www.ateatro.com.ar Presenta

EL HOMBRE DE YELO

de Bernardo Carey

El Hombre de yelo obtuvo el Primer Premio Municipal de la ciudad de Buenos Aires, bienio 1982/83.

PERSONAJES

DON GULI, ciego Miguel Klentak

DOA BRIGIDA, su esposa Lul Mrquez

MARTA, la jorobada Patricia Kraly

PASCUA, el msico Eduardo Cuevas

PAOLINO, el congelado Antonio Bax

El hombre de yelo se estren el 20 de octubre de 1983 en el Teatro Payr de Buenos Aires con el elenco ms arriba indicado, escenografa y vestuario de Nora Chirn, msica de Emilio Kauderer y direccin de ALBERTO CATTAN.

ESCENA 1

DON GULI

Toco el alambre y me sube la bronca!

DOA BRIGIDA

Hasta cundo vas a andar acomodando y desacomodando la casa!

DON GULI

Acomodo por disciplina.

Por disciplina!

Es lo que a vos te falta juda!

Slo una juda se ata el alambre al cogote!

DOA BRIGIDA

Virgen Santa, ayudame!

DON GULI

Para qu agarraste el alambre entonces?

Lo agarraste para darme una mano en el trabajo?

Lo agarraste para reemplazar a Paolino en el oficio?

Te tendra que haber dejado ahorcada!

DOA BRIGIDA

Lo que me importa!

Por vos hubiese llegado hasta la mueca final!

Tranquilamente!

Pero me equivoqu!

Dos nudos tendra que haberle hecho al alambre!

Pero le hice uno, uno solo, porque pens en mi hijo, en Pascual.

Eso!

Me cruz el pensamiento de repente.

Ya tena el alambre en la mano.

Ya lo haba cruzado por la viga del techo.

Ya me lo haba pasado por cogote...

y se me vino a la cabeza la cara de Pascual.

Despus de tantos meses sin venir hoy justo viene a visitarme...

cmo me iba a encontrar as con la lengua afuera!

DON GULI

Pascual viene hoy a esta casa porque yo lo invit.

Yo.

Y yo le preparo la recepcin.

As que penss en Pascual?

Si yo no llego a tiempo iba a estar Pascual ac para hacerte la artificial

y soplarte aire en los pulmones.

DOA BRIGIDA

No quisiste llamar a la ambulancia.

DON GULI

No fue por vos que no llam a la ambulancia.

Fue por Paolino.

Mir si lo encontraban en el rincn del gallinero!

DOA BRIGIDA

Lo encontraban y se lo llevaban!

Para qu lo pusiste en el gallinero?

Muerto el perro se acab la rabia!

DON GULI

Paolino es mo!

Es mo as como est.

Todo duro y como muerto.

Nadie se lo va a llevar!

DOA BRIGIDA

A nosotros nos van a llevar en cana por secuestradores!

DON GULI

Escups al cielo!

Llams a la mala suerte!

Ni una palabra m

SILENCIO.

DOA BRIGIDA

Oste?

DON GULI

Qu pasa?

DOA BRIGIDA

Oste los ruidos en el gallinero?

DON GULI

No hubo ruido.

A mi se me acaba la vista pero me crece la oreja.

No o nada!

DOA BRIGIDA

No se habr muerto del todo?

DON GULI

Tiene siete vidas como los gatos.

DOA BRIGIDA

Y si por las dudas voy a verlo?

DON GULI

Es lo que ests buscando desde hoy.

Buscs verlo

Quers ver al monstruo?

And.

And.

Velo.

DOA BRIGIDA

No me vas a pegar?

DON GULI

And, velo carajo!

DOA BRIGIDA

(SALE Y ENTRA RAPIDAMENTE)

Est igualito.

DON GULI

No te dije que estaba igualito?

DOA BRIGIDA

No sera mejor sacarlo del gallinero?

DON GULI

Lo vas a traer ac?

Con nosotros!

DOA BRIGIDA

La ponedora est asustada.

DON GULI

No pienso ayudarte.

DOA BRIGIDA

Lo arrastro sola

(SALE)

DON GULI

Ac no lo traigs!

Lo nico que falta!

Tener ac a Paolino en el estado que est!

DOA BRIGIDA

(ENTRE CAJAS)

Ahora vos no te mets!

DON GULI

Sos capaz de cagar en el plato en que coms!

DOA BRIGIDA

(VUELVE SATISFECHA)

Listo!

Me arregl sola.

DON GULI

Dnde lo pusiste?

DOA BRIGIDA

Hace rato que me arreglo sola!

DON GULI

Quers ir a corcovear, eh?

Quers ir a retozar a la orilla del Riachuelo, debajo de los rboles?

Romntica!

Te acords cuando tu viejo nos encontr abrazados tirados en el pasto?

El tano estaba cazando pajaritos...

La cara que puso cuando te vio con el pjaro en la mano!

Jui, jui, jui!

DOA BRIGIDA

Cantaba ms seguido que ahora el pjaro en esa poca.

DON GULI

Eh?

DOA BRIGIDA

Est afnico hace rato.

DON GULI

Puta!

Qu ocurrencia la de casarme con vos!

DOA BRIGIDA

Me engaaste el mismo da del casamiento!

DON GULI

Tenemos libreta legal!

Reconoc a tu hijo!

DOA BRIGIDA

Decas que te llamabas Guli.

