA XIII(Aparece el zorro)Narrador: En ese momento apareci el zorro.

Zorro: Buenos das. BONJOUR

Principito: Buenos das. Quin eres? BONJOUR, QUI EST-TU?Zorro: Soy un zorro. JE SUIS UN RENARD

Principito: Ven a jugar conmigo. Estoy muy triste.

Zorro: No puedo jugar contigo porque no estoy domesticado.

Principito: Qu significa domesticar?

Zorro: Significa crear lazos.

Principito: Crear lazos?

Zorro: Si, si me domesticas nos necesitaremos el uno al otro. Sers para m nico en el mundo y yo ser nico para ti. Mi vida ser maravillosa por tener alguien a quien amar y recordar.

Narrador: El zorro call y mir al principito largo rato.

Zorro: Por favorsi quieres un amigo, domestcame!

Principito: Como quieras, qu hay qu hacer?

Zorro: Tener mucha paciencia.

Narrador: As pues, el principito domestic al zorro y cuando se acerc la hora de marcharse:

Zorro: Ah, llorar.

Principito: Yo no quera hacerte dao, pero quisiste que te domesticara

Zorro: Vete a ver las rosas otra vez y comprenders que la tuya es nica en el mundo. Volvers para decirme adis y te regalar un secreto.

Narrador: El principito se fue a ver las rosas otra vez.

Principito: Mi rosa se parece a vosotras, pero ella sola es ms importante que todas vosotras porque yo la regu, la cuid y la escuch cuando estaba triste.

Narrador: Dirigindose de nuevo al zorro le dijo

Principito: Adis, pero Cul es el secreto?

Zorro: Adis. Este es mi secreto: Slo se ve bien con el corazn. Los hombres han olvidado esta verdad, pero t no debes olvidarla. Te haces responsable para siempre de lo que has domesticado. AU REVOIR

ESCENA XIVNarrador: Tumbado en la hierba habla con el guardagujas.Principito: Buenos das. BONJOUR

Guardagujas: Buenos das. BONJOUR

Principito: Qu haces aqu?

Guardagujas: Separo los viajeros, doy salida a la derecha, otros a la izquierda.

Principito: Llevan mucha prisa. Qu buscan?

Guardagujas: No lo saben, no persiguen nada.

Principito: Slo los nios saben lo que buscan. Juegan con sus muecos y si se los quitan lloran.

Guardagujas: Tienen suerte de saber lo que quieren.

ESCENA XVNarrador: El principito sigui caminando y se encuentr con un vendedor de pldoras para quitar la sed.-Principito: Buenos das bonjour

-Vendedor: Buenos das -P: qu vendes?

-V: pldoras de agua, con ellas se ahorra tiempo, casi una hora a la semana.

-P: AHHH! Y que se hace con ese tiempo?

-V: pues nada, lo que quieras

-P: pues yo ese tiempo lo aprovechara para ir a buscar agua a una fuente

ESCENA XVI(Aparece en escena el piloto tumbado en la arena durmiendo y El Principito en medio del desierto)

Narrador: Al amanecer, el piloto segua durmiendo sobre la arena del desierto cuando de repente se despert al or una extraa vocecita que le deca:)Principito: - Por favordibjame un cordero.

Piloto: - Qu? (le contest muy sorprendido)

Principito: - Dibjame un cordero

(El piloto se levanta totalmente sorprendido, abriendo mas los ojos como platos y extraado le dice casi tartamudeando:)Piloto: - Pero qu haces t aqu?

Principito: (muy suavemente)- Por favordibjame un cordero.

Piloto: (saca un papel del bolsillo y un bolgrafo y dice:) Yo no s dibujar.

Principito: - Es igual. Dibjame un cordero.

(El piloto dibuja la silueta de una boa con un elefante dentro y se lo ensea la Principito)

Principito: - No! No! No quiero un elefante dentro de una boa. Una boa es muy peligrosa y un elefante es mucho estorbo. Yo vivo en un sitio muy pequeo. Necesito un cordero. Dibjame un cordero.

(El piloto hace un dibujo de un cordero y se lo ensea al Principito)

Principito: - No! Ese est ya muy enfermo. Haz otro.(Vuelve a hacer otro dibujo y se lo ensea)

Principito: - No ves?...Ese no es un cordero, sino un carnero. Tiene cuernos.

(El piloto hace un tercer dibujo y se lo vuelve a ensear)

Principito: - Ese ya es muy viejo. Quiero un cordero que viva mucho tiempo.

(El piloto ya algo enfadado porque quera arreglar el avin le garabatea una caja con agujeros y se lo muestra)

Piloto: - Esta es la caja. El cordero que quieres est dentro.

Principito: - Exacto! Eso es lo que yo quera! Crees que necesitar mucha hierba este cordero?

Piloto: -Por qu?

Principito: - Porque yo vivo en un sitio muy pequeo.

