JAGUAR980 970 960 950 940 930

El picado importa.

El picado importa.La nueva JAGUAR.

3

Desde su lanzamiento en el año2008, esta serie JAGUAR destacacon sus extraordinarios rendi-mientos y su óptima calidad depicado. CLAAS, una vez más, hasido capaz de demostrar su granlabor de investigación práctica enel campo de las picadoras.

Cada resultado para nosotros esuna fuente de inspiración paraseguir mejorando. Vea por simismo como hemos hecho reali-dad este reto: por ejemplo conuna mayor gama de máquinas,con el nuevo control inteligentedel motor, con la medición continua de la humedad, con unconfort CEBIS nuevamenteampliado y con el nuevo tamborde cuchillas V-MAX.

Todo ello un conjunto óptimo, enel que cada detalle cumple elobjetivo de ofrecerle a usted, bajo todas las condiciones decosecha, lo que espera de unapicadora de primerísima gama: un picado absolutamente profesional y altamente rentable.

También los rendimientos puntase pueden mejorar.

El concepto totalJAGUAR convence:medalla de plata dela DLG 2007.

Sencillamente más JAGUAR.

V-MAX – el nuevo tambor de cuchillas.

DOUBLE SIX – potencia inteligente.

CEBIS con pantalla a color.

7

Flujo CLAAS – más caudal.

Dispositivo de avance CLEVER DRIVE.

VISTA CAB – grande y confortable.

Da mayor confort.Cabina confort VISTA CAB 10CEBIS 12Medición de la humedad, gestión de pedidos 14

Da mayor caudal.Motores 18Accionamiento 20Flujo 22Alimentación, detectores 24QUICK ACCESS 26Tambor de cuchillas 28INTENSIV CRACKER 30Lanzamiento variable,acelerador de la descarga,piloto del codo 32Ensilado, aditivos 36CLEVER DRIVE 38POWER TRAC 40

Son más trabajos.Pick-up 300 44CLAAS CAM PILOT 46DIRECT DISC 520 COMFORT 48ORBIS 50CONSPEED 53

Es más seguridad.Mantenimiento 56Servicio 58Datos técnicos 62Argumentos 65

Índice.

Da mayor confort.

• Cabina espaciosa• Las mejores condiciones de luz y de espacio• Nivel de ruidos extremadamente bajo• Sistema de información y de mando CEBIS

Confort

10

Confort – aumenta consecuente-mente el rendimiento.

¿Por qué el tiempo percibido en la JAGUAR es a menudoinferior al tiempo transcurrido que muestra el reloj? Porquela confortable cabina CLAAS materializa un objetivoseguido consecuentemente: descargar al conductor detodo aquello que le pueda suponer un trabajo innecesario,que consuma sus fuerzas y que le sea pesado. Una jornada laboral en el campo es suficientemente larga ydura por si misma – quien es capaz de concentrarse en lo principal, no sólo aumenta el rendimiento, sino tambiénla seguridad laboral.

• Trabajo especialmente silencioso mediante un nivelde ruidos extremadamente bajo

• Total libertad de movimiento del conductor en lacabina espaciosa

• Excelente visibilidad, gracias a las grandes ventanas y a los postes muy finos

• Las mejores condiciones de luz también cuandohay mal tiempo, gracias a los grandes campos delos limpiaparabrisas

• Asiento especialmente cómodo en el confortableasiento neumático

• Mucho espacio para bebidas refrescantes: en laneverita preparada debajo del confortable asientoplegable para el acompañante (opcional)

• Un clima siempre agradable: la temperatura predefinida es mantenida siempre por el climatizador de gran calidad

• Espacio cómodamente accesible para la radio y elequipo de radiotransmisión

• Subida cómoda y segura

11

VISTA CABCabina confort

Usted se pone cómodoy ella se lo facilita.

Mucha luz para ver bien las 24 horas.

El concepto de iluminación de la JAGUAR, basado enpotentes focos H3, H9 y xenon (opcional), para la iluminación del campo de avance y la iluminación lateral,ofrece una visibilidad óptima al oscurecer o al trabajar denoche.

Asiento confort.

La JAGUAR puede ser equipada opcionalmente con unasiento confort giratorio en 20°, para ofrecerle al conductorun ángulo de visibilidad aún mejor para supervisar el remolque de transporte. El asiento confort puede girar, juntocon la consola de mando, hacia la izquierda o la derecha. El margen de oscilación se extiende radialmente alrededorde la columna de dirección. Además este asiento está equipado con calefacción y una ventilación en el cojín y en elrespaldo.

12

Todo a la vista - CEBIS

Conduzca al límite de rendimiento.

Con las yemas de los dedos.

La compacta central de mando y control CEBIS.

El que usted pueda controlar la JAGUAR de un manera tanfácil y segura, se debe principalmente a la excelente estruc-turación de sus mandos, absolutamente clara. La totalidaddel control y del manejo de todas las funciones principalesse realiza a través de unos pocos elementos. En el centrode este concepto, madurado hasta el último detalle, queofrece una colocación lógica y ergonómica, se encuentra el sistema electrónico de información de a bordo CEBIS.

13

CEBIS

Maniobrable, ordenada, fiable.

• La ordenada terminal de mando está unida al asiento del conductor y puede adaptar su posiciónflexiblemente a las necesidades individuales

• Usted tiene el gran monitor a color CEBIS perfecta-mente a la vista

• Con pocos cambios de menú se pueden manejarrápidamente todas las funciones y realizar tambiéntanto primeros ajustes como ajustes de precisión

• Los ajustes de las funciones básicas se llevan a cabo a través del interruptor giratorio CEBIS

• El interruptor giratorio adicional Hotkey le permite dirigir otra función importante con acceso directo

• Todas las funciones de los interruptores estánseñalizadas con símbolos lógicos, autoexplicativos

• Una tarjeta Compact Flash hace que el intercambio dedatos sea especialmente sencillo

• Con el mando multifuncional, usted controla con granexactitud y seguridad no sólo la velocidad de avance,sino también un gran número de otras funciones.

