el libro de ardan

8/13/2019 El Libro de Ardan

1/1891


2/1891

LENA VALENTIEL LIBRODEARDAN

SAGA VANIR, VII

Primera edicin: abril 201Di!e"# de la c#leccin: Valen

Bail#n$#rreccin m#r%#!in&'c&ica (e!&il)!&ica:

*iriam Gal'n Tamari&miriam+alanc-.#&mail/c#mDe la ima+en de la cbier&a ( lac#n&racbier&a:

S.&&er!c ( #lia 34


3/1891

Ser+ei 5#6ale67Del di!e"# de la cbier&a:4L#rena $ab# *#n&er#, 2012Del &e8: Lena Valen&i, 2012999/!a+a6anir/c#m

De e!&a edicin: Edirial Vanir,2012Edirial Vanir999/edirial6anir/c#m

6alenbail#n-edirial6anir/c#mBarcel#naISBN: ;0?0=


4/1891

rigurosamente prohibidas, sin la

autorizacin

por escrito de los titulares del

copyright, la reproduccin total

o parcial de esta

obra por medio o procedimientomecnico o electrnico, actual o

futuro incluyendo las

fotocopias y la difusin a travs

de internet y la distribucin deejemplares de esta edicin

y futuras mediante alquiler o

prstamo pblicoGracia!Ser bre6e: +racia! a d#! l#!e me !e+)! de!de el rincii#

( a


5/1891

aell#! e, d)a a d)a, !e 6ana"adiend# a la lec&ra de e!&a!a+a e&an&a! ale+r)a! n#! e!&' dand#/Gracia! a mi edir, #r

a#(arme !iemre/A mi! ami+#!, l#! 6ieC#! ( l#!ne6#!, a d#!, +racia! #r e!&ara.)/

A mi! mali+na!, e!e mara6ill#!#+r#, #r !er c#m# !#n ( #rdar

la cara #r m)/ N# me #l6id# denin+na/ O! l# a!e+r#/A d#! l#! +r#! ( la&a%#rma!Vanir: %aceb##, %an clb, %#r#

#%icial


6/1891

Vanir/// Sin 6#!#&r#!, e! n#!er)a l# mi!m#/ S#i! incre)ble!A mi L#re, mi D, mi A!&en (mi F #re !#i! la! meC#re!,#re

n# #! call'i! ( #re !abi! e.mildad n# iere decirermaneceren !ilenci# mien&ra! #&r#! !e n#!

!ben a la c.ea/ $re#e #r .aber callad#dema!iad#, #r n# .abern#!

rebelad#, ne!&r#mnd# e! .#( el e e!/ N#callarem#! m'!/ Gracia! dec#ran

#r n# ermi&irl#/ E!# e! !er na


7/1891

6erdadera +erreraH e!# e! !erna6al(ria/Gracia! a la 6ida #r deCarmec#mar&ir mi! !e"#! c#n

6#!#&r#!/A!(nCr!l libro de "rdan #! 6a a #ner areba/

ed'i! a6i!ad#!

J$an m'! ee"# e! el

c#ran, m'!#di# alber+aKVI$TOR MGOJLa #!cridad n# ede de!.acer

la #!cridadH


8/1891

nicamen&e la l ede .acerl#/EL#di# nnca ede &erminar c#n el#di#H !#l#el am#r ede .acerl# K

*ARTIN LMTER 5INGJEl am#r c#mbinad# c#n #di# e!m'! #der#!#e el am#r/ O e el #di#K

OF$E $AROL OATESS e e! m#men de earenda

a &ra&ar a la! er!#na! e am#c#m# ier# e me amen/e arendid# la leccin/Odi# .aber&e de%radad#

( me !ien m( mal #r e!#/


9/1891

S#n+# e el arma!e de6el6ee! !#( (# la ea.#ra .ace da#( #di# .aber&e .ec.# creer

e la c#n%iana en&re n#!#&r#!!e .aba r#/A! e n# di+a! e n#ede! erd#narme

#reN# n# n# n# n# n# n# n# n#Si, e!cc.a

ESSIE A!+ard#ardines del $alhall

!ones atrs

Le .ab)an llamad# #r mc.#!


10/1891

n#mbre!/ F da6)a l# .ac)an/La llamaban Ge%r, JlaGener#!aKH S(r Jla $erdaK,#re m#n&aba nCabal)H *ardQl Jla

re!landecien&e en el marK/Per#, de d#! e!#! n#mbre!,adem'! de mc.#! #&r#! a#d#!men#! .#n#rable! ( meldic#!

e aell#! e le .ab)an#r+ad#,e!&aba el de Qrn, Jla e

+aran&ia la! c#!ec.a!K, ( ee!&aba )n&imamen&erelaci#nad# c#n la ac&i6idad de&eCer/

F, ane ael, de d#! l#!


11/1891

!!&an&i6#!, era el m'! di!cre einad6er&id#, n# #b!&an&e, !eeri+)a c#m# el m'! im#r&an&eara ella/re(Ca era na &eCed#ra na&a/

ilaba ( de!.ilaba a ! anC#/La di#!a acarici el el# de laee"a ni"a de ca&r# a"#! e&en)a en&re !! ierna!/ L#! #C#!

de la cria&ra eran de n &re!ae!ec&aclar ( ! !#nri!ade!.ac)a l#! +laciare!/

re(Ca !#nri mien&ra! einabac#n l#! ded#! ! rbi# ( lar+#el# ( &arareaba na cancin/Di6idi ! melena en &re!

mec.#ne!


12/1891

i+ale!H c#l#c el de la derec.aen&re el del medi# ( el iierd#,( eldel iierd# !#bre el del cen&r#( el derec.#H ( a!) .a!&a e,

'+ilmen&e,cre na .erm#!a &rena/ Trenarera &an %'cil c#m# &eCer/ La6ida ( el de!&in# deb)an &eCer!e

c#n mim#/*i b#ni&a d)!ir !!rrre(Ca c#n 6# can&arina/ T,

deda! mi! +errera! 6al(ria!,!er'! la m'! im#r&an&e/La ni"a &arareaba al &iem# e

maba na %l#r ( la .ac)a r#dar


13/1891

en&re !! dimin! ded#!/P#r , di#!a re+n&abala 6al(ria/ P#re !#( la!m'! %er&e de da!N#, rince!a/ P#re 6aldr'!

!iemre mc.# m'! #r l# ecalla! e #r l# e dice!/ F e!ae! na 6ir&d e en6idi# (re!e/

La m'! im#r&an&e ara m)/Br(n mir !! ie! de!nd#!,manc.ad#! de .aber c#rrid# #r

la! m#n&a"a! r#c#!a! en b!ca dela! .erradra! de l#! enan#!/ Leencan&aba r#b'r!ela! ( de!!C+ar a lanarla! c#n !!

.ermana!/


14/1891

E!&di l#! ie! de ! di#!a,cbier! #r ! %alda ne+ra (lar+a/re(Ca era la m'! #der#!a, (!iemre iba 6e!&ida c#m# na

rince!a/Br(n n# l# en&end)a/a( er!#na! e n# e8re!an!! em#ci#ne! c#men& la

di#!a, a&and# el e8&rem# de la&rena a%ricana c#n n c#rdeld#rad#/

N# e!&' bien callarla!, Br(n/ N#!acaba d#liend# a)/En el hjertet 3c#ran7 re+n& Br(n, #b!er6and# la

e!bel&a man# de la Vanir #!ada


15/1891

!#bre ! ec.# iierd#/re(Ca !#nri c#n &ernra (a!in&i/S), en el c#ran/ P#r e!# a#( la barbilla !#bre la cabea

de la ni"a ( le !# la! man#!!#bre l#! .#mbr#!, #re !een el %&r# #dr)a! lle+ar a

!%rir #r & !ilenci#, ier#.acer&e e!&ere+al#/ Mn libr# de &aa! d#rada!

!e ma&eriali %ren&e a Br(n,le6i&and#,c#m# !i na! man#! in6i!ible! l#mecieran ( l# .icieran +irar

!#bre ! r#i# eCe/ E!&a abri


16/1891

l#! #C#! ( l# m !in edirermi!# anadie/E! ara m)S)/ re(Ca be! ! c#r#nilla

( a#( la! man#! !#bre la! de! ee"a e, al mi!m#&iem#, !#!&en)an ael m#/E! na le(enda !#bre la

+erra! en&re l#! #rc#! ( la!el%a!N#, mi ee"a !al6aCe

!!rr re(Ca c#n dlra/ E!n diari#/ El diari# de Br(n/La %&ra inm#r&al a+rand l#!#C#! ( diC#:

alaaaaaU F e! ara m)


17/1891

rei&i/S)/ S#l# e! ara &i/ S#l# &ede! e!cribir en l/ Sir#nncia!la alabra dulgt, #cl, el libr#

de!aarecer'/F dnde ir're(Ca !e enc#+i de .#mbr#!/Simlemen&e, de!aarecer'/ F

!i r#nncia! la! alabra! molegende, mi le(enda, & diari# !em#!&rar' an&e &i ara e &

eda!e!cribir l# e iera!/ F edee e!criba! mc.#/ F !abe!#r


18/1891

Br(n ne+ c#n la cabea ( !e+ir ara e!cc.ar a JlaRe!landecien&eK, la m'!.erm#!a de d# el A!+ard/P#re .abr' m#men!,

nonne m)a, e !er'n &an&a!c#!a!la! e !ien&a! ( n# eda!e8re!ar e nece!i&ar'!

c#n&'r!el# aal+ien, er# n# #dr'!/Br(n arade c#n%!a/

P#r P#re n# &e l# ermi&ir c#n&e!& re(Ca !in erder !candide/ A #&r# +errer# le

.biera cambiad# el !emblan&e !i


19/1891

lee!cc.ara .ablar a!) (,!e+ramen&e, .biera .id#de!a6#rid#/ Per#Br(n nnca la .ab)a &emid#/

Nin+na de !! 6al(ria! l#.ab)a.ec.#H ( Br(n, ! &emeraria (ad#rada +errera, men#!/ En

n%&r#, lle+ar'! a en%adar&emc.# c#nmi+#/ Per# ien!a e

d# l#e .a+#, d#, e! #r 6e!&r#bien/ P#r & bien/ T cree! e#dr'!

erd#narme re+n& c#n la


20/1891

6# ebrada/ N# e!&aba#r+ll#!ade !! deci!i#ne!, er# &am#c#!e arreen&ir)a de marla!/Al+ien

deb)a .acerl#/Ella mar)a e!a deci!in/ I+ale Od)n decid)a la! !(a!r#ia!/

Br(n !e en! la re!e!&a/T#rci l#! labi#! .acia n lad# (.acia el #&r# ( en&recerr l#! #C#!

e!ec&aclarmen&e clar#!/S), & n# ere! mala a!e+rBr(n/ Te erd#nar/re(Ca !e em#ci#n ( ne+ c#n

la cabea/ N#/ N# era mala/ N#


21/1891

l# era/ Tal 6e era !#berana (de"a de ca!i d# l# e lar#deaba,er# n# era mal6ada, ane !!acci#ne! .icieran da"# a mc.a!

er!#na!/Recrdal# cand# lle+e elm#men/ Le di# n +#lecien la nari c#n l )ndice/ Al

men#!, &e deC# e!&e libr# m'+ic#(er!#nal ara e & eda!

e8re!ar&e c#m# de!ee! ( di+a!d# l#e n# &e .a! a&re6id# a decirnnca a nadie/ A!), la! alabra!

e n#


22/1891

ede! r#nnciar n# &e d#ler'n&an/ Vir&ela! en e!&a! .#Ca!,reci#!a+errera, ( !#brelle6a el d#l#re el !ilenci# &e acarrear'/

Br(n acarici el libr# c#n la(ema de !! ded#! ( +rabaella!alabra! de re(Ca en ! alma/

E!e libr# !er)a !(#, ( e!cribir)aen lUEnnce!, a l# leC#! del rad# en

el e !e .allaban !en&ada!, 6i#naelarre de caball#! c#rrer !inc#n&r#l, ( e!# .i# e re(Ca

erdiera


23/1891

da la a&encin de la c.iilla/La ni"a &en)a n diari#, n diari#m'+ic# ( e!ecial de la di#!a,( Br(n re%er)a a n "ad# decaball#! blanc#!/

$aball#! Br(n di# n !al(, c#n ! recin .ec.a &renaa%ricana en la cabea, c#rri.acia ell#!/

Dmal#!, !al6aCe e8clamre(Ca di6er&ida, #b!er6and#cm# la menda ni"a (a

an&aba manera! de ama#nade!de bienee"a/ Per# 6al(ria n#era na ama#na S! +errera!

eran


24/1891

da! e!lndida!/La di#!a #b!er6 el libr#, e!e+)a le6i&and# !#bre ella/ Br(nn# le .ab)a re!&ad# dema!iadaa&encin/ Era na ni"a de ca&r#

a"#!, n ee"# cl# inie/P#r iba a .acer ca!# de ndiari#N# im#r&aba e e!e diari#

%era nic# ( e!ecial, ni e !!.#Ca! de irr#mible lin# %erane8&ra)da! del mi!m)!im# &elar de

la!N#rna!/ Nadie #d)a car e!e&elar: era !acrile+i# .acerl#/Sin embar+#, ella era na di#!a/

La +ran di#!a Vanir, en&re #&ra!


25/1891

c#!a!H na de la! +rande!&eCed#ra! del A!+ard ( la nicae #d)acar na m'ina de &eCer elde!&in# &an c#mleCa c#m# la

e &iliabanMrdr, Verdandi ( Sld/F #r P#re el %in deb)aC!&i%icar l#! medi#!/

%ulgt!!rr c#n la 6i!&ala&eada %iCa en el .#ri#n&e/F el libr# de!aareci de !