Piloto: - Seguro que habr bastante. Te he dado un cordero muy pequeo.

(El principito mirando por los agujeros de la caja del dibujo)

Principito: - No tan pequeoAnda, si se ha quedado dormido!

Qu es esa cosa? (sealando al avin)Piloto: - No es una cosa. Esto vuela. Es un avin. Es mi avin.

Principito: (sorprendido) - Cmo! Has cado del cielo!

Piloto: - S.

Principito: - Ah! Esto s que tiene gracia. (Rindose mucho) As que t tambin vienes del cielo. De qu planeta eres?

Piloto: - Es que t vienes de otro planeta?

Principito: (mirando el avin) La verdad es que con eso no puedes haber venido de muy lejos.

(Y se qued callado contemplando su dibujo de la caja)

Piloto: - De dnde vienes, pequeo? Dnde est ese sitio en que vives? Adnde quieres llevar mi cordero?

Principito: (tras una pausa) Lo que me gusta de la caja que me diste es que, por la noche, le servir de casa.

Piloto: - Por supuesto. Y si eres bueno, te dar tambin una cuerda para atarlo durante el da.

Principito: - Atarlo? Qu cosas tienes!

Piloto: - Es que, si no lo atas, se ir a cualquier parte y se perder

Principito: (riendo a carcajadas) - Pero adnde quieres que vaya?

Piloto: - A cualquier sitio. Todo recto.

Principito: - No importa. Yo vivo en un sitio tan pequeo!... (Triste) Todo recto no se puede ir muy lejos.Narrador: El piloto se qued pensativo al or que su planeta era tan pequeo. Comprendi entonces que adems de los planetas grandes que todos conocemos como La Tierra, Mercurio, Marte, Jpiter, Saturno, Venus, Urano, entre otros tantos que tienen nombre, hay muchos asteroides muy pequeos y muy lejanos que solo se pueden ver con grandes telescopios. Cuando un astrnomo descubre uno le pone por nombre un nmero. Como puede ser el asteroide B 612 que fue visto una sola vez en 1.909 por un astrnomo turco. Del cual es muy probable que venga el Principito.Principito: - Los corderos comen arbustos, no es verdad?

Piloto: - S. Es verdad.

Principito: - Ah! Qu contento estoy! Por lo tanto, tambin comern baobabs?

Piloto: - Qu son los baobabs?

Principito: - No son arbustos, son rboles muy muy grandes. Antes de crecer, los baobabs empiezan por ser pequeos.

Piloto: - Exacto! Pero, por qu quieres que los corderos coman los baobabs pequeos?

Principito: - Pero bueno!, mi planeta est infectado de semillas invisibles de baobabs y si no se recogen a tiempo, ya no es posible librarse jams. Obstruye todo el planeta. Lo perfora con sus races. Y como mi planeta es demasiado pequeo y los baobabs demasiado grandes, lo hacen estallar.

Es cuestin de disciplina. Cuando uno termina de asearse por la maana, tiene que asear cuidadosamente el planeta. Hay que arrancar con regularidad los baobabs en cuanto se distinguen de los rosales, porque se parecen mucho de pequeos. Es un trabajo fastidioso, pero fcil.

Hay que ensearle a todos los nios que, a veces no hay inconveniente en aplazar el trabajo. Pero cuando se trata de baobabs, las hierbas malas, siempre es una catstrofe. (El cuarto da por la maana)principito -Me gustan mucho las puestas de sol; vamos a ver una puesta de sol

piloto -Tendremos que esperar

principito -Esperar qu?

piloto - Que el sol se ponga.

principito (Riendo) - Siempre me creo que estoy en mi casa..

piloto - Como todo el mundo sabe, cuando es medioda en Estados Unidos, en Francia se est poniendo el sol. En cambio, sobre tu pequeo planeta te basta arrastrar la silla algunos pasos para presenciar el crepsculo cada vez que lo deseas

principito - Un da vi ponerse el sol cuarenta y tres veces! Sabes?... Cuando uno est verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.

piloto-Estabas, pues, verdaderamente triste el da de las cuarenta y tres veces?

El principito no respondi.

principito - Si un cordero se come los arbustos, se comer tambin las flores no?

piloto - Un cordero se come todo lo que encuentra.

principito -Y tambin las flores que tienen espinas?

piloto - S; tambin las flores que tienen espinas.

principito - Entonces, para qu le sirven las espinas?

piloto - (Est muy ocupado tratando de destornillar un perno demasiado apretado del motor y no contesta)

principito -Para qu sirven las espinas? - Les pines, quoi servent-elles ?

piloto - Las espinas no sirven para nada; son pura maldad de las flores.

principito - Oh! (Y despus de un silencio): No te creo! Je ne te crois pas ! Las flores son dbiles. Son ingenuas. Se defienden como pueden. Se creen terribles con sus espinas T crees que las flores?

piloto -No!, !No! Yo no creo nada! Te contest cualquier cosa para que te calles. Tengo que ocuparme de cosas serias.

principito (Lo mir estupefacto) -De cosas serias! Hablas como las personas mayores! Lo confundes todo!todo lo mezclas!

