el nuevo periódico #142

BSCANOS EN: www.elperiodicopr.com Edicin 142 Jueves, 17 de noviembre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y L A R E G I N C E N T R A L

Haciendo mejor, lo que antes hacamos bien...

Con cuatro das de fi esta y un gran carnaval el Municipio de San Lorenzo culmin un ao de celebracin de Con cuatro das de fi esta y un gran carnaval el Municipio de San Lorenzo culmin un ao de celebracin de los 200 aos de la fundacin de la ciudad. En la foto, el alcalde, Jos Romn Abreu comparte con las reinas los 200 aos de la fundacin de la ciudad. En la foto, el alcalde, Jos Romn Abreu comparte con las reinas de su pueblo durante el carnaval. Pgina 51.de su pueblo durante el carnaval. Pgina 51.

Una miradaa la violencia

contra la mujerTestimonios de varias mujeres

que han sufrido en carne propia la garra de la violencia domstica.

Pginas 4 y 5.

Bicentenario

2 El Nuevo Peridico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

EN ESTA EDICIN3ndice Publicado semanalmente por El Peridico, Inc.Direccin Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Direccin fsica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725

TELFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com

El Nuevo Peridico publica colaboraciones del pblico segn el espacio disponible en cada edicin. No hacemos compromisode publicarlas en una edicin en especfico. Toda colaboracin debe venir firmada, con su direccin y telfono. Los artculos firmados son de responsabilidad de sus autores.

PGINA

REDACCIN:Director: Quintn Rivera SegarraJefe Editorial: Csar Irizarry RestoPeriodista:Damaris Vega CottoFotografa: Rafael Velzquez Delgado

ADMINISTRACIN:Gerente General: Edgardo Novoa ColnContabilidad: Aida Lpez SantiagoRecepcin: Gloria E. Fernndez Alicea

VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martnez BeauchampAsistente Administrativa: Nancy Santiago CandelariaAgencias Publicidad: Vctor J. Falcn Merced Magdalena Franco Diana Cmara

PRODUCCIN: Gerente de Produccin: Hctor E. Rivera LpezGerente de Circulacin: Nancy S. Nieves MrquezGerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Snchez Fontnez

Jos A. Borges LizardiEdwin Elas VegaJuan Luis Vzquez RamosIsmael Vlez RodrguezMarcos Rodrguez Delgado78,000

EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratgicos.

Esquina del Ahorro 16

Bella & Ms............... 24 Foco Educativo.......... 34 Nuestra Salud............ 38 Deportes.................... 48Servicios Legales...... 54Sobre Ruedas............ 55Clasifi cados................ 58 Servicios a la Mano.... 60Obituarios................... 63

Jueves, 17 de noviembre de 2011 Tel. 787-744-7474

Humacao

www.elperiodicopr.com

ESTAMOS EN...

Ustedtiene derecho a recibir

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

Desde hace alrededor de dos meses El Nuevo Peridico de Caguas llega a la Ciudad Gris. Humacao es el nuevo pueblo que incluimos en nuestra zona de circulacin, ini-cialmente en forma de prueba para atender las peticiones de varios auspiciadores y, desde esta edicin, en forma ofi -cial con tres mil ejemplares adicionales.

Esto representa un gran esfuerzo para el equipo de El Nuevo Peridico de Caguas ya que el aumento en la cir-culacin es uno de los aspectos ms costosos dentro de la produccin. Pero es una necesidad ante la cantidad de peticiones del pblico y de comerciantes y empresas. No hay duda de que muchos sectores de Humacao estaban deseosos de recibir este rotativo que ya haban conocido por referencia o por haber visitado nuestra pgina electr-nica www.elperiodicopr.com.

Desde esta edicin aumentamos la circulacin y conti-nuaremos distribuyendo con la rigurosidad que nos carac-teriza. Llegamos ahora desde la montaa hasta la playa, desde Aibonito hasta Humacao, con una contundente cir-culacin en Caguas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, Juncos, San Lorenzo y Las Piedras.

Defi nitivamente, este peridico es el medio impreso de mayor circulacin en toda la regin, como lo comprueba la ms reciente auditora realizada en el mes de septiembre de 2011 por Certifi ed Audit of Circulations, que determin que tenamos una perfecta circulacin de cien por ciento con nuestros 75,000 ejemplares de entonces. Con el au-mento en circulacin que conlleva extendernos a Humacao, sin duda continuaremos slidamente nuestro crecimiento.

Ninguno de nuestros logros hubiera sido posible sin el respaldo persistente de nuestros auspiciadores. Nos en-orgullecen los testimonios de tantos anunciantes sobre los resultados extraordinarios que obtienen cada vez que co-locan sus anuncios con nosotros. El aumento en la tirada y la circulacin es una forma de agradecerles esa confi anza y reiterarles que continuaremos brindando un peridico de gran calidad, tal como lo merece nuestra regin, nuestra gente que se levanta cada da con nuevas esperanzas de progreso y enormes deseos de luchar por alcanzar las ms altas metas.

Gracias a ustedes, estimados comerciantes y a los re-presentantes de las agencias de publicidad que han confi a-do en nuestro proyecto que es, hoy por hoy, el peridico de mayor dinamismo y crecimiento en nuestra regin.

Sobre todo, gracias a nuestros fi eles lectores que nos reciben en sus hogares, ofi cinas y negocios y que tantas felicitaciones cargadas de cario nos han extendido a lo largo de nuestros dos aos y medio de operaciones.

CUBRIMOS CAGUAS AIBONITO AGUAS BUENAS CAYEY CIDRA GURABO HUMACAO JUNCOS LAS PIEDRAS SAN LORENZO

Aumentamosla circulacin y aadimos un pueblo!

4 PORTADAEl Nuevo Peridico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Una mirada a la violencia contra la mujer

Tu casa de empeo!Garantizado!Pagamos ms que los dems ca$h!

Compramos y

Pagamos ms que los dems!

Lic. CE2011-0560CIF

M-1

25-A

2

Aqu te tratamos como tu te mereces!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SBADO DE 7 A.M. A 6 P.M.www.casadeempenomrgold.com /

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

Por Damaris Vega [email protected]

Este ao son casi treinta las mujeres que han per-dido sus vidas a manos de la persona que se supone sea quien la ame y la proteja. El ambiente violento impera en nuestro pas. El miedo gobierna. El clima est cargado de agresividad y el lenguaje, los gestos y las acciones se convierten en amenazas implcitas, pero claras. Sigue en aumento la violencia contra la mujer.

El Nuevo Peridico de Caguas recogi testimo-nios de mujeres vctimas de violencia domstica que al tocar fondo dentro de su situacin buscaron ayuda para salir de donde crean que no podran escapar jams. Las identidades de las personas han sido cambiadas para protegerlas.

Yandeliz es una jovencita de veintids aos. Hurfana de madre, a los pocos meses de nacer. Qued hurfana de padre a los doce aos. Tiene ocho hermanos de los que an viven siete, dos hijos y est embarazada.

Pocos meses antes de la muerte de su padre, lle-g a su casa una visita que marc su vida. Un hom-bre de cuarenta y dos aos, divorciado. Era amigo del padre de Yandeliz. Le dio trabajo a los hermanos de la nia e inici una relacin por cartas con ella.

Un par de meses despus, el hombre a quien lla-maremos Sr. Matos, se la llev a convivir con l. La nia de doce aos dijo que al principio la relacin era buena. El Sr. Matos me haca regalos, me compra-ba cosas, me llevaba a pasear, y a la escuela. (Solo complet el sexto grado).

l siempre peleaba, me pegaba, me amenazaba. Pero no tena vicios. A veces me gritaba, era agresi-vo e incluso hablaba malo. Pero siempre me peda perdn, deca que me amaba, que yo era su costilla y que siempre tenamos que estar juntos. Yo tena que hacer lo que l dijera. La frecuencia de las pe-leas era cada dos o tres das. Lleg a estar hasta cinco das sin pelear.

Yandeliz reciba benefi cios de seguro social que le entregaba al Sr. Matos, quien los utilizaba para pagar sus pensiones alimentarias y los carros. El hombre tiene ms de diez hijos en media docena de mujeres. La joven narr que el Sr. Matos tena dos trabajos, por lo que a veces no llegaba a la casa, y que la dejaba encerrada con las nias sin las llaves.

La joven cont que los problemas se agravaron en una ocasin cuando se enter de que el Sr. Matos le era infi el con una vecina con quien llevaba siete aos y ya haban procreado un hijo. En ese enton-ces, ella obtuvo una orden de proteccin y se refugi con una hermana durante tres meses. El agresor, contra quien estaba vigente la orden de proteccin,

denunci al tribunal que Yandeliz y su hija eran abu-sadas sexualmente por el cuado de ella, y la jueza otorg la custodia al padre. Yandeliz narr que la jue-za no la escuch, no le permitieron informar sobre la existencia de la orden de proteccin.

Luego Yandeliz le suplic que le entregara a la nia. Y el Sr. Matos le dijo que para que estuvieran juntas, ella (Yandeliz) tena que volver con l. De esta manera, el agresor la manipul para obligarla a volver a la casa. Yandeliz cont que la amante del Sr. Matos lo denunciaba con bastante frecuencia por Ley 54.

Entre los incidentes violentos que pudo narrar Yandeliz, destac una ocasin en que estaba de es-paldas al Sr. Matos, en la discusin, l le tir con una chuleta. Y el hueso de la chuleta le hizo un tajo profundo en la cabeza. Ella le pidi que la llevara al hospital, hubo amenazas. Ella termin pidiendo per-dn, que no la dejara y l la cur en la casa.

Ante las amistades del Sr. Matos, ella pareca fe-liz. El Sr. Matos siempre la presentaba como su es-posa. Viva sin poder contarle a nadie, solo las her-manas del Sr. Matos, un hijo y su nuera, conocan la situacin. Hace un tiempo, la nuera del Sr. Matos fue a visitar, a escondidas, a Yandeliz y desde afuera, a travs de una ventana le deca que lo dejara.

El hombre le haca moretones, le pegaba, en una ocasin le tir por la espalda con una lata de leche Klim. Me celaba de todo el mundo. l deca que yo no poda estudiar porque eso era para ver machos, incluso me lleg a celar de una sobrina, que si yo era pata. Adems, deca que la mujer no es de la calle, es de la casa, expres.

El golpe que la hizo tocar fondo y escapar de la situacin fue cuando hace alrededor de un mes, ella tiene casi dos de embarazo, el Sr. Matos la golpe en la barriga. Ella se encerr en un cuarto con las nias. An tena un telfono que le haba regalado una de las hermanas del Sr. Matos, que solo permita hacer llamadas de emergencia, ya que no tena mi-nutos. El Sr. Matos le destrua los telfonos.

Yandeliz llam, abrumada por el miedo, a la po-lica. El Sr. Matos la haba amenazado con un ma-chete (como otras veces), y le haba dicho que iba a correr sangre. Cuando la polica lleg, Yandeliz sali y la polica le dijo que no subiera. Arrestaron al Sr. Matos. Y ste le deca: Mami, por qu t me haces esto? Si yo te amo.

La joven en recuperacin, afi rm: Quiero estu-diar. Quiero trabajar. Echar a mis hijos adelante, y al beb que va a nacer. Ellos son como ngeles que estn a mi lado.