6i!&a/I$alhall &esidencia de las

val'yrias


26/1891

!ones atrs

L#! r)#! ( la! ca&ara&a! delVin+l%, el alaci# de mar%il eerael .#+ar de la! 6al(ria! de

re(Ca ( l#! ein.erCar! de Od)n,re%l+)anc#n cien! de c#l#re! (nalidade! di%eren&e!/ El ciel#

del A!+ard,&e"id# de c#l#re! a!&ele! c#ne!&rella! &i&ilan&e! iba a

re!enciar nane6a lle+ada de n +errer#mer en ba&alla/ Mn %&r#einherjar

La! 6al(ria! e!&aban 6e!&ida!


27/1891

c#n ! ar&iclar &raCe debien6enidaa l#! ca)d#!: c#n lma! ne+ra!la! e iban de cer6#, (lma! marr#ne! ( bei+e la! e

iban de '+ila!/ Adem'!, !#bre!!cabea!, lc)an !end#! +#rr#!c#n ic# de a6e! ( lma!

e!&ra%alaria!/Se 6e!&)an a!) #re eran l#!animale! %e&ic.e! del di#! &er/

re(Ca amaba a da! !!6al(ria!/ A da! !in e8cecin/Erane8celen&e! arera!, incre)ble!

lc.ad#ra!, %an&'!&ica! ama#na!


28/1891

(de!lmbran&e! mCere! c#n#reCa! n&ia+da! e &en)an la+ranecliaridad de #der lanar

ra(#! ( c#n6#car rmen&a!/Ella la! .ab)a cread#/ Ella la!.ab)a criad#/ F la! ad#raba c#m#la madre e er)a, re!e&aba (

amaba a !! .iCa!/ N# l# #d)ae6i&ar/Eran ! debilidad/

N# #b!&an&e, de da! e!a! mile!de mCere! e 6i6)an en !alaci#, .ab)a ca&r# e eranc#m# ! ecliar 6er!in de l#!

ine&e!


29/1891

del A#cali!i!/ L#! !(#! ( denadie m'!/ Se &ra&aba de ca&r#e&erna!C6ene!, di%eren&e! la! na! dela! #&ra!, en l# %)!ic# ( en l#

em#ci#nal,e &en)an al+# en c#mn nic#e inebran&able: !e amaban&an en&re ella!, !e er)an

&an, e a 6ece! arec)a e la!ca&r#!e .ab)an %!i#nad# en na !#la

alma/ En n nic# !er/ S!n#mbre!Nanna, Gnnr, R&a ( Br(n/Nanna era b#ndad#!a (

di6er&ida/ Le encan&aba cambiar


30/1891

l#!n#mbre! de la! c#!a! ( era m(caric.#!aH adem'!, era la nica6al(ria e rec#+)a a l#!+errer#! mer! en ba&alla (

l#! !b)a alVal.all/ S#l# ella #d)a realiar&ama"a lab#r #r na !encillaran:

Nanna n# #d)a !er cada #rnin+n .#mbre 6i6#/Gnnr, la dlce, la .iCa !ecre&a de

T.#r/ Dcil ( llena de acarUMn caramel# delici#!#/ Per# !in&eri#r e!c#nd)a na %ria br&ale deb)a !er liberada, ( !

c#ne8in c#n *CQlnir ( la!


31/1891

rmen&a!!er)a m( im#r&an&e cand# el&iem# .bie!e lle+ad#/R&aU El #C# e d# l# 6e/E!a mCer de el# r#C#, #C#!

&re!a ( n lnar en lac#mi!ra de ! #C# derec.#, la6#l6)a l#ca/Era ira!cible ( &emeramen&al,

&en)a na len+a br&al ( nde!araC# %era de l# c#mn/Era eli+r#!a ara l#! di#!e! (

&ambinara ella mi!ma, e! en !in&eri#r alber+aba n d#n ( n#der

%era de l# c#mn/ L#i l#


32/1891

err)a ara l !i diera, (re(Ca !ab)ae el Timad#r .ar)a l# #!ible#r &en&arlaU En n %&r#, R&adeber)a decidir a band#

er&enec)a: !i a la l # a la#!cridad/F, de!!, e!&aba ! rince!a dela! nie6e!, ! rbia 'r&ica:

Br(n, la !al6aCe/ La Generala/ La%era de e!a 6al(ria n# !e#d)a

medir c#n nada, ( &an Od)nc#m# ella !ab)an e era meC#r&enera Br(n !iemre de ! ar&e !in

.acerla en%adar/ P#r !er&e, la


33/1891

rbia de#C#! &re!a era %iel, di+na (re!e&able, ( &en)a na mi!inara c#nR&a/ am'! &raici#nar)a el ac

e .ab)an .ec.#, #re Br(n,!encillamen&e, amaba a R&a c#nd# ! c#ranH ( la er)ac#m#

!i %era al+# de ! #!e!in/La Generala deb)a c#n&r#lar el&ermme&r# b#ndad#!# de R&aH

era ! rincial medid#r ( nncadeb)a deCarla !#la/ S! ni6ele! deema&)a e!&aban &an en&relaad#!e nnca #dr)an #cl&ar!e la

na


34/1891

de la #&ra/P#r e!#, #r el 6al#r e ella! ledaban a e!a ami!&ad, a e!aaa!i#nada.ermandad, la di#!a !ab)a e la

lle+ada de e!e .i+.landereli+r#!#, !c# (e!iri&almen&e ind#mable, iba acrear na +rie&a

d#l#r#!a en&re !! e!eciale!6al(ria!/P#re el .i+.lander !er)a el

am#r e&ern#, el ein.erCar deBr(nH( lle+ar)a n m#men en el eella deber)a ele+ir en&re la

.ermandad


35/1891

c#n ! nonne ( el am#r #r !+errer# inm#r&al/$#n la im#r&ancia e le dabaBr(n a ! lab#r c#m# Generala( a ! %idelidad .acia R&a,

re(Ca !ab)a e n# iba a 6acilaren !deci!in/Drama/ Drama/ T#d#! iban a

!%rir/Ardan, n l)der dalriada del #e!&ede E!c#cia, acababa de m#rir

en la ba&alla de De+!a!&an/ E!ed)a &en)a e lle+arH eraine6i&ablei+al e el amanecer ( el

an#c.ecerH i+al e la 6ida, la


36/1891

mer&e (la reencarnacin/ Era &anirre6#cable c#m# la lle+ada del&emid#Ra+narQ/

El d)a en e reclamaran a !6al(ria m'! 6ali#!a (a .ab)alle+ad#/Mn +errer# mer en ba&alla

e8i+)a la! a&enci#ne! de na de!! +errera!, ( la Generala erala ele+idaH el alma de e!e .#mbre

!e.ab)a enc#mendad# a ella/Ardan e!&aba de!&inad# a !er ell)der de l#! ein.erCar!/ l ( Br(n

iban a %#rmar n incre)ble


37/1891

&'ndem/a!&a e lle+ara el d)a de ladeci!in %inal/En&re la ml&i&d de +errer#!ein.erCar! ( 6al(ria! e

recib)an al ne6# +errer# ca)d#,Br(n #b!er6aba c#n #C#!a!#mbrad#!la! inmen!a! r##rci#ne! de

ael .#mbre e, inc#n!cien&e,de!can!aba en l#! bra#! deNanna/ am'! en! e lle+ar)a

el d)aen el e !e !in&iera cel#!a de !nonne(er#, a.#ra, er)alanar!e

!#bre ella c#m# n err#


38/1891

&erririal/E!e era ! +errer# de #C#!acaramelad#! ( ra(#! de !#l P#rd#! l#! di#!e!U Era en#rme/Tan +rande c#m# T.#r Od)n/

$and# l e!&aba mriend# en el*id+ard, .ab)a cla6ad# aellamara6ill#!a mirada de ecad# (#!cridad en el ciel#,

b!c'nd#laH (Br(n .ab)a ca)d# de r#dilla!,!#me&ida a ! ma+ne&i!m#/ Se

eden+anc.ada a ! miradacaramel# de eca! amarilla! en!! iri!, ( c#n

na! e!&a"a! &an ne+ra! e


39/1891

arec)an delineada! c#n #.l/Per# a.#ra #d)a 6er d# !cer#/ S el# lar+# ( ne+r# lelle+aba #r l#! #m#la!H nm!l# de !! ierna! .ac)a d#!

de la!!(a! ( le !acar)a, !e+ramen&e,d#! cabea! de al&ra/La C#6en an!iaba !al&ar ( dar

alma!/ Bien #r ella O., !)UEra!(#/ F nnca ermi&ir)a e #&ra

l# ca!e/ Odiaba c#mar&ir/La Generala !e relami l#! labi#!( !#nri/Va(a, 6a(aU A.) &iene! a &

+errer#, rbi&a mrmr


40/1891

R&a mir'nd#l# c#n in&er! al&iem# e r#deaba c#n n bra#!!.#mbr#! cbier! c#n lma!de cer6#/ 5il#! de ma!a

m!clar( car'c&er de .i+.landerrearad# ara e!cla6iarl# (c#n6er&irl#

en r baC# & &acn/ LaD#minan&e Br(n, la rince!a de.iel# le

can&rre al #)d# c#n m#%a, lam'! crel de da! la! 6al(ria!dere(CaH aella e #dr)a

de!.acer d# el #&n.eim c#n


41/1891

!U$#r&a el r#ll#, nonnem!i&Br(n mir'nd#la de !#!la(#c#n na !#nri!a di6er&ida en l#!labi#!/

*e mer# de +ana! de 6ercm# e!e .#mbre acaba ll#rand##r &i, cer6#/ Ten)a n +e!de #r+ll# en ! r#!&r#/ R&a

admiraba a Br(n #r d# l# eera er#, !#bre d#, #r d# l#e n# m#!&raba ( e !#l# ella

c#n#c)a/P#r %a6#rU !!rr Gnnrin&imidada, a#('nd#!e en el.#mbr# emlmad# de la

Generala/ E!&'! !e+ra de


42/1891

e e! l F#n# ! .ar)a c#n n .#mbre&an +rande a mi lad#/S)/ $lar# e e! l a!e+rc#n 6# %irme/ P#r e!#, mi

dlce Gnn( a%irm Br(n,(# me .ar car+#/ O! librar delmal/Al la c#mi!ra derec.a de

!! labi#!/ n#ble, !iemre!acri%ic'nd#&e #r n#!#&ra!

Pr#nnciR&a #niend# l#! #C#! en blanc#a m#d# &ea&rer#/$re# e n# &e en6idi#

Gnnr !e aar& ! %leill#


43/1891

c.#c#la&e de l#! #C#! al #!cr#( #b!er6 aArdan de arriba abaC#/ E!e&i# merde/ E!( c#n6encida/Br(n le6an& na ceCa rbia ( !e

m#rdi el labi# in%eri#r, mien&ra!en!aba c#n #r+ll# e l la.ab)a ele+id# a ella/)*o )*o y m*o Era m(

#!e!i6a, !e le iba a .acerPer#e!# !! nonnes (a l# !ab)an, ( n#

le! 6endr)a de ne6#/Br(n n# &en)a mied# a l#!.#mbre!H al c#n&rari#, learec)an

in&ere!an&e! ane, n #c#


44/1891

dbile! baC# ! cri&eri#/ Per#ael ene!ecial era d# l# e ! almain&rida nece!i&aba: n abierde!a%)#, al+ien c#n ien

diera medir!e de i+al a i+al/Mn .#mbre%er&e e la r#6#cara ( e&ambin !e deCara r#6#car/ Br(n

e8ci&aba al !e8# #e! c#n !#!e de Generala, er# &ambinin&imidaba

mc.# #r e!a mi!ma e&ie&a/Ardan arec)a n .#mbre e n#!e ac#bardaba an&e nadaH ( lemara6ill la idea de C+ar c#n l

e&ernamen&e/


45/1891

re(Ca !e le6an& de ! &r#n# (camin .acia Nanna, meneand#la! cadera! c#m# !i e!&6iera enn a!e de m#del#!, lciend# nincre)ble 6e!&id# ne+r# brillan&e,

&an lar+# e cbr)a !! ie!/ Ladi#!a Vanir !e ec. ! c#le&arbia ( al&a !#bre el .#mbr#derec.# (

ac !e+id#, a#( !! man#!!#bre !! cadera!/ Al labarbilla (,

mir a la! 6al(ria! all) renida!/Od)n !e ma&eriali en ! &r#n#d#rad# ( !e !en& en el e erael l+ar de la di#!a/ Ve!&)a na

&nica ne+raH ! el# rbi# (


46/1891

&renad#re#!aba en n baC# m#"# mal.ec.#/ El arc.e ne+r# cbr)an#de !! #C#! ( el #&r#, al &an

clar#, la rea!aba de arribaabaC#,de!nd'nd#la c#n la mirada (!#nriend# an&e l# e !#l# l

#d)a6er/ *nin ( +in, !! d#!in!earable! cer6#!, !e

a#(ar#n en !.#mbr# derec.#, !!rr'nd#led# &i# de alabra! e nadiem'!

