Año 44, Nº 2026 Miércoles 22 de enero de 2020. www. sardarabad.com.ar44-րդ տարի թիւ 2022 Չորեքշաբթի, 22 Յունուար 2020

Responso en memoria de las víctimas delos pogromos de Bakú y de Hrant Dink

Tal como sucedió en Armenia, en Tur-quía y en casi todas las comunidades arme-nias del mundo, en Buenos Aires lacomunidad recordó a las víctimas de lospogromos de Bakú, en el 30º aniversario deesa tragedia y a Hrant Dink, en el 13º ani-

versario de su asesinato. El acto se realizó el domingo 19 del

corriente en la Catedral San Gregorio ElIluminador, donde tras la misa, el primadode la Iglesia Apostólica Armenia para la Ar-gentina y Chile, arzobispo Kissag Moura-

dian, se refirió a la recordación e instó a losfeligreses a no olvidar esos hechos para evi-tar la repetición de delitos de lesa humani-dad.

Se encontraba presente la embajadorade Armenia, Sra. Estera Mkrtumian, a

quien acompañaron representantes de ins-tituciones comunitarias, quienes a invita-ción de la Comisión Directiva del CentroArmenio, presidida por el Sr. Carlos Ma-noukian, se reunieron en el Arzobispadotras la misa.

CATEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADOR DE BUENOS AIRES

El presidente de Armenia, en elForo Económico de Davos

Se encuentra en Davos, Suiza, el jefede Estado armenio, Armén Sarkisian, quienparticipa del Foro Económico Mundial,cuyo lema 2020 es “Por un mundo cohesio-nado y sustentable”.

En sus cincuenta años de existencia,la reunión anual en Davos se ha convertidoen una de los encuentros mundiales de altonivel más influyentes, que cada año reúnea representantes de estados, gobiernos, or-ganizaciones internacionales, la comunidadempresarial y expertos de renombre paradebatir temas mundiales y regionales y unaagenda industrial, que ofrezca soluciones alos problemas y desafíos existentes. Asistenal Foro más de 700 oradores de diferentespaíses y más de 3000 participantes.

El Foro fue inaugurado oficialmentepor su fundador y presidente, KlausSchwab, quien invitó al mandatario arme-nio mediante una carta en la que destacó:“Usted fue el primer presidente del Con-sejo de la Agenda Global sobre SeguridadEnergética del Foro Económico Mundial.

El Foro espera escuchar su visión

sobre la cuarta revolución industrial, lasnuevas tecnologías cuánticas, la políticacuántica, así como sobre las direcciones ytendencias de desarrollo del mundo con-temporáneo ", señaló Klaus Schwab.

Entre los oradores de este año se en-cuentran el presidente de los Estados Uni-dos, Donald Trump, la canciller alemana,Angela Merkel, la presidenta del BancoCentral Europeo, Christine Lagarde, la ac-tivista sobre cuestiones climáticas y ecoló-gicas, Greta Thunberg, y otros.

La alocución del presidente ArménSarkissian se basará en los rápidos cambiosque ocurren en el mundo, los riesgos glo-bales, las nuevas tecnologías y sistemascuánticos, el comportamiento cuántico dela política, las tendencias y las vías de de-sarrollo del mundo contemporáneo.

El presidente Sarkissian se unirá al ga-nador del Premio Nobel, Joseph Stiglitz,profesor de la Universidad de Columbia,quien también será uno de los oradoresprincipales en esa temática.

En el marco del Foro, el presidente armenio también asistió al 26º Premio Crystal,cuyos ganadores fueron Hilde Schwab, presidenta y cofundadora de la FundaciónSchwab para el emprendimiento social, el artista Theaster Gates, el coreógrafo JinXing, el actor Deepika Padukone y la artista Lynette Wallworth, premiados por sus

contribuciones al cambio inclusivo y sostenible.

2 Miércoles 22 de enero de 2020

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314

E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.comReg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaRedes sociales: Susana Dergarabetian Nahabetian

Corresponsales:Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

A principios del próximo mes de fe-brero se abrirá en Vadodara, Gujarat, India,el primer laboratorio de ingeniería Armath.Se espera que altos funcionarios indiosestén presentes en la inauguración.

"El formato de la asociación es único,ya que los futuros maestros no vienen de laIndia a Armenia para su formación sinoque dos de nuestros maestros Armath vana ir a la India durante seis meses para im-partir capacitación para niños y futurosmaestros allí", señala la coordinadora delPrograma Armath, Anna Sarkisian.

Cabe recordar que durante la ceremo-nia de apertura de la Exposición de Tecno-logía DigiTec 2019 celebrada en el Centrode Exposiciones de Ereván del 6 al 9 de oc-tubre de 2019, Armath Engineering Labs

firmó un contrato para exportar su pro-grama educativo a la India.

Karen Vartanian, directora ejecutivade la Unión de Empresas de TecnologíaAvanzada (UITE) y el Dr. Vijay Shah, mé-dico, activista empresarial y social que re-presenta a BattleLab India Pvt LTD,enfatizaron la importancia de dicha coope-ración internacional en educación.

“Nuestros socios indios, impresiona-dos con los resultados que vieron durantey antes de su visita al Congreso Mundial deTecnologías de la Información (WCIT2019) en Armenia, querían asegurarse deque obtendrían la misma calidad en laIndia, por lo que pidieron a nuestros com-pañeros de equipo ir y realizar la capaci-tación allí", agrega el representante deUITE.

Armenia exporta modelo deeducación tecnológica a la

India

Rige la abolición de requisitos devisas entre Armenia y China

Entró en vigencia el acuerdo firmadoen mayo de 2019 entre China y Armeniapara levantar los requerimientos de visa alos ciudadanos de los dos países.

Los ciudadanos armenios y chinosahora podrán viajar o transitar en el territo-rio del país anfitrión por hasta 90 días, den-tro de un período de 180 días sin visa.

Cualquier estadía de más de 90 días ypara fines de trabajo y estudio, requerirá lasolicitud de una visa por adelantado.

Aumento del caudal de turistas

Los turistas chinos comienzan a elegirArmenia como destino exótico con más fre-cuencia. Según las estadísticas, en 2018, encomparación con 2017, el número de turis-tas chinos que visitaron Armenia aumentó

un 59,9%. La dinámica de crecimiento serepitió en 2019, en el que casi 14.500 turis-tas chinos visitaron Armenia en compara-ción con los 8.430 de enero a octubre de2018. La política estatal de Armenia y eltrabajo activo del sector privado contribu-yeron a este proceso.

La directora fundadora de Sotu TravelLLC, Sona Sahakian, lleva varios años tra-bajando en el sector turístico, principal-mente en dirección a China. Sahakianconfesó que hay gran potencial en esta di-rección y que el trabajo realizado hastaahora es insuficiente.

Sona se mudó a Armenia en 2015desde la ciudad rusa de Irkutsk, donde es-tudió chino, porque ese idioma era amplia-mente utilizado en esa ciudad. Explica quecuando hace años visitó el Instituto Confu-cio de Ereván, le aconsejaron postularse enla Embajada de China en Armenia, ya quebuscaban un asistente del cónsul. Tuvoéxito en la gestión, dice y comenta: “LaEmbajada fue una buena oportunidad paraadquirir experiencia. Me gustó trabajarcon delegaciones. El proceso de organiza-ción, desarrollo del programa de visitas yla guía fue un placer para mí. Decidí abriruna agencia de viajes, centrándome en ladirección china. Pensé en mis habilidades

de comunicación y comencé mi trabajo.Ahora mi agencia de turismo está funcio-nando de manera bastante activa”, dice.

Su primer grupo de chinos estaba in-tegrado por fotógrafos profesionales, quie-nes permanecieron en Armenia durante seisdías para visitar sitios histórico-culturalesy revelar las bondades turísticas del país endistintos medios.

Con ese mismo propósito, Sona tra-baja consistentemente para crear concien-cia sobre Armenia. Participa enexposiciones turísticas en China y tambiéntrabaja por separado con las agencias de tu-rismo.

“Esta no es solo una iniciativa comer-cial para mí; hay amor por el trabajo, in-terés y patriotismo. Creo que si miras tu

trabajo solo desde una perspectiva comer-cial, tarde o temprano fracasarás”, dijo.