Cuando se est bajo constante maltrato, se pierde la estima propia, se reacciona a la defensiva, el miedo paraliza e impide la toma de decisiones correctas. Es un proceso lento, que se da da a da. La vctima pierde el rol protagnico en su vida y poco a poco va dejando que otros dominen sus acciones y le digan las cosas que tiene que hacer. El victimario, por otro lado, difcilmente pueda reconocer que lo es.

5PORTADA El Nuevo Peridico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Por Damaris Vega [email protected]

Por ms de diez aos el grupo de apoyo Rostros de Fortaleza, se ha reunido en un ambiente confi dencial y de respeto, donde un grupo de mujeres comparten sus experiencias al haber sufrido violencia en sus relacio-nes de pareja. Para el 2006, un grupo de participantes, decidi nombrarlo Rostros de Fortaleza. Enfocadas en la fi losofa de transformacin, la cual se basa en de-jar atrs a la vctima y cambiar hacia la fortaleza.

El enfoque del grupo ha sido rediseado, actualmen-te cuenta con una sesin diurna y otra nocturna. Ambas con un ciclo de duracin de seis meses. Se reclutan al-rededor de diez mujeres vctimas de violencia domstica y agresin sexual para cada sesin del grupo de apoyo. Se rene semanalmente los jueves de 9:00 a 11:00 a.m. y los martes de 6:00 a 8:00 p.m. segn corresponda, en la ofi cina externa del Hogar Nueva Mujer Santa Mara de la Merced.

Los temas que se discuten estn diseados para tra-bajar con las reas de autoestima y autorrealizacin, manejo de la soledad y la depresin y el establecimiento de relaciones de pareja saludables, entre muchos otros. Adems, se integran en actividades de la comunidad, se ofrecen talleres en colaboracin con profesionales de la salud. En la medida de lo posible, se provee cuido para los nios durante las sesiones. Para informacin, comu-nquese con Karla M. Collazo Cardona, 787-371-9031.

A continuacin, una participante, cuya identidad ha sido cambiada por seguridad, ofrece su testimonio para compartirlo con aquellas mujeres que todava no se han dado cuenta de que sufren violencia do-mstica.

Isabel, de veintisis aos, fue espectadora de una madre vctima de violencia domstica, una y otra vez. Los vecinos le cuentan que a la edad de tres aos Isabel y su hermano estuvieron presen-tes observando el momento en que su padre cogi a su madre por el cuello, y a causa de esto, fueron albergados en un refugio para mujeres vctimas de violencia domstica.

Cuando se restablecieron las relaciones pa-ternofi liles, recuerda que su pap iba a la casa y no poda entrar. Sus padres no cruzaban palabra entre ellos. Ella iba guardando ira, agresividad y rebelda; para ella era frustrante ver que los padres de otros nios iban a la escuela para saber cmo iban sus hijos y que su pap no iba.

Recuerda que su madre continu estableciendo otras relaciones en las cuales predominaba el mal-

Rostros de fortalezatrato. Un padrastro alcholico, que los amenazaba a todos. Y ese tipo de escenas eran constantes.

A los quince tuvo su primer novio formal. Lo lle-v a su casa en febrero, luego en marzo, l le en-treg una sortija y en abril, la tom por la fuerza y la viol, sufri desgarre en el tero. A los dieciocho estableci una relacin con un muchacho y su ma-dre la bot de la casa. A los seis o siete meses l le dio una pela, pero ella termin volviendo con l. El muchacho le deca que no la amaba, y no quera seguir con ella, que era mucha responsabilidad. Y un buen da, el se haba llevado sus cosas de la casa mientras ella estaba trabajando.

Al tiempo, fue ella quien lo localiz, y volvieron. Esta vez hicieron planes de boda. Pero siete me-ses antes de la boda, l se volvi a ir de la misma manera. As, comenz a salir, y estableci relacio-nes incluso con hombres casados. En una salida con un hombre casado, ella se neg a tener re-laciones, y ste la tom por la fuerza. Ella no se atrevi a formular cargos.

Hace un par de aos, conoci un chico, que pa-reca muy cristiano, intent otra relacin seria. Me maltrat psicolgicamente. Me compr la sortija de compromiso, y en una discusin me la quit, la rompi a martillazos. Si alguien me pasaba por el frente y me miraba, l restrallaba el celular (de l) y lo rompa. Me persegua. Me acompaaba todos los das al ponchador, me llevaba mi almuerzo al escritorio. Me esperaba abajo a la hora de salir. Me aisl de las personas que ms yo quera.

Me citaba a salir, luego no llegaba, me cance-laba cinco minutos antes de la hora de salida. Era para que yo me quedara en la casa. Lo dej por-que no aguantaba ms. Yo quera matarlo. l dis-cuta por cualquier cosa. Era horrible. Una pelea constante, explic Isabel. Nunca he tenido rela-ciones estables.

Llegu al grupo de apoyo porque necesitaba ayuda. En un tabln de edictos en la universidad vi una hoja suelta del grupo de apoyo Rostros de Fortaleza y yo buscaba herramientas para no sentirme sola y seguir hacia adelante. All encontr apoyo, terapias grupales, dinmicas y, sobre todo, controlar mis pensamientos. Adems, lo combin con la terapia psicolgica a travs de una iglesia.

Me siento fuerte. No permito que me maltraten ni con el pensamiento. Si no quiero hacer algo no permito que me obliguen. Pero an no me siento del todo libre. S he logrado estudiar la maestra, tengo un mejor trabajo. A nivel profesional me he superado, aunque no he alcanzado la meta de te-ner una pareja estable, fi naliz.

Wanda Elizabeth, de 45 aos, pensionada, convi-vi durante ocho aos con su ex pareja, y fue vctima de maltrato fsico, verbal y emocional. Cont para El Nuevo Peridico de Caguas que al principio su rela-cin iba bien, pero cuando l la dej, crey que se iba a morir.

En una ocasin l se fue con la familia de fi n de semana y all apareci su ex, y le dijo que estaba em-barazada de l. El regres a la casa, rompi conmigo y se fue a tratar de que funcionara con ella. Esa re-lacin no funcion, y lo que sucedi con la barriga no lo s, pero tal hijo no naci. Comoquiera, lo que mal empieza mal acaba, explic Wanda Elizabeth.

Luego de esta situacin, Wanda Elizabeth entr en una depresin que le dur un ao. Al cabo de este tiempo, volvi con l. l me alej de mis amistades y de mi familia. A veces me coartaba la libertad. Me deca que no saliera. Me preguntaba que para dnde iba. Si yo sala se pasaba llamando.

Tampoco le gustaba mi trabajo. Yo tena turnos ro-tativos. Me prohibi ir a la iglesia. l no trabajaba y yo era quien se encargaba de todo. Hace unos meses, l me peg cuando yo estaba sacando mis cosas para dejarlo.

Me hal el cabello, y logr soltarme con tan mala suerte de que ca al piso y entonces el comenz a darme patadas. Me amenaz para que yo no lla-mara a la polica y como le tena tanto miedo, no lo hice.

Despus de eso me fui de la casa, a la casa de un familiar de l. Pero no les dije que l me haba golpea-do. l tambin tuvo otro problema criminal y est en proceso de ser enjuiciado. Fui al tribunal y solicit or-den de proteccin. La polica me refi ri a un albergue porque entendieron que mi vida corra peligro. Ahora que estoy en este lugar, deseo seguir adelante y que pueda resolver mi situacin de vivienda.

El admitir que eres vctima y saber qu hacer son aspectos fundamentales para salir de la violencia do-mstica. El doctor Jos Antonio Franceschini Carlo, en su libro Vive tu vida a plenitud, describe: Las emocio-nes destructivas ms comunes son la irritabilidad, el enojo, la ira, el temor, la tristeza, la ansiedad, la culpa, los celos, la envidia, el odio, la arrogancia y la depre-sin. Es importante que entiendas que las emociones destructivas no te dejan percibir la realidad tal cual es, pues establecen una distancia entre la apariencia y la realidad. En una relacin de violencia domstica, la persona sufre todas esas emociones destructivas y pierde la nocin de la realidad. Se fuga mentalmente a una realidad que le permita sobrevivir.

Cuando se est bajo constante maltrato, se pierde la estima propia, se reacciona a la defensiva, el mie-do paraliza e impide la toma de decisiones correctas. Es un proceso lento, que se da da a da. La vctima pierde el rol protagnico en su vida y poco a poco va dejando que otros dominen sus acciones y le digan las cosas que tiene que hacer. El victimario, por otro lado, difcilmente pueda reconocer que lo es.


Por: Csar Irizarry [email protected]

La senadora Norma Burgos Andjar, presidenta de la Comisin de Desarrollo Econmico y Planifi ca-cin, present recientemente un proyecto de ley que propone la creacin de una nueva regin turstica compuesta por los pueblos de Caguas, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras, Humacao, Naguabo, Canvanas, Loza, Ro Grande, Luquillo, Fajardo, Ceiba, Culebra, Maunabo, Vieques y Yabucoa.

En visita a El Nuevo Peridico de Caguas, Bur-gos indic que el turismo tiene mucho potencial como actividad econmica para la regin, espe-cialmente en cuanto a la creacin de empleos para la poblacin joven.

Los indicadores econmicos evidencian que el turismo est en crecimiento. Segn las estadsticas ofi ciales, en el mes de junio de 2011 la actividad turstica refl ej un crecimiento de la demanda y el suministro de habitaciones, de 5.2% y 2.8%, respec-tivamente, afi rm la Senadora y candidata a alcal-desa de Caguas por el Partido Nuevo Progresista.

Aadi que entre enero y agosto de 2011 Puer-to Rico fue el destino turstico con mayor ocupacin hotelera del Caribe, un 73.5% mientras Repblica Dominicana tuvo 69.8% y Aruba 66.6%.

El proyecto ordena a la Iniciativa Tecnolgi-ca Centro Oriental (INTECO) y su organizacin similar INTENE el preparar un plan estratgico para impulsar el turismo en la regin, en colabo-racin con la Compaa de Turismo. Esto repre-sentara un cambio en el enfoque de INTECO, que fue concebida para iniciar o evolucionar pro-yectos de innovacin tecnolgica, enfocado en

la investigacin cientfica y la comercializacin de productos innovadores y nuevas tecnologas.

El plan estratgico debe estar completado no ms tarde de un ao despus de ser aprobada la ley.

Burgos indic que su preferencia es que se incluya a Cayey dentro de la regin propuesta, pero ser en las audiencias pblicas donde se

La senadora Norma Burgos present su pro-puesta de desarrollo turstico conocida como Portal de las Antillas.

Norma Burgos propone regionalizar el turismodebatir sobre la composicin final de la regin turstica.

Segn la Senadora, la industria del turismo en Puerto Rico emplea a ms de 60 mil personas y ge-nera ingresos cercanos a los $3,300 millones al ao.

Si se aprueba el proyecto, se creara una Junta Ejecutiva encargada de dirigir el desarrollo de la re-gin como destino turstico. Cada municipio deber presentar un inventario de sus atractivos tursticos y la Compaa de Turismo deber asignar $200,000 para el desarrollo del turismo en la regin.

Burgos indic que las caractersticas de la regin favorecen el desarrollo turstico ya que hay buenas carreteras, servicios de transportacin, hospederas y buenos restaurantes.

