el nuevo periódico #147

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com Edición 147 • Jueves, 22 de diciembre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y L A R E G I Ó N C E N T R A L

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

Páginas 4 y 5.

El Niño Jesús es la Navidad. Con villancicos y aguinaldos, el Coro del Colegio Bautista de Caguas, dirigido por la profesora Meredith Alequín, llegó a nuestras ofi cinas a anunciar la celebración del nacimiento del Salvador del mundo. Gracias por ese regalo musical, enfocado en el amor, en las voces hermosas de nuestros jóvenes que nos inspiran esperanza y paz.

Es NavidadEs Navidad

PáPá

j q

Regalo de Puerto Ricopara Haití

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Instrumentostípicos de cuerdas

en la NavidadPágina 6.Página 6.

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

EDITORIAL

3índice

Rincón de la Risa

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc.

Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725

TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromisode publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

PÁGINA

REDACCIÓN:Director: Quintín Rivera SegarraJefe Editorial: César Irizarry RestoPeriodista:Damaris Vega CottoFotografía: Rafael Velázquez Delgado

ADMINISTRACIÓN:Gerente General: Edgardo Novoa ColónContabilidad: Aida López SantiagoRecepción: Gloria E. Fernández Alicea

VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez BeauchampAsistente Administrativa: Nancy Santiago CandelariaAgencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera LópezGerente de Circulación: Nancy S. Nieves MárquezGerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

José A. Borges LizardiEdwin Elías VegaJuan Luis Vázquez RamosIsmael Vélez RodríguezMarcos Rodríguez Delgado

Esquina del Ahorro 14

Bella & Más................ 20 Servicios Legales....... 22 Deportes..................... 38 Nuestra Salud............ 40Foco Educativo........... 44Sobre Ruedas............ 47Clasifi cados................ 50 Obituarios................... 51 Servicios a la Mano.... 52

Jueves, 22 de diciembre de 2011 Tel. 787-744-7474

Feliz Navidadwww.elperiodicopr.com

ESTAMOS EN...

“Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel”. (Isaías 7:14).

Su nacimiento fue profetizado desde siglos antes y,

cuando se cumplió, dividió la historia: antes y después de Cristo. Ya estamos a punto de la celebración de la Navidad, que conmemoramos con reuniones familiares, intercambio de regalos, cenas y reencuentros. Ciertamente, es motivo de alegría la celebración.

Sin embargo, no podemos tapar el cielo con la mano: este año ha sido terrible en violencia y degradación de nuestra vida colectiva. Por ello, está más vigente que nun-ca el llamado a que la celebración de la Nochebuena y la Navidad se realice en paz. Insistamos en ello y no permita-mos que las contiendas y los excesos empañen la celebra-ción. Manténgase sobrio y así podrá disfrutar más y mejor.

Vamos a mirar más allá de los festejos, para llegar al motivo esencial de la Navidad. Constituye el más grande acto de amor que se haya registrado en la historia, la lle-gada de quien es la luz del mundo, que, siendo Dios, nació en un humilde pesebre. Nos enseñó la alegría de dar y nos instruyó a amarnos los unos a los otros.

Cuando se canten los aguinaldos, cuando se coman los pasteles y se intercambien los regalos, no olviden el motivo de la Navidad. Cantemos con los ángeles: “Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres”. (San Lucas 2:14).

Paz, buena voluntad, gloria a Dios... Son excelentes pa-labras y frases para hacerlas parte de nuestras vidas en el 2012. Muchas felicidades en la Navidad, les deseamos el equipo de trabajo de El Nuevo Periódico de Caguas.

CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• HUMACAO • JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO

Versa VES-1200 2012, msrp $14,800.00, pronto $1,480.00, pagos $239.00. Rogue RO-1200 2012 msrp $22,995.00, pronto $2,400.00, pagos $369.00. Altima ALS-1200 2012 msrp $23,995.00, pronto $2,400.00,pagos $388.00. Pagos basados a 60 meses con interés de 2.99% APR. Las fechas para honrar estos pagos son 22,23,24, 29,30,31 de diciembre 2011.00 para estas ofertas se requiere 680 ó mas de empírica(0,0,0), con el 1% de acciones. Estas ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas. No incluyen gastos de originación, registro ni tablilla, mantenimiento, ACAA ni ningún tipo de seguro.

Análisis Político

16

4 PORTADAEl Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Por: César Irizarry [email protected]

La escuela construida por puertorriqueños y hai-tianos en la comunidad Siquineay, de Léogane, en Haití fue fi nalizada y entregada a la congregación de Hermanas Santa Teresita del Niño Jesús, una orden religiosa haitiana, según informó la profesora Clari-bel Millán, integrante del Comité de Solidaridad con el Pueblo de Haití.

El plantel se inauguró el 19 de noviembre en un acto en que estuvieron presentes, de Puerto Rico, el sacerdote Rafael Torres (Padre Felo) de la Diócesis de Caguas de la Iglesia Católica; el vicepresidente de la Liga de Cooperativas, Juan Luna; el brigadista Miguel Pantojas y, por el Comité de Solidaridad con el Pueblo de Haití, la trabajadora social Lucy Millán y la abogada Jossie Pantojas, entre otros.

Vivencias de gran emotividad llenan a Neira Men-doza y Marigloria Pacheco, brigadistas que participa-ron en el proceso de construcción. Mendoza nos re-lata que se contrató a catorce trabajadores haitianos para los trabajos de construcción. A los haitianos se les pagaba, mientras los brigadistas de Puerto Rico donaron su tiempo y labor.

“Estas personas son pobres, pero bien dispuestos a trabajar. Trabajan cantando, son bien alegres”, co-mentó Mendoza.

Aunque hubo alguna difi cultad con el lenguaje, los brigadistas acabaron por aprender creole, o se comunicaban con señas. “A fi n de cuentas, se im-puso el amor, el lenguaje universal. Orábamos en la

mañana y los hermanos haitianos disfrutaban tanto el momento de darnos la paz, ese contacto que nos unía”, nos dice Pacheco.

La tarea ahora es equipar la escuela y seguir dán-dole mantenimiento, indica el ingeniero Erasto Nie-ves, quien diseñó la escuela junto con el arquitecto Edwin Quiles. Para Nieves, trabajar en Haití, “es una experiencia de esas que marcan la vida”.

El proyecto de la escuela fue una unión extraor-dinaria de esfuerzos, indica la profesora Claribel Millán, del Comité de Solidaridad con el Pueblo de

Continúan esfuerzos para ayudar a HaitíHaití, quien no se cansa de agradecer las aportacio-nes que se recibieron. Numerosos artistas y atletas participaron en el juego de sóftbol celebrado el 16 de octubre en Guaynabo, donde se recogieron $8 mil dólares.

El Colegio Radians, de Cayey, donó una gran can-tidad de pupitres, mientras la Universidad Central de Bayamón donó anaqueles para la biblioteca y una mesa para los profesores. El Padre Miller, en Puerto Príncipe, recibía a los brigadistas y les almacenaba las mochilas.

Al lado, brigadistas puertorriqueños, entre ellos el ingeniero Erasto Nieves, Lucy Millán y Marigloria Pacheco, junto a ciudadanos haitianos. Arriba, ce-remonia de entrega de la escuela. Fotos por Alina Luciano.

Las Hermanas Santa Teresita del Niño Jesús asumieron la dirección y educación en la escuela. Foto: Alina Luciano.

¡Tu casa de empeño!¡Garantizado!¡Pagamos más que los demás ca$h!

¡Compramos y¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡Pagamos más que los demás!

M-1

46-A

2

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M.www.casadeempenomrgold.com /

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas. Lic. CE2011-0560CIF

5PORTADA El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Cada uno de los 70 brigadistas que viajaron des-de Puerto Rico llevaban una maleta llena de mochi-las para los estudiantes, una maleta llena de mate-riales para la escuela y una tercera maleta con sus pertenencias personales. El promedio de estadía fue de un mes, pero muchos brigadistas fueron en más de una ocasión.

La línea aérea American Eagle realizó viajes di-rectos hasta Haití durante casi un año y permitió que llevaran gratis las primeras 800 libras de peso. El Sr. Pedro Fábregas, de la línea aérea, se convirtió en uno de los principales colaboradores del proyecto.

A los trabajos se unió Sor Iliana Silva, directora de la Misión Sor Iliana que trabaja en Puerto Rico con personas sin hogar. Esta fue una de las principales donantes para el proyecto. Igualmente, la organiza-ción Amnistía Internacional, representada por Osval-do Burgos, de la Comisión de Derechos Humanos del Colegio de Abogados.

Igualmente, la fotoperiodista Alina Luciano, del semanario Claridad, viajó con el grupo hasta Haití y tomó las fotos que publicamos con las escenas en el hermano país.

El ingeniero Nieves nos informa que se proponen instalar placas solares para proveer energía eléctrica a la escuela, ya que en esa zona el sistema eléctri-co es muy pobre. Actualmente, usan generadores de electricidad, pero esto es muy costoso y presenta a diario numerosos inconvenientes. El plantel ya cuenta con cisternas para el agua, la cual se extrae de pozos.

El último viaje realizado presentó grandes difi cul-tades por el traslado de los pupitres para la escuela. Procedimientos burocráticos en República Domini-cana y en Haití obstaculizaron el paso de los ma-teriales y los brigadistas tuvieron que ingeniárselas

para cumplir con su objetivo de llevar los asientos hasta su destino. Finalmente lo lograron, pero, a raíz de esa experiencia, el Comité de Solidaridad estima que es mejor recaudar fondos y comprar los mate-riales allá.

Toda persona que desee contribuir a equipar la escuela y continuar con los trabajos, pueden comu-nicarse con Lucy Millán, al 787-349-6217 o con la Lcda. Jossie Pantojas, al 787-374-8348. Pueden en-viar donativos en cheque o giro a: Comité de Solida-ridad con el Pueblo de Haití PMB 344 PO Box 4956 Caguas PR 00726-4956.

La inauguración fue una gran fi esta para los niños y adultos de la comunidad. Foto: Alina Luciano.

La esperanza de un mejor porvenir se nutre de los sueños de estos niños que, con uniformes nuevos, ya toman sus cursos en la escuela donada por Puerto Rico. Foto Alina Luciano.


Por: Profesor Eric Milland Ramos, Ed.D.

La cultura popular tradicional es la base en la cual está fundamentado el folclor de un país y ge-neralmente va pasando de generación en gene-ración por medio de la tradición oral y la relación directa entre individuos. De acuerdo al Dr. Celso Lara Figueroa, reconocido folclorólogo, “el folklo-re o cultura popular son aquellas manifestaciones que se desarrollan en el seno del pueblo en un país determinado, con características propias, y que expresan la concepción del mundo y de la vida de los grupos sociales”. Podemos señalar que el folclor es un hecho socio cultural que cum-ple una función relevante dentro de la dinámica de vida y contribuye a forjar la identidad cultural de los pueblos.

El folclor se desarrolla como producto del queha-cer humano dentro de su proceso histórico formativo, en el cual se readapta y se populariza. Esto plantea el riesgo que el folclor enfrenta al ser excluido de las instituciones de educación formal, por las infl uencias culturales extranjeras y la comercialización de la cul-tura. En ese sentido, el estudio del folclor y las artes populares ha sido un elemento de preocupación para los investigadores, los antropólogos, los maestros de historia, músicos, artesanos y promotores artísticos, entre otros.

En nuestra música tradicional puertorriqueña, el folclor está presente en nuestros instrumentos de cuerdas y toda la tradición cultural que les rodea. Para el año 1771 Fray Iñigo Abadd y la Sierra docu-mentó que “para dar principio al baile, los convida-dos se ponen al pie de la escalera con las sonajas, calabazos, maracas y algún guitarrillo; al compás de estos instrumentos cantan una relación en honor a los dueños de la casa, que apropian a cualquiera que sea”. Hoy nuestro cuatro puertorriqueño, el tiple, la bordonúa y nuestra música típica caracterizan lo autóctono de nuestro país, nuestro origen, costum-bres y tradiciones.

Establecer un origen de los instrumentos de cuer-das en Puerto Rico no es tarea fácil, pero su desa-rrollo podría haberse dado a la par con los artesanos talladores de santos para fi nales del 1700. Hay que recordar que luego de la colonización española se comenzó un proceso de evangelización en la Isla en el cual se utilizó, en la devoción religiosa, la música y, sobre todo, la vihuela española que había llegado a la Isla en el 1512. Como resultado del proceso de evangelización, el sincretismo, la música y la talla de las imágenes religiosas para los oratorios domésti-cos, las tradiciones de religiosidad popular del pue-blo campesino toman relevancia y arraigo en nuestra cultura.

El criollo recurre a su ingenio artesanal y se dedica a confeccionar sus instrumentos y sus santos para crear altares u oratorios domésticos. Es importante destacar la relación metodológica artesanal entre un instrumento de cuerdas autóctono y la confección de un santo, ambos son tallados en madera. De hecho, existieron muchos santeros talladores que eran mú-sicos de cuatro y tiple y construían sus instrumentos, que generalmente por su pequeño tamaño podemos catalogarlos como tiples o guitarrillos.

De esta forma, se fue creando toda una familia de instrumentos de cuerdas con el nombre de cuatro, tiple y bordonúa, que antiguamente eran distintos en términos de formas, tamaños, extensión de diapa-són, encordadura y afi naciones. Se ha documentado que para principios del siglo XX coexistían más de cinco tipos de cuatro distintos, más de 15 formas de tiple y tres bordonúas diferentes. Algunos de estos instrumentos eran típicos de una zona geográfi ca es-pecífi ca, otros eran desarrollados por algún músico o artesano que le impartía alguna característica origi-nal y otros surgían como resultado de la adaptación criollo de la vihuela española.

Instrumentos de cuerdas en el folclor musical navideño

La consecuencia natural de todo este proceso crea-tivo artesanal fue la formación de una abundante pro-ducción de tradiciones y expresiones artísticas que fueron construyendo un folclor auténtico de creencias, costumbres, leyendas, música, bailes y hasta comidas típicas. Una de las festividades colectivas que recoge gran parte de estas expresiones folclóricas es la ce-lebración de la Navidad. Desde los primeros días de diciembre la cultura puertorriqueña se encuentra de fi esta y comienzan los preparativos de la decoración navideña en los hogares y las trullas de músicos de instrumentos de cuerdas que van de casa en casa in-terpretando junto a los trovadores los aguinaldos y sei-ses. Nueve días antes de la Nochebuena, se realizan en la madrugada las misas de aguinaldo en los cuales los músicos de tiple, cuatro, bordonúa y guitarra ejecu-tan aguinaldos y villancicos en las iglesias católicas. El güiro y las maracas completan la orquesta jíbara y no puede faltar el trovador que improvisa décimas por un pie forza’o que le es dado en el momento.

Una de las mayores celebraciones de la época es la Nochebuena. Ese día se celebran los bailes que amenizan los conjuntos típicos de cuerdas y se les ofrecen a los presentes los exquisitos pasteles, arroz con gandules, lechón asado, morcillas, arroz con dulce y tembleque. Junto a la música brava de

tiples, cuatros, bordonúas, guitarras, el güiro y las maracas, los participantes disfrutan de bebidas al-cohólicas tradicionales que incluyen el clandestino pitorro, el coquito y la sangría.

Al llegar el 28 de diciembre se celebra la fi esta de los Santos Inocentes que recuerda el hecho histórico de la muerte de los niños que ordenó Herodes con el propósito de matar al Mesías. En Morovis, recuerda el cuatrista Iluminado Dávila, que en el Día de los Santos Inocentes los niños se pintaban la cara con achiote y hollín de cocina, usaban un fotuto de cartón para hacer ruido y con los instrumentos de cuerdas iban dando parrandas por el pueblo. Se cantaban aguinaldos alusivos a la vida de Herodes y, además, era costumbre victimizar a las personas con burlas o engaños de relatos falsos o maldades.

El 31 de diciembre es la despedida de año y en los campos se acostumbraba a celebrar bailes y a la medianoche se declamaba el poema de El brin-dis del bohemio. Luego, los familiares y amigos se confundían en abrazos para recibir el año nuevo. Algunas personas de la vecindad acostumbraban vestirse de viejos, con telas de sacos y visitaban las casas cantando y pidiendo algún aguinaldo. Con la despedida del año viejo se dejaba atrás todo lo malo y se comenzaba el año nuevo con grandes expecta-tivas y resoluciones.

Luego del Día de Año Nuevo las fi estas continua-ban y los músicos de cuerdas esperaban ansiosa-mente el 5 de enero para comenzar las parrandas de Víspera de Reyes o los Velorios de Reyes, en los cuales se hacía un altar a los Reyes Magos y se can-taban aguinaldos y seises en la música de promesa. Ésta tiene sus orígenes en la colonización española, cuando trajeron a la Isla el culto a los santos y las prácticas religiosas en las casas. Generalmente, se les pide a los Santos Reyes Magos alguna interven-ción para solucionar un problema y se les ofrece un cambio en el sacrifi cio u ofrenda musical.

Muchas de estas promesas de Reyes se convir-tieron en tradiciones regionalistas que ya son cente-narias y perduran hasta nuestros días. En el Barrio Tomás de Castro I, de Caguas, entre los cuatristas que se destacaban en la música de promesa estaban don Teyo Ramos, don Carmelo Sánchez y don Juan Delgado Rosario. Los músicos formaban conjuntos y las parrandas se cruzaban en los caminos, tanto de día como de noche. Era una tradición muy concurrida.

Al pasar la época navideña, una vez llegada la media raja (medianoche del martes víspera del pri-mer Miércoles de Ceniza), ante el comienzo de la Cuaresma, se desafi naban los instrumentos y se colgaban de la pared. No se volvían a usar hasta el Sábado de Gloria.

Como ha pasado con otros aspectos de nuestra cultura, muchas de estas costumbres se han perdido y se ha desarrollado un carácter comercial de la Na-vidad, pero por fortuna, los jóvenes como portadores del folclor han adoptado los instrumentos de cuerdas y se sigue escuchando el tiple, el cuatro y nuestra bordonúa junto a los trovadores en las tradiciones de la Navidad puertorriqueña. Gracias a esos por-tadores del arte musical seguiremos disfrutando del mosaico cultural que aportan estos instrumentos de cuerdas a las tradiciones de nuestra patria.

7El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Carr. 189 km 2.8. Salida hacia Gurabo al lado de Jardín El Patio.

Cena de Navidad compañías y familiar•Pernil asado 10 a 12 libras•5 libras arroz con gandules•5libras ensalada de codito•2 padrinos refresco •1 libra de pan GRATIS (12 personas)

22,23,24 diciembre 2011 hasta 3:00 p.m. Deposito adelantado de $20.00

Tel. (787) 743-5332Flanes adicionales de vainilla y queso

Todo por solo

$6999C/I

L-14

6-A

2

Como parte de la campaña Conservar Energía - La Mejor Idea, de la Adminis-tración de Asuntos Energéticos (AAE) el director ejecutivo de la agencia, Luis Ber-nal, exhortó la ciudadanía a crear con-ciencia de la importancia de tomar medi-das para controlar el consumo energía, en particular en las decoraciones de hogares y comercios.

De igual forma instó a los consumidores que determinen obsequiar productos o enseres eléctricos a que opten por aquellos que tengan el sello Energy Star, que permiten ahorros en el consumo energético que sobrepasan hasta un 40 por ciento.

Información publicada por el Departamento de Energía Federal (DOE) y la propia AAE, afi r-ma que una nevera con dicha clasifi cación es 20% más efi ciente que un modelo no pertene-ciente al programa Energy Star. Las lavadoras de alta efi ciencia pueden ser hasta 40% más efi cientes que las convencionales y de esta for-ma ahorrar más de $250 dólares anuales a la residencia.

Promueven productos de efi ciencia energética

En el caso de iluminación decorativa para la época de Navidad existen modelos con bombi-llas LED y fl uorescente compacta que pueden ser hasta 90% más efi cientes que las convencio-nales en el mercado. De igual forma estas tec-nologías utilizan sistemas más fríos lo cual evita incendios y accidentes.

“Una compra inteligente en esta temporada navideña es adquirir enseres Energy Star. Cuan-do compramos o regalamos productos de alta efi ciencia aportamos al Puerto Rico Verde que unidos estamos levantando, reducimos el con-sumo energético de las residencias, aportamos a disminuir nuestra dependencia del petróleo. Mientras cuidamos nuestro ambiente y estimula-mos nuestra economía verde”, aseguró Bernal.

En el pasado con el respaldo de fondos pro-venientes del Paquete de Estímulo Económico Federal (ARRA), la AAE repartió más de 18 mil vales alrededor de la Isla para que la ciudadanía recibiese un descuento. El éxito del programa que impulsó ventas que sobrepasaron los $10 millones, fueron prueba de la aceptación y resul-tados positivos que obtuvo la ciudadanía.


El alcalde de Gurabo, Víctor M. Ortiz Díaz, anunció el lunes, 19 de di-ciembre, la inversión de $16.6 millo-nes en nuevas obras de infraestructu-ra pública.

