Textos cientficos o poticos, y anlisis polticos acerca de las propiedades, sabores y colores de la cocina heredada; pollos socialistas en contraposicin con rebuscadas recetas culinarias del primer mundo; co-mida natural, necesidades nutricionales, intereses econmicos ocultos en la comida chatarra; lecturas de

autores clebres y comentarios de los concurrentes: todo se amalgama con naturalidad mientras se cocina, se reflexiona y se comparte. Un taller original y nico, donde el mejor condimento son los sabrosos comen-tarios de la cocinera, mechados con los excepcionales recuerdos y ancdotas de una vida entera de lucha.

En la boca tiene el alma una de sus puertasHebe de Bonafini parece inspirarse en esta cita de Eduardo Galeano cada martes a las 17.30 hs. en el ECuNHi, cuando comienza un nuevo encuentro gratuito de su taller Cocinando poltica.

Qu sentiste al entrar por primera vez al ECuNHi?

No s si podr definirlo: ha sido una mezcla de angustia y de bsqueda. Buscar con los ojos algo que yo saba que no poda ser Decirme Dios mo, ser posible? y a la vez maravi-llarme con el objetivo de este sitio. Que una madre pueda afrontar tanto dolor y desear que un lugar de muerte pueda retrucarse con arte, con valores esenciales... sa es la respuesta de la grandeza humana.

Qu significa ensear en el ECuNHi? Yo veo que es una escuela popular en la que todos convergen por una causa, por una elec-cin, y con ganas, sobre todo. Eso es lo que a m me toca: ensear con ganas. Y descubrir las ideas que quiero poner en prctica, con total libertad. Ac hay pasin por ensear, por mostrar lo que se ha aprendido en una vida entera de artista, todo el conocimiento que uno puede tener acerca de su tema.

Cmo definiras tu msica? Yo trato de cantar canciones, obras musicales, testi-monios de la gente que pasa por la vida dejando una huella. Digamos que lo mo tambin est emparenta-do con lo tnico. Son obras de poetas y msicos im-portantsimos, autores que trabajan con conviccin para rescatar los valores humanos, para rendir culto a la verdad. El cancionero que trato de abordar tiene que ver con lo autntico, con un mensaje, un sentido, una concepcin esttica.

Hay un cambio en la forma tradicional de cantar la copla? La copla es una idea plasmada. Debe tener sentido tanto la que sale del campo, de la memoria de los abuelos, como la que viene de la ciudad, la elabora-da por los poetas.

Cul fue tu vnculo con el Cuchi Leguiza-mn? Lo conoc al regresar a Salta; l intent formar varios grupos en los que yo estaba integrada. Qued Vale 4, aunque nunca pudo trascender. Con mi marido, empezamos a seguir al Cuchi, que era incansable, capaz de caerse en la casa de algn otro monstruo intelectual como l, quedarse hasta las siete de la maana y ponerse a cocinar a esa hora. Una locura maravillosa, la que tena el Cuchi. Un tipo tan grande, tan gracioso, tan agudo. Empezamos a recorrer con l Salta, Tucumn y Jujuy dando recitales. Cuando la relacin se torn amistad, conocimos al gran hom-bre con sus ocurrencias, su personalidad, su sentido del humor y del sarcasmo, su talento para todo. El Cuchi era amigo de todo el mundo.

Proyectos, Melania? Muchos. Y uno importantsimo: poder seguir cantan-do hasta que la condicin vocal y soadora no me abandone!

Parece que el canto es tu vida...Es lo que he hecho siempre. Lo que amo y me ha dado buenos y grandes amigos, de los que estoy orgullosa y feliz.

La copla encarnada El ECuNHi por Teresa Parodi, directora del Espacio Cultural Nuestros Hijos

Espacio (o sea, la extensin que contiene todo lo existente) Un lugar fantstico por Luis CanoNo estaba entre mis expectativas que Catstrofe inesperada fuera puesta en escena en el Espa-cio Cultural Nuestros Hijos, que funciona en la ex ESMA. Y sin dejar de lado los mritos del trabajo (que los tiene, muchos) de la directora Cintia Miraglia junto con su Compaa Teatral de Pequeo For-mato, quiero aplaudir la existencia del ECuNHi. Su importancia cultural aviva los adormecidos 25 de mayo, 20 de junio o 9 de julio de nuestro pas. En este pas dado a celebrar exposiciones ganaderas, premiador de razas, donde los mul-timedios dedican todo su empeo a la despoli-tizacin de la persona, celebro que haya un lu-gar como el EcuNHi Espacio Cultural Nuestros Hijos en donde se pueda reclamar por nuestro amor y hasta escuchar la propia voz! Muchsimas gracias.

