El Doblaje se divide esencialmente en dos partes: La mecánica (La técnica del Doblaje: Ver, Leer, Oír y Hablar), y La emocional, la artística, la que involucra el correcto lenguaje de las emociones.

Objetivos Generales

Trabajamos la parte mecánica básica del Doblaje. El ritmo, entrar a tiempo, salir a tiempo. La sincronía básica de los labios con el sonido. Empezamos también a “despertar” el sentido doblajero, el “feeling”, ese algo que nos hace ubicarnos en el momento exacto y alentar o apresurar nuestro doblaje para llegar al punto o a la pausa exacta.

Iremos más a fondo a la sincronía de labios ( lips sync). Las labiales, la adaptación, el “truqueo” del doblaje. El Doblaje es un engaño visual y auditivo, y los mejores Actores y Actrices de Doblajes son aquellos que pueden engañar másfácilmente a la audiencia sin que se note el truco. Es un juego de seducción en el que “la voz”, cargada de la emoción exacta, distrae al público y lo hace pensar y “sentir” que esa voz que escucha sale de la boca del personaje que está doblando. Sin ser un taller de actuación vamos a jugar con técnicas básicas de sensibilización, relajación, respiración, dicción y el uso de la voz como herramienta de trabajo: proyección, volumen, intensidad. ¡Practicar, practicar, practicar!

1

Generales:• Conocer todos los aspectos relacionados con la experiencia creativa del Doblaje desde el punto de vista del Actor, basados en las técnicas del método actoral “vivencial” para posteriormente generar su propia técnica de actuación.

• Conocer y experimentar lo que en Doblaje llamamos “El tejido �no”, “El bordado del Doblaje y el personaje”, el cuidado de los pequeños detalles… que logran los grandes cambios.

Particulares:• Conocer la fabulosa historia del Doblaje de Voces.• Conocer la técnica y sub-técnicas del Doblaje de Voces.• Entender el ámbito y los tonos especí�cos que posee el Doblaje.• Tener la posibilidad de doblar distintos géneros dentro de la actuación con práctica viva del Doblaje, aplicando dichas técnicas.• Adquirir y/o reforzar una herramienta poderosísima de interpretación y comprensión que brinda ésta fascinante especialidad de la actuación.

El egresado de este curso podrá desempeñarse profesionalmente en el campo del doblaje y abrir la posibilidad real de una alternativa laboral dentro de la actuación y la locución.

El curso está dirigido a todos aquellos interesados que deseen explotar su creatividad vocal e incursionar en el ámbito actoral. Sin embargo, pueden tomarlo locutores de radio, o cualquier persona para quien el uso de la palabra hablada sea la herramienta básica de su profesión,(Maestros, abogados, políticos, vendedores, etc.)

• Diploma del Centro de Capacitación MVSMR

• Carpeta de estudios.

• Prácticas en cabina del Centro de Capacitación MVSMR

TALLER DE DOBLAJE

La practica hace al maestro

Doblando a los personajes vivos. Doblando a los personajes animadosCaracterizaciones

Las Labiales

Técnicas de actuación, sensibilización, relajación

La memoria

Las emociones humanas

Los resonadores de la voz

Los inicios

El doblaje y las radionovelas

Interacción entre Actor - Director - Traductor

El argot del doblaje

¿El Doblaje mejora el material original? El tono neutro o español neutro

Ambientes