De ocho nuevas obras anuncia-das, el Alcalde inauguró tres de ellas en un recorrido en el que participó el gobernador, Luis G. Fortuño.

Las estructuras son: el nuevo Cen-tro de Desarrollo Cultural y Bellas Artes, el cual ofrecerá salones para talleres de artes, área con internet (Wi-Fi) y 15 computadoras; las nuevas instalaciones del Centro de Recaudos Municipal y un estacionamiento mul-tipisos municipal, que tendrá capaci-dad para más de 200 automóviles y aumentará signifi cativamente la dis-ponibilidad de estacionamiento en la zona del casco urbano.

“La construcción de nuevas facilida-des municipales en nuestro casco urba-no tiene el fi rme propósito de atraer un mayor tráfi co de personas y visitantes al centro de nuestro pueblo para provocar, a su vez, una mayor actividad económi-

Inversión millonaria en centro urbano de Gurabo

ca a nuestros comercios, que tanto lo necesitan”, expresó el Alcalde.

Ortiz Díaz aprovechó el recorrido junto al Gobernador para colocar la primera piedra de la nueva Biblioteca Municipal, el Centro de Bellas Artes y el Complejo Deportivo Municipal. Este último ubicará en el Barrio Celada y estará integrado por un nuevo parque de pelota que servirá de sede al equi-po Doble A, Halcones de Gurabo. Ten-drá además piscina olímpica, cuatro canchas de tenis y pista de atletismo de 400 metros.

Por otro lado, Ortiz Díaz aprove-chó la ocasión para inaugurar y ha-cer entrega de las llaves a la Casita Misericordia, a la cual traspasó te-rrenos municipales en el casco urba-no y construyó su nueva sede, me-diante una inversión aproximada de $200,000. La organización sin fi nes de lucro provee alimentación, servi-cios y asistencia a personas sin hogar.

El Alcalde fi nalizó su recorrido en el Coliseo Fernando (Rube) Hernández con una actividad en la que entregó

títulos de propiedad a cerca de 100 familias del sector Estancias de Hato Nuevo, comunidad creada tras el paso del Huracán Georges con ayuda económica de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias.

“Hoy hacemos justicia social a es-tas familias de escasos recursos que

lo perdieron todo tras el paso del Hu-racán Georges en 1998, al darles por un solo dólar la titularidad de sus ho-gares. Esperamos que continúen dis-frutando de un techo seguro y echan-do hacia adelante, ahora más que nunca, como dueños propietarios de sus casas”, concluyó Ortiz Díaz.

El alcalde, Víctor M. Ortiz y el gobernador, Luis Fortuño, entregan el título de propiedad a una familia residente en Estancias de Hato Nuevo.

Las fi estas de pueblo de Hu-macao se realizaron de viernes 2 a domingo 4 de diciembre, con un espectacular ofrecimiento artístico en tarima y extrema seguridad im-plementada por el Comando de Inci-dentes del Municipio y reforzada por un sistema de vigilancia electrónica instalado en el área.

El alcalde, Marcelo Trujillo Panis-se, dijo que “en Humacao no esca-timamos esfuerzos y recursos para que nuestra gente y quienes nos vi-sitan se sientan seguros y tranquilos en poder disfrutar de eventos como

Fiestas de Pueblo concluyen sin incidentes

HUMACAO

el que les ofrecimos”. Las fi estas de pueblo de Huma-

cao comenzaron el viernes con una Noche para la Juventud amenizada por Dyland & Lenny, Divino y Elvis Crespo. En la noche del sábado su-bió a tarima el Show de Mongui y Pescuezo, la estelar Ednita Naza-rio y Manny Manuel, y el domingo concluyo con el tercer Día Nacional de la Salsa, con la presentación de Pedro Conga y su Orquesta Inter-nacional, Tito Rojas, Tito Nieves, La Sonora Ponceña y el Gran Combo de Puerto Rico.

El Gran Combo de Puerto Rico cerró la noche del tercer Día Nacional de la Salsa en Humacao.

Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino.Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort.

En Despedida de Año En Despedida de Año ...... ¡Escápate! ¡Escápate!

P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagüez, P.R. 00682 • www.mayaguezresort.com • e-mail: [email protected]

Para más información oreservaciones llamar al:

787-832-3030 ext.3200, 3210 ó 3229

ESCAPADA DELUXE

DE FIN DE AÑODel Viernes, 30 de diciembre de 2011

hasta el domingo, 1ro de enero de 2012.

Oferta Incluye:• Habitación Deluxe (ocupación doble)• 11% Impuesto Gubernamental• Resort Service Fee• Un Cóctel de Bienvenida • Match Play Coupon*Máximo 4 personas por habitación (2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menores de 12 años gratis porción de habitación solamente).Noche adicional $150.00. No incluye 11% de Impuesto Gubernamental, ni Resort Service Fee.**Los dos Boletos del Super Parrandón incluyen cena buffet, 1 copa de champagne, show con José Nogueras, baile con Joseph Fonseca, propina e IVU.+ BOLETO ADICIONAL PARA SUPER PARRANDON $125 POR PERSONA, INCLUYE PROPINA, NO INCLUYE IVU.

ESCAPADA DE FIN DE AÑO

Del Viernes, 30 de diciembre de 2011 hasta el domingo, 1ro de enero de 2012.Oferta Incluye:• Habitación Regular (ocupación doble)• 11% Impuesto Gubernamental• Resort Service Fee• Un Cóctel de Bienvenida • Match Play Coupon*Máximo 4 personas por habitación(2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menoresde 12 años gratis porción de habitación solamente).Noche adicional $135.00. No incluye 11% deImpuesto Gubernamental, ni Resort Service Fee. **Los dos Boletos del Super Parrandón incluyen cena buffet, 1 copa de champagne, show con José Nogueras, baile con Joseph Fonseca, propina e IVU.

$6100000$610003 días y 2 noches para 2 personas

3 días y 2 noches para 2 personas

**

Además:2 Boletos para

“El Super Parrandón”**p

os y 2 niños

$5650000$565003 días y 2 noches para 2 personas

3 días y 2 noches para 2 personas

**

Además:2 Boletos para

“El Super Parrandón”**El Super Parrandón

menores

��

��

�� !�� "��#�$�%'

��

��

��

��!�"��#��

��

��

��"��#�(�%'

')��"��#��%�%'

�#��"��#$%�%'��#*%�%'

$��$��

$�� +�/��"��#�(�%'

��

�� 0)��"��#�(%�%' ��%��

��

�

��

��

��

��

�')

�0)

• Trofeos y

Placas

• Medallas

• Cintas

• Grabados

con Laser

• Acrílicos

• Rótulos

Plásticos

• Sellos de

Goma

Bolígrafos

• Artesanías

1��3��5��6��7��

��

�� Accesorios para policías,

paramédicos, pescador, ropa militar y botas, ropa para mecánico e industrias. Sombrero casual y de vestir, accesorios para la natación,

chapaletas, googles, tablas-paddle, etc. Patines

Roller Derby in line.

��

��

��

$��&��'��(�&��(��

)�*��+��'��(�!��,� ��%��

$��'�-��

��/��+��

��

��

.�/�(��,��(��0��!��8�9 �

"��#�(�%'�/�#�%�%'

�%#��

�%��

$��.�0��9��:��;��: �� +�/��"��#%�%'�/�#��%'

��

��

�

��

��

��

��

� +�/��

��"��#�%�%'�/�#((�%'

$��1� ��

��"��#�%�%'

��

��

��

��

�� !"� !

��+�/��

5��/��

Tecnólogo(a) de Rayos X

•Experiencia mínima con Philips MRI 1.5 Intera y CT Scan MX 8000•Se busca candidato a tiempo completo con benefi cios •MRI y CT para pacientes ambulatorios•Entrevistar, orientar, y contestar alguna pregunta o inquietud que tenga el paciente en relación a los estudios que realizamos.•Llenar cuestionario sobre el historial médico del paciente •Imprimir y archivar los estudios•Realizar control de calidad de ambos equipos y llevar un registro de los mismos para mantener las acreditaciones del ACR•Realizar Acreditaciónes del ACR conforme a las reglas cada tres años.•Asisitir a los doctores con los PEER REVIEWS•Mantener vigente el manual de control de calidad y seguridad •Licencia de tecnólogo(a) radiólogo con especialidad en Tomografía Computarizada y Resonancia Magnética con registro vigente.•Asistir al radiólogo en venupunción.•Aplicar en persona - 21 de diciembre 2011 al 6 de enero del 2012 de 9-4 p.m.: Condado X-Ray and Ultrasound, Ave. José Villares #23 Caguas, P.R. 00725 (cerca de la Escuela Libre de Música).

Requisitos e información sobre el puesto:

Somos una empresa conun ambiente familiar que lleva 30 años de servicio

*Nuestra compañía ofrece igualdad de oportunidades, no discrimina m-f-h-v.

D-1

47-A

2

Se solicita

9El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

�� !"""�#��"

��

� �

�

�

�

��


Por: César Irizarry [email protected]

El valor de la familia, ejemplifi cado en más de cien parejas que renovaron sus votos matrimoniales, fue resaltado en la actividad que organizó Casino Real del Hotel Caguas Four Points by Sheraton y el Pal-mas del Mar Hotel & Casino.

Los esposos se reunieron el domingo, 18 de di-ciembre, en el hotel de Caguas, frente al juez An-thony Cuevas y con Jorge Rivera Nieves como maestro de ceremonias.

Según explicó Eric Rodríguez, vicepresi-dente de Casinos de la empresa, la pareja con mayor cantidad de años de casados es la de Emiliano Irizarry y Lydia Torres, con 61. Se ca-

saron en Humacao el 9 de febrero de 1950. Las parejas son clientes de ambos casinos que

respondieron a una convocatoria de la empresa. A los dos días de haber puesto la misma hubo que detener-la porque ya había unas 120 parejas. Originalmente, la idea era celebrar la actividad con cien parejas.

El matrimonio gurabeño de Ceferino Dávila y Marta Pérez es el de mayor cantidad de hijos, con diez; más nietos (29) y más bisnietos (15). Son 54 descendientes en total y ellos cumplen 54 años de casados el 23 de diciembre. Como este, numerosos datos curiosos y anécdotas surgen de la historia de cada pareja.

Incluso el dueño principal del hotel, el Dr. José A. Santana de la Rosa, quiso participar junto a su es-posa, Diana Mesonero. Han estado casados por 36

Renovación masiva de votos matrimonialesaños y recuerdan que el día de la boda, el novio llegó temprano y se fue a hacer chistes con el sacerdote. Poco a poco la iglesia se llenaba y los asistentes se desesperaban porque el novio no llegaba, mientras éste y el cura esperaban porque alguien les avisa-ra. Finalmente, la boda se celebró, pero con algo de retraso, cuya culpa todavía es motivo de graciosa controversia.

Rodríguez informó que se proyecta convertirla en una actividad anual. El hotel les provee todo gratis a las parejas, incluida una fotografía, un certifi cado y la cena después de la ceremonia. Un grupo de maria-chis y otros artistas amenizaron la festividad.

Todas las parejas tenían más de 15 años de ca-sados y son clientes de los casinos de Humacao y Caguas.

El sublime momento del beso tras renovar sus votos matrimoniales es recogido en la foto de la izquierda. Sobre estas líneas, el Dr. José A. San-tana y su esposa, Diana Mesonero (36 años de matrimonio), fl anquean la pareja de Emiliano Iri-zarry y Lydia Torres, quienes tienen 61 años de casados. Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

Ofertas increibles en Hyundai de Cayey

IV-1

47-A

21

en Hyundai de Cayey en Hyundai de Cayey

Cayey Frente a la Gomera Edwin carr. #1 km 52.3

787-434-6666

En esta Navidad conocemos tu situación 0-Pronto Pagos bajos y Crédito Afectado

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

Transcriollo:Sistema de transportación colectivo que te permitirá llegar a tu destino justo a tiempo.

Medio de transporte integrado, único en Puerto Rico y monitoreado electrónicamente para garantizarte puntualidad.

Transcriollo incluirá carriles para ciclistas, veredas peatonales, y será la sistema de transporte regional

Tren Magnético.

William Miranda Torres, Alcalde

construimos nuevos proyectos que


Horario dom. 11:00 am -7:00 pm




Horario dom. 11:00 am -8:00 pm Horario dom.

11:00 am -7 :00 pmHorario dom.

11:00 am -7:00 pmHorario dom.





11:00 am -8:00 pm

Sup. del EsteSup. del EsteFAJARDO

Tel. 655-1096

¡Conveniente horario los domingos!

8 oz., Reg. 35¢ c/u

4x99¢4x99¢

SALSA DE TOMATEGOYA

GRANO MEDIANO

Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

$139$139

ARROZ RICO

Chunk White, lata 5 oz.Reg. $1.29 c/u

HARVEST CREEK CHICKEN

5x$5005x$500

En Agua y Sal15 oz., Reg. 99¢

GANDULES VERDESKING’S CROWN

59¢59¢

Variedad, 20 sobres

Reg. $2.19 c/u

SAZÓN KNORR

3x$5003x$50012 oz., Reg. $2.69 c/u

2x$4002x$400

DAKLUNCHEON MEAT

2x$5002x$500

JUGO DE CRANBERRYOCEAN SPRAY64 oz., no incluye 100%

Reg. $3.79 c/u

ERR

%Real, 30 oz.Reg. $4.19

MAYONESA HELLMANN’S

$299$299

PEPSI COLA,MOUNTAIN DEW, WONDER KOLA

69¢69¢Reg. o Dieta, botella

67.6 oz., Reg. $1.39

96 oz. Reg. $6.99

$499$499

ACEITE DE CANOLAKING GOURMET

Saladas, Original, Whole Wheat

o Low Salt, 15.1 oz.

Reg. $2.79 c/u

GALLETAS RITZ

2x$5002x$500

Puro, Extra Virgen o Light 17 oz., Reg. $4.79

ACEITE DE OLIVA GOYA

$359$359


Especiales válidos del 22 al 28 de

diciembre de 2011

Fresco de Res, USReg. $2.99 lb.

BIFTEC MACHACADO

$249lb.

$249lb.

Entero, USReg. $1.59 lb.

PERNIL DE CERDOFRESCO DELANTERO

99¢lb.99¢lb.

2x$4002x$400

o Grilled Cheese12 oz., Reg. $2.99 c/u

QUESO BORDEN AMERICAN SLICESCES

Variedad, 1.5 qts.Reg. $5.59

MANTECADONESTLE PREMIUM

$399$399

1/2 Luna, Variedad,8 oz., Reg. $2.89 c/u

3x$5003x$500

QUESO DE PAPABORDEN

Frescos de PRReg. $1.59 lb.

99¢lb.99¢lb.

POLLO TROZADOTO-RICOS

$299$299

Res, Beef Patties1.5 lbs., Reg. $3.99

HAMBURGERBORGES MEAT

Cong., USReg. $6.99

MOLLEJAS DE POLLOSANDERSON

$499$499

Cong. US, Grado AReg. $1.69 lb.

PAVOS ENTEROSJENNIE-O

$129lb.

$129lb.

GRADO A

De Res, US, pqte. de 4 lbs., Reg. $12.59

$799$799

ALBONDIGAS ARMOUR

PURE PREMIUMOriginal o Home Style59 oz., Reg. $3.99 c/u

JUGO DE CHINATROPICANA

2x$5002x$500

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

PAPAS PARA COCINAR

3x$5003x$500

Aceptamos Plan WIC

La e$$quina del Ahorro

787. 744.7474 • [email protected]

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

a todo color¡Anunciate

a bajo costo!

14

�� Plaza del Mercado Caguas

��!"��#��

Tel. (787) 746-8232

$%�� &��'�(��$�)�&�'�(��(�'&�*��'��$�+��&��&��'�(��$��&��$��(�(��'&��$��$-�&��(�3��

$��4��$5��"(�6��'�(�(��

Cambia lo que no usas

por dinero $$$

Te esperamos

��

��

�

��

��

��

�

��

��

�� !��"!��#��!��!��!$��

��"��%�"��&��&�

��&��

��"��

��

��

��

��'(�� !��

�"!��)��*&+��+

��

��

��

��

��

7�8�

9�)#

��

��

��

��

��!

"��

�� !�""#�#

��

��

��

�

��&��&��''��(�'��:�6��&�(�'�*��;��(��'<��&��=>��&��!(��(�#8��'��"��#�88��(��#�8#��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

��"�#��$%�#�&�� %

��!�"#!��

��

��

��

'��(#)*+��*�#�

,-��#.�(�*�#/

��

��

��

�� !��"#!$%&�'(��)�*�**�� + ��,�� -#��.�� /�� /+��0� ��1�� 2�� '��3��4�� )�*�**��'��3��4��1�$%&567�� )22�� 7��)82��3��4��-%.�%��'�� -%.��,�� %��'�� 9��1 ��:��;� �� '��# ��+��#��<�� %��'�� 9��&�� :�� '��=��>7��?��,�!��%��# ��7��=� �,�� @��,�0%6A��6B#��'�� 1 �� '��1��1��C��*��

!"��#��$��%��%&��%��'� �� (�)��# �&��*��&��

��

��

��

��

��

�

�

Parranda senatorial de

Ramón DíazEl senador Ramón Díaz Hernández toca plena y lo comprobó con el Gru-po Karis cuando llegó con su alegre parranda hasta las ofi cinas de El Nuevo Periódico de Caguas. Nuestro personal acogió con alegría la músi-ca del grupo y las ocurrencias de la Payasita Ojitos que le dio mucho co-lorido a la trulla. ¡Felicidades!


CARAVANA EN CIDRAEl Municipio Autónomo de la Ciudad de Cidra in-

vita a toda la ciudadanía a unirse a la caravana “Ni una bala más al aire”. Queremos paz en Despedida de Año para Cidra y Puerto Rico. Viernes, 30 de diciem-bre de 2011 a las 2:30 p.m. desde la Ave. El Jíbaro al lado de la Coca Cola.

OBRA “LLEGA LA NAVIDAD”La Parroquia Nuestra Señora del Perpetuo Soco-

rro, en la Urb. Villa Nueva de Caguas, invita a la pre-sentación de la obra “Llega la Navidad”, el viernes, 23 de diciembre, a las 7:00 p.m. en el estacionamiento parroquial. Habrá sorteo de un saco parrandero.

IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓNLa Iglesia Cristiana La Bendición invita a las ac-

tividades especiales de Navidad. Domingo 25, Culto Navideño a las 10:00 a.m. Viernes 30, desdedida de año a las 8:00 p.m. Domingo 1 de enero, Culto de Año Nuevo a las 10:00 a.m. Inf; 787-219-3008.

DE CRISTO MISIONERA, GURABOLa Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada

de Gurabo invita a su Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localiza-da en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. Culto especial de Navidad el domingo 25 de diciembre a las 10:30 a.m.

Actividades navideñas


Dando en el Punto

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

¡Hablando Claro!

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

OpinandoPor: Orlando Parga Figueroa

[email protected]

LA CASA QUE HABLÓ EN NAVIDADEsta es la historia de la casa que un día habló. Ese momento

parlante sucedió el día de Navidad, precisamente como queja del mal uso de sus espacios. No era para menos, era una casa grande de dos niveles con piscina, terraza y en un lugar exclu-sivo. Pero faltaba algo para que sus habitantes vivieran el amor divino según el plan de Dios.

Según la historia “la casa que habla” se convirtió en parlante al ser el testigo del drama familiar que bajo su techo a diario su-cedía. Tenía un “family” con plasma y muebles acojinados, pero allí nunca se reunían. La habitación matrimonial tenía un cuarto lujoso, como albergue de una pareja disfuncional. La cocina y el comedor estaban ‘de magazín’ pero su uso era mínimo, pues siempre cada cual comía fuera. Tenía una terraza con piscina, pero nunca recibían visitas. En fi n, una casa exquisita para al-bergar la soledad de los corazones de todos sus habitantes.

Fue entonces que al llegar el periodo navideño los dueños de la “casa que habla” decidieron decorarla con los adornos típicos de la época. Le pusieron luces, guirnaldas y el árbol de Navidad. Por último debajo del árbol colocaron el tradicional pesebre con fi guras del niño Dios. Fue entonces que “la casa que habla” es-talló en cólera al escucharse una voz proveniente de un viejo sótano que decía “para que colocan el nacimiento, si no tienen conciencia del verdadero sentido de la Navidad y de la conviven-cia cristiana como centro mismo de relación familiar”.

Hoy, en el momento que celebramos Navidad, debemos pre-guntarnos si la decoración estética de nuestra casa es lo único que debemos remozar previo al nacimiento. De hecho, el ejem-plo de la “casa que habla”, nos debe motivar a refl exionar si nuestro quehacer diario está fundamentado en lo estético o en el verdadero sentido de la entrega y amor que nos enseñó el Niño que nació en Navidad. Deberíamos saber lo que dirían el sótano o la covacha de nuestra casa como principal testigo de nuestra vida diaria familiar.