Agrega que los chinos que visitan Ar-menia han viajado mucho y buscan descu-brir nuevos destinos. Como aun tienenmemoria de la Unión Soviética, quieren vi-sitar los estados postsoviéticos.

En general, realizan una visita regio-nal, que abarca Armenia, Georgia y Azer-baiyán.

“Los turistas chinos perciben a Arme-nia como la Patria de Noé. Puede que nosepan mucho sobre Armenia, pero cuandodices la Patria de Noé, mencionan a Arme-nia. Los llevamos a recorrer Armenia, in-clusive la Santa Sede de Echmiadzín, ytodos los sitios declarados patrimonio dela UNESCO ”, dice.

Añade que -en general. a los turistaschinos les gusta mucho la cocina armenia:el lavash, las sopas, las verduras y, por su-puesto, el jorovádz.

Hablando sobre los próximos progra-mas, la iniciativa de levantar el régimen devisas es muy importante, pero la ausenciade vuelo directo dificulta su trabajo.

Otro de los desafíos, si se quiere sos-tener o acrecentar el flujo turístico es au-mentar el número de guías turísticos dehabla china, sugiere la especialista.

Aumenta el flujo turístico

3Miércoles 22 de enero de 2020

En el día de ayer se firmó en Erevánun memorando de entendimiento que esta-blece la creación de un centro TUMO detecnologías creativas en Berlín, Alemania.Un acto similar tuvo lugar en la sede deBerlín del Banco de Desarrollo KfW.

El TUMO alemán abrirá sus puertasen octubre del corriente año en Charlotten-burg, una comunidad histórica en el oestede Berlín, donde brindará educación gra-tuita a 1.200 estudiantes.

En el acto de Ereván estuvieron pre-sentes funcionarios gubernamentales de laRepública de Armenia y la República Fe-deral de Alemania, así como los jefes delCentro TUMO deTecnologías Cre-ativas y el Bancode DesarrolloKfW.

Al dar labienvenida a losasistentes, el vi-ceprimer minis-tro de Armenia,Mher Krikorian,

dijo: "Este acto demuestra que la ubicacióngeográfica de un país o la riqueza de susrecursos naturales no determina su futuro.Más bien, es el potencial humano de unpaís y la riqueza de sus ideas, que no tienenlímites ".

La fundación de un centro TUMO enBerlín fue promovida por TUMO Armeniajunto con el Banco de Desarrollo KfW.

En el discurso pronunciado durante elacto, la Dra. Ingrid Hengster, miembro dela junta ejecutiva del KfW Bank, declaró:"Promover la educación es una de las prio-ridades centrales de KfW. Con TUMO, es-

tamos adoptando un proyecto innovadorde un país con el que KfW también coo-pera en el desarrollo, para promover laeducación digital de los niños.

Esto es emocionante, porque solo siaprendemos unos de otros, podemos re-almente tener éxito en la era digital. Porlo tanto, espero que encontremos muchosmás socios para este proyecto en Alema-nia ”.

Los estudiantes de TUMO Berlín secentrarán en varios objetivos de aprendi-zaje: programación, animación, realiza-ción de películas, diseño gráfico, modelado3D, desarrollo de juegos, música, dibujo,fotografía y robótica.

Hablando sobre los detalles del currí-culum único del centro de tecnologías cre-ativas, la CEO de TUMO, Marie LouPapazian, enfatizó que “El programa edu-cativo que KfW y TUMO están lanzando enBerlín es ambicioso. Cubrirá algunos delos campos de más rápido crecimiento entecnología y diseño, tales como inteligenciaartificial, gráficos computacionales, mú-sica algorítmica e incluirá numerosas

oportunidades para explorar y prepararsepara futuras carreras ”.

TUMO Berlín se unirá a la crecientered de centros internacionales de TUMO,como TUMO París y Beirut. Hay planes encurso para establecer nuevos centros enMoscú, Tirana, Tokio y otras ciudades detodo el mundo.

Recordemos que TUMO es un em-prendimiento llevado a cabo por el empre-sario y benefactor nacional Sam Simonian,miembro del Consejo Central de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia.

CENTRO DE ENSEÑANZA Y DESARROLLO DE TECNOLOGIAS CREATIVAS

Se abrirá un TUMO en Berlín

4 Miércoles 22 de enero de 2020

ABRIMOS 7,

14, 21 y 28 D

E FEBRERO

CUIT. 30-52592003-4

CONVOCATORIASeñores Asociados: El Consejo Directivo de la Institución Administrativa de

la Iglesia Armenia en su sesión de fecha 26 de diciembre de 2019, ha resuelto con-vocar a Asamblea General Ordinaria para el día 14 de febrero de 2020.

El acto tendrá lugar en la sede de la Institución, calle Armenia 1353, CapitalFederal, en la fecha indicada, constituyéndose la Asamblea a las 13 hs en primerconvocatoria y a las 14 hs en segunda convocatoria.

ORDEN DEL DIA:

1- Designación de dos asambleístas para firmar el acta de Asamblea.2- Consideración del Balance General cerrado el 31/03/2019.

Art. 13. El quórum de las asambleas será de la mitad más uno de los socioscon derecho a voto. Si no se obtuviera quórum a la hora fijada en la convocatoria,la asamblea se constituirá válidamente con cualquier número de presentes una horadespués.

Carlos Manuel Manoukian Leonardo Aram Karaguezian presidente secretario.

Designados por Actas de Asambleas del 29 de diciembre de 2016 y 28 de diciembre de 2018 y de Consejo Directivo de fecha 2 de enero de 2019.

Carlos Manuel Manoukian Leonardo Aram Karaguezian Presidente Secretario

INSTITUCION ADMINISTRATIVA DE LA IGLESIA ARMENIA

Un equipo de arqueólogosarmenios y alemanes ha desen-terrado los cimientos de unacueducto del siglo II en Arme-nia, durante las excavacionesque está llevando a cabo en Ar-dashad, provincia de Ararat, a30 kilómetros de Ereván.

Informó al respecto en unarueda de prensa que tuvo lugarel 14 del corriente, el directordel Instituto de Arqueología yEtnografía de la Academia Na-cional de Ciencias de Armenia,Pavel Avedisian, quien explicó que se en-contraron las bases de un acueducto, y unconducto de suministro de agua desde fuen-tes muy cercanas al monasterio de JorVirab.

Se trata de veinte bases construidas alo largo de un kilómetro, las que según losexpertos datarían de los años 114 a 117, conlos que suministraría agua a la antigua Ar-dashad.

Avedisian no excluyó la posibilidadde que el acueducto se abasteciera del ríoGarní y explicó que se continuará con lasexcavaciones en el año en curso.

Además del acueducto,hay otro hallazgo muy im-portante, sobre el que aún serealizan análisis. Estudiosgeomagnéticos revelan laexistencia de restos de unpalacio en la actual Arda-shad, muy cerca del monas-terio de Jor Virab. Pero,como esos restos estaríanubicados en tierras privadas,a los efectos de excavación,los arqueólogos deberánacordar con sus propietarios.

El proceso comenzará este año.Avedisian explicó que de esa manera

se presentaría la antigua Ardashad de unamanera completamente nueva.

Ardashad tiene una historia muy anti-gua y rica, ya que existe desde el períododel reino de Urardú.

Entre el 190 y el 189 antes de Cristo,Armenia logró independizarse de los selyú-

cidas. El primer rey, tras la independenciafue Ardashés I, quien fundó la ciudad deArdashad.

Este descubrimiento se suma a lascientos de excavaciones que se están reali-zando en distintas partes del territorio deArmenia, con el propósito de poner envalor el legado histórico-cultural del puebloarmenio.

CERCA DEL MONASTERIO DE JOR VIRAB

Hallan restos de un acueducto milenario

Miércoles 22 de enero de 2020 5

A efectos de que laSala Siranush del Centro Ar-menio de la República Ar-gentina, histórico punto deencuentro para los aconteci-mientos más importantes dela comunidad armenia desdela década del `30, sigasiendo un ícono en Palermode la cartelera porteña, sellevaron a cabo tareas depuesta en valor que incluyendistintos sectores del salón.