Te llamabas Gulitski!

DON GULI

Con i latina!

DOA BRIGIDA

Me lo escondiste!

DON GULI

No poda estar diciendo con i latina a cada rato.

DOA BRIGIDA

Es lo mismo.

DON GULI

Juda!

DOA BRIGIDA

Ms juda ser tu madre!

DON GULI

Haceme la prueba de sangre, haceme la prueba de sangre!

Yo pas cincuenta das y cincuenta noches de vigilancia en el Calabozo Negro! Cuntos bastonazos di en el lomo de los traidores!

(ALUCINADO, BLANDE SU BASTON Y DA PALOS EN EL AIRE)

Corran ms ligero, corran ms ligero que as llegarn antes a la salida!

(RIE)

Qu salida!

(UN TIEMPO)

Dej de rezar!

DOA BRIGIDA

No estoy rezando, estoy pensando.

Le dijiste a Pascual que trajera la pasta?

DON GULI

No vengas solamente con la msica, con el bel canto, le dije.

Trae capeleti.

Capeleti de pollo.

Pusiste el agua a calentar?

DOA BRIGIDA

Y puse a Paolino al lado del fuego.

DON GULI

No seas loca!

Y si se derrite?

DOA BRIGIDA

Hace dos das que est as.

DON GULI

Hay que sacarlo enseguida de al lado del fuego.

(SALE A TROPEZONES)

DOA BRIGIDA

Quers que se muera!

DON GULI

(ASOMA LA CABEZA)

No lo veo!

En lugar de hablar ven a darme una mano!

DOA BRIGIDA SALE. UN TIEMPO. ENTRAN A PAOLINO CONVERTIDO EN UNA ESTATUA DE HIELO SENTADO EN UN BANQUITO SOBRE UNA PEQUEA PLATAFORMA QUE SE DESLIZA CON RUEDITAS. ESTA ENCOGIDO, CASI FETAL.

DOA BRIGIDA

Qued en cuclillas!

DON GULI

Ayudame a estirarlo.

DOA BRIGIDA

Si est todo congelado!

(UN TIEMPO)

Respira?

DON GULI

Claro que respira.

DOA BRIGIDA

Te van a detener.

DON GULI

Tengo buenos amigos en la polica.

No se estira!

DOA BRIGIDA

Y si llamamos a la ambulancia?

DON GULI

Hac el favor de dejarlo como est!

DOA BRIGIDA

Sos capaz de dejar en estas condiciones a un amigo de toda la vida.

DON GULI

Dos aos apenas hace que somos amigos!

DOA BRIGIDA

Qu va a ser de mi cuando me enferme!

DON GULI

Vos tenes derecho a vivir.

Vos sos la luz de mis ojos, Brigidita.

DOA BRIGIDA

De repente me asusts, Guli.

DON GULI

Vamos!

(LE DICE PALABRAS TIERNAS EN POLACO)

DOA BRIGIDA

Desapareciste por dos das, volviste la noche ltima.

Borracho y con Paolino todo duro.

Y me pegaste.

Me pegaste Guli.

DON GULI

Te ped disculpas, amorcito.

Acerc tu cara que te veo borrosa.

No te ped disculpas?

(TRANSPORTADO)

Cuntas veces te dije disculpame, disculpame,

mientras te bajaba del banquito donde te colgaste con el alambre?

Ya la lengua azulada y llena de moscas.

Otra vez tu cuerpo entre mis brazos!

DOA BRIGIDA

Virgen dolorosa, dame valor!

DON GULI

No te salv de la fatalidad?

DOA BRIGIDA

Siempre fuiste un hombre bueno.

DON GULI

Confi en mi, en la inteligencia que tengo en la cabeza.

DOA BRIGIDA

Llam la ambulancia para Paolino, entonces.

DON GULI

Si debe estar todo como de piedra por dentro!

DOA BRIGIDA

Con oxgeno por ah lo ablandan.

DON GULI

No puede caminar de duro que est y le vas a hacer poner oxgeno.

Se nos vuela al aire para toda la vida.

DOA BRIGIDA

Vos crees que no va a poder caminar?

DON GULI

No va a poder trabajar ms.

DOA BRIGIDA

Ests seguro?

DON GULI

No trabaja ms.

Definitivo!

DOA BRIGIDA

No grites que te va a escuchar.

DON GULI

Si no oye.

(SE ACERCA, CASI AL OIDO DE PAOLINO)

Paolino!

No vas a poder trabajar ms!

No vas a poder trabajar ms en la puta vida!

(A DOA BRIGIDA)

Y?

DOA BRIGIDA

Ni mosque.

DON GULI

Ya no es hombre Paolino.

DOA BRIGIDA

Y qu es?

DON GULI

Es...es...como un esclavo!

DOA BRIGIDA

Todos somos esclavos de Dios.

DON GULI

Escuchame bien Brigidita.

Hace casi cuarenta aos, desde que vine de Polonia, que trabajo de cloaquista.

El oficio no se hizo siempre de a dos?

Uno que manda y otro que obedece,

un jefe y un empleado,

un sargento y su asistente.

Dos personas.

Dos.

Olo bien, olo Brigidita.

Personas.

Paolino es persona?

Me quers decir cmo hace Paolino para obedecer?

Para or las voces de mando?

GOLPES EN UNO DE LOS VENTANUCOS.