Como dijo en una ocasión el Santo Padre “La Navidad no es cuento para niños” al explicar que la Navidad es “profecía de paz para cada hombre y compromete a los cristianos a tomar con-ciencia de los dramas, a menudo desconocidos y escondidos, y en los confl ictos del contexto en que se vive”. Asimismo, recordó que la Navidad tiene que hacer que los hombres se conviertan en instrumentos y mensajeros de paz, para llevar el amor donde hay odio, perdón donde hay ofensas, alegría donde hay tristezas y verdad donde hay errores”.

En fi n, la época nos invita a poner en orden nuestra casa bajo el plan divino de Dios para liberarnos de la violencia doméstica, el divorcio, el abuso infantil, entre otras tragedias que hoy ago-bian a la familia puertorriqueña. Es el momento de que cada cual renueve su compromiso de trabajo para desde el seno del hogar luchar por un mejor porvenir. En este tiempo de Navidad es absolutamente impostergable la pausa para la refl exión, la superación, la reconciliación y la búsqueda de la paz.

En esa refl exión debemos aquilatar qué modelo de hogar le mostramos a nuestros hijos. En ese proceso me parece exce-lente lo señalado por el beato Charlie al decirnos cuanto más humilde, más casto vivieres, más andarás por el verdadero camino. Esa, a mi juicio, debe ser la buena nueva que desde nuestro corazón aceptemos como modelo en nuestra casa; que es la que en última instancia hablará por nosotros. Feliz Navidad a todos.

Amigos míos:“TERRA NOVA” — Es una interesantísima serie

de televisión que plantea el renacimiento humano en una colonia de dimensión sideral, en la que el Hombre busca un nuevo comienzo. Algo parecido el ya clásico fi lme “Pandora” de Spielberg, en el que las fuerzas del bien triunfan sobre los depredadores de la Naturaleza.

Puede uno refugiarse en la fantasía de la pantalla chica o grande y soñar con un mundo diferente, buscando consuelo para el infi erno existencial en que nos encontramos. Vano empeño. El amanecer, y los titulares noticiosos, nos despertarán a la realidad de los asesinatos y el salvajismo que se adueña de la sociedad puertorriqueña. Cada día comienza, o termina, con una barbarie más sanguinaria que la del día anterior.

Como si no fuera sufi ciente con la crueldad del baño de sangre diario, el país ha desarrollado una tolerancia enfermiza a los actos de corrupción gubernamental. A lo ocurrido en el pasado, échale tierrita para enterrarlo; a lo que ocurre en el presente, búscale la cola para tumbar al gobierno; al “duérmete nene” del cambio, busca en los nombres de los que quieren regresar al gobierno para identifi car a los arrepentidos que juran no volver al pecado.

En Puerto Rico necesitamos un “Terra Nova”… un puente mágico a una nueva existencia que nos permita crear lo que Willie Miranda llamaba “un nuevo país”. Hacerlo no es cosa nueva. Ya se hizo antes. Hace 2000 años la Natividad inspiró un movimiento de cambio que transformó al mundo entero. Para aquellos tiempos el mundo andaba igualmente comprometido en las manifestaciones más aberrantes de la conducta humana. Aquél niño que nació en un pesebre no tuvo más poder que la infl uencia de su palabra y enseñanza. No tuvo corona, reinado o poder político ni económico. Con lo que nos dejó, hay sufi ciente para que renazcan pueblos tan destituidos como Sodoma y Gomorra.

Esto que escribo no es mero sermoneo. Mírate en el espejo de nuestra humanidad. Mírate en una nueva generación que no tiene respeto a la vida, que aborrece la ética y la decencia y que se estruja en la desvergüenza. No hay más que abrir el periódico de mañana para enterarnos que ya no hay noticia de ayer.

Muchos —yo también— nos refugiamos en la fi esta de la Navidad para escaparnos brevemente de la tragedia contemporánea. Olvidamos lo más esencial… que no hay más que elevar la mirada en la noche y buscar la estrella que iluminó el camino de reyes y pastores, para sentir y entender que la vida es otra cosa. ¡Felicidades!

PREGUNTO — ¿Y por qué no hacemos una tierra nueva?

NAVIDAD, ÉPOCA DE AMORLa Navidad es la época que nos permi-

te celebrar el nacimiento del niñito Jesús y darle gracias por todas las bendiciones que a diario nos ofrece.

La Navidad también nos permite refl exio-nar sobre el año que termina y mirar hacia el futuro con optimismo.

Como ya es tradición queremos compartir unas estrofas de una parranda trulla escrita por Casiano Betancourt, confío las disfru-ten.

CoroVienen por ahí, vienen por ahí

yo sé que los Reyes, vienen por ahí.

Estoy bien contento, estoy bien feliz porque ya los Reyes, vienen por ahí.

Leyeron la carta que les escribí y traen el regalo que yo les pedí.

Todo huele a fi esta y a celebración y es que sigue viva nuestra tradición.

El Rey Baltasar, Gaspar y Melchorvienen regalando cariño y amor.

Anoche en el cielo tres estrellas viy eso es que los Reyes vienen por ahí.

Los Reyes que un día fueron a BelénYa vienen llegando a mi Borinquén.

Que la Navidad encienda la llama del amor y de la esperanza en nuestro Puerto Rico y mis mejores deseos para el año nue-vo. ¡Felicidades!


ACEPTAMOS EN TIENDAS PARTICIPANTES:

PLAN WIC

SoSoSoSoSoSoSoSoSoSSoSS momomomomomomomomomos sssssssssss DeDeDeDeDeDeDeDeDeDetatatatatataataaat llllllllisisisisissssssstatatatatataatataaas.s.ssss.s.ssss EEEEEEspspspspspspspspspsss ececececececececececiaiaiaiaaaaaaaleleleleeeeeees sssssssss váváváváváváváávááválilililliidodododododododododos sssssssssss dedededededededededellll 1515151515151515151515 aaaaaaaaaaal lll 282828282828282828282 dddddddddde eeeeeeee diddididididddd cicicicicccccc emememememememememembrbrbrbrbrbrbrbb e eeeeeeeee dededededededededee 22222222222010101010101010010111.111.1.1111ppppAGUADILLA, AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AÑASCO,AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO,ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 ARROYO,ARROYO, Carr. #3 Bo. Cuatro Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 Calles Arroyo Town Center, 839-1175 BAYAMON,BAYAMON, Centro Comercial El Cortijo, 799-0666 Centro Comercial El Cortijo, 799-0666 CAGUAS,CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard, 704-2790 Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard, 704-2790 CANOVANAS,CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA,CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 CIALES,CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395Urb. Dos Ríos, 871-9395 GUAYAMA,GUAYAMA, Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377 GUAYNABO,GUAYNABO, Selectos Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 HATILLO,HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MAYAGÜEZ, MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOROVIS, MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410#180, Carr. #155, 862-4410 PEÑUELAS,PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, PONCE, Calle Muñoz Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS,RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901 SAN JUAN, SAN JUAN, Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 294-5820 Madera #22 , Rio Piedras, 294-5820 SANTA ISABEL, SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA,TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 TOA BAJA,TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920Lago Vista, 784-4920 VEGA ALTA,VEGA ALTA, Bo. Sabana Bo. Sabana Hoyos, 855-2779 Hoyos, 855-2779 YAUCOYAUCO,, Carr. 166, Esq. Carr. 121 Sector Cuatro CalleCarr. 166, Esq. Carr. 121 Sector Cuatro Calles, 267-2515 267-2515

Te Ofrecemos elTe Ofrecemos el25%de Tu Dinero en Efectivo

Ahorras 40¢ Lb.AAhAAAAA orraAAhAAA orra

Sanderson Sanderson FarmsFarmsPollo EnteroPollo EnteroUS. Reg. $1.29 Lb.US. Reg. $1.29 Lb.

FRESCO

Lundy’sLundy’sCostillas de CerdoCostillas de CerdoSpareribs EnteraSpareribs EnteraUS. Reg. $2.99 Lb.US. Reg. $2.99 Lb.

Ahorras $1.10 Lb.118989

FRESCAS

Papas Papas para Cocinarpara CocinarDe CanadáDe CanadáReg. $2.99 Pqte.Reg. $2.99 Pqte.

Pqte. de

5 Lbs.

Tomates Tomates para Ensaladapara EnsaladaUS. Reg. $1.59 Lb.US. Reg. $1.59 Lb.

Ahorras 33¢

Ahorras 14¢ Ahorras $2.98

Ahorras 10¢ c/u Ahorras 62¢ Ahorras $1.00

GoyaSalsa de TomateLata de 8 oz. Reg. 33¢ c/u

GoyaHabichuelas, GarbanzosVariedad. Lata de 15.5 oz.Reg. 69¢ c/u

GoyaArroz Grano. MedianoPqte. de 3 Lbs.Reg. $1.99

SelectosAceite de Maíz Env. de 96 oz.Reg. $6.99

c/uc/u4x4x9999¢¢ 5959¢¢ 113737 559999

Ahorras 98¢ Ahorras $3.30 c/uAhorras $2.00

MedallaMedallaCerveza Cerveza Caja de 12 Latas de 10 oz.Caja de 12 Latas de 10 oz.Reg. $10.99 Reg. $10.99

889999Don QDon QCristal/OroCristal/OroBot. de 750 Ml.Bot. de 750 Ml.Reg. $13.99 c/uReg. $13.99 c/u

10106969Coca-Cola, Coca-Cola, Sprite, FantaSprite, FantaRegular/DietaRegular/DietaPqte. de 8 Latas de 11.27 oz. Pqte. de 8 Latas de 11.27 oz. Reg. $2.99 c/uReg. $2.99 c/u

2x2x550000BountyBountyPapel ToallaPapel ToallaPqte. de 1 Rollo Pqte. de 1 Rollo Regular. Reg. $1.29Regular. Reg. $1.29

Ahorras 30¢9999¢¢

Ahorras $3.97

3x3x550000Ahorras 70¢ Lb.8989¢¢

TropicanaPure Premium. China Original, Calcium, Grovestand, HomestyleEnv. de 59 oz. Reg. $3.99 c/u

2x2x5500007575¢¢

Lb.Lb.8989¢¢Lb.Lb.

FRESCO

111515Lb.Lb.

Pernil de Cerdo Pernil de Cerdo DelanteroDelanteroEntero. US. Entero. US. Reg. $1.79 Lb.Reg. $1.79 Lb.

V/P de 2 Perniles. V/P de 2 Perniles. En su Empaque OriginalEn su Empaque Original

Limite 2 Por Cliente por CompraLimite 2 Por Cliente por CompraEspecial válido delEspecial válido del

15 al 17 de diciembre de 2011.15 al 17 de diciembre de 2011.

c/uc/u

SelectosSelectosLeche EvaporadaLeche EvaporadaLata de 12 oz. Reg. 89¢Lata de 12 oz. Reg. 89¢

Lb.Lb.

Ahorras 64¢ Lb.Ahorras 64¢ Lb.

Selectos Los Prados en Caguas Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados,

Gran Boulevard. Tel. 704-2781

AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile,

T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.


Bodine Koehler, Miss Universe Puerto Rico y “Reina de la Pasarela Payless” 2012 recibió $1,000 en efectivo, un certifi cado de regalo valo-rado por $250 para usarse en cualquier tienda de Payless y otro certifi cado de regalo por $500 por haber recibido la corona de Miss Universe Puerto Rico 2012.

El título de “Reina de la Pasarela Payless” se ha convertido en el premio más codiciado entre las concursantes y, aparentemente, un anticipo de la posible ganadora de Miss Universe Puerto Rico. Durante los últimos tres años, la ganadora del título Reina de la Pasarela Payless también ha recibido la corona de Miss Universe Puerto Rico.

En la foto, Koehler fi rma autógrafos en conjun-to con Viviana Ortiz, Miss Universe Puerto Rico 2011.

Miss Universe Puerto Rico recibe premio

Puerto Rico sigue cantando

Con mucho amor y una muestra sincera de amistad, integrantes del programa Puerto Rico Canta y Crece visitaron El Nuevo Periódico de Caguas; una parranda jíbara con puro sabor a campo. El seis chorreao, el fajardeño y el aguinaldo cagüeño se lucieron en las voces de Gumersindo Reyes y Teófi lo Nieves, trovadores del Conjunto Borinquen que dirige el cuatrista Tito Báez. Un derroche de ingenio, poesía y buena música ofrecieron, bajo la dirección de Lucho Echeverri, productor del programa. Todos los domingos en la mañana, en la Plaza del Mercado de Caguas, este grupo y mu-chos otros, con variedad de cantantes y trovadores, ponen en alto la música típica de Puerto Rico.

Por Damaris Vega [email protected]

El libro Fantasía Circense, es una recopilación de textos variados como una metáfora de la vida, que la compara con el circo. Las antólogas y escritoras, Lynette Mabel Pérez Villanueva y Miranda Merced se unieron con este propósito singular que nació en un taller de escritura creativa.

Pérez Villanueva participó de talleres con Mairym Cruz Bernal en los cuales se les pidió que trabajaran el tema del circo. Ante este reto, Pérez quedó cauti-vada con el tema. Comenzó a escribir poemas rela-cionados a esa temática a la vez que les hacía acer-camientos a otros escritores amigos. Así, continúan hasta dar con los veinticinco escritores.

Entre los seleccionados, hay compañeros de los talleres de Cruz Bernal, escritores de la red Letras del Mar que se reúnen en ese espacio cibernético y son de distintas nacionalidades; algunos escritores presentes en la antología de relatos cortos Vivir del cuento, y otros escritores de la Maestría en Creación Literaria de la Universidad del Sagrado Corazón.

Los autores extranjeros son de Chile, México, Es-paña y Nicaragua, además de una cubana residente en Puerto Rico. El texto es un híbrido en varios sen-tidos, por la complejidad de estilos y géneros breves, la diversidad temática dentro de lo que es el circo y las edades de los autores que fl uctúan entre los 23 y 65 años. En el texto encontrará cuentos, relatos, pro-

Lynette Mabel Pérez Villanueva y Miranda Mer-ced, compiladoras del libro que aborda el tema del circo.

Un viaje a través de la fantasía de los circos

sa poética, ensayo poético, monólogo, un discurso, poemas, viñetas y hasta poemas gráfi cos. Por otro lado, algunos autores son noveles y otros ya han pu-blicados libros o están presentes en antologías.

La construcción del libro tiene un estilo experimen-tal. Como en el circo, comienza con los “actos” más livianos, luego un intermedio y continúa con los tex-tos de mayor peso por el contenido o la extensión.

La temática varía desde lo grotesco, hasta el ero-tismo, e incluso, comedia y tragedia. El hilo tejedor de obra es precisamente el simbolismo del circo como metáfora de la vida.

Además, algunos escritores muestran estilos de escritura notablemente diferentes a los que predomi-nan en Puerto Rico.

Es fácil de leer, los textos son breves, cada uno tiene una cita resaltada al inicio, sacada del mismo texto y que guía al lector por el camino que debe in-clinarse para comprenderlo.

Leerlo le servirá al lector para refl exionar sobre la verdad y la mentira; la ironía oculta tras una verdad a medias. Para información adicional: 787-562-4848 o [email protected].


Solicitan donaciónde muebles

Por este medio, se apela a la generosidad de los ciu-dadanos de Caguas y pueblos cercanos. Una familia de nuestra región necesita con urgencia muebles y enseres.

En específi co, lo más urgente es una cama, un juego de comedor, juego de sala, horno de microondas, cubier-tos y platos, ollas y utensilios de cocina, etc.

Hay veces en que no queda otra opción que solicitar ayuda, aunque nos guste más dar que recibir. Que Dios bendiga a todos los que puedan ayudar en esta ocasión. Gracias.

Para más información, favor llamar al 787-746-4500.

Muñoz Rivera #23 Caguas (Cerca de la Alcaldía)(Cerca de la Alcaldía)

787.743.3648 En FAFIJE encontrarás: En FAFIJE encontrarás: ServiCentro FAFIJE con todo tipo de ServiCentro FAFIJE con todo tipo de reparación de prendas y relojes. reparación de prendas y relojes.

• Reparación de • Reparación de monturas, espejuelos monturas, espejuelos y gafas. y gafas. • Reemplazo de • Reemplazo de monturas rotas - viejas monturas rotas - viejas por unas nuevas. por unas nuevas. • Trae la receta y nosotros le • Trae la receta y nosotros le hacemos sus espejuelos. hacemos sus espejuelos.

RV_112

PANTALLAS,PENDANTS

YSORTIJAS

P2020%% DE DESCUENTODE DESCUENTO

al presentaral presentareste anuncioeste anuncio

SSS,S,,SSSSS S

¡Les deseamos una Feliz Navidad¡Les deseamos una Feliz Navidad!! JJoyería en Plata con Rhodium y Zircorniaoyería en Plata con Rhodium y Zircornia

El Nuevo Periódico Jueves, 22 de diciembre de 2011 www.elperiodicopr.com Bella más...

SALONES DE BELLEZA • BARBERIAS • BOUTIQUES • SPA • ACCESORIOS

&20

��

��

��

��

��

�� !"#$��%��%��&��%��''��'��(��

Tratamiento Electroporación ..$70Combinado conmicrodermabrasión. .........................$90Facial con aromaterapia ..........$55Facial con mascarilla de oro ...$50 Pedicura SPA ............................$35Shellac manos ..........................$15Masaje de una horacon piedras calientes ................$70

RV_0144

EngalanaEngalana tu rostro con tu rostro con el brillo de el brillo de la la NavidadNavidad

Certifi cadosde Regalo

disponibles.Ofertas mientras

duren los productos de

promoción.

787-743-1975Ave. Luis Muñoz Marín Q-27, Villa Carmen Caguas, PR

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��"��

��

��

��

�� !��"�� "��#$�� %��&�#$��&�

��

UÑAS FULL SET2 tono.....$25.001 tono.....$20.00

•Keratina desde............$40•Shellac.....$15 (solo manos)��

��

Pedicura Spa................$25

Este tratamiento usa los pulsos de la luz (IPL, por In-tense Pulsed Light) que mejoran con efi cacia el enroje-cimiento facial y los pigmentos, así como los signos del envejecimiento.

Puede ser candidato a este tratamiento cualquier per-sona que sufre de rosácea, de daño de la piel causado por el sol, de pecas y de pigmentacion irregular, así como la gente que desea reducir arrugas fi nas y dar a su piel una mirada fresca y radiante. La gente activa que desea mejo-rar su piel, pero no interferir con actividades sociales o de trabajo, son buenos candidatos también.

Los tratamientos faciales de foto rejuvenecimiento se pueden utilizar en cualquier parte de la piel. Son espe-cialmente efi caces para mejorar el aspecto de la cara, del cuello y del pecho.

Cada tratamiento toma de 30 a 45 minutos. Inmedia-tamente despues del tratamiento, la piel puede aparecer roja y los tubos capilares minusculos pueden aparecer más visibles. Las manchas marrones pueden verse más oscuras. Todos estos cambios se decoloran gradualmente en un término qu epuede tardar desde algunas horas has-taa algunos días.

Como resultado de este tratamiento, la gente con sig-

RejuvenecimientoRejuvenecimiento facial con láserfacial con láser IPLIPL

nos de envejecimiento causados por el sol pueden espe-rar ver su piel llegar a ser más lisa, con una disminucion de arrugas fi nas, la reducción del tamaño del poro y de-coloracion de las manchas del sol. Usted puede esperar ver una disminucion gradual del enrojecimiento total, las

pecas y de los tubos capilares dilatados. Mucha gente con rosácea ve una mejora poco a poco y puede disminuir o continuar sus medicamentos.

Después de que su primer tratamiento facial de foto rejuvenecimiento, su piel tendrá un tono más uniforme y se sentirá más suave. Las mejoras son graduales y serán más evidentes después de cada tratamiento. Seis trata-mientos se realizan para los resultados óptimos.

Para más información: Corpobello 787-751-2321 o 787-717-0812.

Los tratamientos faciales Los tratamientos faciales de foto rejuvenecimiento se de foto rejuvenecimiento se

pueden utilizar en pueden utilizar en cualquier parte de la piel. cualquier parte de la piel.

M-1

47-A

28:00 a.m. - 6:00 p.m.

Horario de Lunes a Sábado durante

las navidades

•Full Set......$25.00*•Retoque.....$18.00*•Tinte...........$45.00*•Pedicura....$35.00*

•Depilación de Cejas............$8.00*•Manicura....$15.00*•Keratina.....$60.00*

(*precios pueden variar)

��

��! �� "�# ��% �&! '�(�� )�� +, �-,,% �/�� !'! 779,:!

��! 9;<-;=>> ? ,7:-=,<@ A�� )�� A��B��E �� =-< A�� )�� A��

��

�� !��

�"�� #��

$��

#��

��

21 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 /www.elperiodicopr.com Bella más... &

�� Cansada de que el color no te quede o no te cubran las canas...

��

¡Nueva Administración! ��

��Tu color latino

��

��

��

Carr. 183 Urb. Villas de Castro, Caguas.

Carmen Rita González - Educadora de CC Color’s te espera en las nuevas facilidades.

Martes a Sábado10:00 - 7:00 p.m.