Por otro lado, Burgos indic que ya tiene su equi-po de candidatos a la Legislatura Municipal para las elecciones de 2012. Tengo el privilegio de que me acompaarn en la papeleta personas muy talento-sas y queridas en Caguas, expres. Dijo que son re-presentativos de los diferentes barrios y que han sido defensores de sus sectores. Sostuvo que su grupo combina la experiencia y el liderato con la juventud.

En otro tema, Burgos favoreci la expresin de las personas a travs de los Foros Ciudadanos que iniciaron El Nuevo da y Capedcom. Dijo que ha par-ticipado en ellos y favorece la propuesta de que el Departamento de Educacin trabaje con un plan de-cenal y que tenga una mayor autonoma como agen-cia, de tal forma que no est sujeta a los vaivenes de la poltica partidista.

Para Burgos, una de las prioridades de la edu-cacin debe ser el fortalecimiento de la enseanza bilinge, en espaol e ingls, ya que la mayora de las ofertas de empleo lo requieren.

Tendremos una paella este sbado 12 de noviembre de 1:00 a 4:00 p.m. Con la compra de tu carro en el mes de noviembre te regalaremos el pavo

El Nuevo Peridico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 7


!"""#"

Soy un ngel. Comparto mis bendiciones es el lema de la nue-va campaa navidea del Hospital del Nio de Puerto Rico, que amplia el tradicional mensaje de los Reyes Magos, que por ms de 58 aos han sido la imagen central de la emble-mtica campaa.

El equipo de ngeles del Hospital del Nio de Puerto Rico, hizo un reco-rrido por los pasillos de Plaza las Am-ricas con una parranda encabezada por pacientes del hospital, voluntarios en donde se unieron Danny Fornaris, Pedro Cap y Lady Mgica para ce-

lebrar ofi cialmente la apertura de su exhibidor en Plaza Las Amricas.

Ya est llegando a los hogares puertorriqueos el acostumbrado envo de los Sellos de Navidad. A esta iniciativa se une el exhibidor de ventas directas de camisetas, sellos y ornamentos que ya estn disponi-bles en Plaza las Amricas hasta el 5 de enero del 2012., dijo Mara L-pez, directora ejecutiva del Hospital del Nio. Nuestra Campaa de Na-vidad, culmina con la Fiesta del Nio el mircoles 4 de enero del 2012, en dicho centro comercial.

La inauguracin del exhibidor del Hospital del Nio fue motivo para una parranda en la que participaron artistas, uno de los pacientes y miembros del personal del Hospital.

Tambien podrn conseguir los ornamentos y los sellos en las Ga-solineras Puma, Tiendas To Go, El Meson Sandwiches, Ralphs Food Warehouse y Baskin Robins. Este ao, distinguirn las camisetas ofi -ciales el diseo en colores brillan-tes, acordes con el mensaje de la Campaa: Soy un ngel. Comparto mis bendiciones.

El innovador diseo de la cami-seta y el tratamiento del mensaje na-video, con el tema de los ngeles, se une a la comunicacin tradicional de la imagen de los Reyes Magos, para enriquecer la comunicacin del espritu navideo con temas ac-tuales y que refl ejan la esencia de nuestra niez, aadi Lpez.

Por tercer ao consecutivo, el Hospital del Nio tendr espacio en la tarima del atrio central, esta vez con espectculos artsticos, en los que participarn Danny Fornaris, Pe-dro Cap, Grupo Nota, Lady Mgica,

entre otros artistas desde el sbado 26 de noviembre a las 6:00 p.m.

Nuestra meta es recaudar unos $300,00 que permitirn seguir ex-pandiendo nuestros servicios m-dicos y de rehabilitacin. Estos servicios son multidisciplinarios y continuos por lo que resultan costo-sos, indic Ralphie Pagn, presien-te de la Junta de Directores.

Invitamos a nuestros colabora-dores, empresas, escuelas y al p-blico en general a que se unan a la campaa adquiriendo los artculos como regalo en esta Navidad. Su apoyo contribuye a nuestros esfuer-zos por continuar mejorando la cali-dad de vida de nuestros pequeos pacientes.

Para ms informacin sobre el Hospital del Nio de Puerto Rico, la Campaa de Navidad o para dona-ciones, pueden comunicarse al 787-783-2249 o hacerse amigo en www.facebook.com/hospitaldelnino.

Hospital del Nio inicia campaa de Navidad



Un nuevo sistema de construc-cin podra impulsar esa industria que se encuentra en una etapa cr-tica. Al mismo tiempo, tiene benefi -cios en cuanto a ahorro de energa y aislamiento del sonido, de acuerdo con un grupo de profesionales que se han unido en la empresa Mi Casa Verde PR.

El ingeniero Jos Luis Mediavilla explic que en Puerto Rico la cons-truccin tiene altos costos porque se utilizan procedimientos de ms de cien aos. En Europa principalmente, y en otros lugares del mundo, desde hace ms de treinta aos se utiliza un sistema que ahorra en materiales y en tiempo de construccin.

Consiste en el uso de unos moldes de polietireno expandido, reforzados con metales, que se instalan en el lugar de cada pared y se cubren con concreto. Luego la pared se empaeta a ambos lados y el molde queda en el medio como un aislante del ruido y del calor.

Como resultado, la estructura es ms fresca, lo que representa un aho-rro en el uso de acondicionadores de

aire y se reduce el ruido del trnsito y otros sonidos exteriores. Tambin disminuye la humedad dentro de la estructura y se eliminan las grietas en el techo.

Mediavilla indic que hay diferentes moldes para diversos tipos de estruc-tura. Algunos vienen reforzados con metales desde la fbrica y otros se refuerzan durante el proceso de cons-truccin.

En cuanto al costo, al reducir el tiempo de construccin en un vein-te por ciento, y el uso de materiales en un 25 por ciento con relacin a la construccin tradicional, tambin disminuye la necesidad de fi nancia-miento.

En Puerto Rico ya hay estructuras construidas con este nuevo sistema. Mediavilla indic que el sistema es ideal para reconstruir los centros ur-banos ya que se minimiza el uso de equipos pesados.

El arquitecto Julio Cruz explic que en el diseo de los modelos se ha maximizado el uso de los espacios, para hacerlos ms agradables. An el modelo ms pequeo, de dos habita-ciones y un bao cuenta con clset, lavandera en el interior, alacena y ga-binetes amplios. Son estructuras pe-

Ejecutivos de Mi Casa Verde, de izquierda a derecha, el arquitecto Julio Cruz, el realtor Roberto Carrasquillo Ros, el contratista Edwin Rodrguez y el inge-niero Jos Luis Mediavilla.

Nuevo sistema de construccin abarata costos

queas, pero con las ventajas de una casa grande, asegur.

Por su parte, el contratista Edwin Rodrguez, presidente de Mi Casa Verde, indic que, a diferencia de otros sistemas de casas predisea-das en que el cliente tiene que buscar quien le construya la casa, con este sistema le entregan la vivienda lista para mudarse.

A su vez, el realtor Roberto Carras-quillo Ros inform que pronto se va a construir un proyecto de 42 unidades en Moca y se est en conversaciones para un proyecto ms pequeo en Ca-guas, ambos dentro del concepto de vivienda accesible, ya que sus bajos costos lo posibilitan.

Para ms informacin pueden lla-mar al 787-961-6000.

!"# $ % &"$!

'

()*++$(%%&(%%

,-

LAY AWAY DISPONIBLE

VISITAS A DOMICILIO


La agrupacin Cayplena y un grupo selecto de ar-tistas participaron en el Festival San Isidro Labrador de Cayey, que se llev a cabo en el estadio Pedro Montaez.

La agrupacin cayeyana fue una de las protago-nistas musicales que encendieron la tarima con bai-les e interpretaciones llenas de tradicin y cultura puertorriquea.

San Isidro Labrador, es considerado el patrn de los agricultores del mundo y en esta ocasin, la Administracin del alcalde, Rolando Ortiz Velz-quez, la dedic a los agricultores, agroempresarios

Las jvenes de Acquas del Plata deleitaron a los asistentes al Festival de San Isidro Labrador, en Cayey.

ORO EXPRESS

Ave. Las AmricasBW-4, Barioa Caguas

A L A i

Reparacin y Pulido de Prendas

!"##$%"##&$!'()'"##$"##&$

*+"/0+10"02)3

y artesanos cayeyanos, honor que recay en el em-presario Luis Santiago y el artesano Carlos Vidal Rodrguez.

Las actividades comenzaron con la coronacin de las reinas del Festival, la infantil Francis Guzmn Roldn y la juvenil Kathia Yari Cartagena Nez. Continu la noche musical con los salseros de La Sonora Poncea, el grupo de las jvenes Acquas del Plata y la agrupacin Barreto y su Plena.

El cierre del festival estuvo a cargo de la agrupa-cin de voces femeninas Acquas del Plata y El Jba-ro, Andrs Jimnez.

Fiesta cultural en Cayey


Dando en el Punto

Por: Roberto Carrasquillo Ros

OpinandoPor: Orlando Parga Figueroa

[email protected]

Hablando Claro!

Por: Jos L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

NEFASTO SALDO DE SEXTA SESIN ORDINARIA

Termin la Sexta Sesin Ordinaria y el saldo de la misma fue la improvisacin legislativa y la falta de un anlisis ponderado de las medidas consideradas. Peor an, esta sesin se caracteriz por la aproba-cin de legislacin a favor de sectores particulares que aparentemente tienen buenos vnculos e infl uen-cias con el partido de gobierno.

Vimos como a fi nales de octubre lleg una avalan-cha de medidas de Fortaleza para que fueran apro-badas sin la celebracin de vistas pblicas, bajo el ya acostumbrado fast track legislativo, de la aprobacin de leyes con prisa y sin el anlisis responsable y pon-derado que ameritan. Recordamos algunos lamenta-bles productos del fast track como la nefasta Ley 7 que termin con la cesanta de 30 mil empleados pblicos y la imposicin de 14 nuevas contribuciones o la aprobacin de la medida que estableci el im-puesto del 4% a las corporaciones forneas que tuvo que ser sustituida escasamente a los siete das de su aprobacin.

Tambin vimos como una amnista contributiva fue radicada el 3 de noviembre de 2011 y aprobada el 6 de noviembre, todo en tres das. No hubo vista pbli-ca que nos permitiera cuestionar al Departamento de Hacienda sobre el monto de las deudas verdadera-mente exigibles y cobrables, sobre el monto de lo que se espera recaudar con esta iniciativa, el por qu se determin la fecha del 29 de febrero como el trmino para acogerse al benefi cio de la amnista contributiva, entre otras interrogantes que debieron haberse acla-rado. El dinero de esta amnista es para asignar fon-dos a la Polica, cuando lo cierto es que el gobierno de Fortuo, con el aval del Senado, le ha recortado $488 millones al presupuesto de esta agencia en los ltimos tres aos.

Otro ejemplo fue la aprobacin del nuevo incen-tivo para la venta de nuevas viviendas construidas, que brinda benefi cios contributivos a los inversionis-tas hasta el 2021. Esta medida que benefi cia a un sector en particular, ya que se est nuevamente pre-miando la irresponsabilidad de algunos contratistas, desarrolladores y bancos que durante muchos aos estuvieron especulando con el mercado de viviendas, desarrollando viviendas a precios elevados artifi cial-mente para generar grandes benefi cios. Ahora esta-mos pagando el resultado de esas estrategias espe-culativas de algunos desarrolladores que fue avalada por la banca.