#d)a en&ender/


47/1891

re(Ca rec.in l#! dien&e!/ Od)n!e en!aba e, #r ec.arle n#l6# r'id#, ella iba a caerrendida a !! ie!/ in !e.ab)a cre)d#

e era Ben#, de acerd#: erael"lfather, el Padre de T#d#!,er# e!# n# le daba licencia aracreer!e e ella, la +ran di#!a

Vanir,iba a babear en ! re!encia/Te .a! ei6#cad# de &r#n#

re+n& la di#!a en&redien&e!/De!de a) &e ed# 6erer%ec&amen&e relic l,

di6er&id#


48/1891

( r#6#cad#r/*e 6e! al cincen&a #rcien, &er/ Le +i" n #C#(!e di# la 6el&a ara deCarle c#n

la alabra en la b#ca/L#! cer6#! +raCear#n #%endid#!,er# el di#! Ae!ir a#( labarbilla en ! man# ( ne+

!#nrien&e c#n la cabea/Bra+i, el !abi# bard#, rb)!im# (#e&a .iC# de Od)n, e car+aba

c#n na c#a d#rada deambr#!)a, !e acerc al cer#merde Ardan ( !e acclill delan&e

de l/ Era el encar+ad# de recibir


49/1891

al+errer# c#n c#r&e!)a ( #%recerleel !#rb# re6i&aliad#r ( dad#r de6idadel eli8ir de l#! di#!e!/ $and#

el +errer# abriera !! #C#!,reci&ar)ana #da en ! .#n#r al c#m'!de ! ara/

E! n b'rbar# re+n& el#e&a acarici'nd#!e la barba#blica/ L# arece/

Nanna !# l#! #C#! en blanc# (!e enc#+i de .#mbr#!/T#d#! l#! .#mbre! del*id+ard !#n b'rbar#!

c#n&e!&/


50/1891

in de mi! .iCa! reclama ae!&e +errer# re+n&re(Ca !abiend# er%ec&amen&ee Ardan era de Br(n/ A., er#le

+!&aba de!a%iarla, &an c#m#Br(n di!%r&aba inc#rdi'nd#la aella/F, cand# .i# e!a re+n&a,

!ab)a er%ec&amen&e l# e iba a!ceder/T#da! la! +errera! !in reclamar

alar#n el bra#, rearada! arade!a%iar a la 6al(ria ei!iera lle6ar!e a &ama"#eCemlar de

mac.#/


51/1891

La Generala are& l#! "#! aamb#! lad#! de !! cadera!/ ela nica e n# le6an& la man#,e! !ab)a en ! %er# in&ern#e

n# .ab)a dda #!ible/ El.i+.lander la .ab)a e!c#+id# aella/ Per# are(Ca le +!&aba el Ce+#H (

i' la di#!a i!iera n #c#de e!ec&'cl#en aella rececin/

La rbia de lar+a melena li!a di#n a!# al %ren&e c#n l#!.#mbr#!ec.ad#! .acia a&r'!, !in

nece!idad de in&imidar a nadie


52/1891

c#n lamirada/ Dec)an e Br(n, alandar, enmdec)a a d# elA!+ard ( e! re!encia .ac)a &ar&amdear al

m'! dic.arac.er#/ Ella e!&aba al&an de d#! e!#! c#men&ari#!,( n# le #%end)anH #rec#mrend)a

e !i n .#mbre # mCer !ea&em#riaban an&e ella era#re n# !e re!e&aban l#

!%icien&e a !)mi!m#! c#m# araencararla (.ablarle !in baCar la mirada/Nadie deb)a !en&ir!e a&em#riad#

#r


53/1891

nadie/ Ella nnca re&end)ain&imidar, er# l# .ac)a/ ab)a!ere! e!e !en&)an &an in!e+r#! ( malc#n!i+# mi!m#! e la %irmea

de#&r#! le! m#le!&aba/ F c#n&ra e!#n# #d)a lc.ar/ A!) e l# .ab)aace&ad#/

Br(n !e adelan& a da! (%lmin a la di#!a Vanir c#n !!#C#!

&re!a/*i di#!a +r" la Generalaen&re dien&e!/ Aca!#iere! e %r)a a da! &!

+errera! O&ra de !!


54/1891

ecliare! 6ir&de!era e nnca daba r#de#!/Dec)a l# e en!aba ( en eln#e le !al)a/ N# m#deraba !!

c#men&ari#!/La! 6al(ria!, e8ci&ada! an&e lae8ec&a&i6a de cidar de e!e+errer#

c#rlen, enmdecier#n al #)ra Br(n/ T#da! an.elaban elcer#

del .i+.lander: Olrn, lac#n#ced#ra de l#! .ec.i#!HSi+rdri%a, nae8celen&e lc.ad#ra, la e

dec)an e a&ra)a la 6icriaH


55/1891

Prdr, la .iCade T.#rH ilda, *i!&, GQllUBella!, e!bel&a! ( de!a%ian&e!H n#.ab)ana de a!ec dema!iad# dlce,

e8ce Gnn(/ Per#, ara Br(n,Gnn( n# c#n&aba ( #re era! nonne, ( ! na&raleain#%en!i6a

.ab)a edad# a&en&e enmc.a! #ca!i#ne!, !#bre d#, enal+na

de la! ba&alla! en el #&n.eWm/An a!), la! dem'! 6al(ria!deb)an andar!e c#n #C# c#n Br(n,#re ella era la m'! &emida (

re!e&ada de da! la! +errera!


56/1891

delVal.all: la Generala, ! l)der/$m# la iban a de!a%iarab)a lle+ad#! .#ra E!e .#mbre !e .ab)a

enc#mendad# a ellare(Ca !#nri an&e la abier&are+n&a/Ac.ic.arrarla! dice! N#, en

ab!#l, erida/ Abarc ada! !! c.ica! c#n na man#/ Per# ede e ella!

reclamen ae!&e .#mbre e & eridaNanna .a &ra)d#/E!&e .#mbre Br(n are

la! ceCa! ( r#nnci cada !)laba


57/1891

c#n n# m#rda/ E! m)=#/ *e.a b!cad# a m) en ! l&imae8.alacin/ N# me&a! a mi!.ermana! en e!H n# la!r#6#e!/ N#

ier# .acerle da"# a nin+na !e enc#+i de .#mbr#! ( mir a!!#!ible! ##nen&e! de re#C#/

F !i le deCam#! a l laeleccin re+n& Prdr/e l

b!e a aella a ien !e .aenc#mendad#/ Si e! 6erdad e.a(n .#mbre e e!& l#

!%icien&emen&e l#c# c#m# ara


58/1891

enc#mendar!ea la GeneralaU !!rr c#nmalicia/a r#&e!& R&a, #%endidaan&e el n# de aella

en&r#me&ida/ F e!# l# dice!&, e e!&6i!&e a n de liar&ec#nel +i+an&e ade%e!i# de rn+nir

La &en)a m( +rande, .iCa deT.#rre+n& la del el# r#C#,

m#6iend# la man# arriba ( abaC#c#n l#!ded#! cerrad#! .aciend# na #/Prdr !#nri a R&a #r encima

del .#mbr#/


59/1891

P#dr)a #rdenar a mi adre e&e c#!iera e!a b#caa e&iene!, R&a !+iri la de el#ca!&a"#/Sabe! c#n me ede

&aar la b#ca & adre relicR&a encar'nd#!e a ella naric#n nari/ $#n la n&a de !naU

E!# n# 6a a a!ar, !e"#ri&aPrdre&e/ Br(n &a la b#ca de! erida e in&rida nonne c#n

la man# ( la rerendi c#n lamirada/$#mrend)a a R&a/ Prdr era.erm#!a, er# d# l# e &en)a

de bella l# &en)a de 6anid#!a/ Se


60/1891

cre)a e !er .iCa de na deidad#r+abari#ridade!/ F !e+ramen&e eraa!), er# n# iba a mar l# eera !(#/ F el e!c#c! l# era/

E!era a e lle+e & +errer# (deCade b!car en l#! la! aCen#!/N# mendi+e!, Prdr, ere! .iCa

de ndi#!/ Mn &ren# r#6#cad# #rla ira de T.#r ilmin el alaci#

de mar%il/Prdr dibC na %ina l)nea c#n!! labi#! ( mir .acia #&r#lad#, c#m# na ni"a ee"a

en%rr"ada/


61/1891

re(Ca !#nri c#n #r+ll#/ Br(nera ! 6al(ria m'! leal (#der#!a #r na !encilla ran:n# le .ac)a %al&a de!le+ar !%era

( ! %ria ara amedren&ar anadie/ Le ba!&aba c#n!!m#rdace! alabra!edcada! ara anCar di!c!i#ne!

( c#m#r&amien! dema!iad#a+re!i6#!/ F ella la ad#raba/ Sinm'!/

Bra+i, r#cede #rdenre(Ca en&re&enida c#n ladi!c!in/El di#! #e&a le6an& la cabea

m#rena del +errer#, e


62/1891

re#!abaen la! ierna! de Nanna, ( le!# la c#a en l#! labi#!/ Nannamira Br(n ( !#nri c#n c#mlicidad/

Te l# 6a! a c#mer d# dele&re la 6al(ria m#6iend# l#!labi#! en !ilenci#/Br(n bie ( #cl& na

!#nri!a mali+na/ T#d#/ N# iba adeCar nada/La Generala #b!er6 .in#&iada

cm# el l)id# ambarin#re!balaba#r la c#mi!ra de l#! labi#! del+errer# ( rec#rr)a ! 6iril

mand)bla/


63/1891

S! #C#! !e enr#Cecier#n #r laa!in, &an brillan&e! c#m#clar#! ( !in &aC#! era ! de!e##r l/JP#r %in/ *i +errer# (a e!&'

a)K/La! e!e!a! e!&a"a! ne+ra! deArdan ale&ear#n c#m# la! ala! dena mari#!a/ Abri l#! #C#! c#n

len&i&d ( l#! cla6 en el ciel# dec#l#re! a!&ele! ( en#rme!lcer#! e c!diaban el

mnd# en ele !e enc#n&raba/Ardan, el l)der de la armadana6al de l#! dalriadan#! del

#e!&e


64/1891

de E!c#cia, !e inc#r#r !#brel#! c#d#!/ La !er%icie en la ee!&abaera %r)a ( li!a/ An&e l &en)a a n.#mbre rbi# c#n r#a!

r#mana!,( na c#a de br#nce en la man#/N# en&end)a nada/Acababan de .acer!e c#n la i!la

de *an ( la! Orcada!/ Per# al+#.ab)a !cedid#U S): le .ab)an.erid# en la e!alda ( el ec.#/

Selle6 na man# a la aara!a.erida/ S r!# de!cbier (an#

&en)a nin+na inci!in de e!ada/


65/1891

ab)a de!aarecid#/In&en& rec#rdar l# e le .ab)a!cedid#/ Lc. !in alien.a!&a derribar al l)der del %er&ede *an, er# de!! !e

de!l#m(UBien6enid#, +errer# !alde!e .#mbre de barba #blica

c#n na !#nri!a +en&il/Mn m#men, #r l#c#mrend)a idi#ma era

e!e l.ablaba +alic# e!c#c!U N#e!#/E!&'! en el A!+ard/ S#(

Bra+iU El .iC# de Od)n !e


66/1891

!#na man# en el cen&r# del ec.#/ Od)n &e .a ele+id# c#m#+errer#inm#r&al/ Nanna .a rec#+id# &

cer# mer del *id+ard ( &e.a&ra)d# al rein# de l#! Vanir/ E!&abebida &e e!&' c#n6ir&iend# en n

ein.erCar e&ern#, ( lc.ar'! aar&ir de a.#ra en n#mbre del"lfather

N# &e re#ce!, en n m#menl# en&ender'! d#/ La ambr#!)a&edar' el c#n#cimien nece!ari#

ara e c#mrenda! & ne6a


67/1891

realidad/Ardan %rnci el ce"# ( !acdila cabea/ #derU Dndee!&abaella

Aena! le a&end)a, #re la6erdad era e e!&aba b!cand# ala !irena/ ab)a na !irena/ Alde!l#mar!e en el !el#, en

medi# dela ba&alla de la i!la de *an, !eenc#n&r c#n el r#!&r# de na

mCerrbia c#n #C#! de ciel# ( narire!in+#na, &an b#ni&a enin+na

.ada de le(enda #d)a .acerle


68/1891

%ren&e/Dnde e!&' re+n& c#n6# r#nca, inc#r#r'nd#!e#c# a #c#/ $ien die il#! dem!cl# ( d#! me&r#! de al&ra/

Va(a, l &ambin .ablaba e!eidi#maBra+i le deC e!aci# ara e !ele6an&ara, ( Nanna !e re&ir

ara e, en nin+n m#men, ler#ara el cer#/ Ardan e!&aba6i6#

a.#ra, ( e!# l# c#n6er&)a en6enen# ara ella/E!&'! b!cand# a & 6al(ria,+errer#

Ardan diri+i ! r#!&r# .acia


69/1891

aella 6# cele!&ial/ Mna mCerrbia ( al&a, arecida a la!mCere! &r#(ana!, !e acerc a l( l# mde la barbilla/ An a!), l le

!acaba na cabea/S! #C#! la&ead#! l# e!&diabanc#n in&er!, ( l .ac)a l# mi!m#c#n ella/

Val(ria T n# ere! ella decre& Ardan, b!c'nd#la en&reaella ml&i&d di!%raada de

.alc#ne! ( cer6#!/R&a !e aclar la +ar+an&a ( !inerer !e le e!ca na ri!i&a/re(Ca inclin la cabea a n

lad#, en&re&enida c#n !


70/1891

a&re6imien( ! men#!reci#/ Per# eran#rmal: e!e b'rbar# n# !ab)ain era ella/ P#bre i+n#ran&e/Ere! el +errer# m'! +rande

e .a i!ad# mi alaci#/ Lea! el l+ar #r l#! labi#! (Ardan re&ir el r#!&r# m#le!/a!

mer ( &e .em#! re!ci&ad#/Era na ena e al+ien c#m#& !e

de!erdiciara, n# cree! re(Ca !ab)a er%ec&amen&e eBr(n e!&abaec.and# %e+# #r la b#ca ( la!

#reCa!H er# l# cier era e e!e


71/1891

e!c#c! !e eri+)a c#m# n mac.#nic#/N# me e! &an, mCer/ N#&e .e dad# ermi!#/ S!#C#! c#l#r caramel# !e

#!crecier#n, ( na !#nri!a!ardnica !e dibCen ! b#ca/Od)n !e le6an& ( aladi a

Ardan/N# me l# ed# creer Elrimer# e8clam riend#

abier&amen&e/El rimer# al e n# deCa!.in#&iad#, r)+ida Mnben ein.erCar, e!# e!

e &e calle!, OC#l#c#


72/1891

c#n&e!& re(Ca !#l&and# a Ardan(encarand# a Od)n/ T#da6)a&en+# e darle la bien6enida,!abe!