Estreno en el EcuNHi por Cintia MiragliaLe Catstrofe inesperada y me pregunt si sera factible llevarla a escena. Un muy bello texto de estructura fragmentada y lenguaje potico que quiebra las convenciones de la dramaturgia y se instala con particularidad en el juego en el que hoy y ayer, ac y all, pueden ser la misma cosa. En la reconstruccin de la memoria como un ejer-cicio que mira al pasado pero se inserta en el pre-sente, un relato cuyo final se configura como un punto de partida Y es ah donde habita el ries-go. Con ms intrigas que certezas abordamos el texto y aceptamos el desafo de intentar habitarlo. Un ao de trabajo con obsesin y meticulosidad y un espacio que empez a palpitar en nosotros: el ECuNHi, en la ex ESMA. Frente al innegable eco de un pasado que retumba nos proponemos aportar nuestra ficcin e irrumpir tras las glidas murallas con poesa y msica de cuerdas.

Pensaba en un vientre. Pen-saba en un bolsillo o en el cajn de la mesita de luz que guarda, a veces, lo que se ol-vida. Pensaba en el transcurso

de tiempo que ocupan estos ltimos treinta aos; pensaba tambin en la distancia que existe entre dos cuerpos y la parte que ocupa cada cuerpo u objeto sensible. Pero lo ms im-portante de todo esto que pensaba es aquello que tiene que ver con el mbito territorial que necesitan las colectividades y los pueblos para desarrollarse.Cunto cabe en un espacio? Cuntos cuer-pos y cunta historia? Cunto cabe en un mundo irreal, fingido por la fantasa?Este Espacio es precisamente eso. Un territorio que se extiende en la imaginacin y en la pul-sin vital que existe entre los cuerpos.Vaya tarea la que nos toca. Aduearse y trocar. Y en ese sentido nos hemos abocado a los tra-jines pertinentes.

Un espacio contiene y proyecta. Al decir de Peter Brook, el espacio vaco es una posibilidad de llenar. Ante todo, es una potencialidad abierta e infinita que propicia la accin. Es una invitacin, una condicin de posibilidad de la nada que intuye y crea a partir de cualquier deconstruccin.Deconstruccin. sa es la palabra. Golpear los ci-mientos para construir de nuevo.Desde el rea que me toca coordinar, intentando estar a la altura de las circunstancias, buscar restaurar la pertenencia, es la tarea. En un espacio imposible, por ajeno y doloroso, ser menester invitar a las artes escnicas a imaginar di-versos mundos posibles, porque sabemos que crean-do ficcin se generan otras realidades y es posible

entonces aduearse.Es una experiencia emotiva convertirlo no slo en un espacio de produccin de realidades verosmiles, sino tambin en un espacio de conocimiento.Porque conocer, estudiar, investigar y aprender, hoy, es la manera ms eficaz de hacer resistencia en una cultura que poco propone desde el punto de vista in-novador; abrir el juego al conocimiento para habilitar mltiples e infinitas revoluciones.As nos vimos honrados por la compaa teatral De Pequeo Formato, con la decisin de estrenar Cats-trofe inesperada, una obra indita de Luis Cano, que, a partir de un relato fragmentado, reconstruye la me-moria de un poeta alojado en un espacio hospitalario y obsesionado por construir un pjaro artificial. Lenguaje potico, msica de cuerdas compuesta es-pecialmente para la obra y proyeccin de imgenes pictricas articulan la historia y generan una suerte de ilacin. En el entretejido de los distintos episodios se va conformando un relato cuyo final se configura como un punto de partida.Quedan entonces todos invitados a acercarse para disfrutar de este bello espectculo, como as tambin a participar de los talleres de entrenamiento que he-mos diseado. Las puertas estn abiertas, sean bien-venidos...