CONEXIÓN alimentaciónAlimentación parada e invertirManejo del codo de descargaManejo de la altura del cabezalAutomatismo de giro del codoPosición de parada del codoAUTO PILOT

Tecla informativaAcceso rápido interruptor giratorioAcceso rápido inductor incrementalESCCEBIS interruptor giratorioCEBIS inductor incremental

14

Nuevo: medición continua de la humedad.

La medición continua de la humedad mejora en granmedida la exactitud de la determinación actual del caudal con el CLAAS QUANTIMETER. Su trabajo enconjunto ofrece una indicación exacta del contenidoactual de materia seca y de la cantidad de cosecha.

• El proceso se basa en una nueva medición con múltiples parámetros

• En el codo de descarga se determinan la conductibili-dad y la temperatura del flujo de material picado

• CEBIS muestra continuamente el contenido actual demateria seca y los datos de rendimiento

15

Nuevo: gestión completa de pedidos.

En CEBIS usted puede iniciar hasta 20 pedidos. Con elsoftware correspondiente, como AGRO MAP, se dejanpreparar además datos de clientes, que usted puede ver y procesar entonces en CEBIS.

• Todos los datos son grabados al finalizar un pedido oun día de trabajo

• Los datos pueden ser impresos o traspasados con unatarjeta de datos para el posterior procesamiento depedidos

• Los datos se pueden ver posteriormente en el PC ypueden ser utilizados, por ejemplo, para la facturacióna los clientes

Valiosas informacionespara una mayor eficiencia.

Control de pedidosMedidor de humedad

Da mayor caudal.

• Más potencia de motor con motores punta• Sencillo sistema de accionamiento

con el mayor coeficiente de rendimiento• Flujo optimizado JAGUAR

• Nuevo tambor de cuchillas con hasta 36 cuchillas para una extraordinaria calidad de picado

• Inteligente concepto del dispositivo deavance

• Espaciosa cabina• Nuevos elementos de mando confortables

Tecnología

18

DOUBLE SIX.Para todavía

más potencia.

DOUBLE SIX: la extraordinaria poten-cia de dos idénticos motores punta.

Con una potencia de motor de hasta 830 CV, la nuevaserie JAGUAR marca nuevamente dimensiones de eficiencia. Condición básica para el enorme grado deefectividad y el óptimo reparto del peso es la reconocidaposición JAGUAR del motor: transversalmente al sentidode avance – permitiendo el accionamiento directo delaparato picador.

Una cuenta en la que salen los números: el concepto demotor.

• 930 con R6• 940 con V8• 950 con V8• 960 con V8• 970 con DOUBLE SIX• 980 con DOUBLE SIX• R6 ahorrativo y potente con poco espacio constructivo• V8 con óptimo comportamiento de par motor• DOUBLE SIX – potencia con dosificación flexible

DOUBLE SIX: trasmisión de fuerza fiable y sencilla.

19

Potencia: máxima.

• Los motores Mercedes-Benz garantizan una largavida útil, fiabilidad y cuidado del medio ambiente

• Cumplimiento de la normativa TIER III en gases deescape y ruidos

• La mayor rentabilidad: de forma ahorrativa y optimizando el rendimiento, usted conduce con1.800 rpm en el régimen reducido de revoluciones

• La potente refrigeración ofrece una capacidad decarga homogénea incluso cuando hace muchocalor

• Enormes filtros de aire, de fácil acceso, para grandes cargas

• Gran depósito diesel de hasta 1.350 l

Mantenimiento mínimo.

• El sistema rotativo de limpieza absorbe de formaefectiva polvo y suciedad

• Óptimo acceso, limpieza efectiva, largos intervalosde mantenimiento

Control inteligente del motor:DOUBLE SIX.

La JAGUAR no siempre necesita su potencia máxima. Por ejemplo cuando las condiciones de cosecha estándelimitadas por humedad o bajas existencias. Para poderahorrar gasóleo consecuentemente en este tipo de casos,los motores DOUBLE SIX de los modelos JAGUAR 980 y970 pueden ser equipados con un control inteligente delmotor. Cuando la máquina no marcha en su régimenóptimo de rendimiento, se regula automáticamente a labaja la potencia no necesitada. Cuando la carga vuelve aaumentar, se produce la regulación automática a la alta.La combinación de este control inteligente del motor conun temporizador permite unos procesos de trabajo muyefectivos y constantes, que estabilizan su rendimientomedio.

Motores

20

Tan acreditado como innovador.

El sistema de accionamiento CLAAS con el mayor coeficiente de rendimiento del mercado destaca por susimplicidad. Los órganos picadores son accionados poruna larga cinta Powerband exenta de mantenimiento,directamente desde el cigüeñal del motor. Un conceptoque sigue manteniendo una gran ventaja muchos añosdespués de haber sido desarrollado: Junto con unaenorme resistencia se caracteriza sobretodo por su pocanecesidad de mantenimiento en todos los sentidos y sularga vida útil.

El accionamiento principal JAGUAR: Potente, robusto y con baja necesidad de mantenimiento. Con 5 argumentos para el mejor coeficiente de rendimiento.

INTENSIV CRACKER accionamientodel Powerband directamente desdeel acelerador

Motores montados transversalmente

Accionamiento principal Powerbanddirecto desde el motor al:

• aparato picador• acelerador• accionamiento de la alimentación

COMFORT CUT

Accionamiento mecánico del cabezal a través del acoplamientorápido

QUICK STOPFreno activo del flujo aldesconectar el accionamientoprincipal

21

Así se consigue que un acreditado concepto de

accionamiento disfrute del mayor coeficiente

de rendimiento.

Tan sencillo como confortable.

• El accionamiento de los rodillos de preprensado estáintegrado sencillamente en el accionamiento principal

• Gracias al accionamiento sin escalonamientosCOMFORT CUT de los rodillos de preprensado, elconductor puede adaptar desde la cabina los largos de corte durante el trayecto

• Para una extrema fiabilidad y una larga vida útil, laalimentación está equipada con robustos engranajes,rodamientos y piñones de grandes dimensiones

• Los cabezales están unidos a la JAGUAR a través deun acoplamiento rápido y son de accionamientomecánico – CLAAS también marca nuevas pautas en lo relativo al rápido y cómodo acoplamiento y desacoplamiento de los cabezales

Accionamiento

22

Mucho caudal – poco diesel.