N# l# .ar'! e!&a 6e ad6ir&i l/ La rececin ere(Car#di+aba a !! ein.erCar! le

#n)a en%erm#/ Siemre l# .ab)a.ec.#/A c'n! .#mbre! .ab)a

be!ad# la maldi&a di#!a delan&ede l A&an! e (a ni !e ac#rdaba/N# *e 6a! a de&ener le

re+n& #nind#!e de n&illa!


73/1891

ara e!&ar ca!i a ! mi!ma al&ra/E!e +e! nnca l# .ac)a, e!ella n# nece!i&aba aar!e an&enadieH er# !) an&e Od)n/ P#rel

eraU Ben#, era l/ F n/*e l# ima+inabaU *eima+inabae n# .ar)a! nada/ Per# (# !)/

Se di# la 6el&a de ne6# (al labarbilla re&and# de ne6# a

Ardan/ S#( re(Ca, la di#!aVanir/ F+racia! a m) ede! e!&ar c#ne!aU !irena, # c#m# !ea e la

.a! llamad#/


74/1891

Tendr'! e re!e&arme,en&endid# La! di#!a! n#edim#!ermi!# ara nada, ( men#! aracar a n mndan# c#m# &/

L# inm#6ili c#n !! #dere!,acerc !! labi#! a l#! de l ( lebe!en la b#ca/

El be!# de re(Ca, n cl'!ic# enla bien6enida de l#! ein.erCar!/Era c#m# n ba&i!m#: c#m# !i

la di#!a diera ermi!# ara ee!e.#mbre c#mar&iera la e&ernidad,la alc#ba ( l#! cidad#! de na

de


75/1891

!! 6al(ria!/$and# re(Ca !ear !! labi#!de l#! de l, Ardan !e+)a c#nl#! #C#! abier!, !in e!&a"ear,diri+ind#le na mirada de

erd#na6ida!/Tiene! el alma m( er6er!aa!mi re(Ca limi'nd#!ela! c#mi!ra! de l#! labi#!/

$re# e al+ien .a enc#n&rad#la.#rma de ! aaU

F n# ere! &, di#!a/Al+ra&e #r e n# &e mandea#&ar, e!c#c!/ T imer&inencian# me +!&a/

Dnde/ E!&'/ Ella


76/1891

re+n& de ne6# Ardan c#n lamiradaacerada/La ambr#!)a .ac)a e!&ra+#!/Ardan !en&)a la !an+re r+ir en

!!6ena!, rec#rrind#la! c#m# !i !e&ra&a!e de na e!&amida decaball#!

l#c#!/ $#m# l#! de ! &ierra/ab)a mer en el mar de la i!lade *an (, al mar ! l&im#

alien, aella rbia .erm#!a le.ab)a !#nre)d# en&re la! nbe!,c#m# !i l %era ! m'! reciad#amanecer/ Parec)a &an %eli de

6erl#/


77/1891

JTe e!( e!erand#/ F# cidarde &iK, le .ab)a dic.#/ F Ardann# l#en&end)a, #re era la rimera6e e !e 6e)anH er# el e%ec

deaell#! #C#! de &an bell# c#l#r6erd#!# ( de e!#! .#(el#! deillela

en la! meCilla! le .ab)a de6a!&ad#( e! de r#dilla! en n!an&iamn/

Se .ab)a enam#rad#, a&ra6e!ad##r la .#ne!&idad ( el de!a%)#de !! #C#!H #r la ace&acin/Mn %lec.a#/ En 6ida, nin+na

mCer


78/1891

le .ab)a a&ra)d# dema!iad# c#m#ara erer reclamarla/ Nin+nal#!%icien&emen&e %er&e/Di!%r&aba c#n ella!, er#

nin+na le .ab)acad# el c#ran/ F era cri#!#e, na 6e mer, laenc#n&rara/

P#r P#r ella le .ab)amirad# a!) Aca!# !ab)a inera Sab)a era T#d# l#

e .ab)a .ec.# (a $#n#c)a !lad##!cr#Per# e!# n# im#r&aba/ Ella l#

.ab)a llamad# c#m# na !irena,


79/1891

( l .ab)a ca)d# en ! embrC#c#m# n 6il mariner#, c#m# ell)derde la armada na6al de ! ami+#el re( Xed'n *c Gabr'in e

era/Mn l)der ca)d# ( mer #ren# !e .ab)a cbier la! e!alda!/F aell# .ab)a !e! n

de!cid# m#r&al/ Per# !i lamer&e&en)a el r#!&r# de e!a mCer,

ennce! de!e .aber %allecid#mc.#an&e!/Se di!!# a b!car a ! !irena

en&re aella ml&i&d de cer6#!


80/1891

( '+ila! er#, cand# di# elrimer a!# ara .allar a !#bCe&i6#,el &er rbi# c ! ec.# c#nla n&a de ! lana/ S! r#dilla!

cedier#n ( ! cer#c#n6l!i#n/ dem#ni#! le .ab)a .ec.#Al+# rec#rri ! e!alda, c#m#

la! n&a! de mile! de na6aCa!c#r&and# ( marcand# ! iel/ S!m!cl#!

!e de%inier#n ( ! cer# !e a%ilreci!# ( c#r&an&e c#m# nae!cl&ra/ La! e!cla6a! de &i&ani#r#dear#n !! an&ebra#!, ( !!

.#mbr#!


81/1891

!e cbrier#n #r !enda!.#mbrera! me&'lica!/ El &ar&'n !ede!ma&eriali(, en ! l+ar, cbri ! iel nan&aln de iel ne+ra

c#n n cin&rn me&'lic#/S! #C#! c#l#r caramel# !eaclarar#n ( !e &i"er#n de c#l#re!de

!#l ( a&ardecer, er# man&en)ane!a nalidad almendrada &anr#%nda

( !edcra/ Se lle6 la! man#! ala e!alda ( mir #r encimadel .#mbr# ara 6er l# e lee!&aba !cediend# en ella/ Mn

&a&aCe/


82/1891

Mna! ala! &ribale! incre)ble! er#deaban da ! e!alda ( !eabr)an.a!&a alcanar ar&e de !!.#mbr#! ( !! b)ce!/

Ala! ne+ra! ( d#rada!/ Ec. elcell# .acia a&r'! ( !#l& nlar+#alarid# de d#l#r/

Ardan !e ed #!&rad# an&e ladi#!a ( el &er, ( el rbi# delara eme a can&ar ( a e6#car

6er!#! !#bre in era l/ablaba den l)der e!c#c! e .ab)a!rcad# l#! mare!, lc.and# #r

! &ierra


83/1891

( c#n&rarre!&rand# la barbarie deal+na! &rib!/Ere! mi ein.erCar a ar&ir dea.#ra le c#mnic el &er/Te

.e #r+ad# el d#n druht a!!id# n +ran +errer# en Tierra,Ardan/ Per# a.#ra nece!i ere!&e! &! !er6ici#! en el

A!+ard/*i!ein.erCar! ( mi! 6al(ria! !#n mieCrci/

T! einherjars !#n & eCrci/Se"al re(Ca c#nabrrimien/La! 6al(ria! !#n m)a!/

Te en&renar'! en ne!&r#!


84/1891

rein#! c#m# +errer# c#n&inOd)n i+n#rand# a re(Ca, (e!&ar'! di!e! a de!cender al*id+ard cand# lle+e elm#men de la ba&alla %inal/

*ien&ra!&an, e!&e e! & ne6# .#+ar/A Ardan, la ambr#!)a le dabad# el c#n#cimien e

nece!i&aba/L# n#&aba en ! m#d# de en!ar( de a!mir aella! alabra!/

Nnca le a!!& la mer&e (,c#m# ben .iC# de adrer#ceden&edel n#r&e de Irlanda, cre(

!iemre en la! le(enda! del m'!


85/1891

all'Ha!) e n# le %e m( di%)cilen&ender aella ne6a realidad/La 6ida era &an m'+ica eimre6i!ible e n# n#

c#nceb)a ela mer&e l# aa+ara d#/ N#Hlamer&e era&an!#l#nne6#a!a#r&e,

na ne6a en&rada a n ne6#e!&ad# ( !er/ N# n %in/Se+ramen&e, !i l#! .man#!

en&endieran e !#l# rec#rdaba!na 6ida, .abr)an 6i6id# la !(ade #&r# m#d#, c#n #&rain&en!idad/

N# !mid#! en la +erra ( la


86/1891

de!&rccin c#m# e!&aban en e!em#men/F l a.#ra era n ein.erCarH (ane le re#caba la lab#re

.ab)a realiad# en el *id+ard cara(, (a en!aba c#m# ell#!,!ab)a e !#l# ! meC#r ami+#,#.n, le ec.ar)a de men#!/ Nadie

m'!/S! adre! .ab)an mer, ( !.erman# ee"# &ambin/ #.n

era! nica %amilia/$and# n +errer# !ec#n6ier&e en ein.erCar &iene la

#cin


87/1891

de reclamar n de!e# araal+ien en &ierra e8lic Od)n/iere! de!earle al+# a al+ienAl+# ben# Al+# mal#

*e encan&ar)a e el Imeri#R#man# de!aareciera alc#mle/ E! #!ibleOd)n !#nri ( c.a!e la

len+a/La .manidad &iene ee6#lci#nar #r !) !#la/ N#

#dem#! al&erar e!#! cicl#! deade!&rccin/ Si ma&am#! al#!r#man#!, 6e!&ra .i!ria !e

m#di%icar'/ Ne+ c#n la


88/1891

cabea/Preba c#n #&r# de!e#/Ardan n# l# en! d#! 6ece!:ier# e mi meC#r ami+##.n encen&re la %elicidad/

Od)n ( re(Ca !e mirar#n (!#nrier#n abier&amen&e/Te diCe e edir)a e!# mi!m#mrmr el di#!/

F (# &e diCe e edir)a an&e!la mer&e de l#! r#man#! relic re(Ca mal.m#rada/

a! erdid#, di#!a decre&c#m# nic# c#n#ced#r de naae!&a ri6ada en&re ell#!/ Od)n!e di# la 6el&a ( le6an& la

man#


89/1891

en !e"al de de!edida/N# .e erdid# re(Cacla6 la 6i!&a en ! anc.ae!alda/ L#e a!a e! e & decide!

c#ncederle el !e+nd# de!e# en6e delrimer#/ Tram#!#Od)n !e de!ma&eriali an&e !!

#C#! al &iem# e dec)a:Pa+a & deda, r)+ida/ Tee!er# ( de!aareci/

e &e den, c)cl#e +r"en&re dien&e!/ Se di# la 6el&aara encarar de ne6# a Ardan/Se+)a #%endida #r la!

ar&ima"a! del


90/1891

di#! Ae!ir, er# ca!i !iemre le.ac)a l# mi!m#/ Se l# .ar)a a+are!ami!ma n#c.e/ Ein.erCar, b!caa & 6al(ria en&re la ml&i&d, (

ella &e dar' n n#mbre lee8lic re(Ca/ A ar&ir dea.#ra, #!er&eneci!/ O! alimen&ari!,

!anari! 6e!&ra! .erida! ( el n#!e .ar'car+# del #&r#/ Lc.ari! Cn!

!iemre/ Teni! n 'ompromissP#r al+na ran, c#mrendid# l# e re(Ca le diC#/ Sab)al# e era el 'ompromiss+ na

relacin de deendencia en&re


91/1891

6al(ria( ein.erCar e iba m'! all' de l#.man# ( c#n#cid#/ F e!&abadi!e!a &ener e!e c#mr#mi!# c#n la

rbia de #C#! c#l#r &re!a/De .ec.#, .er6)a en de!e#! dec#n#cerla #r %in/El .i+lander !e diri+i al

aelarre de a6e! c#n cer#!%emenin#!( 6#l!a! cr6a!/ T#da! l#

miraban .ambrien&a! (, a la 6e,recel#!a!/$#n #C#! ini!i&i6#! #&e a la!mCere!/

ab)a mc.#! #&r#! +errer#!


92/1891

+#leand# el !el# c#n !! ie!,!ald'nd#l# ( d'nd#le labien6enida/ Ein.erCar! c#m# l/Ardan di6i! n m#6imien #rel rabill# de ! #C# derec.#/

Mna melena rbia aC!&ada en nca!c# de cer6# r#dead# delma!ne+ra! le llam la a&encin m'!

e el re!/ S cer# ( !! ie!!ediri+ier#n inclemen&e! .acia ella/

L#! 6)re! iban en crescendo (,de reen&e, !e .i# el !ilenci#cand# el dalriadan# !e de&6#an&e aella beldad e arec)a

incable


93/1891

ara l#! dem'! er# n# ara l/Para l n# l# !er)a Cam'!/S c#ran !e enc#+i ara, alcab# de #c#! !e+nd#!,.enc.ir!e ( e8l#&ar en ! ec.#/

L#! #C#! de aella c.ica car#n! alma ( !e +rabar#n ara!iemre en ! e!)ri&, en ! iel( en !