Beads Dreams

VENTA DE MATERIALES PARA LA CONFECCIÓN DE PRENDASCLASES GRATIS CON LA COMPRA DE LOS MATERIALES

BUSCANOS EN FACEBOOK Y ÚNETE A NUESTRO GRUPO

Llámanos o visítanos Evelyn y Shirley Ann te esperan dentro de las

facilidades de Farmacia del Valenciano Estacionamiento disponible

Carr. 31 Frente a la Guardia Nacional, Juncos, P.R.

Tel. (787) 734-7622

D-1

47-A

2

Agradecemos el apoyo de todos nuestros clientes

A CONFECCIÓN DMPRA DE LOS MATERIALES

Les deseamos... Les deseamos... ¡Feliz Navidad y ¡Feliz Navidad y

Próspero Año 2012!Próspero Año 2012!

Por: Wilson Velázquez [email protected]

Cuando buscamos la defi nición de belleza en diversas fuentes, encontramos que este concepto va asociado fundamentalmente a la estética y a la satisfacción física individual subjetiva.

Para BalanFIT es necesario asociarla a factores objetivos y científi camente documentados. Tales como: Genética, ejercicio físico individualizado y estructurado, nutrición adecuada y estilos de vida saludables.

Estos factores, a su vez, contribuyen a conocernos y a entender el modo adecuado de estructurar y

¿Qué es la belleza?

INGREDIENTES:3 latas de leche condensada

3 latas de leche de coco3 latas de crema de coco

3 latas de leche águila3 huevos

canela a gustoextracto de pistacho

ron blancoPROCEDIMIENTO:

En una licuadora, mezcle el contenido de las latas de leche, eche los huevos y

la canela. Puede añadir el extracto de pis-tacho poco a poco e ir probando su sabor hasta que esté en el punto que a usted le

guste. Igual con el ron blanco.

Para esta Navidad...

cumplir con metas concretas a corto, mediano y a largo plazo.

¡Dale salud a tu vida!CarrPonche de

Ponche de

pistachopistacho

Llamar y Reservar tu Espacio a Tiempo Aquamarina #56 Villa Blanca, Caguas, P.R. 00725

Tels. (787) 743-2902 / (787) 961-6516

Hair Bazar /Hair Premiere Salón de Alta Tecnología

Te invitan a lucir las Nuevas Tendencias de Otoño/Invierno Para Estas Fiestas Navideñas Que Se Avecinan y Siempre…

Por: Nicky Berrios & Staff Horario: Lunes / Sábado 8:30 am / 7:00 pm

Qué es lo Nuevo en Caguas?

Red Salon Calle Celis Aguilera #71 Caguas

Ruta del Corazón Criollo Servicios de Peluquería

Horario: 8:00 am / 6:00 pm De Lunes a Miércoles 8:00 am / 9:00 pm - Jueves, Viernes y Sábados

Por Nicky Berrios Director Artístico

Cita Previa y Walk-in Tel:787-961-0055

Tel. (787) 747-8668 / (787) 633-9479

M-1

47-A

2

Ave. Luis Muñoz Marín #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. [email protected]

Pe itteLeENCIENDE LA NAVIDAD ENCIENDE LA NAVIDAD

en armonía y relajación en armonía y relajación con nuestras esencias: con nuestras esencias:

canela, jengibre y mentacanela, jengibre y menta

ANTICIPO NAVIDEÑOANTICIPO NAVIDEÑOManicuraManicuraPedicuraPedicura

$45$45.00.00

NOCHE BUENANOCHE BUENALimpieza ProfundaLimpieza ProfundaVelo de ColágenoVelo de Colágeno

$50$50.00.00

ALEGRE NAVIDADALEGRE NAVIDADLimpieza ProfundaLimpieza ProfundaMascarilla MentaMascarilla MentaMasaje (1/2 hora)Masaje (1/2 hora)

$65$65.00.00

DESPEDIDA DE AÑODESPEDIDA DE AÑOLimpieza ProfundaLimpieza ProfundaPeelingPeelingTratamiento rejuvenecedorTratamiento rejuvenecedorMasaje (1/2 hora)PedicuraManicura $120.00Con la compra se le regalarán las piedras calientes

Certifi cados de regalos Certifi cados de regalos disponiblesdisponibles

Casos de QRoberto Figueroa Carrasquillo

�� !"

#��$%��&��'(��

��

��!�))��!�� *�� )�� +�� ) �

uiebra

,-�� )%�.��!"/��) ��%��!��

��*��

��!�))��*��'�� !0��1��!��

�*�� )�� )�2��%!%��)

��

��

��

�� 1��!��

��

��

SServicios ervicios LLegalesegales

Tu recurso Tu recurso legal legal por excelencia:por excelencia:

Tu anuncio en...Tu anuncio en...

Teléfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

��

��

�� !�� "�� !��#

��

�� ! " �#��$�%��

�3453�567�869:;3�567��<=>53�?�@6=A;3�567��?��>B3<�C�D6;E:AFA3�?��3GA<AH4�45:<=;A>7

?��>I5><�?�3=>;I>

��

��

��

&'��()!�*��+"�,-�%�-�

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 /www.elperiodicopr.com 22

Por: Lcdo. Carlos Rodríguez García

Gracias a la gran acogida que ha te-nido El Nuevo Periódico de Caguas y al auge de mi columna, en días recien-tes se acercó a mí un patrono, nada común, ya que por lo regular son los obreros y trabajadores los que me con-sultan.

Este patrono, un dueño de empresa o sea un jefe, me dijo que dos de sus obreros se cayeron en su fábrica y esta-ba preocupado pensando en que ellos o sus familiares pudieran demandarlo.

En Leyes la mayoría de las pregun-tas, se contestan con un depende. ¡Me explico! Como ya mencioné en artícu-los anteriores todo patrono que emplee uno o más trabajadores, para una labor habitual viene obligado a proveerle la póliza de obrero. Esta póliza se obtiene a través de la Corporación del Fondo del Seguro del Estado.

Si un patrono mantiene en vigor su póliza no debe preocuparse por de-mandas relacionadas con accidentes o enfermedades del trabajo, ya que a cambio de dicha póliza, el Estado, o

¿Puedo demandar a mi patrono?sea, el Gobierno, le confi ere inmuni-dad. Esta inmunidad le sirve al patro-no como un escudo contra demandas por parte de obreros o sus familiares, quienes tendrán que conformarse con los benefi cios que le concede la Ley de Compensaciones por Accidentes del Trabajo.

De la única manera en que un obrero o sus familiares pueden demandar a un patrono es porque éste no mantenía en vigor una póliza o porque el accidente se debió únicamente a una conducta in-tencional o criminal por parte del patro-no. En caso de no tener al día la póliza la parte lesionada puede demandar al

patrono y aplicarán el mismo quamtum de prueba que en una acción ordinaria de daños y perjuicios.

Pero sí la causa del accidente o ac-tuación negligente se debió a la culpa de un tercero, se podría reclamar en contra de éste por daños y perjuicios, pero éste es tema de otro artículo.

Por lo tanto, para que tú, tu empresa o tu familia estén protegidos contra de-mandas relacionadas a accidentes del trabajo, ten al día tú póliza con el Fondo del Seguro del Estado, es la Ley y es benefi cioso para todos.

Para mayor información sobre este Para mayor información sobre este tema llamar al tel. (787) 746-2030.tema llamar al tel. (787) 746-2030.

Todo patrono que emplee uno o más

trabajadores, para una labor habitual viene

obligado a proveerle una

póliza de obrero.


El Trío Los Jilgueros, reconocida agrupa-ción del centro de la Isla, acaba de lanzar al mercado su grabación “Mi Ronda Musical”, de temática variada y gran originalidad. Las voces armoniosas de sus integrantes lo convierten en un álbum que deleitará a los amantes de la música de tríos.

Han recibido elogios y aplausos del locutor Moncho Rosario, experto en la música de tríos y de la viequense María Esther Pérez Félix, voz femenina del famoso duo Pérez Rodríguez.

La agrupación es un orgullo de su pueblo, Aibonito, donde es reconocida por sus exce-lentes interpretaciones, así como los arreglos musicales realizados por el requintista y terce-ra voz del grupo, Carlos Rivera Díaz.

Se destaca la primera voz, Annie Nieves, quien hace gala en el conjunto de voces mas-culinas, para lograr crear belleza musical que deleita. Ya han participado en varios especia-les de programas de la televisión local y en di-ferentes festivales del país.

Una de las composiciones más llamativas del álbum es la canción “Quiero agradecer”, dedicada a nuestro Dios Creador, gracias a quien “Hay Navidad, hay Navidad, hay Navi-dad”.

Los Jilgueros, exquisita música

romántica

Este año, las Empresas Santana obsequiarán a sus clientes, suplidores y empleados hermosas postales emblemáticas de la Navidad creadas por niños puertorriqueños gracias a una estrate-gia delineada por la empresa para fomentar la educación, el arte y la cultura puertorriqueña en nuestra niñez.

Como parte de esta iniciativa, la corporación auspició clases de la Liga de Arte de San Juan en las áreas de acuarelas, crayola y temperas a un nutrido grupo de niños, hijos de los em-pleados de los hoteles Four Points by Sheraton at Caguas Real, Wyndham Garden Palmas del Mar Hotel & Casino y el Howard Johnson en Isla Verde. Los talleres prepararon a los chicos para plasmar como ensayo fi nal la estampa que uti-lizará la empresa en sus postales ofi ciales esta Navidad.

“Hemos encontrado una manera ideal de fomentar el arte y mantener vivas nuestras tradiciones a través de nuestras postales na-videñas”, expresó la vicepresidenta ejecutiva

Arte infantil alegra la Navidad

senior de Empresas Santana, Maricarmen Borges.

Los ganadores fueron: En la categoría de 5 a 6 año s, primer lugar, Sebastián A. Love Torres; segundo lugar, Bryan Lozada y tercer lugar, Dana Paola Hernández.


En la categoría de 7 a 8 años, primer lugar, Fabiola S. Dávila Mora; segundo lugar, Yarell Ma-rrero y tercer lugar, Anssell Miranda.

En la categoría de 9 a 10 años, primer lugar, Alexia Raspaldo Torres; segundo lugar, Britanny Rolón y tercer lugar, Tianmei Negrón.


Especiales válidos del 21 al 23 de diciembre de 2011. Supermercados UNION aconseja en esta

Navidad ni una bala más al aire.No somos responsables por errores de tipografía. Especiales mientras dure la mercancía. Los precios regulares pueden variar de tienda en tienda.

S O M O S D E T A L L I S T A SS O M O S D E T A L L I S T A S

Centro Comercial Plaza Villa VictoriaAve. Luis Muñoz Marin Esquina Calle Troche

al lado de Pepe Gangas

CAGUAS(787)961-0060

LB.LB.

COCA COLA COCA COLA REGULARREGULAR2 LTS. 2 LTS. REG. 1.39REG. 1.39

6969¢¢

7979¢¢

LB.LB.

LB.LB.

GOYAGOYAARROZARROZGRANO MEDIANOGRANO MEDIANOPQTE.3 LBS.PQTE.3 LBS.REG. 1.79REG. 1.79

114949

PERNIL PERNIL DE CERDODE CERDODELANTERO FRESCO DELANTERO FRESCO O CONGELADO U.S. O CONGELADO U.S. REG. 1.89 LBREG. 1.89 LBCON LA COMPRA CON LA COMPRA DE $50.00 Ó MÁSDE $50.00 Ó MÁS

CON LA COMPRA CON LA COMPRA DE $50.00 Ó MÁS DE $50.00 Ó MÁS 100 POR TIENDA100 POR TIENDA 100 POR TIENDA100 POR TIENDA

339999

SILVER KEYSILVER KEY6/10 OZ.6/10 OZ.REG. 4.99REG. 4.99

3300005x5x

GOYA GOYA HABICHUELASHABICHUELASVARIEDAD 15.5 OZ.VARIEDAD 15.5 OZ.REG. .79REG. .79

PAPAS COCINARPAPAS COCINARPAQT. 5 LBS.PAQT. 5 LBS.REG. 2.89REG. 2.89

9999¢¢

Búscanos en dale LIKEBúscanos en dale LIKE

Feliz NAVIDAD y PrósperoFeliz NAVIDAD y PrósperoAño Nuevo 2012 les deseaAño Nuevo 2012 les desea

TO- RICOSTO- RICOSPOLLO ENTEROPOLLO ENTEROREG. 1.59 LBREG. 1.59 LB

111919

11119999

HORMEL HORMEL PARTY TRAY VARIEDADPARTY TRAY VARIEDAD28 OZ.28 OZ.REG. 13.49REG. 13.49

CANARIOCANARIOGANDULESGANDULES15 OZ.15 OZ.REG..99REG..99

5959¢¢LB.LB.

2012

5500003x3x

A C E P T A M O S L A T A R J E T A D E L A F A M I L I A . T E D A M O S E L 2 5 % D E L E F E C T I V OA C E P T A M O S L A T A R J E T A D E L A F A M I L I A . T E D A M O S E L 2 5 % D E L E F E C T I V O

BROOKFIELDBROOKFIELDQUESO DE PAPA QUESO DE PAPA 8 OZ. REG. 2.298 OZ. REG. 2.29

5500003x3x

ÑAMEÑAMEFLORIDO /FLORIDO /COSTARICACOSTARICAREG. .89 LB.REG. .89 LB.


“Navidad en Aguas Buenas”, actividad efec-tuada el 2 de diciembre en la plaza pública sobre-pasó las expectativas con una nutrida asistencia desde tempranas horas de la mañana. Con vi-llancicos y música navideña que recordaban las famosas “Dianas” y transmisión radial en vivo, en un programa lleno de sorpresas durante el día y una noche espectacular de jolgorio navideño.

Desde las seis de la madrugada, Radio Revela-ción transmitió su dinámico programa El Gozo, con sano humor, entrevistas y palabras motivadoras. Hubo concursos, regalos, clínicas de salud y vacu-nación, por Tiger Med del Dr. Roberto J. Gándara.

El público participó de la Feria de Empleo por la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI) de Aguas Buenas, productos Beauty Control ob-sequió tratamientos, participó además MCS, hubo mercado agrícola, venta de arbolitos y pascuas, la Fundación de Ofi ciales en Defensa de Animales de Millie López certifi có la adopción de doce lindos cachorritos que fueron salvados del maltrato.

En Aguas Buenas la hora del almuerzo es sa-grada y como antes, en varios sitos cierran los establecimientos y ofi cinas para consumir los ali-mentos. El personal del municipio así como de la banca, algunas tiendas y público disfrutaron

esta hora de almuerzo en los kioscos que ubi-caban en la plaza con el delicioso lechón asado, el arroz con gandules, las deliciosas frituras de Karla, Pinchos de Riki y una selección de comida gourmet en pequeñas porciones de Alex y Cami-la Calderón

“El alcalde, Luis Arroyo Chiqués, nos pidió co-ordinar un programa que tuviera todos los com-ponentes de interés y disfrute para el pueblo y así lo hicimos”, comentó Rubén Darío Rodríguez, quien coordinó la actividad para el Productor Raúl Méndez.

Los estudiantes y preescolares pudieron dis-frutar de la mini granja, casas de brincos y de El Chavito, simpático personaje de Firts Bank.

Se anunció que el domingo 29 de enero en la plaza pública de Aguas Buenas comienza Agro Feria Artesanal, un mercado agrícola con frutas, verduras, hortalizas y plantas, cultivadas por agri-cultores del pueblo de las aguas claras.

Exitosa feria “Navidad en

Aguas Buenas”El representante José (Conny) Varela expresó su

satisfacción ante la aprobación de un proyecto de ley en la Cámara de Representantes que acoge su idea de autorizar al Fiscal Especial Independiente a encausar a los cooperadores en la comisión de delitos de funcio-narios sujetos a la jurisdicción de ese organismo.

“Me alegra que esta administración acogiera una idea que propuse desde el 2 de enero del 2009 me-diante el Proyecto de la Cámara 326. De hecho, ten-go que felicitar a las comisiones de lo Jurídico y de Gobierno por haber recomendado la aprobación de mi proyecto de ley el pasado 5 de diciembre mediante un informe positivo”, expresó Varela.

Según explicó el legislador, el proyecto de ley que fue acogido por la Presidenta de la Cámara en un pro-yecto de su autoría que fue incluido para aprobación en la sesión extraordinaria de este mes, tiene la fi nali-dad de ampliar la facultad y jurisdicción del Fiscal Espe-cial Independiente.

“Se trata de que el Panel del Fiscal Especial Indepen-diente pueda impartir justicia completa, rápida y econó-mica. Hay que pensar que una vez que el FEI investiga y procesa un delito de forma exhaustiva para lograr la convicción de un funcionario, no hay razón para que di-cho organismo no pueda procesar a todos los sujetos activos en el delito”, señaló el legislador por Caguas.

Varela dice fue su idea ampliar

poder del FEI


VALORA Y RESPETA

VIVAMOSLA NAVIDAD

EN PAZ.

LA VIDA.

LÍNEACONFIDENCIAL

787.745.2020

MADRUGONES 6:00AM - 9:00AMMÚSICA EN VIVO Y ORIENTACIÓN

VIERNES, 23 DE DICIEMBRE - MONUMENTO HERENCIA ESPAÑOLA(SALIDA HACIA CAYEY)

JUEVES, 29 DE DICIEMBRE - MONUMENTO HERENCIA AFRICANA(SALIDA HACIA SAN LORENZO)

VIERNES, 30 DE DICIEMBRE - MONUMENTO HERENCIA TAÍNA(PR 1 – ENTRADA A CAGUAS)

9:30 AM – CARAVANA NO DISPAROS AL AIRESALIDA: JARDÍN BOTÁNICO Y CULTURAL DE CAGUAS

CIERRE: RESIDENCIAL JOSÉ GAUTIER BENÍTEZ

El Consejo Comunitario de Seguridad de Turabo Gardens visitó la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas, con una alegre parran-da en la que participaron excelentes músicos, tales como Mariano Jurado (Juradito). El Consejo está celebrando el 25 aniversario de su fundación. Entre el grupo estuvieron el presidente fundador, Lo-renzo Redondo y la actual presidenta, Sarita Díaz, quienes envían un mensaje de felicitación para todos los residentes de Turabo Gar-dens.

Alegre trulla de Turabo Gardens


CASA DE EMPEÑO

¡Pagamos más que los demás! Lic. CE2011-0560CIF

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas. ¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

¡Garantizado!

www.elperiodicopr.com / El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 31

Más valiosa que los metales preciosos es tu lealtad como cliente y amigo.

Tu amistad para nosotros es tan brillante, como la luz de la estrella que nos sirve

de guía para llegar al Niño.

El equipo de Mr. Gold les desea una feliz Navidad y un año 2012 lleno de prosperidad.

Que el oro y la plata de nuestra amistad se multiplique en la riqueza del

buen compartir, el respeto y el amor.

Gracias por permitirnos tratarte ¡como tú te mereces!

y¡Compramos

Mes

Tu acom

Elfeliz Nav

Que

bu

32 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com La LaNavidadNavidadEl Mejor Regalo...

Plaza Villa Blanca, en Caguas te ilumi-na y guía a llevar el mejor regalo de Navi-dad. Es que aquí únicamente encontrarás a Marshalls y TJ Maxx, en Caguas, ade-más de que sentirás el placer de comprar relajadamente y de poder sentarte en las “sombrillitas” a darte un delicioso cafecito, como hacerlo sólo sabe, Chamo’s Café.

En Plaza Villa Blanca se pueden hacer las compras sin estrés, desde muebles, equipos electrónicos, joyería y perfume-ría, ropa y todo lo que usted puede con-

Plaza Villa Blanca, te ilumina y guía al mejor regalo

siderar como el regalo perfecto para su familiar.

Plaza Villa Blanca, en Caguas, otro gran centro comercial de Commercial Centers Management, ahora con conveniente hora-rio extendido de lunes a sábado, de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. y domingos de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. Plaza Villa Blanca, está ubicado en la Carr. #1 de Caguas. Para más infor-mación puede accesar a través del website www.plazavillablanca.com, en Facebook y Twitter.

La LaNavidadNavidadEl Mejor Regalo...

Vintage Contemporary Venta de ropa, accesorios, artículos y

servicios relacionados a la mujer

thedressingroompr

Ave. Muñoz Marín esq. Rafael Cordero M-22 local 3. Caguas, P.R. 00725

(787) 202-4484

T-14

6-A

2


¡Qué rico es regalar! A los puertorriqueños nos encanta entregar el regalo en una hermosa envol-tura, ver la sonrisa y la expresión de quien recibe el obsequio. Por supuesto, nos gusta mucho también recibir regalos. Eso es una de las mejores cosas de la Navidad, el compartir con familiares y amigos el placer de regalar.

Como ya está cerca la Nochebuena, es impor-tante hacer una lista con las personas para quien vamos a comprar regalos. Es bueno conocer la personalidad de cada cual y planifi car las compras para no caer en lo más simple: medias, calzoncillos y corbatas.

Identifi ca los pasatiempos de la persona, sus gustos en cuanto a la vestimenta, la decoración del hogar, el deporte o la música que prefi ere.