Máximo caudal con un bajo consumo energético.

• Gran apertura de la alimentación• Nuevo tambor de cuchillas V-MAX• Rodillos de grandes dimensiones del

INTENSIV CRACKER• La medida de la grieta del acelerador se

puede regular desde la cabina• Equipo de reglaje de la presión de neumáticos• Doble tracción desconmutable mecánicamente• Motor montado transversalmente, accionamiento

directo del aparato picador

23

Flujo

Flexible. La aceleración.

Desde la cabina se pueda adaptar la medida de grieta a las condiciones de cosecha y ahorrar con ello una valiosa energía.

Cascado intensivo de granos.

Rodillos de grandes dimensiones, con más superficie de contacto, para los mayores caudalesy una gran vida útil. El INTENSIV CRACKER.

Insaciable. La alimentación.

Los rodillos de alimentación con una aperturamás grande de hasta 180 mm ofrecen un mayorrendimiento. QUICK ACCESS ofrece un accesonunca visto al tambor de cuchillas.

Triplemente reforzado.El tambor V-MAX.

Concepto totalmente nuevo – optimizado en funcionamiento, estabilidad y mantenimiento.

24

Insaciable. La alimentación.

En el camino hacia un caudal óptimo, una compactaciónprevia potente y exacta juega un papel fundamental. EnJAGUAR los rodillos de compactación previa se puedendesplazar mucho - hasta 180 mm – y ofrecen así unaapertura de alimentación extremadamente grande. Encombinación con fuertes muelles de tiro, esto ofrece unaóptima compactación previa del forraje en todas las condiciones de cosecha. El resultado: la mejor calidad depicado.

+ 28 %

Inesquivables. Los detectores.

Tan potente y robusta como es la alimentación, tansensible es a la hora de reaccionar frente a elementosextraños, ya que los detectores integrados realizan unperfecto trabajo. El detector de metales protege ahora laJAGUAR con 5 imanes frente a elementos imantados. La sensibilidad de la detención se puede programar deforma individual. Una indicación de posición en el monitorCEBIS facilita la búsqueda del elemento extraño.

Protección adicional para su JAGUAR: El detector de piedras STOP ROCK para inmediatamente la alimentacióncuando identifica una piedra. La sensibilidad de reacciónde STOP ROCK se puede graduar cómodamente enCEBIS.

La parada rápida exenta de desgaste de los rodillos de alimentación y del cabezal también actúa cuando la alimentación trabaja a velocidad máxima, dejando que el conductor trabaje de forma cómoda y segura

Muy buen acceso para la búsqueda de elementos extraños

25

Típicamente JAGUAR.Una boca con hambre

y una rápida reacción.

Nuevo: DIRECT STOP.

Cuando el detector de metales o el STOP ROCK reaccio-nan, la JAGUAR es frenada automáticamente hasta que se para por completo. La rápida reacción evita que se desplace material de cosecha y facilita el continuar lamarcha una vez retirado el elemento extraño.

AlimentaciónDetectores

DIRECT STOP 0 km/h

STOP ROCK

detector de metales

26

QUICK ACCESS.El nombre lo dice todo.

27

Nuevo: QUICK ACCESS.

QUICK ACCESS cumple lo que promete, y ofrece unrápido acceso al tambor de cuchillas.

• Una mecánica de apertura simplificada para laalimentación hace que se disponga de un accesonunca visto al tambor

• El acreditado rápido control V-Opening del tambor de cuchillas y de la contracuchilla ha vuelto a sersimplificado

• Mediante el Side-Opening (apertura lateral) ustedaccede de forma rápida y cómoda al tambor decuchillas: Basta con desenganchar el cabezal y girarlateralmente la carcasa completa de alimentación

• Gran confort para los trabajos de mantenimiento,minimiza los tiempos de preparación

QUICK ACCESS

28

Mucho más que cuchillas afiladas.

Más cuchillas, mejor calidad de picado, más caudal,mayor confort de montaje, más facilidad de manteni-miento, mayor control, mayor seguridad – es mucho loque se puede esperar cuando CLAAS lleva a cabo unproceso de renovación total en su excelente tambor de cuchillas. Aquí está: el nuevo tambor V-MAX con colocación de las cuchillas en v y un caudal máximo.

Equipamiento sencillo y variable de cuchillas.

29

El líder del mercadomuestra ahora

garras todavía más afiladas: V-MAX.

El nuevo tambor JAGUAR V-MAX. Triplemente reforzado: función, estabilidad y mantenimiento.

• Equipado con hasta 36 cuchillas, se caracteriza por losmejores resultados de picado y un facilidad extrema defuncionamiento

• Los diferentes equipamientos de cuchillas permiten unmargen de longitudes de corte entre 3 mm y 37 mm

• Nuevo diseño del tambor para 3 variantes de cuchillas:V36 = 2 x 18 cuchillas, V18 = 2 x 9 cuchillas, V12 = 2 x 6 cuchillas

• Gran estabilidad: gracias a la nueva forma y fijación de las cuchillas, las fuerzas de corte son asumidasdirectamente por la estrella del tambor

• Montaje sencillo: Cada cuchilla está sujeta fijamente a la estrella del tambor tan sólo con dos tornillos

• Ahorro del 50% del tiempo al hacer un cambio decuchillas

• Excelente comportamiento de lanzamiento y caudal delmaterial de cosecha mediante la nueva forma de lascuchillas y el cuerpo abierto del tambor: La necesidad

de fuerza del tambor de cuchillas es minimizada• La nueva forma de las cuchillas evita el tener que hacer

reajustes• Mayor seguridad gracias a QUICK STOP: al desconec-

tar el accionamiento principal se desconecta el aparatopicador completo y ofrece una parada total en untiempo mínimo

• Más ciclos de afilado disponibles mediante una piedraafiladora más grande: El cambio de la piedra sólo esnecesario al sustituir las cuchillas

• Cuando el tambor de cuchillas gira hacia delante, se realiza el proceso de afilado y se reajusta la contra-cuchilla

• El afilado de cuchillas y el reajuste de la contracuchillason activados en CEBIS, donde el conductor puedesupervisar cómodamente ambos procesos

• Enorme reducción de los tiempos de mantenimiento,equipamiento y cambio de cuchillas

Tambor de cuchillas

30

+ 30 %

INTENSIV CRACKER.Calidad de forraje que gusta.