Otros ejemplos de esta irresponsabilidad legislativa del fast track y concesiones a sectores particulares lo son la aprobacin de jugosos incentivos para con-vertir a Puerto Rico en un paraso contributivo para los ricos o los benefi cios de exencin de ingresos que se aprobaron para que los profesionales y empresa-rios tanto extranjeros como locales, traten de exportar sus servicios. Todo esto sin anlisis, sin vista pblica, sin debate pblico, sin conocer el impacto de estas iniciativas en los recaudos.

El saldo de esta Sexta Sesin Ordinaria ha sido ms de lo mismo; la improvisacin y los favores del liderato del PNP a los sectores con infl uencias dentro del partido de gobierno.

LA FARSA PLEBISCITARIA El propuesto plebiscito tiene en su gnesis el germen elec-

toral, que roe los parmetros de seriedad que amerita cualquier proceso de autodeterminacin. Las bases de esta iniciativa no persiguen el inters de ofrecerle al pueblo un proceso justo, que nos lleve a provocar un sumario que posterior involucre al Congreso. Quienes son en ltima instancia los que realmente tienen el poder y la soberana del pueblo de Puerto Rico. Es decir, independientemente las preguntas en la papeleta o el resultado, si los intereses del Congreso no son afectados de forma alguna, nada va a pasar posterior a una votacin. Vamos al anlisis.

El PNP en su directorio decide aprovechar la coyuntura de tener Gobernacin, Comisionado Residente, mayora en C-mara y Senado y sobre 50 alcaldas para impulsar una con-sulta. La misma surge luego de fallar por segundo cuatrienio seguido aprobar legislacin congresional sobre el tema del estatus. Ese elemento no se debe tomar de forma liviana. El PNP sabe los escollos de la estadidad all, y teniendo el poder absoluto ac, es de esperarse que cualquier iniciativa empuje sus intereses polticos. Es por ello que el directorio del PNP aprueba sin reparos la propuesta plebiscitaria criolla.

Adale a lo anterior que el momento poltico de un ao eleccionario, con una fi gura maltrecha y de poca credibilidad como Luis Fortuo, el plebiscito criollo les puede producir ar-tifi cialmente condiciones que catapultaran al Gobernador a una posicin ventajosa de cara a las elecciones. La estrategia es llevar a las urnas al milln de votantes PNP a votar por la estadidad, lo que les resulta atractivo para que tambin voten por el candidato que viabiliz la consulta. Es decir, el plebiscito criollo como estrategia poltica del PNP persigue pavimentar el camino para la reeleccin de Luis Fortuo y adelantar ac su proyecto estadista. Es por ello que la consulta plebiscitaria tiene la bendicin de rivales polticos en el PNP como son los fortuistas, los romeristas, los de Rivera Schatz y los de Jenni-fer Gonzlez. Todos echan a un lado sus diferencias polticas, cuando se trata de la permanencia en el poder, ya que los une la grasa $$$ del presupuesto.

Ese germen electoral, resulta ser la mejor excusa para que cualquier Congreso diga que el evento careca de legitimidad. Al no ser el mismo vinculante el resultado neto sera que el proceso de descolonizacin de la nacin puertorriquea no adelantara una sola pulgada.

Por otro lado la posicin del PIP, adems de abandonar la posicin institucional de la Asamblea Constitucional de es-tatus, promueve el plebiscito criollo que antes rechazaba. El presidente vitalicio pipiolo Rubn Berros, ha dicho que con la primera consulta deslegitimamos el colonialismo por consen-timiento. Esto, segn Rubn, obliga a que el Congreso acte sobre el caso de colonial de Puerto Rico, ante el bochorno internacional que eso representa. Ese discurso de Rubn es una gran mentira poltica. El colonialismo fue denunciado a tiro limpio en el mismo Congreso Federal por Lolita Lebrn, Rafael Cancel, Irving Collazo y Andrs Figueroa Cordero. De ese bo-chorno internacional han transcurrido ms de 50 aos y nada all ha sucedido sobre el caso de Puerto Rico. Nadie con juicio poltico puede creer que un plebiscito amaado a los intereses estadistas en el 2012, va obligar lo que no se oblig la gesta de nuestros hroes nacionalistas en 1954. La estrategia pipiola lo nico que le deja al PIP es la grasa $$$ del fondo electoral en una farsa plebiscitaria que no adelanta la descolonizacin, ni la independencia. Patticamente contradictorios resultan ser el discurso y la estrategia de Rubn.

Amigos mos:CAMINO A LA CLOACA La campaa elec-

toral 2012 no promete nada nuevo ni nada bue-no. Los dos partidos principales van camino a la cloaca y tienen en reserva un arsenal de muni-ciones sucias con las que destruir la fi gura del candidato opositor a la gobernacin.

La antesala no puede ser ms repugnante. El PPD le pide al gobernador Fortuo que publique sus planillas de contribucin sobre ingresos, in-sinuando que la primera familia del pas se ha enriquecido con la prctica notarial de la seora esposa del Gobernador. Fortuo reacciona pu-blicando sus planillas de los ltimos diez aos, tras lo que el PPD le pide que adems publique los anejos.

Por su parte el PNP le pide al senador Alejan-dro Garca Padilla que emule a Fortuo y, ade-ms de los cinco aos de planillas que ha re-velado, ample la develacin contributiva a diez aos. La insinuacin es que algo malo hay en las planillas antiguas del candidato Popular.

Con este primer asalto de campaa los ti-rapiedras de uno y otro partido, hacen fiesta. Cualquier turista hispanoparlante que sintoni-ce la Radio, de inmediato quedar informado que nuestro Gobernador es un pillo, y que el que quiere sustituirlo tambin. Cada vez que los programas de comentario o anlisis abren los micrfonos a la radioaudiencia, los fanti-cos de uno y otro bando escupen sapos y cu-lebras.

La clsica imagen de los abuelos que con dul-ces palabras dan buenos consejos a sus nietos, no halla espacio en las ondas sonoras. Los de la tercera edad que en turno telefnico, cuando fi nalmente van al aire, usan los treinta segundos de gloria para una paparruchada. El nietecito que los oiga saldr espantado del miedo pen-sando que al abuelito se lo chup la bruja.

No se ra que no tiene nada de gracioso. Esa es la cultura poltica que transforma a un ser hu-mano bondadoso, en una fi era salvaje cuando aborda el tema poltico. El Mr. Hyde de Dr. Je-kyl se queda chiquito cada vez que un fantico habla en Radio.

Algunas radioemisoras se han puesto preca-vidas e instalado un sistema de transmisin di-ferida, para que el tcnico a cargo pueda atajar la palabrota antes que salga al aire. Tremendo, verdad? Un pas en el que hay que ponerle un fi ltro auditivo a la gente, para evitar que hagan el ridculo. El caso es que, preprese! En lo que respecta a la campaa electoral 2012, lo mejor est por venir!

PREGUNTO Y en las redes sociales? Ha ledo usted lo que escriben? JesMara-Santsima!


La Oficina de Movilidad Ciudadana trabaja en la creacin del Sistema de Transportacin Colectiva que integrar ciclo va, peatonal, autobs y tren para la Ciudad de Caguas y la Regin Centro Oriental. Para ms informacin 787.653.8833 extensiones 1741, 1742, 1743, y 3747ooovisitacaguas.com

Iniciativa del Alcalde del Municipio Autnomo de Caguas, William Miranda Torres y la Oficina de Movilidad Ciudadana

CicloRUTAVIDA ACTIVA Y SALUDABLE

En Caguas,construimos nuevos

proyectos quedejan HUELLAS.

domingo, 20 de noviembre de 20112:00 pmRuta Plaza PalmerHabr bicicletas para alquiler.

Ven, conoce y disfruta Ciclo Ruta. Trae tu bicicleta, patines o patineta y participa de una nueva alternativa de transportacin. Divirtete, mientras te ejercitas y compartes sano entretenimiento con la familia.Clnicas de salud, msica y entretenimiento.

RUTA PLAZA PALMERJARDN BOTNICO

JardnBotnico

WMM

MOISTY

PR 156

PR 156

PR 5

2

PR 5

2

ComplejoDeportivoMunicipal

Plaza Palmer(Salida)

Las Catalinas Mall

GRANO MEDIANOPqte. 3 lbs., Reg. $1.99

$139$139ARROZ GOYA

De Pollo o Carne5 oz., Reg. 69 c/u

SALCHICHAS LIBBYS

2X992X99Coloradas, rosadas, pintas,

blancas, garbanzos

15.5 oz., Reg. 75 c/u

2X992X99HABICHUELAS CASERA

,

8 oz., Reg. 35 c/u

4x994x99SALSA DE TOMATECASERA

Variedad excepto 100% jugo

10/6 oz.Reg. $3.29 c/u

CAPRI SUN

2x$500002x$500% jugog

Variedad, 20 sobresReg. $2.19 c/u

SAZN KNORR

3x$5003x$50096 oz. Reg. $6.99

$499$499ACEITE DE CANOLAOLAKING GOURMETT

Premium ChunkLata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

STELLA WHITE CHICKEN

5x$5005x$500Maz, Veg. Mixtos, Habichuelas Tiernas

No incluye Less Salt

8 - 8.75 oz., Reg. 69 c/u

VEGETALES GOYA

2X992X99uela

PEPSI COLA,SEVEN UPRegular o Dieta, botella

67.6 oz., Reg. $1.39

8989Saladas, 12.6 oz.

Reg. $1.99 c/u

GALLETAS SABROSAS

4x$5004x$500

En Agua y Sal15 oz., Reg. 99

GANDULES VERDESKINGS CROWN

6969

Conveniente horario los domingos!

Horario dom.11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm



Horario dom. 11:00 am -8:00 pm Horario dom.11:00 am -7 :00 pm


Sup. del Este





Sup. del Este


FAJARDOTel. 733-0959


Especiales vlidosdel 17 al 23 de

noviembre de 2011t"330;(0:"-NJUFQRUFTQPSDMJFOUFQPSDPNQSBt)"#*$)6&-"4$"4&3"-NJUFMBUBTQPSDMJFOUFQPSDPNQSB"$&*5&$"/0-",(-NJUFFOWBTFTQPSDMJFOUFQPSDPNQSB

t1&14*4&7&/61-NJUFCPUFMMBTQPSDMJFOUFQPSDPNQSBt$)633"4$0-NJUFMCTQPSDMJFOUFQPSDPNQSBt1&3/*-%&-"/5&30)03.&-1"70+&//*&0-NJUFQPSDMJFOUFQPSDPNQSB

Aceptamos Plan WIC

De res, US Reg. $4.99 lb.

CHURRASCFRESCO

$299lb.$299lb.

2x$4002x$40012 oz.Reg. $2.99 c/u

QUESO BORDEN AMERICAN SLICES

Spread Bowl, 13 oz.Reg. $1.99 c/u

MARGARINAPARKAY

3x$5003x$500

PAN DEL ESTECLUB SANDWICHOriginal, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

$169$169Variedad, 64 oz.Reg. $2.29 c/u

4x$5004x$500JUGOS SUIZA FRUIT

Back Portion, Cong. US, Reg. $7.99

$599$599TYSON MUSLOS DE POLLO CON CADERARAS

Pqte. 10 lbs.

Entero, USReg. $1.39 lb.

POLLO FRESCSANDERSON

89lb.89lb.NUMARTamao 41-50, Pqte. 1 lb., Cong. de IndonesiaReg. $6.99

$499$499

Cong. US, Grado AReg. $1.69 lb.