Hay hombres a los que se puede complacer con

El placer de regalarun juego de herramientas, pero, a menos que la ne-cesite con urgencia, una lavadora difícilmente será el regalo ideal para una mujer. Es que le recordará el trabajo del hogar. Hay que hacer un esfuerzo para identifi car algo que le guste mucho y que sea para uso personal.

Para los niños, los juguetes educativos y diverti-dos son lo mejor. Hay unos clásicos que son un éxito siempre, como un velocípedo o una bicicleta; muñe-cas para las niñas y los juegos electrónicos. Trate de que no haya mucha violencia en lo que regala.

Una vez tenga el regalo, es esencial el tema de la envoltura. Con una buena envoltura, tiene la mitad del proyecto ganado. El regalo debe combinar, un presupuesto adecuado, buen gusto, acorde con la persona que lo recibirá y cuidado con la envoltura. Felicidades y buenas compras.



��

��

��

��

��

��

�� !�"��#$��%��

�&�'(�)*��)+�,((-+..-/01&�/�*2�3)4�1��5*/6-/��2*7

��

�� !��"��#��$��

��!��%�� &��!��#��'

Regala con estilo en Navidad

Lo mas “trendy” en ropa, carte-ras y accesorios para la mujer “fas-hionista” que disfruta de capturar la atencion de todos:

1. Vestido ideal para depedir el año con un hermoso detalle de lentejuelas en la parte inferior de la falda.

2. Accesorios, aretes en plata con aplicaciones violeta y azul.

Fabricamos Fabricamos Uniformes Uniformes

para para tu deporte tu deporte

favorito

RV-135

TENEMOS MARCAS COMO: NIKE, MIZUNO, EATON, LOUISVILLE SLUGGER, MARTIN, CHAMPION, COMBAT, RIP-IT, SPORTZONE, RINSIDE, EVERLAST,

PINNACLE, BAMBOOBATS, WORTH Y MUCHAS MÁS.

SportZone SportswearSportZone SportswearUrb. Industrial Valle Tolima,Urb. Industrial Valle Tolima,(entrada del Complejo Deportivo) Caguas(entrada del Complejo Deportivo) CaguasTels. 787-704-3338 / 787-703-5050Tels. 787-704-3338 / 787-703-5050Fax: 787-747- 8399Fax: 787-747- 8399Campo de Bateo MetropolitanoCampo de Bateo Metropolitano Complejo Deportivo, GuaynaboComplejo Deportivo, GuaynaboTels. 787-789-6752 / 787-731-6338Tels. 787-789-6752 / 787-731-6338

BOLAS PARA BASEBALL Sport Zone OL30 - $ 20.00 docenaOLB90 - $ 32.00 docena

TENEMOS LOS BAMBOO BATS

GUANTES DE BASEBALL15% de descuento del precioregular en todos los guantes de baseball

BATES DE BASEBALL10% de descuento del precio regular en todoslos bates de baseball en aluminio o composite (No igual al ilustrado)

BATES DE SOFTBALL10% de descuentodel precio regular en todoslos bates de softballen aluminio o composite (No igual al ilustrado)

MIKASA MVA310 $3000

MOLTEN BGG7$4000

MOLTEN V5M4500 $3000

SportZone Inc. SportZone Inc. ... Tu Zona Deportiva... Tu Zona DeportivaUrb. Villa Nueva, Calle 2 A-29 CaguasUrb. Villa Nueva, Calle 2 A-29 CaguasTels. 787-745-1590 / 787-745-3355Tels. 787-745-1590 / 787-745-3355Fax: 787-745- 0704Fax: 787-745- 0704

Síguenos en : SPORTZONE, INC.Síguenos en : SPORTZONE, INC.

BALONES DE VOLLEYBALL Y BALONCESTO

000

MOS MAMARCRCAAS CO

TEN BGG700

MIKASA M$

M$

��

��

()(%*+�%),+,

��

��

��

��



��

��

�� !�� !��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� !��!��"��#$��!��!��"��#$��!�!�!��"�"��#�#$#$�$��

%��&�'��(�)*�� +%�%��&�&��'�'��(�(�)*�*�� +

3. Sortija con piedra violeta, muy “fashion”. Tus manos seran el centro de atención.

4. Falda negra satinada y blusa de manga larga con encaje negro y pedrería,seran una combinación perfecta para esa celebración inolvidable.

5. Cartera fuschia para complementar tu estilo o cartera violetadecorada con pedrería.

Antes de salir, visita Glitz Boutique para que luz-cas espectacular. Ave. Muñoz Marín R-7, Mariolga, cerca de HIMA.

R & N Distributors

En nuestra tienda puedes conseguir la última moda en ropa étnica,

Zapatos , Carteras y más...

30% descuento

en toda la mercancía

Carr. 14 Jardines de Montellano, Cayey. (al lado fl oristería Crotto)

(787) 738-3456

Se solicitan Vendedores a consignación con experiencia

Eric

-145

-A2

��

��

��

�

��

��

��

Lechoneras, Bandejas...De todo para tu fi esta

��

��!��

"��#$�%��

��&!��'��()��*)�� !��

�� "��#$%$&�'�()�%�*�#$%$&��%)(+((

"��#��Pablo

��

��

�� !��"��#��$%&�

��'��&��$��%��

��

1��*��2�� ,��3�� 4��---+��!�

� ��$%�&��+� ��5��*��*��

��*��*(��6��

,�-�,.-�,�-��/�0�� !��,��

��

�� !"#$%

��

Para la Nochebuena, año nuevo, Reyes, las octavitas y toda celebración a lo largo del año completo, nada es más apreciado que el lechón asado o en chicharrones.

Los acompañantes son tan variados que complacen a todos los gustos: arroz con gan-dules, pasteles, viandas, tostones, ensaladas, en fi n, todo lo que usted pueda imaginar en la cocina va bien con el cerdo.

Agraciadamente, nuestra región es la que mejor sabor tiene para el lechón a la vara. Son

Lechón, todo el año y algo másmuchas las lechoneras en esta zona adminis-tradas por familias de larga tradición en cuanto a la elaboración del manjar porcino. Los abue-los lo legaron a los que hoy se levantan de ma-drugada a preparar los lechones que durante el día serán consumidos por miles y miles de familias.

Nuestras lechoneras han evolucionado hasta convertirse en centros de entretenimiento don-de, además de comer se puede bailar, escuchar música típica en vivo y pasar el día completo en

un ambiente de mucha alegría familiar.La época navideña es cuando más se solicita

el servicio de las lechoneras. Son muchas las familias que se evitan el trabajo de preparar y cocinar el lechón en la casa y lo encargan a su lechonera preferida. Así se aseguran de que es-tará bien cocido y a tiempo para la fi esta.

Vamos a respaldar a nuestros comerciantes y a esas familias trabajadoras que se empeñan en servir bien a nuestra comunidad. Y el lechón, por supuesto, con el cuerito bien tosta’o.

��

��

��

��

��

&�

.�7/

.&�

��Tenemos Otras Ofertas Disponibles

OFERTA

LECHÓN ASADOARROZ CON GANDULES

MORCILLAS

PARA 10 PERSONAS

Oferta válida hasta enero 31,2012

Postres Tembleque o Arroz con Dulce $1.25

Oferta hasta ene

$60.00

BO. BORINQUENCarr. #765 Km. 1.0 Caguas, PR

787-286-2450

Sabor y Ambiente Jíbaro(Antigua Lechonera El Sabor de Borinquen)


Se unieron

El Pavoy

El LEchón Para traerte la mejor oferta

De acción de Gracias y Navidad

5 lbs de Pavo o Lechón Asado

Cena Incluye

*Vence 31 de enero 2012. No es redimible en efectivo

No se puede combinar con otras ofertas. Un certificado por cliente.

5 lbs de Pavo oooo LLLLLLLLLLeeeeeecccccchhhhhóóóóóóóón Asado

Cena Incluye

TEL. 787-738-0222

Autopista Luis A. Ferre, Carr. #184,

Salida de Guavate, Cayey, P.R.

www.lechoneralosamigos.com

Facebook.com/lechoneralosamigos

•Servicio de ensalada de papa o coditos

•2 padrinos de refresco

•Servicio de arroz

con gandures

• 10 flanes

Incluye vasos, platos

y cubiertos

Solo

$99*

Lechoneras, Bandejas...De todo para tu fi esta

La carne de cerdo es altamente nutritiva, rica en proteínas, es con-siderada por los expertos como uno de los alimentos más completos para satisfacer las necesidades del ser hu-mano.

Lamentablemente, durante mu-chos años la carne de cerdo ha sido considerada como un alimento “pesa-do”, una carne “grasosa”, con un con-tenido “muy alto de calorías”. Esas ideas se desarrollaron en la época en que los cerdos se criaban con ali-mentos que no eran otra cosa que las sobras de la comida casera. Esto ha

Carne de cerdo, rica en proteínascambiado sustancialmente y ahora la industria porcina, altamente regla-mentada, se esfuerza en producir ani-males mucho más saludables, cuyo por ciento de grasa es mucho menor.

El consumidor puertorriqueño es muy exigente y conocedor de lo que es un buen lechón asado. Exige un producto saludable, hecho en condi-ciones de higiene y muy nutritivo. Es por eso que las lechoneras en nuestra zona se esfuerzan por cumplir con los más altos estándares de calidad, para un mejor servicio a la comunidad.

El cerdo en general provee carne

de alta calidad, en especial en sus por-ciones magras, tales como el lomo y los perniles.

Ciertamente, el cerdo para Noche-

buena es la más apreciada tradición boricua. Este fi n de semana vamos todos en busca del rey de la fi esta, el lechón asado. ¡Buen provecho!


Ave. Gautier Benítez Cruce Calle Pino Urb. Villa Turabo, Caguas, P.R.

787.744.8801 @ [email protected] en n

FRITA CUBANA HOME MADE

M-14

7-A2

Pruebe nuestra variedad de SANDWICHES DE MAYORCA

MManolo sPAN & DELIPAN & DELI

•2 perniles delanteros•2 perniles delanteros•Arroz con gandules •Arroz con gandules

•1 libras de pan•1 libras de pan•1 padrinos •1 padrinos

•1 pernil delantero $28.95•1 pernil delantero $28.95•1 pernil trasero $79.95•1 pernil trasero $79.95

•1 pernil trasero deshuesado $109.95•1 pernil trasero deshuesado $109.95•1 jamón glaciado en espiral $89.95•1 jamón glaciado en espiral $89.95

•1/2 jamón glaciado en espiral $54.95•1/2 jamón glaciado en espiral $54.95•Arroz con gandules $2.95 X persona•Arroz con gandules $2.95 X persona

•Ensalada de coditos •Ensalada de coditos $2.50 por persona $2.50 por persona

•1 pernil trasero fresco•1 pernil trasero fresco•Arroz con gandules •Arroz con gandules

•Yuca al mojo•Yuca al mojo•2 libras de pan•2 libras de pan

•2 padrinos •2 padrinos

OFERTA FAMILIAROFERTA FAMILIAR(20 P

ER

SO

NAS)

(20 PE

RS

O

NAS) $159$159.95.95

OFERTA CLÁSICA OFERTA CLÁSICA (10 A 12 PE

RSONAS)

(10 A 12 PE

RSONAS) $69$69.95.95

•1 pernil trasero fresco•1 pernil trasero fresco•Arroz con gandules •Arroz con gandules

•2 libras de pan•2 libras de pan•2 padrinos •2 padrinos

OFERTA TRADICIONAL OFERTA TRADICIONAL (20 PE

RS

ONAS)

(20 PE

RS

ONAS) $124$124.95.95

EXTRASEXTRAS

Ofertas Navideñas

ContactoDeportivo

��

��

�� !�"�#��$��%��&��'��#��$�� "�()*�+��#�� '�� ,��#��!��+��-��#��

��

Con periodistas de gran reputación y compromiso:* Francisco (Pachín) Rivera Morell* Luis Vega Alveo* Ramón (Moncho) Núñez

* Carlos Morell* Fiqui Rivera

Deportes 38 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre 2011 / www.elperiodicopr.com

Miguel El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez,

entregó recientemente las premiaciones corres-pondientes a la sexta edición de la Copa Alcalde de Béisbol AA del programa de Masifi cación De-portiva de la Ofi cina de Recreación y Deportes Municipal.

En el torneo estuvieron presentes diferentes

En la foto, entrega de los premios especiales del torneo, los cuales recayeron en Yamil Ayala (campeón bate), Joel Guzmán (mejor lanzador) y Oscar González (jugador más valioso).

Premian Copa Alcalde de Béisbol cayeyanoatletas locales y que participan en varias organiza-ciones de béisbol afi cionado. Este año, el equipo de Los Toritos resultó el campeón del torneo, tras librar la batalla fi nal con Los Taurinos que se llevó el subcampeonato.

El Alcalde entregó además los premios especia-les del torneo: Yamil Ayala (campeón bate), Joel

Guzmán (mejor lanzador) y Oscar González (juga-dor más valioso).

“Desarrollamos esta iniciativa para que nuestros jugadores continúen desarrollándose y logren un máximo rendimiento en sus respectivas ligas. Esta-mos orgullosos porque hasta otros municipios han adoptado nuestra idea”, destacó Ortiz Velázquez.

El alcalde de Las Piedras, Micky López premió la excelencia deportiva de niños y jóvenes pedreños que se han destacado por su rendimiento en diferen-tes disciplinas.

Unos 65 deportistas pedreños fueron escogidos como “Valores Deportivos” por su destacada partici-pación en eventos deportivos realizados tanto en el pueblo de Las Piedras como a nivel de Puerto Rico.

En la foto, el alcalde

del pueblo de Las

Piedras, Micky López

junto a varios de los

homena-jeados y

líderes recreativos.

Alcalde de Las Piedras Premia a los Valores Deportivos

La actividad fue celebrada en el Salón de los Alcal-des, donde el Alcalde les hizo entrega de certifi cados para reconocer la gesta deportiva de cada uno de los atletas.

López resaltó la importancia que tiene el deporte en el pueblo de Las Piedras. Elogió a los padres de cada uno de los homenajeados por el tiempo que le dedican a los hijos.

El Alcalde anunció que varios parques y canchas, así como el estadio, están siendo arreglados para ponerlos en óptimas condiciones para el disfrute de todos los deportistas de la Ciudad Artesanal.

Cabe señalar que Las Piedras cuenta con un grupo de líderes recreativos que se encuentran comprome-tidos en día a día entrenar y enseñar deportes a la juventud pedreña.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.comDeportes 39

Acción Acción DeportivaDeportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

“Cano” Negrón Tony Orta

WVJP -1110- AM / La Voz del PuebloCon los comentarios de:Con los comentarios de:

Disfruta Disfruta tu almuerzo contu almuerzo con

“Cano” Negrón y Tony Orta

Acción Deportiva

“Cano” Negrón Tony Orta

Con los comentarios de:

Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m.Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.H

-81

-A1

Disfruta tu almuerzo con

El jugador más valioso fue Víctor Austin Rodríguez, de las

Estrellas del Guamaní de Guayama, al batear de 5-3 con dos marcadas y dos empujadas. El derecho Andrew Ureña ganó el juego por los Profe-sionales y Jean Félix Ortega cargó con la derrota por los Afi cionados.

Puerto Rico obtuvo la victoria, tanto en va-rones como en féminas, en el Torneo Criollo Internacional, cuya edición número 26 se ce-lebró del 15 al 17 de diciembre en el Com-plejo Deportivo Ángel O. Berríos, en Caguas.

El profesor Andrés Vargas, presidente de la Federación de Levantamiento de Pesas de Puerto Rico, informó que en la categoría de varones el equipo subcampeón fue el de Aruba, mientras Venezuela fue el país que quedó en segundo lugar entre las mujeres.

Los atletas más destacados fueron Luis Landró, de Puerto Rico y Nidia Pardo, de Ve-nezuela.

Los ganadores por categoría fueron, en-tre las féminas: Kathia Moyeno de Puerto Rico en los 48 kg, con alzadas de 38 kilos en arranque y 55 en envión; Alba Barrera de Es-paña en los 53 kg, con alzadas de 72 kilos en arranque y 92 en envión; Yusleidy Figueroa, de Venezuela en los 58 kg, con alzadas de 95 kilos en arranque y 105 en envión.

Nidia Pardo, de Venezuela, compitió en los 63 kilos y levantó 85 kilos en arranque y 120 en envión; en los 69 kilos su compatriota, Yurleldy Arriola, tuvo alzadas de 85 kilos en arranque y 110 en envión. En los 75 kilos la puertorriqueña Janelise Pratts ganó con alza-

La venezolana Nidia Pardo

realizó extraordina-rias alzadas

en la categoría

de 63 kilos. Su total de

205 kilos sobrepasó

el alcanzado por las

ganadoras en las

categorías más

pesadas.

Equipo de Puerto Rico Sale airoso en Criollo de pesas

das de 70 kilos en arranque y 90 en envión; en la categoría más de 75 kilos la boricua Ge-nesse Caldero se impuso con alzadas de 60 kilos en arranque y 81 en envión. Un total de 32 mujeres compitieron en el torneo.

Puerto Rico ganó en todas las categorías en la rama masculina. Los vencedores fue-ron; en los 56 kg, Joel Casillas con alzadas de 80 kilos en arranque y 97 en envión; en los 62 kg, Rubén Olmedo con 97 kilos en arranque y y 127 en envión; en los 69 kilos Luis Landró con 120 y 146 kilos; en los 77 kg, Glidden Feliciano con alzadas de 106 y 133 kilos.

Además, en los 85 kg, Gonzalo Ortiz con alzadas de 112 en arranque y 135 en envión; en los 94 kg, Bryan Abreu con 116 y 137 y en la categoría máxima (más de 105 kg), José Cruz levantó 137 kilos en arranque y 170 en envión.

El torneo tuvo el respaldo del comercio local y del Municipio Autónomo de Caguas, según informó Vargas. El equipo de Esta-dos Unidos se vio imposibilitado de compe-tir porque ya están todos clasifi cados para las Olimpiadas de Londres. No obstante, los atletas estadounidenses vinieron y presen-ciaron el torneo.

El presidente del Comité Organizador del 10K sobre el Puente Teodoro Moscoso o mejor conocido como World’s Best 10k (WB10k), Rafael Acosta, anunció que como parte del 15 aniversario del evento que se llevará a cabo el domingo, 26 de febrero de 2012, regalarán un Pro Pack a las primeras cuatro mil personas que se inscriban online antes de la media noche del sábado, 31 de diciembre de 2011.

El atractivo paquete promocional incluye: una camisa pro shirt de Adidas valorada en $35; un cupón de descuento de 20% en mercancía de cualquiera de las tiendas Adidas, y la oportunidad de llevar su nombre en el número de participante como se hará con los atletas elites.

El incentivo expirará cuando se inscriban las primeras cuatro mil personas o cuando llegue el 31 de diciembre de 2011.

Finalmente, Acosta anticipó que espera que tal y como sucedió en las pasadas ediciones del WB10K, la del 2012, sea igualmente competitiva y que traiga a suelo puertorriqueño los mejores talentos mundialistas de la distancia de 10 kilómetros.

Incentivan inscripción en 10k del Teodoro Moscoso

El maratón celebrará su 15 aniversario el 26 de febrero de 2012.

40 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiódicopr.com Nuestra Salud

Neumología Dra. Rosánngela L. Fernández Medero Drara. RoRoossángegela LL. FeFerrnándezez Meederoro ��

��

Dr. José RR. Adorno FontánezDr.r. Joossé R. AdAdodorrnno FoFoontntátánezez��

��

�� !!�� $$�%��"��#�� % �� !! ��#� ��$ % �� !! �� !!�"�""��#�#��$�$�%�%�� !!!��

��

�� !"��#�$%"�� "� # $%"�� !"� # $%"$ � $%"�� %� !"� # $%"�� $� � �� !"� # $%"�� !�� !"� # $%"! $% �� ! !!""�"��#�$$%"%""��

�� &�'(�� &�'( �� ' �� ( �� & �� &�&�'�'( ��

&'(�'

)(!*+

��

��

��

�� !��"#�$$%&'��)��*��+�&�'�)��*��

��()��*+��,��

En los años de infancia, Gerimar Almodóvar Capielo tenía un amigo de nombre William quien con el pasar del tiempo, comenz ó a usar drogas hasta que llegó a la adicción. Con cierta frecuencia, Almodóvar Capielo lo encontraba en el camino. En una ocasión, cuando ella tenía dieciocho años, el joven le pidió pon, pero ella lo dejó atrás. Fue la última vez que lo vio. Tiempo después, no solo se enteró de que había muerto, sino que supo que fue torturado y arrojado a un pastizal.

Esta situación que por sí sola puede ser terrible, no se fue a la tumba con William: Almodóvar Capielo cargaba en su conciencia al joven. “Yo hasta lo escuchaba y me culpaba”, afi rmó. “Estuve dos o tres años en ese proceso y experimenté todas las etapas de duelo. Ignoré a las amistades de William. Si pasaba por el pastizal, sufría mucho dolor, coraje e ira. Pasé por el proceso de perdonarlo a él, de perdonarme yo porque muchas veces lo había llevado al punto y me culpaba por haber sido co-partícipe de su adicción”.