Más grande, más fuerte, más rápido,más intensivo.Sacar el canal de hierba, meter el INTENSIV CRACKER,colocar la correa motriz: Un cambio rápido modular, sólo posible con la madurada tecnología CLAAS. A laganancia de tiempo se le añade una ganancia de calidad:El nuevo INTENSIV CRACKER, más grande, destaca en la JAGUAR con el mejor cascado del material de cosechay una larga vida útil.

Opciones de equipamiento:

• Diámetro 250 mm (tamaño L)• 100 dientes con un 30% de diferencia de revoluciones• 125 dientes con un 20% de diferencia de revoluciones

• Diámetro 196 mm (tamaño M)• 80 dientes con un 30% de diferencia de revoluciones• 100 dientes con un 20% de diferencia de revoluciones• 125 dientes con un 60% de diferencia de revoluciones

(para ensilado integral de plantas)

Fijación de los rodillos con amortiguación de lasvibraciones.

+ 30 %

+ 30 %

Ø 250 mm

80

100

Ø 196 mm

31

Argumentos de peso.

• El nuevo INTENSIV CRACKER es extremadamentepotente y de grandes dimensiones

• Un diámetro de 250 mm de los rodillos incrementala superficie de contacto del material de cosecha

• Rodillos de cromado duro garantizan una largavida útil mediante una gran resistencia al desgaste

• También con grandes caudales, cascado óptimode todos los granos

• Ajuste directo y manual en el INTENSIV CRACKERo de forma electrónica en CEBIS

INTENSIV CRACKER

32

Acelerador con juego flexible de fuerzas.

Mediante el lanzamiento variable del acelerador se lograun mayor coeficiente de rendimiento:

• La posición del acelerador con respecto a la paredtrasera se puede ajustar durante el trabajo

• Cuando no se necesita una gran potencia de lanza-miento, usted incrementa la distancia – esto reducetanto la necesidad de fuerza como también el desgaste

• Para una gran potencia de lanzamiento se tiene quereducir la distancia

• Usted regula y dirige todo cómodamente a través deCEBIS en la cabina

33

Potencia de lanzamiento

variable.

Lanzamiento variablePiloto del codo

Acelerador de la descarga

2-10 mm

34

Ver mejor, sentir más fácil,

girar máscómodo.

Manejo sencillo con el piloto del codoCLAAS y mejor visión con la CLAASTELE CAM.

El nuevo piloto del codo hace que para el conductor elmanejo sea más confortable que nunca.• El mayor ángulo de oscilación de 210° permite una

óptima visibilidad sobre el proceso de traspaso decarga

• La sencilla conducción automática paralela facilita elrelleno – al girar, el codo conduce la tapa final paralelaa la dirección de avance

• Con el automatismo de oscilación del codo se puedenprogramar previamente dos posiciones finales,pudiendo ser ejecutadas cómodamente pulsando unbotón

• Colocación automática del codo en posición de reposo

CLAAS TELE CAM.• La transmisión de imágenes permite que el operario

de la picadora y él del vehículo de transporte vean lamisma imagen - haciendo que el proceso de cargasea más sencillo y seguro.

Potencia de lanzamiento eléctrica, adaptable desde lacabina.

35

Lanzamiento variablePiloto del codo

Acelerador de la descarga

36

Aditivos para las mayores calidades de ensilado.

La oferta de aditivos de ensilado forma parte actualmentede los servicios estándar de contratistas profesionales.JAGUAR tiene todo lo que usted necesita, para poderleofrecer a sus clientes las mejores calidades de ensilado.• El aditivo ya mezclado es pulverizado directamente en

el acelerador del lanzador• Un indicador le muestra el consumo al conductor• En combinación con el QUANTIMETER tiene lugar

la dosificación automática de aditivos de ensiladodependiendo del caudal

37

Sistemas de aditivos de ensilado:

El caudal determina la cantidad.

Para cada necesidad, el sistema correcto.

• Depósito integrado de aditivos con una capacidad de270 l y una técnica de dosificación dirigida a través deCEBIS

• ACTISILER 20: depósito de 20 litros individual para bacterias de ácido láctico en una disolución concentrada

Dosificación exacta con ACTISILER 20.

La tendencia señala una reducción de las cantidades y unincremento de las concentraciones. El nuevo ACTILISERestá disponible opcionalmente y dosifica de forma exacta bacterias de ácido láctico de una disolución concentrada. El control de las cantidades dosificadas, ladeterminación de la cantidad entregada y la supervisióntienen lugar cómodamente a través de CEBIS.

Ensilado, aditivos

38

CLEVER DRIVE.Seguridad en carretera,

protección del suelo en el campo.

El nuevo concepto de dispositivo de avance diferencia entre campo y carretera.

Mejorar la conducción rápida y segura por carretera – y en el campo mejorar la tracción ejerciendo la menorpresión posible sobre el suelo: CLAAS le marcó unosgrandes retos al nuevo desarrollo de un concepto dedispositivo de avance para JAGUAR. El resultado se llamaCLEVER DRIVE y se merece cada una de las letras de sunombre.

• Lo principal es la modificación del eje: El eje delanterose acerca lo máximo posible al cabezal, el motor sedesplaza mucho hacia atrás

• Con ello, valorando un óptimo reparto del peso, sepueden ahorrar muchos pesos traseros

• El resultado: una reducción del peso total de laJAGUAR

• El efecto: un ahorro significativo de combustible –porque un menor peso requiere menos potencia motriz

• Neumáticos de gran volumen para el eje delantero y eltrasero

• Nuevo eje delantero para grandes cargas portantes• Innovador equipo de regulación de la presión de

los neumáticos para los neumáticos del eje delantero

Confort de manejo con eltemporizador CLAAS.