D

PAVOS ENTERJENNIE-O GRADO A

87lb87lb.Delantero, EnteroUS, Reg. $1.59 lbb.

PERNIL DE CERDOFRESCO HORMEL

$119lb.$119lb.

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

PAPAS PARACOCINAR

3x$5003x$500Variedad, 1.5 qts.Reg. $5.59

MANTECADONESTLE PREMIUM

$399$399

www.elperiodicopr.com / El Nuevo Peridico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 15

La e$$quina del Ahorro

787. 744.7474 [email protected]

El Nuevo Peridico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

!"!#!!!$

"%"&&

&

"

'( !

"!)*&++

!

,-.!*/'!!!0!

Mejoramos Cualquier Precio de la Competencia

NO SE DEJE ENGAAR, EXIJA CALIDAD Y SEGURIDAD

!"!#12/ '&345678'9

!"

#$$#%&''()*&$$&*+

a todo colorAnu

nciate

a bajo co

sto!

16

Plaza del Mercado Caguas

!"#

Tel. (787) 746-8232

$%&'($)&'(('&*'$+&&'($&$(('&$$-&(3

$4$5"(6'((

Cambia lo que no usas

por dinero $$$

Te esperamos

AHORALOENCUENTRASTAMBINEN

W W W N O T I C E L C O M

RV-0125Tel: (787-) 724-1402 (787) 689-4132 Horario: Lunes a Sbado de 9am-6pm

Calle San Francisco #353 Viejo San Juan (frente a joyera Madrid)

Ms de40aos de experiencia

Los que ms pagamos por sus prendas de Oro y Plata.

a COMPRAMOSOro Plata Platino Relojes Rolex & CartierOro Plata Platino Relojes Rolex & Cartier

Empeamos Prendas & Monedas Empeamos Prendas & Monedas

AHORALOENCUENTRASTAMBINEN

3LOPARACLIENTESDE#LAROMENSUALTEXTEA NOTI AL 4040*


Por: Gilberto Rivera

Reciban un cordial saludo de la familia de Garden Max Power Equipment, Inc. Con una inversin cerca del milln de dlares y la creacin de 10 empleos nuevos, Garden Max abre sus puertas en Caguas.

En momentos en que la crisis econmica que afecta al pas ha obligado a cientos de negocios a cerrar sus puertas, nuestra empresa netamente puertorriquea decidi expandir sus servicios y qu mejor que en un municipio en pleno crecimiento y desarrollo como el denominado Nuevo Pas.

Hace ocho aos establecimos nuestra primera tienda en San Juan, para dedicarnos a la venta, reparacin y alquiler de maquinaria asociada a la industria de la jardinera, agrcola y la construccin, todo en un mismo lugar.

Nuestra experiencia en el mercado data desde 1992 cuando fundamos Outek Caribbean Distributors, una empresa dedicada a la venta y distribucin de equipo, herramientas, piezas y accesorios de maquinaria industrial para jardinera. Outek se especializa en la venta al por mayor a talleres de reparacin, ferreteras, casas agrcolas, industrias y agencias gubernamentales.

De ah naci la idea de hacer, Garden Max, un establecimiento de venta al detal especializado para el jardinero profesional y los pequeos contratistas.

La clave de nuestro xito ha sido el servicio integrado y especializado que brindamos a nuestros clientes, contrario a las llamadas megatiendas. Nuestros expertos no solo le venden el producto, sino que le orientan sobre las tcnicas que le permitirn darle el mejor y ms efectivo uso al equipo. Tenemos un centro de servicio para reparacin y honramos la garanta de nuestros productos.

Al ser distribuidores exclusivos de la marca Oregon, contamos con una gran seleccin de piezas para motores de trimmers, tractores podadoras, generadores, maquinas de lavado a presin, entre otros accesorios. Adems, somos los representantes

Garden Max llega a Caguas

directos en toda la Isla de Stihl, la marca lder en herramientas y maquinaria para la jardinera y la construccin a nivel comercial.

La gran demanda de nuestros productos y servicios nos motivaron a abrir nuestra segunda tienda en el municipio de Caguas, un concepto sin precedentes en Puerto Rico, la cual se inaugurar este prximo viernes, 18 de noviembre, a partir de las 4:00 p.m. Estamos ubicados en Caguas Industrial Park, al frente del centro comercial Las Catalinas Mall.

Hnranos con tu visita y descubre la diferencia.

AHORA EN

CAGUAS

!"#$%&

'()*+&,-./0+&,-.,.

1234*JARDINERA, AGRCOLAS Y CONSTRUCCIN

6'7-874-'79977:6

;;;##-/*$#04?@+*#->*$#

[email protected]

Carr. #1 (San Juan a Caguas), Barrio Ro, Guaynabo. (Frente Cooperativa Jess Obrero)

www.elperiodicopr.com

YA ESTAMOS EN... RV

D-129

Se acercan los exmenes

fi nales!Asegurale a tu hijo una buena nota!

Asignaciones supervisadas y tutoras en todas las materias (K- universitarios) Ingls Conversacional para todas las edades. Lecto- escritura Public Speaking Redaccin de ensayo, investigativa y monografas. Repaso de COLLEGE BOARD, SAT, EXADEP, ASVAB y exmenes avanzados. Traducciones

OFRECEMOS:

Para ms informacincomunicarse

787-286-5865787-477-5580

C / Baldorioty # 5-A Caguas,Puerto Rico 00727lea

rning4successtutoringcenter@

gmail.com

RVD-142


La Navidad lleg a la Galera de Artesanas Lucy Bez el sbado, 5 de noviembre, con una exhibicin de piezas en cermica alusivas a la poca que tuvo lugar en su local ubicado en la calle Georgetti de Ca-guas.

Una nutrida concurrencia formada por el alcalde, William Miranda Torres, estudiantes, colegas artesa-nos y clientes pudo apreciar, con gran entusiasmo, una diversidad de fi guras de Reyes Magos y naci-mientos acompanadas de detalles tpicos de Puerto Rico. stas, al igual que una variedad de fi guras de don Quijote de la Mancha, se incluyen entre las ms solicitadas.

Llega la Navidad a Galera Lucy BezPor otro lado, Bez, quien es tambin instructora

en esta disciplina y estilista, indic que aplica tcni-cas nuevas para piezas hechas totalmente a mano, en barro moldeable. Explic que algunas de ellas es-tn montadas en madera puertorriquea.

Asimismo, subray que tiene una clientela mo-tivada, y que realiza rdenes para compaas. Dijo que adems de tener sus trabajos para la venta y ofrecer en su local clases en la materia, cuenta con servicio disponible para ceramistas y tiene disponibles los materiales para estas artes. Para informacin adicional pueden llamar al 787-203-5878.

Como parte de su compromiso con Puerto Rico y los valores que el Escutismo les ha enseado, los jvenes Juan Berto Gonzlez y Jos Gabriel Gon-zlez, trabajan en sus proyectos de servicios para los rangos de Star y Life.

Su proyecto se titula Operacin, regalo para un Nio esta Navidad con el cual apoyarn a la Orga-nizacion Internacional, Bolsa Samaritana la cual se ha dedicado a ayudar a pases donde hay mayor necesidad.

El proyecto de servicio consiste en preparar una caja de zapatos donde se echarn regalitos para ni-os o nias; por ejemplo, artculos de aseo perso-nal, juguetes, efectos escolares, ropa, accesorios y dulces. Se identifi ca la cajita de zapatos para nio o nia. Se le pone la edad y con un cheque o giro de $7.00 para el franqueo estar lista la cajita de zapa-tos.

Ms de 77 millones de cajitas de zapatos, en ms de 140 pases, han sido repartidas desde 1993. Puerto Rico colabor en el 2010 con ms de 18 mil cajitas. Este ao la meta son 23 mil.

Nios escuchas trabajan proyecto

de servicio

Se pueden unir a este proyecto a travs de: fa-cebook/operacion regalo de navidad o llamando al (787) 612-5231 con Juan Gonzlez.

En nuestra edicin anterior publicamos una nota sobre una trabajadora de la Escuela Benita Gonzlez, que el personal y los padres reclaman su regreso al plantel, ya que fue trasladada a otra escuela. Por error se nos provey un apellido incorrecto de la mujer. Ella es Norma Iris Viera Rodrguez.

Nota aclaratoria

La artesana Lucy Bez muestra al Alcalde de Caguas recuerdos de visitas del padre de ste. A la derecha, algunas de las hermosas piezas para Navidad.

Los jvenes Juan Berto Gonzlez y Jos Ga-briel Gonzlez con el Sr. Juan Gonzlez.

!"

#

$%&


Con el fin de celebrar la vida de decenas de pacientes de cncer, la Fundacin Casa Jos y el Re-cinto de Cayey de la Universidad de Puerto Rico (UPR) llevaron a cabo una siembra de rboles medicinales en los predios del Parque de las Verdes Sombras en terrenos aledaos al campus, inform Cristina Miranda Marn, presidenta de la Fundacin.

La actividad denominada, Siembra un rbol, siembra espe-ranza se celebr recientemente gracias al apoyo del rector y el cuerpo de decanos de la univer-

sidad cayeyana. Nuestra meta es esparcir la esperanza a todo Puerto Rico a travs de estas siembras que comenzaron en el Jardn Botnico de Caguas con la siembra de 32 robles nativos y hoy llegan al Parque de las Ver-des Sombras de Cayey gracias al apoyo de su recinto universitario, aadi Miranda Marn.

Decenas de pacientes de cn-cer y sus familias celebraron la vida a travs de esta siembra donde la emocin y la solidari-dad estuvieron presentes durante toda la jornada. La administracin

universitaria agasaj a los invita-dos con la msica y el entusiasmo de la Coral Universitaria que dio aliento y alegra en cada cancin.

Estamos aqu para dejarles saber a esas familias que sufren la enfermedad de un hijo o hija que estamos para apoyarlos y demostrarles con hechos todo lo que con esperanza podemos lograr, esboz la presidenta de Casa Jos.

La Fundacin Casa Jos fue establecida en honor a Jos Mi-guel Hernndez Miranda, pacien-te de cncer que manifestaba bienestar al estar en contacto con la naturaleza. Hoy celebran su vida ayudando a otros pacientes a estar en contacto con la natu-raleza. La Fundacin tiene como

Fundacin Casa Jos siembra esperanza en Cayey

Nuestra Oferta Incluye: Lujosa habitacin con aire acondicionado Desayuno Buffet diario para dos personas2 Un Coctel de bienvenida cortesa de en La Veranda Terrace Bar3 10% de descuento en el Restaurante El Castillo4 USO GRATIS E ILIMITADO DEL RIVER POOL VILLAGE 2 nios menores de 12 aos gratis, compartiendo habitacin con adultos 2 camisetas promocionales del hotel por habitacin 1 Matchplay Coupon por habitacin Servicio gratuito de cafetera en la habitacin Servicio de Cable TV Estacionamiento GRATIS para 1 auto 15% de descuento en GLANZ Health & Beauty SPA 11% Impuesto de Gobierno 7% IVU Resort Service Fee.

Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino.

Sguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort.