Las obras llevaronquince días de ardua labor.

El Consejo Directivode la institución había to-mado la decisión de afrontarestas obras necesarias para

la vigencia de la sala, cuando uno de sus integrantes, el Sr. Aram Kara-guezian, con el entusiasmo que lo caracteriza y haciendo honor al ejemploque le dieran sus padres, junto a su familia, decidió realizar una donaciónde manera desinteresada para la concreción de los trabajos, cuya evoluciónpuede apreciarse a través de la sucesión fotográfica que presentamos.

El Consejo Directivo del Centro Ar-menio de la República Argentina, a la vezquiere destacar y agradecer la colaboracióndel Sr. Krikor Simsiroglu, ex miembro in-tegrante de la entidad y benefactor de nues-tra comunidad, quien donó los cortinadosnecesarios para mejorar la acústica de laSala.

De esta manera, la sala recobra su es-plendor y tras su puesta en valor podrá serdisfrutada por toda la comunidad.

CENTRO CULTURAL TEKEYAN

Gladys ApkarianPequeño y gran formato

Consulte por obras de:

Manuel GheridianObsequios en bronce. Obras pictóricas.

KOHAR. ColeccionesDVD de la gira sudamericana y del Centenario. Victoria Schirinian

Libro “Una pizca de amor”ARMENIA 1329. (1414) Buenos Aires. Tel. 4771-2520

CENTRO ARMENIO DE LA REPUBLICA ARGENTINA

La Sala Siranush, renovada

Miércoles 22 de enero de 20206

Se cumplieron trece años delasesinato del intelectual, perio-dista y escritor Hrant Dink, enTurquía.En todo el mundo, se recordó aeste nuevo mártir del odio y laxenofobia con actos en los quese resaltó su figura, sus infructuosos intentos por facilitar la convivencia pacíficade turcos y armenios en sus territorios ancestrales, su valentía y su ejemplo de lealtad a su Patria y a sus ideas.

Vaya nuestro homenaje, presentandopartes del libro “Los armenios y los tur-cos” de Tatul Hagopian.

El 19 de enero de 2007, Hrant Dinkfue abatido a tiros y asesinado frente a lasoficinas de “Agós” en Estambul. Dos díasdespués, en la Santa Sede de Echmiadzín yen todas las iglesias de Armenia y de todoel mundo, se celebró en su memoria un ré-quiem especial por el descanso de su alma.

Dos días antes de ser asesinado, Dinkhabía concedido una entrevista a EllenRudnitsky y Mirko Schwanitz de la Orga-nización Internacional de Periodistas. Fueel último reportaje otorgado por el fundadory editor del semanario Agós, que por enton-ces tenía 53 años.

A continuación se transcribe la entre-vista publicada por la agencia de noticiasRía Novosti el 25 de enero de 2007.

-Señor Dink, en su semanario“Agos” no habla solo para la minoría ar-menia sino también para todas las mino-rías que hay en Turquía. ¿No tienemiedo?

- Seguro que sí. Para ser honesto, mesiento perseguido día tras día. ¿Alguna vezha visto una paloma? ¿Alguna vez ha vistocómo gira la cabeza? Se estremece ante elmás mínimo ruido, lista para volar en cual-quier momento. ¿Se puede llamar vida aeso? La diferencia es que no puedo volarcomo una paloma.

- En los últimos meses, ha caído dosveces supuestamente por insultar a la na-ción turca. El ganador del Premio Nobel,Orhan Pamuk, también fue acusado,pero nunca fue condenado como usted.¿Por qué es eso?

- Tenía una sentencia suspendida deseis meses. El conocido párrafo 301 del Có-digo Penal turco estipula la responsabilidadpenal por insultar la identidad nacional,pero nadie sabe por qué algunas personasson condenadas y otras, absueltas. LaUnión Europea tiene todos los motivos paraexigir la supresión del párrafo. Tal comoestá redactado, les deja las manos libres alos jueces. No tuve suerte con el mío. Alegóque dije que los turcos tenían la sangresucia... ¡Absurdo!

- “Agós”, el semanario que publica,tiene poca circulación, pero algunas per-sonas en Turquía lo encuentran peli-groso. ¿Por qué?

- Es así. Nuestra tirada de impresiónes de aproximadamente 6.000 ejemplares,pero lo lee mucha más gente, tanto dentrocomo fuera de Turquía. Eso es lo que lepreocupa a ciertas fuerzas.

- “Agós” es considerado el medio decomunicación de la comunidad armenia.¿Por qué lo publica en turco y en arme-nio?

- Eso es lo que lo hace tan peligrosopara ciertos círculos nacionalistas en estepaís. “Agós” dice la verdad sobre el geno-cidio armenio. Por otra parte, lo presenta-mos como parte de la historia e instamos anuestros lectores a aprender la enseñanzaque deja.

- ¿Es realmente tan malo ser arme-nio en Turquía?

- Casi no tienes problemas si te callas.En cuanto a mí, me resultó difícil inclusoen mi adolescencia unirme al coro cantandolo orgullosos que estábamos de ser turcos.Ciertamente, este país tiene mucho de queenorgullecerse, pero no soy turco, despuésde todo.

- ¿Cuándo se sintió realmente dis-criminado?

- Cuando terminé mi servicio activo,quería continuar con mi carrera militar yconvertirme en comisionado. Entonces mecasé y tuve dos hijos. Mi esposa esperabanuestro tercer hijo. Pasé los exámenes ofi-ciales con muchos de mis compañeros deservicio turcos. Después de eso, todos lossolicitantes fueron llamados uno por unopara obtener sus certificados. Nunca fuiconvocado. El único en la lista. Fue enton-ces cuando me di cuenta de que, aunqueTurquía era un Estado secular, un no mu-sulmán nunca podría calificar como oficial.Ese día, supe por primera vez lo que real-mente se siente al ser armenio en Turquía.

- Usted preguntó en el último nú-mero de “Agós”: "¿Qué me convierte enun objetivo?"

- La respuesta concierne a los arme-nios más que a los turcos. Muchos de no-sotros tratamos de escondernos ante lamenor señal de peligro. No soy uno deellos, me atrevo a decir. ¿A qué conduceocultarse? Eso es lo que me convierte en unobjetivo potencial, y no soy el único. Lomismo se aplica a mi familia. ¿Cómo cree

que se sienten mi esposa y mis hijos cuandorecibo amenazas todos los días, algunas porteléfono y otras por correo electrónico? Mecomparé con una paloma antes porque elpájaro quiere ser libre, por muy asustadoque esté. Para eso trabajo. Quiero libertadpara todos nosotros. Quiero que las cosascambien algún día.

- ¿Podrías dejar este país?

- Quiero continuar mi causa aquí. Noes mi propia causa personal. Se trata detodos los que quieren ver a Turquía comoun país democrático. Si me rindo y emigro,caerá la vergüenza sobre todos nosotros.Esta es la tierra de mis antepasados. Tengomis raíces aquí y tengo derecho a morir enel país donde nací.

El último artículo escrito por HrantDink, "Como una paloma nerviosa: mi es-tado mental inestable", fue publicado por“Agós” después de su asesinato. Repre-senta completamente el estado espiritual enel que vivía este armenio, ciudadano deTurquía, en vísperas de su muerte inmi-nente:

...

Esto está claro: aquellos que han tra-tado de aislarme, de hacerme débil e inde-fenso, han logrado, a su manera, lo quequerían. Incluso ahora, por el efecto acu-mulativo de la información sucia y falsaque han difundido a la sociedad, han cre-ado un sector de la sociedad que percibe aHrant Dink como alguien que "degrada ala turquidad", y cuyo número no es en ab-soluto pequeño.

El registro de mensajes y la memoriade mi computadora están llenos de líneasllenas de ira y amenazas, enviadas por con-ciudadanos de ese sector. Permítanme se-ñalar aquí que encontré que uno de estosmensajes, originario de Bursa, represen-taba una amenaza particularmente clara, ylo transmití a la oficina del Fiscal del Es-tado en Şişli. Hasta la fecha, no he recibidorespuesta.