39

Potente propulsión y gran confort de conducción.La JAGUAR se conduce con el mismo confort que un automóvil con caja de cambios automática. Y dispone almismo tiempo de enormes reservas de potencia. En carretera alcanza su velocidad máxima con un régimenmuy reducido de revoluciones del motor – así minimizatanto el consumo de combustible como los ruidos de conducción. La propulsión regulada electrónicamentegradúa automáticamente el régimen de revoluciones delmotor y lo adapta de forma exacta a la potencia necesaria.

• 2 mandos mecánicos son conmutables electrohidráulicamente

• Temporizador: Usted determina una velocidad, con la que por ejemplo puede continuar exactamente su trayectoria después de haber dando la vuelta, pulsando simplemente un botón

• El frenado tiene lugar con frenos de discos húmedosexentos de mantenimiento

• Para el estacionamiento basta con activar el sistema de frenos con acumulador de muelle de forma electrohidráulica mediante un interruptor

Concepto del dispositivo de avance

40

Graduar la presión de los neumáticospulsando un botón: Exclusivo en el mercado de las picadoras.

A veces el suelo está mojado o muestra una capacidadlimitada de carga. Usted sólo tiene que adaptar la presiónde aire de los grandes neumáticos delanteros.• Usted se puede adaptar con total flexibilidad a

condiciones de cosecha difíciles y cosechar con unatracción máxima protegiendo el suelo

• El cambio entre las medidas programables previamentede presión de aire para carretera y para campo, puederealizarse cómodamente pulsando un botón

• Con una presión de aire baja, usted disfruta de unconfort de conducción mucho mayor

41

9 tFuerza de tiro 9 tsin doble tracción

Fuerza de tiro

9 t

9 t

Fuerza de tiro 9 t sin doble tracción,más tracción conreglaje de la presiónde los neumáticos

5 tFuerza de tiro 14 t con doble tracción,más tracción conmás regulación delos neumáticos

Tanta tracción, como usted

necesita.

Avance total con la nueva doble tracción.

• Conmutación de la fuerza de tiro con un segundomotor hidrostático en el eje trasero

• Doble tracción con inteligente técnica reguladora en la 1ª y 2ª marcha con hasta 20 km/h , conmutabledurante el avance

• Enorme fuerza de hasta 147 kN, esto supone unafuerza de tiro de 14 t

• Fuerza de tracción total también en trayectos con curvas con compensación libre de las ruedas

• Gran protección del suelo, no existe un adelantamientodel eje trasero

• Reparto automático de la fuerza• Es posible el clásico funcionamiento simple

tracción, mediante un desacoplamiento mecánico del accionamiento

POWER TRACReglaje presión de

los neumáticos

Son más trabajos.

• Recoger hileras con PU• Cortar plantas integrales con DIRECT DISC• Cosechar maíz con ORBIS• Ordeño de maíz con CONSPEED

Versatilidad

44

Recoger hileras con PU 300.

Después del segado, deje el campo en manos del Pick-up. Los implementos frontales Pick-up de CLAAS estánpreparados para un trabajo continuo especialmente duro,y son capaces de recoger limpiamente hasta las hilerasmás gordas e irregulares.• Anchura de trabajo de 3,00 • Accionamientos robustos• Accionamiento sincronizado de los sinfines para un

flujo óptimo• Repartidor de rodillos para un flujo de cosecha

homogéneo• Ruedas palpadoras regulables para proteger la capa

de hierba• CLAAS CONTOUR para una perfecta adaptación al

suelo• Limpia recepción del material, ya que las ruedas

palpadoras y el recogedor se encuentran en la mismalínea

45

Nuevo PU 380.

Existencias cada vez mayores y picadoras más potentesexigen una limpia recogida del forraje con una técnicarobusta de fácil manejo. El nuevo PU 380 con unaanchura de trabajo de 3,80 m cumple estas expectativascon muchas características nuevas.

• Pequeño diámetro del recogedor con cinco filas depúas para la más limpia recogida del material

• Gran diámetro del sinfín para el mejor transporte deforraje, también con caudales grandes

• Robusta técnica de accionamiento a través de unengranaje de dos niveles con manejo sencillísimo

• Para condiciones de trabajo extremas, se dejan sustituir fácilmente las piezas de desgaste

• Adaptación ideal al suelo, mediante el marco oscilante y ruedas palpadoras plegables, graduablessin necesidad de herramientas.

• Cómodo enganche y desenganche en la JAGUAR. Accionamiento mediante el acoplamiento rápido y bloqueo central en el lado izquierdo

PU 300/380

No le permita ni el más mínimo descanso.

46

Cosechar con menos pérdidas con CLAAS CAM PILOT.

El nuevo CLAAS CAM PILOT asume la dirección de lanueva JAGUAR en combinación con el Pick-up. Así se pueden conseguir velocidades de trabajo de hasta 15 km/h sin que el operario sufra cansancio. Además así éste se puede concentrar mucho mejor en cargar el remolque de transporte y gestionar una cosecha sin pérdidas. Las hileras son reconocidas de forma tridimensional, produciéndose automáticamente los movimientos necesarios de la dirección.Como de costumbre, el CAM PILOT es activado a travésdel mando multicontrol y desactivado girando el volante.

Un piloto concentrado semerece un apoyo fiable.

47

CAM PILOTSTOP ROCK

STOP ROCK.

Seguridad adicional para su JAGUAR: El detector depiedras CLAAS STOP ROCK hace que la alimentaciónse pare inmediatamente, cuando reconoce una piedra. La sensibilidad de STOP ROCK se deja ajustarcómodamente a través de CEBIS.

sensibilidad

intensidad

48

Corte integral de plantas con DIRECT DISC 610 ó 520.