P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagez, P.R. 00682www.mayaguezresort.com e-mail: [email protected]

Para ms informacin o reservaciones llamar al:

787-832-3030

Por persona, por noche en ocupacin doble. Estada mnima de

3 das y 2 noches.1

$9625$9625

Jueves, 24 de noviembre de 2011Horario: 12 m.d. a 5 p.m.

y de 6 p.m. a 11 p.m.*Nios menores de 12 aos $15.00 c/u. 7% de IVU no incluido. Se sugiere un 15% de propina.*Nios menores de 12 aos $15.00 c/u. 7% de IVU no incluido. Se sugiere un 15% de propina.

Para Reservaciones: 787-832-3030 (ext.10/11) giere un 15% de propinagiere un 15% de propina

POR PERSONA*POR PERSONA*POR PERSONA*

(1) Sujeto a espacio disponible. (2) En el Restaurant El Castillo, incluye propina y 7% IVU. No disponible en Room Service. (3) Por adulto por habitacin. (4) Descuento aplica en cena. No incluye propina. Mximo 4 personas por habitacin. (2 adultos y 2 nios menores de 12 aos / menores de 12 gratis porcin de habitacin solamente). Oferta no aplica a grupos ni cuentas corporativas, ni fines de semanas largos y slo para residentes de Puerto Rico. Ciertas restricciones aplican. Oferta vlida hasta el 28 de diciembre de 2011. No aplica con otras ofertas.

Buffet de Accin de GraciasBuffet de Accin de GraciasBuffet de Accin de Gracias

El domingo 13 de noviembre se llev a cabo la asamblea anual del Barrio San Antonio, en la cual se comparti con los residentes los logros alcanzados durante el ltimo ao, las actividades realizadas y se eligi la nueva Junta de la Asocia-cin de Residentes.

La directiva qued constituida por Francisco Amador como presi-dente, Carmen Agosto como vice-presidenta, Yadira Torres como se-cretaria, Betty Pea como tesorera, y las vocales Carmen de Jess, Mara Algorri y Brenda Daz.

Se discuti el inters de actua-lizar el Plan Estratgico del Barrio San Antonio y se presentaron los planes futuros para mejorar la se-guridad de la comunidad. Un mo-

La nueva Junta de la Asociacin de Residentes del Barrio San Antonio junto al Lcdo. Rubn Ros.

Emotiva Asamblea Anual del Barrio San Antonio

mento emotivo fue cuando la Jun-ta reconoci al Sr. Papo Guzmn, reconocido lder comunitario, por el trabajo realizado en benefi cio de la comunidad durante los es-tragos causados por el Huracn Irene

Personal de la Ofi cina de Auto-gestin del Municipio Autnomo de Caguas estuvo presente en la acti-vidad y ayud en la organizacin. Entre los asistentes se encontraba el Lcdo. Rubn Ros, candidato a la Cmara de Representante por el Distrito 31 quien se comprome-ti con la Junta y los presentes en colaborar mano a mano con los residentes del Barrio San Antonio para trabajar por el bienestar de la comunidad.

meta llevar la experiencia de un campamento donde los pacientes y sus familias puedan descansar de sus largas jornadas de trata-mientos en hospitales.

El concepto se conoce como Campamento Casa Jos, un es-pacio de paz. La actividad em-blemtica de la fundacin es el Encuentro Familiar, de los cuales ya se han celebrado seis. All se vive plenamente la experiencia del campamento mientras se re-cibe apoyo de profesionales de la salud y se celebran actividades encaminadas a encontrar paz in-terior para lidiar con la situacin de vida que atraviesan. Para ms detalles acerca de la fundacin pueden acceder a: www.funda-cioncasajose.org.


Problemas con tus asignaciones y exmenes?Problemas con la Qumica, Fsica o las Matemticas?

TENEMOS TU SOLUCIN

en

!"# $% '(

)

*+,-$./!0&12/3 456

#

!

La O cina del Procurador de Personas Pensio-nadas y de la Tercera Edad invita a esa poblacin a la feria No estn solos... que se efectuar el mircoles, 30 de noviembre, de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. en el Club de Leones de Caguas.

La Sra. Carmen D. Lamoso Vzquez, volunta-ria de Caguas y Aguas Buenas de esa agencia y el Sr. Hctor Vzquez, voluntario de San Lorenzo, informaron que en la actividad las diferentes insti-tuciones de servicio a las personas mayores de 60 aos orientarn sobre los bene cios que brindan a este sector.

Habr clnicas de salud, aerbicos, masajes, exhibidores y msica en vivo, adems de regalos y sorpresas. Si no tienen transportacin pueden llegar hasta el Terminal de Transportacin Pblica

de Caguas y un trolley los llevar hasta el local. La entrada y los servicios son gratis.

Entre las agencias participantes estn la corpo-racin SANOS, el Huertas Junior College, Trans-criollo, el programa Boleto al Trabajo de AMSI y el Seguro Social, la Cruz Roja, hospicios, Aspira para veteranos, Extensin Agrcola, el Ombudsman, Servicios Legales y muchas otras.

La Oficina del Procurador tiene estaciones de servicio itinerantes en el Consolidated Me-dical Plaza los martes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Tambin brindan servicios en otros horarios en diversos puntos de la ciudad, tales como el Hospital San Juan Bautista, SANOS y el DTOP. Para ms informacin pueden llamar al 787-940-8423.

Feria para mayores de 60 aos

Ya est todo listo para la tercera edicin de la Fe-ria Nacional de Artesanos y Trovadores que se efec-tuar el sbado 19 y el domingo 20 de noviembre en el Jardn Botnico y Cultural de Caguas. Habr ms de 200 artesanos en diversas tcnicas, un variado programa artstico y la celebracin de un certamen de Trovadores.

Durante la Feria Nacional se realizar el Fes-tival Tpico Criollo, dedicado al trovador Antonio Montaez Gonzlez. El domingo 20 de noviembre

se celebrar el Certamen Nacional de Trovadores.La Feria contar con un variado programa musical

para complacer todos los gustos. El sbado, 19 de noviembre se presentarn el Ba-

llet Folklrico de Caguas, el Taller Tpico Criollo, la cantante Chabela Rodrguez, Santiago, Plena Libre y Roy Brown.

El domingo, 20 de noviembre el programa incluye al Ballet Folklrico de Caguas, la Compaa Teatro

de Tteres, la Banda Municipal de Caguas y Chaly Hernndez, el Certamen de Trovadores, Fernando Sanabria, el Festival Tpico Criollo y un gran cierre con Andrs Jimnez

Habr kioscos de comida tpica, y la sabrosa comi-da navidea, venta de pascuas y plantas ornamenta-les. Para ms informacin puede comunicarse al De-partamento de Cultura del Municipio de Caguas (787) 744-8833 o visitar la pgina www.caguas.gov.pr.

Todo listo para la Feria Nacional de Artesanos y Trovadores


Frances Varela reelecta presidenta APAV

La Asociacin Puertorriquea de Agencias de Viaje (APAV) realiz su trigsimo novena convencin anual en la ciudad de Bogot, Colombia, don-de fueron recibidos por el equipo de trabajo de Proexport, el Instituto Distri-tal de Turismo y el Bogot Convention Bureau.

El nutrido grupo de agentes de viaje boricuas viaj el 26 de octubre hasta la capital colombiana y se alo-jaron en un lujoso hotel, donde tam-bin celebraron sus reuniones, semi-narios y asamblea. Durante cuatro das disfrutaron de la amabilidad, gastronoma y atractivos tursticos de Bogot.

La convencin se le dedic este ao a Hctor Busquets, gerente ge-neral de Copa Airlines en Puerto Rico. Busquets fue agasajado por sus co-legas de la industria de viaje en una elegante cena.

Se eligi la Junta Directiva que re-gir los destinos de APAV durante el 2012. Frances Bunker de Varela, de

Pedro Heilbron, presidente ejecutivo de COPA Airlines junto a Frances Bunker de Varela, reelecta presidenta de APAV y Hctor Busquets, a quien se le dedic la Convencin de APAV, celebrada en octubre pasado en Bogot, Colombia

Viajero Travel, result reelecta Presi-denta por segundo ao consecutivo. Como Vicepresidenta se eligi a Hilda Ramrez de Pietri, de Aeromar Travel, que anteriormente fue Secretaria y Directora. Para trabajar en el rea de Tesorera se eligi a Olga Canales, de Viajes Canales, mientras que los puestos de directores fueron ocupa-dos por Milagros Cuchy Menndez, de Modern Travel; Rafael Alejandro, de Alejandro Travel; e Ivelisse Gon-zlez, de Rexville Travel. Josie Lopa-tegui contina colaborando como ex presidenta.

Bunker de Varela agradeci a sus colegas la confi anza brindada para continuar al frente de APAV un nuevo trmino y asegur que junto a su equi-po de trabajo y con el respaldo de la matrcula continuar dando el mximo esfuerzo para fortalecer la organiza-cin, ofrecer talleres y seminarios de inters para la matrcula y continuar aumentando el nmero de socios y aliados.

La Agencia Federal para el Desarro-llo de las Pequeas Empresas (SBA, por sus siglas en ingles) y su Divisin de Asistencia por Desastres; bajo la declaracin presidencial de Barack Obama, indican que estn disponibles los prstamos federales de bajo inters para dueos de vivienda, inquilinos, dueos de negocios y organizaciones privadas sin fi nes de lucro, que hayan sufrido daos o prdidas a causa de la Tormenta Irene del 21 de agosto.

La declaracin de desastre para ayuda individual, por el cual se otor-gan prstamos debido a las lluvias, inundaciones, deslizamientos y de-rrumbes causados por la tormenta es para los siguientes 32 Municipios: Adjuntas, Aguas Buenas, Arroyo, Ca-guas, Canvanas, Carolina, Cayey, Ciales, Cidra, Coamo, Comero, Fa-jardo, Gurabo, Humacao, Jayuya, Juncos, Las Piedras, Loza, Luquillo, Naguabo, Naranjito, Orocovis, Pati-llas, Ponce, Ro Grande, San Juan, San Lorenzo, Santa Isabel, Trujillo

Alto, Vega Baja, Vieques y Villalba.Como primer paso deben registrar-

se con FEMA 1-800-621-3362; y para personas con problemas auditivos o del habla al 1-800-462-7585, o llegar a los Centros de Ayuda en su munici-pio o pueblo cercano donde haya un centro abierto.

Cualifi can para recibir prstamos y cubrir costos de recuperacin o perdi-das: Los dueos de viviendas, inquili-nos, las organizaciones sin fi nes de lu-cro y negocios de todos los tamaos. Los dueos de vivienda pueden soli-citar prstamos de hasta $200,000.00 para reparar o reemplazar la vivienda regular.

Los inquilinos y dueos de vivien-das pueden solicitar prstamos de hasta $40,000.00 para reemplazar propiedad personal.

Los dueos de negocios pueden solicitar hasta $2 millones para daos fsicos y prdidas econmicas.

La fecha para solicitar fue extendi-da hasta el viernes 25 de noviembre.

Extienden fecha lmite para ayuda por efectos de Irene


Luce las

El Nuevo Peridico Jueves, 17 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com Bella ms...

SALONES DE BELLEZA BARBERIAS BOUTIQUES SPA ACCESORIOS

&24

!"#$

"

%&

'())*+&

Nails, Hair & SPA

-/*+'

3*)4

*15% descuento

!"#Tinte, lavado, blower

desde $35

5!

%6

89:;%


!"

Bella ms... &

! "#$%"!##$

El pelo crece tan rpido y mientras ms crece, luce hermoso, pero ms trabajo da. Muchas mujeres aman sus melenas y si, por lo general, les cuesta ir al saln de belleza para cortarse las puntas, es mucho peor si el proyecto consiste en un corte radical.