¿Cuán reales o irreales son estas

(Continúa en página 7)

HRANT DINK:

“Tengo el derecho demorir en el país donde

nací”

La imagen que dio vuelta al mundo. El cuerpo sin vida de Hrant Dink yace frente a laRedacción de su diario “Agós”.

Miércoles 22 de enero de 2020 7

amenazas? En verdad, eso es algo que nopuedo saber.

Para mí, la verdadera amenaza, y laque es realmente insoportable, es la torturapsicológica que tengo que soportar yo solo.

“¿Qué piensan estas personas de míahora?” Esta es la pregunta que me corroela mente.

Es lamentable que hoy en día me re-conozcan más fácilmente de lo que solíaser, y que con mayor frecuencia siento quelas personas me miran y dicen: "¿Ese no esel armenio?"

Y como reflejo, termino atormentán-dome.

Esta tortura es en parte curiosidad, enparte, preocupación.

Una parte es estar alerta; otra parteestá asustada.

Me siento como una paloma ...

Justo como eso, estoy en un estadoconstante de mantener mis ojos atentos, mi-rando a izquierda y derecha, frente a mí ydetrás de mí.

Mi cabeza es tan móvil ... y dispuestaa girar rápidamente en cualquier mo-mento.

Ese es el precio que pago.

¿Qué dijo el canciller Abdullah Gül?¿Qué dijo el ministro de Justicia, CemilÇiçek?

"Vamos, realmente no hay nada sobreel Artículo 301 que merezca ser exage-rado". ¿Hay alguien que haya sido conde-nado y enviado a prisión?

Como si el único precio a pagar fueraentrar en prisión ...

Este es el precio que debe pagar...Este es el precio para usted ...

¡Oh, ministros! ¿Saben qué preciocuesta encarcelar a un ser humano asus-tado como una paloma ...? ¿Lo saben… ?

¿Nunca han visto una paloma?

Lo que ellos llaman "vida o muerte".El proceso que estoy viviendo ... y que

estamos viviendo como familia no es fácil.

Incluso hubo momentos en los que hepensado seriamente en abandonar el paísy mudarme lejos.

Especialmente cuando las amenazasse han dirigido a los más cercanos a mí ...

En ese momento, siempre me he sen-tido impotente.

Esto debe ser lo que ellos llaman unacuestión de "vida y muerte". Podría haberseguido resistiéndome a mi propio libre al-bedrío, pero no tenía derecho a poner enpeligro la vida de alguien cercano a mí.Podría ser un campeón en mi propio nom-bre, pero no podría reclamar el derecho deinterpretar al héroe si eso significara poneren peligro aalguien más,y muchomenos aaquellos cer-canos a mí.

En mo-mentos ded e s e s p e r a -ción comoestos, he reu-nido a mi es-posa e hijos ami alrededorme he refu-giado en ellosy he recibidoel mayorapoyo.

P u s i e -ron su con-fianza en mí.

D o n d equiera que yoesté, ellostambién esta-rán allí.

Si dijera"Vámonos",vendrían. Sidijera "Vamosa quedarnos",se quedarían.

Para que-darse y resistir.

Bueno, si tuviéramos que ir, ¿a dóndeiríamos?

¿A Armenia?

Bueno, pero ¿cómo alguien como yo,que no puede soportar las injusticias,aguanta las injusticias allí? ¿No termina-ría en problemas aún mayores allí?

En cuanto a ir a vivir a Europa, no espara mí.

Soy el tipo de persona que, cuandovoy a Occidente durante tres días, en elcuarto me estoy retorciendo de incomodi-dad, extrañando a mi país y diciendo:“Que ya termine para que pueda regre-sar”. ¿Qué haría conmigo mismo allí?

Demasiada comodidad me incomoda-ría.

Por encima de todo, no está en mi na-

turaleza dejar atrás un "infierno en ebulli-ción" y huir a un "paraíso hecho a me-dida". Soy el tipo de persona que buscaconvertir el infierno en el que está viviendoen el paraíso.

Quedarnos en Turquía y seguir vi-viendo aquí fue tanto nuestro verdadero

deseo como algo que corresponde al res-peto que nos brindan miles de nuestrosamigos, tanto los que conocemos como losque no conocemos, que luchan por la de-mocracia en Turquía y que han venido aapoyarnos.

Nos quedaremos y resistiremos.

Puede ser que algún día nos veamosobligados a irnos, pero ...

Saldríamos como quienes lo hicieronen 1915 ... Como nuestros antepasados ...Sin saber a dónde dirigirnos...

Caminando por los caminos que pisa-ron ...

Sintiendo el tormento, viviendo eldolor ...

Solo así, podríamos abandonar nues-tra patria.

E iríamos, no a un lugar elegido pornuestros corazones, sino a donde nuestrospies nos lleven ...

Donde sea que fuera.

Asustado y libre.

Mi deseo es que nunca, nunca nos ve-amos obligados a vivir tal abandono. Encualquier caso, tenemos mucha esperanza,mucha necesidad de no hacerlo.

Ahora, finalmente, apelo al TribunalEuropeo de Derechos Humanos.

No sé cuánto tiempo llevará este caso.Todo lo que sé es que pase lo que pase, almenos hasta que concluya el caso, conti-nuaré viviendo en Turquía, y eso me dacierto grado de consuelo.

Si el tribunal falla a mi favor, sin dudame alegraré aún más porque eso signifi-cará que nunca más me veré obligado aabandonar mi país.

Probablemente 2007 sea un año aúnmás difícil para mí.

Los procedimientos judiciales conti-nuarán, comenzarán nuevos. ¿Quién sabequé tipo de nuevas injusticias tendré queenfrentar?

Pero mientras suceden todas estascosas, existe esta verdad con la que contarécomo garantía.

Sí, puedo encontrarme atrapado en elestado mental nervioso de una paloma,pero sé que en este país la gente no daña alas palomas.

Las palomas continúan viviendo susvidas, incluso en medio de las ciudades, enmedio de multitudes de personas.

Sí, un poco asustadas pero igualmentelibres.

La gente soltó palomas durante la pro-cesión fúnebre de Hrant Dink. Fuera de lasoficinas de Agos, donde Dink fue asesi-nado, decenas de miles se reunieron concarteles en alto que decían: “Todos somosHrant. Todos somos armenios ".

Otro segmento de la sociedad turcacreyó lo contrario y condenó esa visión de"Todos somos Hrant, todos somos arme-nios".

Apenas diez días después del asesi-nato, miles de fanáticos del fútbol se reu-nieron en el estadio de Trabzon ylevantaron carteles que decían: "Todossomos de Trabzon, todos somos MustafaKemal Atatürk", expresando así su apoyo aOgün Samast, el joven nativo de esa ciudadque asesinó a Dink.

Durante esos días, la prensa turca pu-blicó fotos de Samast en un ambiente agra-dable y amigable con la policía frente a lascámaras.

El asesino había desplegado una granbandera turca con las siguientes palabras deAtatürk escritas en ella: "El suelo de la na-ción es sagrado y no se lo puede dejar a loscaprichos del destino".

El mismo odio, más de cien años después. Los armenios en todoel mundo no dudaron en considerar a Hrant Dink otra víctima más delgenocidiio cometido por el Estado turco otomano en abril de 1915.Carteles de este tenor se repitieron en todos los países de la Diáspora

como denuncia.

“Tengo el derecho de morir en el paísdonde nací”

Miércoles 22 de enero de 20208

Dos de los primeros colonos, HovsepBehesnilian y Sarkis Terzian, hicieron for-tuna suministrando armas al emperadorMenelik II durante su guerra de 1896 con-tra los invasores italianos.

El nombre de Behesnilian sigue vivoen una de las empresas quizás más grandesy exitosas de Etiopía, HAGBES, fundada-por el sobrino de Hovsep, Hagop Behesni-lian, todavía de propiedad privada, queemplea a unas 1.000 personas.

En aproximadamente 100 años, los ar-menios dirigieron grandes industrias y ne-gocios, así como departamentos degobierno.

Debido a su lealtad a los emperadores,Yohannes, Menelik II y Haile Selassie, seles encomendó trabajo en departamentosgubernamentales tan importantes como laCasa de Moneda Imperial, la Tesorería, lafuerza policial (completa con un serviciosecreto), Planificación Urbana y la Muni-cipalidad.