DOA BRIGIDA

Golpean...!

Callate.

GOLPES AHORA EN LA PUERTA.

DON GULI

Ese es Pascual...!

Dejame a mi.

Vos no te mets.

Yo le abro.

DOA BRIGIDA

Le vas a decir que me colgu con el alambre?

DON GULI

Le voy a ofrecer un negocio!

Un gran negocio!

(AL OIR MAS GOLPES EN LA PUERTA, TAPA A PAOLINO CON UNA MANTA) Vamos a comprarnos zapatos nuevos Brigidita!

Vos de raso y yo de gamuza!

Te voy a regalar un vestido de seda y me voy a comprar un bastn de bano negro. (VA HACIA LA PUERTA)

Adelante...!

Pas Pascualito, pas.

ENTRA MARTA.

ESCENA 2

DON GULI

Y usted qu hace ac?

MARTA

Dnde est?

DON GULI

Filtrndose como una ladrona entre mis piernas!

MARTA

Quiero a mi Paolino!

DON GULI

Ya se lo dije ayer.

No se lo doy.

MARTA

Es mi esposo legal!

DON GULI

No le pongo la mano encima porque me da asco.

MARTA

Dmelo o lo denuncio.

Secuestrador!

A la cana lo denuncio!

DON GULI

Denncieme!

Ja!

Y despus que van a hacer?

Se lo van a llevar?

En el estado en que est va a representar puro gasto.

MARTA

Es mi esposo, le dije!

DON GULI

Qu vas a hacer con Paolino en la villa?

DOA BRIGIDA

Se te va a morir con facilidad.

MARTA

Qu tiene mi esposo?

Una herida de cuchillo?

Dnde?

Qu le hicieron a mi esposo?

Le pegaron un balazo.

Quin fue?

En qu lo se meti?

Quiero a mi esposo!

Deme a mi esposo!.

DON GULI

Mi esposo, mi esposo!

Vamos!

Su esposo?

Es su esposo si la alimenta,

si le llena la barriga de comida

y los fines de semana la lleva al cine.

Eso es un esposo.

Pero as como est?

Vamos!

Venga.

Mrelo.

(DESTAPA A PAOLINO)

Ac lo tiene a su esposo!

MARTA

Paolino!

Est rezando?

DON GULI

Est duro!

MARTA

Paolino!

No ve...!

Paolino!

No habla...!

DON GULI

Est ms ciego que yo y mudo como las estatuas.

Nada de nada

DOA BRIGIDA

Ni vivo debe ser.

DON GULI

Cmo va a ser vivo!

Seguro que no es vivo como nosotros.

Pero tampoco es muerto.

DOA BRIGIDA

Vgame Dios!

DON GULI

Es como una porquera.

Como la basura que hacemos los humanos vivos.

DOA BRIGIDA

Como el abono animal.

MARTA

Qu le pas?

Qu tiene?

Est ms fro que los mrmoles de la tumba!

DOA BRIGIDA

Dios nos resguarde!

MARTA

Qu le hicieron!

DOA BRIGIDA

Dos das casi tres se la pas encerrado en la cloaca de una casa del centro.

MARTA

Lo encerr a propsito!

DON GULI

Estaba borracho!

MARTA

Lo aprendi de usted!

DON GULI

Yo no saba que se haba quedado adentro.

DOA BRIGIDA

Estaba arreglando la caera de la pileta de natacin de la casa de departamentos.

DON GULI

Siempre fue un boludo.

MARTA

Ay, ay!

De qu vamos a vivir ahora?

DON GULI

Qu culpa tengo yo de que los ricos se vayan afuera todos los fines de semana

y de que el portero aproveche para irse a hacer changuitas?

MARTA

Pobre Paolino!

Quin va a traer plata a casa?

DOA BRIGIDA

No tens nada a plazo fijo?

MARTA

Quitarme el pan de la boca hoy para comerlo maana?

Para usted es muy fcil.

Tiene esta casa a media cuadra del afirmado.

Hasta dos ventanas!

Y cama con colchn!

Todas las comodidades.

Pobre Paolino!

Siempre trabaj de sol a sol.

Nunca me falt nada.

Si viera qu contento se pona cuando le haca milanesas!

Y de noche cmo dorma mientras yo me acostaba a sus pies

envuelta en la arpillera!

Y este es el pago!

Un hombre honesto...!

Me desvara la cabeza.

Aydenme a llevarlo.

Dnde est la justicia, dnde?

(PEQUEA PAUSA)

Aydenme.

Me lo llevo.

DON GULI

Es muy grandote para usted.

MARTA

Se cree que no tengo fuerzas?

DOA BRIGIDA

No vas a poder.

DON GULI

Cuidado que lo tirs!

DOA BRIGIDA

Est como muerto entendela!

DON GULI

Pesa ms que cinco barras de yelo!

MARTA

Es mi esposo...me dio un apellido!

DON GULI

Y est orgullosa!

DOA BRIGIDA

Mir la verdad es que se cas con vos por inters.

MARTA

Infamia de la gente!

DON GULI

Gente?

Si tu abuelo no te hubiese dejado el terrenito del ferrocarril

con la pieza de hojalata

otro gallo cantara.

MARTA

Me tiene como una reina!

DOA BRIGIDA

No seas presumida!

MARTA

Me respeta.

DON GULI

Tendras que tenerle bronca!