(Estaba verdaderamente irritado; sacuda la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.)

principito - Conozco un planeta donde vive un seor muy colorado, que nunca ha olido una flor, ni ha mirado una estrella y que jams ha querido a nadie. En toda su vida no ha hecho ms que sumas y restas. Y todo el da se lo pasa repitiendo como t: "Soy un hombre serio, soy un hombre serio!" Al parecer esto lo llena de orgullo. Pero no es un hombre, es un hongo!

piloto -Un qu?

principito -Un hongo!! Un champignon !

(El principito estaba plido de clera.)

principito - Hace millones de aos que las flores tiene espinas y hace tambin millones de aos que los corderos, a pesar de las espinas, se comen las flores. Es que no es cosa seria averiguar por qu las flores pierden el tiempo fabricando unas espinas que no les sirven para nada? Es que no es importante la guerra de los corderos y las flores? No es esto ms serio e importante que las sumas de un seor gordo y colorado? Y si yo s de una flor nica en el mundo y que no existe en ninguna parte ms que en mi planeta; si yo s que un buen da un corderillo puede aniquilarla sin darse cuenta de ello, es que esto no es importante?

Si alguien ama a una flor de la que slo existe un ejemplar entre los millones y millones de estrellas, es bastante para que sea feliz cuando mira a las estrellas. Puede decir satisfecho: "Mi flor est all, en alguna parte" Pero si el cordero se la come, para l es como si de pronto todas las estrellas se apagaran! Y esto no es importante? Et ce n'est pas important a !

(No pudo decir ms y estall bruscamente en sollozos. La noche haba cado.)

piloto - (Trata de consolarlo, lo toma en brazos y lo mece dicindole:) "la flor que t quieres no corre peligro te dibujar un bozal para tu cordero y una armadura para la florte". _____________________________________________________________________-AVIADOR: llevamos ya 8 das en el desierto, y el agua se ha terminado, sabes Principito, tus historias son muy bonitas pero ahora no est el horno para bollos, el avin est estropeado y encima sin agua!

P: no te desesperes, tengo un amigo, mi amigo el zorro que me deca

A: a m que me importa lo que te deca tu amigo? Me has odo? nos vamos a morir de sed!!!!!!!!!!!

P: quizs, pero si me muero, ser feliz de haber tenido un amigo.

(Silencio, con cara de circunstancias)

P: Anda, vamos a buscar un pozo

A:En el desierto?!!!

P: y porqu no? pourquoi pas?

(Silencio y empiezan a caminar. El principito se est durmiendo, el aviador lo coge)

A: sorpresa!!! Un pozo!!! SURPRISE!P: Mira el pozo est preparado para que lo usemos. ( principito intenta sacar agua)

A: anda djame hacerlo a m.

P: tengo sed de esta agua, dame de beber.

(Beben agua)

P: ahora tienes que cumplir con tu promesa.

A: Cul? Qu promesa? Quoi???

P: me tienes que hacer un bozal para mi cordero, para que no se coma la flor.

(El aviador dibuja un bozal, y el principito se re).

P: ahora tienes que irte a arreglar tu mquina y nos volveremos a ver maana aqu, y recuerda que quizs maana me marche porque hace un ao que ca muy cerca de aqu y tengo que volver.

(El aviador se va) (El sol se pone, sale la luna, y vuelve a salir el sol)

P: sabes esta noche, mi estrella volver aqu, a buscarme

A: (muy apenado) no quiero que te marches, me gusta or tu risa.

P: te voy hacer un regalo, por la noche cuando mires al cielo y veas las estrellas yo te estar viendo desde mi estrella y me reir y as t tambin te reirs. La gente se creer que ests loco y t les dirs: si, las estrellas me hacen rer!

A: no quiero que te marches (se pone muy triste).

P: sabes, tengo que marcharme, soy responsable de la flor, y ella solo tiene 4 espinas para defenderse del mundo.

(Principito se marcha).

(PENSANDO EN VOZ ALTA)

A: Ya han pasado 6 aos, desde que el principito se march, Qu habr pasado? Seguro que el cordero se comi la flor (aviador se pone muy triste)

No! El principito siempre protega la flor con un fanal de vidrio y vigila muy bien a su cordero (el aviador se alegra)

(Dirigindose al pblico)

-Si algn da hacis un viaje a frica, esperad un ratito debajo de las estrellas y si aparece un nio y se re, si tiene los cabellos de oro, ya sabis quien es, entonces sed buenos conmigo! No me dejis triste: escribidme en seguida: QUE L HA VUELTOIl est revenu.