Pero no hay dudas de que el pelo corto es mucho ms cmodo y se puede mantener una imagen cauti-vadora con el cabello si se juega con las texturas, los volmenes, las capas y todos esos trucos que los espe-cialistas en belleza conocen.

Las celebridades y artistas lo saben y son expertas en cambiar de estilo. El largo de tu cabello y cmo te luce depender de la forma de tu rostro, tu edad y tu es-tilo personal. No te limites, date esa renovacin ahora para las estas que se aproximan.

Si quieres mantenerlo largo, una excelente opcin para lucir esa melena esplendorosa son las ondas des-de la mitad hacia las puntas. Se ven espectaculares con cualquier tipo de rostro y lo nico necesario es una melena ms o menos larga.

La teora es fcil pero la prctica puede complicarse si nuestro cabello tiende a encresparse, o es muy liso. Lo mejor es mantener siempre el cabello hidratado y re-currir a los productos para el cabello que tu profesional de belleza te puede recomendar.

Pelo largo, pelo cortorto qu dilema!

Con el lema Ayudar est de moda, el Sr. Jeesmar Con el lema Ayudar est de moda, el Sr. Jeesmar Rivera, propietario de la tienda D Moda, ha iniciado Rivera, propietario de la tienda D Moda, ha iniciado una campaa para recoger ropa y calzado a bene cio una campaa para recoger ropa y calzado a bene cio de un albergue para mujeres vctimas de violencia do-de un albergue para mujeres vctimas de violencia do-mstica y sus hijos.mstica y sus hijos.

Lo recaudado se entregar el domingo 20 de no-Lo recaudado se entregar el domingo 20 de no-viembre al Hogar Nueva Mujer, en Cayey. Se podr viembre al Hogar Nueva Mujer, en Cayey. Se podr colaborar con donativos hasta el 18 de noviembre. colaborar con donativos hasta el 18 de noviembre. Adems de los bienes que se reciban, el da de la en-Adems de los bienes que se reciban, el da de la en-trega se les brindarn servicios de recorte y peinado trega se les brindarn servicios de recorte y peinado de cabello, arreglo de uas y otros.de cabello, arreglo de uas y otros.

Las personas interesadas pueden llevar sus dona-Las personas interesadas pueden llevar sus dona-tivos a la tienda ubicada en Plaza Muoz Marn. Ade-tivos a la tienda ubicada en Plaza Muoz Marn. Ade-ms, pueden llamar al 787-225-4948.ms, pueden llamar al 787-225-4948.

Rivera inform que otras empresas se han unido a Rivera inform que otras empresas se han unido a este esfuerzo e inst a que todo el que desee colabo-este esfuerzo e inst a que todo el que desee colabo-rar que se una para brindar un momento de alegra a rar que se una para brindar un momento de alegra a estas personas.estas personas.

Recolectan ropa y calzado para mujeres

vctimas de violencia


Por Marcos Lpez y Wilson Gonzlez EspadaCiencia Puerto Rico

Las enfermedades del corazn son la principal causa de muerte en Puerto Rico y en Latinoamrica. Segn la Asociacin Americana del Corazn, cada 35 segundos alguien muere debido a algn desorden car-diovascular.

El corazn es el rgano que se encarga de bombear sangre a los pulmones para que reciba oxgeno. Cuando la sangre regresa al cora-zn, ya debidamente oxigenada, entonces este rgano la bombea a todos los tejidos del cuerpo. A pesar de su enorme fuerza, es un rgano sumamente delicado. La salud car-diovascular es muy susceptible a los estilos de vida del individuo.

Un cientfi co puertorriqueo y cardilogo en la Universidad de Johns Hopkins, el Dr. Juan Jos Ri-vera Sierra, se ha dado a la tarea de investigar los factores de riesgo cardiovasculares. El inters del Dr. Rivera Sierra, quien tambin es miembro de Ciencia Puerto Rico, es mejorar los mtodos actuales de car-diologa preventiva mediante el entendimiento com-prensivo de los factores de riesgo.

Dr. Juan Jos Rivera Sierra

EsquinaCientfi ca

Vocacin de corazn: por la salud de nuestra gente

El Dr. Rivera hizo sus investigaciones en el Jo-hns Hopkins Ciccarone Cardiovascular Prevention Center, junto a Roger Blumenthal M.D. y su equipo, utilizando tecnologa avanzada como lo es la tomo-grafa computada del corazn (Cardiac CT). En com-binacin con mtodos existentes de deteccin, clasi-fi cacin y prevencin de la enfermedad coronaria, el Cardiac CT hace posible la visualizacin de placas de grasa depositadas en las paredes de las arterias de corazn y el diagnstico de riesgo cardiovascular antes de que un paciente sienta sntomas cardacos.

Adems de su investigacin, y como parte de su compromiso como mdico y puertorriqueo, el Dr. Rivera mantiene una pgina web y un blog llamado Corazn Hispano (http://www.corazonhispano.blogs-

pot.com) donde discute asuntos prc-ticos sobre prevencin cardiovascu-lar. A travs de estas herramientas cibernticas y su investigacin, el Dr. Juan Jos Rivera Sierra se ha dado a la tarea de convertirse en el mdico de cabecera y protector de nuestros corazones hispanos. Nos educa so-bre los factores de riesgo y ayuda a prevenir la prdida de vidas ante esta fulminante enfermedad.

Para que su mensaje de preven-cin alcance an ms personas en los Estados Unidos, el Dr. Rivera Sierra utiliza los medios de comunicacin masiva como la radio y la television. Es asesor mdico de la cadena Tele-mundo y los televidentes pueden ver

sus segmentos de salud en el programa Al Rojo Vivo. El Dr. Rivera Sierra tambin tiene un segmento en el programa radial Casos y Cosas de Collins con Mara Antonieta Collins. Este programa se transmite en 67 ciudades de Estados Unidos, as como en Mxico.

Para ms informacin, vistanos: www.cienciapr.org.

Receso Accin de Gracias en Municipio de

HumacaoCon motivo de la festividad de Accin de

Gracias, el Municipio Autnomo de Huma-cao reducir sus operaciones del 21 al 25 de noviembre, periodo durante el cual la Casa Alcalda y otras dependencias municipales permanecern cerradas.

Segn un parte de prensa, este receso persigue brindar el espacio a los empleados municipales para disfrutar en familia de un periodo de vacaciones durante esa semana que sirve de antesala a la Navidad.

El alcalde, Marcelo Trujillo, indic que durante el receso permanecern operan-do, aunque con un mnimo de personal, aquellas dependencias que brindan servi-cios esenciales como son el CDT, Manejo de Emergencias, Recreacin y Deportes y Obras Pblicas Municipal para benefi cio de la ciudadana.

De paso, el Alcalde invit a toda la ciu-dadana a darse cita este prximo fi n de se-mana en el undcimo Encendido Navideo que realiza su Administracin, en el rea de estacionamiento aledaa a la Casa Alcalda, del viernes 18 al domingo 20 de noviembre.

Por: Carmen R. Laboy

La Administracion del Seguro Social anunci el 15 de noviembre de 2011, que los servicios ms populares de la agencia disponible por internet, las solicitudes para jubilacin y Medicare, ahora estn disponible en espaol. Los nuevos servicios por in-ternet estn disponibles en www.segurosocial.gov, la robusta versin en espaol del sitio ganador de premios de Internet del Seguro Social, www.social-security.gov.

Solicitudes de Seguro Social en espaol por internetLas solicitudes por internet en espaol para

jubilacin y Medicare, son tan fciles de usar y se pueden completar en tan poco como 15 mi-nutos.

Adems de las solicitudes nuevas, el Segu-ro Social recientemente tambin hizo disponible por internet estimaciones de benefi cios por jubi-lacin en espaol. Las personas interesadas en planifi car su jubilacin pueden obtener un esti-mado inmediato y personalizado de su benefi cio de Seguro Social usando el Calculador de be-

nefi cios de jubilacin en www.segurosocial.gov. Usando los salarios actuales de los registros

de Seguro Social de las personas, el Calculador provee una buena idea de lo que las personas pueden esperar en su jubilacin. Los trabajado-res pueden ingresar diferentes fechas y proyec-ciones futuras para obtener estimados para dife-rentes escenarios de jubilacin, que es la razn por la que este servicio es uno de los servicios electrnicos ms valorados en el sector pblico o privado.


INGREDIENTES

3 libras de carne molida adobada a gustoPasasAlmendras picaditasApple SauceUna pizca de azucar negraTiritas de pimiento morrn picaditas

PROCEDIMIENTO

Coloca en una cacerola todos los ingredientes a fuego mediano, y deja cocinar por alrededor de 20 minutos. Revuelve y deja por 10 minutos adi-cionales y listo para saborear o para rellenar su pavo.

Busca el grupo de Chef Angel en Facebook. All encontrars nuevas re-cetas semanalmente.

Relleno para el pavo

Bajo el tema Humacao, vive de color su Navidad, el alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, inform que el Encen-dido Navideo 2011ser del 18 al 20 de noviembre, frente a la casa alcalda.

La Ofi cina de Prensa del Muni-cipio comunic que los tres das, desde las 8:00 de la noche se presentarn cantantes de msica sacra. El viernes: Johnny El Bra-vo y Los Pleneros de la Fe, Qui-que Lpez, Jossie Esteban y Da-niel Calvetti. El sbado: Vanessa Vissep, Alex Zurdo, Manny Mon-tes y Uncin Tropical. El domin-go: Redimidos, Lourdes Toledo y el gran cierre con Abraham.

El viernes 18 comenzar con la tradicional Parada Navidea que partir desde las 5:00 de la tarde, con su recorrido desde el terminal sur, pasar por la plaza de recreo y culminar en el esta-cionamiento Municipal frente al Ayuntamiento.

Este ao se repetir el mara-tn 5K, el sbado 19 de noviem-bre en su segunda edicin, para el que se realizarn inscripcio-nes en la plaza de recreo el da del maratn de 12:00 del medio-da a 4:00 de la tarde. La sali-da ser a las 5:00 p.m. desde la carretera nmero 198, frente al garaje de gasolina, Sector don Francisco en el pueblo de Las Piedras y la meta ser en la pla-za de Humacao.

Se notific que este ao se innovar con el certamen Di-bujando Vivo el Color y el pri-mer concurso de cantantes de msica sacra Dale Color a tu Voz.

Por ltimo se inform que ha-br kioscos, machinas y artesa-nos para el disfrute de toda la familia.

Para ms informacin pueden comunicarse a la Ofi cina de Re-laciones Pblicas al (787) 852-3066 extensin 2206.

Municipio de Humacao celebra encendido navideo


Qu tienen en comn ?

Caguas y tu crecimiento

17 al 18 de noviembre del 2011Centro De Bellas Artes De Caguas

informacin y registro787 653 8833 ext 2953www.expocaguas.com

Jueves 17 de noviembre:Y_mYk:am\Y\\]Fhgjlmfa\Y\]kFhgjlmfa\Y\]k\]f]_g[ag]f]dk][lgj\]Ydae]flgkI]nalYdarY[a,fLjZYfYEm]nYna\Y]f]d[]fljgmjZYfgtradicional de Caguas

Viernes 18 de noviembre:mYljg?aklgjaYk\]#palgmf^Y[lgj]f[ge2f:8>L8JFhgjlmfa\Y\]kekYdd\]d~pCgkeg\]dgk\]Ymlg_]kla,f]fGm]jlgIa[g

Asiste al foro que se ajuste a tu negocio

ESTAS A TIEMPOven a fortalecer tu negocio

Si eres comerciante, empresario o deseas emprender un negocio. Ven a EXPO CAGUAS 2011

NO IMPORTA EL TAMAO DE TU COMERCIO, EMPRESA O IDEA, NINGUNO ES PEQUEO EN CAGUAS.