Tanto si quieren utilizar las plantas que son cortadas en suestado de madurez láctica, como alimento animal de grancalidad o para la obtención eficiente de bioenergía, unpaso de trabajo es suficiente para que usted realice elsegado y el picado. Las plantas se cortan con una sega-dora de discos. Seguidamente son dirigidas de forma

segura, mediante un rodillo de palas, hasta el sinfín dealimentación; siendo transportadas por el sinfín hasta laalimentación de la picadora.

• DIRECT DISC con 6,10 m de anchura de trabajo• DIRECT DISC con 5,20 m de anchura de trabajo• Con alimentación COMFORT CUT especialmente

desarrollada para JAGUAR: transmisión sin escalonamientos para la longitud de corte, ajustándoseéste directamente en la cabina

• La toma de fuerza tiene lugar cómodamente a travésdel acoplamiento rápido: basta con engancharlo yempestillarlo

• Del corte se encargan dos barras de corte DISCO deeficacia probada

• El cambio rápido de cuchillas reduce considerable-mente los tiempos de espera

• Rodillo de palas ajustable hidráulicamente en altura, perfecta adaptación a las condiciones de cosecha

Ideal para biogás.

49

Porqué darle dos pasadas al suelo,

cuando con una basta.

DIRECT DISC 520 COMFORT

50

Transporte de las plantasmás cuidadoso y másseguro.

Nuevas ideas para un agarre todavía mayor.

Cosecha de maíz con ORBIS.

El nuevo cabezal de maíz independiente ORBIS combina laexperiencia acumulada en todo el mundo, con unas ideasinnovadoras relativas a su construcción y accionamiento.El acoplamiento del ORBIS a la JAGUAR es muy sencillo,mediante el acoplamiento rápido, y garantiza un trayectolimpio y cuidadoso de la planta, así como una óptima calidad de picado. Para una cosecha segura incluso encondiciones difíciles de trabajo.• Anchura de trabajo de 6,00 m ó 7,50 m• Flujo óptimo: trayecto longitudinal de las plantas hacia

la alimentación

• Construcción compacta: baja carga del eje, granmaniobrabilidad, la mejor visibilidad

• Accionamiento suave: muy baja necesidad de fuerza,conmutable e invertible bajo carga total

• Construcción innovadora: grandes discos dealimentación, menor distancia entre los discos de corte y los discos de transporte

• Fácil acceso: seis segmentos individuales por módulo• La mejor adaptación al suelo: geometría de chasis

oscilante para una óptima compensación lateral• Opcional con mando activo AUTO CONTOUR

51

ORBIS 900.

ORBIS 900 significa una anchura de trabajo aún mayor, 12 hileras, ó de modo más gráfico, cosechar 9 m de unapasada. Las ventajas son claras: menos pasos por elterreno, menos maniobras de giro, más tiempo efectivo de trabajo para un aprovechamiento óptimo de la potenteJAGUAR. Una vez finalizado el trabajo, también el ORBIS 900 se pliega como un sándwich en posición detransporte.

Para también poder ir legalmente por carretera en paísescon limitaciones para la carga del eje, el peso del cabezales cargado por una rueda de apoyo. Así no se sobrepasala carga del eje delantero de la JAGUAR y usted avanzacon hasta 40 km/h seguro por carretera.

ORBIS

52

Unidad lateral abatible.

En carretera ORBIS se hace muy estrecho. En el ORBIS600 simplemente se inclinan las unidades laterales, en elORBIS 750 se pliegan una sobre la otra.• La nueva geometría del chasis oscilante coloca

automáticamente la compensación lateral en posiciónneutral

• Mediante el mantenimiento más allá del punto muertode la cinemática de pliegue, el ORBIS es empestilladocon total seguridad tanto en la posición de trabajocomo en la posición de transporte

• La barra de protección plegable con iluminaciónintegrada se deja montar con total facilidad

Extraordinaria adaptación al suelo.

La geometría de la dirección de último desarrollo ofreceuna ideal compensación lateral, de manera que ORBIS seadapta de forma óptima a la topografía del terreno. Así sereduce el desgaste y se incrementa la calidad del forraje. El marco oscilante está unido a través de tres ejes conductores con el chasis principal. Las ventajas:• Menor fricción• Suavidad de funcionamiento• Óptima adaptación al suelo

53

Eficiente en el campo, estrecho

en carretera.

Ordeño de maíz con CONSPEED.

Gran rendimiento de ordeño, protegiendo al mismotiempo las mazorcas: El cabezal de ordeño de maíz de 8 hileras CONSPEED cumple de forma fiable las más altas expectativas.• Rodillos cónicos de arranque agarran el tallo, recogen

con total seguridad la mazorca y es entonces cuandotransportan el resto con una velocidad máxima haciaabajo

• Cuchillas de rotación horizontal cortan los tallos enpequeñas piezas de fácil descomposición

• Con el toque de un botón, usted acciona desde lacabina el cambio de posición de trabajo a posición de transporte: Rápidamente las unidades exteriores de ordeño son plegadas electro-hidráulicamente ofreciendo una anchura de 3,00 m

• Con el CONSPEED de 8 hileras está permitida unavelocidad por carretera de hasta 40 km/h

CONSPEED

Sencillamente más seguridad.

Seguridad• Ahorro de tiempo con QUICK ACCESS• Servicio CLAAS a todas horas• MAXI CARE® – lo máximo en seguridad y apoyo

56

Cuando cada hora de trabajo vale oro,

el mantenimiento sólo puede durar unos minutos.

Ahorrar tiempo, ahorrar fuerzas, ahorrar nervios.