DOA BRIGIDA

Si te lo llevs vas a tener que salir vos a buscar comida para l.

MARTA

Yo?

DOA BRIGIDA

Tiene seguro tu esposo?

MARTA

No s.

DON GULI

Yo s que no.

DOA BRIGIDA

Y con qu le vas a pagar los medicamentos desgraciada?

DON GULI

Vas a trabajar de ascensorista?

Vas a abrir la puerta de los autos en los grandes hoteles?

Vas a hacer de mandadera?

DON GULI

Se queda ac!

MARTA

Yo?

DON GULI

Qu usted!

Su Paolino!

MARTA

Usted no tiene autoridad!

DON GULI

Vos tens autoridad?

Si ests muerta de hambre!

DOA BRIGIDA

Estando muerta de hambre no pods ser nada!

DON GULI

Es menos que preso tu Paolino!

DOA BRIGIDA

Es un estorbo!

PASCUAL

(DESDE LA PUERTA ABIERTA)

Quin estorba?

Yo?

DOA BRIGIDA

Hijito!

DON GULI

Pascual!

(A MARTA)

Mutis!

Silencio!

Cllese!

Usted se queda a comer con nosotros.

Chitn o la borro!

La hago desaparecer.

(A PASCUAL)

Bienvenido!

Fideos en ese paquete?

PASCUAL

Y vino!

DOA BRIGIDA

Capeletis?

PASCUAL

Dos kilos!

DOA BRIGIDA

El agua hierve!

ESCENA 3

HA PASADO UNA HORA. PAOLINO SIGUE EN LA MISMA POSICION. EL RESTO COME CON EL PLATO EN LA MANO EN SEMICIRCULO, EN CUCLILLAS O DE PIE. DON GULI EN UNA SILLITA.

PASCUAL

Alcanzame el vino.

DON GULI

Estoy comiendo!

DOA BRIGIDA

(A MARTA)

Quers dejar un poco de queso!

DON GULI

(A PASCUAL

Ya van a repetir?

DOA BRIGIDA

Primero yo!

DON GULI

Cuntos quedan?

DOA BRIGIDA

Cmo se sirvieron, eh!

DON GULI

Cuntos quedan!

DOA BRIGIDA

No qued ni medio!

PASCUAL

Ac hay uno!

DON GULI

Mo!

DOA BRIGIDA

Eran de pollo?

PASCUAL

Todos los capeleti son de pollo.

MARTA

Yo com una vez de ricota.

PASCUAL

Deberan ser ravioles, seora.

MARTA

No s.

Eran como stos.

DOA BRIGIDA

Los ravioles son cuadrados.

PASCUAL

Ac qued un poco.

(A MARTA)

Quiere un poco de pan?

MARTA

No.

PASCUAL

Se qued con hambre?

DOA BRIGIDA

Veintids capeletis comi!

Bien contados!

PASCUAL

Es una invitada

MARTA

Usted es un hombre delicado.

DOA BRIGIDA

Pascual es artista

MARTA

Actor?

PASCUAL

Msico.

Solista de tuba en la Banda de San Martn.

MARTA

Lo puedo ver en el teatro?

DON GULI

Teatro.

Toca en las plazas!

En cualquier lado.

Uf!

Qu pas ste!

Aqu, en Argentina, aprend a comer pastas!

Gracias Brigidita!

Qu pas fenmeno!

Todo sea por la panza!

(ERUCTA Y SE ADORMECE, SOMNOLIENTO)

DOA BRIGIDA

Que modorra!

Panza llena y corazn contento!

(SE ADORMECE EN BRAZOS DE GULI)

PASCUAL

(A MARTA)

Todo lo que vive se nutre...y despus duerme.

Todo lo que camina...todo lo que camina...corre!

(UN TIEMPO)

Ejem!

MARTA

Pobre Paolino!

PASCUAL

Piense un poco en usted, seora.

MARTA

Fuimos tan felices!

PASCUAL

No se entregue a la desesperacin!

(INTIMO)

Usted tendra que comer ms.

MARTA

Yo?

PASCUAL

Si, usted.

MARTA

Le parece seor Pascual?

PASCUAL

Claro.

Unos kilitos ms le caeran muy bien.

(LA TOCA)

Especialmente ac.

MARTA

Ah?

PASCUAL

(LA TOCA)

Y ac tambin ms rellenita.

MARTA

Nunca me haban dicho una cosa como esa!

Es cierto que usted es msico?

PASCUAL

(GALANTE, OPERISTICO, GRANDILOCUENTE)

La aurora de blanco vestida...etc, etc.etc

(ACORDE FINAL)

Qu cancin, eh!

MARTA

Hace llorar!

PASCUAL

Le gusta a la seora.

Le gusta como interpreto?

MARTA

Me parece que Paolino movi los ojos.

PASCUAL

Son las moscas.

MARTA

No comi nada.

PASCUAL

Prob a darle vino?

MARTA

Es imposible hacerle abrir la boca.

PASCUAL

De a sorbitos?

MARTA

Si hubiera postre!

Por el dulce de leche siempre abri la boca.

PASCUAL

Qu casualidad!

A mi me gusta mucho el dulce de leche.

MARTA

Se movi?

PASCUAL

En estado de reposo es posible que se le aflojen los msculos endurecidos

y pueda a moverlos.

MARTA

Usted cree?

PASCUAL

Todo lo que vive...vive!