!an+re/ am'! .ab)a !en&id#aella c#ne8in c#n nadie/Br(n inclin la cabea

#bedien&emen&e en !e"al de!ald#H er#en ! mirada n# .ab)a ni naica de !mi!in ni de re!e

.acia


94/1891

l/ Era d# de!car# ( !e+ridad/Ardan !#nri ( le6an& na man#ara #!&rarla !#bre ! meCilla/La iel de e!a 6al(ria eracrem#!a ( !a6e al &ac/

DiCi!&e e iba! a cidar de m)mrmr l/ $and#m#r)UE!# diCe a!in&i Br(n

acercand# ! cer# al de l/ Elma+ne&i!m#en&re ell#! era inc#n&e!&ableH !e

llamaban c#m# #l#!#e!!, l#! de n .#mbre ( namCer, ( el in!&in !al6aCe eede .aber en&re d#!

na&ralea! &an di!&in&a!/


95/1891

L# .ar'! $idar'! de m)S)/ P#r !e!/$al e! & n#mbre,maighdeannmhara- Sirena/Br(n c#n&e!& ella/ Mna de

!! man#! !e le6an&in6#ln&ariamen&eara car ! ec.# m!cl#!#/Nece!i&aba .acerl#/ Ael

+errer# e!&aba .ec.# ara ella/La 6inclacin ( la c#ne8inen&re

ell#!, en&re ein.erCar ( 6al(ria,era ca!i inmedia&a, ( la Generala#d)a !en&ir l#! .il#! in6i!ible!del am#r ( la a!in

arrem#linar!e en


96/1891

! c#ran c#m# na &ela deara"a/ S#( laGenerala de la!6al(ria! an& c#n #r+ll#/F# era el l)der de l#!

dalriadan#!/L# ! a%irm Br(n a!and#la n&a de !! ded#! #r elen m#ren# de ael mac.#/

Te +!&a mandarLa! e!&a"a! de la c.icaale&ear#n ( l# mirar#n c#n

a&re6imien/Ella .ab)a nacid# ara mandar (liderar/ P#r !e! e le+!&abaH er# !ab)a e el

!i+ni%icad# e le daba Ardan a


97/1891

e!a! alabra!era #&r#/E! l# e !iemre .e .ec.# !e enc#+i de .#mbr#! en nm#6imien !#rrenden&emen&e

6lnerable/ E! mi !in#/Ardan en&recerr l#! #C#! .a!&ae !e c#n6ir&ier#n en na %inalinea marrn clara/ Gracia! a l#!

di#!e!U Mna mCer e n# le&emer)a nnca/F a &i re+n& Br(n/

Te +!&a mandarN# e!( .ec.# ara #bedecer,'n+el/ Per# me +!&a C+ar/Gnnr carra!e ( mir .acia

#&r# lad#, c#n la! meCilla! r#Ca!


98/1891

c#m# ma&e!/R&a, en cambi#, &en)a l#! #C#!abier! c#m# la! ( !!rraba:A.#ra, a.#ra GeneralaU dec)a em#ci#nada/ *&ele la

len+a en la b#caBr(n, c#mle&amen&e aCena a l#!#C#! e reca)an c#bre ell#!, !erelami l#! labi#! e inclin la

cabea a n lad#, ra!and# elenc#n na de !! "a! ( admirand#

cm# !e endrec)a an&e !! #C#!/+arem#!, ennce!/La di#!a .a dic.# e medar'! n n#mbre mir

mara6illad#


99/1891

el c#n&ra!&e en&re el el# rbi# dela C#6en ( l#! ded#! +rande! (m#ren#! de l, e n# #d)andeCar de C+ar c#n ! melena/D'mel#/ *e llamar c#m# &

iera!/Br(n !e ab!&raC# de d# l# e&en)a a ! alreded#r ( !e cen&ren l/ L# dem'! deC de e8i!&ir (

en&r en na realidad %#rmada#ramb#! en la e nadie #d)a

ene&rar/L#! #C#! marr#ne! clar#! del.i+.lander !#nrier#n c#n &ernra( #!e!i6idad, ( l#! &re!a! de

Br(n c.i!ear#n c#n


100/1891

c#mlicidad/Ere! Ardan de la! i+.land!/*i e!c#c!/II.alacio $inglf

&esidencia de las val'yrias!ones atrs

Br(n in6i& a en&rar a Ardan en! alc#ba/

L#! +errer#! l# .ab)an ac#+id#en!e+ida ( le .ab)an en!e"ad#!! c#&a! de en&ren#, a!) c#m#

l#! recin! del Val.all/Per#, de!! de la r&a +iada,&en)a e a!ar la n#c.e c#nella/ L#! ein.erCar! ( la!

6al(ria! c#n 'ompromiss#d)an


101/1891

a!ar la!n#c.e! Cn! !i a!) l# de!eaban/Br(n e!&aba &an e8ci&ada (an!i#!a #r d#rmir c#n l e !!#C#! !e .ab)an 6el r#C#! de

de!e#, i+al e !! ala!,+rana&e! dea!in/ F l# e#r era e, !iend#na mani'&ica del c#n&r#l c#m#

era,e!# !) e n# l# #d)a d#minar/E!&aba l#ca #r carl# ( #r

#derdi!%r&ar de Ardan/ S c#randaba &mb#! baC# ! ec.# ( !!#reCi&a!

n&ia+da! !e m#6)an


102/1891

em#ci#nada!/Per# cand# 6i# a Ardan baC# elarc# de la er&a, #cand#d# el e!aci#, !e ed !inalabra!/ El .i+.lander !#nri al

6erla,( ! cica&ri en la c#mi!ra dellabi# !e al .acia arribadiablicamen&e/

La rea! de arriba abaC#,.medecind#!e l#! labi#! c#n lan&a de la len+a/

El Val.all e! incre)blemen&e!en!al ( de!carad# an&c#n la 6# r#nca ( l#! #C#! c#l#rcaramel# c.i!ean&e!/

Br(n !#l# d# en!ar en el


103/1891

c#l#r de ! mirada/ Ten)a lal)neade l#! #C#! &a&adaL#! ein.erCar! me .an dic.#e ed# edarme a)

c#n&i+#c#n&in el +errer#H e larelacin en&re n#!#&r#! e! de!anacin, er# &ambin ede !er

)n&ima/ F mi de!e#, 6al(ria, e!a!ar cada na de la! n#c.e!a), a & lad#/

Br(n !ab)a e la e!&aba6al#rand# !in la! r#a! decer6#/ F ellaera c#n!cien&e de l# !e8( e !e

.ab)a e! ara l/ Sab)a e


104/1891

!#l#lle6aba n#! cbree#ne! deme&al ne+r#! ( na bra+i&a ca!i&ran!aren&e,e cbr)a aell# e n# deb)a

!er m#!&rad# ni cad# #rnadie e n# %era el .i+.lander/F &en)a la !en!acin de e al+errer#

le encan&aba cm# iba 6e!&ida/S), la! 6al(ria! eran cria&ra!m( !e8ale!/ Sin embar+#, eran

da! 6)r+ene!/ re(Ca n#ermi&)a e !! +errera! %erande!.#nrada!#r l#! .#mbre!/ La di#!a,

ane era na +#l%a de la!


105/1891

+rande!,ac&aba de n m#d# m( cel#!#c#n ella!, ( n# le +!&aba e!ieran!! man#! !#bre aell# e

c#n!ideraba !(#, ane %eran en!amiene+#)!&a/ Br(n .ab)a 6i! ll#rarde la rabia ( la %r!&racin a

mc.a! 6al(ria!, 6)c&ima! de!#beran#! calenne! r#6#cad#!#r

la! man#! de !! +errer#! c#n el'ompromiss/ F a l#! ein.erCar!+ri&ar( lc.ar de!e!erad#! #r n#

#der #!eer a !! .embra!/


106/1891

F# &ambin de!e# e &eede! a) !e are!r ac#n&e!&ar/L# .e rearad# d# ara &i/ Aar&'nd#!e, l# in6i& a

a!ar/Te .an .erid# en elec.#U Tiene! n c#r&e/Ardan are na ceCa ne+ra (e!&iliada/

Ella .i# l# mi!m# ( &ambinrea! ! a&end#/E!&aba !d#r#!#H &en)a la!

e!cla6a! de &i&ani# rec#+ida! en!!an&ebra#!, ( la! e!ada! #cl&a!en !! %nda!/ El el# rec#+id#

en


107/1891

na e!ecie de m#"# al le daban a!ec e8&ic# (, a la 6e,b'rbar#/S! labi#! +re!#! ( ! er%ec&aden&adra blanca ermanec)an

en&reabier!, mir'nd#la c#n n%e+# acaramelad# ( ambarin#,c#m# !i la llama ardiera en ell#!/L#! m!cl#! !e le .ab)an

.inc.ad#debid# al eCercici#/e e!&ad# eleand#/ En&r

c#m# Am# ( Se"#r de aell+ar/ P#r l# 6i!, e! l# nic#e l#! ein.erCar! .acen a)/Pelear

( beber .idr#miel/ *e +!&a/


108/1891

S)/ S#m#! +errer#!/ Val(ria!( ein.erCar! n#! eCerci&am#!ara dar l# meC#r de n#!#&r#!cand# lle+e el d)a !e"alad#/Per#

de!! del en&renamien 6ienel# meC#r: la !anacin ( elcidad#de la! 6al(ria!/

L# e!( de!eand#/Se di# la6el&a ( la encar, !d#r#!# (!an+ran&e c#m# e!&aba en e!e

m#men/ Per# e!(c.#rreand#/N# me m#le!&a el !d#r n#le inc#m#daba/ Ardan #l)a a

mar ( a rmen&a, ( a Br(n le


109/1891

encan&aban la ll6ia, l#! ra(#! (la! cen&ella!/S e!encia la embria+aba/El .i+.lander re6i! la alc#baH laC#6en .ab)a e6#cad# n

mirad#r c#m# l#! acan&ilad#! del#! e"a!c#! de la I!la de *an,enIrlanda/ En la! .abi&aci#ne! del

Vin+l% la! 6al(ria! #d)ancrearcalier e!cenari# !#l# c#n la

men&e/ F la Generala en! ele+!&ar)a &ener aella! 6i!&a!/ AArdan le .#nr e la !irena le

diera


110/1891

la bien6enida de ael m#d#/ Fae!&aba en!and# en la! mile! dec#!a! e er)a .acerle !#bre lacama, en el !el#, c#n&ra laaredU

De d#! l#! m#d#! #!ible!/Br(n .ab)a c#l#cad# na camaen#rme c#n c#Cine! r#C#! (d#rad#!,

c#m# l#! de n .arn &rc#, en elcen&r# de la !ala/ Mna me!i&ade!can!aba a l#! ie! del lec.#

c#n 6aria! bandeCa! llena! dec#midaH%r&a!, dlce!, ane! ( carne!/Ol)a de mara6illa/

Ardan !e c#l#c en%ren&e del


111/1891

mirad#r, c#n l#! #C#! %iC#! en la!6i!&a! ma+n)%ica! de la la(a dela c#!&a irlande!a/ All) .ab)alc.ad#( mer, er# a.#ra arec)a e

l era el re( de ael l+ar/ enada !e .ab)a erdid#/ e n#.ab)a %raca!ad# c#m# l)der/Br(n de!e #der abraarle (

c#n!#larle/ l era m( +rande (m!cl#!# (, c#m# &al, !!em#ci#ne! eran i+al de %er&e!H

&an,e &ambin la barr)an ( laalcanaban/ A.#ra &en)an n'ompromiss,

( c#m# l)der +errera !ab)a l#


112/1891

e l e!&ar)a en!and#/S &erriri#/ S 6icria/ S&ierra/ E!&aba an&e l, en a/Incl!# #d)a #ler la !al del mar( el 6ien, e !e c#laba en !

!aln/*e .#nra!, 6al(ria mrmr, in!irand#r#%ndamen&e/

Br(n !#nri ( !e c#l#c &ra! l/P#r d#! l#! di#!e!, ard)a ende!e#! de carle ( liberarl# de

!! .#mbrera! ( !!an&al#ne!U E!e era en#rme ( ella m(ee"a a ! lad# en

c#maracin a l/


113/1891

S! ala! &ribale! eran reci#!a!:6irile! ( de!a%ian&e!/ El &)ic#&a&aCee !#l# #d)a! car !i el de"#&e daba ermi!#/

*e ma&ar#n #r la e!alda/ L#e m'! de&e! e! la &raicin,!abe! *e alcanar#n #rde&r'! rec#n#ci aba&id# (

!eri#/ Laba&alla de De+!a!&an !e .ac#brad# mc.a! 6ida!/ Se

!#n)a edeb)am#! c#ni!&ar la! Orcada!( la I!la de *anH ne!&r# eCrcina6al era in6encible/ F#U

E!&aba enarad# en na lc.a


114/1891

c#n d#!an+l#!, (a ca!i .ab)am#! +anad#/Aena! edaba n enemi+# enie( de reen&eU Se lle6 la

man# a la e!alda/// !en&)cm# la%lec.a me a&ra6e!aba #r el#mla ( alcanaba mi

c#ran/ $a)%lminan&emen&e/Br(n r# c#n la n&a de l#!

ded#! el n #r el e !e.ab)ain&r#dcid# la %lec.a/ S iele!&aba calien&e ( .medaH ( baC#

e!a


115/1891

caa r)!&ina de !d#r, (ac)a el#&encial m!cl#!# de n.#mbree .ab)a 6i6id# ara la +erra/Ardan !e &en! al !en&ir el &ac

de la c.ica ( la mir #r encimadel .#mbr#/Br(n le6an& la barbilla ( !!#C#! &re!a! midier#n !

reaccin/Le .a! dic.# a re(Ca e n#&e cara !in & ermi!#

r#nnciin.aland# ! ar#ma/ Ll6ialimia/S)/ N# me +!&a e me

en +ra&i&amen&e/ *i cer#


116/1891

e!n &eml# ( !#l# (# decid# inen&ra en l/A Br(n le encan&ar#n e!a!alabra!/ Ella &ambin era a!)/

Nin+n +errer# !e r#a!abac#n la Generala !i er)a !e+irman&eniend#!! man#! en ! !i&i#/

Ere! mi ein.erCar/ F# (a &en+#e!a #&e!&ad !#bre &i c#n&e!&!in medir ! r#&nda a%irmacin/

Ardan !e di# la 6el&a ( la r#dec#n l#! bra#! .a!&a em#&rarlac#n&ra n# de l#! #!&e! de lacama/ A!)/ 0.las1 Sin a6i!ar/

Br(n arade imre!i#nada/


117/1891

$a!i de!aarec)a en&re !!bra#!,er# la 6al(ria &en)a n .al##der#!# e nnca a!ar)ade!aercibid#/ Ni ara l ni ara

nadie/$idad#, 6al(ria/ N# !abe! el&i# de .#mbre e !#( lere6in#, .ndiend# l#! ded#! en

! el# rbi#/Per# !) e l# !ab)a/ S#l# n.#mbre c#m# Ardan #dr)a

encenderel %e+# de ! a!in/ Nadie m'!l# .ar)a/E8l)came cm# ere!,

e!c#c!/


118/1891

S#(U dema!iad# e8.al,!mid# en la bellea de Br(n/Era &an b#ni&aH al&i6a ( !+eren&ede n m#d# m( delicad#, m(!(#/ F l# #n)a c#m# a n r#

/ Dema!iad# #!e!i6#,dema!iad#r#&ecr, dema!iad# aa!i#nad#,dema!iad# crel ( e8i+en&eU

S#(%iel e )n&e+r#/ F cid# de l# eme er&enece ( e! di+n# de m)/

Per#!#( a!)/ F e! mi na&ralea ( !#l#e8iC# l# mi!m# a aella!er!#na!

e !#n caace! de en&re+ar!e


119/1891

c#m# (#/ Le ma!aCe la ar&e&ra!erade la cabea c#n l#! ded#!/ Tere! di%eren&e a da! la! mCere!e .e 6i!, incl!# a da! la!

e .e #b!er6ad# a) en elVal.all/N# .a( na 6al(ria e irradie&an #der c#m# &/

N# a!e+r Br(n cerrand#l#! #C#! ( en&re+'nd#!e a e!ema!aCe di+i&al c#n aband#n#/

S#( Br(n, Jla Sal6aCeK/ *i %ria( mi%era n# &ienen nada e 6erc#n la! de la! dem'! nonnes

*e d#( cen&a de ell#


120/1891

!!rr a n a!# de !! labi#!/Sabe! Nnca en! e meale+rar)a de m#rir/La! e!&a"a! de Br(n ale&ear#n (

!! #C#! !#nrier#n c#nc#mlicidad/*#rir me .a dad# la##r&nidad de enc#mendarme a

&i rec#n#ci l r#and# ! naric#n la de ella/ F e! la rimera

6e e&en+# a na mCer a mi lad# eede e!&ar a la al&ra de mi!nece!idade!