Había un vicegobernador de provinciaarmenio, un oficial del Kbur Zebagna(guardaespaldas imperial) y un teniente dealcalde de Addis Abeba.

Unos cincuenta armenios encontraronempleo en la Corte Imperial debido a su ex-periencia (por ejemplo, como choferes, nosolo porque podían conducir, sino porquesabían cómo mantener adecuadamente losautomóviles).

Con la apertura de Etiopía a las emba-jadas extranjeras y el comercio exterior porparte del emperador Menelik II, hubo unagran necesidad de traductores.

Los armenios, que habían sido los me-jores dragomanes del Imperio Otomano, seconvirtieron en los traductores de elecciónen muchas embajadas y consulados.

Matig Kevorkoff se convirtió en el re-presentante honorariodel gobierno francés enEtiopía, así como el em-bajador plenipotenciarionaciente de la PrimeraRepública Armenia enEtiopía.

Como se ha escritoen muchos artículos ypublicaciones, Ras Ta-fari, más tarde el empe-rador Haile Selassie I, secomplace en traer a 40huérfanos del genocidioarmenio de 1915 a Etio-pía.

En 1923, camino aEuropa, vio a algunosde los huérfanos en Je-rusalén y quedó impresionado por las his-torias de cómo llegaron allí.

El Arba Lidjoch, "los cuarenta niños",llegó a Addis Abeba en septiembre de 1924

con un contrato inicial de cuatro años paraformar una banda de música. ¡Algunos deellos recién aprendieron a tocar un instru-mento en el camino!

En 1930, bajo el liderazgo del maestro

Kevork Nalbandian, quien había com-puesto un nuevo himno nacional para Etio-pía, la banda tocó en la coronación de HaileSelassie I.

El himno nacional de cada país que

envió una delegación se tocó a la entradade su representante. La banda se negó atocar el himno nacional de Turquía, por ra-zones obvias.

La revolución etíope de 1974, que de-puso a Haile Selassie I e instaló un go-bierno marxista, devastó a la comunidadarmenia.

El "terror rojo" significaba que nadieestaba a salvo. La vida se hizo insoportable.

Los armenios más jóvenes, que ya ha-bían salido de Etiopía para la educación su-perior, no regresaron. Muchos de los quepudieron, llevaron a sus familias e emigra-ron a otros países.

La comunidad se dispersó por los cua-tro rincones de la tierra, con solo unaspocas familias que se quedaron, mante-niendo las tradiciones de los “ietovbahai”.

El año pasado, los armenios de Etio-pía atrajeron la atención del mundo debidoal Festival de Eurovisión, en el que partici-paron seis cantantes armenios: uno de laRepública de Armenia más uno de cada unode los cinco continentes de la diáspora ar-menia. Vahe Tilbian de Etiopía representóal continente africano.

Aunque quedan pocas familias, el le-gado armenio sigue vivo en el nombre dealgunos distritos de Addis Abeba: ArménSefer (Distrito armenio), Sebara Babour ( acausa de la apisonadora de vapor traída porSarkis Terzian para construir las carreterasde la ciudad, que se rompió abajo y perma-neció in situ durante muchos años), y Sera-tegna Sefer (Distrito de los trabajadores, acausa de la fábrica de Sevadjian).

Muchas de las viejas casas y hotelesconstruidos por armenios al estilo de sushogares en sus tierras ancestrales han sidoderribados.

Sin embargo, hay algunos abandona-dos entre los nuevosrascacielos que seestán construyendoen todas partes de laciudad.

Si se mira conatención, siempre seencontrará algo ar-menio en muchosrincones de AddisAbeba.

La presente notafue realizada porRoobina Seva-djian, autora de lanovela histórica“In the Shadow ofthe Sultan” (“A la

sombra del sultán”), con contribucionesde los Sres. Levón Djerrahian, Varuyán Tilbian, Varouj Mavlian, Aída Shahbaz y familia Dergarabetian.

Los armenios en Addis AbebaETIOPIA

Ultima parte

Desfile del emperador de Abisinia en Addis Abeba, Etiopía en 1935. La procesiónen realidad se dirige a la plaza. En este punto, ya ha pasado la histórica villa de variospisos de Araxi Yazedjian Araxi, muy cerca de; donde más tarde abriría sus puertas Mos-

vold showroom. (”The Armenian Weekly”).

Los líderes de la comunidad armenia de Addis Abeba, Etiopía, a mediados de ladécada de 1940. De pie, de izq. a der.: Boghos Yeghiaian, Garbis Ebeyan y Manoug

Khoudanian. Sentados, de izquierda a derecha: Amasia Soukiasian, Avedis Sevadjian,Obispo Mampre Sirounian, Samuel Behesnilian y Haroutioun Nalbandian.

(Foto cortesía de Aida Shahbaz)

Los descendientes de armenios nacidos en Etiopía formaron un grupo de Facebook a través del cual comparten información sobrelos hechos antiguos y fotografías, a través de las cuales intentan reconstuir la vida de sus antepasados en Addis Abeba.

Չորեքշաբթի, 22 Յունուար 2020 9

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

ԵՐԵՒԱՆ, 21 ՅՈՒՆՈՒԱՐԻ,ԱՐՄԷՆՓՐԷՍ: Հայաստանի Հանրա-պետութեան նախագահ ԱրմէնՍարգսեանը Շվեյցարիայի Դավոսքաղաքում մասնակցել է Համաշ-խարհային տնտեսական համաժո-ղովի բացմանը, որն այս տարիանցկացվում է «Շահագրգիռ կող-մերը՝ հանուն աշխարհի հա-մախմբման եւ կայունութեան»խորագրով: «Արմէնփրէս»-ին այսմասին յայտնեցին ՀՀ նախագահիաշխատակազմի հասարակայ-նութեան հետ կապերի վարչու-թիւնից:

Գործունէութեան 50 տարիներիընթացքում Դավոսի ամէնամեայհանդիպումը դարձել է աշխարհիամենաազդեցիկ բարձր մակարդակիհավաքներից մեկը, որն ամէն տարիհամախմբում է պետութիւնների,կառավարութիւնների, միջազգայինկազմակերպութիւնների ղեկավար-ների, գործարար հանրութեան ներ-կայացուցիչների ու հեղինակաւորփորձագետների՝ քննարկելու կլօ-պալ, տարածաշրջանային եւ արդիւ-նաբերական օրակարգերը,լուծումներ առաջարկելու առկայխնդիրների ու մարտահրաւերներիվերաբերեալ: Ֆորումին այս տարիմասնակցում են աշխարհի տարբերերկրներից ժամանած շուրջ 700բանախօսներ եւ ավելի քան 3000մասնակիցներ:

Համաշխարհային տնտեսականհամաժողովի 2020 թուականի ամե-նամեայ հանդիպումը պաշտոնապէսբացել է Համաշխարհային տնտե-սական համաժողովի հիմնադիր եւ

նախագահ պրոֆեսօր Կլաուս Շվաբը։Ողջոյնի ուղերձ հղելով ներկաներին՝նա մասնավորապէս ասել է, որհպարտ է այն համայնքով, որկարողացել են ձեւավորել անցածհիսուն տարիների ընթացքում։ Նայատկապես ողջունել է ԵրիտասարդԿլօպալ առաջնորդներին (YoungGlobal Leaders) եւ Կլօպալփոփոխութիւն կերտողներին (GlobalShapers), որոնք հաւատում ենաշխարհի փոխկապակցուածու-թեանը եւ պատրաստ են միասինաշխատել։

Հայաստանի նախագահը ներ-կայ է գտնուել նաեւ Դավոսիհամաժողովի շրջանակում անցկա-ցուող 26-րդ ամենամեայ CrystalAward մրցանակաբաշխութեանը:Այս տարի ֆորումը հաղթողներ էճանաչել արուեստագետներ ԹիսթերԳեյթսին, Լինեթ Ուոլվորթին,պարուսոյց Ջին Շինին եւ դե-րասանուհի Դիփիկա Պադուկոնեին՝հասարակութեան կայունութեանապահովման, ներառականութեան,հոգեկան առողջութեան վերաբերեալտեղեկացուածութեան բարձրացմանգործում ունեցած բացառիկ ներ-դրման համար:

Դավոսի ֆորումի 50-րդ ամե-նամեայ հանդիպման բացմանառիթով կազմակերպուած համեր-գում միասնութեան եւ ուրախութեանմիջազգային կոչով հանդէս է եկելԵվրամիութեան պատանեկաննուագախումբը՝ Սան Պաուլոյի սիմ-ֆոնիկ նվագախմբի երգչախմբի եւմենակատարների մասնակցու-թեամբ։

Արցախի Հանրապետութեաննախագահ Բակօ ՍահակեանըՅունուարի 21-ին Ստեփանա-կերտում մասնակցել է Պաշտ-պանութեան բանակի ռազմականխորհրդի նիստին՝ նուիրուած 2019թուականի արդիւնքների ամփոփ-մանը եւ 2020 թուականի անելիք-ներին:

Իր ելոյթում նախագահ Սահա-կեանը նշել է, որ 2019 թուականինԱրցախի Հանրապետութեան պաշտ-պանութեան բանակը վստահօրէնիրականացրել է իր առջեւ դրուածխնդիրները, ապահովել է երկրի ուժողովրդի անվտանգութիւնը, տարա-ծաշրջանում խաղաղութեան եւկայունութեան պահպանումը, եւՊաշտպանության բանակի անձնա-կազմը իր այդ առաքելութիւնըիրականացրել է քրտնաջան ուանձնուեր ծառայութեան շնորհիւ:

Նախագահ Սահակեանը 2019թուականին բանակաշինութեանոլորտում իրականացուած լայնա-ծավալ աշխատանքների արդիւնք-ները, ընդհանուր առմամբ,գնահատել է բաւարար, տուելհամապատասխան հանձնարա-րականներ ընթացիկ տարում իրա-կանացուելիք հիմնական խնդիրներիվերաբերեալ:

Նախագահն ընդգծել է, որՊաշտպանութեան բանակը միշտեղել է եւ կմնայ Արցախի Հան-րապետութեան անկախութեան, ան-վտանգութեան եւ բնականօնզարգացման հիմնական երաշ-խավորը՝ համոզմունք յայնտելով, որբանակը, ինչպէս միշտ, կանիհնարավորը դրուած խնդիրներըպատշաճ մակարդակով լուծելուուղղութեամբ:

Նախագահ

Պաշտպանութեան Բանակը միշտ եղելէ եւ կմնայ Արցախի անկախութեան ու

անվտանգութեան հիմնականերաշխավորը

Նախագահ

Արմէն Սարգսեանը մասնակցելէ Դավոսի Համաշխարհայինտնտեսական համաժողովի

բացմանը

Չորեքշաբթի, 22 Յունուար 202010

Գալուստ Կիւլպէնկեան հիմ-նարկութեան Հայկական բաժան-մունքը 170 հազար տոլարի գումարմը կը յատկացնէ Լիբանանի մէջգործող 18 դպրոցներուն: Այսնուիրատւութեան ծիրէն ներս,նպաստ մը կը տրամադրուի նաեւյատուկ կարգավիճակ ունեցողերախաներու հոգացող Թռչնոց Բոյնհաստատութեան:

Անցնող քանի մը ամիսներուընթացքին Լիբանանը կրկին անգամյայտնուեցաւ քաղաքական, ընկերա-յին եւ տնտեսական ծանր վիճակիմէջ: Գալուստ Կիւլպէնկեան Հիմ-նարկութեան Հայկական բաժան-մունքը մօտէն հետեւեցաւ եւ կըշարունակէ հետեւիլ Լիբանանիքաղաքական եւ տնտեսական դաշտիզարգացումներուն, քաջ գիտակցելով՝որ երկրին մէջ տեղի ունեցող բոլորվերիվայրումները իրենց ուղղակիանդրադարձը ունին նաեւ հայհամայնքին եւ դպրոցին վրայ:

2019-ի կիսուն, ՀիմնարկութեանՀայկական բաժանմունքը հրատա-րակեց լիբանանահայ գաղութիկրթական կեանքին առնչուող իրռ ա զ մ ա վ ա ր ո ւ թ ի ւ ն ը(https:/ /gulbenkian.pt/armenian-communities/2019/08/09/new-strategy-lebanon/):

Դպրոցական վերամուտինյաջորդելիք ծրագրերուն մեկնարկըքանի մը ամիս յետաձգուեցաւ՝Լիբանանի մէջ տիրող տագնապին

պատճառաւ:Ուղղակի դպրոցներուն փոխան-

ցուած գումարները սահմանուեցանըստ իւրաքանչիւր հաստատութեանաշակերտութեան եւ ուսուցչականկազմի թիւերուն, ինչպէս նաեւ՝Հիմնարկութեան Հայկական բաժան-մունքի Լիբանանի ներկայացուցիչինեւ դպրոցներու ղեկավարներունմիջեւ տեղի ունեցած հանդի-պումներուն ընթացքին ընդգծուածհարցերուն:

Հայկական բաժանմունքի տնօ-րէն՝ Դոկտ. Ռազմիկ Փանոսեան այսառիթով ըսաւ, որ “դպրոցներըհամայնքին ապագան են: Կրթականծրագրերու կողքին անոնք ունինկենցաղային եւ առօրեայ հսկայականծախսեր, որոնք այս դժուար օրերունառաջնային կը դառնան: Ներկայյատկացումները չեն փոխարիներմեր ռազմավարութեան ծրագրերը,այլ՝ համեստ եւ անյետաձգելի նեցուկմը կը հանդիսանան լիբանանահայդպրոցին, հաստատելով ԳալուստԿիւլպէնկեան հիմնարկութեան հա-մագործակցութիւնը կրթական հաս-տատութիւններուն հետ”։

Դոկտ. Փանոսեան Փետրուարամսուն պիտի այցելէ Լիբանան եւհանդիպումներ պիտի ունենայկրթական ոլորտի ներկայացուցիչ-ներուն հետ՝ արժեւորելու համարռազմավարութեան մէջ տեղ գտածծրագրերուն ընթացքը եւուրուագծելու Հիմնարկութեանապագայ քայլերը Լիբանանի մէջ:

Հայաստանի մէջհայ-գերմանականմիացեալ ծրագրիշրջանակին մէջ՝հ ն ա գ է տ ն ե ր ըԱրտաշատի մէջյայտնաբերած ենկամուրջ-ջրատարմը, որ կը վերագրուի114-117 թուական-ներուն: ՀայաստանիԳիտութեանց ազ-գային ակադեմիայիՀնագիտութեան եւա զ գ ա գ ր ո ւ թ ե ա նհիմնարկի տնօրէն Պաւէլ Աւետիսեան «Արմէնփրէս»-ի մամլոյ սրահին մէջտրուած ասուլիսին նշած է, որ ան ջրամատակարարման հսկայական կառոյցմըն է:

“Այդ ակվեդուկի հիմքերն ենք բացել: Մէկ քմ. տարածքի վրայ ակվեդուկի20 հիմք է բացուել։ Մեր լեգենդար մայրաքաղաք Արտաշատը, որը մի քանիկառոյցներով էր ներկայացուած, վերջին 10-15 տարիներին պեղումներով ցոյցէ տալիս, որ մենք արքայանիստ շատ լուրջ քաղաքի հետ գործ ունենք”, ըսածէ ան: Աւետիսեան յայտնած է, որ 2020-ին այդ ուղղութեամբ աշխատանքներըպիտի շարունակուին աշխուժ կերպով՝ հասկնալու համար, թէ ի՞նչպահպանուած է եւ ի՞նչ կարելի է վերհանել: Հետազօտութիւններով՝մասնագէտները յաջողած են պարզել, որ Արտաշատի մերձակայքը՝ դէպիԽոր վիրապ ճամբուն մօտ, սեփականաշնորհուած հողատարածքներունարձանագրուած են պալատական քանի մը հսկայական շինութիւններ, որոնցհիմքերը պահպանուած են: Այս ուղղութեամբ եւս շօշափելի աշխատանքներկը կատարուին: Այդ աշխատանքները կարելիութիւն պիտի ընձեռենԱրտաշատը հանրութեան նորովի ներկայացնելու:

Արտաշատը Հայաստանի հին մայրաքաղաքներէն է (ն.Ք. 2-րդ - յ.Ք. 4-րդդարեր)։ Կառուցած է Հայոց արքայ Արտաշէս ն.Ք. 180-170-ականթուականներուն եւ իր անունով անուանած է Արտաշատ (յունարէն՝Արտաքսատա)։ Կը յիշատակուի յունահռոմէական աղբիւրներուն, ինչպէսնաեւ հայկական մատենագրութեան մէջ։ Ժամանակագիրները Արտաշատմայրաքաղաքի մասին կը գրեն «թագաւորանիստ քաղաք», «մեծ ու խիստգեղեցիկ քաղաք», «Հայաստանի Կարթագէն»։ Արհեստագործութեան,առեւտուրի, հայկական հելլենիստական մշակոյթի մեծ կեդրոններէն էր։Արտաշատէն կ՚անցնէին Հեռաւոր Արեւելքէն Միջերկրական եւ Սեւ ծովերուափերուն երկարող միջազգային տարանցիկ առեւտուրի ճամբաները, ուրկէկը փոխադրուէր չինական մետաքս եւ այլ ապրանքներ։ Քաղաքը հիմնուածէր Խոր Վիրապի աւելի քան 10 բլուրներու վրայ։ Ունէր 400-500 հեկտարտարածութիւն։ Միջնաբերդը եւ թաղամասերը շրջափակուած էինպարսպապատերով, որոնք իրարու միացուած էին բլուրներու միջեւկառուցուած նեղ «միջանցքներով», այդպէսով ստեղծելով պաշտպանականհզօր համակարգ։

Թուրքիոյ նախագահ Էրտողան Յունուար 14-ին նախագահականնստավայրին մէջ ընդունած է Պոլսոյ Հայոց նորընտիր պատրիարք ՍահակԲ. արք. Մաշալեանը:

Դռնփակ հանդիպումին ներկայ եղած են նաեւ Կրօնական ժողովիատենապետ Թաթուլ ծ. վրդ. Անուշեան եւ Սուրբ Փրկիչ հայկականհիւանդանոցի հիմնադրամի հոգաբարձուներու խորհուրդի նախագահՊետրոս Շիրինօղլու:

Մօտ մէկ ժամ տեւած հանդիպումի ընթացքին Էրտողան շեշտած է, որհայ համայնքը Թուրքիոյ համար անուրանալի արժէք ունի, եւ ինքուշադրութեամբ կը հետեւի այս պատմական արժէքի պահպանման:Հանդիպման աւարտին կողմերը նուէրներ փոխանակած են:

Անգարայի մէջ հայ համայնքի ներկայացուցիչները ընդունած է նաեւԹուրքիոյ Արտաքին գործոց նախարար Մեւլիւթ Չաւուշօղլու: Անշնորհաւորած է Մաշալեանը պատրիարք ընտրուելուն առթիւ եւբարեմաղթանքներ յղած է հայ համայնքին:

Այս հանդիպումէն ետք Չաւուշօղլու Թուիթըրի իր էջին գրած է. «Կըշարունակենք միասին աշխատիլ բազմամշակութային եւ հանդուրժողականմթնոլորտի մէջ»:

Արտաշատի մէջ հնագէտներըպեղած են

114-117 թուականներուկամուրջ-ջրատար մը

ՓՈՐԹՈՒԿԱԼ – ԼԻԲԱՆԱՆ

Գ. Կիւլպէնկեան հիմնարկութեանՀայկական բաժանմունքը 170 հազար

տոլար կը յատկացնէ Լիբանանիհայկական դպրոցներուն

ԹՈՒՐՔԻԱ

Էրտողան ընդունած է Սահակ Բ.պատրիարքը

Miércoles 22 de enero de 2020 11BIENESTAR EMOCIONAL

Síntomas negativosLa frase es fácil encontrarla en redes:

“El cuerpo expresa lo que la boca calla”.Generalmente esta expresión va acompa-ñada de una imagen que muestra la relaciónde los dolores del cuerpo con las emocio-nes. Compartida por muchos, cuenta en ge-neral con una gran cantidad de “me gusta”,tal vez con la intención de alertar a los ami-gos que comparten el espacio cibernéticosobre sus emociones y sus consecuencias,o tal vez con esa intención inconsciente,que desde lo personal intenta que cada unopueda repetirse a mí mismo, tantas vecescomo le sea posible, que debe convencersede ello y de algún modo tomar el caminopersonal para eludir los conflictos que pue-den producir una enfermedad, priorizandola calidad de vida personal.

Uno enferma de forma individual. Sinembargo, distintos factores vinculares y so-ciales son socios silenciosos de la enferme-dad. Una vez instalado el síntoma, lo ideales “escucharlo y descifrarlo” de formaconsciente, y de preferencia con un acom-pañamiento profesional, ya que sabemosque la querida mente suele siempre insta-larse en los espacios de confort, es decir losconocidos. Se regodea con repetir esque-mas y modelos condicionantes cambiandosolo los “disfraces”. La transformación per-sonal requiere paciencia, perseverancia,conciencia y proceso.

Uno de los primeros factores por losque podemos enfermar es por renunciar alos propios sueños. Diría que es uno de losfundamentales y de los más escondidos.Aquí cabe aclarar que enferma el cuerpodesde lo biológico o el alma desde el espí-ritu. Ambas situaciones, juntas o separadasvan a conducirnos a síntomas indeseablespara nosotros y en relación con otros.

Muchas veces tomamos la decisión derenunciar a aquello que en un determinadocontexto no puede llevarse a cabo. Precisa-mente la idea es mantener vivo ese deseo,para poder comprender con el tiempo, si erareal, condicionado u obstinado. Aquelloque resiste persiste, y si algo es genuino, vaa ocurrir. A veces solo es cuestión detiempo y de no dejar morir los sueños.

Otro componente importante es el dereprimir emociones. Sobre este tema co-mentamos frecuentemente en este espaciode bienestar emocional. Una nueva men-ción, a modo de recordatorio para mis esti-mados lectores, nos invita a tener presenteque las emociones son espontáneas y quegeneran sentimientos duraderos, de los fe-lices y también de los negativos. Gestionarnuestras emociones a través de la inteligen-

cia emocional nos ayuda a mantenernos se-renos para poder actuar en forma cons-ciente, modificando conductas propias einteracciones.

Sanar es una intención que se logracuando procuramos no guardar sentimien-tos negativos como el rencor o el odio,cuando aprendemos a “perdonar y perdo-narnos” por aquello que no supimos o nopudimos realizar. La vida es un camino deexperiencias y fundamentalmente de apren-dizajes. Solo que el problema es que nos re-sistimos a aprender, nos negamos al perdónsin intentar siquiera buscar reparar por eldaño causado. Todas situaciones que sonalimento del espíritu y lo alivian.

En general y desde lo personal, me re-sisto a la clasificación de las personas en“buenas o malas”. Prefiero pensar quetodas las emociones humanas viven en no-sotros y que hay quienes por distintas razo-nes pueden resultar tóxicas a nuestroalrededor. Sin embargo, puede no ser fácilprescindir de ellas... Otra vez: paciencia yproceso. Lo aconsejable es una distanciaprudencial, óptima, sin enojos o sentimien-tos negativos, aunque el dolor los marque.Saber irse a tiempo, dejar en claro lo que sepueda en ese momento y en ese contexto eslo mejor. Ya que estamos con frases pode-mos decir que “el tiempo pone a cada cosay a cada persona en su lugar”, lo bueno espoder ser un observador consciente del mo-mento.

Agregaría un elemento más: no viviranclado en el pasado.

Y aquí me toca un tema con el que meencuentro familiarizada profesionalmente.Es muy distinto estar sujeto o condicionadopor el pasado, que aquél que propone la ac-tividad terapéutica, que es volver a él pararevisarlo, unido a la herencia transgenera-cional, para comprenderlo e ir en busca delpropio desarrollo personal, libre de obstá-culos o bloqueos condicionantes.