(CAMBIO)

Usted lo quiere?

MARTA

Es mi esposo.

Todos los esposos se quieren.

PASCUAL

Muchas veces se quiere a la gente que no es esposo de uno.

(SE EXCITA. RESPIRA HONDO. TIEMBLA)

MARTA

Qu le pasa?

PASCUAL

No es nada.

Me agarra siempre despus de comer.

Como una asfixia que me apreta los pulmones.

Una especie de asfixia simplemente!

Nada raro.

Zumbidos en las orejas.

Normal.

Desde chico me da la asfixia despus de comer.

(ABRAZA A MARTA)

Djeme tocarle Rigoletta las dos jorobas de adelante!

Djeme unir mi cuerpo con el suyo Rigoletta!

(INTENTA BESARLA).

MARTA

No me llamo Rigoletta!

DON GULI HA DESPERTADO. INTUYE EL ABRAZO.

DON GULI

Qu estn haciendo?

Qu es eso?

(DESPIERTA A SU MUJER)

Brigidita!

DOA BRIGIDA

(LEVANTNDOSE COMO UN TORBELLINO)

A lavar los platos!

A lavar los platos!

A lavar los platos!.

DON GULI

Camine a ayudar a Brigidita!

DOA BRIGIDA

Los platos estn esperando!

DON GULI

No la oye?

Vaya para all

Dnde est?

PASCUAL

Vaya, vaya.

Ya se me pas.

Ya respiro normalmente.

Vaya.

No la enojar a la mama, Rigoletta.

MARTA

Me llamo Marta!

PASCUAL

Marta?

Ah, Marta!

Marta!

(CANTA)

Marta capullito de rosa,

Marta del jardn linda flor...

Me ests escuchando?

Te gusta, eh, Rigoletta?

(CANTA)

Asmate a la ventana ay, ay..!

MARTA

Hermoso!

(CANTA ACOPLNDOSE A PASCUAL)

PASCUAL

Bravo!

MARTA

Me gusta mucho...su canto.

DOA BRIGIDA SE INTERPONE. EMPUJA A MARTA HACIA LA COCINA.

DOA BRIGIDA

Por qu tens que mirarlo con esos ojos?

MARTA

Son los nicos que tengo!

PASCUAL

Es brava eh?

DON GULI

Es repugnante.

PASCUAL

Es como un animal.

PASCUAL Y DON GULI HAN QUEDADO SOLOS.

DON GULI

Serv vino.

PASCUAL

(BRINDA)

Salute!

Esa Marta...a qu se dedica...qu hace?

DON GULI

Es esposa.

Vagoneta.

PASCUAL

Tiene buena voz.

DON GULI

Aj?

PASCUAL

Excelente registro.

DON GULI

Uh!

PASCUAL

Todos los enanos tienen buena voz.

DON GULI

No es enana.

Es jorobada.

PASCUAL

Eso la ayuda.

Tiene mucha caja.

Resuena.

DON GULI

(BRINDA)

Salud!

PASCUAL

Salute!

DON GULI

Viste mis ojos?

Miralos.

Parecen dos lunas llenas.

Dentro de poco voy a necesitar alguno que me lleve de la manga.

Me tropiezo a cada rato en la pieza.

Y me tropiezo tambin en la vida de todos los das.

Las cosas se vinieron a pique.

Andan muy mal

Cuando vea era fcil disponer, mandar.

Incluso si haba alguno que te molestaba:

Trcate!

Lo calzaba justo.

Vos sabs que mis servicios particulares eran pedidos por mucha gente amiga.

Me haba independizado de la profesin.

Ahora...!

No me resigno a volver a la cloaca!

Y veo cada vez menos.

No puedo ver el camino ni siquiera delante de mis pies!

No puedo verlo por ms fuerza que haga!

PASCUAL

Mir qu pretensiones!

Eso es normal.

Ver clarito el camino de uno es como tener la bola de cristal...

como ser inmortal!

DON GULI

Yo era casi un inmortal.

Interminable...

Hoy no tengo ms que tres dientes que apenas pueden morder.

Mir, mir, como tengo la boca.

PASCUAL

Aj!

DON GULI

Las orejas se me estn poniendo negras.

Dentro de poco me van a colgar hasta los hombros, como las de los perros.

Todo fruncido se me puso el mentn!

Y sobre los labios pellejosos

la nariz me destila continuamente una gota de moco lquido,

que es ms difcil de sacar que el moco seco.

Snif!

Soy la tumba que camina!

PASCUAL

Usted exagera don Guli.

Con un poco ms de vino, va a levantar el nimo.

DON GULI

Sos como un hijo para mi.

Gracias.

Un verdadero hijo.

Como si fueras de m sangre.

Todo lo que tengo...eh...

Tengo las mejores intenciones.

Yo que soy en este momento el tipo ms desgraciado,

te puedo hacer a vos el ms feliz.

Paradojas de la vida!

(INTIMO)

El tipo ms feliz del pas,

si vos acepts el espectculo musical que te voy a proponer.

Ah, es como si recobrara los ojos para ver!

Un gran negocio!

Un autntico espectculo popular!

Un espectculo que puede recorrer las provincias.

Incluso todo el exterior del pas!

Concentrando multitudes!

Un espectculo que tanto sirve para las canchas de ftbol,

como para el cabaret, como para la televisin...