( de mi! e8i+encia!/ Te


121/1891

en&re+ar'! a m) en cer#, alma(c#ranLa mirada in%le8ible de !.#mbre &ra!a! ! e!)ri& (

cbride cal#r cada e!ina %r)a ('r&ica de ! cer#/ Mn cer#n# cad#

#r nin+n mac.# #re Cam'!l# .ab)a ermi&id#/ En cambi#,Ardan .ab)a .ec.# en #c#!

!e+nd#! m'! de l# e nadie !ea&re6ia .acer en e#ne!/ Le e!&abaacariciand# el el#, %r#&aba !

nari c#n


122/1891

la de ella, la abraabaU S)/Ardan era d#minan&e/ F namCer c#m#ella, &an rec&a, &an #der#!a,ac#!&mbrada a #rdenar, !#l#

#dr)a di!%r&ardel !e8# ( el am#r c#n al+iene &ambin %era l#!%icien&emen&e

a&re6id# c#m# ara de!a%iarla/l era el c#mlemen idne#ara ! men&e ( ! cer#/ Per#,

!#bre d#, era el ideal araen&re+arle ! c#ran/La .ab)a ele+id# ( ella !e .ab)aenam#rad#/ El 'ompromiss en&re

6al(ria! ( ein.erCar! era c#m#


123/1891

n %lec.a#/*e en&re+ar a &i, en cer#,alma ( c#ran r#me&iBr(n/La !#nri!a e le diri+i e!e

.#mbre #r #c# de!.i# !!r#dilla!/Era b#ni&a, ra ( n #c#canalla, er# llena de .#ne!&idad/

S#( mandn a!e+rlle6and# na man# a ! !a6emeCilla/

F rd#/ Per# nnca &e .ar da"#/Nada de l# e eda .acer&e &ela!&imar)a Cam'!/S) a!in&i ella mir'nd#l#

%iCamen&e/ L# !/ N# me


124/1891

a!!&a!/F (#U F# n# !#( %'cil/ r#&! meCilla c#n&ra la alma de !man#/ Di#!e!, bien !e !en&)a/Ardan la ad#raba c#n na !#la

mirada, c#n la re6erencia de !6# ( el &ac de !! man#!/ P#r!e! e !e en&re+ar)a a l/ Per# e!&aba de!eand# e

lle+ara!a m)/ La 6ida en el Val.all .a!id# m( dra !in mi ein.erCar/

Ere! r#m'n&ica, Br(n*c.#/ Per# n# !e l# di+a! anadie/ Ten+# na re&acine alimen&ar/

Ardan !#nri ( baC la cabea


125/1891

ara be!arle la meCilla/ S)H l#!ein.erCar!le .ab)an .ablad# de Br(n/ Lade%in)an c#m# inalcanable,le&al, ari!caU r)a c#m# n

iceber+/ Per# !ab)a e !6al(ria n# eraa!)/ L# e !ced)a era e lee!&aba e!erand# a l ara #der

m#!&rar d# e!e %e+# in&ern#e &en)a/T alimen&a & re&acin, e

(# dar de c#mer a & alma!!rr en ! #)d#/ Per#!#l# &en+# na c#!a e #bCe&ar/Br(n !e !# de n&illa! (

a#( la! man#! en ! ecral/


126/1891

Ardan !e aar& de ella ( la mirc#n !#lemnidad/$'l &ra!&abille .aciaadelan&e/Nnca me &raici#ne!, Br(n

l#! #C#! marr#ne! #!cr#! !een%riar#n mien&ra! la ad6er&)a!#bre aell# e m'! #diaba/Br(n ne+ de n lad# al #&r# al

&iem# e medi&aba !#bre ell#/$m# iba a &raici#nar al.#mbre c(a alma le er&enec)a

Nnca/N# l# #dr)a .acer Cam'!/N# l# .ar, Ardan/Pr#m&emel#/ La r#me!a de

na 6al(ria e! irr#mible,


127/1891

6erdadA!) e!/Ennce!, .al# #rdenin!i!&en&e/Pr#me n# &raici#nar&e nnca,

Ardan/El .i+.lander !e relaC ( lediri+i na mirada m'! dlce/$'l e! & n#rma

Br(n l# &en)a m( clar#/Nnca me #bli+e! a ele+iren&re mi! nonnes ( &/ am'! me

#n+a! en na crada de e!e&i#/N# .ar' %al&a Cr l,!#nriend# de #reCa a #reCa/

Ere! la


128/1891

Generala ( &ambin mi 6al(ria/Sabr'! ele+ir/Br(n !e ec. a re)r ( Ardan !eenc#+i de .#mbr#!, !#nriend#c#m# n &r.'n/ E!e &i# era n

re!n!#, er# le +!&abamc.#/ Le encan&aba e &6ierala! c#!a! &an clara!/Se mirar#n en !ilenci# ( el aire

!e e!e! en&re ell#!/Val(riam

Tiene! l#! #C#! r#C#!/ E!#!i+ni%ica e me de!ea!L#! &en+# a!) de!de e .a!lle+ad# al Val.all rec#n#ci

c#n .#ne!&idad/


129/1891

Ardan di# d#! a!#! .acia ella (6#l6i a r#dearla c#n !! bra#!,c#l#cand# ! cer# en&re !ec.# ( el #!&e de la cama/)&ame la! r#&ecci#ne! le

#rden/La #rden cal en l#! .e!#! deBr(n ( abra ! baC# 6ien&re/Nnca .ab)a e8erimen&ad# el

6ac)# %)!ic# c#m# l# !en&)aa.#ra/ Lae8ci&acin la 6#l6)a an!i#!a/

Nnca me .an dad# rdene!/F# &e la! dar a!e+r l/F & e!&ar'! encan&ada de#bedecerme/

F & me #bedecer'! a m)


130/1891

Ardan inclin la cabea .acia nlad# ( la e!&di c#n in&er!/N#/ T n# iere! e (##bedeca, #re e!&'! can!adade

e!#/ T nece!i&a! #&ra c#!a/ Per#&! de!e#! !#n c#m# rdene!aram)/

Br(n &ra+ !ali6a ( !#nriin&eri#rmen&e/ Ardan (a !ab)ac#!a!

de ella, ( !e acababan dec#n#cer/ a!cinan&e/ArdanS)/

La! 6al(ria! debem#!


131/1891

ermanecer 6)r+ene!/ Sea#( en el#!&e de la cama, +ardand# nadi!&ancia rdencial alma+ne&i!m#

!e8al e .ab)a en&re ell#!/L# !/ La ambr#!)a me .adad# da la in%#rmacin enece!i&aba/

A./ Fa l# !ab)a bien/Per%ec/ Le m#le!&abaF e!#U E!# e!&' bien ara

&iN# c#n&e!& l e!&di'nd#lac#m# !i %era n %e!&)n/Per# el &iem# n#! dir' !i

#dem#! man&ener la #rden de


132/1891

re(Ca/ Se !i na de 6#!#&ra! !e deCa#!eer #r n .#mbre, re(Ca lade!&ierraal *id+ard, !in #dere!/

S)/ F #r e!# 6am#! a re!e&ar! le( !en&enci !in darle&iem# a e relicara/F# cre# e ed# re!e&arla/

Per# dd# e & a+an&e!/ Encan &e #n+a la! man#!encima, !irena, 6a! a !licar ( a

r#+ar eme me&a den&r# de &i/Br(n !#nri mali+namen&e/ O., re!n!#/ $m# le

+!&aba


133/1891

De 6erdadS)/Ennce!, 6en ( .ame r#+ar,e!c#c!/Ardan la c#+i en bra#! ( la &ir

encima de la cama c#m# !i%era n !ac# de a&a&a!/ Br(n!#l& na carcaCada ( l# mir c#nde!car#, C+and# al +a ( al

ra&n c#n l, eriend# aleCar!ede !!+arra!/

E!&imlan&e/ Eraenl#eced#ramen&e e!&imlan&ee!&ar c#n n.#mbre e n# le &em)a ( e le

.ab)a erdid# d# el re!e/


134/1891

l !e arr#dill !#bre el c#lc.n (la m de la! cadera!, acercand#! cer# al de la C#6en/ S!e!&a&ra! eran &an di!are! eBr(n arec)a na ni"i&a al lad#

de ael eCemlar ma!clin#/V#( a car&e #r da! ar&e!,6al(ria/ A.#ra meer&enece!/

Br(n r#nr#neH r#de ! cell#c#n la! man#! ( .ndi el r#!&r#en l/ Ardan de!li la bra+i&a

ne+ra #r !! cadera! ( m!l#! (la deC de!nda/ El 6ell# bic#rbi# de Br(n brill a la l dela!

d#! lna! a!+ardiana!/ Diri+i


135/1891

l#! ded#! a l#! cbree#ne! ( !el#!i& c#n delicadea/*e +!&a el !e8#, Br(n/ Per#c#n&i+#U, #dr)a &ra&ar!e de

#&ra c#!a/ L# e !ien almirar&e e! al+# a l# e n# ed##nerlen#mbre/ Tra+ !ali6a ( cbri

!! ec.#! c#n la! man#!,en+llnd#l#!#r c#mle/ F me c#n%nde,

#re acabam#! de c#n#cern#!/Br(n !e !en& !#bre !! &al#ne! (l .i# l# mi!m#/ La rbiaacarici !! 6elld#! (

m!cl#!#! m!l#! e in&ern la!


136/1891

man#! #r !!in+le!/La! 6al(ria! &enem#! ndic.#: $id# era, en realidad,na

mCer 6al(ria/ L#! ein.erCar! (la! 6al(ria! c#n 'ompromiss!%renla! .erida! ermanen&e! de !!

%lec.a!/ F, cand# !e rec#n#cen#rrimera 6e, el arreba a!i#nal

e e8erimen&an e! c#m# n%e+#inaa+able/ E! ara !iemre/Nnca .a! 6i6id# nada a!) en

&ierra


137/1891

Ara" la &ela de ! an&aln deiel c#n la! "a!/En &ierra re+n&an#nadad# #r la ima+ende!nda de

! ar&iclar Bran9en, la Ven!de l#! mare! del n#r&e/ Nnca/La!mCere! en el *id+ard %er#n

m'! bien n a!a&iem#/Nnca &e ca!a!&eN# !e ec. a re)r ( !

mirada !e en!#mbreci/iniba a erer a n marid# deae&i! &an e8i+en&e! c#m# (#

Br(n !e m#rdi el labi# in%eri#r,


138/1891

%eli #r !aber e Ardan n# !eenla c#n nadie, ( de!abr#c.el b#&n de la cin&rilla delan&aln/Ae&i! e8i+en&e! S mirada

&re!a !e enr#Ceci c#n m'!in&en!idad/ ae&i! &iene! L#!#C#! de amb#! c#li!i#nar#n al

&iem# e Br(n c#l na man#den&r# del an&aln/Ae&i! m( r#man#!, !irena/

Te 6a! a a&ra6er a carme#U De=m#ni#! Br(n .ab)ar#dead# ar&e de ! ene c#n laman#/

La C#6en a+rand l#! #C#! al


139/1891

c#mr#bar l# e &en)a e!eanimalen&re la! ierna!/Di#!e!U !!rr/Ae&i! r#man#!

S) +r" ( abri m'! la!ierna! ara e ella l#acariciarameC#r/ Sabe! a l# e me

re%ier#Br(n arade, ( !! meCilla! !eenr#Cecier#n al r#ar la iel

!a&inadade ! miembr#/$re# e !)/A 6ece!, re(Ca en!e"aba la!

c#!&mbre! de l#! &erre!&re! a !!