Mela

nia P

rez

Art

ista

y d

ocen

te d

el T

alle

r d

e ca

nto

de

Ecu

NH

i

El ECuNHi es un espacio cultural nacido a la vida a la luz de los sueos de las Madres de Plaza de Mayo.Lo soaron y lo fundaron con toda la decisin y todo el coraje y todo el amor de que son capaces. Es un hito ms en su hermoso y generoso camino revolucionario.Abri sus puertas y trabaja para la comunidad ininte-rrumpidamente desde el 30 de abril prximo pasado. Funciona en la ex ESMA.En su interior, los talleres de arte estn cumpliendo con la fabulosa y conmovedora tarea de cambiar el aire tr-

gico del lugar. Odio por amor. Muerte por vida.La primera guitarra sonando, la primera voz humana estallando, la primera carcajada de un nio entre sus paredes, el primer color sobre la tela armonizando con la esperanza, el primer aplauso a la belleza. ya tienen su historia aqu. Ya estn esperando a los que quieran venir a ayudarnos a construir desde otro lugar un tiem-po nuevo. Un tiempo distinto.Las herramientas que les entregaremos al entrar son las del amor y de la vida.Manos a la obra. Todo est por hacerse y usted es ne-cesario para que este sueo plural persista.

Hebe

de

Bona

fini

Pre

sid

enta

de

la A

soci

aci

n M

adre

s d

e P

laza

de

May

oE

scrib

e Gu

illerm

o Par

odi

coor

din

ador

del

re

a d

e Te

atro

del

EC

uNH

i

entrevista

Esp

acio

Cu

ltu

ral

Nu

est

ros

Hij

os

Fundaci

n M

adre

s de P

laza

de M

ayo

ao 1 n 1

oct08

deEl bolsillo

Catstrofe inesperada, de Luis Cano. Compaa Teatral de Pequeo Formato,

dirigida por Cintia Miraglia.

Todos los domingos de octubre a las 19.30 hs. en el ECuNHi. GRATIS

ARTES Y ARTESANAS ORIGINARIASTaller de cocina y opinin: Cocinando poltica (H. de Bonafini) - Martes 17:30 a 19:30 hs.*Taller de cocina con ilustracin musical: Entre coplas y bagualas, cucharas y pailas(Adelina Villanueva) - Jueves de 16 a 18 hs.

*Taller de telar (Rodolfo Bernab Domnguez) - Mircoles de 14 a 17 hs.

ARTES VISUALESDibujo de figura humana con modelo vivo (Jorge Meijide) - Lunes de 17.30 a 21.30 hs. Ilustracin experimental (Mirella Musri) - Lunes de 17.30 a 21.30 hs. Pintura e interrelacin del color (Marcelo Pelissier) - Martes de 18 a 21 hs. Escultura y experimentacin con materiales (C. Aranovich) - Mi. de 17.30 a 21.30 hs. Tecnoxilografa (Leonardo Gotleyb) Jueves de 17.30 a 21.30 hs.*Introduccin a la plstica y la creatividad (Gerardo Feldstein) - Sb de 10.30 a 13.30 hs. *Pintura para jvenes (de 18 a 25 aos) (P. De Monte y C. Bissolino) - Mi. de 17 a 20 hs.

TEATROTeatro para adultos (Julia Funari). Lunes y viernes de 19 a 21 hs. *Teatro para adolescentes (Lorena Pngaro). Lunes de 16 a 18 hs. o Sbados de 10 a 12 hs. *Teatro para adultos mayores (Lorena Pngaro). Martes de 16 a 18 hs. *Teatro-danza (Carla Llopis). Martes y jueves de 18 a 20 hs. *Clown (Graciela Pafundi). Mircoles de 19 a 21 hs. o sbados de 11 a 13 hs.

MSICAPiano (Laura Vallaco) - Sbados de 12 a 14 hs. Canto (Melania Prez) - Martes de 16 a 18 hs. o de 19 a 21 hs. Principiantes y avanzados.Repertorio e interpretacin: El tango y sus expresiones (L. Merico) - Lu de 16 a 20 hs.Guitarra (Marcelo Predacino) - Mircoles de 16 a 17 hs., de 17a 18 hs., de 18 a 19 hs o de 19 a 20 hs. Percusin (Escuela de percusin La Chilinga) - Martes de 14 a 16 hs. Jueves de 19 a 21 hs. Coro (Eduardo Ferraudi) - Viernes de 17 a 19 hs. o de 19 a 21 hs.H

asta

el

mes

de

novi

embr

e in

clu

sive

Talle

res

Pre Baradero (2002 y 2008, cuando Vernica Varela result ganadora en el rubro solista vocal femenino de folclore).

Domingo 19 19.30 hs.: Catstrofe inesperada. Obra teatral de Luis Cano. Direccin: Cintia Miraglia.