PASCUAL

Deportivo?

DON GULI

Artstico!

Un espectculo que se me ocurri a mi,

al viejo puetero don Guli que ya no quiere vivir como las bestias irracionales... Qu me queda ahora sin procedimientos?

No quiero secarme al sol como un espantapjaro.

No quiero morirme en la sillita de paja sentado en la vereda.

Tengo dignidad!

Lo ves Pascual!

Un espectculo artstico, vos con las canciones, con la trompeta y con ste.

PASCUAL

Con quin?

DON GULI

Con ste, con Paolino, carajo!

Imaginate un gran cartel luminoso,

de esos que se prenden y se apagan,

puesto junto a los rascacielos, frente al obelisco.

Para que lo vean todos.

Gran presentacin:

El hombre de Yelo!

Us la imaginacin.

Espectacular show como no hubo otro en el mundo occidental!

Me pens la propaganda.

Un show, un show Pascual.

Con cascadas de luces y bailarinas.

Reflectores.

Vamos a hacer parar el trfico!

Gran show!

PASCUAL

Con esta cara?

Con esta pinta?

Vamos!

DON GULI

Con la trompeta y con El Hombre de Yelo!

PASCUAL

Qu trompeta?

DON GULI

Esa grandota.

PASCUAL

Es una tuba!

DON GULI

Es lo mismo!

PASCUAL

Mir cmo suena!

(SOPLA EL INSTRUMENTO)

Cmo va a ser lo mismo?

DON GULI

Oilo a tu hijo, Brigidita.

Oilo.

DOA BRIGIDA

(ENTRA. LUEGO MARTA)

Toc, toc Pascualito.

DON GULI

No sabe aprovechar las oportunidades que le da la vida!

Ests cerca de los cuarenta.

Se te cae el pelo!

No tens ni una mina que te planche los pantalones.

Ands con barba de dos das.

Ni smoking alquilado uss entre esos rejuntados de la banda municipal.

Entendela bien Pascual.

Hac inventario si te atrevs!

Hac la retrospectiva de la vida!

Esta es tu ltima oportunidad!.

PASCUAL SOPLA EL INSTRUMENTO.

DOA BRIGIDA

Yo quera que estudiara violn...!

DON GULI

Escuch, escuch...

(PASCUAL SOPLA)

Es artista lo mismo!

Con violn, con trompeta, con lo que sea, es artista.

MARTA

Dle seor Pascual, dle.

PASCUAL TOCA ALGUNA NOTA, ENERGICO Y DESAFIANTE.

DON GULI

Es todo un artista!

Siempre lo dije!

Pero ests sin el empuje, sin la iniciativa necesaria.

Aburguesado quizs?

Tal vez la banda de msica, el sueldo fijo, te cag el espritu.

Pascual: levanta la puntera.

Pascualito: pens en El Hombre de Yelo.

El y vos.

Un show!

El arte y el misterio!

PASCUAL HACE UN PAR DE NOTAS POTENTES.

DON GULI

Eso, eso! Bravo!

DOA BRIGIDA

Tocado por la gracia de Dios!

PASCUAL

Un show?

Sabe, sabe...me parece que es una buena idea.

DON GULI

Bravo!

(UN TIEMPO. CREA EXPECTATIVA)

Te lo vendo.

PASCUAL

Qu cosa?

DON GULI

Al Hombre de Yelo, a Paolino.

MARTA

Es mi esposo!

DON GULI

Est dentro de mis fronteras.

En mi jurisdiccin!

MARTA

A mi esposo usted no lo vende nada!

DON GULI

Usted recibir su porcentaje.

(A DOA BRIGIDA)

Tenela agarrada vos.

(BRIGIDA LO HACE)

PASCUAL

Es un hombre de...

DON GULI

...de Yelo.

Ponele precio.

Ofert.

DOA BRIGIDA

Y yo con cunto voy?

DON GULI

Juda!

DOA BRIGIDA

Es mi hijo!

DON GULI

Garrapata!

Los ojos me quers sacar!

PASCUAL

Yo...no tengo plata don Guli.

DON GULI

Me ocults alguna cosa?

PASCUAL

Con los capeletis gast lo ltimo que tena.

DON GULI

Mentira...!

DOA BRIGIDA

Virgen sacrosanta!

PASCUAL

Estoy seco.

No tengo un mango.

La intendencia parece que va a disolver la banda.

Dicen que no nos quieren ni para las inauguraciones

porque ya no se inaugura nada.

DON GULI

Te lo cambio a Paolino por el reloj.

PASCUAL

Es de oro.

DON GULI

Por eso.

PASCUAL

Lo reservo para el empeo cuando est ms agotado.

DON GULI

Y por el terrenito de Monte Grande?

PASCUAL

Lo vend hace dos meses.

DON GULI

Letras de comercio exterior?

DOA BRIGIDA

Plazo fijo?

PASCUAL

No.

Lo lamento mami.

DON GULI

Dlares?

DOA BRIGIDA

Hipoteca?

PASCUAL

Tampoco.

DOA BRIGIDA

(SUELTA A MARTA)

Nada?

DON GULI

Uf!

MARTA

Usted es un explotador!

Chupasangre esclavista!

DON GULI

Tens prohibida la palabra engendro!

Yo aqu soy el nico dueo de la palabra.

El nico dueo de todo mi alrededor.