140/1891

6)r+ene! 6al(ria!/ Le! .ab)am#!&rad# el &ra en&re am#! (e!cla6a!de la Grecia cl'!ica ( l#! am#re!licenci#!#!/ En #ca!i#ne!, e!a!

relaci#ne!e!&aban &e"ida! de am#rH (, #&ra!6ece!, n#H en al+na! ac&i&de!d#minan&e! !e re%leCaba el nic#

de!e# de C+ar ( a!arl# bienHen #&ra!, !#l# !e &ra&aba de da"ar( la!&imar/ N# #b!&an&e, .ab)a

!id#en la R#ma imerial d#nde la%la+elacin, l#! a#&e!, ( l#!ca!&i+#!

!e8ale! a .#mbre! ( mCere! !e


141/1891

.ab)an en!alad# c#m# n ar&e/A e!# !e re%er)a Ardan/ l &en)a+!! r#man#!/L# e n# !ab)a Ardan era e el+! de l#! r#man#! r#ced)a

de !! di#!e!/ *ar&e ( Ven!.ab)an c#me&id# 6erdadera!carnicer)a!en&re ell#!/ re(Ca le! .ab)a

e8licad# e l#! di#!e! +rie+#!(r#man#! eran l#! m'! !'dic#! de

d# l#! an&e#ne!/ Er#! (A%r#di&aeran er6er!#! a m'! n# #der/Ane Br(n &ambin .ab)a

#did# c#mr#bar e l#! Ae!ir


142/1891

(l#! Vanir n# !e edaban a&r'!/ Al#! di#!e! le! +!&aba lad#minacin( la !mi!in/ Eran er!#na! de

#der ( reer)an e!e &i# dede!a.#+#!,ara c#mr#bar e !e le! er)a( !e le! re!e&aba #r l# e

eran/$and# ella 6e)a l# e la di#!ale! m#!&raba, !iemre !e

e8ci&aba/e na er!#na c#n &an&a %era( ener+)a e8i+iera la rendicin%)!ica ( em#ci#nal de #&ra i+al

de %er&e le .ac)a !en&ir!e


143/1891

6lnerableH( dad#! ! car'c&er ( ! d#n demand#, lle+ar a en!ar eal+iendiera d#ble+arla ( #%recerle

aell# e an.elaba, aceleraba!c#ran ( calen&aba ! cer#/Ella mi!ma !e .ab)a ima+inad#

realiand# e!a! r'c&ica! c#n el.#mbre adecad#, a 6ece!debaC# ( #&ra! arriba/ La

Generala n# C+abanada/ Simlemen&e di!%r&aba !il#! dem'! l# .ac)an/ F !i e!a+en&e era %eli in%li+ind#!e

ca!&i+#! de e!e &i#, .ab)a e


144/1891

re!e&arl#/El am#r ( la a!in !e e!c#nd)anbaC# mc.a! %#rma!, ( n# da!erandlce!/ Tambin la! .ab)a

rmen!a!/S) +imi Ardan abriend#m'! la! ierna!/ Sabe! m(bien a l# e me re%ier#,

6erdad, reci#!aS)/)&ame l#! an&al#ne!/

Ardan !e e!&ir en la cama ( !elle6 a Br(n c#n l/ La 6al(ria+a&e !#bre ! cer# ( elec#n la

renda ( la! b#&a! ara acabarl#


145/1891

de de!ndar/ Ere! %er&e/La! 6al(ria! !#m#! %er&e! !en&enci a!and# l#! ded#!#r la! anrrilla!/Ardan abarc na de !! nal+a!

c#n la man# ( la are& c#n l#!ded#!/*e ale+ra !aberl#/ Nece!ie !ea! %er&e ara d# l# e

ier# .acer&e/ O., maldi&a!eaU mrmr delineand# la!ala!

&ribale! de c#l#r r#C# de Br(n/S#n reci#!a!/Recerda e!U Br(n !edi# la 6el&a ( !e !en&, de!nda

c#m# e!&aba, a .#rcaCada! !#bre


146/1891

la incre)ble, de!c#mnal (an#rmal#lla de Ardan/ Perdi el .il# dela! alabra! cand# la 6i#/ Sele6an&aba

en&re na ma&a de el# ne+r# ( lelle+aba al #mbli+#/ Era m(+re!a( 6en#!a, de iel m#rena (

d#rada/ La 6al(ria &ra+ !ali6a( !erelami l#! labi#! !ec#!/

Va(aUl le6an& l#! bra#! #r encimade ! cabea ( &ir l#! c#Cine!al !el#/ $r la! man#! baC# !

nca, ( c#+i aire c#n


147/1891

re!ncin/e mirara l# e i!iera, bien#r+ll#!# e!&aba l de ! &ama"#/Va(a &en)a erec#rdar, Br(n

E.U*en#! mal e e!# n#ede en&rar en m) mrmra!#mbrada #r la! dimen!i#ne!del +errer#/

N# e!&! &an !e+ra/ Al %inal,me l# edir'!/ F (# &e l# darencan&ad#/ A.#ra dime:

deb# rec#rdar*i! ala! !!rr de!liand#l#! ded#! #r ! ec.#/D#rada! cand# e!( &ranila (

en a/ R#Ca! cand# !ien %ria


148/1891

( de!e#/ F ale! blanecina!cand#U $and# me dela elc#ran/Nnca la! 6er'! de e!e c#l#rmien&ra! (# e!& a & lad#, Br(n/

Ardan le6an& na man# (acn ! meCilla/ $id# de &i,cid#de l# m)#/ Nnca dde! de e!#/

Aella! alabra! la arrllar#nc#m# a n beb ( le .icier#n!en&ir!e !e+ra/ Se inclin !#bre

Ardan ( a#( la n&a de l#!ded#!!#bre la .erida e lc)a en elec.#/ La hellbredelse ac&/ La

iel !e


149/1891

ilmin ( cica&ri al a!# de !!caricia!/Ardan l# #b!er6 a!#mbrad# (Br(n !in&i cm# ! miembr#da6)a !e .ac)a m'! +rande (

e!ad#/F# &ambin cid# de l# m)# !!rr a#(and# !! !en#!de!nd#! !#bre ! ecral

!anad#/ F a.#ra, .acem#! re+n&Br(n e8ec&an&e/

El r#!&r# del +errer# !eendreciH el de!e# r#dC#e!&ra+#! en! cer# ( en ! mirada/ T#m

! r#!&r# en&re la! man#! ( le


150/1891

diC#:A.#ra e!&'! en mi!man#!,6al(ria/ S#( n dalriadan# (&enem#!na c#!&mbre c#n ne!&ra!

mCere! diri+i !! ded#! alare&e deni8 e c#l+aba del lbl# de! #reCa derec.a/

Br(n 6i+il !! m#6imien!/Aena! #d)a en!ar/ S iel eracalien&e ( dra, ( e!&aban &an

de!nd#! ( e8e!! e n#.ab)am#d# de #cl&ar nin+na ar&ede !! cer#!/ Ten)a ael

miembr#


151/1891

en&re la! ierna!H la rimera 6ee .ab)a 6i! n# de!de &ancerca,( !ab)a e n# era n#rmal/ Nic#r&a ni ere#!a, c#n ! ecliar

deci!in, !in edir ermi!# anadie !e abri de ierna! (eme ar#&ar !! cadera! ( a r#ar!e c#n

l/Ardan !e ec. a re)r/ T#m !are&e ( l# c#l#c delan&e de !

cara/E!&'! re!baladia a.) abaC# +r" a+i&and# el ni8 c#n l#!ded#!/

S) c#n&e!& &embl#r#!a/


152/1891

La! 6al(ria! !#i! 6)r+ene!,er# & n# ere! nin+na m#Ci+a&aareci #r+ll#!#/N# !#m#! mCere! c#rrien&e!/S#m#! +errera!/ Ac#!&mbrada!

ald#l#r ( a la ba&alla, ( (# n# !#(&)mida/ Adem'!, me mer# de+ana!

de e n#! em#!, Ardan/Di#!e!U Tan .#ne!&a de!li ! man# #r la e!alda a

l#lar+# de ! c#lmna 6er&ebral/Val#r# e !ea! &an !incera,Br(n/

6a! a .acer c#n e!#


153/1891

re+n& ella mirand# el are&e/Ardan de!6i ! mirada decaramel# a l#! ee"#! e#ne!r#!ad#! ( en n&a de Br(n/ Serelami l#! labi#! ( !#nri/

V#( a c#l#car&e mi abal#ri#/Se inc#r#r ( !# !!man#! !#bre l#! ec.# de laC#6en/ L#! cbri #r c#mle

/ L#!dalriadan#! marcam#! a ne!&ra!mCere! c#n ne!&r# are&e/ N#!

+!&a e lle6en al+# de ne!&rar#iedad/ Tiene! al+#nan&eSen&ir'! na ee"a m#le!&ia/

La! #reCi&a! de Br(n !e


154/1891

rem#6ier#n e8ci&ada!/N# .ar' %al&a nada nan&ec#n&e!& Br(n/ M&ilia elmi!m# are&eH ( le+#, crame/Ardan arade ( ri#

r#ncamen&e/De acerd#/ T#m el ec.#iierd# en ! man# ( l#ama! c#n delicadea/ De!!

inclin la cabea ( l# lamic#m# n%elin#/ Br(n ec. la cabea .acia

a&r'! ( cerr l#! #C#!/ Era larimera6e e !en&)a la! caricia! de n.#mbre en e!a #na de !

cer#/ Era


155/1891

la rimera 6e e (ac)a en nacama c#n n#/ F la! !en!aci#ne!eranne6a! ( de!lmbran&e!/Gl#ri#!a! ara ! cer# e

nnca .ab)a!id# acariciad#/*e +!&a, ArdanUl r#nr#ne ( abri la b#ca ara

mar d# el br#&e en ! in&eri#r,!cci#narl# ( be!earl# de%#rma .ambrien&a/

*e +!&a cm# reacci#na! am), !irena/mmmU$+e&e a m)/

Br(n #bedeci ( !e a+arr a !


156/1891

cell#/Ardan m el are&eH c#l#c ele8&rem# en el en endrecid#de Br(n ( are& c#n %era (raide, .a!&a e el me&al

a&ra6e! la!en!ible carne/L#! #C#! de Br(n !e enr#Cecier#n( !! ala! &ambin/

El .i+.lander l# aC!&/N# 6a! a lanarme n ra(# del#! &(#!, 6erdad *idi la

reaccin de la 6al(ria/Ella ne+ c#n la cabea mien&ra!cerraba l#! #C#!/l 6#l6i a inclinar ! b#ca .acia

! en en!ar&ad# ( la lami,


157/1891

limi'nd#le la !an+re,rec#n%#r&'nd#la/Fa e!&'/ L# mam n #c#m'!/ Fa .a a!ad# el d#l#rN#, n# .ab)a a!ad#H er# a e!e

d#l#r !e le .ab)a a"adid# la!en!acinde la len+a .meda deldalriadan#H ( Br(n !e !en&)a

c#n%!a/*)rame, 6al(ria/ l m! r#!&r# en&re la! man#!/

Te dele E!&'! bienBr(n le #b!er6 #%endida/e !%rid# l#! m#rdi!c#! del#! &r#le!, l#! +#le! de l#! #rc#!

( la! %lec.a! de l#! el%#!


158/1891

#!cr#!U *e .an a&ra6e!ad#c#n e!ada! (.an in&en&ad# ac.ic.arrarme c#nra(#!/ Mn abal#ri# en el enn#

6a a .acer e me de!ma(e/G++rrrrU Ardan le di# la6el&a ( !e c#l#c !#bre ella,ari!i#n'nd#la c#n ! +randi#!#

cer#/ Ten+# a na di#!a dela+erra en mi cama

La &iene!/Para !iemreS)/Bien/

GenialU Br(n Cn& !


159/1891

%ren&e a la de l, r#de ! ncac#n l#! bra#! ( le #rden:A.#ra, b!ame/La b#ca de Ardan ca( !#bre lade Br(n c#m# n man llen#

de r#me!a! de e&ernidad,n#c.e! a!i#nale!, am#r ardien&e( %idelidad&al e irre6#cable/

Ardan ( Br(n e!&aban .ec.#! eln# ara el #&r#/ N# .ab)a m'!realidad ni m'! 6erdad en el

Val.all e e!a/III.alacio $inglf

&esidencia de las val'yrias

!ones atrs


160/1891

$#n el a!# del &iem#, laGenerala ( el .i+.landerde!cbrier#ne .ab)a mil %#rma! de car!e!in nece!idad de e .biera

ene&racin/ La 6ir+inidad deBr(n !e+)a in&ac&aH ane, elan.el#en&re ell#! crec)a ( !e .ac)a

in!##r&able/Nece!i&aban c#n!mar el ac/ab)a n#c.e! en la! e Ardan la

r#6#caba .a!&a l# indecible,C+and# c#n ! re!i!&encia,cand# e!a ar&e de ella e n##d)a !er

c#rr#mida, ni !iiera #r !