Esta situación, oculta en el interior del corazón de Almodóvar, indirectamente puede que la haya llevado a estudiar tanatología. Estudió trabajo social, y cuando escuchó sobre dicha certifi cación se interesó en el tema, porque había experimentado la pérdida de familiares y otro tipo de pérdidas. Para el 2008 ya había perdido a dos abuelos: la abuela paterna y el abuelo materno. Con este último, llevaba una relación más estrecha por lo que el dolor fue mayor. Y la de William. De manera que se interesó por la disciplina.

La joven trabajadora social explicó que otro proceso de pérdida que sufrió, estuvo relacionado con la enfermedad de cáncer de su esposo, quien en dos ocasiones tuvo un diagnóstico que lo llevó a ser hospitalizado hasta por tres meses. Recibía transfusiones de sangre días alternos. Y durante ese proceso, ella abandonó todas sus prioridades para atenderlo a él. “Llegó un momento en que incluso dejé de cumplir con los procesos de matrícula de mis hijos. Los quité de mis prioridades porque lo único que atendía era a mi esposo”. En ese proceso, los familiares la ayudaron con sus hijos, pero “a veces se hace necesario que alguien ‘te jamaquee’ para que caigas en tiempo”.

Almodóvar explicó que le aspasiona el manejo de la pérdida del duelo, pero que existen otros tipos de pérdidas que afectan a una persona emocionalmente. Incluyó como pérdidas que pueden causar traumas emocionales la muerte de una mascota que causa duelo en los niños, e incluso en muchos adultos; la pérdida de una muñeca o el carrito favorito; enfrentar la realidad de un divorcio: la pérdida del progenitor que no se queda con la custodia; el empleo, por ejemplo, el caso de los afectados por la Ley 7. “Todas esas pérdidas y muchas otras tienen que afrontarse con inteligencia emocional”.

Entre las pérdidas que señaló como más complejas están: “las enfermedades crónicas, que implican no poder trabajar, falta de movilidad e independencia, pérdida de la salud, etc.; la pérdida de empleo; pérdida de bienes - reposesiones, quiebras, fuego o desastres; pérdida de seres queridos - mudanzas de pueblo o de país, matrimonio de los hijos, etc.; cambio de escuelas; divorcio; viajes largos; muerte; cambios de trabajo; el caso de los cesanteados por la Ley 7 -hubo un caso similar en la década del cincuenta cuando cerraron la refi nería petrolera en Ponce, en los que muchas familias sufi reron suicidios y asesinatos por los problemas emocionales que provocaron en las víctimas de la pérdida”.

De esta manera, aunque la tanatología se defi ne como “una disciplina integral que estudia el fenómeno de la muerte en los seres humanos, aplicando el método científi co o técnicas forenses para resolver y enfrentar las situaciones confl ictivas que suceden en torno a ella desde distintos ámbitos del saber, tales como medicina, psicología, antropología física, religión y derecho, se ha extendido al manejo de la pérdida en general. Está el tanatólogo que maneja al paciente para ayudarlo en el proceso de transición hacia la muerte y la aceptación con tranquilidad para ayudarle a mantener una alta calidad de vida durante el mismo. Por otro lado, está la persona que maneja a los familiares del paciente terminal, durante la enfermedad. Además, el que interviene luego de que la persona ha fallecido.”

El tanatólogo ayuda a desarrollar la inteligencia emocional, que es la capacidad de tomar decisiones asertivas en momentos de necesidad. Almodóvar señaló que las personas extrovertidas ventilan el dolor más fácilmente y suelen contar con un círculo de apoyo más amplio. “Una persona con mucho estrés, cargas de trabajo, introvertido, con poco apoyo familiar, superará la pérdida de manera más lenta o no la superará sin ayuda.

La tanatóloga especifi có que algunas culturas proveen un espacio de recuperación mayor que otras debido a que guardan luto durante más tiempo y estimulan a los familiares más íntimos a sacar el dolor. Mientras que otras culturas educan para que no se expresen los sentimientos a través del llanto y esto provoca que no se saquen los sentimientos más profundos y que la agonía de la recuperacón dure más.

Las principales etapas de duelo son: negación, coraje o ira, negociación, depresión o etapa de transición que tiene todas las características de una depresión clínica, y aceptación. Estas se pueden repetir, excepto la aceptación que siempre será la última.

Gerimar Almodóvar Capielo es directora del Comité de Aspectos Bioéticos y Legales de la Sociedad Puertorriqueña e Internacional de Tanatología. Además, tiene un grupo de apoyo en manejo de pérdida, conocido como “Saliendo de nuevo la Vida”, que se reúne los jueves a las 7:30 p.m. en el centro comunal de la urbanización Mariolga, en Caguas. Esta es una ayuda gratuita. Para más información puede comunicarse con Gerymar Almodóvar Capielo (trabajadora social y tanatóloga), 787-228-6378; Edwin Elías Vega (coordinador), 787-410-3806.

Gerimar Almodóvar Capielo y cómo manejar la pérdida

Nuestra Saludd www.elperiodicopr.com / El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 41

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD

Tel. / Fax. (787) 747-6300Centro Comercial Valle Tolima Suite 7 Caguas, P.R. 00727

ADVANCED MEDICAL CLINICState of the ArtHealth Solutions

M-1

45-A

2

Tel. (939) 579-5364 / 747-6300

Medicina General

PERMANECEREMOS ABIERTOS EN HORARIO REGULAR TODA LA TEMPORADA NAVIDEÑA

��

��

��

Edif. Ingeprom Oficina 103,

Urb. Ext. Caguax, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, P.R. ��

��

�

��

��

spsspsSpecialtySpecialty harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas.• Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes.• Venta y alquiler de equipo médico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PMACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITOACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

D5-

30-A

3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...Ave. Luis M. Marín C-7,

Urb. Caguax, Caguas, P.R. 00725Tel. (787)704-2025

704-2028Puede enviar su receta por fax (787)704-2027

Medicare y Mucho Más (MMM), PMC Medica-re Choice (PMC) y la Asociación de Alzheimer de Puerto Rico (AAPR) establecieron una alianza es-tratégica con el propósito de canalizar los servicios y benefi cios de la AAPR a los afi liados de compañías aseguradoras.

A tenor con la misión y visión de ambas organi-zaciones se unen esfuerzos, talento y voluntad a fi n de propiciar la implantación de varios proyectos en benefi cio de los afi liados.

Como parte de las actividades que se desarrollan en los Members Club de MMM y PMC, se han es-

Orlando González, pre-sidente de MMM y PMC (izquierda) y Ángel Luis Mercado, director eje-cutivo de la Asociación de Alzheimer se dan la mano para pactar una alianza entre las institu-ciones que dirigen.

Alianza entre MMM/PMC y Asociación de Alzheimer

tablecido hasta el presente cuatro grupos de apoyo para afi liados con el propósito de ofrecer herramien-tas y ayudar a familiares, cuidadores y pacientes con cualquier tipo de condición, incluyendo Alzheimer.

“Nuestro compromiso con los afi liados es buscar todas las vías disponibles para garantizar que cada afi liado disfrute un bienestar integral y servicios de la más alta calidad. Logramos esto forjando relaciones con entidades como la AAPR, que brindan un nivel superior de sensibilidad ante las necesidades que tiene esta población”, comentó Orlando González, presidente de MMM y PMC.

��

�� !"#��$��

��

��

��

��

42 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com Nuestra SaludNu

��

�� !�� "#��$��%

�� !�"�#$%��&�'(��(�)��*+��,$�,��$

�(��(�)$��(��

�� &��&�'�( �

�� !�� "�� #��$��%��&$��'��(��) �� *�� "��'�+��-�

��

Llámenos para una Consulta787- 744-6800

Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguaswww.ifc-pr.com / Email: [email protected]

Dra. Doris M. Esterás Vázquez, (FAAPMR)

Dr. Eric Ramírez Díaz, (FAAPMR)

Dra. Grissel Ríos Solá, (FACR)

Servicios Integrados de Salud

Board Certified Doctors

Aceptamos los Principales Planes Médicos y Advantage

Terapia Física Medicina Deportiva Proloterapia(inyecciones de azúcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel

Rehabilitación Ortopédica Problemas de ArtritisManejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapéuticosDolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografíaEstudios de Conducción Nerviosa Tracción Cervical y

Lumbar Ejercicios de Estabilización de Espalda

Inst

it

uto Fisiátric

o

d

el C a ribe

FISIATRÍA

Reumatología

(FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

��

�� !�"��"��#��

��

" �

��

� �

La Farmacia San Lorenzo abrió sus puertas en el año 2002 en la calle Muñoz Rivera. Luego, para brin-dar mejor servicios a sus clientes, en octubre 2007 se mudaron a un nuevo local en la Calle José de Die-go. Desde entonces se ha distinguido por el servicio de excelencia y calidad que brinda a la ciudadanía.

Por ser San Lorenzo una ciudad en crecimiento, necesitaba de una institución que se concentrara en el servicio de salud a los pacientes. Ahora la tiene porque en la Farmacia San Lorenzo los farmacéuti-cos velan por el correcto despacho de la receta. Se garantiza a la ciudadanía que cada medicamento ha sido conservado en condiciones idóneas y llega al paciente para su benefi cio, con capacidad de máxi-ma efi cacia y seguridad.

La salud del paciente es lo prioritario en la Far-

Múltiples servicios en la Farmacia San Lorenzo

macia San Lorenzo, la cual pertenece a la familia de Farmacia Caguas, que tiene localidades en la Aveni-da Degetau y en la Calle Goyco de Caguas.

Para mayor comodidad de los ciudadanos, Far-macia San Lorenzo brinda servicios de envío de fax, lotería electrónica, envío de dinero, “minimarket” y clínicas de vacunación.

Para estar a la vanguardia de la tecnología las far-macias cuentan con un novedoso sistema de com-putadoras donde los recetarios están interconecta-dos para benefi cio de los pacientes.

Farmacia Caguas es una corporación netamente puertorriqueña con calor humano. Es muy importan-te que los ciudadanos patrocinen sus farmacias de la comunidad, donde la atención es directa y el pacien-te es la prioridad.

��

��

��

3��$��4�!�5�6��4�!�5�6��6��

��

��

��+�

��

&8��'�)�9��:�9�&��;�;��6"

� ��<��!��;�;��6�

��

� ��

Servicios de Sangre de la Cruz Roja celebró su Vigé-sima Primera Asamblea Anual con un reconocimiento a un centenar de individuos, entidades públicas, privadas y cívicas por su extraordinaria aportación en ayudar a mantener los abastos de sangre de la Isla. Casi mil in-vitados se dieron cita en el Centro de Convenciones de San Juan para, junto a la Cruz Roja, honrar a estos coor-dinadores de sangrías por su sobresaliente esfuerzo y apoyo a la misión de salvar vidas a través de la donación de sangre altruista y voluntaria.

“La Cruz Roja les agradece a todos los coordinado-res que nos abran las puertas año tras año para que los donantes de sangre altruistas y voluntarios puedan hacer su regalo de vida donando sangre. Gracias a estos la Cruz Roja puede llegar a cada rincón de nuestra Isla” exclamó el Ing. Antonio de Vera, director ejecutivo de los Servicios de Sangre de la Cruz Roja Americana, Región de Puerto Rico.

Todos los galardonados tienen un importante atributo en común, las actividades de donación de sangre, mejor conocidas como “sangrías”, organizadas por estos lo-graron reunir 100 donantes de sangre o más cada una. La sangre colectada a través de estas actividades ha ayudado a pacientes de cáncer, trastornos sanguíneos, problemas cardíacos y pacientes que necesitan cirugía en los hospitales de Puerto Rico.

Los reconocimientos fueron otorgados en las catego-rías de Mayor cantidad de donantes: escuelas y cole-gios, municipios, industrias, universidades e institutos, agencias gubernamentales, hospitales, comunidades e iglesias; Mayor Crecimiento, Auspiciador Comercial y Corporativo, Apoyo continuo, Campañas de Esfuerzo Institucional, Adopción de los Centros Fijos y Premio No-vel del Año.

De igual manera un grupo de 18 donantes de sangre, células rojas doble plaquetas y plasma fueron reconoci-dos como los donantes distinguidos del año. Entre estos se distinguió a los siguientes donantes:

Fernando Matías de Juana Díaz por 105 donaciones de plaquetas; José Cortés de Río Grande por 72 dona-ciones de células rojas doble y Julio Ortiz de Bayamón por 28 donaciones de sangre.

Por otro lado el joven Issacc Morales de 16 años de Ponce recibió el reconocimiento de joven donante de sangre distinguido del año, por donar sangre cuatro ve-ces este año.

Cruz Roja reconoce labor

Nuestra Saludd www.elperiodicopr.com / El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 43

44 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 www.elperiodicopr.com Foco EDUCATIVO

Lo correctoPor: Damaris [email protected]

es...

Con el propósito de integrar la escuela a la comunidad, un grupo de estudiantes de la Escuela Intermedia Nicolás Aguayo Aldea, de Caguas, visitó la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas. Nos

Los estudiantes de la Escuela Aguayo Aldea han disfrutado las navidades con música, alegría y servicio al prójimo.

De parranda la Aguayo Aldearegalaron varias canciones que se han convertido en parte del repertorio obliga-do de las tradicionales tru-llas, como Dame la mano paloma.

El maestro de música, Miguel Lugo, tocó la gui-

tarra y acompañó a los estudiantes que formaron un armonioso coro. Varios talentosos jóvenes tocaron la trompeta, el violín, el pia-no, el güiro y las pleneras.

Participaron también el consejero escolar, Gre-

gorio Rivera, una de las madres de estudiantes, Milady López y la maestra de español, Damaris Vega Cotto.

Este grupo visitó recien-temente un hogar geriá-trico, donde compartieron con los envejecientes y los jóvenes tuvieron una rica experiencia de servicio co-munitario. Allí obsequiaron artículos de primera nece-sidad a los envejecientes.

…íbamos, estábamos.

Diga:Cuando íbamos para la tienda, recordé que no llevaba dinero conmigo.Estábamos juntos, y de repente se había ido sin avisar.

Y No:Cuando íbanos para la tienda, recordé que no llevaba dinero conmigo.Estábanos juntos, y de repente se había ido sin avisar.

Nota: Aunque el verbo en plural se refi ere a nosotros, la terminación correcta es con M, en vez de N. Recuerde: Lo leyó en El Nuevo Periódico de Caguas. Envíe sus dudas a [email protected].

��

��

��

�� ! ��" �� #�� $%��

�#�� ! ��# ��" &��

�'�� (�)�� # � ��

��*�� # � ��)��

�� +,-+

�.�� / ��0 ��

��

��

�� *Al seguir el programa sugerido. Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. NOV 2011/ARB

CAGUAS 787-743-4041 EXT 240, 233Clases comienzan en enero. ¡Matricúlate hoy!

NO ESPERES.Termina tu maestría más rápido.

NUEVA Maestría en Ciencias en Enfermeríacon especialidad en Adultos y Viejos

LA RAZÓN DETRÁS

DE TU ÉXITO.

• Preparación dirigida y especializada al manejo de personas de edad avanzada• Oportunidad de especialización con roles en las áreas de Gerencia o Educación• Puede completarse en 1 año y 4 meses*

www.columbiaco.edu/[email protected] www.columbiaco.edu

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 45FOCO EDUCATIVO

Estudiantes de las escuelas Luis Muñoz Rivera, Miguel F. Chiqués y Luis Cartagena Nie-ves participaron en un certamen de dibujo con motivos navideños para ser utilizados como portada en la tarjeta ofi cial del Alcalde de Caguas.

Los ganadores fueron la es-tudiante de tercer grado de la Escuela Luis Cartagena Nieves, Adriana Pomales Quiñones (pri-mer lugar, con un cheque de $100); Alison Ramos Acosta, es-tudiante de segundo grado de la Escuela Miguel F. Chiqués (se-gundo lugar con un cheque de $75) y María A. Pérez, quien cur-

Adriana Pomales, primer lugar. Foto Fran-cisco M. Matos Mimoso / Municipio Autónomo de Ca-guas

Alison Ramos, segundo lugar. Foto Fran-cisco M. Matos Mimoso / Municipio Autónomo de Ca-guas

Arte estudiantil en postal del Alcalde de Caguas

sa el tercer grado en la escuela Luis Muñoz Rivera (tercer lugar, con un premio de $50).

Además hubo tres menciones honorífi cas a quienes se les otor-garon certifi cados de $25: Jomar Vázquez, Sheila Rosario y Jedier Ortiz Rivera, todos estudiantes de la Escuela Miguel F. Chiqués.

La Primera Dama de Caguas, Ivelisse Orozco de Miranda visitó las mencionadas escuelas, para leer el cuento “Los Tres Magos a Caballo”, original de Víctor Mal-donado y Carmen Leonor Rivera Lassén. Luego, los estudiantes realizaron un dibujo relacionado con el cuento.

46 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com FOCO EDUCATIVO

El primer centro Early Head Start del barrio Ca-ñabón en Caguas, dirigido al cuidado integral y de-sarrollo de niños infantes maternales hasta 3 años de edad, fue inaugurado recientemente.

El centro está ubicado en la carretera #156 y em-plea 42 personas. Se benefi cian 72 familias. El pro-grama Early Head Start está enfocado en la preven-ción de enfermedades de salud como: prevención para problemas de obesidad, salud dental y física, necesidades especiales y emocionales, entre otros.

Con este proyecto, se adiestrará a todas las maestras con un credencial de CDA - Child Deve-lopment Associated (preparación educativa en las etapas infante-maternales).

El alcalde William Miranda Torres hace entrega simbólica de las llaves del Centro a Sujey Cabret, eje-cutiva de Early Head Start y las maestras Katia Flores y Keys-hla Montañez. A la izquierda, Miguel Pabón, director del Programa Head Start. (Foto Municipio Au-tónomo de Caguas / Ofi cina de Comunica-ciones / Julio Báez).

Inaugura Centro Early Head StartEl lugar cuenta con unas estructuras modernas,

amplias, con luz natural y en cumplimiento con to-das las normas federales del programa. Este centro contará con el sistema conocido como PROMIS, una aplicación de computadoras que permite man-tener un expediente electrónico de cada participan-te para facilitar la intervención y referidos. Esta tec-nología es una herramienta de trabajo de avanzada para el personal, que permite ofrecer servicios rápi-dos y de calidad a las familias.

El centro cuenta con 32 maestras califi cadas, adiestradas y preparadas en las prácticas apropia-das para la enseñanza a estos infantes y materna-les.

Un grado por mesUn grado por mes

D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

Clases remediativas durante el verano

��

��

��!"!�#$!�%&'&��!"!"!"!�!�#$!$!�!�%�%&'&&'& ��

��

��

��

��

�� !�� !!��

��

¿Problemas con tus asignaciones y exámenes?¿Problemas con la Química, Física o las Matemáticas?

TENEMOS TU SOLUCIÓN

��

en

�� !"�� #� ��$�� %��& ��#� �� '��(��

�� )�� *��+��,-�$�.�� /�!0&��1�2/�3�� 4��5�� 6� ��#

�� !��"��!��

��

��

�RVD-129

¡Si en el College Board buenas califi caciones quieres obtener, haz el

repazo con...

• Asignaciones supervisadas y tutorías en todas las materias (K- universitarios)• Inglés Conversacional para todas las edades.• Lecto- escritura • Public Speaking• Redacción de ensayos y monografías.• Repaso de COLLEGE BOARD, SAT, EXADEP, ASVAB y avanzados. • Traducciones

*Repaso de College Board incluye todos los materiales

ADEMÁS TE OFRECEMOS:

Para más informacióncomunicarse

787-286-5865787-477-5580

C / Baldorioty # 5-A Caguas,Puerto Rico 00727 le

arning4successtutoringcenter@gm

ail.com

RVD-147

Por: Carmen I. Miranda M.A. Ed.

Llega la época de los exámenes fi nales y qué dolor de cabeza para los estudiantes y los padres. Un examen fi nal no es un examen normal. Está diseñado para determinar lo que el estudiante domina al fi nal del semestre y mayormente lo encuentran difícil. Para lograr el éxito en estos fi nales los estudiantes deben utilizar una estrategia de estudio más sofi sticada.

¿Cuáles son los benefi cios de utilizar una estrategia más sofi sticada? Para empezar elimina parte del estrés que se crea en este proceso. Segundo, fomenta la retención del material a largo plazo y por último, es tiempo invertido no perdido.

Esta estrategia requiere que el estudiante comience a estudiar con anticipación. Primero, el estudiante necesita organizar todos sus materiales. Luego, ojear cada libro, libreta u otro material que hayan dado durante el semestre y marcar las páginas que sean más importantes.

Segundo, el estudiante debe mirar a través de sus materiales con el fi n de determinar y enumerar lo que no se aprendió. Que vuelva a leer los materiales y a hacer las asignaciones que no entendió o no completó. Luego, si todavía tiene dudas, que haga una lista de preguntas y pida una cita con el maestro.