MARTA

El dueo de las herramientas, del balde, de la sopapa!

DON GULI

La sopapa y Paolino son lo mismo!

MARTA

Rufin!

DON GULI

Amotinada!

Melenuda corrupta!

(ALZA SU BASTON)

PASCUAL

Un momento!

Pare don Guli, pare.

Le va a dar presin en los ojos.

Tranquilo.

Tiene todo el cuerpo transpirado.

Se va a enfermar.

DON GULI

Si a vos no te importa nada...!

PASCUAL

Claro que me importa.

Sus palabras me hicieron pensar.

Sabe que no es mala la idea de hacer un show en el obelisco?

MARTA

Deserta, seor Pascual?

DON GULI

No me hags recelar Pascualito no me hags recelar.

No querrs usar a Paolino gratis?

PASCUAL

Un nmero breve, Martita.

MARTA

Judas!

DOA BRIGIDA

Gracias Jesucristo!

PASCUAL

Rigoletta...

MARTA

Marta me llamo!

PASCUAL

Marta, Martita, mi Martita.

Quers hacer el nmero conmigo?

Olvidate de este lugar, de este barrio.

Pens en el escenario.

Escuchs la orquesta?

Los violines...!

MARTA

Usted quiere...quiere mi...la joroba?

PASCUAL

Tu voz.

Quiero tu voz para el nmero.

MARTA

No quiere la joroba para llamar la atencin?

PASCUAL

Quiero la joroba como quiero tu boca grande para la risa,

los dos pocitos que se te hacen en las dos mejillas,

los dos ojitos pizpiretos

y tus piernas chuecas.

DON GULI

Tu hijo es un degenerado, Brigidita, un degenerado.

DOA BRIGIDA

Siempre fue rebelde, Dios mo!

PASCUAL

O la orquesta.

La os?

Es el preludio.

Ahora entro yo.

(CANTA)

Marta capullito de rosa,

Marta del jardn linda flor,

dime que feliz mariposa

en tu carita hermosa...

No, no.

Me parece que no es as exactamente.

MARTA

Siga seor Pascual.

Siga, por favor.

PASCUAL

(CANTA)

En tus claras pupilas

brilla una aurora de amor.

Marta en tus ojos azules,

de inefable candor...

veo en ellos amor...

MARTA

Si.

PASCUAL

No me acuerdo ms Rigoletta.

Mi Rigoletta!

Sos ms chiquita de lo que pensaba.

(LA ABRAZA)

MARTA

Me hago chiquita.

PASCUAL

No tengs miedo por la joroba.

Es blandita y mis brazos son grandes.

DON GULI

(APARTE)

Ests llorando?

DOA BRIGIDA

(IDEM)

Lloro para no vomitar.

Es una suerte que no pods verlos.

DON GULI

(IDEM)

Les veo slo el contorno de la figura y me da una repugnancia...

PASCUAL

A m...

Tan grandote!

Siempre me gustaron las personas chiquitas.

Pero nunca me llevaron el apunte.

MARTA

A mi nunca me abrazaron.

PASCUAL

Siempre so con una casita de tejas y jardn y un enanito en el porche

como las que llenas de flores hay en la avenida general Paz.

MARTA

Casas de rico.

PASCUAL

Y por qu no puedo pretender?

Con vos ya tengo la flor.

Si quers venir conmigo...despus vendr la casita la teja y el enanito.

(TIERNO)

Tambin lo tengo con vos!

MARTA

Si.

PASCUAL

Si.

Quers?

MARTA

Si.

PASCUAL

Me quers aunque sea un poco?

MARTA

Deseo tanto que me quieran.

PASCUAL

Mami...me...me voy con Marta.

DOA BRIGIDA

Virgen dolorosa!

PASCUAL

Don Guli...

DON GULI

Bah!

Por mi...!

MARTA

(A PAOLINO. TIERNA)

Me os esposo mo?

Es la ltima vez que te llamo de esta forma.

As lo tengo que llamar ahora a Pascual.

Me voy con l para hacer de enanito en el jardn.

No te voy a ver ms.

Hac de cuenta, si ests vivo, que yo estoy muerta.

As es mejor.

No me guardes rencor.

Vos no me dejaras a mi por una bataclana?

Quiero vivir!

(DESOLADA)

No oye.

(INTENTA OTRA VEZ)

Escuch, escuch...

Le voy a decir al diariero que te venga a buscar todos los das

y te siente en la mesa del almacn que tanto te gustaba

La de la ventana...

Quiero vivir...!

(UN TIEMPO)

No oye...!

PASCUAL

Y si le escribimos?

MARTA

Me va a ayudar Pascual a escribirle?

PASCUAL

Vas a ver qu caligrafa!

MARTA

Adis Paolino!

PASCUAL

(TOMANDO LA TUBA)

Vamos, vamos...!

DOA BRIGIDA

Cuidate Pascual.

PASCUAL

Si, vieja.

DOA BRIGIDA

Es delicado de los pies.

PASCUAL

Mam!

DOA BRIGIDA

Vos callate.

(A MARTA)

Tiene pie plano, as que no le hags hacer esfuerzos.

Vos me entends.

Porque despus le duele la columna.

MARTA

Bueno, adis.

DOA BRIGIDA

Tocale la joroba Guli, trae suerte.

(LO HACE)

DON GULI

Te tendra que dar asco!

PASCUAL

Salud!