161/1891

ein.erCar/Mn d)a, en l#! b#!ecill#!alreded#r de la &ierra de l#! el%#!dela l, de!! de na arda

ba&alla de en&renamien en&reel%#!,6al(ria! ( ein.erCar!, Br(n!anaba a Ardan mien&ra! R&a (

Gnnrl#! miraban embele!ada!/ac)an na areCa m( llama&i6a

#r !! di%erencia! %)!ica!,er#, !#bre d#, #r el ara de#der e irradiaban c#m#indi6idalidade!/

El %&r# l)der de l#! ein.erCar! (


162/1891

la Generala de la! 6al(ria!/in #dr)a c#n ell#! Nadie/Br(n !#nri a !! nonnes ( le!idi e la deCaran !#la/Gnnr !e !#nr#C ( !e le6an&

are!radamen&e ara deCarle!in&imidadH er# R&a, e e!&aba!en&ada en el c!ed al lad# deell#!,

a#( la barbilla !#bre !!r#dilla! ( !#nri iire&a:N# ier# irme/ ier# mirar/

Br(n !# l#! #C#! en blanc# (Ardan are na ceCa cri#!a einc#mren!i6a/N# 6#( a de!ndarle delan&e

de &i diC# Br(n a.#+and# na


163/1891

carcaCada/N# rei&i R&a #%endida/ S#m#! .ermana!Debem#! c#mar&ir, GeneralaAdem'!, Ardan e! m( +rande,

!e+r# e ede! c#n d#Gnnr abri la b#ca e!&e%ac&a,( Br(n ne+ c#n la cabeaa(dand#

a le6an&ar!e a la del el# r#C#/L'r+a&e de a)/ N# ier#e mire!/

F #r & ede! ( (# n#Te da! cen&a de e e!# e!inC! R&a !e cr debra#!, !abiend# e l# e

dec)a era


164/1891

inc#.eren&e/ Le encan&abam#le!&arl#!/ N# &e d#( enai#n c.er#/R&aU

E! e e! &an en&re&enid# e8clam la 6al(ria/ Tiene!a e!e +errer# en +ardia d# eld)a, ( n# en&iend# cm# da6)a

n#&e .a de!6ir+ad# E! di6er&id#6er cm# in&en&'i! man&ener el

c#n&r#lUL# &enem#! d# baC# c#n&r#lre!# Br(n/Nena R&a are !! ceCa!

ca#ba! ( la mir c#n


165/1891

incredlidad,e!&'i! leC#! de &ener el c#n&r#l ene!&a relacinU F# mi!mame #n+# cac.#nda c#n !#l#mirar#!/

Ardan !e ec. a re)r ( !e le6an&can lar+# era, c#n la! .erida!da6)a abier&a!, ara a!ar nbra# #r encima de ! Generala/

N# 6am#! a dar&e ne!ec&'cl#, 6al(ria/*ira, +i+an&e, a m) n# me

en+a"a! R&a l# !e"al c#n elded#, ! e 6iene! del#&n.eWm l# mir de arribaabaC#/

$m# n# iba a 6enir del


166/1891

#&n.eWm c#n l# +randi#!# eera Ten)ana! e8&remidade! lar+a! (m!cl#!a! ( na! e!alda! &an+rande!

c#m# la! de Od)n/Ardan emi&i na carcaCada (Gnnr !#l& na ri!i&a/$'nd# lle+ar' & ein.erCar,

de!len+ada re+n& elm#ren#/R&a mir .acia #&r# lad# ( a&e

el !el# c#n en%ad#/N# l# ! F# .a+# !e"ale!, l#e!er# ( 6#( .a!&a !in bra+a! (ca!i !in r#a d# el d)a F a)

me &iene S#la (


167/1891

de!ar#6ec.adaBr(n !#nri ( !# na man#!#bre el .#mbr# de ! n#nne/Lle+ar'/L# dd# c#men& Ardan

r#6#cand# a ! ami+a/L#! #C#! &re!a! de R&a !eenr#Cecier#n ( !#nrimali+namen&e/

*eC#r e n# !ba #re, !i&en+# e 6erl# !%rir c#m# &e6e# a &i, n# cre# e !e l# a!e

bien en el Val.all/ N# en&iend#cm#n# &e .an e!&allad# l#! &e!&)cl#!/Lar+#, R&a e8clam Br(n

di6er&ida c#n l#! 'cid#!


168/1891

c#men&ari#! de ! ami+a/$and# Gnnr ( R&a !e %er#n,amb#! dier#n recibir la!cra! el n# del #&r#/ F en la!cra!, en&re camien! (

caricia! !eencendier#n de &al m#d# eacabar#n re6#lc'nd#!e de!nd#!en&re

la! .ierba! del Al%.eim/N# e! bena idea e .a+am#!e! a)U r#&e!&aba

Br(n en&re +emid#!/ E!&a e! la&ierra de l#! el%#! de la l, e! nl+ar !a+rad#U A(, a(U O.,!)U c.ame a.) r#nr#ne

mer&a


169/1891

de lacer/R&a &iene ranU E!( a na!#, Br(n le dec)a d#!d#r#!#, c#n ! el# ne+r# (lar+# r#de'nd#l#! a amb#!/ Se

.allabaen&re la! ierna! abier&a! de laGenerala, %r#&'nd#!e de!nd#c#n&ra

ella/ Br(n e!&aba .meda (di!e!&a, ( el +errer# !emara6illaba del

ac#n&r#l e &en)a la c.ica/ Se.ab)a c#rrid# mc.a! 6ece!!#breella, en ! b#ca, en !! man#!U

Per# e!e n# era el .#+ar de !


170/1891

!emilla/S !emilla deb)a acabar en elin&eri#r de ! mCer/ F n# .ab)am'!mCer e la .erm#!a rbia

de!a%ian&e e &en)a baC# !cer#/*#rir !i n# ed# #!eer&e/Br(n !#nri ( !! #C#! 6erd#!#!

( clar#! l# mirar#n c#nad#racin( &ernra/

Ardan arade ( !in&i e !eenam#raba m'! ( m'!r#%ndamen&ede ella/ Fa l# e!&aba/ La amaba/

Ella era ! aire ara re!irar,


171/1891

! a#(# en la! ba&alla! delVal.allH ( %#rmaban n ei#irr#miblee inebran&able/ Per# araArdan, e na +errera c#m#

ella%era caa de mirarl# a l, (!#l# a l de e!e m#d#, l#!b(+aba/ N#

!ab)a #r .ab)a !id#mereced#r de &an&a bellea/N# m#rir'! #r n# #!eerme

a!e+r ella/ Fa !abe! en# #dem#! .acerl#/re(Ca &e mandar)a al *id+arddiC# l C+and# c#n !

en&rada, ene&r'nd#la m( #c#


172/1891

( le+# !aliend# de ella/ Fa l#.ab)an.ec.# a!) e, incl!#, .ab)anlle+ad# al #r+a!m# de e!e m#d#( a la

6e/ Per# (a nada era !%icien&e/ Te de!&errar)a/ Per# (# meir)ac#n&i+#/ Te !e+ir)a ad#nde

%e!e, Br(n/ am'! &e deCar)a!#la/Ser)am#! %elice!/

Br(n cerr l#! #C#! ( !e m#rdiel labi# in%eri#r/Te encan&a r#6#carme (#nerme en&re la e!ada ( la

ared/


173/1891

Di meC#r en&re mi e!ada ( el!el#/Br(n !e ec. a re)r ( Ardan l#.i# c#n ella/Te ad#r#, 6al(ria/ Te am#

r#me&i l c#n !#lemnidad/Le re&ir n mec.n de el# m(rbi# de l#! #C#! ( le acarici lameCilla/ Nece!i

dem#!&r'r&el# c#n d# micer#/ Tan mal#!er)a Tan mal# !er)a e &e

en&re+ara! a m)N# !er)a mal# a!e+r ella/ F# &ambin ier#/*ecila! cadera! .acia adelan&e (

.acia a&r'!/ Per# &enem#! na


174/1891

re!#n!abilidad/ieren e !ea! el l)der de l#!ein.erCar!/ Fa !abe! l# eien!a Od)n de &iH den&r# de #c#&e n#mbrar' an&e d# el Val.all/

F (# !#( la Generala e8lic,c#m# mil 6ece! (a le .ab)ae8licad#/Si el Ra+narQ lle+a, e lle+ar'

a!e+r, debem#! liderara ne!&r#! eCrci!/ Sin #dere!,(# n# #dr liderar a nadie/

El #der ( el d#n de mand# e!na ac&i&d, 6al(ria/ F & la&iene! de !#bra/Sabe! e n# e! !%icien&e/

F# &e r#&e+er)a/


175/1891

L#! di#!e! n# n#! l#ermi&ir)an/ F e!&e e! mi .#+ar,e!&e e!mi l+arUBr(nU +imi a6anand#

la! cadera!, .ndiend# ! r#!&r#m#ren# en el 'lid# cell# de laC#6en/ Te de!e# &anUier#

e!&ar den&r# de &i/ E! e! nrmen endem#niad#/ F & ere!crel/

Br(n !#nri dlcemen&e ( l#abra c#n %era, be!and# !meCilla ( m#rdi!e'nd#le la#reCa/

N# !#( crel, +i+an&e/


176/1891

Tambin &e de!e#/#eg els'ardeg,

Ardan/ Per# e!&e e! ne!&r# !in#,.a!&a e re(Ca cambie !n#rma/

*aldi&a di#!aUN# .able! a!) de ella lere+a"/ Br(n er)a a re(CaHda!

la! 6al(ria! la re!e&aban ( la6eneraban/L# !ien/

*e !i+e! eriend# ane&en+am#! e!aU mir !e!ad# miembr# en&re !!ierna!/ Ella era rbia, ( l &en)a

el 6ell#


177/1891

bic# #!cr# ( %r#nd#!# UE!a barrera en&re n#!#&r#!Ardan arade/ A 6ece!, Br(narec)a 6lnerable cand#en!aba

e l n# re!e&ar)a ! deci!inde ermanecer 6ir+en/2s caoumh lium th, m# Br(nle Cr l/ T ere! d# l#

e nece!i en mi mnd#/F & ere! l# nic# e nece!ien el m)#/

Se be!ar#n ( !e car#n c#m#!#l# le! e!&aba ermi&id# .acerl#/Ardan in&r#dC# d#! ded#! en !in&eri#r ( &6# cidad# de n#

car


178/1891

el .imen/ De!cendi #r !cer# ( #! la b#ca en&re !!ierna!,e!&iml'nd#la, be!'nd#la,lamind#la ( m#rdi!e'nd#la

c#m#!ab)a e la 6#l6er)a l#ca/$#m# !iemre l# .ac)a/A 6ece!, era rd#/

A 6ece!, la #n)a !#bre !!r#dilla! ( le acariciaba c#n la!man#!/

A 6ece!, la a#&aba/ Le dabacac.e&ada! e a Br(n laenl#ec)an/Le +!&aba e l la r#6#cara,

e la d#minaraU Ella e!&aba


179/1891

ac#!&mbrada a #rdenar ( aliderarH ! 6# era re!e&adaen&re d#!l#! +errer#!, er# Ardan #d)ac#n ella, #r e!# ella e!&aba &an

enam#radade l/Br(n !iemre an!i la lle+ada de! ein.erCar #re !ab)a en !

%er# in&ern# e el nic# e#dr)a d#marla deb)a !er n.#mbre

de car'c&er %er&e, e &ambin!iera #nerla en ! l+ar, en#!e l# diera d# ma!cad#/ e n#

la #bedeciera a cie+a!/


180/1891

Br(n era la man# derec.a dere(Ca ( d#ble+aba a iener)a/Per#, in la #ndr)a a ella der#dilla!

T#d# le era dema!iad# %'cil, ( !alma inie&a reclamabaem#ci#ne!%er&e! # #der c#mar&ir !

mand# c#n n +errer# erealmen&ediera de!a%iarla ( e8i+irle l#

meC#r de ella/F Ardan .ab)a lle+ad# al Val.all/F d#! !! de!e#! !e .ab)an.ec.# realidad/

F, #r d#! l#! di#!e!U $m#


181/1891

C+aba c#n ella Br(n lere!e&aba,er# &ambin ard)a #r l/ P#r !r#ce, #r ! e, #r !d#minacinU

S#l# l #d)a &ra&arla a!):emCarla .a!&a !! l)mi&e! (, a6ece!,.acerla cladicar ( r#+ar #r

m'!/*'! be!#!, m'! caricia!, m'!alabra! de am#r/

*'!, !iemre m'! c#n l/Nnca !e can!ar)a de ell#/F !i al+na 6e l#! !earaban, n#!er)a #r deci!in r#ia/ E!#

Cam'!/ S c#ran er&enecer)a a


182/1891

Ardan ara da la e&ernidad/Per# la e&ernidad ( re(Ca n#e!&aban de acerd# c#n ella nie!&aban de ar&e de Ardan/Mn d)a, mien&ra! Ardan !e daba

n ba"# en el Vin+l% de!!de n ard# en&renamien, ladi#!a Vanir mand a llamar aBr(n/

$and# la Generala !e re!en&%ren&e a la im#nen&e rbia,e!&a la e!eraba !en&ada en !

maCe!!# &r#n# d#rad#, c#n !!d#!&i+re! de Ben+ala !en&ad#! a !!ie!, lamind#!e la! a&a!

delan&era!


183/1891

c#n ar!im#nia/Br(n ( l#! &i+re! n# acababan delle6ar!e bien/ De la! 6al(ria!,!#l# Gnnr #d)a carl#!/ Encambi#, !i ella e!&aba cerca, l#!

&i+re!!e eriaban c#m# +a!recel#!#!/La .erm#!a di6inidad a#( !

barbilla en na de !! e!&iliada!man#! ( le !#nri c#n cari"#/ S6e!&id# de +a!a &ran!aren&e (

blanca c#n el el# rbi# rec#+id#en d#! &rena! le daban ela!ecde n !er e&re#, c#m# na

&er+a/ S! #C#! la&ead#!


184/1891

e!&aban llen#!de !ecre!/#la, mi Generala/#la, di#!a/re(Ca anali a Br(n/ Le

+!&aba &an ! 6al(riaU Br(nlerec#rdaba a ella en !e+n a!ec!: ! #!e, ! al&i6e, el

.ec.#de e nnca a+ac.ara lamiradaU

Nin+na de la! d#! #b6iar)an elac e %irmar#n el d)a ene R&a naci/ Ael era n!ecre a 6#ce! en&re ella!, ( n#

iban a


185/1891

ne+ar ! e8i!&encia/ Tarde #&emran# !aldr)a a la lH &arde #&emran#Br(n deber)a mar ! deci!in/F el d)a .ab)a lle+ad#/

Amba! !e mirar#n a l#! #C#!, ( laC#6en 6al(ria c#mrendiinmedia&amen&e e aella n#iba a !er na !imle c.arla c#n

JlaRe!landecien&eK/*e .a! mandad# llamar

re+n& Br(n &an&eand# el&erren#/S)/ re(Ca !#nri c#n cari"#/ Di!%r&a! de & ein.erCar

Br(n &

el libro de ardan

Documents