• QUICK ACCESS: La inspección de los órganospicadores es posible en un par de minutos

• V-Opening: Soltar el cierre, apertura hidráulica - yatiene las cuchillas y la contracuchilla perfectamente a la vista

• Side-Opening: Separación entre el tambor picador y laalimentación – sólo hay que colocar el cabezal sobre elsuelo y abrir la alimentación

• Gran compartimiento para guardar herramientas yaccesorios, todo a mano

• Se puede acceder a todos los puntos de trabajo deservicio técnico de forma sencilla y rápida por grandestrampillas laterales

• Sistema automático de engrase central con unareserva de grasa de 8 l, suficiente para aprox. 120horas de servicio

57

• Gracias a la gran entrada se accede sin limitaciones alsistema de refrigeración, al INTENSIV CRACKER y alacelerador

• El INTENSIV CRACKER se puede desmontar de formarápida y sencilla

• Los filtros de aire ofrecen un excelente acceso en una zona libre de polvo, máximos intervalos demantenimiento

• Equipo de frenos exento de mantenimiento• Muchas piezas exentas de desgaste incrementan la

seguridad operativa

Mantenimiento

58

Ayudamos a todas horas.

Usted puede contar con la profesionalidad y fiabilidad de los equipos FIRST CLAAS SERVICE® en cada minutooperativo. 24 horas al día y 7 días por semana, losimportadores y distribuidores CLAAS en todo el mundo se encargan de ofrecer un óptimo suministro de piezas de repuesto y un servicio técnico fiable.

Estamos donde usted está.

Puede estar seguro de que abasteceremos su explotaciónen todo momento con las piezas de repuesto necesarias.Nuestro almacén central de piezas de repuesto es capaz de enviar todas las piezas originales CLAAS deforma rápida y fiable a cualquier parte del mundo. La grancantidad de socios CLAAS garantiza, que en un espaciotemporal mínimo lleguen hasta su lugar de destino, estéusted donde esté.

Hablamos el mismo idioma.

Los distribuidores CLAAS forman parte de las empresasmejor preparadas en el sector de técnica agrícola. No sóloporque están perfectamente formados y porque disponende un equipamiento adecuado, sino sobretodo porqueconocen perfectamente la forma de trabajar de su explo-tación agrícola y sus expectativas en lo que a saber hacery fiabilidad se refiere.

Hacemos diagnósticos correctos.

La larga experiencia de nuestros especialistas de servicio,combinada con los más modernos sistemas de diagnós-tico como el CDS 5000, le garantizan una rápida bús-queda de los fallos, así como configuraciones y actualiza-ciones eficientes. Si lo desea, directamente sobre elterreno en el campo.

59

El servicio en CLAAS no sólo se promete, se vive.

Piense en rentabilidad, asegúrese el éxito.

Con los fiables paquetes de servicio y el programa indivi-dual MAXI CARE®, CLAAS le ofrece un grado máximo de seguridad y competencia. Chequeos post-cosecha yanuales para obtener rendimientos máximos, contratosde mantenimiento para una mayor fiabilidad a un preciofijo y una selección flexible dentro de diferentes opcionespara la extensión de la garantía, le ofrecen poder trabajarcon costes previsibles, calculables y transparentes.

El paquete de “sin ningún problema” para elmantenimiento y el servicio técnico:• Chequeo post-cosecha/ chequeo anual – bien inspec-

cionado, mejor preparado• Contrato de mantenimiento – calidad FIRST CLAAS:

mantenimiento a un precio fijo• MAXI CARE® - protección completa con seguridad

total.

FIRST CLAAS SERVICE®

MAXI CARE®

JAGUAR JAGUAR 980 JAGUAR 970

Motor Mercedes Benz Mercedes Benz2 x OM 460 LA 2 x OM 460 LA

Cilindros 2 X R6 2 X R6Potencia del motor según ECE R24con 1.800 rpm (kW/CV) 610/830 537/730Cilindrada (l) 2 x 12,8 (25,6) 2 x 12,8 (25,6)Depósito de combustible (l) 1350 1350Medición del consumo de combustible •• ••Propulsión, caja de cambios de 2 marchas, OVERDRIVE, automática • hidrostática • hidrostáticaDoble tracción •• ••Depósito de agua/ - de aditivos (l) 270 270Cabezal de maíz, independiente hileras/ancho (m) 12/9 10/7,5 8/6 12/9 10/7,5 8/6Pick-up 3,80/3,00 3,80/3,00Sistema automático de bajada + presión sobre el suelo CONTOUR • • •Mecanismo de corte directo DIRECT DISC (m) 6,10/5,20 6,10/5,20Anchura de la carcasa de alimentación (mm) 730 730Rodillos de alimentación y compactación previa 4 4COMFORT CUT sin escalonamientos, equipamiento de cuchillas flexible 4-37 4-37Tambor de cuchillas anchura (mm) 750 750

diámetro (mm) 630 630velocidad (rpm) 1200 1200

V-MAX 36 V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6 V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6V-MAX 24 V24/2x12 V12/2x6 V24/2x12 V12/2x6Afilado de cuchillas automático desde el asiento del conductor • • •Contracuchilla automática desde el asiento del conductor • •INTENSIV CRACKER D=196 mm 80 dientes y un 30% de velocidad diferencial - -INTENSIV CRACKER D=250 mm 100 dientes y un 20% de velocidad diferencial •• ••Post-acelerador, anchura (mm) 680 680Salida del acelerador ajuste (2 - 10mm) •• ••Codo de descarga con seguro de choque • • •Automatismo del codo de descarga (grados) 210 210Automatismo del codo de descarga •• ••VISTA CAB climatizada • • •Asiento confort neumático • • •QUANTIMETER •• ••QUANTIMETER con medición continua de la humedad •• ••Impresora •• ••CEBIS con gestión de pedidos incl. transferencia de datos (Compact Flash Card) •• ••Asiento para acompañante • • •Sistema de engrase central •• ••Máquina básica sin implemento frontalLongitud de transporte (mm) 6.388 6.388Variantes de neumáticos para el eje motrizAnchura de transporte dependiendo Neumáticos: 650/75 R 32 2.990 2.990de los neumáticos (mm) Neumáticos: 680/85 R 32 3.130 3.130

Neumáticos: 710/70 R 38 3.172 3.172Neumáticos: 710/75 R 34 3.172 3.172Neumáticos: 800/65 R 32 3.299 3.299Neumáticos: 800/70 R 32 3.299 3.299Neumáticos: 900/60 R 32 3.455 3.455