El Residencial Gautier Bentez fue escenario de la Primera Feria de Au-tosufi ciencia, auspiciada por el Banco Popular de Puerto Rico, su campaa Echar PaLante y la empresa comuni-taria EcoReciclaje fundada en el mis-mo residencial.

Se brindaron servicios dirigidos a trabajar en forma integral con el de-sarrollo socio emocional y la autosu-fi ciencia econmica. Como parte de las actividades, los asistentes pu-dieron disfrutar de msica, entreteni-miento para nios, charlas, el Show de Populoso y mucho ms.

El alcalde, William Miranda Torres, seal que desde que el Municipio Autnomo de Caguas comenz a administrar el residencial en el 2003, se le dio a las empresas comunita-rias del residencial la oportunidad de crear una fuente de ingresos para los empleados que son residentes all.

El alcalde William Miranda Torres comparte con las hermanas Carmn y Minerva Reyes, fundadoras de EcoReciclaje. (Foto Ofi cina Comunicaciones / Municipio Caguas / Francisco Matos).

Ejemplo de esto es la empresa comu-nitaria EcoReciclaje, de las hermanas Carmn y Minerva Reyes, que viven en el residencial, quienes fundaron esa cooperativa propiedad de traba-jadores.

EcoReciclaje lleva desde el 2003 trabajando en el mantenimiento de reas verdes y de los edifi cios del re-sidencial. Sus fundadoras lograron la autosufi ciencia y pudieron adquirir su vivienda propia, por lo que constitu-yen un ejemplo para otros residentes.

Echar Palante es un movimien-to, creado e impulsado por el Banco Popular, del que se ha hecho eco el Municipio Autnomo de Caguas, para convocar y unir empresas, asocia-ciones comunitarias e individuos que ven en el amor por el trabajo, la edu-cacin, la disciplina y la productividad la receta para un Puerto Rico exitoso y prspero.

Feria de autosufi ciencia en Residencial Gautier Bentez


La transaccin anunciada es un contrato de alquiler con opcin de compra. *La oferta es vlida hasta agotar existencias y no puede ser combinada con ninguna otra promocin. El Monto Total de Todos Los Pagos no incluye los impuestos de venta aplicables o tarifas opcionales y otros cargos (como recargos por pagos retrasados) en los que puedas incurrir. Las tarifas y los trminos de alquiler anunciados son para mercanca nueva. Precios vlidos solamente en Puerto Rico. La tarifa anunciada se vence el 29/11/11. La disponibilidad de los productos puede variar segn la tienda. Las ofertas de alquiler gratis no reducirn el monto total del alquiler ni el monto de la opcin de compra. No adquirirs derechos de propiedad sobre la mercanca hasta que el total requerido para adquirir el derecho de propiedad sea pagado por completo, o bien ejerzas tu opcin de compra temprana. El derecho de propiedad es opcional. Consulta con el Gerente de la Tienda para los detalles completos.**Para reanudar un contrato en un producto devuelto, Rent-A-Center retendr tu historial de pagos por dos aos. Despus, slo trae tu ltimo recibo de pago para reanudar el contrato. La entrega e instalacin estn incluidas y RAC dar mantenimiento al artculo mientras est alquilado; la instalacin no incluye conexin de enseres de gas. RAC-110338_PR

46"SMART

TV

FULL HD 1080p

15.6"

Wi-Fi

PRECIO AL CONTADO DURANTE 90 DAS: $1,299.48NMERO DE PAGOS: 104

MONTO TOTAL DE TODOS LOS PAGOS: $2,598.96SONY #KDL46EX523

PRECIO AL CONTADO DURANTE 90 DAS: $649.74

NMERO DE PAGOS: 52MONTO TOTAL DE TODOS LOS PAGOS:

$1,299.48ACER #AS5250

SIN CRDITO

SIN COMPROMISO A LARGO PLAZO

Tu Seleccin$2499semanales*

Temprano Para Obtener Grandes Ofertas!

MU

EBLE

S s

ENS

ERES s EQUIPOS ELECTR

N

ICOS s COMPUTADOR

AS

s

AprobacinSin Preocupaciones

Toma slo unos pocos pasos simples y ests aprobado,

sin necesitar crdito.

PreciosSin Preocupaciones

Escoge una opcin de pago sin contrato a

largo plazo. Si es necesario, devuelve

tu artculo no debers nada y reanuda los

pagos donde te quedaste cuando quieras.**

Entrega, Instalacin y

Mantenimiento** Sin PreocupacionesNos encargamos de esto sin cargos adicionales!

mirentacenter.com U 877

.658.

1717Caguas #1

746-2288Humacao #2

285-2460Humacao #1

852-8780Juncos713-2270

Caguas #2746-3420

Cayey263-4002


Ciudadana

A t e n c i n

MUNICIPIO AUTNOMO DE CAGUAS

Nuevo Centrode Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad.

787-653-6367 (directo)787-653-8833, exts. 3747, 3748 y 3749 [email protected]

Acceda a los servicios del Municipio Autnomo de Caguas de los Departamentos de

El gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuo, particip de los actos ofi ciales del Da del Veterano, celebrados en el Coliseo Fernando (Rube) Hernn-dez de Gurabo, para rendirle homenaje a nuestros veteranos por su labor y desprendimiento en defen-sa de nuestra nacin.

El Da del Veterano es una de las celebra-ciones de mayor tradicin y de mayor arraigo en nuestra historia democrtica. Este da nos brinda la oportunidad de expresar nuestro agradecimien-to a ms de 23 millones de valerosos soldados, entre ellos, cerca de 200 mil puertorriqueos que acudieron a los campos de batalla a proteger y defender a nuestra nacin en todas las guerras y conflictos blicos, expres Fortuo.

El Gobernador comparte con algunos veteranos que asistieron al acto en Gurabo.

Como parte de los actos, el Gobernador, junto al procurador del Veterano, Lcdo. Agustn Montaz; el alcalde de Gurabo, Vctor Ortiz Daz; y el comisionado residente, Pedro Pierluisi, participaron de un homena-je y reconocimiento a dos de los valerosos veteranos que se distinguieron de manera sobresaliente.

Hoy tenemos el honor de reconocer al General de Brigada de la Guardia Estatal de Puerto Rico, Hctor E. Sorrentini, y al Sargento Primera Clase del Ejrcito de Estados Unidos, Luis Carrin Montaez. Ambos son dignos ejemplos del coraje y del valor del soldado puertorriqueo. Por todo lo que hacen por nosotros, por su sacrifi cio y valor, se merecen todo el apoyo que podamos brindarles, sostuvo el Primer Mandatario.

Celebran en Gurabo Da del Veterano

Un grado por mesUn grado por mes

D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

Clases remediativas durante el verano

!"#$%$$%$&

'()*#&& *+%$

&

!""#


Hace 50 aos, el Dr. Roque Daz Tizol comenz a soar con brindarle a su pueblo una aportacin extraordinaria dentro del campo de la educacin, al que ha dedicado toda su vida profesional. Darle un modelo educativo para el pas, que pueda educar seres humanos capaces de generar conocimiento dirigido hacia la convivencia en paz.

El proyecto qued latente hasta hace unos 20 aos cuando present la idea de una ciudad edu-cativa a la Junta de Directores de la Corporacin de Servicios Educativos de Yabucoa. Hoy el proyecto se encuentra en avanzada etapa de construccin y se levanta impresionante en el Barrio Aguacate de Yabucoa.

El jueves, 10 de noviembre, un grupo de perso-nas de la comunidad y algunos periodistas fuimos invitados a visitar la Ciudad Educativa Roque Daz Tizol. Para nuestra sorpresa, el propio educador fue quien nos recibi y comparti con todos los presen-tes.

En 37 cuerdas de terreno se construyen todos los edifi cios al mismo tiempo, dentro de un campus que muchas universidades quisieran tener. Para agosto de 2012 la Ciudad Educativa recibir sus primeros estudiantes.

En la construccin se han aprovechado los con-tornos de la montaa de tal forma que desde todos los puntos se podr divisar la hermosa vista del Va-lle de Yabucoa.

La escuela brindar servicios a estudiantes des-

Dr. Roque Daz Tizol

A todo vapor construccin de Ciudad Educativa

de los tres aos de edad (preescolar) has-ta duodcimo grado. Contar con una es-cuela elemental para 500 alumnos y una escuela secundaria para igual cantidad; un enorme centro de con-venciones con capaci-dad para mil personas, ofi cinas administrati-vas, moderna biblioteca con un centro ciberntico y audiovisual; un amplio anfi teatro al aire libre y un complejo deportivo con natatorio, gimnasio y can-chas bajo techo, adems de hospedaje para 150 estudiantes. Tambin tendr cafetera y un centro comercial accesible para la comunidad.

Para la construccin se hicieron estudios de viento, con el fi n de aprovechar la ventilacin del rea y reducir el consumo de energa. Se recoge-r el agua de lluvia y se procesar para hacerla potable. Igualmente, las escorrentas pluviales se utilizarn para riego. Se mantendrn diez cuerdas de terreno como reserva natural.

Daz Tizol subray que para l lo esencial es la fi losofa educativa de la ms alta calidad, con diez temas trascendentales que incluyen el respeto a la vida, la educacin para la paz, el aprecio por el ambiente y el aprecio por la patria, entre otros.

Para ms informacin sobre la Ciudad Educa-tiva Roque Daz Tizol pueden llamar al 787-266-1616.

Vista parcial de lo que ser la escuela elemental de Ciudad Educativa.

34 El Nuevo Peridico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com Foco EDUCATIVO

!"!#$!%&'&!"!"!"!!#$!$!!%%&'&'&

&'()*+,,-./) %/ $/ ($%&' () * +,, () * +,, -,$%&' () * +,, -..//)$$%%&&&'''())**++,,,---..

/0)$&&),.////0) $ &&),$ $ & ./0)$&&&&)&),.

/#$%&',+12*3,./##$$%%&&&''' ,,++1122**3,,,.

*,4,*,,44,,,

El Nuevo Peridico /Jueves, 17 de noviembre de 2011 35FOCO EDUCATIVO

Lo correctoPor: Damaris [email protected]

es...prstame.

Diga:Prstame la computadora.

Y No:Emprstame la computadora.

Recuerde: Lo ley en El Nuevo Peridico de Caguas. Enve sus dudas a www.elperiodicopr.com.

La falta de publicaciones, desde una perspectiva puertorriquea sobre asun-tos internacionales, sirvi de motivacin a un grupo de universitarios para desa-rrollar un proyecto digital. Latitudes es una publicacin que contiene noticias de poltica, economa, entretenimiento, en-tre otras indic la directora de la revista, Natalia A. Bonilla Berros.

El proyecto surgi en el 2009, con personas de diferentes disciplinas que tienen el inters en aportar a la discu-sin con temas que se cubren escasa-mente en otros medios, indic Bonilla. Queremos presentarle al lector que ha

el nuevo periódico #142

Documents