Como tercer paso el estudiante debe organizar la información de acuerdo a la prioridad. No toda la información es importante. Hay que separar la información que debe venir de la que tal vez aparezca en el examen. De esta manera el estudiante puede invertir mejor el tiempo.

Por último, aprender y repasar el material en orden de prioridad. Deben comenzar a estudiar con el material de mayor puntuación en el examen.

Si esperan hasta la noche antes para estudiar harán cuatro cosas que no quisieran que pasara: esforzar el cerebro a trabajar inefi cientemente debido a la gran cantidad de material, garantizar que lo que aprenda se le va a olvidar rápidamente, añadir estrés pensando en todo lo que tiene que estudiar en poco tiempo y aumentar la probabilidad de sacar una mala nota.

Por lo tanto, estar bien preparados para un examen fi nal trae benefi cios como:

1. Tener una buena base del material aprendido en la clase le va ayudar a tener éxito en el próximo semestre.

2. Tener la satisfacción de haber hecho una tarea difícil.

3. Llegar a casa lleno de orgullo por lo logrado.Learning 4 Success Tutoring Center ofrece

estrategias de estudio efectivas para los exámenes fi nales y parciales. Para más información favor de comunicarse al 787-258-5864/787-477-5580 o escribanos a [email protected].

¿Cómo estudiar para los exámenes fi nales?

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • [email protected]

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 47www.elperiodicopr.com SobreClasifi cados Ruedas

Tel. 286-0277

F-01

47-A

2

Precios no incluyen IVU. Artículos no igual a los ilustrados.

VISÍTANOS VISÍTANOS Horario: Lunes a sábados 10:00 a 5:00 p.m. Lunes a sábados 10:00 a 5:00 p.m.

LAY AWAY DISPONIBLES

De todo parasu scooter su scooter

150cc / 250cc150cc / 250cc*Plasticos completos *Plasticos completos

en varios coloresen varios colores*Accesorios cromados*Accesorios cromados

*Piezas originales y racing *Piezas originales y racing *Gomas y aros *Gomas y aros

Piezas para dirtbikes Piezas para dirtbikes chinoschinos*Gomas, tubos y aros *Plásticos*Gomas, tubos y aros *Plásticos

Piezas Piezas para para fourtraks chinos fourtraks chinos desde 49cc a 250cc desde 49cc a 250cc 4 tiempos y dos ciclos4 tiempos y dos ciclos*Gomas, aros y accesorios*Gomas, aros y accesorios

VENTA VARIOS VENTA VARIOS MODELOSMODELOS

VENTA VARIOS MODELOS: VENTA VARIOS MODELOS: 110CC-125CC-150CC

Georgetti #8, Caguas, P.R. [email protected]

D t dD t d r

Geo

147

A2

Venta bicicleta motorizada Venta bicicleta motorizada BicimotoBicimoto

*Piezas y servicio *Piezas y servicio *Accesorios y gomas*Accesorios y gomas*Kits disponibles*Kits disponibles

Ford inició la producción del “Focus Electric 2012” en su planta de Michigan esta semana. Se espera que sea el primer auto totalmente eléctrico para cin-co pasajeros que logre una efi ciencia de consumo equivalente a 100 millas por galón (mpge).

El Focus Electric está diseñado para ofrecer ener-gía sufi ciente para cubrir la mayoría de los hábitos de manejo del diario vivir. Se espera que sus 100 mpge sean mejores que las del Chevrolet Volt y todos los demás vehículos eléctricos para cinco pasajeros. Su motor y transmisión ofrecen una respuesta inmedia-ta y aceleración uniforme hasta 84 millas por hora.

Será el primer auto eléctrico en ofrecer un tiempo de carga más breve y puede cargarse en la casa. La batería se recarga en poco más de tres horas con una estación cargadora de 240 voltios, lo cual repre-senta la mitad de tiempo que emplea el Nissan Leaf. Además, al funcionar con batería, sin necesidad de gasolina, produce cero emisiones de dióxido de car-bono al medioambiente.

El Focus Electric ofrece además una versión úni-ca de MyFord Touch, la cual está diseñada espe-cialmente para vehículos eléctricos y una aplicación para smartphones conocida como MyFord Mobile que le permite a los dueños de vehículos recarga-bles mantener contacto con el auto desde cualquier lugar con una señal de teléfono móvil. MyFord Mo-bile permite recibir información al instante sobre el vehículo, realizar las funciones clave de forma remo-ta, monitorear el proceso de carga, recibir una alerta cuando se requiere recargar o si ha terminado de cargar y localizar las estaciones de carga y planifi car

Inician producción del Ford Focus Electric 2012

rutas para llegar a las mismas.Otro aspecto es que se caracteriza por contar con

asientos hechos de material reciclado. La fi bra co-nocida como Repreve está hecha de una mezcla hí-brida de materiales reciclados y fabricados por Unifi , líder global en soluciones sustentables textiles. Un

total de 22 botellas de 16 onzas de agua son utiliza-das en un solo asiento de un Focus Eléctrico. Ford es el primer fabricante de autos que utiliza este tipo de fi bra en sus asientos.

No se ha informado sobre la disponibilidad de este vehículo para Puerto Rico.


48 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com AutoServicios

��

�� !�"�#$��

�� !�� "#$% &�� ' �� '('

MECÁNICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

��

��

�

¡PRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Tel. (787) 747-9360 (787) 469-3974

��

��

Piezas y Accesorios de todos los modelos y años para todo auto europeo.

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Sección Villa del Rey.

787-737-4825Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia

Nacional) GuraboP.R. 00778

EUROPARTIMPORTS

•Piezas nuevas y usadas •Mecánica •Análisis •Programación de módulos

EUROLINE��

Tel. Fax (787)703-1860 ��!��"��#$%!��&'��

�'()��*�+�(��-&3��)3�

�)�4�5�&�*6��(��76�'��68�96�)�")6)(��6��*��)"�(6��*��))+�(6:�&'�(

� �� ;��

��8��<� ��

�=##>

=�%

CAGUAX TIRECAGUAX TIRE CAGUAX TIRE CAGUAX TIRE

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R. Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

743-0790743-0790Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas • Montura y reparación Alineamiento • Montura y reparación Alineamiento y Balanceo Electrónico y Balanceo Electrónico • Reparación de Aros • Reparación de Aros M

-05

6-A

2

JavierJavier

Cambio de Aceite

y Filtro

$1499

��=?#

@%=�%

desde

Tel. 787-378-3031

��A��<� ��!��:� ��

ESPECIALIDAD EN: ��

�� &��' (�

��)*)�+,�,-��)�,�� !!�+�,./��&0�� 1�� 2!"�� 34 �5��

�0��1��"$��2 � 6 2�!7 8�"�� 4�2�9� !/��"�� :!"3! /

��

��

�

��&�;<< �/� );<<:�/��;<< �/� +�;<<:�/�

Rafael Sola Jr.��

Eurothority��

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clínica Veterinaria)

��

��

�

Radiadores Efraín

Limpieza y reparación De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos

y tapas plásticas. Mecánica liviana

Calle Cristobal Colón #4 Caguas. ��

��

6��B*��"��*��6��3+��7��(�+�(��C*�6�D'�+)��)�*�'��(��6��+��*��)(��B��)��6��D'�)��3��)��F�(��G�

�"�*��'H)(��I��*�()��'(�K)��(��*��&'��L$M$O�%%Q=�%#%

�=?#

@@=�

%

�� RA8��

¡MÁS BARATO NADIE!

Piezas para lareparación y

mantenimiento del motor de su vehículo

(787) 961-4945(787) 632-4745

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ENTREGA GRATIS

Se aceptan:

¡Llama...te orientamos!

��

��

�

Piezas para todos los modelos y

marcas de autos

Compresores de aire y radiadores

Especialistas en Mitsubishi

¡ENTREGAMOS EN TODA EL ÁREA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298Bayamón 787.780-1454

¡Ahora con para toda clase de autos!

��

��

�

TALLER DE MECÁNICA

��6��B*��6*�'��(��

6�'�)3)�(�7�6��()3��B*��*��S��(��

��!"��#��

�0�"�=��3 1"��

��

#��

%

Accesorios

��

Aros

��

��

�

¡No pase calor!

$%&��'�

Carr. 189 km 3, hm 3 detrás del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

��

(��

�

Lunes a sábados de 8:00 a.m. - 5:00 p.m. ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

nes a sábados de 8 00 a m 5 00 p mLLuunnees a ssáábbaaddoos dde 88 000 a m 55 000 p m

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas

Auto PartsTTHE FE FFAAAFFF SSSTT

��

��'�

��

��((��I#M@!�43�%�$��&'��*��)(�*7)�!<(K��()!��&'��!��

d¡A¡AhAhohororara ca coconon sn seserervrvivicviciciocio do dede pe pipiepiezezazasas es eueururoropopepeaeasas!s!


El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 49AutoServicios

www.elperiodicopr.com

¡YA ESTAMOS

EN... (787) 743-2250

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

¡Los mejores en Caguas!

CONTAMOS CON LA ÚLTIMA TECNOLOGÍA EN:

�� !� �� OTROS SERVICIOS �"��!$��%��!��&��!'� ��%��(�!'�� )�*��

Autos de todas las marcas

��

��

�

10%DE DESCUENTO

��

STARTER ZONEVENTA & REMANUFACTURA

Tel. (787) 348-2020

�� !

��

��

��

��

�

�"#$"%$�&%'&%��

Trae tu starter dañado y te lo

remanufacturamostodo nuevo!!!

��!��"""

��(��)�*��+��-��)��)�*��)��

'"#$"%$345%67#84494:

��RADIATORS

��

Los mejores precios en nuestra línea de productos para autos y camiones japoneses, Coreanos, europeos y americanos.

��#�$��

��#��

Tel. (787) 348-2020

%��¡Llamanos para

darte el mejor precio servicio y garantía!

Carr. #1 km 29.0 Río Cañas. Caguas, P.R. 00725(Frente a oficinas Wal-Mart)

��

��

�

Tel. (787) 469-3970 (787) 469-1588 / (787)469-5358

REPARACIÓN E INSTALACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO DE AUTOS Y CAMIONES

��

��

��

��

��

;�%9<5=9#��=>=#5#�;�%??4'�&%��4:@$%'4$%';�#5"%5=:=%5"4��$%>%5"=>4�;�=#B5C'"=94��4:@D"#&4$=3#&4�746.9664746.9664

Boulevard Cristóbal Colón Lucero A-15, Urb. El Verde, CaguasBoulevard Cristóbal Colón Lucero A-15, Urb. El Verde, Caguas

RVD

-137

Contamos con un extenso inventario y equipo originalContamos con un extenso inventario y equipo original

NITRO TIRE*NITRO TIRE*

*Nitrógeno*Nitrógenoen las gomas...en las gomas...

K��Q�R

Venta y reparación de:;#9W�X��=5=45�;�#Z#'��%��D=#�;�Z%'�;�4:[#'�&%��4\%$��"%%$=5B

Avenida Luis Muñoz Marín Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sábado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

CARIBBEAN C.V. JOINTS

Teléfono:(787) 745-0512

10% DESCUENT0presentando este anuncio

��

��

Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican. ��]]

��

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES��

;�=#B5C'"=94��4:@D"#$=3#&4�K�$#"='R;�#$#5"^#�%5�@=%3#'�7�?#[4$;�%9<5=9#��=>=#5#�

�9%@"#:4'�?#'��$=59=@#?%'��#$Z%"#'�&%��$_&="4�

�� %5%:4'�"4&4�"=@4�&%�"$#5':='=C5�@#$#��$#&%��5�

SPEEDYTRANSMISSION

CENTERS

Caguas 744-2626

��

��

��

tel.787-469-3694tel.787-469-3694

MECÁNICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

ZAFIROZAFIRO

RV

-12

7

ServiceService

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente aEsc. José Gautier Benitez) Caguas

Tires Ce

nte

r

��

��

��

Con la compra de 4 gomas nuevas

SE LE REGALARÁ rotación y balanceo por 1 año

Balanceo Electrónico Venta y Reparación de

Gomas Nuevas y Usadas

787 685-3232 787 746-8786

Calle Gautier Benítez #150 Caguas, P.R. 00725

�D5%'�#��<[#&4*)��#:�� )̀��@:��

�4:=5B4'�7��%$=#&4'�*)��#:��+)��@:�

RestaureRestaure

787.286.0277$4999Desde

147-A2

RESTAURAMOS FOCOS DELANTEROSRESTAURAMOS FOCOS DELANTEROS•Mejore la apariencia de su auto•Mejore la apariencia de su auto•Incremente la visibilidad nocturna•Incremente la visibilidad nocturna•Estimados Gratis •Cita previa •Cita previa

Recientemente, Ford de Puerto Rico ofreció una orientación a chicas estudiantes de es-cuela superior, sobre manejo seguro y mantenimiento del automóvil. En la foto, parte del equipo técnico de Caguas Expressway que participó en la actividad. De izquierda a dere-cha, Julio Ortiz, Richar Luke, Miguel Rodríguez, Axel Martínez, Saúl Lebrón, Edward Rodrí-guez, Emilio Pons y Carmelo González de Caguas Expressway, junto a Félix Amely de Ford.

Participaron en orientación sobre manejo seguro

Lic. 1045 EPA & 182 CRTel. 787-604-6355.

----------------------------

TASADOR CARLOS GONZÁLEZ

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 www.elperiodicopr.com Clasifi cadosEnvíenos su clasifi cado a nuestro email:

clasifi cados@elperiódicopr.com50

VENTAS CASASTASADORES


[email protected]

VENTA CASAS

��

��

��

��

� �

ALQ. LOCALES

ALQUILER APTOS.

VENTAS VARIAS

SERVICIOS SERVICIOS

CAGUAS, Villas de Rio Verde, 3H, 1B, sala, cocina, comedor, patio. $95,000. Tel. 745-2073 / 787-962-4204 / 787-396-5419---------------------------CAGUAS, CONDADO MODERNO - Se ven-de casa cómoda y ele-gante, 3H, 2B, s, c, c, f, $135K. Llamar a Miguel A. Bibiloni Lic. 1944 787-405-1569.---------------------------

CAGUAS BO. LA BA-RRA Se vende Casa 3hab. 3 baños, equipa-da, planta eléctrica, cis-terna, calentador solar, family, laundry, 2,291mts. de terreno cultivable con árboles frutales. Inf. 787-747-0727---------------------------CAGUAS, ESTANCIA LA SIERRA: 3h, 2b, s, c, c, family, 2,079 metros de solar. Inf. 787-504-5213. Lic. #10101.----------------------------GURABO, HORIZON-TE - Res. terrera, 3h, 2b, ante sala, sala, family, comedor, cocina, terra-za, gacebo, marq. doble, facilidades de piscina, cancha de baloncesto, de tennis, parque pasi-vo, control de acceso. Inf. 787-504-5213. Lic. #10101.----------------------------

SE ALQUILA CASA en Villa Turabo, 3 cuartos, un baño, sala, comedor, cocina y marquesina. No Plan 8. Información Sr. Carrasquillo Tel. 787-743-6292.----------------------------

SE ALQUILA aparta-mento 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, equipado, segundo piso, portón privado de salida. Renta $500. con agua y luz. Inf. (787) 747-1699, Bo. Río Cañas, Caguas----------------------------CAGUAS, Se alquila apto. una habitación, sala, cocina, baño, walk in closet, parking, con agua y luz. Renta $385. Información Tel. 787-391-7223.----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas y de dos habitaciones en el Bo. Beatriz. Para infor-mación llamar al 787-746-4144----------------------------

SE ALQUILA varios locales comerciales de 963 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para información llamar al 787-746-4144---------------------------

CAGUAS OFICINA Pueblo Calle Muñoz Ri-vera esq. Celis Aguilera, segunda planta (Frente Reg. Demográfi co). 424 pies cuad. a/c, 1 baño, agua incluida. $425.00 mo. Tel. 787-396-6585---------------------------

CONSTRUYE SU CASA A SU GUSTO de 3h/2b, s,c,c, mar-quesina doble, en solar de 800 mc en los ba-jos $100 mil. Excelente localización, a minutos del Expreso 30, cines, supermercados y farma-cias. Financiamiento dis-ponible. Inf. Elbin Cáce-res 787-391-1190 Lic. 9607

ALQUILER CASAS

ALQUILER OFICINA

TERRENO

��

��

��

12,000 BTU ��18,000 BTU ��24,000 BTU ��

��

��

��12,000 BTU ��18,000 BTU ��24,000 BTU ��

�� !�� "��#

Lic. # 3841

BAJE DEPESO

REBAJE Saludable-mente con HERBALIFE Sistema Natural desa-rrollado por médicos. Queme grasas, evite antojos, aumente ener-gía. Además controle menopausia, sinusitis, estreñimiento, coleste-rol, etc. 787-637-2909. Distribuidora indepen-diente.----------------------------

REALTORS Divorcia-do, sin hijos, saludable, delgado, vegetariano y feliz desea conocer dama entre 40 a 55 años. Humilde, respe-tuosa, sin ataduras, no sea obesa, ni vocabula-rio soez. Para fi nes se-rios. 787-210-2248.----------------------------AMISTAD - Viudo de-sea amistad con dama que no sea tímida y que le guste conversar, pla-ticar o dialogar sin inhi-biciones. Tel. 787-759-8334 / 787-764-8563.----------------------------SE SOLICITA persona para representante de artista digital y plástico. Se pagará en base a comisiones. Trabaje en su tiempo. Inf. 787-744-6763, 787-648-0060----------------------------

-------------------PRODUCTOSNATURALES

CAFÉ GRANO - Café instantáneo natural. Hecho de Extracto de Ganaderma. Buscamos distribuidores. Que Dios les bendiga rica y abun-dantemente.

Inf. (787) 439-8274(787) 739-8001.

----------------------------

ÁRBOLESFRUTALES

OFERTA DE NAVIDAD 15% descuento en to-dos los árboles frutales. Atención llegaron injertos de Rambutan. Estamos localizado en el Jardín Botánico de Caguas, abrimos TODOS LOS DIAS. Horario 9:00a,m, a 5:00 p.m. Lunes a sá-bado y domingo 11:00 a.m. a 5:00 p.m. Entrada gratis. Para mayor inf. (787) 70044-2078 o al 207-8917.----------------------------

MISCELANEAS

SE VENDE ESTUFA y Go-Kart. Tremendas condiciones. Tel. 787-617-4008.----------------------------

VENTAS VARIAS SERVICIOS

SOLICITUDES

ABOGADOSDAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de au-tos, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, ca-sos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz

(787) 525-7417 (787) 402-6965

----------------------------

PENSIONESALIMENTARIAS787-969-6163

ABOGADOS NOTA-RIOS Affi davit desde $20.00, Divorcios, Pen-siones alimentarias, Cus-todia, Daños y perjuicios, órdenes de protección, Embriaguez y Escrituras. Casos Civiles y Crimina-les. Abrimos los sába-dos. Inf. 787-969-6163----------------------------

MUDANZASMUDANZAS Camión cerrado, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. También se botan es-combros de muebles, enseres viejos. 787-615-7170.----------------------------

GRAMAGRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseñador de jardín. Inf. Gregorio Ríos 787-962-4041 / 382-2808.--------------------------------------------------------

DELICIASNAVIDEÑAS

COQUITO ARTESA-NAL - ORDENE CON TIEMPO SU COQUITO NAVIDEÑO. Sabores: original, chocolate, pis-tacho, café, cookies n’ Creme, cheesecake, fre-sa, Amaretto y Kalua. Se hacen ordenes para sus fi estas. Tels. 787- 688-0662 / (939) 777-9143.----------------------------

ARREGLOPATIOS

LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, re-cogido de escombros, corte y recogido de ár-boles, lavado a presión. El buen servicio nos dis-tingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. ----------------------------JARDINES DEL CEN-TRO - Mantenimiento de patios, poda y corte de árboles y arbustos, corte de palmas, lavado a presión, recogido de escombros. Precios jus-tos y razonables. Llame y compruebe (787) 327-0646 / (787) 360-4693 Enrique Cotto.----------------------------

TU RESUELVE LANDSCAPING

Bueno, Bonito y Barato. Patio y jardín. 787-698-4895 / 787-942-3107 / 787-533-4139 / 787-299-7233.----------------------------

-LAVADO

ALFOMBRAS Y MUEBLES

¿SUS MUEBLES es-tán manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ¡Tenemos la solución! Llame al 376-6496. Limpieza de mue-bles y alfombras a vapor del hogar y ofi cinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a pre-sión, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servi-cio a domicilio. Estima-dos gratis. Mejores pre-cios. Mejor calidad.--------------------------------------------------------

-PISOS Y

ALFOMBRASCARIBBEAN CLEA-NING Services - Nos es-pecializamos en pulido de pisos encerado, cris-talizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presión en aceras, te-chos y tejas, etc. Espe-ciales todas las sema-nas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

LAS PIEDRASSAN CRISTOBAL787-969-6163

¡YA ESTAMOS EN...www.elperiodicopr.com


�� !�!""##$

��

��

�� ! �"� �#�$��%� ��#��&��$�� #��&�� '��(�(��$�� ! ��" �)��!�� " #�$��*��&��$��+��#��,��-��&�� '��(�(��.��(��,�/��(��&�� (�� +�� #�� 0$ �� ! ��" �)��!�� "��1��(��#��#��+��&2��(�(��3��0$�� ! ��""��"�� $$��(�� &�� (�,��4��5��&2��"%� �&%'�� (��%��!�� &��(��,��6��&��%'��&��7��8��6��(��(��$�� ! ��""��"��$��! ��9��8�:��&��#�� (��;��'��+��0�$#�� ! ��""��"�� (��#��#��8��0�)8��$��#��0$!�� ! ��""��"��'��"��)��(�� ))�&��)�� ! ��!��$��"��'��!��1��(�� #��!�&<��(��&��(��1��=#)��0$��&�� ! !��""��"�� !��>��(�(��1�&��,��&��&��&�(��?��,��$��!��$��"��'��"%� �&%'�� !��6��(��#��+��#��#�� (��6��@��5�A�� ! �"� �#�$��"��'��'��"��&��)))�&��0$#)��&��*�� *��(��&�(��(��0�)��(��(��'��0��+�� B�� $<��(��6��)��?� ��0$�#))�� ! ��" �)��,�$��"��' �"�$��"��'#��(��?�&��5��(��)�)))��<��4��(��C��6�� ! �"� �#�$��D��(��#��+��4��(��*E��%��(��>��(�� ! �"� �#�$�

SCREENS

LL SCREENS - Ha-cemos y reparamos screens, tormente-ras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ¡Dios les bendiga rica y abun-dantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------SCREENS MARTINEZ - Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00, mien-tras los espera. Estima-dos gratis. Inf. Sr. Martí-nez 787-396-8061.----------------------------EBANISTERÍA

BAÉZ EBANISTERÍA. Trabajos en madera. Estimados gratis. 787-391-7223.----------------------------

SERVICIOSREPARACIONES

MORALES APPLIAN-CE SERVICES - Re-paración de lavadoras, secadoras y demás enseres. Servimos Ca-guas y pueblos limítro-fes. Servicios garantiza-dos. Cel. 344-9047.