Variantes de neumáticos para el eje directrizAnchura de transporte dependiendo Neumáticos: 16.5/85 R24 2.845 2.845de los neumáticos (mm) Neumáticos: 540/65 R24 2.960 2.960

Neumáticos: 540/65 R28 2.960 2.960Neumáticos: 540/65 R30 2.960 2.960Neumáticos: 600/65 R28 3.050 3.050

Equipo de reglaje de la presión de los neumáticos •• ••Altura de trabajo (mm) 5.650 5.650Longitud de transporte (mm) 6.535 6.535Altura de transporte (mm) 3.783 3.783Peso sin cabezal (kg) 13.180 (710/75 R 34 – 600/65 R 28) 13.180 (710/75 R 34 – 600/65 R 28)

1 estándar ! opción

JAGUAR 960 JAGUAR 950 JAGUAR 940 JAGUAR 930

Mercedes Benz Mercedes Benz Mercedes Benz Mercedes BenzOM 502 LA OM 502 LA OM 502 LA OM 460 LA

V8 V8 V8 R6

458/623 372/507 333/453 303/41216 16 16 12,8

1350 1350 1350 1000•• •• •• ••

• hidrostática • hidrostática • hidrostática • hidrostática•• •• •• ••

270 270 270 27012/9 10/7,5 8/6 10/8 7,5/6 10/8 7,5/6 10/8 7,5/6

3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00• • • • • •

6,10/5,20 6,10/5,20 6,10/5,20 6,10/5,20730 730 730 730

4 4 4 44-37 4-37 4-37 4-37750 750 750 750630 630 630 630

1200 1200 1200 1200V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6 V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6 V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6 V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6

V24/2x12 V12/2x6 V24/2x12 V12/2x6 V24/2x12 V12/2x6 V24/2x12 V12/2x6• • • • • •

• • • ••• •• •• •••• •• •• ••

680 680 680 680•• •• •• ••

• • • • • •210 210 210 210

•• •• •• ••• • • • • •• • • • • •

•• •• •• •••• •• •• •••• •• •• •••• •• •• ••

• • • • • ••• •• •• ••

6.388 6.388 6.388 6.388

2.990 2.990 2.990 2.9903.130 3.130 3.130 3.1303.172 3.172 3.172 3.1723.172 3.172 3.172 3.1723.299 3.299 3.299 3.2993.299 3.299 3.299 3.2993.455 3.455 3.455 3.455

2.845 2.845 2.845 2.8452.960 2.960 2.960 2.9602.960 2.960 2.960 2.9602.960 2.960 2.960 2.9603.050 3.050 3.050 3.050

•• •• •• ••5.650 5.650 5.650 5.6506.535 6.535 6.535 6.5353.783 3.783 3.783 3.783

13.180 (710/75 R 34 – 600/65 R 28) 11.440 (650/65 R 32 – 540/65 R 28) 11.440 (650/65 R 32 – 540/65 R 28) 11.440 (650/65 R 32 – 540/65 R 28) 11.440 (650/65 R 32 – 540/65 R 28)

Datos técnicos

CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las necesidades prácticas. Por lo tanto queda reservado el derecho a modificaciones. Las indicaciones y las imágenes deben ser consideradas aproximadas y pueden contener equiposespeciales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para su difusión mundial. Referente alequipamiento técnico, tenga por favor en cuenta la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. Para las fotos se han retirado parcialmente dispositivos de protección. Esto se ha hecho exclusivamente para mostrar mejor la función, y no puedehacerse en ningún caso por cuenta propia con el fin de evitar peligros. Al respecto se hace referencia a las indicaciones en elmanual de instrucciones.

Muchos argumentos de peso.

• Espaciosa y confortable VISTA CAB con excelente visibilidad en todas las direcciones

• Sistema de información de a bordo CEBIS para un manejo fiable y un rápido control de todas las principales funciones dela máquina, de su servicio y su consumo

• QUANTIMETER con medición continua de la humedad

• CEBIS con gestión de pedidos

• Mando multifuncional para un manejo preciso y muy confortable

• Accionamiento directo de los órganos picadores con un gran coeficiente de rendimiento

• Óptimo flujo en línea recta, desde los rodillos de alimentación hasta el acelerador en el codo de descarga

• Potente y robusta alimentación con mayor apertura de alimentación, detector de metales y detector de piedras STOP ROCK

• Transmisión sin escalonamientos para longitud de corte COMFORT CUT, para el ajuste de la longitud de picado directamente desde la cabina

• QUICK ACCESS para una accesibilidad aún mejor de la alimentación y el tambor de cuchillas

• Nuevo tambor de cuchillas V-MAX marca nuevas pautas en lo que a funcionalidad, estabilidad y mantenimiento se refiere

• Nueva forma de cuchillas para unas óptimas calidad de corte y exactitud de lanzamiento

• INTENSIV CRACKER extremadamente potente y grande con un diámetro de rodillos de 250 mm

• Acelerador de la descarga con potencia de lanzamiento variable

• Piloto del codo – relleno sencillo y rápido de los vehículos de transporte

• Opcional con el sistema de aditivos ACTILISER 20 para el uso eficiente de aditivos de ensilado

• Concepto de motores DOUBLE SIX: potencia inteligente hasta 830 CV

• Motores Mercedes-Benz según la normativa TIER III con una potencia máxima de hasta 830 CV para un rendimientomáximo con un bajo consumo específico de combustible

• Nuevo concepto del dispositivo de avance, capaz de reducir el peso, CLEVER DRIVE

• Exclusivo en picadoras: equipo de regulación de la presión de los neumáticos

• Doble tracción con conmutación de la fuerza de tiro

• Realización especialmente rápida y sencilla de todos los trabajos de mantenimiento

• FIRST CLAAS SERVICE® a todas horas

CLAAS IBÉRICA, S.A.Avda.Constitución, 265, Apdo.Correos 1928850 Torrejón de Ardoz (Madrid)Tel. 916559152, Fax. 916559166www.claas.esclaas.iberica@claas.com11/08 (Be) spanisch 5