Sbado 25 18 hs.: Biografa del acto creador. Charlas con artistas: Jorge Pietra y Andrs Labak.20 hs.: Ciclo Pertenencia, Julio Ramrez (Chaco).Uno de los ms sobresalientes instrumentistas de la nueva generacin en acorden y bandonen. Tiene la experiencia de haber acompaado a verdaderos referentes de la msica del litoral como Santiago Bocha Sheridan, Lino Mancuello y Ramn Ayala.

Domingo 2619.30 hs.: Catstrofe inesperada. Obra teatral de Luis Cano. Direccin: Cintia Miraglia.

NOVIEMBRESbado 118 hs.: Biografa del acto creador. Charlas con artistas: Jorge Meijide y Gerardo Feldstein.20 hs.: Ciclo Pertenencia, Carolina Vidarte y Sabrina Taboardo (Chaco).Vidarte es una reconocida solista vocal, que.ha recibido una gran cantidad de premios (el ltimo, en 2008) en los festivales de Pre Baradero y Pre Cosqun.

Domingo 219.30 hs.: Catstrofe inesperada. Obra teatral de Luis Cano. Direccin: Cintia Miraglia.

Acuerdo con el Fondo Nacional de las ArtesEl Fondo Nacional de las Artes se propone contribuir de una manera cada vez ms amplia y efectiva al desarrollo del trabajo artstico, literario y artesanal en nuestro pas. Dado que esos objetivos son coincidentes con los que se propone el Espacio Cultural Nuestros Hijos, ambas instituciones han sus-crito un acuerdo de colaboracin reciproca. En virtud del mismo, desde el mes de septiembre se realiza el ciclo Pertenencia y en octubre comenz Biografa del acto creador: encuentros con artistas plsticos que muestran imgenes del desarrollo de su obra a travs del tiempo y conversan a propsito de la gnesis de las mismas.

Actividades culturalesENTRADA GRATUITAOCTUBREDomingo 519.30 hs.: Catstrofe inesperada. Obra teatral de Luis Cano. Direccin: Cintia Miraglia.

Sbado 1120 hs.: Ciclo Pertenencia, Mario Prieto Linares (Chaco).Compositor e intrprete, Linares desarroll una vasta labor como autor de la letra y msica de ms de dos-cientas canciones (meldicas, folclricas y de tango). Gan el Pre Cosqun en varias oportunidades, y en el ao 2006, el Primer Premio Fondo Nacional de las Artes del Concurso de canciones de raz Folclrica por la regin Litoral, con su obra Yas yater.

Domingo 1219.30 hs.: Catstrofe inesperada. Obra teatral de Luis Cano. Direccin: Cintia Miraglia

Sbado 18 18 hs.: Biografa del acto creador. Charlas con artistas: Juan Doffo y Eduardo Mdici20 hs.: Ciclo Pertenencia: Vernica Varela y Sergio Daz (Chaco).Ambos pertenecen a una generacin de intrpretes de la msica popular que est escribiendo otra historia con matices superadores. Representaron al Chaco en diversas ediciones del Pre Cosqun (2002 al 2008) y

Palabras del maestroEn el ECuNHi doy el taller de dibujo de figu-ra humana con modelo vivo. Pretendo que aprendamos a ver y a plasmar en el papel lo que queremos, con la mayor cantidad posible de ele-

mentos. Busco un modo de formar el ojo. El trabajo del taller puede definirse por analoga con la forma-cin de un msico. Cuando uno empieza a afinar el odo puede distinguir en una pieza musical dnde estn los vientos, dnde estn las cuerdas y cada uno de los instrumentos; en nuestro taller buscamos lo mismo pero llevado al plano de la imagen: dibujar la figura humana conociendo el cuerpo, as como el m-sico comprende lo que dicen sus letras y no canta slo fontica-mente. Intento que se vea plenamente la figura humana, lo que nos muestra la anatoma, las facciones, la estructura corporal.

Pas en el ECuNHiEl 6 de junio de 2008 se realiz por primera vez una actividad cultural en el ECuNHi. Rafael Spregelburd fue invitado a proyectar el film Floresta en esa ocasin inaugural. Acept sin dudar, pues prefiri entrar a ese mbito rodeado de amigos y con la pelcula bajo el brazo, ms que como visitante de un posible mu-seo. Spregelburd resalt que el desafo que asumieron las Madres al elegir realizar all actividades artsticas y proyectar una Universidad de artes y oficios implica proponer para ese Espacio el ruido contradictorio de la vida. Y agreg: La batalla no acaba aunque todos los genocidas vayan mil veces a juicio: sigue calma. Armar una universidad popular es ms audaz que resignar el espacio a los fantasmas y darle al horror la dimensin imperturbable del mrmol. Probemos. Aunque cueste. Monumento o Universidad? Qu ser menos invisible dentro de cien aos?