El pasado es un espacio en la líneacronológica del tiempo, sobre el que pode-mos construir un presente y pensar en unfuturo como un plan sujeto a cambio. Quie-nes “viven” en el pasado, de algún modoestán perdiendo el mejor momento de lavida -el presente- que en definitiva es el quepermite realizar las acciones para superarlos síntomas negativos que pueden condu-cir por el camino de la enfermedad.

Clr. Cristina Inés Papaziancristinapapazian@gmail.com

Arshak Karhanyan es un joven de 27 años que está desaparecidodesde el 24 de febrero. Estudia en la Universidad Tecnológica Nacionaly trabaja en la Policía de la Ciudad de Buenos Aires. Según consta enla causa, el día de su desaparición Arshak se reunió con un compañerode la Policía, el oficial primero Leonel Alejandro Herba. De acuerdo conlas declaraciones de Herba, hablaron sobre una posible compra de unauto por parte de Arshak, algo que no se correspondería con el estadofinanciero de la familia. Las últimas imágenes de Arshak fueron de élentrando a un supermercado Easy y comprando una pala.

La investigación la lleva adelante la Fiscalía en lo Criminal y Co-rreccional Nº2 a cargo del fiscal Dr. Santiago Vismara. El Ministerio deSeguridad lanzó recientemente una recompensa de medio millón depesos para aquellos que brinden datos útiles que permitan dar con suparadero. Para brindar información, se puede comunicar por teléfonoal 4309-9700 int. 234153 o por celular o Whatsapp al 1158214001.

La Asociación de Residentes Armenios en Mar del Plata hará oficiar la tradicionalmisa de verano por el Aniversario de la Institución y en conmemoración de la gesta deVartanantz el día 8 de febrero próximo a las 11 hs. en la Catedral de los Santos Pedroy Cecilia de esta ciudad ubicada en peatonal San Martín y Mitre.

La misa será presidida por el arzobispo Kissag Mouradian, primado de la IglesiaApostólica Armenia para Argentina y Chile , participando además la soprano Alla Aveti-sian, quien cantará la liturgia acompañada del maestro Mekhitar Kuduzian en órgano.

Durante la ceremonia será bendecido el cuadro de los Santos Mártires del 24 deabril, obra donada a la institución por el Sr. Sergio Nahabetian

Ese mismo día , por la noche y como celebración del 32º aniversario de la fundaciónde nuestra institución se llevará a cabo una cena en los salones del Club Quilmes, Av.Luro 3868 1º piso a partir de las 21.30 hs.

Reservas e informes (223) 153 - 026 520 (223) 154 - 216 970 (223) 155 - 398 038

ASOCIACION RESIDENTES ARMENIOS DE MAR DEL PLATA

Misa y celebración del aniversario institucional

Miércoles 22 de enero de 202012

El 2019 fue un año de mucho creci-miento para las ramas de nuestro grupo:desde las ramas menores (Manada y Uni-dad) a las mayores (Caminantes y Rovers).Incluso el Equipo de Dirigentes cerró unaño con muchos logros alcanzados, objeti-vos cumplidos y cambios positivos.

Cada experiencia dejó un aprendizajeúnico y queremos compartir con ustedes enesta nota lo más destacado.

En el mes de enero, realizamos elCampamento Anual en Punta Indio, dandocomienzo al año rodeados de la naturaleza.El último día nos visitaron, compartieron ydisfrutaron la jornada y la noche de fogónel presidente de la UGAB Buenos Aires,Cdor. Rubén Kedikian y miembros de laComisión Directiva y de la Liga de Jóve-nes.

Hubo numerosas actividades familia-les. En el mes de mayo, organizamos unamerienda familiar para festejar los 33 añosde grupo, un nuevo aniversario de la Revo-lución de Mayo, de la 1º República de Ar-menia, y el segundo aniversario de lacreación del Consejo de Padres. En sep-tiembre, realizamos una actividad cele-brando el aniversario de la actual Repúblicade Armenia. En octubre, un rally por el ba-rrio en el marco del Día del Respeto por laDiversidad Cultural. Además organizamoslos típicos cines de Antranik, abiertos a lacomunidad armenia, y varias actividadesscout, que convocaron a niños y niñas de lainstitución, para que nos conocieran.

Por tercer año consecutivo, realiza-mos un servicio al hogar de abuelos deHOM - Dzeranótz, y los Rovers -leales a sulema de ‘’servir’’- realizaron servicios enun merendero infantil del barrio, donde en-tregaron viandas que ellos mismos prepa-raron y costearon con su proyecto de velasque pusieron a la venta ¡Pequeñas accionesgeneran grandes cambios!

Con el objetivo de viajar a Armeniaen el 2019, continuamos con el proyecto‘’Jorovads al Paso’’ junto con el Consejo dePadres del Grupo, y logramos realizar másde 10 exitosas ediciones que reunieronentre 150 y 200 personas por fecha. El pro-yecto finalizó con el gran Jorovads pre-em-barque, con más de 450 personas que nosapoyaron en este sueño, que pudimos con-cretar en el mes de julio.

Después de tanto esfuerzo y trabajo de

todo el Grupo por un objetivo en común,llegó el gran día: el 17 de julio, después decasi 10 años, el Grupo Scout Gral. Antranikvolvió a la Madre Patria. Participamos delcampamento mundial de scouts de UGAB,(AGBU Antranik Scout Camp), ubicado enla región de Dilidján, al noreste de Arme-nia, donde establecimos vínculos y compar-timos vivencias con scouts armenios deUGAB del mundo además de conocer latierra de nuestros ancestros sobre la cual es-cuchamos y trabajamos mucho a la distan-cia. Uno de los momentos destacados fuela tradicional renovación grupal de la pro-mesa frente al monte Ararat.

Fue un campamento que sin dudas

quedará en la historia del grupo y en el re-cuerdo de todos nuestros hermanos scoutsde UGAB del mundo que participaron,quienes -literalmente- no nos dejaban ir,bloqueando la salida de nuestro micro enuna emotiva despedida. Los últimos cuatrodías del viaje, nos hospedamos en el centroVahe Karapetian de AGBU-UGAB Arme-nia, en Ereván.

A pesar de que estábamos de paso,continuando con el lema de dejar el mundomejor de lo que lo encontramos, participa-mos junto a los grupos scouts de UGABEE.UU. (San Fernando-Valley y Glendale-Pasadena) en el proyecto de UGAB Francia“Tierra de Vida”, (Terre de Vie), que con-

sistía en la reconstrucción de un colegioubicado en la región de Sari Kiugh, en Ta-vush.

Participamos del festejo de los 20años de nuestros Ieghpairner iev Kuirer delGrupo Scout de Ereván 50 de UGAB Uru-guay, donde también nos reunimos en el en-cuentro para grupos scouts armenios deSudamérica, junto al Grupo Ereván 50 deUGAB y Gamk de Homenetmén Montevi-deo.

En noviembre, realizamos nuestrogran evento anual, el “Antranik Keff”, quereunió a más de 400 personas, para disfru-tar de un show en vivo, sorteos, comida tí-pica armenia y mucha emoción luego delviaje a Armenia.

Fieles a nuestro estilo, cerramos estegran año todos juntos en familia en el Tashdde San Isidro con actividades que preparóel Consejo de Padres y un gran fogón en fa-milia.

Durante todo el año, el Grupo parti-cipó de los eventos de la UGAB (inclu-yendo el acompañamiento al campamentodel nivel secundario del Instituto MarieManoogian) y los que fueron organizadospor la comunidad armenia, así como de ac-tividades y cursos de formación scout dis-tritales y zonales, donde nuestros dirigentescontinúan capacitándose.

¡Estamos muy orgullosos de todo loque alcanzamos este año y vamos siemprepor más!

¡Muchas gracias a todos los que nosacompañaron en este camino! en especialal Consejo Directivo de la UGAB, a sus co-misiones, a las familias de nuestros scouts,al Consejo de Ex Jefes, al Consejo de Pa-dres y al Equipo de Jefatura, que trabajanincansablemente por nuestros scouts, quie-nes son los protagonistas de esta gran aven-tura.

Շատ շնորհակալ ենք! ¡Nos vemosen el campamento anual en Necochea!

Միշտ Պատրաստ։¡Antranik está vivo! ¡Viva Antranik!

2019: Un gran año para el Grupo Scout General Antranik