El Nuevo Periódico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com 00Clasifi cadosSERVICIOS

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com Clasifi cadosSERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS

51

CLASIFICADOS787-744-7474

CLASESCONVERSATIONAL ENGLISH para profe-sionales: Seis clases privadas con ayuda de “trainer”. Gane ascen-sos y empleos. Profesor certifi cado en Massa-chusetts. Tel. 787-678-6297.----------------------------

MINISTERIOHACEDORESDE MISIÓN

APOYO AL DESAM-PARADO. Recogemos enseres eléctricos en buenas condiciones, ropa, comida, etc. Para ser de bendición a otros. 787-698-4895 / 787-942-3107 / 787-533-4139 ----------------------------

--------------------------

CLASESDE MÚSICA

CLASES DE MÚSICA Piano, Guitarra, Ba- tería, Cuatro, Violín, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. Niños 4 años en adelante. 36 años de ex-periencia. busigomusic.com Inf. 787-743-0406, 787-908-0990----------------------------

---

REPARACIÓNCOMPUTADORAS

REPARAMOS SU COMPUTADORA por solo $25.00. Todas las marcas y modelos. No importa lo que tenga, visitamos su hogar o negocio. Venta de com-putadoras, piezas, pro-gramas y accesorios. 787-944-4788, www.fi xxer.webs.com

SERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS SERVICIOSCOCINAS

CAGUAS EXTERMI-NATING absoluto con-trol y garantía toda cla-se de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciem-pies, polilla, etc. Inf. 787-646-9980 Lic. 32----------------------------

CORTINASCORTINAS DE LONA ESTADES - “Más bara-to que Estades nadie”. Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables, roll up shades, paneles deslizantes, roman sha-de. 5 años de garantía. Estimados gratis. Servi-cio rápido y profesional. Ofi c. 787-604-0658 / Cel. 318-0454.----------------------------

----------------------------CONSTRUCCIÓN

RAMOS JIREH Cons-truction, Inc. Construc-ción en general, prime-ras y segundas plantas, residencial y comercial, terrazas, fachadas, tra-bajos en gypsum board, muros y verjas. Satisfac-ción garantizada. Estima-dos gratis. Tel. 787-460-0206. www.hectorra-mosconstrucction.com----------------------------

SCREENSD. W. SCREEN - Fábrica de puertas y screens. Re-jas de interiores, puertas de closets en espejos, tormenteras, cortinas de baño, screens que se esconde. Tel. 787-635-8594----------------------------

¡YA ESTAMOS EN...www.elperiodicopr.com

[email protected] [email protected]

LLÁMENOS al LLÁMENOS al Tel 744-7474Tel 744-7474

Obituarios

Primer Aniversario e Invitación a MisaA un año de su parti-

da a la Morada Celes-tial su esposa Rosa, sus hijos Rosa Enid; Lourdes, Gerardo y Marisol, sus nietos, Alicia, Gabriella, Carla Pamela y Rose invitan a los familiares y ami-gos a la misa que por el eterno descanso de su alma se celebrará este miércoles 21 de diciembre de 2011 a las 7:00 P.M. en la Ca-tedral Dulce Nombre de Jesús en Caguas.

Gerardo Puig Pérez(Tito)

Sr. William Fraticelli Ríos, 79 años, natural de Yauco y residente en Caguas. Falleció en Ca-guas el 13 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 16 de diciem-bre de 2011.

Sr. Eladio Pérez Mar-tínez, 72 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 12 de diciembre de 2011. Su sepelio de efectuó el 15 de diciem-bre de 2011.

Dr. Wilfredo Mora Que-sada, 62 años, natural de Ponce y residente en Gurabo. Falleció en Gu-rabo el 11 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 14 de diciem-bre de 2011.

747-4747747-1967

(787)

(787)

BorinquenFuneral Home

Funeraria y CementerioIntegrados

BorinquenMemorial Parks

Sr. Damián Bigio Na-varro, 96 años, natural de Río Piedras y resi-dente de Caguas. Falle-ció en Caguas el 12 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 14 de diciembre de 2011.

Sra. Avelina Fernán-dez Asticio, 93 años, natural y residente en Río Piedras. Falleció el 15 de diciembre de 2011. Sus restos morta-les fueron cremados.

Sr. Felipe Barbosa Cortés, 71 años, natu-ral y residente en Gura-bo. Falleció en Caguas el 14 de diciembre de 2011. Sus restos morta-les fueron cremados.

Sr. Gregorio Merced Hernández, 71 años, natural y residente en Aguas Buenas. Falleció en Río Piedras el 18 de diciembre de 2011. Sus restos mortales serán cremados.

Sr. Félix Villegas Mar-quez, 82 años, natural y residente en Guay-nabo. Falleció en San Juan el 15 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 19 de diciem-bre de 2011.

Sra. María Martir Gaud, 87 años, natural de Utuado y residente en Caguas. Falleció en Hato Rey el 15 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 18 de diciembre de 2011.

Sra. Felicita Cruz Ma-tos, 76 años, natural de Yabucoa y residente en Carolina. Falleció el 15 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 18 de diciembre de 2011.

Sra. Rosa M. Morales Laureano, 91 años, na-tural de Gurabo y resi-dente en Caguas. Falle-ció en Caguas el 17 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 19 de diciembre de 2011.

Cortinas de Lona

Estades “Mas barato que Estades nadie”

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

SERVICIO RAPIDOY PROFESIONALEstimado Gratis

•Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables•Roll up Shades•Paneles deslizantes•Roman Shade •5 años de garantía

Antes

Después

L3-12

2-I

30%Desc. Todas

las lonas

PUERTAS DE GARAGE

(787) 380-3733 • 370-6369ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AÑO

•Motores Eléctricos para Portones•Servicio a Portones Eléctricos y Rejas•Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens•Toda Clase de Tormenteras•Cortinas en Tela y Aluminio•Puertas de Clósets en Espejo•Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias•Puertas de garaje perforadas y cristal

JagueyesIronWorks

D-123-A4

¡Servicios Profesionalesgarantizados!

J & EElectrical

Service Inc.

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

Electricidad Comercial,Industrial y Residencial

Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 días de la semana.

I-12

2-A

4

ESTIMADOS GRATIS

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets

y reparamos su gabinete).• Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

[email protected]. 787.391.7223

EBANISTERIAP o l i s h i n g & S e a l i n gPB áez

��

�

Plomería Efraín ��

��

��

��

AM

-122

-A4

787-704-3100

Especialista en reparación de computadoras portatiles, Remoción de virus, mantenimiento, actualizaciones,

recuperación de data, asesoramiento profesionaly técnicos certificados

Computer& Security

Outlet

Ave. Luis Muñoz Marín Calle 12J1, Santa Juana, Caguas(al lado del Fondo de Seguro del Estado)

sales@computersecurityoutlet

MoralesAppliances

Services

Celular 344-9047

Reparación delavadoras,secadoras y demásenseres. ServimosCaguas y puebloslimítrofes.Servicios garantizados. V

2-01

22-A

4

ACOSTA Iron Works[�\��]��'�)��'��/��'��]��\��&��

[�&��787-258-8882

787-617-0485��

!"$"!�

#

��5��&�[�)��'��]�\��

� ��

��,-��.��/0,+*,*�123�*-/4*,�/125��*��/12• Remodelaciones• Ampliaciones• Terrazas• Marquesinas• Fachadas

• Verjas• Sellado de Techo• Pisos• Losas

• Baños• PUERTAS Y VENTANAS

�� #��*��!�+"��/��

*-�/�14�-+�1�/--��-67

��

��

�

Decor and Security50 años deexperiencia

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•

Erasmo Lai Zayas Licencia

DACO-LC-2009 C-510

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Cortinasde Lona

Puertasde Garaje Tormenteras

ADEMAS: •Techos de Aluminio •OperadoresPortones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

L 10

-122

-A4www.cortinasdelona.net

San Lorenzo Iron Work

serviciosa la mano

52 El Nuevo Periódico Jueves, 22 de diciembre de 2011 www.elperiodicopr.com

“Donde Tu Mascota es Familia”

“Belle

za y Salud con Conocimiento”

��

��

��

��=��!��>��"��?��"��@BF��?��.��/ ��.��G�� !"�

#��!�"�#� ��

��+��+H+��0��

?'BI

KNB�

K

��

��

��

��

��

SERVICIOS MULTIPLES

F-13

6-A

4

787-743-5426SERVICIO 24 HORAS 7 DIAS

PLOMERIA, ELECTRICIDAD,GENERADORES, CISTERNAS,

CALENTADORES Y DESTAPES.PRECIOS RAZONABLES Y GARANTIA

Desde 1994

738.9232

PUERTAS PUERTAS DE CLOSETS DE CLOSETS en ESPEJOen ESPEJO

PANADERIA Y REPOSTERIAGURABO BAKERY

Se asanPavos y Perniles

*Cafetería *Especialidad en Pany Dulces de todas clases

Almuerzos de Lunes a Viernes

Tel. 787-737-3704 Cel. 787-646-8463

Iglesiastienen5% de

descuento

Luis DíazPropietario

Carr. Núm. 189 Km. 6.0, Bo. Rincón, Gurabo, P. R. ([email protected])

Abierto 7 días 6:00 A.M. - 11:00 P.M. / 24 Horas Por Ventanilla

I-14

3-A

4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

*Detector electrónico para fi ltraciones*Circuito televisado para localizar e

inspeccionar tuberías sanitarias y pluviales.*Instalación y mantenimiento de CalentadoresCisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

A-1

22-A

4

“Orgullo deCaguas”

AM

-124

-A4

Alambrado, Montura de Plantas Eléctricas Todo Tipo de Trabajo Eléctrico Residencial

SERVICIO Y GARANTIA

Tel. 787-562-7585Trabajamos 24 Horas

PeritoElectricista

CERTIFICACIONES

L3-0

70-A

4

Fábrica de Puertas de Garaje

Tel: 746-1264 ó 922-1264

Bruno Steel FabricatorDiseñamos la puerta de garaje a su estilo de casaó hacemos el diseño total deesta. Tenemos la mayoría de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, Instalación y Servicio en Puertas y Operadores Eléctricos.

PARA UNA ORIENTACIÓN LLAMAR:

Lic. # 6172 Caguas

20 RiveraRefrigeration Service

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. L-0

121-A

4

D-1

22-A

4

¡¡RReessttaauurraa ttuu ccrrééddiittoo yyáá!!Restaura tu crédito yá!¿CRÉDITO AFECTADO?¿CRÉDITO AFECTADO?

•CUENTAS A PÉRDIDA•CUENTAS A PÉRDIDA•ATRAZOS•ATRAZOS•TARJETAS DE CREDITO•TARJETAS DE CREDITO•QUIEBRAS CAP. 7-13•QUIEBRAS CAP. 7-13•REPOSECIONES•REPOSECIONES•CELULARES, •CELULARES, •ROBO DE IDENTIDAD

Ave. Luis Muñoz Marín, Suite 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco)

Ave Luis Muñoz Marín Suite [email protected] yá al

(787) 479-3443 / (939) 350-7981(787) 479-3443 / (939) 350-7981

“CUIDANDO LA SALUD DE TU CREDITO”

Repair Repair CreditCreditC L I N I C C L I N I C ¡TE AYUDAMOS A CUALIFICAR ¡TE AYUDAMOS A CUALIFICAR

PARA LA CASA DE TUS SUEÑOS!PARA LA CASA DE TUS SUEÑOS!Año nuevo crédito nuevo!

��

��

��

��

�� ! ��"��

��

��

��

�

��!��"�#��$��#%��

��

serviciosa la mano

��

��&'�(��)*"+"/"023%0%0*"+"/4563%%%2��&'&�()�*+)&-�

!��#��/�� 0��1��2��)��

��

��

��

��

��

��

�

El Nuevo PeriódicoJueves, 22 de diciembre de 2011

www.elperiodicoprcom

53

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

PUERTAS yPUERTAS yVENTANASVENTANAS

738.9232738.9232

AM

-125

-A4

939-640-7178 / 787-661-5977

PLUMBINGProfessional Handyman

Estimados Gratisen CaguasTony Medina

Plomería y Destapes*Duchas *Inodoros*Lavamanos *Cisternas *Filtraciones*Reguladores de Presión

www.thehandymanpr.com

T-14

1-A

4

Carlos I.Díaz Merced (787)

206-4868

*Electricidad *Jardinería *Mecánica Liviana *Pintura en General *Trabajos con Digger *Entrega de Flyers *Construc-

ción Interior y Exterior *Instalación de Radio para Autos *Lavado a Máquina de Presión *Trabajos de Machine Shop

787-743-6558

#18 Ave. Rafael Cordero al ladoFarmacia Ruiz Belvis, Caguas

Al presentar este anuncio

en accesorios15% Desc.

•Venta y Activación de Celulares•Desbloqueo •Tarjetas Prepagadas

•Venta de Accesorios al Mejor Precio CENTRO DE PAGOS:

M-1

38-A

4

RamosRamosCASA DE BRINCOSCASA DE BRINCOS

búscanos en Ramos RentalRV

-012

1

email: [email protected]

SE ALQUILAN: Casa de Brincos:

de aguas, de chorreras y más. Popcorn • Algodón

(787)(787) 732-1017732-1017 / / (787)(787) 215-3706215-3706 / / (787)(787) 210-3212210-3212

!Un Mundo de Diversión¡!Un Mundo de Diversión¡

De todo para su actividad

738.9232

REJASREJASINTEGRADASINTEGRADAS

serviciosa la mano

54 El Nuevo Periódico Jueves, 22 de diciembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Grooming sólo pagas $25.00 más Tax787 - 744-0829 787 - 688-2684

A-1

22-A

4En Caguas y ahoraen Las Piedras

SAFE SYSTEMLic. # 2594

PEST CONTROL

LM

-139

-A4

Tel. 787-242-2799

Especialistas en:*Comejen *Cucarachas *Todo Tipo de Plagas

AM

-128

-A4

Carr. 763 Bo. BorinquenSector Pradera Caguas

Plaga tratadas:*Ratones *Cucarachas*Hormigas *Escarabajos •Comejen *Polilla*Garrapatas *Pulgas *Mocas

787-747-6281 787-690-1837A

M-1

26-A

4

TowerPlumbing

Tel. 787-346-5616

Plomería residencial e industiral.Hacemos todo tipo de trabajos de plomería, cisternas,

reguladores de presión, lavaplatos, trituradores, montura de equipos sanitarios y mantenimiento.Trabajamos los siete días de lasemana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

¡Más barato Nadie !

AM-121-A3

Fábrica de Puertas y Screens

Tel. (787) 635-8594

•Rejas de interiores •Puertas declosets en espejos •Tormenteras

•Cortinas de baño •Screen que se esconde

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

MandyShampoo

939-350-8276Limpieza de alfombras

comerciales, residenciales,muebles y autos

A-1

25-A

4

��

��

��!��"!

��

��

��

Estimados Gratis

Kitchen For Less

Francisco EstadesPropietario

* Calidad* Experiencia* Garantía

Tel. 349-9697736-4265 I-

121-

A4

Cortinas de Lona Rain & Sun

��

Tel. 593-8826 / 688-6422��

¡Estimados gratis! Calidad y Economía Garantizada

787.387.1584

• Casas de Brinco • Pop Corn• Casas de Brinco • Pop Corn• Algodón • Nachos• Algodón • Nachos

• Piraguas • Hot Dogs

SillasSillasy Mesasy Mesas

gProfesionalesProfeff sionarofeff sion

Entretenimiento del

SCREENSSCREENSpuertas y ventanaspuertas y ventanas

738.9232738.9232

RV_0144

��)��[��\��]^��&��

��Z�_��&��`�#'�*��'��&�&

��5+�� '��+��/��f��'��+��k��5+��q�'��'�� \��+�^��x�

Lunes a Sábado9:00 AM a 6:00 PM

Consultas:Martes y Sábados

Teléfono (787)744-4200Bairoa, Caguas�(

��)��

�

No se encuentra entre las yaguas,ni entre piedras del fogón.Pues nació en el corazónde los jíbaros de Caguas.

El Niño Santo ha nacidonos alumbra en el bohío,y hasta en la orilla del ríosu amor nos ha bendecido.

Felicidades... muchas gracias¡Qué buen año hemos tenido! Ha sido una lucha intensa, cada día. Con mucho esfuerzo y compromiso.

Gracias a su respaldo hemos visto el crecimiento sostenido de El Nuevo Periódico de Caguas.Hoy queremos desearles un año 2012 lleno de salud y bendiciones a todos nuestros lectores y auspiciadores: a los amigos de las

agencias de publicidad, a los colegas que colaboran con sus escritos, a nuestros porteadores, los amigos de la imprenta y todos los que, de una forma u otra, nos han brindado sus palabras de aliento para continuar en el desarrollo de esta empresa.

Sinceramente Gracias... y muchas felicidades para todos en la Navidad y el Año Nuevo



SOBRE 200 UNIDADES DISPONIBLES

pronto0$ mensuales99$ APR%755

desde desde

21diciembre

miércoles

22diciembre

jueves

23diciembre

viernes

24diciembre

sábado

21diciembre

miércoles

22diciembre

jueves

23diciembre

viernes

24diciembre

sábado

MPG

x

33

24

$$9999(3)(3)

desdedesde

mens.mens.

$$297297(1)

(2)desdedesde

mens.mens.

MPG

x

35

29

$$3,0003,000$$1,5001,500

$$500500 (2)REBATEREBATE

$$3,0003,000REBATEREBATE(6)

BONO BONO (4) BONOBONO(5)

739-8444/8445739-8444/8445CIDRA AUTO MALLCIDRA AUTO MALL

746-2120/2121746-2120/2121CAGUAS AUTO MALLCAGUAS AUTO MALL

263-1666/1088263-1666/1088CAYEY AUTO MALLCAYEY AUTO MALL

Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la efi ciencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

NO RECHAZAREMOS NINGUNA NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITOSOLICITUD DE CRÉDITO

MPG

x

22

16

MPG

x

28

20

MPG

x

28

21

MPG

x

39

28

MPG

x

28

21

(1)Mazda 5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950. Bal. a Financiar $18,045. Pagos $297. x 72 meses al 5.75% APR. (2)Mazda 3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto $9,700. Bono PM $500. Bal. a Financiar $9,045. Pagos $149. x 72 meses al 5.75% APR. (3)Mazda 2 2011 Std. Mod. DR60-NAD MSRP $17,995. Pronto $11,995. Bal. a Financiar $6,000. Pagos $99. x 72 meses al 5.75% APR. (4)Mazda MX-5 Miata 2011 Mod. NH31-NAX MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (5)Mazda CX-7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $1,500. Pronto $4,200. Pago $399. x 72 meses al 5.75% APR (6)Mazda RX-8 2011 Mod. FF66-RAQ MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (7)Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ. Ciertas restricciones aplican. (X) Signifi ca millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 24 de diciembre de 2011.

VEN AVEN AVERLOVERLO

(7)

SÓLO 4 DÍASSÓLO 4 DÍASSÓLO 4 DÍAS

el nuevo periódico #147

Documents