Lo que vieneEn noviembre, se exhibir en el ECuNHi el documental 4 de ju-lio. La masacre de San Patricio. Se trata de un film argentino recientemente estrenado en nuestro pas, que investiga el salvaje asesinato de tres sacerdotes y dos seminaristas pertenecientes a la orden de los palotinos. Este hecho ocurri en la madrugada del domingo 4 de julio de 1976. En palabras del crtico Miguel Fras, sin diluirse en el contexto histrico pero rodeando a la historia de los datos necesarios; sin bajar lnea pero mostrando la opcin de estos religiosos por los pobres, los directores Young y Zubizarreta logran un film emotivo y riguroso, que propicia debates actuales y a la vez, atrapa. La funcin ser el sbado 22 de noviembre a las 20.30 hs, con entrada gratuita.

El Espacio Cultural Nuestros Hijos (ECuNHi) llamar a concurso para la realizacin de su isologo. El trabajo ganador obtendr el premio del Fondo Nacional de las Artes y se utilizar posteriormente en las piezas de comunicacin del ECuNHi. Podrn participar de este concurso diseadores, artistas y estudiantes de artes plsticas, arquitectura y diseo residentes en Argentina. Entrega de trabajos: 10/10 al 20/11. Premios 5 al 15 /12/08. Para consultar las bases y obtener mayor informacin: www.nuestroshijos.org.ar.

Jorg

e Meij

ideA

rtis

ta y

doc

ente

Sobre la obra en el ECuNHi de bolsillo

La pieza se lla-ma Madres, y para m, las Ma-dres en torno a la pirmide son un smbolo de lucha y resis-

tencia. En el fondo podemos ver a las multitudes anestesiadas, mientras los pauelos que mar-chan marcan el pulso a la con-ciencia colectiva.

LETRAS Lectura: Literatura de viajes. Experiencia y deseo (Claudia Torre) Sbados de 11 a 13 hs. Experimentacin con la escritura (Ins de Mendona y Sebastin Hernaiz) - Viernes de 16 a 18 hs.*Lectura: Escrituras del yo. Cartas. Diarios. Autobiografas (A. Allegroni) - Martes de 17 a 19 hs. *Lectura y escritura: Literatura argentina contempornea (L. El Jaber) - Mircoles de 17 a 19 hs.

* Las clases de estos talleres comienzan en octubre.

Dada la dinmica de funcionamiento de los talleres, es posible inscribirse en la ma-yor parte de ellos siempre que haya cupo disponible, aunque ya hayan comenzado a dictarse. Consulte por el taller que le interese.

INFORMES E INSCRIPCIN: ECuNHi, Av. del Libertador 8465. Lu. a Vie. de 14 a 20 hs. y Sb. de 10 a 14 hs.Universidad de las Madres, H. Yrigoyen 1584. Lu. a Vie. de 10 a 22 y Sb. de 10 a 13 hs.informes@nuestroshijos.org.ar | www.nuestroshijos.org.ar

Info generalEl Espacio Cultural Nuestros Hijos, ECuNHi, de las Madres de Plaza de Mayo, funciona en el edificio que fuera del Liceo Naval, dentro del predio de la ex ESMA. Su direccin es Avenida del Liberta-dor 8465 (1429), Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina.

Visite nuestra pgina web www.nuestroshijos.org.ar ; all puede suscribirse para recibir nuestro boletn electrnico.El ECuNHi tiene su programa en La radio de las Madres, AM530 , la primera de la izquierda, los domingos a las 15 hs.

Cmo llegaren colectivo, desde Liniers, Puente Uriburu, por General Paz: 117 y 28; Benavdez, Valentn Alsina, por Av. del Libertador: 15; La Boca, Olivos, por Av. del Libertador: 29; La Boca, Est. Bou-logne, por Av. del Libertador y Correa: 130.

en tren, Ferrocarril General Mitre (ramal Tigre): Est. Rivadavia.

Instruccionesde plegado:

1 2 3

Usted tiene entre sus manos el primer ejemplar de el ECuNHi de bolsillo, publicacin peridica gratuita que acompaar la edicin de Pgina/12 correspondiente al primer jueves de cada mes.

Diseo: www. .com Fotos: Prensa Madres de Plaza de Mayo Sebastin Romero. Fundacin Madres de Plaza de Mayo