Aplaud Rigoletta.

(CANTA)

Salud en general!

SALEN PASCUAL Y MARTA.

ESCENA 4

DOA BRIGIDA

Crees que resultar?

DON GULI

Un show de circunstancias!

Inofensivo!

Casita de tejas, jardn y porche.

Es un pequeo burgus tu hijo!

Le faltan huevos.

Prepotencia!.

DOA BRIGIDA

Lo de ellos pregunto.

Resultar lo de ellos?

Dios lo quiera.

DON GULI

Qu cosa?

DOA BRIGIDA

Est bien que con la vista como la tens se te ha ya escapado alguna cosa.

Pero no oste las palabras de amor?

DON GULI

Calentura!

DOA BRIGIDA

Como se va a calentar, virgen santsima, con ese adefesio!

DON GULI

Todos los monstruos tienen su atractivo sensual.

Los infelices tarados que se suicidaron por la flor azteca!

DOA BRIGIDA

Cmo se miraban a los ojos!

DON GULI

Una artimaa del turro de Pascual.

DOA BRIGIDA

Es un sentimental!

Demasiado boludo para engaar a la gente.

DON GULI

Sentimental porque es raro?

Llams sentimental a todos los tipos sospechosos que andan por ah.

Cualquier croto, rarn, cualquier degenerado

es mejor para vos que nosotros:

los tipos normales.

DOA BRIGIDA

Que Dios te castigue y te haga salir en la boca un grano grande como una montaa. Por hablar!

DON GULI

Es un degenerado que se qued con la tarada

en lugar de quedarse con el Hombre de Yelo!

DOA BRIGIDA

Con pus, virgen Mara, con pus!

Y que te lo tengas que chupar cada vez que vayas a mover la lengua para hablar.

DON GULI

Le ofrec el ms grande de los xitos.

No hay peor ciego que el que no quiere ver!

(TRASTABILLA)

DOA BRIGIDA

Vas a tirar la silla!

DON GULI

Tiro lo que quiero!

Tipos como Pascual tuve a montones!

Y los puse en vereda!

En Polonia y aqu!

En el calabozo negro y en Ezeiza!

En Buchenwald y en la Escuela!

Los distingo por la pinta!

Maricones!

Asociales!

Depravados!

Gusanos!

El horno crematorio tendra que tener otra vez!

DOA BRIGIDA

Ja!

Se te acabaron los clandestinos!

Te tens que quedar en casita, Guli!

DON GULI

Siempre habr guerras, traidora.

Estabas esperando el momento en que los sueos guardados en mi pecho,

en el fondo de mi corazn,

salieran a la luz para ser pisoteados por el mundo corrompido

La gozs.

DOA BRIGIDA

Te espera la caera tapada de suciedad, Guli.

DON GULI

Me crucifics en la cruz.

Pero yo no me entrego sabs

Guli no afloja.

Guli va a hacer el nmero con Paolino

Guli!

Est congelado y yo soy experto en congelados!

Paolino va a hacer de monumento vivo

y yo le voy a sacar fotos con los pibes subidos encima.

Va a trabajar de estatua, de hroe. A este hijo de puta lo hago pasar a la posteridad. Sos sujeto histrico, Paolino!

Gracias a tu amo!

(TRANSICION)

Y eso?

Par un segundo Brigidita.

Mirale la cara por favor.

Tiene la cara de hace un rato?

DOA BRIGIDA

Dios mo!

Me parece que se ri.

DON GULI

(DIRIGINDOSE A PAOLINO)

Paolino.

DOA BRIGIDA

(IDEM)

Paolino...?

DON GULI

Si est duro!

DOA BRIGIDA

Se re!

DON GULI

No!

DOA BRIGIDA

Est mojado!

DON GULI

Vos lo pusiste al lado del fuego!

DOA BRIGIDA

Est meando!

DON GULI

No puede ser que me caguen as!

DOA BRIGIDA

Mir, mir como se mea!

DON GULI

Se mea por todo el cuerpo!

DOA BRIGIDA

Como un surtidor!

Como San Genaro!

DON GULI

No mea, no!

Se est derritiendo.

Quiere ser un hombre comn!

DOA BRIGIDA

Ave Mara Pursima!

DON GULI

Ayudame idiota!

Tra papel para envolverlo!

Nos lo llevamos!

DOA BRIGIDA

A dnde?

DON GULI

A la heladera, al fro, a la lluvia, a la cloaca.

Envolvelo!

DOA BRIGIDA

Se mueve!

DON GULI

Prohibido enderezarse!

Tiene que quedarse en posicin inclinada

Veintin bastonazos!

Un ltigo!

Una verga de buey!

Un chorro de agua fra!

Escarcha!

Nieve!

Tra nieve!

DOA BRIGIDA

Quiere hablar!

DON GULI

No tiene permiso.

No lo dejs!

En los riones!

En las patas!

Se quiere fugar!

DOA BRIGIDA

No queda tiempo...!

DON GULI

Juda neurastnica, dejmelo a mi!

DOA BRIGIDA

Se derriti!

PAOLINO DESHIELADO, HUMANO, SE SACUDE, SE PONE DE PIE.

DON GULI

Nieve! Nieve!

Una cmara frigorfica!

Por qu no habr nieve en este pas de mierda?

OSCURIDAD FINAL

Principio del formulario

- Final del formulario

_1066290502.unknown